1
00:00:44,820 --> 00:00:46,460
Se ha dicho a menudo
que esta historia...
2
00:00:46,470 --> 00:00:49,370
o aquella historia se
basan en hechos reales.
3
00:00:49,380 --> 00:00:52,120
En enero de 2016 tuvieron
lugar los siguientes eventos...
4
00:00:52,130 --> 00:00:54,670
en esta casa en Greenfield,
Carolina del Norte.
5
00:00:54,680 --> 00:00:55,970
Hasta el día de hoy,
algunos de los detalles...
6
00:00:55,994 --> 00:00:56,920
de lo que sucedió exactamente...
7
00:00:56,930 --> 00:00:59,340
han desconcertado
a las autoridades.
8
00:00:59,350 --> 00:01:00,352
Pero lo que los
vecinos y la Policía...
9
00:01:00,376 --> 00:01:02,880
descubrieron en el
106 de Chelsea Lane...
10
00:01:02,890 --> 00:01:04,690
fue absolutamente
impactante e inquietante,
11
00:01:05,042 --> 00:01:05,965
impresionando a familias...
12
00:01:06,000 --> 00:01:09,610
y amigos y saliendo en
titulares por todo el mundo.
13
00:01:09,620 --> 00:01:11,930
Esto es lo que realmente le
sucedió a Albert y Rose Poe...
14
00:01:11,940 --> 00:01:14,180
en los días siguientes
al aniversario de un año...
15
00:01:14,190 --> 00:01:17,130
de la muerte de sus dos niñas.
16
00:01:18,820 --> 00:01:20,200
Mami.
17
00:01:20,320 --> 00:01:24,020
7 AÑOS ANTES
18
00:01:25,290 --> 00:01:27,070
Me gusta.
19
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
- Bien, sí, a mí también.
- Me gusta mucho.
20
00:01:29,130 --> 00:01:32,160
- Mira, cálmate, cálmate.
- Está bien, lo sé.
21
00:01:32,170 --> 00:01:35,070
Ahí está Fred.
Muy bien.
22
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
De acuerdo.
23
00:01:42,440 --> 00:01:44,130
- ¿Estás bien?
- Sí.
24
00:01:44,140 --> 00:01:45,430
- Muy bien.
- Me gusta.
25
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Hola, deben ser los Poe.
26
00:01:47,730 --> 00:01:48,850
Lo somos.
27
00:01:48,860 --> 00:01:50,300
Hola, soy Rose,
un placer conocerte.
28
00:01:50,310 --> 00:01:53,020
Soy Fred,
pero todos me llaman Fred P.
29
00:01:53,030 --> 00:01:54,390
¿Qué tan avanzada estamos?
30
00:01:54,400 --> 00:01:56,770
- Seis meses.
- ¿Seis meses?
31
00:01:56,780 --> 00:01:58,940
Te ves increíble para seis meses,
tenemos que meterte...
32
00:01:58,950 --> 00:02:01,630
en esta casa lo antes posible,
para que puedas comenzar a anidar.
33
00:02:01,990 --> 00:02:02,930
¿Sabes sobre la anidación?
34
00:02:02,940 --> 00:02:04,940
Por supuesto, Al, ¿qué hombre no?
35
00:02:04,950 --> 00:02:06,950
Nunca había escuchado
el término hasta...
36
00:02:06,960 --> 00:02:07,894
hace aproximadamente dos meses,
37
00:02:07,912 --> 00:02:09,820
cuando esta comenzó
a presionarme...
38
00:02:09,830 --> 00:02:10,990
para comprar una casa.
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
Comenzaremos a trabajar
la próxima semana, Albert.
40
00:02:13,170 --> 00:02:15,330
Y estoy a punto de sacar
a esta pequeña niña.
41
00:02:15,340 --> 00:02:16,540
¿Una niña?
42
00:02:16,550 --> 00:02:18,330
Sí, Addi.
43
00:02:18,340 --> 00:02:19,440
Addi.
44
00:02:20,010 --> 00:02:22,630
Ese es un hermoso nombre.
45
00:02:22,640 --> 00:02:24,050
Entonces, ¿qué les trae a
ambos a Greenfield?
46
00:02:24,060 --> 00:02:25,800
Bueno, soy una profesora,
47
00:02:25,810 --> 00:02:28,470
así que voy a comenzar a enseñar el
Segundo Grado de la Primaria...
48
00:02:28,480 --> 00:02:30,180
en la Primaria de Greenfield este año.
49
00:02:30,190 --> 00:02:32,350
Bueno, al menos para empezar.
50
00:02:32,360 --> 00:02:34,430
Y Al aquí es un ingeniero
superior a la media.
51
00:02:34,440 --> 00:02:35,770
¿Superior a la media?
52
00:02:35,780 --> 00:02:37,480
Ella no es parcial en lo absoluto.
53
00:02:37,490 --> 00:02:38,620
Chicos, eso es fantástico.
54
00:02:38,630 --> 00:02:41,560
Nos encanta que las familias
jóvenes se muden aquí a Greenfield.
55
00:02:41,570 --> 00:02:43,570
Voy a ser honesto con ustedes,
no verán nada más...
56
00:02:43,580 --> 00:02:46,240
que esta hermosa casa de aquí.
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,810
Es una hermosa casa estilo rancho,
construida a finales de los '70,
58
00:02:48,820 --> 00:02:50,600
3.000 pies cuadrados.
59
00:02:51,580 --> 00:02:52,910
Genial, vamos a entrar.
60
00:02:52,920 --> 00:02:54,620
La casa no morderá, lo prometo.
61
00:02:54,630 --> 00:02:56,200
¿Y Rose?
62
00:02:56,210 --> 00:02:58,730
Tengo una sorpresa para ti.
63
00:03:01,430 --> 00:03:04,090
Muy bien, Al, si no te importa,
cubre los ojos de Rose.
64
00:03:04,100 --> 00:03:05,370
Ay, no.
65
00:03:06,850 --> 00:03:08,220
- De acuerdo.
- Cuidado, cariño.
66
00:03:08,230 --> 00:03:10,490
No dejes que golpee nada.
67
00:03:13,190 --> 00:03:14,470
¿Qué está pasando?
68
00:03:14,480 --> 00:03:16,850
Ustedes me harán comenzar el
trabajo de parto temprano.
69
00:03:16,860 --> 00:03:18,020
Espero que no.
70
00:03:18,030 --> 00:03:19,390
Soy un agente inmobiliario,
no un doctor.
71
00:03:19,400 --> 00:03:20,850
¿Sabes cómo recibir a un bebé, Al?
72
00:03:20,860 --> 00:03:22,020
No, no sé.
73
00:03:22,030 --> 00:03:24,720
Adelante y descubre sus ojos.
74
00:03:33,630 --> 00:03:35,620
Tenías razón, Fred.
75
00:03:35,630 --> 00:03:38,040
Me va a hacer llorar.
76
00:03:38,050 --> 00:03:39,250
Un día lo hará.
77
00:03:39,260 --> 00:03:40,870
Nena.
78
00:03:40,880 --> 00:03:43,130
Mira, sé que tus hormonas
están por todos lados,
79
00:03:43,140 --> 00:03:45,750
pero no lloremos por una
habitación vacía, ¿está bien?
80
00:03:45,760 --> 00:03:47,130
¡Cállate, Albert!
81
00:03:47,140 --> 00:03:49,330
Entonces, ¿qué piensan?
82
00:03:50,850 --> 00:03:51,950
La amo.
83
00:03:53,520 --> 00:03:54,750
Es perfecta.
84
00:04:03,070 --> 00:04:06,110
Esta habitación tiene el nombre de
Addi escrita por todas partes.
85
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
¿Tienen algún plan
para tener más hijos?
86
00:04:07,450 --> 00:04:08,970
- No.
- Uno más.
87
00:04:10,290 --> 00:04:12,360
Si Dios nos bendice con otro ángel.
88
00:04:12,370 --> 00:04:14,110
Estoy seguro de que lo hará.
89
00:04:14,120 --> 00:04:16,280
Esta casa sería
perfecta para dos niños.
90
00:04:16,290 --> 00:04:18,080
Eso esperamos.
91
00:04:18,090 --> 00:04:21,870
Dos niños parecen encajar
aquí en el 106 de Chelsea.
92
00:04:21,880 --> 00:04:25,540
Entonces, ¿qué pasó con
los dueños anteriores?
93
00:04:25,550 --> 00:04:27,880
Esta casa parece un
poco demasiado perfecta...
94
00:04:27,890 --> 00:04:29,260
- para estar vacía.
- Esa es una buena pregunta.
95
00:04:29,270 --> 00:04:32,880
Acabo de verla listada
la semana pasada, pero...
96
00:04:32,890 --> 00:04:37,210
Creo que la casa se volvió
demasiado para "manejarla".
97
00:05:46,550 --> 00:05:48,050
¡Ay, niñas!
98
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
Las extraño tanto.
99
00:06:24,010 --> 00:06:26,040
Calma, Rose.
100
00:06:26,050 --> 00:06:27,790
Sólo soy yo.
101
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
¿De dónde vienes?
102
00:06:30,010 --> 00:06:32,000
Acabo de llegar a casa.
103
00:06:32,010 --> 00:06:34,800
Entré por la puerta trasera.
104
00:06:34,810 --> 00:06:37,430
Pensé que estaba aquí sola.
105
00:06:37,440 --> 00:06:40,050
No debiste haberme escuchado.
106
00:06:40,060 --> 00:06:41,160
Sí.
107
00:06:42,280 --> 00:06:44,540
Supongo que estaba
soñando despierta.
108
00:06:47,030 --> 00:06:49,600
Lo he estado pensando todo el día,
109
00:06:49,610 --> 00:06:52,860
y pensé que ir a la Iglesia
esta mañana ayudaría.
110
00:06:52,870 --> 00:06:56,240
Quiero decir,
lo pienso cada minuto de cada día,
111
00:06:56,250 --> 00:06:57,390
no sólo hoy.
112
00:06:58,620 --> 00:07:00,350
Por supuesto que sí.
113
00:07:01,130 --> 00:07:02,310
Yo también, Rose.
114
00:07:04,380 --> 00:07:05,480
Yo también.
115
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
Sé que lo haces.
116
00:07:43,880 --> 00:07:44,950
Darla.
117
00:07:44,960 --> 00:07:47,060
- Hola, Albert.
- Adelante.
118
00:07:50,800 --> 00:07:52,380
¿Quieres un café, mamá?
119
00:07:52,390 --> 00:07:54,710
No, estoy bien, Rose.
