1 00:00:24,124 --> 00:00:26,726 Esto es tan difícil. 2 00:00:55,155 --> 00:00:59,359 ¡Wow! ¿Sabes cómo solucionar esto? 3 00:01:15,775 --> 00:01:17,677 ¿Qué tal esto entonces? 4 00:01:17,777 --> 00:01:23,779 - ¿24 dividido entre 8? - 3. 5 00:01:23,780 --> 00:01:24,780 Deje su mensaje después de la señal... 6 00:01:28,888 --> 00:01:31,191 ¿Y 9 x 9? 7 00:01:32,092 --> 00:01:33,793 81. 8 00:01:38,898 --> 00:01:42,802 ¿Entonces esto? 64 dividido entre 8. 9 00:01:43,703 --> 00:01:47,307 Hana. ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:47,507 --> 00:01:50,510 No hagas que Guksu haga tu tarea. 11 00:01:50,610 --> 00:01:52,212 Siéntate correctamente y hazla. 12 00:01:52,812 --> 00:01:53,813 Sí. 13 00:02:12,632 --> 00:02:16,636 Me siento un poco mejor ahora que estamos devolviendo la granja. 14 00:02:16,736 --> 00:02:17,837 ¿Te sientes igual? 15 00:02:17,937 --> 00:02:19,639 Desde luego. No tenemos otra opción. 16 00:02:20,540 --> 00:02:23,743 Pero me siento cargado sobre mudarse de casa. 17 00:02:23,843 --> 00:02:28,948 ¿Tienes dinero para prestar? ¿No lo gastaste todo en la boda? 18 00:02:29,950 --> 00:02:30,950 Lo hice. 19 00:02:30,951 --> 00:02:31,951 Sacaré un préstamo. 20 00:02:32,352 --> 00:02:35,255 Eso pensé. 21 00:02:35,455 --> 00:02:38,358 Pensé que no te quedaría dinero. Pero le dijiste a padre que no se preocupe. 22 00:02:38,458 --> 00:02:40,960 ¿Qué podía decirle entonces? 23 00:02:41,861 --> 00:02:44,164 No sé cuánto tiene Taehui. 24 00:02:44,364 --> 00:02:45,865 ¿Dónde está Taehui? 25 00:02:46,166 --> 00:02:48,568 No sé. Desapareció. 26 00:02:48,768 --> 00:02:51,871 Siempre se va en los momentos importantes. 27 00:02:52,072 --> 00:02:56,376 Hablaré con él mañana. Encontraremos una forma. 28 00:02:57,977 --> 00:03:00,280 Hace frío. Maknae, ve dentro. 29 00:03:00,380 --> 00:03:01,481 No, 30 00:03:01,681 --> 00:03:04,084 - te llevaré. - Traje el coche de Suyeong aquí. No te preocupes. 31 00:03:04,284 --> 00:03:05,785 - Entra. - Después que te vayas. 32 00:03:05,985 --> 00:03:10,390 No, estás vestido ligeramente. Pillarás un resfriado. Hace frío. Entra. 33 00:03:10,490 --> 00:03:13,593 Sí, ve dentro. Yo lo acompaño. 34 00:03:13,693 --> 00:03:19,399 Está bien... Bien entonces. Ten cuidado, hyung. 35 00:03:19,599 --> 00:03:20,600 Nos vemos. 36 00:03:32,212 --> 00:03:36,416 ¿Qué pasó? ¿Conseguiste el número de Angelica? 37 00:03:36,616 --> 00:03:40,420 Lo busqué. Vamos a hablar en el coche. 38 00:03:41,821 --> 00:03:44,224 ¿Lo encontraste, cierto? ¡Hey, Taebeom! 39 00:03:51,264 --> 00:03:54,567 ¿Hyung sacó su colada? 40 00:04:03,376 --> 00:04:09,482 ¡Oh, dios mío! ¿Quién eres? 41 00:04:10,483 --> 00:04:13,186 ¿Quién eres tú? 42 00:04:14,487 --> 00:04:21,695 ¡Hey! ¿Por qué estás aquí? ¿Eres un ladrón? 43 00:04:21,894 --> 00:04:25,899 ¿Dónde está Hwang Taesik? 44 00:04:26,099 --> 00:04:28,601 ¿Qué? ¿Quién? 45 00:04:29,502 --> 00:04:35,809 ¡Guksu! Guksu... Guksu, ¿por qué estás aquí? 46 00:04:36,009 --> 00:04:40,613 Ahjumma, ¿quién es? Le pregunté quién es él. 47 00:04:40,714 --> 00:04:43,917 Pregunta a tu hermano mayor. 48 00:04:44,117 --> 00:04:47,020 - Guksu, vamos. - ¿Qué? 49 00:04:47,021 --> 00:04:48,021 ¿Hyung? 50 00:04:48,621 --> 00:04:53,526 ¿Qué quieres decir con eso? ¿No puedes encontrarla? 51 00:04:53,727 --> 00:04:57,330 Ella dejó las Filipinas el día que te envió a Guksu. 52 00:04:57,430 --> 00:05:00,433 Tienen registros de su partida pero no de su regreso. 53 00:05:00,533 --> 00:05:03,236 Su familia no puede localizarla tampoco. 54 00:05:03,436 --> 00:05:08,842 Eso es ridículo. ¿Cómo puede ser eso? ¿Cómo puede suceder esto? 55 00:05:08,942 --> 00:05:12,245 Desde luego que no puede ocurrir, pero eso es lo que ha hecho. 56 00:05:12,445 --> 00:05:13,947 Ella planeó dejarlo contigo... 57 00:05:14,047 --> 00:05:15,749 y dejar las Filipinas. 58 00:05:15,949 --> 00:05:17,550 Si fuera normal, 59 00:05:17,650 --> 00:05:19,752 no podría enviar lejos a su hijo de 9 años. 60 00:05:19,852 --> 00:05:22,053 Estaba determinada. 61 00:05:22,083 --> 00:05:24,657 No sólo eso, botó totalmente al crío. 62 00:05:28,862 --> 00:05:31,564 Abandona sobre buscarla. 63 00:05:31,765 --> 00:05:34,367 ¿Qué podemos hacer? Sólo acéptalo. 64 00:05:36,369 --> 00:05:43,076 No puedes encontrar a Angelica ahora. No puedes enviarlo de vuelta. 65 00:05:43,977 --> 00:05:48,481 No digas eso tan fácilmente. Imagina si te pasase a ti. 66 00:05:48,682 --> 00:05:51,384 No estoy diciendo esto fácilmente. 67 00:05:51,484 --> 00:05:53,887 ¡Hyung! ¿Quién es Guksu? 68 00:05:57,691 --> 00:05:58,992 ¿Quién es Guksu? 69 00:05:59,192 --> 00:06:00,994 Había un chico en el cuarto de Taesik. 70 00:06:01,194 --> 00:06:02,896 Su color de piel era diferente. 71 00:06:03,897 --> 00:06:05,598 ¿En mi cuarto? 72 00:06:05,899 --> 00:06:09,102 Sí. Ahjumma se lo llevó. 73 00:06:09,302 --> 00:06:12,105 Pregunté quién era y ella me dijo que te pregunte a ti. 74 00:06:13,006 --> 00:06:15,008 Ah, Misuk... 75 00:06:15,208 --> 00:06:17,110 ¿Su nombre es Guksu? 76 00:06:17,210 --> 00:06:18,712 ¿Qué clase de nombre es ese? 77 00:06:18,912 --> 00:06:20,914 ¿Quién es? Dime. 78 00:06:23,116 --> 00:06:24,217 ¡Hyung! 79 00:06:25,919 --> 00:06:27,620 Es su hijo. 80 00:06:27,821 --> 00:06:28,922 ¿Qué? 81 00:06:29,122 --> 00:06:32,125 Angelica envió a su hijo aquí. 82 00:06:32,325 --> 00:06:33,526 ¿Qué? 83 00:06:42,068 --> 00:06:47,540 No creo esto. Esto es increíble. 84 00:06:48,608 --> 00:06:50,610 Angelica... 85 00:06:50,810 --> 00:06:54,313 ¿Cómo pudo guardarlo en secreto por 9 años y hacer esto? 86 00:06:57,417 --> 00:07:00,420 ¿Cómo puedo tener 2 nuevos sobrinos en un mes? 87 00:07:00,720 --> 00:07:03,623 Uno es de raza mezclada también. 9 años y mezclado... 88 00:07:03,823 --> 00:07:07,327 Son sobrinos para ti, pero para nosotros, son nuestros hijos. Imagina cómo nos sentimos. 89 00:07:07,427 --> 00:07:13,033 ¿Cómo suceder esto? 90 00:07:13,133 --> 00:07:15,735 ¿Qué pasa con nuestra familia? Todos siguen liándola últimamente. 91 00:07:19,005 --> 00:07:21,808 ¿Qué vas a hacer ahora? 