1 00:01:01,312 --> 00:01:06,317 ISLA SORNA 87 millas al suroeste de la isla Nublar 2 00:01:34,428 --> 00:01:37,640 Se ve delicioso. 3 00:01:38,474 --> 00:01:40,351 - Gracias, Geoffrey. -De nada. 4 00:01:40,434 --> 00:01:43,813 Y una botella de vino tinto. Gracias. 5 00:01:43,938 --> 00:01:45,022 Desde luego. 6 00:01:48,317 --> 00:01:50,027 - Gracias, Barry. -De nada. 7 00:01:51,320 --> 00:01:54,532 Se ve exquisito. Qué día más hermoso. 8 00:01:55,616 --> 00:01:57,034 ¿Adónde vas? 9 00:01:57,117 --> 00:02:00,079 - A comer el bocadillo. -No comerás langostinos. 10 00:02:00,162 --> 00:02:03,165 - No me gustan. -Mi cielo, no te pierdas. 11 00:02:03,916 --> 00:02:06,418 Válgame Dios, déjala tranquila, Deirdre. 12 00:02:06,502 --> 00:02:09,797 - Cariño, ve a jugar con tu pelota. -Mamá, ¡no me fastidies tanto! 13 00:02:15,511 --> 00:02:18,889 Cariño, ¿y si hay serpientes? 14 00:02:20,015 --> 00:02:24,478 En la playa no hay serpientes. Déjala que se divierta. 15 00:02:27,857 --> 00:02:29,149 - ¿Edward? -Sí, señora. 16 00:03:03,642 --> 00:03:05,185 Pues... hola. 17 00:03:05,769 --> 00:03:08,939 ¿Eres un pajarito, o algo así? 18 00:03:13,986 --> 00:03:17,907 ¿Tienes hambre? Toma. Es de rosbif. 19 00:03:18,324 --> 00:03:21,118 Es rico. Prueba. No te haré daño. 20 00:03:22,870 --> 00:03:27,249 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Vengan a ver esto! ¡Miren lo que encontré! 21 00:03:41,013 --> 00:03:43,098 ¡Cathy, cielo, ya está servido! 22 00:03:44,975 --> 00:03:47,019 ¿Están mirando esto? 23 00:03:47,686 --> 00:03:50,481 Me temo que no hay para todos. 24 00:03:56,070 --> 00:03:57,237 ¿Paul? 25 00:03:59,323 --> 00:04:00,532 ¿Cathy? 26 00:04:03,577 --> 00:04:06,455 ¡Pronto, por favor! ¡Deprisa! 27 00:05:04,138 --> 00:05:05,848 Es Ud., ¿verdad? 28 00:05:07,474 --> 00:05:08,809 ¿Cómo dice? 29 00:05:09,309 --> 00:05:12,312 ¿El científico? ¿El tipo? Lo vi en televisión. 30 00:05:15,190 --> 00:05:16,817 Yo le creo. 31 00:05:48,849 --> 00:05:51,310 ¿Qué nombre le digo al Sr. Hammond? 32 00:05:51,351 --> 00:05:54,188 Soy Ian Malcolm. Me mandó a llamar. 33 00:06:16,794 --> 00:06:18,253 ¡Dr. Malcolm! 34 00:06:20,714 --> 00:06:22,466 Hola, Dr. Malcolm. 35 00:06:22,549 --> 00:06:24,051 Muchachos. 36 00:06:24,176 --> 00:06:27,262 - Me alegro de verlos. -Igualmente. 37 00:06:27,679 --> 00:06:29,765 Cómo han crecido. 38 00:06:30,099 --> 00:06:31,642 ¿Vino a ver al abuelo? 39 00:06:31,725 --> 00:06:34,978 Sí, me llamó. ¿Saben de qué se trata? 40 00:06:36,230 --> 00:06:39,858 Yo tampoco. Este sitio da escalofríos, ¿no? 41 00:06:40,275 --> 00:06:43,737 - ¿Todo va bien? -Bueno, no del todo. 42 00:06:55,415 --> 00:06:57,126 Dr. Malcolm. 43 00:06:57,626 --> 00:07:01,797 El Dr. Malcolm. ¿Ha venido a compartir cuentos con mi tío? 44 00:07:07,845 --> 00:07:12,057 Ud. le dirá lo que quiera a los periódicos... 45 00:07:12,141 --> 00:07:14,768 pero yo lo vi. Yo sé lo que pasó. 46 00:07:14,810 --> 00:07:18,355 ¿Cree Ud. que todos los que han callado... 47 00:07:18,438 --> 00:07:21,608 lo han hecho por maldad? ¿Inclusive Lex y Tim? 48 00:07:21,650 --> 00:07:24,444 No los meta en esto. No es un juego. 49 00:07:24,486 --> 00:07:28,657 Ud. había firmado un acuerdo confidencial antes de ir. 50 00:07:28,699 --> 00:07:32,828 No podía revelar nada de lo que viese. Ud. violó el acuerdo. 51 00:07:32,870 --> 00:07:36,290 Sí. Y Ud. mintió sobre la muerte de tres personas. 52 00:07:36,331 --> 00:07:39,418 Engañó al público y me hizo quedar como un loco. 53 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 Arruinó mi carrera... 54 00:07:41,420 --> 00:07:44,298 Le ofrecimos una compensación espléndida. 55 00:07:44,339 --> 00:07:45,883 Eso fue un soborno y un insulto. 56 00:07:45,966 --> 00:07:50,679 Cuando tergiversan las cosas dañan no sólo mi reputación. 57 00:07:50,804 --> 00:07:52,472 Si mal no recuerdo... 58 00:07:53,765 --> 00:07:57,811 Ud. perdió su cátedra por haber vendido locuras a la prensa. 59 00:07:57,853 --> 00:08:01,106 No vendí nada. No acepté dinero alguno y dije la verdad. 60 00:08:01,148 --> 00:08:02,524 Según su versión. 61 00:08:02,608 --> 00:08:06,528 La verdad no tiene "versiones". InGen no puede... 62 00:08:06,653 --> 00:08:11,158 InGen es responsabilidad mía y celosamente defenderé sus intereses. 63 00:08:11,241 --> 00:08:13,785 ¿Suya? ¿Y el Sr. Hammond? 64 00:08:15,078 --> 00:08:18,790 Yo le respondo a la junta directiva, no a mi tío. 65 00:08:18,874 --> 00:08:22,419 Créame, sus problemas están a punto de ser anulados. 66 00:08:23,086 --> 00:08:26,340 Dentro de un par de semanas todo se habrá olvidado. 67 00:08:28,425 --> 00:08:29,885 Yo no. 68 00:08:30,093 --> 00:08:31,386 Cuidado. 69 00:08:33,847 --> 00:08:36,725 Este traje costó más que todos sus estudios. 70 00:08:38,518 --> 00:08:40,896 Tenías razón, me equivoqué. 71 00:08:40,979 --> 00:08:43,982 ¿Esperabas que dijera cosa semejante? 72 00:08:45,484 --> 00:08:47,319 Gracias a Dios está el sitio B. 73 00:08:48,987 --> 00:08:50,322 ¿El sitio B? 74 00:08:51,531 --> 00:08:55,077 La isla Nublar era para exhibiciones, para turistas. 75 00:08:55,202 --> 00:09:00,040 El sitio B era el taller. La isla Sorna, a 80 millas de Nublar. 76 00:09:00,582 --> 00:09:04,169 Allí nacían los animales, se criaban un par de meses... 77 00:09:04,253 --> 00:09:06,588 y luego se llevaban al parque. 78 00:09:06,797 --> 00:09:08,840 ¿De veras? No lo sabía. 79 00:09:09,716 --> 00:09:11,843 Después del accidente en el parque... 80 00:09:11,927 --> 00:09:15,555 el ciclón Clarisa destruyó lo que había en el sitio B. 81 00:09:15,681 --> 00:09:17,599 Digamos que fue la voluntad de Dios. 82 00:09:18,684 --> 00:09:21,687 Hubo que evacuar. Hubo que soltar los animales... 83 00:09:21,812 --> 00:09:23,772 para que se criaran solos. 84 00:09:24,314 --> 00:09:28,527 "La vida hallará la manera de sobrevivir," como tú dijiste. 85 00:09:28,610 --> 00:09:31,863 Ahora hay todo un sistema ecológico en la isla... 86 00:09:31,947 --> 00:09:34,992 con docenas de especies viviendo en grupos... 87 00:09:35,033 --> 00:09:39,121 sin cercas, sin estorbos, y sin limitaciones técnicas. 88 00:09:39,204 --> 00:09:41,081 Y por cuatro años... 89 00:09:41,832 --> 00:09:45,252 la he mantenido libre de interferencia humana. 90 00:09:46,378 --> 00:09:51,174 Correcto. Ojalá hayas mantenido la isla aislada y clausurada. 91 00:09:51,258 --> 00:09:55,387 Pero estoy atónito. Es decir, de que estén vivos. 92 00:09:55,637 --> 00:09:57,723 Se criaron necesitando lisina. 93 00:09:57,848 --> 00:10:01,685 ¿No debieron haberse muerto al carecer de enzimas? 94 00:10:01,768 --> 00:10:04,271 Y sin embargo están prosperando. 95 00:10:04,354 --> 00:10:07,566 Esa es una de las tareas del equipo. 96 00:10:07,649 --> 00:10:09,901 - ¿Equipo? -Sí. 97 00:10:10,527 --> 00:10:14,698 He organizado una expedición... 98 00:10:15,282 --> 00:10:17,659 gracias, para que los estudie. 99 00:10:17,743 --> 00:10:22,205 Será una investigación espectacular de fósiles vivientes. 100 00:10:22,289 --> 00:10:25,584 ¿Una investigación? ¿Enviando personas? 101 00:10:25,667 --> 00:10:29,212 Los animales ni se enterarán, no los estorbarán. 102 00:10:29,296 --> 00:10:32,090 Simplemente observarán y apuntarán. 103 00:10:32,299 --> 00:10:37,304 Nuestros satélites muestran que no salen de sus territorios. 104 00:10:37,596 --> 00:10:40,807 Los carnívoros viven isla adentro... 105 00:10:40,891 --> 00:10:43,435 así que el equipo puede quedarse en la costa. 106 00:10:43,810 --> 00:10:47,439 No voy a cometer los mismos errores. 107 00:10:47,522 --> 00:10:50,150 No, estás cometiendo errores nuevos. 108 00:10:51,401 --> 00:10:55,447 John, ¿qué...? Ahora hay otra isla llena de dinosaurios... 