120
00:07:54,720 --> 00:07:57,710
¿Cómo están pasándola?
121
00:07:57,720 --> 00:07:58,820
No está bien.
122
00:08:00,140 --> 00:08:02,090
No es bueno en lo absoluto.
123
00:08:02,100 --> 00:08:04,300
No hay...
124
00:08:04,310 --> 00:08:07,760
No hay un plano
sobre cómo superar esto.
125
00:08:07,770 --> 00:08:10,520
Más o menos lo que dijo.
126
00:08:10,530 --> 00:08:13,940
Sé que no,
pero no es saludable para ustedes...
127
00:08:13,950 --> 00:08:16,520
permanecer dentro de
esta casa todo el tiempo.
128
00:08:16,530 --> 00:08:18,230
Especialmente tú, Rose.
129
00:08:18,240 --> 00:08:19,610
Lo sé.
130
00:08:19,620 --> 00:08:23,490
Bueno, salgamos, vayamos a cenar.
131
00:08:23,500 --> 00:08:25,370
Estoy para eso.
132
00:08:25,380 --> 00:08:28,330
Todo lo que hemos comido
son estos sándwiches.
133
00:08:28,340 --> 00:08:29,440
¿Rose?
134
00:08:30,010 --> 00:08:32,480
No me quiero ir, Albert.
135
00:08:33,760 --> 00:08:35,170
Mira, gracias por la invitación,
mamá.
136
00:08:35,180 --> 00:08:37,340
Sólo quiero quedarme esta noche.
137
00:08:37,350 --> 00:08:38,460
De acuerdo.
138
00:08:38,470 --> 00:08:40,450
Sólo pensé en preguntar.
139
00:08:44,040 --> 00:08:47,510
Ella se lo toma bastante duro.
140
00:09:26,020 --> 00:09:27,660
¿Qué pasa, Rose?
141
00:09:31,300 --> 00:09:35,870
¿Trajiste el cochecito de juguete de
las niñas a la sala?
142
00:09:36,280 --> 00:09:37,380
¿Qué?
143
00:09:48,580 --> 00:09:51,100
Simplemente rodó a mis pies.
144
00:10:13,280 --> 00:10:14,630
Hola, cariño.
145
00:10:15,700 --> 00:10:16,920
¿Estás bien?
146
00:10:19,230 --> 00:10:20,630
Por supuesto.
147
00:10:28,260 --> 00:10:30,240
Dos horas más.
148
00:10:30,250 --> 00:10:31,950
¿Quieres parar, Albert?
149
00:10:31,960 --> 00:10:36,270
Esta no es la cuenta regresiva
para la bola que cae en Año Nuevo.
150
00:10:44,294 --> 00:10:46,694
APLICACIÓN
ESTUDIO DE LA BIBLIA
151
00:11:31,350 --> 00:11:35,770
Falta algo dentro de mí, Albert.
152
00:11:35,780 --> 00:11:37,310
¿Las niñas?
153
00:11:37,320 --> 00:11:38,420
Sí.
154
00:11:39,700 --> 00:11:42,090
Pero hay algo más.
155
00:11:44,830 --> 00:11:48,640
Es como si hubiera perdido
mi relación con Dios.
156
00:11:55,000 --> 00:11:59,320
Es como si hubiera renunciado
a él desde que murieron.
157
00:12:16,740 --> 00:12:21,740
365 DÍAS DESPUÉS
DE LAS MUERTES
158
00:13:10,410 --> 00:13:12,510
Feliz cumpleaños, niñas.
159
00:13:13,530 --> 00:13:17,290
¿Qué tipo de pastel
les gustaría este año?
160
00:13:18,630 --> 00:13:19,730
¿Una sorpresa?
161
00:13:20,640 --> 00:13:21,940
Puedo hacer eso.
162
00:13:30,560 --> 00:13:32,510
Calabaza será.
163
00:13:32,520 --> 00:13:34,830
Sé que fuiste tú, Addi.
164
00:13:35,600 --> 00:13:38,620
De calabaza siempre
fue tu favorito.
165
00:13:54,580 --> 00:13:58,450
Estoy poniendo azúcar
extra sólo para ti, Jade.
166
00:13:58,460 --> 00:14:01,350
Porque eso es lo que
hacen las buenas mamis.
167
00:14:04,840 --> 00:14:06,670
¡Muy bien, niñas!
168
00:14:06,680 --> 00:14:08,940
¿Quién quiere lamer la cuchara?
169
00:14:29,500 --> 00:14:32,100
FELIZ CUMPLEAÑOS
ADDI Y JADE
170
00:14:50,220 --> 00:14:51,320
¿De verdad?
171
00:14:52,970 --> 00:14:54,070
Rose.
172
00:14:54,810 --> 00:14:55,950
Rose.
173
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Vamos, Rose, despierta,
tenemos que irnos.
174
00:15:10,110 --> 00:15:12,050
Buenos días, Albert.
175
00:15:13,790 --> 00:15:15,740
Buenos días, Rose.
176
00:15:15,950 --> 00:15:18,240
¿Quieres decirme qué
has estado haciendo?
177
00:15:18,250 --> 00:15:19,530
¿Eso?
178
00:15:19,540 --> 00:15:22,160
Acabo de preparar un pastel
de cumpleaños, eso es todo.
179
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
Puedo ver eso.
180
00:15:25,170 --> 00:15:27,660
¿Recuerdas que también
es su cumpleaños?
181
00:15:27,670 --> 00:15:29,420
Por supuesto que sí, Rose.
182
00:15:29,430 --> 00:15:32,900
Bueno, ¿qué haces normalmente
cuando es el cumpleaños de alguien?
183
00:15:33,930 --> 00:15:35,160
Increíble.
184
00:15:35,170 --> 00:15:39,050
Además, las niñas me dijeron
que querían un pastel.
185
00:15:39,060 --> 00:15:41,800
¿Las niñas "te dijeron"
que querían un pastel?
186
00:15:41,810 --> 00:15:44,220
Sí, me lo dijeron anoche.
187
00:15:44,230 --> 00:15:47,250
Así que vine aquí y preparé uno.
188
00:15:54,280 --> 00:15:56,780
¿Quieres una taza de café?
189
00:15:56,790 --> 00:15:57,890
Por supuesto.
190
00:16:06,700 --> 00:16:07,790
Gracias.
191
00:16:07,800 --> 00:16:09,410
De nada.
192
00:16:09,420 --> 00:16:11,000
¿Quieres ir a tomar una ducha?
193
00:16:11,010 --> 00:16:12,830
No iré a trabajar hoy.
194
00:16:12,840 --> 00:16:15,960
Rose,
no creo que sea una buena idea.
195
00:16:15,970 --> 00:16:17,670
¿Por qué no?
196
00:16:17,680 --> 00:16:20,470
Porque,
sí te sientas aquí todo el día,
197
00:16:20,480 --> 00:16:24,680
te consumirás con
pensamientos de las niñas, y eso...
198
00:16:24,690 --> 00:16:27,850
eso simplemente no
es bueno para ti.
199
00:16:27,860 --> 00:16:31,190
Además, sabes lo que dijo
el consejero de la Iglesia.
200
00:16:31,200 --> 00:16:33,980
No me importa lo que dijo el
doctor Connor, ¿alguna vez tuvo...
201
00:16:33,990 --> 00:16:38,300
dos niñas que murieran al mismo
tiempo en sus cumpleaños?
202
00:17:46,060 --> 00:17:49,290
Vamos, Rose,
sé que estás despierta.
203
00:17:50,950 --> 00:17:52,250
Oye.
204
00:17:55,990 --> 00:17:57,220
¿Qué sucede?
205
00:18:00,780 --> 00:18:01,880
Vamos.
206
00:18:02,490 --> 00:18:03,810
Te mostraré.
207
00:18:22,810 --> 00:18:24,170
Esto, Rose.
208
00:18:24,180 --> 00:18:25,280
¿Qué?
209
00:18:25,640 --> 00:18:27,220
Esto.
210
00:18:27,230 --> 00:18:29,300
¿Por qué escribirías la
palabra "por qué", en el espejo?
211
00:18:29,310 --> 00:18:32,010
¿Mientras estoy en la ducha?
212
00:18:32,020 --> 00:18:34,040
Especialmente, en este día.
213
00:18:36,110 --> 00:18:38,350
Yo no hice eso, Albert.
214
00:18:38,360 --> 00:18:41,230
Bueno, si tú no lo hiciste,
¿quién más lo hizo?
215
00:18:41,240 --> 00:18:42,820
No sé, he estado dormida en la cama...
216
00:18:42,830 --> 00:18:46,650
todo el tiempo que
estuviste en la ducha.
217
00:18:46,660 --> 00:18:49,030
Bueno, ¿qué diablos, Rose?
218
00:18:49,040 --> 00:18:51,980
No sé qué decirte.
219
00:18:54,130 --> 00:18:58,970
No tengo tiempo para esto,
tengo que prepararme para el trabajo.
220
00:18:58,980 --> 00:19:00,280
Muy bien.
221
00:19:16,780 --> 00:19:18,340
Te amo, Rose.
222
00:19:19,660 --> 00:19:21,880
- Iré a trabajar.
- De acuerdo.
223
00:19:55,070 --> 00:19:59,130
¿Podemos tener una fiesta
de cumpleaños, mami?
224
00:20:01,110 --> 00:20:03,730
Por supuesto, pueden tener una
fiesta de cumpleaños, niñas.
225
00:20:03,740 --> 00:20:05,970
Conseguiré las decoraciones.
226
00:20:18,850 --> 00:20:23,110
¿Dónde pusimos los sombreros
y globos del año pasado?
227
00:20:24,650 --> 00:20:27,160
Los que nunca llegamos a usar.
228
00:20:39,200 --> 00:20:41,500
DECORACIONES DE CUMPLEAÑOS
229
00:20:45,570 --> 00:20:48,220
No recuerdo haber tenido esta.
230
00:21:02,260 --> 00:21:03,650
Persiguiendo a Legión.
231
00:21:12,600 --> 00:21:14,090
"Mi nombre es Jack Wilson,
232
00:21:14,100 --> 00:21:16,760
"y este libro es un
relato de mis batallas".
233
00:21:16,770 --> 00:21:19,220
"Batallas que no puedo comunicar
con el mundo exterior...
234
00:21:19,230 --> 00:21:21,560
"aparte de escribir
en un manuscrito".
235
00:21:21,570 --> 00:21:23,900
Durante muchos años he
luchado contra los demonios.
236
00:21:23,910 --> 00:21:27,150
Más específicamente, un grupo
de demonios llamado "Legión".