92 00:07:22,008 --> 00:07:24,911 Pensé que finalmente te casarías. 93 00:07:25,011 --> 00:07:28,415 Ahora, has vuelto al principio. ¿Tu relación con Yejin... 94 00:07:28,515 --> 00:07:29,015 sólo acaba aquí? 95 00:07:29,215 --> 00:07:31,217 - Vamos, maknae. - ¡Soy así porque estoy molesto! 96 00:07:31,518 --> 00:07:34,421 Hyung no tiene éxito o es joven. 97 00:07:34,521 --> 00:07:38,525 Ni siquiera es el hijo mayor de los dueños de la huerta más. 98 00:07:38,625 --> 00:07:40,326 Y encima de eso tiene un hijo. 99 00:07:40,427 --> 00:07:46,132 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Cómo puede la vida ser tan cruel con él? 100 00:07:46,232 --> 00:07:47,634 ¡Maknae! 101 00:07:50,136 --> 00:07:52,739 ¿Incluso te casarás ahora? 102 00:07:52,939 --> 00:07:54,741 Nunca vas a casarte. 103 00:07:54,751 --> 00:07:56,843 ¡Para de hurgar en la herida! 104 00:07:57,444 --> 00:07:58,945 Hyung, ¿eres tonto? 105 00:07:59,145 --> 00:08:01,848 ¿Por qué sólo aceptaste al chico? 106 00:08:02,048 --> 00:08:05,752 Esto está muy mal. Ella lo ocultó por 9 años. 107 00:08:05,852 --> 00:08:09,189 ¿Cómo pudo ser tan despiadada? 108 00:08:09,289 --> 00:08:10,790 Escuchaste su historia. 109 00:08:10,990 --> 00:08:12,892 ¡Para de molestarlo! 110 00:08:15,495 --> 00:08:17,997 Lamento la forma en la que hablé en el motel la última vez. 111 00:08:18,198 --> 00:08:23,503 No sabía que al molestarme te estaría molestando aún más. 112 00:08:25,105 --> 00:08:26,906 ¿Qué harás ahora? 113 00:08:31,878 --> 00:08:39,784 Quiero morir. Quiero morir. 114 00:08:42,489 --> 00:08:45,091 ¿Por qué los cielos me hacen esto? 115 00:08:46,292 --> 00:08:48,695 ¿Por qué Dios me hace esto a mí? 116 00:08:51,598 --> 00:08:54,000 ¿Qué hice que sea tan malo? 117 00:08:59,205 --> 00:09:03,710 Voy a casarme con Yejin. No puedo acabar así. 118 00:09:05,111 --> 00:09:11,818 Finalmente conocí a la única... No puedo acabarlo aquí... Es demasiado injusto. 119 00:09:13,019 --> 00:09:18,725 Voy a casarme. Voy a casarme con Yejin. 120 00:09:18,925 --> 00:09:26,933 ¿Sim Jiyeon? Sim Eunha... Sim Yujin. 121 00:09:30,537 --> 00:09:33,640 ¿No has decidido un nombre aún? 122 00:09:34,341 --> 00:09:37,944 Ya has tendido las colchas. 123 00:09:38,144 --> 00:09:41,047 No he encontrado el nombre correcto todavía. 124 00:09:41,147 --> 00:09:44,250 Los bonitos son muy comunes. 125 00:09:44,351 --> 00:09:47,153 Los nombres únicos no son bonitos. 126 00:09:47,253 --> 00:09:50,757 Me gusta tu nombre ahora. Es bonito. 127 00:09:50,957 --> 00:09:56,363 No lo es. ¿Qué clase de nombre es Gapnyeon? 128 00:09:56,663 --> 00:09:59,065 Incluso Jaeun se río de mí. 129 00:09:59,265 --> 00:10:04,771 "¡Dios! ¡Su padre fue tan desconsiderado cuando la nombró!" 130 00:10:06,973 --> 00:10:08,975 Madre, 131 00:10:09,075 --> 00:10:11,778 tengo algo que decirte. Es sobre la granja. 132 00:10:11,878 --> 00:10:13,880 Sí, dime. 133 00:10:14,781 --> 00:10:18,284 Vamos a devolverla a Jaeun. 134 00:10:18,485 --> 00:10:23,390 Vamos a devolvérsela y buscar una nueva casa. 135 00:10:23,490 --> 00:10:27,293 ¿Qué? ¿Por qué tan de repente? 136 00:10:27,494 --> 00:10:32,198 Va a hacer frío pronto. No podemos mudarnos ahora. 137 00:10:32,298 --> 00:10:36,302 ¿Jaeun exigió que le demos la granja otra vez? 138 00:10:36,403 --> 00:10:37,804 No, no es así. 139 00:10:38,004 --> 00:10:39,506 ¿Entonces... 140 00:10:39,706 --> 00:10:41,708 por qué debemos mudarnos? 141 00:10:41,808 --> 00:10:43,910 Jaeun ha vuelto al ático. 142 00:10:44,110 --> 00:10:47,313 Pensé que todo estaba arreglado. 143 00:10:47,414 --> 00:10:51,518 Es tan inesperado. 144 00:10:51,718 --> 00:10:54,320 De todos modos, Bokja no... 145 00:10:54,521 --> 00:10:57,924 Espera. Es esto por lo que Bokja... 146 00:10:58,024 --> 00:11:03,329 ¿Es por esto que dejó la casa? 147 00:11:04,030 --> 00:11:07,133 ¿Fue a la tumba de su madre... 148 00:11:07,334 --> 00:11:09,302 debido a esto? 149 00:11:09,502 --> 00:11:12,138 ¿Qué está pasando? 150 00:11:12,272 --> 00:11:17,577 ¿Por qué quieres devolverla... 151 00:11:17,677 --> 00:11:20,513 y por qué Bokja dejó la casa? 152 00:11:21,481 --> 00:11:22,782 ¡Changsik! 153 00:11:24,384 --> 00:11:29,389 Madre... Finja que no escuchó esto. 154 00:11:29,489 --> 00:11:33,393 Bokja ocultó la promesa escrita. 155 00:11:34,694 --> 00:11:37,497 ¿Ella la ocultó? 156 00:11:37,597 --> 00:11:43,003 ¿Jaeun no la perdió? ¿Bokja la tomó? 157 00:11:43,103 --> 00:11:44,304 Sí. 158 00:11:45,605 --> 00:11:51,311 Oh, dios mío. Tenía mis sospechas... 159 00:11:53,713 --> 00:11:57,617 Imaginé correctamente. 160 00:11:57,717 --> 00:12:03,523 Oh, dios mío. ¿Qué hacemos ahora? 161 00:12:23,143 --> 00:12:27,847 Es quien me dio a luz. La mujer en la foto. 162 00:12:28,048 --> 00:12:32,952 ¿Entonces ahjumma no es su verdadera madre? 163 00:12:34,954 --> 00:12:38,558 ¿Eso significa que ahjussi no es su verdadero padre también? 164 00:12:40,660 --> 00:12:44,164 ¿Por qué no me contó la historia completa? 165 00:12:55,275 --> 00:12:57,077 Eso estaba más allá de la imaginación... 166 00:12:57,377 --> 00:13:01,481 ¿Cómo es que ahjumma no es su verdadera madre? 167 00:13:04,584 --> 00:13:07,187 Me pregunto si ahjumma llegó a salvo. 168 00:13:16,229 --> 00:13:18,531 Ahjumma, ¿llegó a salvo? 169 00:13:18,631 --> 00:13:22,635 Llegué hace años. ¿No sabes qué hora es? 170 00:13:22,836 --> 00:13:26,840 ¿Ahora? Estoy al teléfono. 171 00:13:27,240 --> 00:13:33,046 ¿Antes? Oh... Estaba comiendo los huevos que cociste para mí. 172 00:13:34,447 --> 00:13:39,152 Sí, están lo suficientemente buenos para comerlos. 173 00:13:39,352 --> 00:13:41,254 - ¿Qué estás haciendo? - Preparándome para entrar en un concurso. 174 00:13:41,354 --> 00:13:43,957 Hay un concurso de personaje. Voy a entrar. 175 00:13:44,157 --> 00:13:48,862 Sí, todos están en casa. Incluyendo su 3rd hijo. 176 00:13:50,764 --> 00:13:56,770 Ahjumma, la casa se siente tan vacía sin usted. 177 00:13:56,970 --> 00:13:59,172 No me digas mentiras blancas. 178 00:13:59,272 --> 00:14:01,808 No lo estoy haciendo. 179 00:14:02,008 --> 00:14:05,712 Debería estar aquí diciendo, "¡Maldita chica" ¿Por qué llegas tan tarde?" 