109 00:10:55,530 --> 00:10:59,159 sin cercas esta vez, y quieres que vaya gente. 110 00:10:59,326 --> 00:11:02,829 Unos pocos, ¿por tierra, verdad? 111 00:11:03,330 --> 00:11:06,333 ¿A qué locos has convencido de esto? 112 00:11:06,375 --> 00:11:09,419 No pude convencerlos de lo que verían... 113 00:11:09,461 --> 00:11:12,005 tuve que usar la chequera. 114 00:11:12,089 --> 00:11:16,593 Pero va Nick van Owen, un director de documentales... 115 00:11:18,345 --> 00:11:21,973 Eddie Carr, un experto en equipo de exploración. 116 00:11:23,183 --> 00:11:25,644 Tenemos una paleontóloga... 117 00:11:26,019 --> 00:11:29,815 y tenía esperanzas de que tú fueses el cuarto integrante. 118 00:11:31,691 --> 00:11:35,654 Desde el accidente en el parque hemos estado al borde de la quiebra. 119 00:11:35,695 --> 00:11:39,491 La junta directiva quiere explotar el sitio B... 120 00:11:39,574 --> 00:11:41,493 para recaudar fondos. 121 00:11:41,535 --> 00:11:46,039 Venían planeándolo desde hace años, pero hasta ahora pude impedirlo. 122 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Hace unas semanas, el yate de una familia inglesa... 123 00:11:50,919 --> 00:11:55,882 ancló en la isla y los animales atacaron a la hija. 124 00:11:56,716 --> 00:11:58,218 Está bien, no le pasó nada. 125 00:11:59,386 --> 00:12:04,391 Pero la junta usó el incidente para arrebatarme el control. 126 00:12:05,225 --> 00:12:08,353 Ahora es cuestión de tiempo. Hallarán este... 127 00:12:08,895 --> 00:12:11,690 mundo perdido y lo despojarán de todo. 128 00:12:13,483 --> 00:12:18,447 Sólo la opinión pública podría impedirlo, pero para eso... 129 00:12:18,822 --> 00:12:21,450 necesito pruebas fotográficas... 130 00:12:21,533 --> 00:12:24,578 de los animales vivos, en su ambiente natural. 131 00:12:25,078 --> 00:12:28,415 Te transformaste de capitalista a ambientalista en cuatro años. 132 00:12:29,332 --> 00:12:30,625 Qué increíble. 133 00:12:33,378 --> 00:12:37,215 Es nuestra última oportunidad de salvación. 134 00:12:40,886 --> 00:12:42,137 John... 135 00:12:43,221 --> 00:12:44,431 no. 136 00:12:45,098 --> 00:12:47,225 Claro que no. 137 00:12:47,309 --> 00:12:51,146 Y voy a comunicarme con los otros miembros del equipo... 138 00:12:51,229 --> 00:12:53,273 para impedir que vayan. 139 00:12:53,356 --> 00:12:55,692 A propósito, ¿quién es la paleontóloga? 140 00:12:55,984 --> 00:12:58,361 Ella vino a verme, ¿sabes? 141 00:12:59,446 --> 00:13:00,530 ¿Quién? 142 00:13:01,031 --> 00:13:04,075 Típicamente, Ian, siempre te asocias con expertos... 143 00:13:04,159 --> 00:13:07,412 aunque sea románticamente. 144 00:13:07,496 --> 00:13:08,747 Sarah, no. 145 00:13:08,830 --> 00:13:13,460 Sarah estudia el comportamiento de los animales fósiles. 146 00:13:13,585 --> 00:13:17,964 Sus teorías sobre los carnívoros han determinado el debate. 147 00:13:18,381 --> 00:13:20,884 - ¿Qué estás haciendo? -¿Dónde está el teléfono? 148 00:13:24,304 --> 00:13:25,889 Es demasiado tarde. 149 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 Ya está allí. 150 00:13:33,563 --> 00:13:36,066 Los otros se le reúnen en tres días. 151 00:13:41,321 --> 00:13:44,407 ¿Enviaste a mi novia sola a esa isla? 152 00:13:45,116 --> 00:13:48,245 Yo no la envié. No pude detenerla. 153 00:13:48,328 --> 00:13:52,332 Estaba en San Diego, investigando en el zoológico. 154 00:13:52,415 --> 00:13:54,918 Queda a pocas horas de vuelo. 155 00:13:54,960 --> 00:13:58,630 Insistió, insistió de mala manera, toma... 156 00:13:58,797 --> 00:14:01,758 que quería empezar sola. 157 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 Se cree que es Dian Fossey. 158 00:14:04,219 --> 00:14:06,304 "Observar sin interferir", me dijo. 159 00:14:06,388 --> 00:14:08,723 Ya tú sabes cómo es. 160 00:14:08,807 --> 00:14:12,394 Cuando te hirieron en el parque, ella te buscó. 161 00:14:12,811 --> 00:14:15,981 Viajó hasta un hospital en Costa Rica... 162 00:14:16,022 --> 00:14:19,734 para averiguar si los rumores eran ciertos. 163 00:14:19,818 --> 00:14:22,654 Si no quieres que la gente se olvide de tu nombre, bien. 164 00:14:22,779 --> 00:14:26,157 Pero no lo grabes en las tumbas de otros. 165 00:14:26,491 --> 00:14:31,162 No le pasará nada. Pasó años en África estudiando depredadores. 166 00:14:31,204 --> 00:14:34,791 Cuidándose de la dirección del viento y todo. Ella sabe lo que hace. 167 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 Y el equipo de investigación... 168 00:14:39,129 --> 00:14:44,092 Ya no es de investigación. Es un equipo de rescate y sale enseguida. 169 00:15:04,112 --> 00:15:07,324 No puedo estar listo tres días antes de lo programado. 170 00:15:07,407 --> 00:15:09,868 No he probado nada de esto. 171 00:15:09,951 --> 00:15:13,204 ¿Por qué le diste un teléfono que no sirve? 172 00:15:13,288 --> 00:15:16,750 Podrían ser explosiones solares, o tal vez lo apagó. 173 00:15:16,791 --> 00:15:20,337 Quiero las llantas a medio inflar. Podrían explotar. 174 00:15:20,420 --> 00:15:22,756 - No sabrá usarlo. -Sí, claro. 175 00:15:22,797 --> 00:15:25,842 Me envió sugerencias para mejorar el 50% de todo. 176 00:15:25,925 --> 00:15:28,803 No hagas eso. Trátalo bien. Con cariño. 177 00:15:28,887 --> 00:15:31,848 - Lo haré cuando funcione. -Funcionará cuando lo hagas. 178 00:15:31,931 --> 00:15:35,393 - ¿Vienes? -Sí, no puedo resistir. 179 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 Gracias por tanto aviso. 180 00:15:37,479 --> 00:15:40,815 Nick van Owen, Ian Malcolm. Nick es el fotógrafo. 181 00:15:42,651 --> 00:15:46,237 - ¿Retratas animales? -Animales, guerras, lo que sea. 182 00:15:46,321 --> 00:15:49,991 Para la televisión fui a Ruanda y a Bosnia. 183 00:15:50,075 --> 00:15:52,827 A veces trabajo para grupos ambientalistas. 184 00:15:52,869 --> 00:15:54,871 ¿Qué te entusiasmó para eso? 185 00:15:55,330 --> 00:15:56,539 Las mujeres. 186 00:15:57,374 --> 00:15:59,125 El 80% son mujeres. 187 00:15:59,709 --> 00:16:00,835 Qué noble. 188 00:16:01,711 --> 00:16:04,756 El año pasado fui noble. Este año me pagan. 189 00:16:04,798 --> 00:16:08,593 Deposité el cheque de Hammond y me voy a cazar gansos. 190 00:16:09,094 --> 00:16:12,889 Vamos al único sitio donde los cazadores son los gansos. 191 00:16:13,807 --> 00:16:15,600 ¡Papá! ¡Papá! 192 00:16:17,977 --> 00:16:20,939 Kelly, cariño, llegaste. ¿Por qué tardaste? 193 00:16:20,980 --> 00:16:22,524 No había taxis. 194 00:16:22,607 --> 00:16:23,942 Está bien, cariño. 195 00:16:23,983 --> 00:16:27,904 Tengo que decirte algo. Tenemos que hablar. 196 00:16:29,114 --> 00:16:33,076 - Pero ni siquiera la conozco. -Hace diez años que conoces a Karen. 197 00:16:33,410 --> 00:16:36,579 Ni siquiera tiene video. Es una troglodita. 198 00:16:36,663 --> 00:16:38,748 Cruel, pero bien usada la palabra. 199 00:16:39,165 --> 00:16:41,084 ¿Por qué no me quedo con Sarah? 200 00:16:41,126 --> 00:16:44,129 Porque está de viaje. Karen es fantástica. 201 00:16:44,254 --> 00:16:47,215 Te llevará a sitios. Será fantástico. 202 00:16:47,298 --> 00:16:50,385 Deja de decir "fantástico". ¿Adónde vas? 203 00:16:51,052 --> 00:16:55,432 Es sólo por unos días. Si no fuera importante, no iría. 204 00:16:55,473 --> 00:17:00,145 Soy tu hija. No puedes abandonarme cada vez que se presenta algo. 205 00:17:00,478 --> 00:17:03,314 Eso me hirió. ¿Te lo sugirió tu mamá? 206 00:17:03,356 --> 00:17:05,817 Llamando al Dr. Malcolm, por favor. 207 00:17:06,317 --> 00:17:08,486 A veces nos hemos llevado mal. 208 00:17:08,570 --> 00:17:12,157 ¿Pero no han mejorado las cosas en los últimos años? 209 00:17:12,365 --> 00:17:16,703 Sí, pero regáñame. Castígame o algo así. 210 00:17:16,828 --> 00:17:18,830 Nunca lo haces. 