237
00:21:27,160 --> 00:21:29,400
Hay espíritus malignos
que viven en mí.
238
00:21:29,410 --> 00:21:30,561
Sólo puedo deshacerme
de los espíritus...
239
00:21:30,562 --> 00:21:32,150
de mi cuerpo,
haciendo que viajen...
240
00:21:32,160 --> 00:21:35,350
al cuerpo de otros, vivos o muertos.
241
00:21:36,290 --> 00:21:38,830
He documentado mi vida
para que el mundo sepa...
242
00:21:38,840 --> 00:21:41,200
con lo que he estado luchando.
243
00:21:41,210 --> 00:21:45,120
Lea hasta el final para aprender
cómo he sacado a Legión de mi vida,
244
00:21:45,130 --> 00:21:46,440
de una vez y por todas.
245
00:22:04,070 --> 00:22:05,170
Nena.
246
00:22:06,740 --> 00:22:07,840
Nena...
247
00:22:10,530 --> 00:22:11,630
Oye.
248
00:22:12,830 --> 00:22:15,930
¿Has estado en la
cama desde que me fuí?
249
00:22:17,250 --> 00:22:19,270
Sí, supongo que sí.
250
00:22:20,880 --> 00:22:22,690
No, retiro eso.
251
00:22:23,870 --> 00:22:27,830
Subí al ático para obtener
decoraciones de cumpleaños.
252
00:22:27,840 --> 00:22:29,860
¿Decoraciones de cumpleaños?
253
00:22:31,060 --> 00:22:32,360
Sí, Albert.
254
00:22:37,810 --> 00:22:39,470
Quiero ir a la tumba de
las niñas esta noche,
255
00:22:39,480 --> 00:22:42,260
si eso está bien contigo.
256
00:22:42,270 --> 00:22:44,170
Por supuesto que está bien.
257
00:22:48,410 --> 00:22:51,590
Ha pasado mucho hoy.
258
00:22:52,280 --> 00:22:53,430
Yo sólo...
259
00:22:55,080 --> 00:22:56,990
No quería que me dijeras
que querías tener...
260
00:22:57,000 --> 00:23:00,780
una fiesta de cumpleaños para
las niñas esta noche, porque,
261
00:23:00,790 --> 00:23:03,700
no creo que ninguno de
nosotros pueda manejar eso.
262
00:23:03,710 --> 00:23:04,810
No.
263
00:23:06,000 --> 00:23:10,380
Sé que fuí por la borda haciendo
ese pastel de cumpleaños.
264
00:23:10,390 --> 00:23:13,110
Sólo extraño mucho a las niñas.
265
00:23:13,940 --> 00:23:18,540
Hoy deberíamos estar celebrando
y en su lugar estamos de luto.
266
00:23:19,270 --> 00:23:20,370
Lo sé.
267
00:23:21,310 --> 00:23:25,260
Lo he estado pensando todo el día.
268
00:23:25,270 --> 00:23:26,370
Por supuesto.
269
00:23:40,790 --> 00:23:43,860
Fuí y conseguí a Pinwheel,
sentí que me...
270
00:23:43,870 --> 00:23:46,810
acercaría un poco más
a las niñas hoy.
271
00:23:48,250 --> 00:23:51,110
La vieja Pinwheel y Grasspinder.
272
00:23:52,470 --> 00:23:57,090
Esos nombres realmente se ajustan a
estás viejas muñecas espeluznantes.
273
00:23:57,100 --> 00:24:00,670
Nuestras niñas tenían una
imaginación tan vívida.
274
00:24:00,680 --> 00:24:04,200
Ciertamente tienen
una imaginación única.
275
00:24:05,020 --> 00:24:08,280
"Tenían" una imaginación única.
276
00:24:08,690 --> 00:24:10,350
Dijiste tienen.
277
00:24:10,360 --> 00:24:12,710
Sé lo que dije, Albert.
278
00:24:24,330 --> 00:24:25,810
Lo siento, Rose.
279
00:24:27,330 --> 00:24:28,810
¿Qué está pasando?
280
00:24:30,380 --> 00:24:33,940
¿Qué quieres decir con
que está pasando?
281
00:24:34,720 --> 00:24:35,980
Quiero decir...
282
00:24:37,510 --> 00:24:41,760
Hace un año,
éramos una feliz familia de cuatro.
283
00:24:41,770 --> 00:24:45,240
Luego, en una fracción de segundo,
todo cambió.
284
00:24:47,190 --> 00:24:49,620
En un parpadear, literalmente.
285
00:24:52,360 --> 00:24:54,550
De vuelta a sólo los dos.
286
00:24:57,950 --> 00:24:59,630
De regreso a ti y a mí.
287
00:25:10,340 --> 00:25:12,370
"Luché durante años para
ser un cristiano fuerte,
288
00:25:12,380 --> 00:25:15,250
"pero el pecado era demasiado
grande y yo era muy débil".
289
00:25:15,260 --> 00:25:17,750
"Dicen que un cristiano
no puede tener la posesión...
290
00:25:17,760 --> 00:25:21,420
"de Legión dentro de él,
sí está lleno del Espíritu Santo".
291
00:25:21,430 --> 00:25:23,630
"Legión se ha
apoderado de mi cuerpo.
292
00:25:23,640 --> 00:25:25,970
"Creo que no soy un
verdadero cristiano".
293
00:25:25,980 --> 00:25:29,340
"¿Debería rendirme y ceder a
las demandas de Legión..."
294
00:25:29,350 --> 00:25:32,790
"y quién sea o lo
que sea lo controle?"
295
00:25:38,110 --> 00:25:39,510
¿Estás bien, cariño?
296
00:25:41,080 --> 00:25:42,340
Sí, supongo.
297
00:25:45,580 --> 00:25:46,680
Muy bien.
298
00:26:04,430 --> 00:26:07,830
¿Crees que soy una buena persona,
Albert?
299
00:26:09,140 --> 00:26:12,460
Sí, me gustaría pensar
que los dos lo somos.
300
00:26:13,690 --> 00:26:16,380
¿Por qué preguntas eso, cariño?
301
00:26:17,620 --> 00:26:21,070
Quería tanto insensibilizarme
con alcohol y pastillas.
302
00:26:21,280 --> 00:26:24,030
Para olvidarme de todo.
303
00:26:24,040 --> 00:26:27,070
Y luego pensé para mí misma...
304
00:26:27,080 --> 00:26:29,350
no sería justo para ellas.
305
00:26:31,040 --> 00:26:32,410
Y por supuesto,
306
00:26:32,420 --> 00:26:36,440
he estado en un torbellino
de emociones todo el día.
307
00:26:37,630 --> 00:26:41,640
Un minuto, desearía que
mi vida hubiera terminado.
308
00:26:43,510 --> 00:26:45,980
Y, 10 minutos después,
309
00:26:46,470 --> 00:26:49,430
tengo estos pensamientos extremadamente
felices que vienen a mi mente,
310
00:26:49,440 --> 00:26:53,470
haciéndome saber que
todo va a estar bien.
311
00:26:53,480 --> 00:26:57,560
Y luego me siento culpable por
tener estos pensamientos felices...
312
00:26:57,570 --> 00:27:02,610
porque, todavía estoy
viva y ellas no.
313
00:27:06,490 --> 00:27:08,390
No puedo dejar de pensar,
314
00:27:09,340 --> 00:27:13,070
¿estamos siendo castigados
por Dios por algo que hicimos?
315
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
Y si es así, ¿por qué Addi
y Jade tenían que pagar...
316
00:27:17,130 --> 00:27:20,170
el precio final por
nuestros errores?
317
00:27:20,180 --> 00:27:21,670
Rose.
318
00:27:21,680 --> 00:27:23,750
Escúchate a ti misma.
319
00:27:23,760 --> 00:27:25,960
Estás diciendo cosas que el
consejero ha repasado con nosotros...
320
00:27:25,970 --> 00:27:29,200
cientos de veces
desde el accidente.
321
00:27:30,520 --> 00:27:32,510
Lo sé, Albert, pero soy humana.
322
00:27:32,520 --> 00:27:36,580
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Cómo se supone que voy a pensar?
323
00:27:44,910 --> 00:27:46,230
No he querido ser tocada en un año.
324
00:27:46,240 --> 00:27:48,780
¿Qué te hace pensar que
quiero ser tocada ahora?
325
00:27:48,790 --> 00:27:50,100
Lo siento, Rose.
326
00:27:56,170 --> 00:27:57,270
Querido Dios.
327
00:27:58,510 --> 00:28:00,910
Si puedes escucharme ahora,
328
00:28:00,920 --> 00:28:03,820
sólo quiero pedirte una cosa.
329
00:28:05,260 --> 00:28:09,240
¿Podrías por favor darle un gran
abrazo a mis dos pequeñas niñas?
330
00:28:10,930 --> 00:28:15,500
Lo que daría por poder
abrazarlas una vez más.
331
00:28:18,230 --> 00:28:21,530
Si hice algo malo en mi vida,
332
00:28:22,780 --> 00:28:25,720
¿por qué te llevaste a Addi y Jade?
333
00:28:27,620 --> 00:28:29,140
¿Por qué no me llevaste a mí?
334
00:28:30,290 --> 00:28:31,390
¿O a Albert?
335
00:28:35,460 --> 00:28:38,580
Hemos vivido vidas tan buenas,
336
00:28:38,590 --> 00:28:41,440
y la suya acababa de comenzar.
337
00:28:45,470 --> 00:28:48,360
Si no puedo recuperar
a mis dos hijas,
338
00:28:50,430 --> 00:28:54,120
¿podrías por favor quitar
un poco de este dolor?
339
00:28:56,480 --> 00:28:58,430
Ha pasado un año,
340
00:28:58,440 --> 00:29:03,180
y parece que ha pasado una
hora desde el accidente.
341
00:29:03,190 --> 00:29:07,710
Y no creo que pueda vivir
el resto de mi vida así.
342
00:29:13,120 --> 00:29:14,420
Amén.
343
00:30:12,930 --> 00:30:14,620
- ¿Qué?
- ¿De verdad, Rose?
344
00:30:17,350 --> 00:30:19,260
Apenas hemos estado
aquí el año pasado,
345
00:30:19,270 --> 00:30:21,680
¿y dormiste aquí anoche?
346
00:30:21,690 --> 00:30:24,600
Debo haberme quedado dormida,
lo siento.
347
00:30:24,610 --> 00:30:25,890
Bueno, lo que sea.
348
00:30:25,900 --> 00:30:30,270
¿Por qué no te levantas antes
de llegar tarde al trabajo?