180 00:14:05,812 --> 00:14:09,716 Extraño oír sus regaños. 181 00:14:10,116 --> 00:14:12,819 Realmente eres una chica extraña. 182 00:14:13,019 --> 00:14:16,423 ¿Cómo puede gustarte ser regañada? 183 00:14:17,123 --> 00:14:20,727 ¿Vas a venir a saludarme mañana? 184 00:14:20,927 --> 00:14:24,831 Si lo haces, te compraré una buena comida. 185 00:14:25,031 --> 00:14:28,535 Por supuesto que iré. ¿Dónde y a qué hora? 186 00:14:29,336 --> 00:14:34,040 Lo conozco. Sí. Buenas noches, ahjumma. 187 00:14:43,350 --> 00:14:46,486 Creo que hoy es mi única oportunidad... 188 00:14:46,686 --> 00:14:49,389 para decirte esto... 189 00:14:53,827 --> 00:14:57,230 ¿Por qué dijo eso? 190 00:14:58,965 --> 00:15:01,968 ¿Se está yendo a alguna parte? 191 00:15:05,505 --> 00:15:08,508 No. Enfócate en el concurso por ahora. 192 00:15:08,608 --> 00:15:11,511 ¡Concéntrate! 193 00:15:41,541 --> 00:15:44,244 ¡Buenos días! ¿Durmieron bien? 194 00:15:44,344 --> 00:15:47,647 Hace bastante frío esta mañana, ¿no? 195 00:15:51,251 --> 00:15:55,755 Está bien. Vine aquí a alimentaros. 196 00:16:05,965 --> 00:16:09,369 Tengo que cambiar el serrín. 197 00:16:09,370 --> 00:16:10,370 Se ha empapado porque... 198 00:16:10,371 --> 00:16:11,371 no lo cambié por dos días. 199 00:16:30,990 --> 00:16:36,796 ¿Cómo llevo esto? ¿Lo pongo en la carreta? 200 00:17:05,625 --> 00:17:07,027 ¿Hola? 201 00:17:07,227 --> 00:17:11,531 Hola. ¿Durmió bien? Soy yo, Jaeun. 202 00:17:18,838 --> 00:17:21,141 Lo siento, 203 00:17:21,241 --> 00:17:22,842 pero si está libre ahora... 204 00:17:23,042 --> 00:17:27,146 ¿Puede cargar el serrín desde el cobertizo hasta el redil para mí? 205 00:17:27,247 --> 00:17:30,150 Es demasiado pesado. No puedo cargarlo. 206 00:17:30,350 --> 00:17:35,555 Está bien. ¿El cobertizo? Saldré ahora. 207 00:17:36,256 --> 00:17:37,957 ¡Vale! 208 00:18:05,518 --> 00:18:08,621 ¿Lo desperté? 209 00:18:08,722 --> 00:18:12,525 No, estaba por ir a trabajar. ¿Es eso? 210 00:18:12,726 --> 00:18:17,530 Sí. Espere... 211 00:18:17,531 --> 00:18:18,531 Ahjussi. 212 00:18:18,832 --> 00:18:19,933 ¿Sí? 213 00:18:23,536 --> 00:18:25,638 Ayer dijo... 214 00:18:25,839 --> 00:18:27,640 que era su última oportunidad... 215 00:18:27,841 --> 00:18:30,043 para contarme... 216 00:18:30,243 --> 00:18:33,146 ¿Está siendo transferido? 217 00:18:33,246 --> 00:18:35,348 ¿Es por eso que dijo eso? 218 00:18:38,852 --> 00:18:39,853 No. 219 00:18:41,354 --> 00:18:43,356 Es un alivio. 220 00:18:43,456 --> 00:18:47,961 Está bien entonces. Es muy pesado. No puedo levantarlo en absoluto. 221 00:18:48,963 --> 00:18:49,963 Vamos a ver. 222 00:19:00,774 --> 00:19:04,878 ¿Algo más para mover? ¿El alimento también? 223 00:19:05,078 --> 00:19:07,380 No, hay comida en el redil. 224 00:19:07,881 --> 00:19:10,884 Bien. Vamos. 225 00:19:36,109 --> 00:19:37,811 Entre. 226 00:19:43,016 --> 00:19:45,418 ¿Qué es? Entre. 227 00:19:55,328 --> 00:19:58,631 ¿Tiene miedo de los patos? 228 00:19:59,332 --> 00:20:00,533 No. 229 00:20:00,834 --> 00:20:02,836 Entonces entre. 230 00:20:15,648 --> 00:20:17,550 ¿Tiene miedo de los patos? 231 00:20:17,650 --> 00:20:19,552 Te dije que no. 232 00:20:19,953 --> 00:20:21,955 Yo también tenía miedo de entrar... 233 00:20:22,155 --> 00:20:25,058 la primera vez también. Pero son muy lindos. 234 00:20:25,258 --> 00:20:27,761 Hey, chicos... 235 00:20:27,762 --> 00:20:28,762 ¡Decid hola! 236 00:20:32,365 --> 00:20:35,268 ¿Ve? Le asustan los patos. 237 00:20:43,276 --> 00:20:47,681 Puede irse. Puedo echar el serrín sola. Puede irse ahora. 238 00:20:49,482 --> 00:20:51,184 Quiero ayudar, 239 00:20:51,384 --> 00:20:54,387 pero tengo que ir a trabajar. Tengo que llegar temprano. 240 00:20:55,188 --> 00:20:57,691 Le asustan los patos de todos modos. 241 00:20:58,091 --> 00:21:01,995 ¿Cómo puede tenerles miedo cuando ahjumma los cría? 242 00:21:02,395 --> 00:21:04,898 No me gustan las cosas que vuelan. 243 00:21:04,998 --> 00:21:07,800 Es un alivio. 244 00:21:07,901 --> 00:21:09,202 ¿Qué? 245 00:21:09,302 --> 00:21:11,304 Yo no nací en el año del gallo. 246 00:21:16,509 --> 00:21:20,313 Vaya a trabajar. Llegará tarde. 247 00:21:32,325 --> 00:21:38,531 Sigue sonriendo... Igual que lo haces ahora. 248 00:22:09,262 --> 00:22:11,765 ¡Abuela, está levantada! 249 00:22:12,465 --> 00:22:15,568 ¿Hizo el arroz también? Yo iba a hacerlo. 250 00:22:15,669 --> 00:22:20,473 Está todo listo. Sólo toma la bayeta y limpia la mesa. 251 00:22:20,573 --> 00:22:22,275 Iba a hacerlo, 252 00:22:22,375 --> 00:22:24,577 pero se me hizo tarde echando el serrín. 253 00:22:24,678 --> 00:22:26,980 Dije que está bien. 254 00:22:27,180 --> 00:22:31,384 Ve a limpiar la mesa y pon los platos de acompañamiento. 255 00:22:31,584 --> 00:22:32,585 Sí. 256 00:23:03,016 --> 00:23:05,819 Abuela, ¿decidió un nombre? 257 00:23:06,019 --> 00:23:09,122 Pensé sobre eso. 258 00:23:09,322 --> 00:23:12,425 Creo que Sim Miyeon es el más bonito de la lista que me mostró. 259 00:23:12,525 --> 00:23:15,929 Sim Eunha, Sim Jiyeon, Sim Yujin... 260 00:23:16,029 --> 00:23:18,631 Todos ellos suenan demasiado jóvenes. 261 00:23:18,732 --> 00:23:21,134 Bien, pensaré sobre ello. 262 00:23:27,240 --> 00:23:29,042 El guiso de pasta de semilla de soja está realmente bueno. 263 00:23:29,242 --> 00:23:32,045 Está incluso mejor que el de ahjumma. 264 00:23:32,145 --> 00:23:36,249 Eso es bueno. Come. Es sólo un plato. 265 00:23:36,349 --> 00:23:43,456 Si lo hubiera sabido antes, habría hecho algo más. 266 00:23:44,357 --> 00:23:45,458 ¿Disculpe? 267 00:23:45,658 --> 00:23:48,561 Nada. Come. 268 00:23:52,365 --> 00:23:55,769 Ahjussi. Ahjumma me llamó anoche. 269 00:23:55,969 --> 00:23:57,771 Me dijo que... 270 00:23:57,971 --> 00:24:01,074 me reúna con ella hoy. Dijo que me compraría el almuerzo. 271 00:24:01,174 --> 00:24:02,475 ¿Dijo eso? 272 00:24:04,978 --> 00:24:07,580 Creo que estoy empezando a gustarle a ahjumma ahora. 273 00:24:07,681 --> 00:24:09,983 Sí, ella te tiene cariño, 274 00:24:10,083 --> 00:24:12,385 pero no es buena mostrándolo. 