211 00:17:18,872 --> 00:17:21,082 ¿Pero por qué? Has salido tan... 212 00:17:21,166 --> 00:17:24,711 linda, inteligente, fuerte, graciosa y generosa. 213 00:17:24,794 --> 00:17:26,963 Una reina. Mi musa. 214 00:17:27,046 --> 00:17:28,173 Dr. Malcolm. 215 00:17:28,298 --> 00:17:31,968 Podría ir contigo como tu ayudante, como en Austin. 216 00:17:32,051 --> 00:17:34,304 No es como Austin. 217 00:17:35,847 --> 00:17:38,057 Además, tienes tus proyectos. 218 00:17:38,141 --> 00:17:41,478 La competencia de gimnasia. Estás entrenando. 219 00:17:41,519 --> 00:17:42,979 ¿La gimnasia? 220 00:17:43,146 --> 00:17:46,983 Me eliminaron del equipo. Gracias por estar al tanto. 221 00:17:48,359 --> 00:17:50,069 Lo siento, cariño. 222 00:17:50,820 --> 00:17:53,364 Sé que te interesaba mucho. 223 00:17:54,240 --> 00:17:58,119 Te gusta tener hijos. Pero no te gusta estar con ellos. 224 00:18:00,038 --> 00:18:04,793 Yo no te dejé y me largué a París, así que no te desquites conmigo. 225 00:18:05,210 --> 00:18:07,253 ¡Llamando al Dr. Malcolm! 226 00:18:13,885 --> 00:18:16,137 Cariño, lo siento. Perdóname. 227 00:18:17,806 --> 00:18:21,309 ¿Quieres que te dé un buen consejo paternal? No me hagas caso. 228 00:18:24,938 --> 00:18:26,815 ¿Cómo va esto? 229 00:18:27,982 --> 00:18:31,986 Según los datos no debe deformarse a grandes presiones. Veremos. 230 00:18:32,070 --> 00:18:34,656 - Bueno, despejen. ¿Listo? -¿Qué es esto? 231 00:18:36,324 --> 00:18:37,784 Un "sube y esconde". 232 00:18:38,493 --> 00:18:41,746 Es una jaula. Tú sabes, te sube y te esconde. 233 00:18:41,996 --> 00:18:46,876 Se mete entre las ramas y protege a los investigadores. 234 00:18:47,544 --> 00:18:50,922 En realidad los pone a la altura de una mordida. 235 00:18:51,798 --> 00:18:53,508 ¿Sabes la hora? 236 00:18:53,591 --> 00:18:56,719 - ¿Por qué? -Partimos dentro de tres horas. 237 00:19:16,322 --> 00:19:17,991 Qué genial. 238 00:20:17,091 --> 00:20:21,054 Un rifle Lindstradt. Dispara dardos subsónicos Fluger. 239 00:20:21,137 --> 00:20:24,140 - ¿Funciona mejor que el teléfono? -Qué gracia. 240 00:20:24,223 --> 00:20:28,269 Con veneno de Conus purpurascens, el molusco de los mares del Sur. 241 00:20:28,311 --> 00:20:31,773 El veneno más potente del mundo. 242 00:20:31,814 --> 00:20:34,233 Es más veloz que el impulso nervioso. 243 00:20:34,317 --> 00:20:37,570 El animal cae sin sentir el dardo. 244 00:20:37,654 --> 00:20:40,907 - ¿Hay antídoto? -¿Por si te disparas en un pie? 245 00:20:40,990 --> 00:20:44,994 Evítalo. Estarías muerto antes de darte cuenta. 246 00:20:49,165 --> 00:20:52,961 Dice que desembarquemos aquí. No quiere continuar. 247 00:20:53,002 --> 00:20:55,546 Ha oído muchos cuentos. 248 00:20:55,630 --> 00:20:58,007 Nos dejará aquí y anclará afuera. 249 00:20:58,132 --> 00:20:59,801 ¿Qué tipo de cuentos? 250 00:21:05,807 --> 00:21:10,061 De pescadores que se acercaron mucho a la isla y no volvieron. 251 00:21:10,853 --> 00:21:13,773 Tiene radio. Tiene un teléfono de satélite. 252 00:21:16,776 --> 00:21:19,862 Dice que cuando lo llamemos llegará en dos horas. 253 00:21:20,279 --> 00:21:22,198 Pero no se quedará aquí. 254 00:21:23,616 --> 00:21:26,285 No quiere anclar cerca de las islas. 255 00:21:26,411 --> 00:21:29,580 Las llaman... 256 00:21:32,000 --> 00:21:33,543 ¿Qué dijo? 257 00:21:35,169 --> 00:21:36,713 "Las Cinco Muertes"... 258 00:21:37,296 --> 00:21:38,715 eso dijo. 259 00:21:53,271 --> 00:21:57,900 El teléfono de la Dra. Harding tiene una señal, debería aparecer. 260 00:21:57,984 --> 00:22:00,778 - Qué alivio. -No me fastidies. 261 00:22:00,862 --> 00:22:04,699 Estamos casi encima de ella. Debe andar cerca. 262 00:22:05,658 --> 00:22:07,035 Allá. 263 00:22:24,635 --> 00:22:26,512 ¡Sarah Harding! 264 00:22:26,929 --> 00:22:29,807 ¿Cuántas Sarahs crees que habrá en esta isla? 265 00:22:40,985 --> 00:22:42,153 ¿Qué es? 266 00:22:44,322 --> 00:22:45,865 Algo muy grande. 267 00:23:16,312 --> 00:23:19,232 Esto es una maravilla. 268 00:23:19,690 --> 00:23:22,777 Ay, sí. "¡Oh! ¡Ah!", así empieza. 269 00:23:23,361 --> 00:23:26,447 Luego vienen las carreras y la gritería. 270 00:23:51,430 --> 00:23:52,598 ¡Nick! 271 00:23:55,726 --> 00:23:58,354 Supongo que te nos adelantaste, ¿eh, Sarah? 272 00:24:04,110 --> 00:24:08,156 Jamás pensé que Hammond lograría que vinieras. 273 00:24:10,908 --> 00:24:12,785 - Hola, Eddie. -Hola, Sarah. 274 00:24:13,161 --> 00:24:16,455 ¿Tienes una barra de granola o algo? Qué hambre tengo. 275 00:24:18,291 --> 00:24:20,126 ¿Vieron a esos animales que pasaron? 276 00:24:20,209 --> 00:24:24,589 Era una familia, la pareja y su cría. 277 00:24:24,630 --> 00:24:27,675 En cada nido vacío hay cascarones pisoteados. 278 00:24:27,758 --> 00:24:31,429 Los recién nacidos permanecen en el nido por mucho tiempo. 279 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 Con una sola foto puedo solucionar esa controversia. 280 00:24:35,308 --> 00:24:37,143 ¿No te atacaron? 281 00:24:37,310 --> 00:24:40,813 No, esa es mi mochila de la suerte. Siempre está así. 282 00:24:42,982 --> 00:24:44,317 Bien, Sarah... 283 00:24:44,442 --> 00:24:47,320 ¿Una "Nikon"? ¿Me la prestas? 284 00:24:48,070 --> 00:24:50,323 Vuelvo enseguida, cariño. Te lo prometo. 285 00:24:53,284 --> 00:24:58,164 ¿Por qué no me dijiste nada cuando Hammond te llamó? 286 00:24:58,414 --> 00:25:00,708 Porque no me hubieses dejado venir. 287 00:25:00,791 --> 00:25:03,127 Te hubiese amarrado a la cama. 288 00:25:03,211 --> 00:25:06,672 - Ya sé cómo obtienen la lisina. -No me interesa. 289 00:25:06,797 --> 00:25:09,467 Los herbívoros que están prosperando... 290 00:25:09,550 --> 00:25:13,012 comen frijoles de ágama, soya, todo con lisina. 291 00:25:13,304 --> 00:25:16,390 Y los carnívoros se comen a los herbívoros... 292 00:25:18,392 --> 00:25:19,852 Esperen, silencio. 293 00:25:21,479 --> 00:25:24,982 - Quédense ahí, silencio. Volveré enseguida. -¡No! 294 00:25:27,735 --> 00:25:29,320 Quédense aquí. 295 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Está muy cerca. 296 00:26:01,394 --> 00:26:04,063 - ¿Qué hace? -Demasiado cerca. 297 00:26:25,626 --> 00:26:28,963 Tiene que tocarlo. No puede evitarlo. 298 00:26:30,172 --> 00:26:33,968 - Cada vez que ve... miren eso. -Cada vez que ve algo, tiene que... 299 00:26:42,935 --> 00:26:44,854 ¿Cómo es posible? 300 00:26:48,816 --> 00:26:52,653 ¿Esto? ¿Qué esperabas ver? 301 00:26:52,737 --> 00:26:55,114 Animales. Tal vez... 302 00:26:57,074 --> 00:26:58,659 iguanas grandes. 303 00:27:01,620 --> 00:27:02,872 Locos. 304 00:27:11,088 --> 00:27:13,632 Se enojan si se acaba el rollo. 305 00:27:24,101 --> 00:27:25,311 ¡Dispara! 306 00:27:25,353 --> 00:27:28,356 - Protege a los suyos. -¡Yo también! 307 00:27:49,919 --> 00:27:51,754 Creo que se van. 308 00:27:59,428 --> 00:28:00,638 Increíble. 309 00:28:00,971 --> 00:28:03,140 Estas imágenes son increíbles. Legendarias. 310 00:28:03,182 --> 00:28:06,310 Hay fotógrafos que jamás llegan a sacar fotos como éstas. 311 00:28:06,394 --> 00:28:09,271 Que me den el Pulitzer hoy mismo. 312 00:28:09,438 --> 00:28:13,651 No hay más candidatos. Gracias a todos los que perdieron. 313 00:28:13,734 --> 00:28:17,238 No fumes. Los dinosaurios pueden oler a millas de distancia. 314 00:28:17,405 --> 00:28:20,199 Vinimos a estudiarlos, sin interacción. 315 00:28:20,282 --> 00:28:23,077 Cosa que es empíricamente imposible. 316 00:28:23,160 --> 00:28:26,664 El principio de incertidumbre. Lo que se estudia, se cambia. 317 00:28:26,705 --> 00:28:30,126 Acepto el riesgo. Estoy cansada de escarbar piedras y huesos... 