349
00:30:30,280 --> 00:30:32,860
No iré a trabajar.
350
00:30:32,870 --> 00:30:35,860
No creo que sea una buena idea.
351
00:30:35,870 --> 00:30:38,700
¿Por qué no crees que
sea una buena idea?
352
00:30:38,710 --> 00:30:40,070
Porque, Rose.
353
00:30:40,080 --> 00:30:44,920
Siento que hoy es un nuevo día,
es hora de un nuevo comienzo.
354
00:30:46,510 --> 00:30:50,870
Logramos pasar el año y es
hora de seguir adelante.
355
00:30:55,560 --> 00:30:58,990
Las niñas lo hubieran querido así.
356
00:31:03,940 --> 00:31:05,040
¿No hay beso?
357
00:31:06,670 --> 00:31:07,710
De acuerdo.
358
00:31:08,700 --> 00:31:11,310
No sabes lo que las
niñas querrían.
359
00:31:11,320 --> 00:31:12,900
¿Perdón?
360
00:31:12,910 --> 00:31:15,320
Sólo quieres seguir y
dejarlas en el pasado.
361
00:31:15,330 --> 00:31:16,900
¿No es así?
362
00:31:16,910 --> 00:31:18,820
Deja de decir eso, Rose.
363
00:31:18,830 --> 00:31:22,200
Además, no podemos permitirnos
que faltes más al trabajo.
364
00:31:22,210 --> 00:31:24,320
Mira, sé que no podemos,
365
00:31:24,330 --> 00:31:28,440
pero no estoy lista para
volver a la escuela, Albert.
366
00:31:32,340 --> 00:31:34,920
Sé que he estado actuando
cómo una loca,
367
00:31:34,930 --> 00:31:38,920
pero siento que las
niñas están aquí conmigo.
368
00:31:38,930 --> 00:31:41,590
Puedo escucharlas tan vívidamente.
369
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
Llamaré al doctor Connor.
370
00:31:48,610 --> 00:31:51,140
Entonces, tú haz lo
que tengas que hacer.
371
00:31:51,150 --> 00:31:54,650
Yo voy a ir a trabajar y te
veré más tarde hoy.
372
00:31:54,660 --> 00:31:55,760
¿De acuerdo?
373
00:31:56,740 --> 00:31:57,840
De acuerdo.
374
00:32:39,660 --> 00:32:43,350
Por favor, no me dejes
escuchar nada en esto.
375
00:33:06,230 --> 00:33:08,100
Hola, doctor Connor.
376
00:33:08,110 --> 00:33:10,750
Es bueno verte, Rose.
377
00:33:12,440 --> 00:33:14,630
Entonces Albert lo llamó.
378
00:33:17,450 --> 00:33:19,420
¿Puedo pasar?
379
00:33:21,240 --> 00:33:23,220
Sí, lo siento, por supuesto.
380
00:33:30,540 --> 00:33:32,080
¿Tienes el aire
acondicionado encendido?
381
00:33:32,090 --> 00:33:34,870
Es invierno, ya sabes.
382
00:33:34,880 --> 00:33:36,780
No, ¿por qué?
383
00:33:37,590 --> 00:33:40,710
Está muy, muy frío aquí.
384
00:33:40,720 --> 00:33:42,050
¿Lo está?
385
00:33:43,060 --> 00:33:45,040
Me parece bien a mí.
386
00:33:45,890 --> 00:33:48,590
Entonces,
¿quiere pasar a la sala?
387
00:33:48,600 --> 00:33:49,700
Por supuesto.
388
00:33:54,110 --> 00:33:57,900
Entonces, ¿qué le ha dicho Albert?
389
00:33:57,910 --> 00:34:01,930
¿Dijo que he estado
actuando como una loca?
390
00:34:02,740 --> 00:34:03,840
Gracias.
391
00:34:06,710 --> 00:34:07,810
No.
392
00:34:08,920 --> 00:34:11,410
Pero han pasado más de
dos meses desde que has...
393
00:34:11,420 --> 00:34:12,790
estado en terapia, Rose.
394
00:34:12,800 --> 00:34:15,950
Sólo he estado un poco preocupado.
395
00:34:15,960 --> 00:34:17,110
Lo sé.
396
00:34:19,130 --> 00:34:22,450
Sentí que estaba mejorando,
397
00:34:23,520 --> 00:34:25,300
y luego, de repente...
398
00:34:25,310 --> 00:34:27,660
¿El aniversario de un año?
399
00:34:29,310 --> 00:34:32,430
¿Por qué todos siguen llamándolo
el aniversario de un año?
400
00:34:32,440 --> 00:34:33,810
Porque eso lo hace sonar como...
401
00:34:33,820 --> 00:34:36,290
una especie de celebración.
402
00:34:37,400 --> 00:34:38,570
Pero, sí.
403
00:34:38,580 --> 00:34:42,730
Ha pasado un año desde que
perdí a mis dos hijitas.
404
00:34:42,740 --> 00:34:44,650
Y no he ido a verle...
405
00:34:44,660 --> 00:34:47,030
porque no creí que hubiera
algo que pudiera decir...
406
00:34:47,040 --> 00:34:51,350
que quitaría este dolor,
porque nada lo ha hecho hasta ahora.
407
00:34:54,670 --> 00:34:57,960
Albert me dice que no
has estado comiendo...
408
00:34:57,970 --> 00:35:01,940
o durmiendo mucho y
has faltado al trabajo.
409
00:35:03,390 --> 00:35:06,550
Porque es muy difícil
entrar a esa clase...
410
00:35:06,560 --> 00:35:08,840
y ver a esos niños.
411
00:35:08,850 --> 00:35:09,950
Estoy seguro.
412
00:35:12,230 --> 00:35:14,560
Ya sabe, sólo viéndolos,
413
00:35:14,570 --> 00:35:18,350
y viendo lo llenos de vida que están,
414
00:35:18,360 --> 00:35:19,810
y sabiendo que mis dos hijitas...
415
00:35:19,820 --> 00:35:22,050
están a seis pies bajo el suelo.
416
00:35:23,070 --> 00:35:26,760
¿Y cómo te hace sentir eso?
417
00:35:30,620 --> 00:35:33,160
Supongo que un poco celosa.
418
00:35:33,170 --> 00:35:37,480
Esa es una emoción normal para las
personas que han perdido hijos.
419
00:35:45,430 --> 00:35:50,090
Algunos de estos niños en mi
clase actúan como animales...
420
00:35:50,100 --> 00:35:52,390
y no puedo evitar pensar,
421
00:35:52,400 --> 00:35:56,710
¿por qué no fue este niño o
ese niño el que murió ese día?
422
00:35:57,610 --> 00:35:58,710
Quiero decir, Dios.
423
00:35:59,420 --> 00:36:01,690
¿Qué clase de persona me hace eso?
424
00:36:01,900 --> 00:36:06,020
¿Desear que el hijo de otra
persona estuviera muerto?
425
00:36:06,030 --> 00:36:07,130
Una normal.
426
00:36:09,330 --> 00:36:12,910
Tus emociones son absolutamente
auténticas, Rose, pero cuanto más...
427
00:36:12,920 --> 00:36:17,230
las embotelles,
más tardará en sanar.
428
00:36:22,470 --> 00:36:25,030
Necesito decirle algo.
429
00:36:26,100 --> 00:36:27,710
Han habido algunas cosas
realmente extrañas...
430
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
que han estado sucediendo
alrededor de la casa.
431
00:36:32,310 --> 00:36:35,550
Puedo sentir que algo
está sucediendo aquí.
432
00:36:35,560 --> 00:36:38,060
¿Puede sentir que algo
está sucediendo aquí?
433
00:36:38,070 --> 00:36:39,890
Sí, como sabes,
también soy un Ministro ordenado,
434
00:36:39,900 --> 00:36:42,310
y a veces puedo captar
cuando las cosas...
435
00:36:42,320 --> 00:36:44,770
están desorientadas
en ciertos lugares.
436
00:36:44,780 --> 00:36:45,880
¿Puede?
437
00:36:48,030 --> 00:36:49,450
¿Por qué no me dices acerca
de algunas de las cosas...
438
00:36:49,460 --> 00:36:52,190
que han estado pasando aquí?
439
00:36:56,130 --> 00:36:58,980
Escucho las voces de mis niñas.
440
00:37:00,170 --> 00:37:05,070
Y, me están diciendo
cosas cotidianas.
441
00:37:06,090 --> 00:37:07,190
Como...
442
00:37:08,100 --> 00:37:12,550
Es normal que las personas escuchen
voces de seres queridos perdidos.
443
00:37:17,910 --> 00:37:20,160
¿Alguna ocurrencia extraña?
444
00:37:24,570 --> 00:37:25,670
Sí.
445
00:37:26,910 --> 00:37:29,940
Algunas fotos se han
caído de la pared.
446
00:37:29,950 --> 00:37:34,360
El cochecito de juguete de mis
hijitas sigue moviéndose.
447
00:37:34,370 --> 00:37:35,780
Y ayer en el ático,
448
00:37:35,790 --> 00:37:38,990
encontré este manuscrito
sobre demonios.
449
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
Se llama Persiguiendo a Legión.
450
00:37:41,130 --> 00:37:42,200
No lo había visto antes,
451
00:37:42,210 --> 00:37:46,230
por lo que debe haber pertenecido
al propietario anterior.
452
00:37:47,630 --> 00:37:49,420
Sabes, acabo de recordar
que tengo otra cita...
453
00:37:49,430 --> 00:37:50,790
a la que tengo que llegar.
454
00:37:50,800 --> 00:37:53,970
No estabas en mi agenda hoy,
así que...
455
00:37:53,980 --> 00:37:55,300
Lo siento.
456
00:37:55,310 --> 00:37:57,300
Tengo que irme ahora.
457
00:37:57,310 --> 00:37:58,970
Estaba empezando a contarle todo...
458
00:37:58,980 --> 00:38:01,640
lo que está sucediendo y
¿así es cómo reacciona?
459
00:38:01,650 --> 00:38:04,220
Mira, lo siento, Rose,
pero no voy a endulzarlo.
460
00:38:04,230 --> 00:38:07,730
No me siento cómodo estando aquí.
461
00:38:07,740 --> 00:38:09,980
Mira, explicaré más después,
pero creo seriamente...
462
00:38:09,990 --> 00:38:11,940
que tú y Albert deberían
considerar vender esta casa.
463
00:38:11,950 --> 00:38:13,150
¡No!