275 00:24:13,486 --> 00:24:18,792 Pídele que te compre algo caro y delicioso. 276 00:24:18,892 --> 00:24:20,293 ¡Sí! 277 00:24:32,806 --> 00:24:36,009 Sigamos con el artículo del especial de noticias. 278 00:24:36,209 --> 00:24:38,311 Choi Hyeonuk, ve primero. 279 00:24:38,712 --> 00:24:41,715 Recientemente han habido fuegos en hostales estudiantiles... 280 00:24:42,015 --> 00:24:45,518 Debido a las modificaciones ilegales en uso... 281 00:24:45,618 --> 00:24:47,821 y extensión ilegal... 282 00:25:01,735 --> 00:25:02,936 Continúe. 283 00:25:03,036 --> 00:25:03,937 Sí. 284 00:25:04,237 --> 00:25:09,400 Hostales estudiantiles ilegales, a pesar que se ordenaron hacer cambios... 285 00:25:23,423 --> 00:25:27,727 ¿Por qué mi silla sigue rechinando? 286 00:25:28,228 --> 00:25:32,332 Terminemos aquí por hoy y sigamos mañana. 287 00:25:48,848 --> 00:25:52,052 Lo siento. Dicen que no... 288 00:25:52,252 --> 00:25:55,855 puedes controlarlo cuando estás embarazada... 289 00:25:56,956 --> 00:26:00,060 No pude contenerme. 290 00:26:00,160 --> 00:26:04,064 Está bien. Debes dejarlo salir. 291 00:26:05,165 --> 00:26:07,567 ¿A qué hora llegó a casa anoche? 292 00:26:07,767 --> 00:26:10,970 No lo esperé. 293 00:26:11,071 --> 00:26:12,272 Bien. 294 00:26:12,472 --> 00:26:14,274 ¿A qué hora se fue en la mañana? 295 00:26:14,374 --> 00:26:17,977 Déjeme una nota cuando se vaya temprano. 296 00:26:18,878 --> 00:26:21,881 No soy bueno con las notas. 297 00:26:22,082 --> 00:26:24,584 Llamaré si llego tarde. 298 00:26:24,684 --> 00:26:27,587 Pero no puedo dejar una nota cuando salgo temprano. 299 00:26:27,687 --> 00:26:31,391 Si no estoy en casa cuando se levanta, sólo sepa que fui a trabajar temprano. 300 00:26:31,691 --> 00:26:34,594 No es tan difícil escribir una nota. 301 00:26:34,794 --> 00:26:37,197 Hacer pasta es difícil, ¿no? 302 00:26:37,397 --> 00:26:43,103 Para mí, las notas son difíciles. Así que no hagamos exigencias al otro. 303 00:26:43,203 --> 00:26:47,007 Bien. 304 00:26:47,008 --> 00:26:48,008 Más tarde... 305 00:26:48,108 --> 00:26:51,611 ¡Taebeom! El Sr. Jang te está buscando. 306 00:26:52,613 --> 00:26:53,613 Bien. 307 00:26:55,915 --> 00:26:57,917 Vaya al baño primero. 308 00:27:03,823 --> 00:27:05,625 ¿Recuerda? 309 00:27:17,137 --> 00:27:20,540 Cariño. ¿Esperaste mucho? 310 00:27:27,147 --> 00:27:28,548 Cha Suyeong. 311 00:27:28,748 --> 00:27:32,052 ¿Sí? Espere un minuto, por favor. 312 00:27:40,160 --> 00:27:41,461 ¿Hola? 313 00:27:41,561 --> 00:27:43,063 Taebeom, ¿dónde está? 314 00:27:43,163 --> 00:27:44,964 Estoy fuera. ¿Por qué? 315 00:27:45,165 --> 00:27:49,169 ¿Por qué? Se suponía que vendría al hospital conmigo. 316 00:27:49,369 --> 00:27:52,372 Dijo que estaría en la entrada a las 10 a.m. 317 00:27:52,572 --> 00:27:58,578 Lo siento. ¿Qué hacer? Lo siento. Lo olvidé. 318 00:27:58,678 --> 00:28:01,781 Me lo prometió anoche. ¿Cómo pudo olvidarlo? 319 00:28:02,082 --> 00:28:04,884 ¿Es esto tan poco importante para usted? 320 00:28:04,984 --> 00:28:06,286 Lo siento. 321 00:28:06,386 --> 00:28:07,787 ¿Cha Suyeong? 322 00:28:11,691 --> 00:28:15,195 Está bien, tengo que colgar. Es mi turno para ver al doctor. 323 00:28:15,995 --> 00:28:18,098 Lo siento, esto era urgente. 324 00:28:25,105 --> 00:28:27,107 Lo olvidé totalmente. 325 00:28:27,207 --> 00:28:29,809 ¿Por qué no me envió un mensaje antes de ir al hospital? 326 00:28:33,013 --> 00:28:35,815 Taehui, estoy en el banco. 327 00:28:36,016 --> 00:28:38,918 Vine a ver cuánto podría pedir prestado. 328 00:28:39,119 --> 00:28:41,621 Ya saqué un préstamo para casarme. 329 00:28:41,721 --> 00:28:44,724 No creo que pueda sacar $30,000. 330 00:28:44,824 --> 00:28:48,828 ¿Cuánto puedes tú dar? 331 00:28:49,529 --> 00:28:53,733 Sí, bien. Intentaré juntar $30,000 de algún modo. 332 00:28:55,535 --> 00:28:58,538 Tendré que buscar por ahí. 333 00:28:58,638 --> 00:29:01,741 Taehui, hablamos luego. Adiós. 334 00:29:04,444 --> 00:29:06,646 Con su crédito, 335 00:29:06,846 --> 00:29:08,748 podemos darle alrededor de $13,000. 336 00:29:08,948 --> 00:29:10,550 ¿$13,000? 337 00:29:12,553 --> 00:29:13,553 Gracias. 338 00:29:26,866 --> 00:29:30,370 Necesitamos prueba de empleo y fuente de ingresos. 339 00:29:30,470 --> 00:29:31,471 Ya veo. 340 00:29:31,771 --> 00:29:33,473 Con su crédito, 341 00:29:33,673 --> 00:29:35,675 la cantidad será la misma dondequiera que vaya. 342 00:29:35,676 --> 00:29:36,676 Ya veo. 343 00:29:39,680 --> 00:29:40,680 Por aquí... 344 00:29:41,682 --> 00:29:42,682 Son 6 miembros. 345 00:29:42,683 --> 00:29:43,683 Necesitamos al menos 4 cuartos. 346 00:29:45,686 --> 00:29:46,686 ¿3 o 4 cuartos? 347 00:29:47,687 --> 00:29:49,189 Este salió al mercado ayer. 348 00:29:49,289 --> 00:29:51,591 Sí, ¿cuánto es? 349 00:29:51,691 --> 00:29:54,194 Están pidiendo $95,000. 350 00:29:54,394 --> 00:29:55,995 Necesitará al menos $90,000. 351 00:29:56,096 --> 00:29:57,697 ¿$90,000-$95,000? 352 00:29:57,698 --> 00:29:58,698 Sí. 353 00:29:59,700 --> 00:30:00,700 Ya veo. 354 00:30:46,446 --> 00:30:49,849 Sí, padre. Estoy un poco ocupado. 355 00:30:50,150 --> 00:30:53,353 Estaba tomando un descanso. 356 00:30:53,853 --> 00:30:57,757 Sí, Taehui y yo pondremos $30,000 cada uno para hacer $60,000. 357 00:31:00,160 --> 00:31:05,065 Padre, ¿cuánto tienes? 358 00:31:05,165 --> 00:31:06,966 Compraste máquinas nuevas el año pasado. 359 00:31:07,167 --> 00:31:09,969 No debes tener mucho ahorrado. 360 00:31:10,370 --> 00:31:13,273 Fui a la agencia inmobiliaria para comprobar... 361 00:31:13,473 --> 00:31:18,478 los precios actuales. Son muy altos. ¿Cuánto tienes? 362 00:31:18,578 --> 00:31:20,780 Sólo dadnos $60,000. 363 00:31:20,880 --> 00:31:23,583 Sólo tendremos que buscar una casa de acuerdo a cuánto tenemos. 364 00:31:23,683 --> 00:31:26,486 No puedo pedir nada más de vosotros. 365 00:31:26,686 --> 00:31:30,590 Pero piensa en cuanta gente hay. Al menos tiene... 366 00:31:35,295 --> 00:31:38,298 Sí, padre. Tengo que trabajar. 367 00:31:38,498 --> 00:31:41,101 Te volveré a llamar más tarde. 