318 00:28:30,209 --> 00:28:34,130 tratando de adivinar la conducta de animales... 319 00:28:34,213 --> 00:28:37,174 que murieron hace 65 millones de años. 320 00:28:37,258 --> 00:28:41,137 Luego me llenaste la cabeza de cuentos. ¡Cómo no iba a venir! 321 00:28:41,220 --> 00:28:44,181 Cuentos de mutilaciones y muerte. ¿No ponías atención? 322 00:28:44,265 --> 00:28:46,934 ¡Por favor! No me trates como una estudiante. 323 00:28:46,976 --> 00:28:49,770 He trabajado con depredadores desde los veinte años. 324 00:28:49,812 --> 00:28:52,356 Leones, chacales, hienas, tú. 325 00:29:00,448 --> 00:29:02,158 ¿Qué se quema? 326 00:29:02,491 --> 00:29:05,411 Puedo cambiar opiniones dogmáticas. 327 00:29:05,536 --> 00:29:09,290 Se cree que los dinosaurios eran salvajes. 328 00:29:09,373 --> 00:29:12,793 Se cree que no criaban a sus hijos. 329 00:29:12,835 --> 00:29:15,379 Robert Burke dijo que el Tiranosaurus rex... 330 00:29:15,463 --> 00:29:19,550 abandonaba a los hijos. Puedo demostrar lo contrario. 331 00:29:19,633 --> 00:29:22,636 ¡Fuego! ¡Dr. Malcolm, hay fuego en el campamento! 332 00:29:28,684 --> 00:29:31,687 ¡No! El agua levanta humarada. ¡Usa tierra! 333 00:29:31,812 --> 00:29:33,689 ¿Quién lo prendió? 334 00:29:35,065 --> 00:29:37,318 Lo hice para poder cocinar. 335 00:29:37,776 --> 00:29:41,071 Quería tenerla lista para cuando volvieran. 336 00:29:43,032 --> 00:29:45,910 ¿No les ves un aire de familia? 337 00:29:47,077 --> 00:29:48,913 Tú me dijiste que viniera. 338 00:29:48,996 --> 00:29:50,289 ¿Yo? ¿Qué dices? 339 00:29:50,789 --> 00:29:54,710 Me dijiste que no te hiciera caso. Yo pensé que tratabas de decirme algo. 340 00:29:54,793 --> 00:29:57,546 Kelly, sabías exactamente lo que quería decir. 341 00:29:57,630 --> 00:30:01,383 ¿Vas a castigarla por ser curiosa? ¿A quién salió? 342 00:30:01,467 --> 00:30:05,596 - Gracias, Sarah. -No formen bando. 343 00:30:07,348 --> 00:30:10,935 No te metas en la conversación. Por favor. De veras. 344 00:30:11,393 --> 00:30:12,728 - Eddie. -¿Qué? 345 00:30:12,811 --> 00:30:15,397 ¿Por qué esto nunca funciona? 346 00:30:15,481 --> 00:30:18,859 No hay cable. No estás en una cabina telefónica. 347 00:30:18,984 --> 00:30:21,153 Espera la señal. 348 00:30:23,531 --> 00:30:27,034 La violencia y la tecnología no hacen buena pareja. 349 00:30:28,369 --> 00:30:33,290 Para las pruebas que quiere Hammond hay que acercase a los animales. 350 00:30:33,499 --> 00:30:36,919 De paso, embárrense de sangre de oveja. 351 00:30:37,211 --> 00:30:41,173 Eddie, ¿crees que el radio del remolque funcione? 352 00:30:41,298 --> 00:30:42,800 No me engañes. 353 00:30:42,925 --> 00:30:46,554 Si no te parece muy difícil, intenta prenderlo. 354 00:30:47,972 --> 00:30:50,891 Bueno, me llevo a mi hija de aquí. 355 00:30:51,100 --> 00:30:54,353 Si alguien quiere acompañarme, llegó el momento. 356 00:30:54,436 --> 00:30:56,814 Así que cuando estén en el terreno... 357 00:30:57,022 --> 00:31:01,402 Nick, con gusto le llevaré una carta a tu esposa o seres queridos... 358 00:31:01,485 --> 00:31:03,362 para que te despidas. 359 00:31:03,487 --> 00:31:06,490 Eddie, si tienes algo de valor... 360 00:31:06,615 --> 00:31:09,660 es lo menos que puedo hacer. Estaré ahí dentro, muchachos. 361 00:31:09,702 --> 00:31:12,371 Nuestra presencia tiene que ser 100 % aséptica. 362 00:31:12,496 --> 00:31:14,915 Si tan sólo tocamos una hoja de hierba... 363 00:31:14,957 --> 00:31:17,960 - ¿Papá, estás enojado? -No, estoy furioso. 364 00:31:19,587 --> 00:31:21,547 Esto se parece a tu cuarto. 365 00:31:21,630 --> 00:31:24,133 - Lo iba a recoger. -Ahora mismo. 366 00:31:25,467 --> 00:31:28,637 ¿Qué es esto? ¡Eddie, tiene 100 botones! 367 00:31:28,679 --> 00:31:32,683 No te enojes. Iba a llamarte a decirte dónde estaba. 368 00:31:32,808 --> 00:31:34,810 Siempre lo hago, ¿no? 369 00:31:35,144 --> 00:31:38,105 Soy la mejor novia del mundo. 370 00:31:38,272 --> 00:31:42,443 Viajo muchísimo. A ti te gusta ser independiente. 371 00:31:42,484 --> 00:31:46,822 Me he acostumbrado a vivir separados, pero no es lo que quiero. 372 00:31:47,031 --> 00:31:51,535 Kelly, esto es cosa de adultos. Déjanos por un minuto. 373 00:31:51,785 --> 00:31:54,663 Cualquiera diría que es una película censurada. 374 00:31:55,497 --> 00:31:58,709 ¿Si querías rescatarme, por qué no me salvaste de la cena... 375 00:31:58,792 --> 00:32:02,379 benéfica donde me dejaste sola? 376 00:32:03,839 --> 00:32:06,216 Esa situación era algo distinta. 377 00:32:06,342 --> 00:32:09,887 ¿Y la cena con tus padres a la que no te presentaste? 378 00:32:10,012 --> 00:32:14,892 ¿Por qué no me rescatas cuando me hace falta? Cumple tu palabra. 379 00:32:15,142 --> 00:32:18,604 Casi he hecho una profesión de estar esperándote. 380 00:32:18,937 --> 00:32:21,190 Eso me parece muy... 381 00:32:21,273 --> 00:32:25,861 Tu futuro depende de que no completes esa oración. ¡Afuera! 382 00:32:27,655 --> 00:32:30,282 Ian, vamos. Mira. 383 00:32:32,576 --> 00:32:36,497 Adoro que hayas venido en tu caballo blanco. De veras. 384 00:32:37,831 --> 00:32:41,001 Es muy emotivo, muy dramático. 385 00:32:41,627 --> 00:32:44,797 También necesito que a veces llegues en taxi. 386 00:32:44,838 --> 00:32:47,883 Kelly, ¿qué haces? No salgas. 387 00:32:47,966 --> 00:32:50,844 Es peligroso. Ven acá. Cierra la puerta. 388 00:32:57,768 --> 00:33:01,522 Yo sé lo que hago. Uds. definitivamente deben irse. 389 00:33:02,606 --> 00:33:04,274 Pero yo me quedo. 390 00:33:04,858 --> 00:33:08,153 Te quiero. Pero ahora mismo no me haces falta. 391 00:33:09,655 --> 00:33:12,825 Lo que te hace falta es un tranquilizante. 392 00:33:13,158 --> 00:33:16,995 - Volveré en cinco o seis días. -Será en cinco o seis pedazos. 393 00:33:17,037 --> 00:33:20,290 Te irrita que yo no tenga miedo y tú sí. 394 00:33:20,332 --> 00:33:24,294 Claro que tengo miedo. Es lo que estoy diciéndote. 395 00:33:24,336 --> 00:33:25,796 ¿Qué es ese ruido? 396 00:33:35,806 --> 00:33:38,559 Ahora mismo nos iremos en uno de ellos. 397 00:33:38,642 --> 00:33:40,352 ¡Miren! ¡Acá! 398 00:33:43,689 --> 00:33:47,484 No entiendo. ¡En un costado del helicóptero dice "InGen"! 399 00:33:48,444 --> 00:33:51,655 ¿Por qué mandaría Hammond a dos equipos? 400 00:33:53,782 --> 00:33:55,659 Corta el cordón umbilical, papá. 401 00:33:56,034 --> 00:33:59,163 ¿No confía en nosotros? Ni siquiera hemos empezado. 402 00:34:08,130 --> 00:34:10,632 Este es buen sitio para acampar. 403 00:34:10,674 --> 00:34:13,177 Eso será lo primero, cuando acabemos. 404 00:34:13,260 --> 00:34:17,181 Quiero que esté listo en 30 minutos. En media hora. 405 00:34:17,347 --> 00:34:19,975 - ¿Comprendido? Cambio. -Cancela la orden. 406 00:34:20,476 --> 00:34:21,894 ¿Cómo? ¿Por qué? 407 00:34:22,060 --> 00:34:25,481 Por aquí pasan las presas. Los carnívoros acechan. 408 00:34:25,564 --> 00:34:28,317 ¿Quieres ser parte del menú? 409 00:34:31,820 --> 00:34:35,240 Busquemos otro sitio donde acampar. Cambio. 410 00:34:35,532 --> 00:34:39,620 Peter, si quieres que dirija esta cacería, hay dos condiciones. 411 00:34:39,828 --> 00:34:42,873 Primero, mando yo. Si no estoy, manda Dieter. 412 00:34:42,956 --> 00:34:47,920 Tú páganos, felicítanos y sírvenos un whisky a fin del día. 413 00:34:48,128 --> 00:34:50,881 Segundo, mis honorarios. Son tuyos. 414 00:34:51,131 --> 00:34:54,927 A cambio de mis servicios quiero cazar un tiranosaurio. 415 00:34:55,010 --> 00:34:57,846 Un macho. Cómo y por qué es asunto mío. 416 00:34:57,930 --> 00:35:00,641 Si no te gusta, arréglatelas. 417 00:35:00,724 --> 00:35:03,143 Acampa aquí... 418 00:35:03,227 --> 00:35:06,355 en un pantano, o en medio de un nido de dinosaurios. 