464
00:38:13,160 --> 00:38:15,860
Aquí es donde nacieron mis hijas.
465
00:38:15,870 --> 00:38:19,100
Aquí también es donde
murieron tus niñas.
466
00:38:24,140 --> 00:38:27,920
Mira, aquí está sucediendo
algo y no es bueno.
467
00:38:28,130 --> 00:38:32,280
Realmente creo que tú y
Albert necesitan irse.
468
00:38:37,640 --> 00:38:38,740
Aquí mismo.
469
00:38:42,070 --> 00:38:44,000
No está bien, Rose.
470
00:39:44,911 --> 00:39:47,611
JACK WILSON Y...
471
00:40:00,060 --> 00:40:02,870
"Se reportan Niñas
Exploradoras perdidas".
472
00:40:08,480 --> 00:40:10,540
"Casa bajo sospecha".
473
00:40:36,680 --> 00:40:39,300
Estúpidos carteles políticos.
474
00:40:39,310 --> 00:40:41,550
¿Quién les dió permiso para
poner esto en mi patio?
475
00:40:41,560 --> 00:40:43,300
Hola, Albert.
476
00:40:43,310 --> 00:40:44,810
Hola, Scott.
477
00:40:45,400 --> 00:40:47,470
¿Puedes creer lo
osado de estos tipos?
478
00:40:47,480 --> 00:40:48,970
Lo sé.
479
00:40:48,980 --> 00:40:51,810
No votaré por ese idiota.
480
00:40:53,120 --> 00:40:55,940
Encontré algo en la
entrada esta mañana.
481
00:40:55,950 --> 00:40:57,360
Creo que les pertenece.
482
00:40:58,770 --> 00:41:00,440
No otra vez.
483
00:41:00,750 --> 00:41:01,990
¿Qué dices?
484
00:41:03,100 --> 00:41:04,110
Nada.
485
00:41:04,830 --> 00:41:08,700
Aunque te quitaré eso,
es de las niñas, cierto.
486
00:41:08,710 --> 00:41:11,830
No sé cómo llegó a tu patio, pero,
487
00:41:11,840 --> 00:41:16,150
creo que Rose está jugando con los
juguetes de las niñas otra vez.
488
00:41:19,640 --> 00:41:21,380
- Oye, Scott.
- ¿Sí?
489
00:41:21,390 --> 00:41:23,970
Has vivido en este vecindario
por bastante tiempo,
490
00:41:23,980 --> 00:41:25,140
¿no es así?
491
00:41:25,150 --> 00:41:28,720
Sí, fue construido en 1970,
y he estado aquí desde entonces.
492
00:41:29,960 --> 00:41:33,740
¿Cualquier cosa sobre mi casa a través
de los años que te pareciera rara,
493
00:41:34,150 --> 00:41:38,220
o extraña, ya sabes, algo
que viste o tal vez escuchaste?
494
00:41:39,780 --> 00:41:42,240
Albert,
no estoy seguro de ser el tipo...
495
00:41:42,250 --> 00:41:44,310
para responder a esas preguntas.
496
00:41:58,340 --> 00:42:00,210
Hola, Fred.
497
00:42:00,220 --> 00:42:02,340
Sí,
gracias por devolverme la llamada.
498
00:42:02,350 --> 00:42:06,370
Escucha, estoy listo para listar
la casa en Chelsea.
499
00:42:21,120 --> 00:42:22,220
Lo siento.
500
00:42:23,410 --> 00:42:25,110
Tienes que dejar de hacerme eso.
501
00:42:25,120 --> 00:42:27,030
Está bien, Rose.
502
00:42:27,040 --> 00:42:29,490
Lo siento,
no debería haberte sorprendido así.
503
00:42:31,800 --> 00:42:34,270
¿Por qué estás aquí aspirando?
504
00:42:36,010 --> 00:42:39,520
Aburrida, supongo.
505
00:42:43,390 --> 00:42:46,130
¿Vino el doctor Connor hoy?
506
00:42:46,140 --> 00:42:47,940
Sí, claro que sí.
507
00:42:49,230 --> 00:42:53,040
Él piensa que tenemos
que vender la casa.
508
00:42:57,220 --> 00:43:00,130
Entonces, hay algo que
necesito decirte, Albert.
509
00:43:00,740 --> 00:43:02,860
Cualquier cosa.
510
00:43:02,870 --> 00:43:05,440
Encontré un viejo
manuscrito en el ático ayer...
511
00:43:05,450 --> 00:43:08,030
que he estado leyendo.
512
00:43:08,040 --> 00:43:09,410
¿Y?
513
00:43:09,420 --> 00:43:11,620
Y no está terminado,
entonces he estado investigando,
514
00:43:11,630 --> 00:43:14,660
y no me gusta lo
que estoy encontrando.
515
00:43:14,670 --> 00:43:16,910
¿De qué estás hablando, Rose?
516
00:43:16,920 --> 00:43:19,710
Un hombre que tiene una
conexión con esta casa...
517
00:43:19,720 --> 00:43:22,960
aparentemente fue atormentado por
un grupo de demonios llamado Legión.
518
00:43:22,970 --> 00:43:25,600
Es el mismo grupo de demonios
en el Nuevo Testamento...
519
00:43:25,610 --> 00:43:27,930
al que Jesús expulsó del hombre
que vivió en la cueva...
520
00:43:27,965 --> 00:43:30,090
por todos esos años.
521
00:43:30,100 --> 00:43:32,760
No leí la Biblia, pero continua.
522
00:43:32,770 --> 00:43:33,870
Lo sé.
523
00:43:34,670 --> 00:43:36,890
La única forma en que él podría
deshacerse de estos demonios...
524
00:43:36,900 --> 00:43:38,590
era matar a alguien.
525
00:43:40,530 --> 00:43:43,770
¿De dónde estás sacando
tu información?
526
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
Del Internet, estaba investigando,
527
00:43:45,870 --> 00:43:49,900
y del libro también, como dije.
528
00:43:49,910 --> 00:43:52,320
Ahí tienes, nena,
529
00:43:52,330 --> 00:43:56,160
por favor no creas todo
lo que lees en el Internet.
530
00:43:56,170 --> 00:43:58,580
¿Esa es tu respuesta a
lo que acabo de contarte?
531
00:43:58,590 --> 00:44:00,330
Sí, Rose.
532
00:44:00,340 --> 00:44:02,880
Mira, esto suena como un
montón de basura tabú religiosa...
533
00:44:02,890 --> 00:44:06,670
que algún culto demoníaco se inventó
sólo para justificar su agenda.
534
00:44:06,680 --> 00:44:08,510
Lee el manuscrito, entonces.
535
00:44:08,520 --> 00:44:10,620
No leeré nada.
536
00:44:12,690 --> 00:44:16,350
¿Al menos rezarías conmigo
esta noche, entonces?
537
00:44:16,360 --> 00:44:18,420
Significaría mucho para mí.
538
00:44:20,030 --> 00:44:21,560
Por supuesto.
539
00:44:21,570 --> 00:44:24,100
Si te hace feliz.
540
00:44:24,110 --> 00:44:25,420
Gracias.
541
00:44:26,530 --> 00:44:27,630
Lo hará.
542
00:44:54,980 --> 00:44:57,140
Voy a salir al garaje
a buscar algunas cosas,
543
00:44:57,150 --> 00:44:59,330
cariño, ya vuelvo.
544
00:45:15,290 --> 00:45:16,770
Peor es nada.
545
00:45:19,050 --> 00:45:22,520
Por favor, no me dejes
escuchar nada en esto.
546
00:45:28,420 --> 00:45:29,830
Mami y papi se han ido.
547
00:45:29,840 --> 00:45:32,270
Está bien que juguemos ahora.
548
00:45:32,890 --> 00:45:34,580
De acuerdo, Jade.
549
00:45:37,770 --> 00:45:39,080
Addi.
550
00:45:39,860 --> 00:45:41,460
¿Sí, Jade?
551
00:46:15,600 --> 00:46:18,470
- Ahora las traes.
- No, tú las traes.
552
00:46:18,480 --> 00:46:19,720
Ahora tú.
553
00:46:19,730 --> 00:46:21,330
No puedes atraparme.
554
00:46:28,740 --> 00:46:29,810
Oigan, niñas.
555
00:46:29,820 --> 00:46:32,430
¿Subirían a ayudarme?
556
00:46:33,450 --> 00:46:35,030
- ¿Qué?
- ¿Qué?
557
00:46:35,040 --> 00:46:38,660
Vamos, niñas, es divertido
aquí arriba.
558
00:46:38,670 --> 00:46:39,770
¿Papi?
559
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
Mami está en la tienda.
560
00:46:42,300 --> 00:46:46,620
Ella dijo que está bien si las niñas
del cumpleaños están en el techo.
561
00:46:46,630 --> 00:46:47,940
- De acuerdo.
- De acuerdo.
562
00:46:54,720 --> 00:46:55,650
¡Niñas!
563
00:46:55,660 --> 00:46:58,090
Las dos dejen de jugar aquí,
ya saben que la familia...
564
00:46:58,100 --> 00:47:01,050
viene de camino para la
fiesta de cumpleaños.
565
00:47:01,060 --> 00:47:03,680
¡Niñas!
566
00:47:03,690 --> 00:47:05,690
¡Niñas, niñas!
567
00:47:35,770 --> 00:47:38,090
Por favor toma esto en serio,
Albert.
568
00:47:38,100 --> 00:47:40,720
Ya sabes lo importante
que es para mí.
569
00:47:41,030 --> 00:47:42,430
Lo haré, Rose.
570
00:47:43,230 --> 00:47:45,310
¿Estás bien?
571
00:47:45,320 --> 00:47:46,640
Sí, estoy bien.
572
00:47:46,650 --> 00:47:48,180
¿Por qué?
573
00:47:48,190 --> 00:47:51,440
Quiero decir,
no pareces estar bien.
574
00:47:51,450 --> 00:47:52,550
Estoy bien.
575
00:47:54,450 --> 00:47:56,570
¿Es esto una sesión de
espiritismo o algo así?
576
00:47:56,580 --> 00:47:58,100
No, Albert.
577
00:47:58,760 --> 00:48:00,570
Mira, sólo quiero que recemos
con todo nuestro corazón,
578
00:48:00,580 --> 00:48:02,660
para que podamos liberar los
espíritus que estén en esta casa,
579
00:48:02,670 --> 00:48:06,120
ya sean nuestras pequeñas niñas,
demonios o lo que sea.
580
00:48:06,130 --> 00:48:09,710
No sabes si hay algo en esta casa,
Rose.