368 00:31:41,102 --> 00:31:42,102 Sí. 369 00:31:46,306 --> 00:31:47,507 ¿Cuándo llegó aquí? 370 00:31:47,707 --> 00:31:50,710 Recién. Tengo que editar también. 371 00:31:53,613 --> 00:31:55,215 ¿Fue a ver al doctor? 372 00:31:56,116 --> 00:31:58,718 Lo siento que no fui con usted. 373 00:31:58,918 --> 00:32:02,722 Vayamos juntos el próximo mes. Realmente lo siento. 374 00:32:04,124 --> 00:32:10,130 Está bien. ¿Sus padres se están mudando? 375 00:32:11,831 --> 00:32:13,133 No. 376 00:32:14,034 --> 00:32:16,936 Por su llamada parecía que se están mudando. 377 00:32:17,037 --> 00:32:20,040 No. No se preocupe por eso. 378 00:32:20,540 --> 00:32:23,043 ¿Por qué sigue negándolo? 379 00:32:23,143 --> 00:32:26,046 Escuché su charla sobre mudarse de casa. 380 00:32:26,146 --> 00:32:29,349 Estaba hablando sobre dinero también. 381 00:32:29,449 --> 00:32:31,451 ¿Por qué escuchó a escondidas? 382 00:32:31,551 --> 00:32:33,453 No lo hice. 383 00:32:33,553 --> 00:32:35,755 Estaba hablando cuando entré, 384 00:32:35,955 --> 00:32:38,058 y escuché. 385 00:32:38,858 --> 00:32:42,862 Está bien, lo siento por decir que escuchó a escondidas. 386 00:32:43,063 --> 00:32:50,470 Tiene que ver con mi familia. No quiero informarle de todo a usted. 387 00:32:50,670 --> 00:32:53,106 Me carga y me incomoda. 388 00:32:53,206 --> 00:32:57,610 Por favor no me pida que le cuente más. 389 00:33:11,124 --> 00:33:13,126 ¿No soy su esposa? 390 00:33:13,226 --> 00:33:16,229 ¿No puede una nuera preguntar sobre sus suegros? 391 00:33:17,831 --> 00:33:19,632 No, 392 00:33:20,233 --> 00:33:21,234 - no puede. - ¡Hwang Taebeom! 393 00:33:21,434 --> 00:33:24,237 ¿Lo ha olvidado? No somos una pareja casada normal. 394 00:33:24,537 --> 00:33:27,040 Estamos bajo contrato por un año. 395 00:33:27,140 --> 00:33:29,342 Nuestro futuro será decidido... 396 00:33:29,542 --> 00:33:33,279 después de un año. No quiero mostrarle todo hasta entonces. 397 00:33:33,480 --> 00:33:37,684 Así que no siga entrometiéndose. 398 00:33:38,284 --> 00:33:39,886 ¿Tiene que hablar de esa forma? 399 00:33:39,986 --> 00:33:43,690 Porque está actuando tontamente. Así no es usted. 400 00:33:44,290 --> 00:33:48,133 Le estoy diciendo que no cruce la línea. 401 00:33:49,996 --> 00:33:52,599 ¿Por qué sigue intentando cruzarla? 402 00:34:04,711 --> 00:34:09,516 Maldito. Me prometió anoche que no me dañará. 403 00:34:26,132 --> 00:34:29,735 Hoy es viernes. El Profesor Han está viniendo. 404 00:34:29,835 --> 00:34:31,638 ¿Quieres que salga? 405 00:34:31,838 --> 00:34:34,741 Por supuesto. Se supone que estás escribiendo tu autobiografía. 406 00:34:34,940 --> 00:34:37,444 ¿No puedes decir que... 407 00:34:37,543 --> 00:34:40,447 he terminado de escribir y estoy descansando por un mes? 408 00:34:40,547 --> 00:34:42,028 Si digo eso, 409 00:34:42,147 --> 00:34:43,950 preguntará cuándo va a ser publicada. 410 00:34:44,050 --> 00:34:45,851 ¿Qué debería decir entonces? 411 00:34:45,952 --> 00:34:47,954 Has terminado de escribir, 412 00:34:48,154 --> 00:34:49,556 ¿pero nadie quiere publicarla? 413 00:34:49,755 --> 00:34:51,623 ¿Debería decirle que no creo que vaya a ser publicada? 414 00:34:51,824 --> 00:34:53,293 ¿Debería decir que es algo que está... 415 00:34:53,493 --> 00:34:54,793 entre una autobiografía y un diario? 416 00:34:54,893 --> 00:34:56,696 ¿Qué estás teniendo problemas... 417 00:34:56,795 --> 00:34:59,998 decidiendo sobre el género y formato? 418 00:35:01,501 --> 00:35:05,305 Está bien, saldré. 419 00:35:31,531 --> 00:35:33,833 ¿No tiene alguna experiencia en ser gerente? 420 00:35:33,933 --> 00:35:36,636 Estoy buscando alguien que tenga. 421 00:35:40,140 --> 00:35:42,642 El gerente es la cara de la tienda. 422 00:35:42,842 --> 00:35:46,546 Las personas me dicen que doy una buena impresión. 423 00:35:52,152 --> 00:35:57,110 Soy muy buena en atraer personas. 424 00:35:58,758 --> 00:36:00,760 Todos se enamoran de mí. 425 00:36:03,863 --> 00:36:06,966 Pensaré en esta tienda como mía propia... 426 00:36:07,167 --> 00:36:09,169 y trabajaré duro. 427 00:36:09,269 --> 00:36:12,972 ¿Puede darme un adelante primero? 428 00:36:13,073 --> 00:36:16,076 No mucho, sólo $3,000... 429 00:36:19,879 --> 00:36:22,082 ¡Con mi pasión y esfuerzo, 430 00:36:22,182 --> 00:36:26,186 crearé una estrella! 431 00:36:27,087 --> 00:36:29,989 ¿No está buscando managers para celebridades? 432 00:36:51,711 --> 00:36:54,114 ¿Las entrevistas no han terminado aún, cierto? 433 00:36:54,314 --> 00:36:55,815 ¡Taepil! 434 00:36:55,915 --> 00:36:57,817 Quiere contratarme... 435 00:36:58,018 --> 00:37:00,720 por mi talento. 436 00:37:00,920 --> 00:37:02,122 Aceptaré su oferta. 437 00:37:02,322 --> 00:37:05,925 ¿De verdad? Hiciste la elección correcta. ¡Bienvenido! 438 00:37:08,328 --> 00:37:10,930 Discutamos mi salario primero. 439 00:37:11,031 --> 00:37:16,336 Tenemos que decidir una suma satisfactoria para firmar un contrato. 440 00:37:18,438 --> 00:37:23,043 Eso es verdad. Dime cuáles son tus condiciones. 441 00:37:25,345 --> 00:37:26,546 Primero, mi salario... 442 00:37:26,746 --> 00:37:30,650 Taepil, tu postura está torcida. 443 00:37:30,850 --> 00:37:32,852 Dañarás tu espalda. 444 00:37:32,853 --> 00:37:34,000 ¿Disculpe? 445 00:37:34,654 --> 00:37:36,656 Te estoy pidiendo que te sientes correctamente. 446 00:37:39,959 --> 00:37:43,160 Sí, tía. 447 00:37:43,170 --> 00:37:47,500 No me llames tía. Es donde estarás trabajando, 448 00:37:47,650 --> 00:37:48,568 Sr. Hwang Taepil. 449 00:37:53,673 --> 00:38:01,281 Sí, jefa. El salario en el que estoy pensando... 450 00:38:01,381 --> 00:38:03,483 Escribe un currículum primero. 451 00:38:03,683 --> 00:38:06,386 No te preocupes por la carta de presentación. 452 00:38:08,588 --> 00:38:12,892 Deberíamos seguir los procedimientos con el fin de respetarnos mutuamente. 453 00:38:14,394 --> 00:38:17,697 Sí, jefa. Desde luego. 454 00:38:17,997 --> 00:38:20,600 Deme su dirección de email. Se lo enviaré. 455 00:38:20,800 --> 00:38:22,202 Aquí hay un bolígrafo y papel. 456 00:38:22,302 --> 00:38:26,106 Escríbelo. Lo siento. 