419 00:35:06,480 --> 00:35:11,443 He ido en demasiados safaris con dentistas ricos para estar oyendo ideas suicidas. 420 00:35:20,702 --> 00:35:24,373 Moto, separa uno del resto de la manada. A la derecha. 421 00:35:24,456 --> 00:35:28,252 Prepárense los del lazo. Va a llevarles un... 422 00:35:30,295 --> 00:35:33,131 paqui... este, paquia... ¡Al diablo! 423 00:35:33,632 --> 00:35:36,343 Uno calvo y cabezón. El que parece un cura. 424 00:36:01,034 --> 00:36:02,828 ¡Para! ¡Para! 425 00:36:04,329 --> 00:36:05,873 Un paquicéfalosaurio. 426 00:36:05,956 --> 00:36:07,207 ¿Es carnívoro? 427 00:36:07,332 --> 00:36:09,710 No, herbívoro. De fines del Cretáceo. 428 00:36:17,718 --> 00:36:19,887 ¿Ves el cráneo abovedado? 429 00:36:19,970 --> 00:36:22,890 Mide nueve pulgadas de espesor. Ahora, cuidado. 430 00:36:25,017 --> 00:36:29,646 Tiene el cuello unido a la base del cráneo, no a la nuca. 431 00:36:29,938 --> 00:36:33,734 Cuando baja la cabeza, la alinea con la columna... 432 00:36:33,817 --> 00:36:36,737 de manera perfecta para poder embestir. 433 00:36:42,743 --> 00:36:46,580 Cuidado, se soltó el "cura", va hacia ustedes. 434 00:37:53,188 --> 00:37:57,651 Dieter, móntate en la silla extensible. Estás cerca de un cari... 435 00:37:58,360 --> 00:38:00,737 Repíteme eso, Roland. ¿De un qué? 436 00:38:02,114 --> 00:38:05,534 Del que tiene un cuerno rojo. El del copete en la frente. Elvis. 437 00:38:08,036 --> 00:38:09,955 Extiende la silla. 438 00:38:24,970 --> 00:38:26,680 Bueno, Carter, enrolla. 439 00:38:31,476 --> 00:38:32,644 ¡Cuidado! 440 00:38:35,022 --> 00:38:36,440 No se acerquen mucho. 441 00:38:37,691 --> 00:38:40,652 ¡Las patas! ¡Las patas! ¡Cuidado con el rabo! 442 00:39:29,284 --> 00:39:30,327 ¡Burke! 443 00:39:31,078 --> 00:39:32,454 Ven acá. 444 00:39:37,709 --> 00:39:39,461 ¿Reconoces esta huella? 445 00:39:39,586 --> 00:39:41,630 Seguro. Es de un tiranosaurio. 446 00:39:46,802 --> 00:39:48,053 Roland. 447 00:39:55,352 --> 00:39:57,104 ¿Adónde vas? 448 00:39:57,145 --> 00:40:00,440 A cobrar mis honorarios, Sr. Ludlow. A cobrar. 449 00:40:13,537 --> 00:40:14,704 Ay, Dios mío. 450 00:40:16,039 --> 00:40:20,460 Procompsognathus triassicus. Lo halló Frass en Baviera, en 1913. 451 00:40:20,794 --> 00:40:22,170 ¿Es peligroso? 452 00:40:23,922 --> 00:40:25,632 Yo diría que no. 453 00:40:26,424 --> 00:40:29,761 Se supone que se alimente de carroña, como un chacal. 454 00:40:30,804 --> 00:40:34,307 Me da mala espina. Parece que no tiene miedo. 455 00:40:35,517 --> 00:40:37,894 Nunca ha visto un ser humano. 456 00:40:37,978 --> 00:40:40,230 No tiene por qué tener miedo. 457 00:40:44,818 --> 00:40:46,027 Ahora sí. 458 00:41:06,631 --> 00:41:08,091 El nido del tiranosaurio. 459 00:41:10,302 --> 00:41:13,930 No creo que tenga más de unas semanas. No ha dejado el nido. 460 00:41:19,144 --> 00:41:23,064 Los padres no lo dejarían solo por mucho tiempo. 461 00:41:24,816 --> 00:41:27,736 ¿Nos escondemos aquí? ¿A esperar al macho? 462 00:41:28,945 --> 00:41:32,365 El nido está a favor del viento. 463 00:41:33,450 --> 00:41:37,704 Cuando vuelva, nos descubriría inmediatamente. 464 00:41:39,039 --> 00:41:42,250 El truco consiste en lograr... 465 00:41:43,126 --> 00:41:45,212 que vaya adonde queremos. 466 00:42:35,512 --> 00:42:39,808 Por eso Hammond nos envió con tanta prisa. Sabía que venían. 467 00:42:39,891 --> 00:42:41,977 Dios mío, están muy bien organizados. 468 00:42:43,144 --> 00:42:45,272 Tienen equipo de ligas mayores. 469 00:42:46,064 --> 00:42:50,068 Tal vez me presten el teléfono. Tienen una antena más grande. 470 00:42:50,485 --> 00:42:53,321 ¿Quieren construir otro parque aquí? 471 00:42:53,363 --> 00:42:56,116 ¿Luego de lo que pasó en la otra isla? 472 00:42:56,157 --> 00:42:59,828 No van a construir nada. Van a llevarse los animales. 473 00:42:59,911 --> 00:43:01,454 Al continente. 474 00:43:02,789 --> 00:43:06,543 Miren, Hammond me advirtió que vendrían. 475 00:43:06,626 --> 00:43:10,630 Pensó que llegarían cuando hubiésemos acabado... 476 00:43:10,672 --> 00:43:13,425 - pero envió otro plan. -¿Qué otro plan? 477 00:43:14,342 --> 00:43:15,385 Yo. 478 00:43:16,177 --> 00:43:20,765 En breve, InGen busca inversionistas para sufragar los gastos. 479 00:43:21,266 --> 00:43:24,394 En el folleto que les envió la junta aparecen... 480 00:43:24,477 --> 00:43:27,355 los gastos de construcción y equipo. 481 00:43:27,439 --> 00:43:32,235 Como ven con estos dos socios que tengo aquí, ya vamos en camino. 482 00:43:35,530 --> 00:43:38,491 Podría decirse que estamos en movimiento. 483 00:43:40,201 --> 00:43:43,204 En un momento les mostraré el campamento... 484 00:43:43,288 --> 00:43:46,291 y verán los ejemplares más grandes. 485 00:44:14,819 --> 00:44:18,365 Nadie recorrería medio mundo para ir a un zoológico. 486 00:44:18,698 --> 00:44:20,492 Hay que llevarles el zoológico. 487 00:44:20,992 --> 00:44:23,161 Y San Diego es la ciudad ideal. 488 00:44:23,703 --> 00:44:27,499 El público ya la asocia con todo un mundo de animales. 489 00:44:28,291 --> 00:44:33,004 Tiene un zoológico de renombre, un acuario, un equipo de fútbol. 490 00:45:00,865 --> 00:45:02,575 El Sr. Hammond lo sabía. 491 00:45:03,493 --> 00:45:05,829 Incluso antes de pensar en una isla... 492 00:45:07,080 --> 00:45:09,749 había empezado a construir un anfiteatro... 493 00:45:10,834 --> 00:45:14,838 cerca de los edificios de InGen en San Diego, en los muelles. 494 00:45:15,630 --> 00:45:17,507 Pero abandonó ese proyecto... 495 00:45:18,383 --> 00:45:21,594 para tratar de realizar otro más ambicioso... 496 00:45:21,803 --> 00:45:24,139 y que a la larga resultó imposible. 497 00:45:25,348 --> 00:45:28,977 Así que el edificio permanece vacío y a medio acabar cuando... 498 00:45:29,727 --> 00:45:34,232 podría estar listo para recibir al público en menos de un mes. 499 00:45:56,963 --> 00:45:58,923 ¡Ajay, cuidado! ¡Salta! 500 00:46:27,035 --> 00:46:29,662 Es la última vez que te dejo encargado. 501 00:46:52,268 --> 00:46:54,395 Ay, Dios mío, ¿estás loco? 502 00:46:54,479 --> 00:46:57,815 Se partió una pata. Vamos al auto antes de que nos oigan. 503 00:46:57,899 --> 00:47:01,194 - ¿Tienes alguna idea de lo que es? -Vamos, abre la puerta. 504 00:47:02,028 --> 00:47:03,279 Estás chiflado. 505 00:47:05,657 --> 00:47:08,159 Ay, caray. Esto no le va a gustar a Ian. 506 00:47:12,747 --> 00:47:14,123 ¿Qué está pasando? 507 00:47:14,457 --> 00:47:15,917 ¿No es obvio? 508 00:47:19,003 --> 00:47:21,089 No estamos solos en la isla. 509 00:47:31,099 --> 00:47:33,101 No está bien sintonizado. 510 00:47:36,688 --> 00:47:38,147 Mira aquí. 511 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 ¿Qué diablos será eso? 512 00:47:59,127 --> 00:48:00,795 Bueno, aquí está. Buenas. 513 00:48:06,092 --> 00:48:09,262 No soy Enrique. Soy Ian Malcolm. ¿Hablo con el barco? 514 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 ¿Hablo con el barco? 515 00:48:14,142 --> 00:48:18,271 Estamos en la isla Sorna. Estoy llamando al barco Mar del Plata. 516 00:48:25,778 --> 00:48:27,030 Yo lo llevo. 517 00:48:27,572 --> 00:48:29,991 Bueno. Ya está. Lo tengo. 518 00:48:31,242 --> 00:48:32,535 - Apúrate. -Lo tengo. 519 00:48:32,619 --> 00:48:36,372 Corre, corre. Vamos. Cuidado con el rabo. Abre. 520 00:48:39,250 --> 00:48:40,501 Está enojada. 521 00:48:40,585 --> 00:48:43,463 - ¡Pobre Enrique! -Sin discursos, por favor. 522 00:48:43,504 --> 00:48:46,549 Kelly, apártate. No te pares. Cuidado. 523 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 - ¡Lo tengo! -Cuidado con la cabeza. 524 00:48:49,344 --> 00:48:51,596 - Cuidado con la cabeza. -¡Ian, está herido! 