581
00:48:09,720 --> 00:48:12,420
Bueno, lo que sea que esté pasando,
quiero intentarlo y rezar,
582
00:48:12,430 --> 00:48:14,460
para que podamos seguir
con nuestras vidas.
583
00:48:14,470 --> 00:48:15,570
¿De acuerdo?
584
00:48:17,770 --> 00:48:20,700
- De acuerdo.
- Bien, cierra los ojos.
585
00:48:21,850 --> 00:48:26,760
Querido Señor, esta es Rose
y Albert Poe, como sabes.
586
00:48:26,770 --> 00:48:29,110
Estamos aquí esta noche con
la esperanza de que tú...
587
00:48:30,740 --> 00:48:34,260
¿Es esa la respuesta
que estabas buscando?
588
00:48:38,660 --> 00:48:41,930
Disculpe,
¿cómo entró a nuestra casa?
589
00:48:43,080 --> 00:48:44,950
Disculpe, señora,
¿qué está haciendo?
590
00:48:45,960 --> 00:48:48,560
¡Ay, Dios!
591
00:48:57,600 --> 00:49:01,800
Ha pasado mucho tiempo desde
que estuve en esta casa.
592
00:49:01,910 --> 00:49:04,700
Es muy diferente ahora.
593
00:49:11,240 --> 00:49:15,020
Soy una vieja amiga
del dueño anterior.
594
00:49:15,330 --> 00:49:17,760
Él era un hombre enfermo.
595
00:49:21,200 --> 00:49:25,290
Y cuanto más trataba de
controlar a los demonios,
596
00:49:25,830 --> 00:49:27,730
peor se ponía.
597
00:49:29,630 --> 00:49:31,900
Él construyó esta casa, Albert.
598
00:49:33,840 --> 00:49:35,900
¿Como sabe mi nombre?
599
00:49:38,350 --> 00:49:42,630
¿Ciertamente investigaron
esta casa antes de comprarla?
600
00:49:42,640 --> 00:49:43,740
No.
601
00:49:45,810 --> 00:49:47,890
Debieron.
602
00:49:48,000 --> 00:49:53,720
Si lo hubieran hecho,
Addi y Jade aún estarían vivas.
603
00:49:54,650 --> 00:49:56,730
Mire, señora,
no sé quién es, pero sugiero...
604
00:49:56,740 --> 00:49:59,550
que salga de aquí ahora mismo,
antes de llamar a la Policía.
605
00:50:01,830 --> 00:50:05,720
"Llamar a la Policía".
606
00:50:19,860 --> 00:50:21,050
No hay hombre,
607
00:50:22,930 --> 00:50:24,230
u oración...
608
00:50:25,980 --> 00:50:28,240
que pueda salvarlos ahora.
609
00:50:37,150 --> 00:50:38,250
Buena suerte.
610
00:50:38,860 --> 00:50:42,600
Rose y Albert Poe.
611
00:50:44,750 --> 00:50:46,850
La van a necesitar.
612
00:50:54,800 --> 00:50:57,400
No es que importe
ahora de todos modos.
613
00:51:03,890 --> 00:51:07,080
Ve a cerrar la puerta,
ve a cerrar la puerta.
614
00:51:37,880 --> 00:51:38,980
Oye, Al.
615
00:51:40,760 --> 00:51:42,960
¿Qué está pasando, hombre, esto no
podía esperar hasta la mañana?
616
00:51:42,970 --> 00:51:43,920
¡No!
617
00:51:43,930 --> 00:51:46,870
Hermano, es casi medianoche.
618
00:51:48,270 --> 00:51:50,470
¿Somos amigos, cierto?
619
00:51:50,480 --> 00:51:51,970
Sí.
620
00:51:51,980 --> 00:51:54,390
Por supuesto, ¿por qué
incluso tienes que preguntarlo?
621
00:51:54,400 --> 00:51:57,140
¿Qué tipo de casa trataste
de venderme hace siete años?
622
00:51:57,150 --> 00:51:58,250
Relájate.
623
00:52:01,780 --> 00:52:02,920
Mira, hombre, yo...
624
00:52:05,370 --> 00:52:09,030
Sé que has pasado por
muchas cosas el año pasado.
625
00:52:09,040 --> 00:52:11,570
Más de lo que cualquier hombre
debería pasar en su vida.
626
00:52:11,580 --> 00:52:14,200
Pero no soy la persona
a quien culpar.
627
00:52:14,210 --> 00:52:15,690
Es sólo una casa.
628
00:52:17,670 --> 00:52:19,410
¿Ves esto?
629
00:52:19,420 --> 00:52:20,520
Sí.
630
00:52:21,380 --> 00:52:23,000
¿Te cortaste afeitándote?
631
00:52:23,010 --> 00:52:26,460
No, Fred, sólo tuve a una
mujer psicópata en mi casa...
632
00:52:26,470 --> 00:52:29,610
y ella me atacó con un cuchillo.
633
00:52:31,390 --> 00:52:32,720
¿Qué dijiste?
634
00:52:32,730 --> 00:52:36,310
Nada, hombre, dije que apesta.
635
00:52:36,320 --> 00:52:37,850
Lamento que haya sucedido.
636
00:52:37,860 --> 00:52:39,310
¿Estás bien?
637
00:52:39,320 --> 00:52:40,420
Estoy bien.
638
00:52:41,400 --> 00:52:43,510
Pero eso es todo, he terminado.
639
00:52:44,530 --> 00:52:47,090
Mira, vende esta casa, o si no...
640
00:52:50,540 --> 00:52:52,520
O si no, ¿qué, Albert?
641
00:52:57,840 --> 00:52:58,940
Escucha.
642
00:52:59,810 --> 00:53:04,290
Puse la casa en el listado tan
pronto como llamaste esta tarde.
643
00:53:04,300 --> 00:53:08,820
Personalmente, no creo que vayan
a vivir aquí mucho más tiempo.
644
00:53:10,140 --> 00:53:11,240
Bueno.
645
00:53:13,900 --> 00:53:15,000
Mira, hombre.
646
00:53:15,980 --> 00:53:17,080
Es tarde.
647
00:53:18,270 --> 00:53:19,750
Te ves cansado.
648
00:53:21,070 --> 00:53:24,670
Y mañana tengo un día ocupado,
así que...
649
00:53:27,120 --> 00:53:30,320
Haré que la casa se venda por ti.
650
00:53:30,330 --> 00:53:31,970
Tienes mi palabra.
651
00:53:36,580 --> 00:53:37,680
Oye, Al.
652
00:53:40,170 --> 00:53:42,610
Cuídate, hombre.
653
00:53:44,090 --> 00:53:45,650
Te ves como la mierda.
654
00:54:43,310 --> 00:54:45,800
Rose, ¿estás despierta?
655
00:54:58,100 --> 00:55:00,010
Rose, despierta.
656
00:55:08,090 --> 00:55:09,430
¿En serio?
657
00:55:18,020 --> 00:55:19,120
¿Rose?
658
00:55:28,240 --> 00:55:29,340
¿Rosie?
659
00:55:32,990 --> 00:55:34,470
Dios, ¿dónde está ella?
660
00:55:52,050 --> 00:55:53,150
¿Rose?
661
00:55:58,890 --> 00:56:02,250
Nena,
¿qué estás haciendo en el garaje?
662
00:56:03,520 --> 00:56:06,750
Sólo cepillando el cabello
de Pinwheel, ¿por qué?
663
00:56:07,860 --> 00:56:09,470
Son las dos de la mañana...
664
00:56:09,480 --> 00:56:12,040
y no estás en la cama conmigo,
es por eso.
665
00:56:16,160 --> 00:56:18,280
Vuelve a la cama, Rose.
666
00:56:18,290 --> 00:56:20,820
No voy a ir a ningún lado
hasta que el cabello de Pinwheel...
667
00:56:20,830 --> 00:56:25,150
esté agradable y suave, del mismo
modo en que las niñas solían hacerlo.
668
00:56:29,130 --> 00:56:31,150
Nunca las quisiste.
669
00:56:34,140 --> 00:56:36,340
¿Nunca quise a quién, Rose?
670
00:56:36,350 --> 00:56:38,130
A Addi y Jade.
671
00:56:38,140 --> 00:56:40,200
Nunca las quisiste.
672
00:56:42,150 --> 00:56:45,790
Yo amaba a esas
niñas más que a nada.
673
00:56:47,150 --> 00:56:50,100
Te amas a ti más que a nada.
674
00:56:50,110 --> 00:56:54,050
Nunca las has convertido en
una prioridad en tu vida.
675
00:56:55,200 --> 00:56:57,150
¿Por qué dices esto, Rose?
676
00:56:57,160 --> 00:56:58,260
¿Por qué ahora?
677
00:56:59,870 --> 00:57:00,970
Porque sí.
678
00:57:01,870 --> 00:57:05,020
Nunca se ha dicho
desde que murieron.
679
00:58:33,340 --> 00:58:36,650
¿Por qué fuiste a la casa, Nébula?
680
00:58:37,530 --> 00:58:38,830
Tenía que hacerlo.
681
00:58:40,640 --> 00:58:43,300
Podrías haberlo arruinado todo.
682
00:58:43,310 --> 00:58:44,970
No lo hice.
683
00:58:44,980 --> 00:58:46,970
Esos dos no tienen idea.
684
00:58:46,980 --> 00:58:49,600
No estoy tan seguro de eso.
685
00:58:49,610 --> 00:58:50,790
Albert, sí.
686
00:58:51,820 --> 00:58:52,920
Rose...
687
00:58:55,440 --> 00:58:56,740
No tanto.
688
00:59:04,080 --> 00:59:05,390
Hazme un favor.
689
00:59:10,000 --> 00:59:11,100
Cualquier cosa.
690
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
Apártate.
691
00:59:16,420 --> 00:59:20,190
Deja que las cosas se
desarrollen como deberían.
692
00:59:42,120 --> 00:59:43,440
Doctor Connor.
693
00:59:43,450 --> 00:59:44,550
Albert.
694
00:59:45,700 --> 00:59:47,720
¿Qué lo trae de vuelta?
695
00:59:48,830 --> 00:59:50,700
¿Podemos hablar?
696
00:59:50,710 --> 00:59:53,310
Sí, claro, pase.
697
00:59:59,340 --> 01:00:01,380
¿Las cosas se han vuelto
más oscuras en esta casa,
698
01:00:01,390 --> 01:00:02,500
Albert?
699
01:00:02,510 --> 01:00:04,420
¿Cómo lo supo?
700
01:00:04,430 --> 01:00:06,630
Bueno, como le dije a
Rose el otro día, hay algo...