457 00:38:28,608 --> 00:38:31,211 - H, I... - Espere un minuto. 458 00:38:31,212 --> 00:38:32,212 H, I... 459 00:38:33,512 --> 00:38:35,514 J,U,D,F,O. 460 00:38:36,115 --> 00:38:41,120 Por favor más lento. J,U,D,F,O... 461 00:38:43,623 --> 00:38:46,726 O, S, @... 462 00:38:46,727 --> 00:38:47,727 Dije @. 463 00:38:47,327 --> 00:38:48,928 Sí. 464 00:38:48,929 --> 00:38:49,929 O, S, 465 00:38:49,930 --> 00:38:50,930 @... 466 00:38:57,637 --> 00:39:00,740 ¿Por qué está esperando aquí fuera? 467 00:39:00,840 --> 00:39:04,744 Para llevarte a la terminal de autobuses. Vamos. 468 00:39:04,944 --> 00:39:08,548 ¿No está ocupado? ¡Gracias! 469 00:39:18,458 --> 00:39:20,260 Gracias por traerme. 470 00:39:20,360 --> 00:39:22,562 Gracias, ahjussi. Lo veo más tarde. 471 00:39:22,662 --> 00:39:33,606 Jaeun. Es porque fui un tonto al principio. Yo soy el pecador. 472 00:39:34,007 --> 00:39:39,546 ¿Disculpe? ¿A qué se refiere? 473 00:39:39,646 --> 00:39:43,216 Parece que todo lo que he hecho es pecar... 474 00:39:43,316 --> 00:39:46,653 contra ti, mi esposa y mi familia. 475 00:39:46,953 --> 00:39:49,556 Los demás son mi familia. 476 00:39:49,789 --> 00:39:54,728 Las parejas casadas son leales mutuamente. 477 00:39:54,928 --> 00:39:59,299 Pero no sé porqué tuviste que pasar todo esto. 478 00:39:59,399 --> 00:40:00,900 ¿Ahjussi? 479 00:40:01,101 --> 00:40:08,408 Ni siquiera merezco decirte que lo siento... Lo siento, Jaeun. 480 00:40:08,808 --> 00:40:10,710 Ahjussi... 481 00:40:11,911 --> 00:40:17,851 No será fácil, pero por favor no odies a ahjumma demasiado. 482 00:40:18,051 --> 00:40:21,654 Es porque ella me conoció y llevó una vida difícil. 483 00:40:21,855 --> 00:40:27,360 No es su culpa. Es culpa mía. Yo soy el único culpable. 484 00:40:30,663 --> 00:40:39,406 Bien, te veo después. Cuando veas a ahjumma, pídele que te compre una buena comida, ¿vale? 485 00:40:39,706 --> 00:40:43,109 Sí. Lo veré luego. 486 00:41:22,449 --> 00:41:26,853 ¡Ahjumma! Llegó aquí tan temprano. 487 00:41:27,053 --> 00:41:31,658 El autobús llegó aquí temprano. Te dije que vistas de invierno. 488 00:41:31,958 --> 00:41:35,662 ¡Estás toda descubierta! Pillarás un resfriado. 489 00:41:35,762 --> 00:41:39,766 Hace calor fuera hoy. Ahjumma, 490 00:41:39,966 --> 00:41:42,068 sólo ha sido un día, pero estoy tan feliz de verla. 491 00:41:42,369 --> 00:41:45,872 ¿De verdad? Yo también. 492 00:41:45,972 --> 00:41:47,774 ¿De verdad? 493 00:41:50,377 --> 00:41:51,878 ¿Qué quieres comer? 494 00:41:51,978 --> 00:41:55,482 Dime lo que quieras. Te compraré cualquier cosa que quieras. 495 00:41:55,582 --> 00:41:58,585 Incluso si es caro. 496 00:41:58,685 --> 00:42:00,487 ¿Quieres ir a un hotel? 497 00:42:00,587 --> 00:42:03,990 Eso fue cuando era inmadura. 498 00:42:04,090 --> 00:42:06,393 No me gustan los restaurantes de hotel ahora. 499 00:42:06,893 --> 00:42:10,697 Ya que es la hora de almorzar... ¿Qué tal fideos con mariscos? 500 00:42:10,797 --> 00:42:13,900 ¿Eso es todo? Come algo mejor. 501 00:42:14,100 --> 00:42:18,204 Bueno, había un mercado en el camino. Me gustaría echar un vistazo. 502 00:42:18,304 --> 00:42:22,609 Sólo he estado en centros comerciales y supermercados, no mercados tradicionales. 503 00:42:22,809 --> 00:42:27,525 ¿De verdad? Vamos entonces. Eso no es difícil. Vamos. 504 00:42:28,514 --> 00:42:30,000 - Déjeme cargarla por usted. - Sí, está bien. 505 00:42:45,932 --> 00:42:47,233 Oh, qué amargo. 506 00:42:47,234 --> 00:42:48,234 ¿Es amargo? 507 00:42:49,936 --> 00:42:52,339 Hay cangrejos frescos de Busan. 508 00:42:53,540 --> 00:42:55,041 Esto es raro. 509 00:42:58,869 --> 00:43:01,000 Sabe genial con pasta de pimiento picante con vinagre. 510 00:43:01,001 --> 00:43:02,001 Está aún mejor si lo cuece ligeramente. 511 00:43:10,056 --> 00:43:13,460 ¿Podemos probar un poco de esto? 512 00:43:13,760 --> 00:43:15,362 Claro, es pastel de arroz mezclado. 513 00:43:19,966 --> 00:43:23,370 ¡Aigoo, su hija se ve exactamente como usted! 514 00:43:28,376 --> 00:43:29,376 Es estampado de animal. 515 00:43:29,377 --> 00:43:30,377 A los hombres les encantaría esto. 516 00:43:33,381 --> 00:43:34,381 ¡1,2,3! 517 00:43:34,382 --> 00:43:35,382 ¡1,2,3! 518 00:43:37,385 --> 00:43:38,385 ¡1,2,3! 519 00:43:40,887 --> 00:43:43,590 ¡Diga "Cheese"! 520 00:43:48,596 --> 00:43:49,596 Se ve bien. 521 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Voy a mirar la ropa interior de invierno. 522 00:43:53,601 --> 00:43:54,601 Bien. 523 00:43:56,604 --> 00:43:57,604 Esta salió bien. 524 00:44:02,486 --> 00:44:04,907 - Bienvenida. - Wow, ropa interior de invierno roja. 525 00:44:06,029 --> 00:44:08,838 - ¿La gente aún lleva eso? - Es para ti. 526 00:44:10,405 --> 00:44:11,284 No está a la moda, pero la gente no puede verla. 527 00:44:11,484 --> 00:44:14,300 Úsala en invierno. 528 00:44:15,989 --> 00:44:18,491 ¿Compró esto para mí? 529 00:44:18,692 --> 00:44:23,697 Sí. Esto hace una gran diferencia en invierno. 530 00:44:24,397 --> 00:44:25,598 Ahjumma... 531 00:44:25,899 --> 00:44:29,502 Tu vientre duele cuando tienes tus periodos porque tienes frío. 532 00:44:29,602 --> 00:44:32,605 Las chicas deben siempre asegurarse de mantenerse calientes. 533 00:44:32,706 --> 00:44:36,509 De esa forma, será fácil embarazarse. 534 00:44:36,609 --> 00:44:41,514 No tendrás un momento tan duro cuando des a luz tampoco. 535 00:44:41,614 --> 00:44:48,177 Asegúrate siempre de mantenerte caliente. Tu vientre duele cuando tienes tus periodos porque tienes frío. 536 00:44:48,722 --> 00:44:49,670 Aquí, tómalo. 537 00:44:50,672 --> 00:44:51,672 Sí. 538 00:44:59,232 --> 00:45:02,635 Ahjumma, no lo olvidaré. 539 00:45:02,836 --> 00:45:08,241 Es la primera persona que me ha dicho algo así. 540 00:45:09,243 --> 00:45:10,243 No puedo respirar. 541 00:45:17,250 --> 00:45:23,857 Lo siento. Lo siento tanto. 542 00:45:24,457 --> 00:45:28,862 Deseo que no nos hubiésemos conocido así. 543 00:45:41,876 --> 00:45:42,876 Sí, está bien. 544 00:45:43,878 --> 00:45:44,878 Sí, ya veo. 545 00:45:46,881 --> 00:45:47,881 Sí. 546 00:45:54,889 --> 00:45:55,889 ¿De verdad? 