525 00:48:52,555 --> 00:48:55,016 - No, cariño, no. -Traeré la mesa. 526 00:48:55,099 --> 00:48:58,811 Te va a morder. Vigila el rabo. Está dando golpes. 527 00:48:59,979 --> 00:49:01,397 Ponlo aquí. 528 00:49:01,856 --> 00:49:03,358 - ¿Estás bien? -Sí. Está agarrado. 529 00:49:03,441 --> 00:49:04,734 - ¿Lo tienes? -Sí. 530 00:49:06,152 --> 00:49:08,154 - Muy bien. -Ahí está. Ahí está. 531 00:49:08,279 --> 00:49:10,657 ¿Tendré que caerles a palos? 532 00:49:10,782 --> 00:49:12,367 No, no te acerques, cariño. 533 00:49:12,450 --> 00:49:16,120 - ¡Cuidado! -No huele muy lindo que digamos. 534 00:49:17,622 --> 00:49:22,126 ¡Señora, basta! Se equivocó de frecuencia. 535 00:49:25,797 --> 00:49:28,633 Nick, no dejes que te agarre. 536 00:49:31,302 --> 00:49:33,054 Hola, soy Ian Malcolm. 537 00:49:34,722 --> 00:49:36,808 Bueno, vamos a ver esto. 538 00:49:37,642 --> 00:49:40,144 Cálmate. Pórtate bien. Tranquilízate. 539 00:49:42,397 --> 00:49:44,482 Bueno, aquí está el metatarso. 540 00:49:49,737 --> 00:49:52,907 La tibia, el peroné. Ahí está la fractura. 541 00:49:52,990 --> 00:49:55,034 - Sobre la epífisis. -¿Es grave? 542 00:49:55,118 --> 00:49:59,622 Si no se repara, se muere. El tobillo no podría girar. 543 00:49:59,747 --> 00:50:03,251 No podría caminar. Se convertiría en presa. 544 00:50:04,711 --> 00:50:06,379 Carlos, adelante. 545 00:50:06,713 --> 00:50:08,923 Maldita sea, desgraciado. 546 00:50:09,882 --> 00:50:12,009 Lo van a oír los otros animales. 547 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 Adelante, por favor. ¿Me escuchas? 548 00:50:14,470 --> 00:50:16,764 Me quiero ir. 549 00:50:16,806 --> 00:50:19,559 - Estoy llamando al barco. -Quiero irme a otra parte. 550 00:50:19,642 --> 00:50:22,186 Quiero estar a salvo. 551 00:50:22,270 --> 00:50:25,398 - ¿Aquí no? -Quiero ir a un sitio alto. 552 00:50:25,648 --> 00:50:28,943 ¿Qué? ¿Qué sucede? 553 00:50:29,444 --> 00:50:31,237 Infórmame, por favor. ¿Qué pasa? 554 00:50:31,320 --> 00:50:34,907 Te conviene no saberlo. Súbenos. Ahí vamos. 555 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Aquí vamos. 556 00:50:40,163 --> 00:50:43,583 Qué estúpida fui. No debí haber venido. 557 00:50:44,292 --> 00:50:45,334 ¿Puedes? 558 00:50:45,418 --> 00:50:49,964 Sí, pero necesito algo que se vaya cayendo a medida que crece. 559 00:50:51,090 --> 00:50:53,968 Empieza cuando gustes. Está intranquilo, doctora. 560 00:50:58,723 --> 00:51:00,892 ¿Cuál es la frecuencia del barco? 561 00:51:00,975 --> 00:51:03,561 15 triple 8. El tercero. 562 00:51:05,813 --> 00:51:09,567 Bueno, nos elevamos. Éste es el sitio más seguro. 563 00:51:10,234 --> 00:51:14,238 Las matas nos taparán y no sabrán que estamos aquí. 564 00:51:14,322 --> 00:51:18,326 Lo dices para calmarme. Me acuerdo de las historias que contaste. 565 00:51:18,451 --> 00:51:23,289 No, esto no es igual. Es una situación totalmente distinta. 566 00:51:33,049 --> 00:51:36,010 Eddie, ¿podemos comunicarnos con el remolque? 567 00:51:39,931 --> 00:51:41,849 Se mueve, más morfina. 568 00:51:41,933 --> 00:51:45,812 No conocemos su metabolismo. Podríamos matarlo si usamos demasiada. 569 00:51:46,771 --> 00:51:49,607 Nick, te necesito. Aprieta aquí. 570 00:51:50,441 --> 00:51:53,319 No contestan. Qué sorpresa. ¿Cómo bajo? 571 00:51:53,903 --> 00:51:55,655 Ponte esta correa. 572 00:51:56,155 --> 00:51:57,657 ¿Adónde vas? 573 00:51:57,949 --> 00:52:00,034 Quédate. Vamos, no te vayas. 574 00:52:00,117 --> 00:52:01,828 Aprieta fuerte esta soga. 575 00:52:01,953 --> 00:52:04,288 Si aprietas la soga, vas más despacio. 576 00:52:04,330 --> 00:52:06,958 - Si no aprietas... -Ya entendí. 577 00:52:07,041 --> 00:52:08,668 Papá, quédate aquí. 578 00:52:09,210 --> 00:52:12,839 - No te vayas, por favor. -Cariño, ¿la reina? ¿La diosa? 579 00:52:14,298 --> 00:52:16,467 - ¿La musa? -Sí, correcto. 580 00:52:16,509 --> 00:52:18,636 Eso mismo. Muy bien. 581 00:52:22,139 --> 00:52:25,142 Volveré enseguida, te lo prometo. 582 00:52:25,393 --> 00:52:27,353 ¡Nunca cumples tus promesas! 583 00:52:33,609 --> 00:52:36,445 Yo hubiese apretado un poco más. 584 00:52:36,737 --> 00:52:38,823 Bueno, me falta poco. 585 00:52:39,031 --> 00:52:42,869 Caray, necesito otro adhesivo. Algo maleable que pueda... 586 00:52:46,789 --> 00:52:47,999 Escupe. 587 00:52:50,877 --> 00:52:52,044 El chicle. 588 00:53:30,207 --> 00:53:32,919 Busca la amoxicilina y llena una jeringa. 589 00:53:33,127 --> 00:53:36,005 Una inyección de antibiótico y acabamos. 590 00:53:41,969 --> 00:53:44,889 ¿Les mataría contestar el teléfono? 591 00:53:44,972 --> 00:53:48,100 - Ayúdame a sacarlo. -No, está entablillado. 592 00:53:53,481 --> 00:53:55,107 Mami está enojada. 593 00:55:12,018 --> 00:55:15,980 No están cazando, Ian. Están buscando. 594 00:55:17,148 --> 00:55:18,983 Vinieron por el hijo. 595 00:55:20,401 --> 00:55:22,194 Démosles el gusto. 596 00:55:24,572 --> 00:55:26,365 Déjame aguantarle la cabeza. 597 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Cuidado. Ten cuidado. 598 00:55:30,703 --> 00:55:32,079 Bueno, lo tengo. 599 00:55:32,371 --> 00:55:33,622 Fuera el bozal. 600 00:56:13,579 --> 00:56:17,458 - ¿Sí, Eddie? -Están volviendo a la selva. 601 00:56:18,459 --> 00:56:22,296 - Ya veo. ¿Y Kelly? -Está bien. Aquí está. 602 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 - Kelly, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 603 00:56:28,928 --> 00:56:32,848 Quédate ahí. No te muevas. Allá voy, ¿me escuchas? 604 00:56:33,265 --> 00:56:34,767 Sí, te escucho. 605 00:56:37,728 --> 00:56:41,649 Yo trato que la gente me entienda. Les hablo claro. 606 00:56:41,732 --> 00:56:42,942 Cállate. 607 00:56:43,025 --> 00:56:45,903 ¿Saldrá en tu libro? 608 00:56:45,986 --> 00:56:50,991 La polémica sobre si el tiranosaurio cría sus hijos está resuelta. 609 00:56:57,456 --> 00:56:59,500 Agárrense. Esto va a doler. 610 00:57:18,310 --> 00:57:20,479 Nos están empujando. 611 00:57:20,813 --> 00:57:21,981 Ay, Dios mío. 612 00:57:28,863 --> 00:57:30,447 Vamos, vamos. 613 00:57:30,489 --> 00:57:32,658 - Al salir... -A las matas. 614 00:57:32,700 --> 00:57:36,662 - Derecho a las matas. ¡Vamos! -Aquí fue el golpe. 615 00:57:43,669 --> 00:57:46,297 - ¡Agárrense de algo! -¡Agárrense! 616 00:58:25,878 --> 00:58:28,130 Ay, Dios mío, ¡por favor! 617 00:58:34,094 --> 00:58:35,387 ¡No te muevas! 618 00:58:36,388 --> 00:58:39,308 Voy a buscarte. No te muevas. 619 00:58:40,726 --> 00:58:42,228 Ahí voy. 620 00:58:51,445 --> 00:58:53,364 ¡Nick! ¡Agarra el teléfono! 621 00:59:26,814 --> 00:59:28,607 Dame la mano. 622 00:59:34,488 --> 00:59:35,990 ¡Cuidado! 623 00:59:48,627 --> 00:59:49,962 Tu mochila de la suerte. 624 00:59:56,051 --> 00:59:57,136 La tengo. 625 01:00:28,375 --> 01:00:30,252 - ¿Nick? -Estamos aquí. 626 01:00:30,294 --> 01:00:31,462 Esperen. ¡Allá voy! 627 01:00:31,545 --> 01:00:32,588 SITUACIÓN DEL VEHÍCULO 628 01:00:33,213 --> 01:00:35,424 Allá voy. 629 01:00:41,722 --> 01:00:42,973 ¿Qué sucedió? 630 01:00:43,474 --> 01:00:45,642 ¿Dónde está Kelly? 631 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Está bien. En el "sube y esconde". 632 01:00:49,063 --> 01:00:51,774 - ¿Qué necesitan? -Una soga. 633 01:00:52,066 --> 01:00:53,609 ¿Qué más? 634 01:00:54,318 --> 01:00:57,154 - Tres hamburguesas con queso. -La mía sin cebolla. 635 01:00:57,237 --> 01:00:58,947 Y un dulce de manzanas. 636 01:01:37,069 --> 01:01:38,153 Aguanten. Aguanten. 637 01:01:40,322 --> 01:01:41,490 ¡Ya voy! 638 01:01:42,199 --> 01:01:43,992 Trae la soga. Vamos. 639 01:01:44,034 --> 01:01:45,661 - Ya voy. -Corre, corre. 