701
01:00:06,640 --> 01:00:09,300
muy malo en esta casa.
702
01:00:09,310 --> 01:00:12,180
Cuando salí corriendo de aquí,
fue porque estaba recibiendo...
703
01:00:12,190 --> 01:00:16,170
un sentimiento abrumadoramente
malo al estar aquí.
704
01:00:17,440 --> 01:00:21,270
Estoy sintiendo lo mismo ahora.
705
01:00:21,280 --> 01:00:24,670
Mira,
cuando salí de aquí el otro día,
706
01:00:25,450 --> 01:00:27,320
ya no quise volver.
707
01:00:27,330 --> 01:00:31,490
De hecho, estaba tan
asustado que dejé Greenfield.
708
01:00:31,500 --> 01:00:35,490
Pero no podía dejar de
preocuparme por ti y Rose.
709
01:00:35,500 --> 01:00:38,520
Entonces comencé a investigar.
710
01:00:42,010 --> 01:00:44,750
¿Sabes quién construyó esta casa?
711
01:00:44,760 --> 01:00:47,550
Rose mencionó a un tipo.
712
01:00:47,560 --> 01:00:48,720
Por el nombre de...
713
01:00:48,730 --> 01:00:50,680
¿Jack Wilson?
714
01:00:50,690 --> 01:00:52,000
¿Quién?
715
01:00:52,010 --> 01:00:54,510
Bueno, aparentemente el
tipo que solía vivir aquí,
716
01:00:54,520 --> 01:00:58,590
Donovan Peebles, escribía bajo
el seudónimo de "Jack Wilson".
717
01:00:59,740 --> 01:01:02,440
El manuscrito que ustedes
encontraron fue publicado...
718
01:01:02,450 --> 01:01:04,900
años más tarde, bajo su nombre real.
719
01:01:04,910 --> 01:01:07,730
Y comencé a investigar un poco más,
720
01:01:07,740 --> 01:01:13,100
y, descubrí que el 20 de enero,
721
01:01:13,500 --> 01:01:16,100
el día que sus hijas murieron...
722
01:01:17,920 --> 01:01:21,250
también se celebró en
el calendario satánico...
723
01:01:21,260 --> 01:01:22,650
una misa de velas...
724
01:01:24,180 --> 01:01:27,000
un festivo, si así quieres,
por un secuestro...
725
01:01:27,010 --> 01:01:31,710
para la preparación ceremonial
para el sacrificio humano.
726
01:01:32,980 --> 01:01:35,010
Ahora no estoy seguro de lo que
ustedes leyeron en el manuscrito...
727
01:01:35,020 --> 01:01:37,510
que Rose encontró,
pero Peebles pensó que podía usar...
728
01:01:37,520 --> 01:01:40,560
el poder de este festivo
para hacer lo contrario...
729
01:01:40,570 --> 01:01:43,090
y librar a su cuerpo
de los demonios,
730
01:01:44,780 --> 01:01:47,380
e hizo eso, Albert.
731
01:01:51,250 --> 01:01:57,260
El día en que murieron tus hijas,
es el 25° aniversario...
732
01:01:57,630 --> 01:02:01,950
de Peebles matando a dos
Niñas Exploradoras, aquí en esta casa.
733
01:02:05,430 --> 01:02:07,430
No, ¡niñas!
734
01:02:08,000 --> 01:02:09,100
¡Niñas!
735
01:02:09,560 --> 01:02:10,950
¡No!
736
01:02:50,010 --> 01:02:51,310
¡Ay, Dios!
737
01:02:56,100 --> 01:02:58,420
De todos modos, todas las
personas con las que he hablado...
738
01:02:58,430 --> 01:03:00,740
han corroborado esta historia.
739
01:03:13,910 --> 01:03:15,240
¡Rose!
740
01:03:15,250 --> 01:03:16,360
¿Qué estás haciendo?
741
01:03:16,470 --> 01:03:18,570
¡Vete!
742
01:03:18,930 --> 01:03:20,330
Baja el cuchillo.
743
01:03:20,340 --> 01:03:21,940
¡Cállate!
744
01:03:22,090 --> 01:03:24,360
¡Por favor, baja el cuchillo!
745
01:03:24,370 --> 01:03:26,140
Usa el cuchillo para hacerlo, mami.
746
01:03:26,150 --> 01:03:27,500
Si no lo haces, lo haremos nosotras.
747
01:03:27,510 --> 01:03:29,960
¡Vete, antes de que te lastimes!
748
01:03:29,970 --> 01:03:32,040
¡Rose, esta no eres tú!
749
01:03:32,050 --> 01:03:35,090
¡Baja el cuchillo ahora mismo,
cariño!
750
01:03:35,100 --> 01:03:36,620
¡Addi!
751
01:03:42,320 --> 01:03:44,100
Va a estar bien, Rose.
752
01:03:44,110 --> 01:03:46,670
Haré que estés bien, lo prometo.
753
01:04:18,310 --> 01:04:19,410
Addi.
754
01:04:20,980 --> 01:04:22,080
Jade.
755
01:04:23,900 --> 01:04:26,120
¿Qué están haciendo niñas?
756
01:04:28,030 --> 01:04:30,560
Entonces,
¿qué deberíamos hacer hoy, Jade?
757
01:04:30,570 --> 01:04:32,730
No lo sé, Addi, ¿qué piensas?
758
01:04:32,740 --> 01:04:35,690
Creo que mami y papi tienen
que ir a trabajar hoy.
759
01:04:35,700 --> 01:04:38,610
Desearía que no tuvieran
que trabajar todo el tiempo.
760
01:04:38,620 --> 01:04:40,450
Está bien, Jade.
761
01:04:40,460 --> 01:04:43,340
Este será el último día en
que mami y papi trabajaran.
762
01:04:54,800 --> 01:04:59,100
MUERE
763
01:05:22,670 --> 01:05:24,850
¿Qué hacemos ahora?
764
01:05:29,170 --> 01:05:30,610
No lo sé.
765
01:05:31,500 --> 01:05:35,600
Sólo quiero hacer las
maletas y largarnos de aquí.
766
01:05:35,610 --> 01:05:36,500
No.
767
01:05:36,510 --> 01:05:38,050
¿Por qué?
768
01:05:38,260 --> 01:05:41,170
Aquí es donde nacieron mis
hijas y donde murieron.
769
01:05:41,180 --> 01:05:45,380
¿No entiendes que ya no
estamos seguros aquí?
770
01:05:45,390 --> 01:05:46,960
¿Qué quieres decir con eso, Albert?
771
01:05:46,970 --> 01:05:48,590
¿Estás bromeando?
772
01:05:48,600 --> 01:05:50,840
Porque no es un buen
momento para bromear.
773
01:05:50,850 --> 01:05:53,260
Estabas empuñando un
cuchillo como una loca...
774
01:05:53,270 --> 01:05:55,850
hace un par de horas.
775
01:05:55,860 --> 01:05:58,660
Es obvio que no lo recuerdas.
776
01:05:58,870 --> 01:06:01,610
Rose, ¿no recuerdas
que te estaba hablando...
777
01:06:01,620 --> 01:06:03,810
en el garaje anoche?
778
01:06:05,420 --> 01:06:06,450
No.
779
01:06:06,460 --> 01:06:08,890
Bueno, sucedió.
780
01:06:10,130 --> 01:06:11,810
Lo siento, Albert.
781
01:06:12,840 --> 01:06:15,150
Honestamente, no lo recuerdo.
782
01:06:18,640 --> 01:06:21,720
Sólo quiero enterrar todo
de una vez y por todas,
783
01:06:21,730 --> 01:06:24,910
y seguir con el resto
de nuestras vidas.
784
01:06:26,060 --> 01:06:28,640
¿Quieres fingir que
nada de esto sucedió?
785
01:06:28,650 --> 01:06:29,850
Eso no es lo que dije, Rose.
786
01:06:29,860 --> 01:06:30,930
Deja de poner palabras en mi boca.
787
01:06:30,940 --> 01:06:33,250
Es lo que acabas de decir.
788
01:06:35,740 --> 01:06:40,050
Rose,
yo también amaba a esas niñas,
789
01:06:41,450 --> 01:06:44,350
pero es hora de seguir adelante,
o de lo contrario...
790
01:06:45,870 --> 01:06:46,980
¿O de lo contrario?
791
01:06:52,380 --> 01:06:57,390
El año pasado también fue
un Infierno para mí, Rose.
792
01:06:58,590 --> 01:06:59,780
Sólo estoy cansado.
793
01:07:00,850 --> 01:07:04,660
Sólo quiero que seamos
felices otra vez, eso es todo.
794
01:07:49,310 --> 01:07:50,410
¡Rose!
795
01:08:05,050 --> 01:08:06,440
¿Qué es esto?
796
01:08:11,464 --> 01:08:13,764
NOS VEMOS MAÑANA PAPI
797
01:08:34,080 --> 01:08:35,340
¿Terminaste de empacar?
798
01:08:35,350 --> 01:08:37,560
No tenemos tiempo para empacar,
saldremos de aquí ahora.
799
01:08:37,570 --> 01:08:39,060
¿Por qué? ¿Qué pasó?
800
01:08:39,070 --> 01:08:40,690
Acabo de encontrar una
nota de amenaza de muerte...
801
01:08:40,700 --> 01:08:42,900
en mi calcetín, de las niñas.
802
01:08:42,910 --> 01:08:44,570
¿De qué estás hablando, Albert?
803
01:08:44,580 --> 01:08:46,150
Te lo explicaré en el auto, Rose.
804
01:08:46,160 --> 01:08:48,360
Necesitamos salir de esta
casa en este momento,
805
01:08:48,370 --> 01:08:49,780
o vamos a terminar como las niñas.
806
01:08:49,790 --> 01:08:51,870
- ¿Como las niñas?
- Sí, como las niñas.
807
01:08:51,880 --> 01:08:53,160
Muertos.
808
01:08:53,170 --> 01:08:54,910
¿Por qué dirías algo así, Albert?
809
01:08:54,920 --> 01:08:55,950
No lo quise decir así.
810
01:08:55,960 --> 01:08:56,950
Sabes lo que estoy
tratando de decir, Rose.
811
01:08:56,960 --> 01:08:59,250
¡Estoy un poco asustado!
812
01:08:59,260 --> 01:09:00,830
¡Dios, no!
813
01:09:00,840 --> 01:09:04,360
¡Estoy muy asustado y
no en mi sano juicio!
814
01:09:05,600 --> 01:09:07,380
¿Dónde estamos,
adónde vamos, Albert?