547 00:45:57,892 --> 00:45:58,892 Por supuesto que deberíamos ayudar. 548 00:45:59,894 --> 00:46:00,894 Sí. 549 00:46:05,900 --> 00:46:06,900 Sí, está bien. 550 00:46:07,902 --> 00:46:08,902 Sí. 551 00:46:10,403 --> 00:46:12,005 Espera, Oficial Hwang. 552 00:46:14,607 --> 00:46:17,210 Una compañía de películas, "Good Films", quiere consultarnos sobre una película. 553 00:46:17,410 --> 00:46:19,913 Quieren hacer una entrevista sobre el caso Kim Jonggi. 554 00:46:20,113 --> 00:46:21,414 Pida a Dongmin que lo haga. 555 00:46:21,514 --> 00:46:23,717 No puedo confiar en Dongmin. 556 00:46:23,917 --> 00:46:25,518 Les di tu número. 557 00:46:25,719 --> 00:46:27,520 Te llamarán pronto. 558 00:46:27,721 --> 00:46:28,922 Se amable con ellos. 559 00:46:29,022 --> 00:46:31,524 Ayudará a promocionar nuestra estación. Tómalo. 560 00:46:35,829 --> 00:46:37,030 Asegúrate de contestar. 561 00:46:37,230 --> 00:46:38,231 Sí. 562 00:46:48,775 --> 00:46:49,676 ¿Sí? 563 00:46:50,076 --> 00:46:51,978 ¿Es el Oficial Hwang Taehui? 564 00:46:52,078 --> 00:46:53,480 Sí, ¿quién es? 565 00:46:53,680 --> 00:46:55,715 Hola, soy Kim Jeha de "Good Films". 566 00:46:55,949 --> 00:46:57,984 ¿Lo oyó del Líder de Equipo Yun, cierto? 567 00:46:58,084 --> 00:47:00,086 Sí, lo oí, 568 00:47:00,286 --> 00:47:04,290 pero estoy ocupado ahora mismo. Por favor llámeme de nuevo la próxima vez. 569 00:47:23,410 --> 00:47:25,712 Por favor ayúdeme, ahjussi. 570 00:47:28,214 --> 00:47:32,419 La promesa escrita realmente desapareció en casa. 571 00:47:35,698 --> 00:47:37,995 - Baek Jaeun, diga algo. - ¿Cómo se siente en este momento? 572 00:47:43,029 --> 00:47:44,631 Ayúdeme, Oficial. 573 00:47:44,931 --> 00:47:47,834 ¿Qué puedo hacer para recuperar la granja? 574 00:50:32,565 --> 00:50:35,669 Es bastante bueno, Oficial Hwang. 575 00:50:36,469 --> 00:50:38,171 ¿Quién es? 576 00:50:38,972 --> 00:50:42,475 Llamé antes. Soy Kim Jeha de "Good Films". 577 00:50:42,776 --> 00:50:45,378 Soy Hwang Taehui. 578 00:50:45,779 --> 00:50:48,281 Realmente quería conocerlo. 579 00:50:56,893 --> 00:51:04,297 - ¿Crees que Bokja le contó? - Probablemente le esté diciendo ahora o haya acabado ya. 580 00:51:04,698 --> 00:51:10,804 Tengo sentimientos encontrados. No puedo explicar cómo me siento. 581 00:51:13,406 --> 00:51:15,508 Tenemos que mudarnos antes del invierno. 582 00:51:15,709 --> 00:51:18,912 No tenemos mucho dinero. 583 00:51:19,112 --> 00:51:23,783 Jaeun ha sido engañada por Bokja, la persona en quien confiaba. 584 00:51:23,983 --> 00:51:27,787 Todos tenemos vidas tan lamentables. 585 00:51:28,088 --> 00:51:37,324 Si reflexionas sobre el pasado, la vida era tan pacífica. 586 00:51:39,800 --> 00:51:43,603 Pero en estos momentos cuando debemos superar obstáculos... 587 00:51:43,803 --> 00:51:49,709 ¿Por qué es tan difícil respirar? 588 00:51:52,912 --> 00:52:01,721 ¿Cuánto tiempo más debo vivir para dejar de sorprenderme? 589 00:52:01,821 --> 00:52:11,931 Discúlpenme. Lo siento, pero... 590 00:52:12,132 --> 00:52:18,538 esta es la única opción que tengo. Debo tener esta granja. Empiecen. 591 00:52:20,240 --> 00:52:23,043 Aigoo, 592 00:52:23,243 --> 00:52:27,847 ¿qué están haciendo? ¿Cómo se atreve a entrar en el cuarto de otro? 593 00:52:28,048 --> 00:52:30,850 ¡Pare! 594 00:52:31,251 --> 00:52:35,555 Busquen por todas partes. ¿Qué está haciendo ahora mismo? 595 00:52:36,956 --> 00:52:42,358 ¿Qué está haciendo? ¿Qué están haciendo todos ustedes? ¡Salgan ahora mismo! 596 00:52:43,763 --> 00:52:47,067 - ¿Quién es usted? - La esposa de Baek Inho. 597 00:52:47,167 --> 00:52:48,468 Estoy buscando la promesa escrita... 598 00:52:48,568 --> 00:52:50,370 que desapareció en esta casa. 599 00:52:50,470 --> 00:52:52,072 ¿Qué dijo? 600 00:52:52,172 --> 00:52:53,773 ¿Qué? 601 00:52:53,873 --> 00:52:55,475 Todos lo están diciendo... 602 00:52:55,575 --> 00:52:58,378 e incluso Jaeun dijo que su esposa se la robó. 603 00:52:58,478 --> 00:53:02,282 Estoy segura que la promesa escrita está en alguna parte en esta casa. 604 00:53:18,598 --> 00:53:21,501 Tome algo más. ¿Por qué no está comiendo? 605 00:53:22,102 --> 00:53:26,306 Tomé mucho. ¿Lo disfrutaste? 606 00:53:26,506 --> 00:53:32,612 Sí, mire. Me comí casi todo. 607 00:53:32,812 --> 00:53:37,017 - Tome un poco más. - No, realmente tomé mucho. 608 00:53:37,817 --> 00:53:41,421 Los fideos con mariscos son tan refrescantes. 609 00:53:41,721 --> 00:53:43,223 Sí. 610 00:53:53,833 --> 00:53:55,235 Jaeun. 611 00:53:55,935 --> 00:53:57,137 ¿Sí? 612 00:53:57,937 --> 00:54:03,243 Tengo algo que decirte. 613 00:54:03,743 --> 00:54:06,746 ¿Qué es? 614 00:54:06,747 --> 00:54:07,747 Dígame. 615 00:54:08,749 --> 00:54:09,749 Sí... 616 00:54:26,666 --> 00:54:27,967 Ahjumma. 617 00:54:30,970 --> 00:54:40,480 Bien, lo diré. Jaeun, 618 00:54:40,481 --> 00:54:41,481 yo... 619 00:54:47,721 --> 00:54:49,022 Conteste. 620 00:54:50,024 --> 00:54:51,024 Sí. 621 00:54:52,525 --> 00:54:53,727 Es de casa. 622 00:54:54,729 --> 00:54:55,729 ¿Hola? 623 00:54:56,129 --> 00:55:01,072 ¡Bokja! ¡Esto es terrible! ¡La casa es un caos! 624 00:55:03,032 --> 00:55:04,237 Miren en el armario y dentro de las colchas. 625 00:55:04,637 --> 00:55:08,742 - Pare ahora. - La madrastra de Jaeun ha venido con tres hombres. 626 00:55:09,042 --> 00:55:15,648 Irrumpió aquí y está buscando la promesa escrita. 627 00:55:15,849 --> 00:55:20,553 Aigoo. Uno incluso está caminando por ahí con sus zapatos puestos. 628 00:55:20,754 --> 00:55:22,455 Busquen en todas partes. 629 00:55:22,655 --> 00:55:24,157 Sé que está aquí. 630 00:55:24,257 --> 00:55:25,558 Pare. 631 00:55:25,658 --> 00:55:27,260 ¿Debo llamar a la policía? 632 00:55:27,660 --> 00:55:32,565 - Es un caos aquí. - ¿Cómo se atreve a meterse y hacer esto? 633 00:55:32,766 --> 00:55:35,068 Entonces entregue la promesa. ¡O devuélvame la granja ahora mismo! 634 00:55:35,168 --> 00:55:37,871 Aigoo. No sé dónde estás, 635 00:55:38,071 --> 00:55:41,975 pero trae a Jaeun a casa en este momento. 636 00:55:42,475 --> 00:55:44,778 Bien, vamos para allá. 637 00:55:45,679 --> 00:55:47,080 ¿Qué pasa, ahjumma? 