640 01:01:45,994 --> 01:01:48,539 - ¿Eddie, estás bien? -Sí. Allá voy. 641 01:01:48,831 --> 01:01:51,542 Tírala. Apúrate. 642 01:01:51,625 --> 01:01:54,211 ¡Qué puntería! ¿La amarraste a algo? 643 01:01:58,799 --> 01:02:01,468 - ¡Nos caemos! -¡Eddie, nos estamos cayendo! 644 01:02:15,899 --> 01:02:17,359 Arriba. Sube, sube. 645 01:04:31,159 --> 01:04:32,202 Vamos. 646 01:04:33,036 --> 01:04:34,871 Aumenta la velocidad. 647 01:06:57,013 --> 01:06:59,683 Nos quedamos sin equipo de comunicación. 648 01:06:59,850 --> 01:07:03,895 Y si la radio y el teléfono estaban en ese remolque. 649 01:07:03,979 --> 01:07:06,398 - Así es. -Pues nos fastidiamos. 650 01:07:06,606 --> 01:07:08,984 Y nos fastidiamos juntos, gracias a ustedes. 651 01:07:09,067 --> 01:07:11,862 Nosotros vinimos a observar, Uds. a destruir. 652 01:07:11,945 --> 01:07:14,281 - Lárgate. -Al menos estamos preparados. 653 01:07:14,406 --> 01:07:19,161 La otra isla, con cinco años de labor y una cerca eléctrica, no lo estaba. 654 01:07:19,327 --> 01:07:23,498 - ¿Creía que sus vaqueros servirían? -Son ladrones. Vienen a robar. 655 01:07:23,582 --> 01:07:24,791 No tienen derecho. 656 01:07:24,833 --> 01:07:27,502 Un animal resucitado no tiene derechos. 657 01:07:27,586 --> 01:07:30,839 Existe porque lo creamos. Lo patentamos. Es nuestro. 658 01:07:32,174 --> 01:07:35,260 - ¿Buscas lío? -Te encontré. 659 01:07:38,430 --> 01:07:39,890 ¡Vamos! 660 01:07:39,973 --> 01:07:41,141 Te conozco. 661 01:07:41,933 --> 01:07:44,060 Eres ese desgraciado de "Primero la Tierra". 662 01:07:44,352 --> 01:07:46,646 - ¿Qué es eso? -Son saboteadores. 663 01:07:46,688 --> 01:07:48,148 - ¡Ambientalistas! -Criminales. 664 01:07:48,190 --> 01:07:49,983 ¡Basta ya! Háganme caso. 665 01:07:50,025 --> 01:07:53,862 Al traer acá la cría los tiranosaurios ampliaron su territorio. 666 01:07:55,530 --> 01:07:58,074 Por eso atacaron los remolques. 667 01:07:58,241 --> 01:08:01,745 - Están defendiendo toda esta zona. -Nos tenemos que ir. 668 01:08:01,870 --> 01:08:06,249 ¿Adónde? No podemos comunicarnos con el barco ni los helicópteros. 669 01:08:06,291 --> 01:08:07,793 Bueno. 670 01:08:07,834 --> 01:08:12,130 Hay un centro de comunicaciones, aquí cerca del edificio. 671 01:08:12,172 --> 01:08:16,301 Todo usaba energía geotérmica. No hay que volverlo a cargar. 672 01:08:16,635 --> 01:08:19,971 Si logramos llegar, podríamos llamar. 673 01:08:20,305 --> 01:08:22,933 - ¿Sabe la frecuencia? -Está aquí. 674 01:08:23,141 --> 01:08:25,644 - Nosotros lo cuidaremos. -¿A qué distancia queda? 675 01:08:25,977 --> 01:08:27,687 A un día de camino, tal vez más. 676 01:08:31,358 --> 01:08:33,777 - Ese no es el problema. -¿Cuál es? 677 01:08:35,111 --> 01:08:36,655 ¿Cuál es el problema? 678 01:08:37,531 --> 01:08:38,824 Los velocirraptores. 679 01:08:44,287 --> 01:08:48,625 Hacen sus nidos en el interior, por eso... 680 01:08:48,959 --> 01:08:52,254 - nos íbamos a quedar en la costa. -Espere. ¿Qué son los veloci...? 681 01:08:52,295 --> 01:08:55,257 Velocirraptores. Son carnívoros. Cazan en grupos. 682 01:08:55,966 --> 01:08:58,009 Miden dos metros, de hocico largo... 683 01:08:58,301 --> 01:09:02,389 visión binocular, fuertes, con garras en las patas. 684 01:09:02,764 --> 01:09:04,641 Si los tiranosaurios creen que... 685 01:09:04,683 --> 01:09:07,435 amenazamos al hijo, tal vez nos sigan. 686 01:09:07,477 --> 01:09:10,647 No, basta con que salgamos de su territorio. 687 01:09:10,814 --> 01:09:14,985 No estés tan seguro. Tienen la cavidad olfatoria más grande... 688 01:09:15,026 --> 01:09:17,863 de todos los fósiles, menos uno. 689 01:09:18,029 --> 01:09:19,072 Correcto. 690 01:09:19,489 --> 01:09:22,993 El Cathartes aura puede oler a diez millas de distancia. 691 01:09:23,076 --> 01:09:27,581 Todo eso es muy interesante, pero yo diría que nos largáramos. 692 01:09:27,706 --> 01:09:30,041 Podríamos ir a la laguna. 693 01:09:30,125 --> 01:09:34,296 ¿A sentarnos al aire libre, en un sitio donde hay agua... 694 01:09:34,546 --> 01:09:37,924 - esperando que venga el capitán? -No vendrá. No es bobo. 695 01:09:37,966 --> 01:09:42,220 Pues vayamos al poblado abandonado y pidamos ayuda. 696 01:09:42,304 --> 01:09:44,931 El "rex" acaba de comer y no nos atacará. 697 01:09:45,015 --> 01:09:48,059 ¿Acaba de comer? ¿A Eddie? ¡Más respeto! 698 01:09:48,143 --> 01:09:51,605 - Se sacrificó por nosotros. -Entonces ya no tiene problemas. 699 01:09:51,688 --> 01:09:54,524 Digo que los animales sólo cazan cuando tienen hambre. 700 01:09:54,608 --> 01:09:57,110 - Excepto los humanos. -Vas a hacerme llorar. 701 01:09:57,152 --> 01:09:59,988 ¡Prepárense! Adelante con el festín ambulante. 702 01:10:17,547 --> 01:10:19,007 Con permiso, vaquero. 703 01:10:20,550 --> 01:10:22,010 ¿Quieres un chicle? 704 01:10:24,512 --> 01:10:28,141 Das la impresión de tener sentido común. ¿Qué haces aquí? 705 01:10:29,893 --> 01:10:33,313 Aquí está el mayor depredador de la historia. 706 01:10:33,355 --> 01:10:36,107 Su mejor rival tiene que superarlo. 707 01:10:36,191 --> 01:10:39,194 - ¿Usando eso? -Si no se rinde, sí. 708 01:10:39,486 --> 01:10:41,279 - Déjame verlo. -No. 709 01:10:43,198 --> 01:10:46,826 El animal existe por primera vez en millones de años... 710 01:10:46,868 --> 01:10:49,829 y tú quieres matarlo. 711 01:10:49,913 --> 01:10:52,958 Quizás te acuerdes de alguien que hace veinte años... 712 01:10:52,999 --> 01:10:56,252 subió al Everest sin oxígeno. Casi se muere. 713 01:10:56,378 --> 01:10:59,214 Le preguntaron: "¿Por qué subiste para morirte?" 714 01:10:59,422 --> 01:11:02,258 Y él contestó: "No. Subí para vivir." 715 01:11:07,472 --> 01:11:11,351 Buena suerte en esta nueva empresa. Ha empezado muy bien. 716 01:11:11,434 --> 01:11:14,479 Mi equipo está intacto. Lamento su pérdida. 717 01:11:14,646 --> 01:11:18,817 Es fácil criticar a alguien con ideas, alguien que se arriesga. 718 01:11:18,900 --> 01:11:21,945 Cuando trata de imitar a Hammond, no suena sincero. 719 01:11:21,987 --> 01:11:25,240 No es culpa suya. El talento salta una generación. 720 01:11:25,657 --> 01:11:28,284 No dudo que sus hijos serán muy listos. 721 01:11:28,618 --> 01:11:31,621 Hammond trató de abarcar demasiado. Yo no. 722 01:11:31,955 --> 01:11:33,832 Sacar a los dinosaurios de aquí... 723 01:11:33,915 --> 01:11:37,794 es la peor idea de toda una retahíla de pésimas ideas. 724 01:11:37,919 --> 01:11:40,463 Y estaré presente cuando Ud. lo aprenda. 725 01:11:55,812 --> 01:11:56,896 Vamos. 726 01:12:14,497 --> 01:12:16,624 Descansen. Cinco minutos. 727 01:12:28,887 --> 01:12:30,263 ¿Está herida? 728 01:12:32,891 --> 01:12:37,479 No. Es del bebé. Le reduje una fractura. No se seca en esta humedad. 729 01:12:37,604 --> 01:12:39,773 Roland, ¿me permites? 730 01:12:41,399 --> 01:12:43,693 Quisiera saber dónde estamos. 731 01:12:48,948 --> 01:12:50,950 ¿Estás conociendo al enemigo, eh? 732 01:13:06,299 --> 01:13:08,676 Carter, voy al baño. 733 01:13:09,010 --> 01:13:11,304 Espérame aquí. ¿Bien? 734 01:14:01,646 --> 01:14:04,065 Es mala educación sorprender a la gente. 735 01:14:24,460 --> 01:14:27,797 ¡Eh, Carter! ¿Dónde estás? 736 01:14:32,719 --> 01:14:34,721 Estoy confundido. 737 01:14:37,182 --> 01:14:38,224 ¡Ay, rayos! 738 01:14:39,309 --> 01:14:42,020 ¡Carter, dime dónde estás! 739 01:16:36,801 --> 01:16:38,261 ¡Roland! 740 01:16:44,142 --> 01:16:46,269 Bueno, se acabó el descanso. ¡En marcha! 741 01:16:54,485 --> 01:16:55,695 Cárgame. 742 01:17:27,185 --> 01:17:28,227 ¡Lárguense! 743 01:18:29,414 --> 01:18:32,625 - ¿Cuándo dejaste de verlo? -Hará diez o quince minutos. 744 01:18:35,169 --> 01:18:38,464 Ven conmigo. Tú también. Si está vivo, lo hallaremos. 