815
01:09:07,390 --> 01:09:08,630
Cualquier lugar, excepto aquí.
816
01:09:08,740 --> 01:09:11,330
- Bien, ¡vámonos!
- ¡Finalmente!
817
01:09:17,860 --> 01:09:19,060
¿Qué fue eso?
818
01:09:19,070 --> 01:09:19,890
¡No lo sé!
819
01:09:19,900 --> 01:09:21,190
¿Qué vamos a hacer?
820
01:09:21,200 --> 01:09:23,650
¡Dame un segundo!
821
01:09:23,660 --> 01:09:24,980
Espera, quédate aquí.
822
01:09:24,990 --> 01:09:26,320
¿A dónde vas?
823
01:09:26,330 --> 01:09:28,640
Voy a buscar mi arma.
824
01:09:43,970 --> 01:09:45,250
¿Qué vas a hacer con eso?
825
01:09:45,260 --> 01:09:46,840
Voy a disparar a cualquier
cosa que se interponga...
826
01:09:46,850 --> 01:09:48,050
¡entre nosotros y nuestro auto!
827
01:09:48,060 --> 01:09:49,460
¡Baja el arma, Albert!
828
01:09:49,470 --> 01:09:50,760
¿Qué?
829
01:09:50,770 --> 01:09:52,760
- El maldito doctor Connor...
- ¡Baja el arma!
830
01:09:52,770 --> 01:09:55,090
Esas son nuestras hijas,
¡no nos van a hacer daño!
831
01:09:55,100 --> 01:09:57,430
- ¿No lo crees?
- ¡Esas son nuestras bebés!
832
01:09:57,440 --> 01:09:59,770
¡Nunca harían nada
para lastimarnos!
833
01:09:59,780 --> 01:10:03,480
No son nuestras bebés, Rose,
¡métetelo en la cabeza!
834
01:10:03,490 --> 01:10:05,900
¡Esas no son Addi y Jade!
835
01:10:05,910 --> 01:10:07,650
¡Baja el arma!
836
01:10:07,660 --> 01:10:08,650
- ¡Muy bien!
- ¡Baja el arma!
837
01:10:08,660 --> 01:10:09,760
¡Muy bien!
838
01:10:29,360 --> 01:10:30,050
¡Ay, Dios!
839
01:10:30,060 --> 01:10:31,300
¡Dios, Albert!
840
01:10:31,310 --> 01:10:33,380
Albert, Dios mío,
¿estás bien, estás bien?
841
01:10:33,390 --> 01:10:34,990
¡Vamos, vamos!
842
01:10:40,150 --> 01:10:41,890
¿Ahora qué?
843
01:10:41,900 --> 01:10:44,140
No lo sé, dame un minuto.
844
01:10:44,150 --> 01:10:46,600
¿Por qué están haciendo esto?
845
01:10:46,610 --> 01:10:48,050
No lo sé.
846
01:10:54,160 --> 01:10:57,810
¡Dios mío!
847
01:11:16,480 --> 01:11:19,140
¡Dios mío!
848
01:11:19,150 --> 01:11:20,830
¡Ven, vámonos!
849
01:11:33,010 --> 01:11:34,530
De acuerdo, de acuerdo.
850
01:11:36,830 --> 01:11:39,160
¿Qué estás haciendo?
851
01:11:39,170 --> 01:11:44,160
Mi teléfono está en el auto,
enciende tu teléfono en vibrador.
852
01:11:44,170 --> 01:11:47,170
Escóndete detrás de la puerta,
hasta que te llame.
853
01:11:47,180 --> 01:11:49,380
¿A dónde vas?
854
01:11:49,390 --> 01:11:52,170
Voy a revisar el garaje
y tomar nuestro auto,
855
01:11:52,180 --> 01:11:54,170
y llevarlo a la carretera,
¿de acuerdo?
856
01:11:54,180 --> 01:11:56,550
Una vez que esté allí, te llamaré,
857
01:11:56,560 --> 01:11:59,180
y saldrás por la puerta principal.
858
01:11:59,190 --> 01:12:00,140
Esto es estúpido,
por favor no me dejes.
859
01:12:00,150 --> 01:12:02,550
¿Por qué no puedo ir contigo?
860
01:12:02,560 --> 01:12:05,770
Porque, Rose,
sí están ahí esperándome,
861
01:12:06,080 --> 01:12:10,090
gritaré, está bien,
y luego sólo huirás.
862
01:12:11,200 --> 01:12:12,300
¿De acuerdo?
863
01:12:13,280 --> 01:12:16,360
Así que escóndete detrás de
esta puerta, y no hagas ningún sonido,
864
01:12:16,370 --> 01:12:18,430
hasta que te llame.
865
01:12:19,140 --> 01:12:20,640
- ¿Si?
- De acuerdo.
866
01:12:21,080 --> 01:12:22,690
Te amo, Rose.
867
01:13:53,440 --> 01:13:55,090
Hola, mami.
868
01:14:47,560 --> 01:14:49,220
Rose.
869
01:14:49,230 --> 01:14:52,390
Papi, estás despierto.
870
01:14:52,400 --> 01:14:55,440
¿Por qué están haciendo esto,
niñas?
871
01:14:55,450 --> 01:14:57,440
Desaten a papi ahora mismo.
872
01:14:58,660 --> 01:15:00,320
¿Qué está pasando?
873
01:15:00,330 --> 01:15:01,940
¡Mami, estás levantada!
874
01:15:01,950 --> 01:15:03,650
¿Podemos ver caricaturas?
875
01:15:03,660 --> 01:15:06,360
Concéntrate, Jade,
vinimos a buscar a mami.
876
01:15:06,370 --> 01:15:07,950
¿Qué hay de papi?
877
01:15:07,960 --> 01:15:12,620
Papi nos mató, Jade,
no lo queremos.
878
01:15:12,630 --> 01:15:15,650
¿Es eso cierto, Albert?
879
01:15:28,874 --> 01:15:30,874
¡Ay, Dios!
880
01:15:43,370 --> 01:15:45,200
Pregúntale a papi lo
qué pasó realmente...
881
01:15:45,210 --> 01:15:46,820
el día que morimos, mami.
882
01:15:46,830 --> 01:15:50,240
Vamos, papi, dí la verdad.
883
01:15:50,250 --> 01:15:52,100
No la recuerdo.
884
01:16:13,150 --> 01:16:14,260
¡Rose!
885
01:16:14,370 --> 01:16:15,520
Desátame.
886
01:16:18,150 --> 01:16:21,310
Dime la verdad, Albert.
887
01:16:21,320 --> 01:16:22,420
¡Te la dije!
888
01:16:23,620 --> 01:16:26,530
Le dije a los investigadores,
se las dije a todos.
889
01:16:26,540 --> 01:16:31,240
Las niñas se cayeron del techo
y se rompieron el cuello.
890
01:16:31,250 --> 01:16:33,620
Eso no es verdad, Albert.
891
01:16:33,630 --> 01:16:37,290
¡Eso no es lo que las
niñas dijeron que pasó!
892
01:16:37,300 --> 01:16:41,360
Tienen cinco o seis años,
eso es lo que sucedió.
893
01:16:45,410 --> 01:16:49,050
No te creo.
894
01:16:53,270 --> 01:16:55,470
Eres un tonto.
895
01:16:55,480 --> 01:16:58,140
No puedes decirnos qué hacer más,
Albert.
896
01:16:58,150 --> 01:17:00,940
Intenté durante años
hacerte aceptar al cordero,
897
01:17:00,950 --> 01:17:03,900
pero sólo te importabas tú mismo.
898
01:17:03,910 --> 01:17:05,190
¿Por qué?
899
01:17:05,400 --> 01:17:09,460
¡Cerdo egoísta, espero que
te pudras en el Infierno!
900
01:17:38,940 --> 01:17:40,560
- Las traes.
- No.
901
01:17:40,570 --> 01:17:42,690
- Las traes, te toca.
- ¡Te toca!
902
01:17:42,700 --> 01:17:46,320
Niñas, niñas, tengan cuidado,
¡se van a lastimar!
903
01:17:46,330 --> 01:17:48,230
Reggie, Gloria.
904
01:17:48,240 --> 01:17:48,790
Hola.
905
01:17:48,900 --> 01:17:51,106
Tengo la sensación de que
ustedes dos van a amar esta casa.
906
01:17:51,130 --> 01:17:53,730
Es una hermosa casa estilo rancho
construida a finales de los '70,
907
01:17:53,790 --> 01:17:55,700
3.000 pies cuadrados.
908
01:17:55,710 --> 01:17:57,910
Reggie, me encanta.
909
01:17:57,920 --> 01:18:00,540
Quiero decir, es tan perfecta,
mira el patio para las niñas,
910
01:18:00,550 --> 01:18:02,120
y hay tanto espacio
dentro de la casa.
911
01:18:02,130 --> 01:18:03,630
De acuerdo, sólo calma nena,
¿de acuerdo?
912
01:18:03,640 --> 01:18:05,790
Ni siquiera hemos
estado adentro todavía.
913
01:18:05,800 --> 01:18:07,380
No se preocupe, no creo que
los dos se decepcionen,
914
01:18:07,390 --> 01:18:09,210
y sí, tengo la sensación
de que sus dos hijas...
915
01:18:09,220 --> 01:18:10,920
van a encajar aquí.
916
01:18:10,930 --> 01:18:14,830
Dos niñas parecen encajar
aquí en el 106 de Chelsea.
917
01:18:16,340 --> 01:18:18,600
¿Qué pasó con los
dueños anteriores?
918
01:18:18,610 --> 01:18:19,530
Esa es una buena pregunta.
919
01:18:19,540 --> 01:18:22,200
Acaba de ser listada
la semana pasada, pero...
920
01:18:22,610 --> 01:18:24,730
Creo que la casa se volvió
demasiado para "manejarla".
921
01:18:28,080 --> 01:18:29,150
¿Vamos?
922
01:18:29,160 --> 01:18:31,150
Por supuesto.
923
01:18:31,160 --> 01:18:33,740
Niñas, echemos un vistazo adentro,
¿de acuerdo?
924
01:18:33,750 --> 01:18:34,850
Vamos.
925
01:18:46,970 --> 01:18:48,860
- Vamos, hermana.
- De acuerdo.
926
01:18:54,620 --> 01:18:56,590
Ni me lo digan.
927
01:18:56,630 --> 01:18:58,380
Ustedes van a amar a este lugar.
928
01:19:37,674 --> 01:19:45,674
The Terrible Two Una
traducción de TaMaBin