638 00:55:47,280 --> 00:55:50,383 Tu madrastra trajo matones... 639 00:55:50,583 --> 00:55:52,185 y ha puesto la casa patas arriba. 640 00:55:52,285 --> 00:55:54,688 ¿Qué? ¿Mi madrastra? 641 00:55:56,389 --> 00:56:00,193 Sí, padre. 642 00:56:00,194 --> 00:56:01,194 ¿Qué? 643 00:56:01,594 --> 00:56:03,897 Sí, bien. Voy ahora. 644 00:56:04,397 --> 00:56:06,499 Tienes que ir solo. 645 00:56:06,599 --> 00:56:08,201 Tengo que ir a casa ahora mismo. Te llamaré. 646 00:56:08,301 --> 00:56:10,603 ¡Hyung! ¿Qué es? 647 00:56:11,705 --> 00:56:14,708 No está abajo. 648 00:56:14,708 --> 00:56:17,010 Nada en el ático tampoco. 649 00:56:17,110 --> 00:56:19,713 - Tal vez no está aquí. - ¡Tiene que estar! 650 00:56:19,813 --> 00:56:25,018 - Sé que está dentro de esta casa. - ¿Cuántas veces debo decírselo? 651 00:56:25,118 --> 00:56:27,620 No está en esta casa. Nunca la encontrará. 652 00:56:28,922 --> 00:56:30,023 Vámonos por ahora. 653 00:56:30,223 --> 00:56:32,225 - ¡No! Sigan buscando. - Es cierto, 654 00:56:32,325 --> 00:56:35,729 no se van a ninguna parte. Mi nieto es el Oficial Hwang de la oficina del este. 655 00:56:35,929 --> 00:56:37,430 Él está viniendo ahora, 656 00:56:37,430 --> 00:56:42,335 así que quédense aquí. Os encerrará a todos. 657 00:56:43,536 --> 00:56:46,639 Disculpen, ¿dónde van? ¡Disculpen! ¡Esperen! 658 00:56:46,639 --> 00:56:50,243 No va a ninguna parte. Maldita mujer. 659 00:56:50,443 --> 00:56:55,048 Se queda aquí hasta que mi nieto llegue. ¡No puede huir! 660 00:56:55,248 --> 00:56:58,952 ¿Por qué huiría? No hice nada malo. 661 00:56:59,152 --> 00:57:02,355 Ustedes son los únicos que hicieron algo mal. 662 00:57:02,455 --> 00:57:03,957 Tomaron la granja de su amigo... 663 00:57:04,057 --> 00:57:06,860 y fueron crueles con su hija. 664 00:57:09,462 --> 00:57:10,462 Madrastra. 665 00:57:10,463 --> 00:57:14,968 ¿Qué estás haciendo? 666 00:57:15,168 --> 00:57:16,569 Eso es lo que quiero preguntarte. 667 00:57:16,670 --> 00:57:20,473 Si encontraste la promesa escrita de tu padre, debiste haberme contado. 668 00:57:20,674 --> 00:57:22,876 ¿Cómo pudiste dejar que las cosas lleguen tan lejos? 669 00:57:22,976 --> 00:57:23,777 Madrastra... 670 00:57:23,877 --> 00:57:25,478 Tú dices que soy tu mamá... 671 00:57:25,679 --> 00:57:27,881 ¡Pero realmente nunca has pensado eso o actuado de esa forma! 672 00:57:28,081 --> 00:57:31,484 ¡Por eso no me contaste nada! 673 00:57:32,585 --> 00:57:34,688 Iba a decirte. 674 00:57:34,788 --> 00:57:39,592 No estaba ocultándolo. Lo supe después que te fuiste. 675 00:57:41,995 --> 00:57:44,397 ¿Qué cree que está haciendo? 676 00:57:48,101 --> 00:57:49,202 Mamá. 677 00:57:49,302 --> 00:57:53,006 ¿Mamá? ¿Siquiera piensas en mí como tu mamá? 678 00:57:53,106 --> 00:57:55,208 Si lo hicieses, 679 00:57:55,308 --> 00:57:56,710 ¿por qué intentarías arreglar esto sola? 680 00:57:56,910 --> 00:57:59,913 ¿Cómo te atreves a dejarte robar? 681 00:58:00,513 --> 00:58:03,416 No, no fue robada. 682 00:58:03,616 --> 00:58:05,719 ¿No me hizo tu padre pasar por bastante sufrimiento? 683 00:58:05,919 --> 00:58:09,923 ¿Cómo te atreves a hacerme esto también y arruinar mi vida? 684 00:58:10,023 --> 00:58:12,425 ¡Debiste haberme dicho antes! 685 00:58:12,525 --> 00:58:14,327 ¿Qué pasa con usted? 686 00:58:14,527 --> 00:58:17,030 No se enoje y grite. Golpearla fue suficiente. 687 00:58:17,130 --> 00:58:18,531 Ahjumma... 688 00:58:18,732 --> 00:58:20,533 ¿Ha perdido la razón? 689 00:58:20,633 --> 00:58:23,036 ¿Cómo se atreve a golpear a una niña inocente? 690 00:58:23,536 --> 00:58:25,939 ¿Usted la robó? 691 00:58:26,039 --> 00:58:28,441 ¡Usted robó la promesa escrita! 692 00:58:29,542 --> 00:58:31,044 ¡Disculpe! 693 00:58:31,144 --> 00:58:34,748 No, ella no la robó. 694 00:58:35,548 --> 00:58:40,954 Eso es lo que todos los vecinos dicen. Dicen que... 695 00:58:41,154 --> 00:58:43,156 Park Bokja la robó... 696 00:58:43,356 --> 00:58:45,258 y echó a la chica. 697 00:58:45,358 --> 00:58:47,660 ¿Usted la robó, no? 698 00:58:47,761 --> 00:58:51,064 No lo hizo. ¿Estás loca? 699 00:58:51,264 --> 00:58:53,266 Puedes hacerme esto a mí, 700 00:58:53,366 --> 00:58:57,070 pero no te dejaré hacerle esto a ahjumma. Así que sólo para. 701 00:58:57,170 --> 00:59:00,073 Niéguelo si no es verdad. 702 00:59:00,273 --> 00:59:03,777 Espere... Tal vez está en el bolso. 703 00:59:05,078 --> 00:59:06,479 Démelo. Déjeme comprobar. 704 00:59:06,579 --> 00:59:08,381 - ¿Qué pasa con usted? - Démelo. 705 00:59:08,481 --> 00:59:10,483 ¡Para! 706 00:59:25,131 --> 00:59:31,538 ¿Qué es esto? Esto... 707 00:59:31,539 --> 00:59:32,539 ¿No es la promesa escrita? 708 00:59:38,345 --> 00:59:43,249 Es la promesa escrita. La encontramos, Jaeun. Está aquí. 709 00:59:44,651 --> 00:59:46,553 Te lo dije. 710 00:59:46,653 --> 00:59:49,756 Te dije que ella la robó. Tenía razón. 711 00:59:55,261 --> 00:59:57,163 ¿Ahora me crees? 712 00:59:57,364 --> 01:00:00,066 ¿Ahora crees que ella la robó? 713 01:00:01,868 --> 01:00:07,474 Voy a denunciarlos a todos. ¿Cómo se atreven... 714 01:00:07,574 --> 01:00:09,776 a robar esto de la hija de su amigo? 715 01:00:09,976 --> 01:00:11,277 Usted la robó... 716 01:00:11,378 --> 01:00:12,679 y la echó también. 717 01:00:12,879 --> 01:00:15,281 Entonces la hizo dormir fuera y trabajar como una esclava. 718 01:00:21,187 --> 01:00:25,291 ¿Fue usted? 719 01:00:25,292 --> 01:00:26,292 Realmente... 720 01:00:27,594 --> 01:00:34,933 ¿Realmente fue usted? No fue, ¿o sí? 721 01:00:36,236 --> 01:00:38,238 Dígame que no fue usted. 722 01:00:40,240 --> 01:00:45,445 Dígame que no la robó. 723 01:00:45,446 --> 01:00:46,446 Por favor. 724 01:01:04,531 --> 01:01:08,335 Si dice que no fue usted, la creeré. 725 01:01:09,135 --> 01:01:11,838 Sólo dígame... 726 01:01:12,639 --> 01:01:20,610 que no lo hizo. ¿Por favor? Vamos... 727 01:01:23,873 --> 01:01:24,951 Ahjumma... 728 01:01:35,500 --> 01:01:55,000 Traducido al castellano por: Terry 729 01:01:55,500 --> 01:02:15,953 Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com