745 01:18:38,965 --> 01:18:42,593 Los demás, sigan. En diez minutos llegarán a la loma. 746 01:18:42,635 --> 01:18:44,137 Esperen ahí. 747 01:18:47,306 --> 01:18:49,225 Ni una palabra a la niña. 748 01:18:54,647 --> 01:18:57,817 Bueno. Vámonos. 749 01:19:00,486 --> 01:19:02,530 Pónganse de pie. 750 01:19:04,198 --> 01:19:05,908 Vamos. Arriba, arriba. 751 01:19:07,410 --> 01:19:10,204 Bueno, larguémonos de aquí. 752 01:19:12,915 --> 01:19:13,958 Correcto. 753 01:19:47,700 --> 01:19:49,035 ¿Roland? 754 01:20:02,048 --> 01:20:03,466 ¿Lo encontraron? 755 01:20:08,179 --> 01:20:10,932 Sólo lo que no se comieron. El mapa. 756 01:20:14,310 --> 01:20:18,105 El edificio de operaciones queda por ahí... 757 01:20:18,523 --> 01:20:21,484 a una milla y media de estos riscos. 758 01:20:21,526 --> 01:20:23,778 - ¿Cómo lo sabe? -Lo he visto. 759 01:20:24,445 --> 01:20:26,405 El descenso no será fácil. 760 01:20:27,782 --> 01:20:30,201 Que duerman una hora más. 761 01:20:31,786 --> 01:20:33,079 Luego, marchamos. 762 01:22:42,208 --> 01:22:43,417 ¿Qué es eso? 763 01:23:19,787 --> 01:23:21,956 ¡Quietos! ¡No se muevan! 764 01:23:22,456 --> 01:23:23,791 ¡No corran! 765 01:23:32,007 --> 01:23:34,135 ¡No miren! ¡Huyan! 766 01:23:49,442 --> 01:23:50,526 ¡Desgraciado! 767 01:24:23,309 --> 01:24:24,977 ¡ADVERTENCIA! CALMANTES VETERINARIOS 768 01:24:25,644 --> 01:24:27,104 USE CON EXTREMO CUIDADO 769 01:25:29,250 --> 01:25:30,709 ¡Me estás empujando! 770 01:25:30,876 --> 01:25:32,127 ¡No te alcanza! 771 01:25:32,211 --> 01:25:33,587 ¡Quítate! 772 01:25:35,381 --> 01:25:36,799 ¡No alcanza! 773 01:25:48,853 --> 01:25:52,273 ¡Ay, Dios mío! ¡Una culebra! ¡Una culebra! 774 01:25:52,606 --> 01:25:53,816 ¡Quédate atrás! 775 01:26:06,579 --> 01:26:07,705 Ya pasó. 776 01:26:08,622 --> 01:26:10,082 ¡Otra vez! 777 01:26:13,961 --> 01:26:15,170 ¡Papá! 778 01:26:17,214 --> 01:26:18,549 Gracias. 779 01:26:31,186 --> 01:26:33,564 ¡No se metan al herbazal! 780 01:26:39,236 --> 01:26:41,572 ¡No se metan por la hierba! 781 01:27:44,802 --> 01:27:46,095 Miren esto. 782 01:27:46,470 --> 01:27:48,806 - ¿Qué es? -Es la mochila de Ajay. 783 01:28:05,197 --> 01:28:07,825 Corran tan rápido como puedan. 784 01:28:09,201 --> 01:28:10,411 ¡Corran! 785 01:28:42,151 --> 01:28:43,819 Veo unas instalaciones. 786 01:28:44,987 --> 01:28:48,657 Dijeron que el centro de comunicaciones estaba en el lugar de operaciones. 787 01:28:48,699 --> 01:28:52,411 Voy a enviar la llamada por la radio. Nos veremos allá. 788 01:28:52,494 --> 01:28:54,163 - Espéranos. -Cada segundo cuenta. 789 01:28:54,246 --> 01:28:56,457 Si pueden mantener el ritmo, son bienvenidos. 790 01:28:56,498 --> 01:28:59,126 - Bueno, ahí vamos. -¡No! Ian, descansa. 791 01:29:52,221 --> 01:29:54,765 PARQUE JURÁSICO 792 01:30:36,181 --> 01:30:39,226 PELIGRO 793 01:31:02,416 --> 01:31:03,625 ¡Ay, caray! 794 01:31:09,256 --> 01:31:13,135 Atención, InGen, operación "criadero", llamando a la base. 795 01:31:13,302 --> 01:31:16,430 Repito. InGen, operación "criadero"... 796 01:31:16,471 --> 01:31:20,100 - llamando a la base. -Adelante, escucho. 797 01:31:20,225 --> 01:31:22,769 Hemos sufrido muchas bajas. 798 01:31:22,811 --> 01:31:27,149 Los demás estamos en peligro. Vengan a rescatarnos inmediatamente. 799 01:31:27,316 --> 01:31:29,818 Las coordenadas son... 800 01:31:30,152 --> 01:31:34,072 Las coordenadas son 9 grados con 58 minutos, al norte... 801 01:32:25,457 --> 01:32:26,625 ¡Nick! 802 01:33:08,834 --> 01:33:10,002 ¡Aquí, aquí, aquí! 803 01:33:11,586 --> 01:33:13,005 ¡Entren! 804 01:33:15,299 --> 01:33:16,591 ¡Corre! ¡Entra! 805 01:35:18,338 --> 01:35:19,589 Huye, huye. 806 01:35:19,673 --> 01:35:22,717 - ¿Y dónde me meto? -Estaré detrás de ti... 807 01:35:49,578 --> 01:35:50,787 ¡Cuidado! 808 01:35:51,163 --> 01:35:52,330 ¡Cuidado! 809 01:35:54,624 --> 01:35:55,959 ¡Acá arriba! 810 01:36:07,596 --> 01:36:08,805 ¡Kelly, no! 811 01:36:21,276 --> 01:36:22,402 ¡Oye, tú! 812 01:36:42,964 --> 01:36:44,966 ¿Te eliminaron del equipo? 813 01:36:45,050 --> 01:36:47,969 ¡Fuera de aquí! ¡Corran! 814 01:38:08,883 --> 01:38:10,343 ¡Vamos, apúrense! 815 01:38:13,138 --> 01:38:15,015 ¡Vamos, aprisa, aprisa! 816 01:38:36,328 --> 01:38:37,996 ¡Vámonos! 817 01:38:38,163 --> 01:38:41,458 - ¿Y los demás? -Viene otro helicóptero. 818 01:38:53,720 --> 01:38:56,181 InGen - Creamos Su Futuro 819 01:39:00,685 --> 01:39:02,812 Ya está bien. Ya pasó. 820 01:39:04,648 --> 01:39:07,651 Ese "recuerdito" no se lo llevarán. 821 01:39:16,451 --> 01:39:18,286 Busquen la cría. 822 01:39:18,453 --> 01:39:21,748 Roland sabe dónde está el nido. Lo quiero en mi jet. 823 01:39:22,123 --> 01:39:25,293 Lo llevaré directamente a la clínica en San Diego. 824 01:39:25,960 --> 01:39:30,507 Pronto. Quiero despegar antes de que nos descubra la hembra. 825 01:39:37,305 --> 01:39:39,099 Salvaste a InGen. 826 01:39:39,307 --> 01:39:41,768 Hemos perdido todo lo que buscábamos. 827 01:39:41,810 --> 01:39:44,979 Pero este animal y su cría nos salvarán. 828 01:39:45,271 --> 01:39:46,648 Felicidades. 829 01:39:47,190 --> 01:39:48,942 ¡Tienes tu trofeo! 830 01:39:49,317 --> 01:39:50,485 Un macho. 831 01:39:51,319 --> 01:39:56,282 ¡Pero vivo! Todo el mundo querrá verlo y se enterarán de tu hazaña. 832 01:39:57,784 --> 01:39:59,160 ¿Qué te pasa? 833 01:39:59,452 --> 01:40:01,454 No se salvó. Ajay. 834 01:40:02,789 --> 01:40:04,082 Oh, lo lamento. 835 01:40:05,125 --> 01:40:06,751 Sí, de veras. 836 01:40:10,630 --> 01:40:12,924 Te diré, yo sé agradecer. 837 01:40:12,966 --> 01:40:15,719 Tendrás un puesto en San Diego, si te interesa. 838 01:40:15,802 --> 01:40:17,011 No, gracias. 839 01:40:19,431 --> 01:40:22,142 He pasado demasiado tiempo con la muerte. 840 01:40:36,030 --> 01:40:37,157 Ay, Dios mío. 841 01:41:38,259 --> 01:41:40,887 Hace quince años, John Hammond tuvo un anhelo. 842 01:41:41,596 --> 01:41:46,142 El anhelo era grande, como él mismo. Colosal, atrevido. 843 01:41:46,226 --> 01:41:49,229 Quijotesco, irrealizable. 844 01:41:49,938 --> 01:41:51,689 Dentro de media hora... 845 01:41:51,773 --> 01:41:55,109 el anhelo de John Hammond se hará realidad. 846 01:41:55,985 --> 01:42:00,156 Por una fracción mínima del costo de construir un hotel de recreo... 847 01:42:01,032 --> 01:42:02,909 ¿Aquí es la función de Ludlow? 848 01:42:02,992 --> 01:42:05,036 - Es privado. -Estamos en la lista. 849 01:42:05,119 --> 01:42:06,704 Vuelvan al auto. 850 01:42:06,788 --> 01:42:10,708 - Somos los Dres. Harding y Malcolm. -Tenemos los resultados del Sr. Ludlow. 851 01:42:10,792 --> 01:42:11,960 Hay buenas y malas noticias. 852 01:42:12,627 --> 01:42:15,296 Bautizamos el Parque Jurásico en San Diego... 853 01:42:15,380 --> 01:42:18,550 con algo que atraerá al público en números que dejarán... 854 01:42:18,633 --> 01:42:21,094 atrás a otros parques. 855 01:42:25,056 --> 01:42:29,519 Muchísimas gracias por venir en horas de la madrugada. 856 01:42:30,645 --> 01:42:33,231 - Se acerca el barco. -¿Se adelantó? 857 01:42:34,607 --> 01:42:36,150 Será mejor que venga a ver. 858 01:42:38,152 --> 01:42:39,571 ¡Qué emocionante! 859 01:42:41,573 --> 01:42:44,075 - ¿Ve esa pareja? -Debe venir enseguida. 860 01:42:44,158 --> 01:42:46,202 - Deje que se acerquen. -Sí, señor. 861 01:42:48,872 --> 01:42:51,958 Comuníqueme con la guardia costera. 862 01:42:52,625 --> 01:42:56,129 Mire. Esa es la señal del barco, Venture 5888. 863 01:42:56,880 --> 01:42:59,799 - Se acercan, pero no logro comunicarme. -Vuelva a intentar. 864 01:43:01,134 --> 01:43:05,471 Atención, SS Venture, habla el capitán de puerto. ¿Me reciben? Cambio. 865 01:43:07,891 --> 01:43:11,644 Atención, SS Venture, vienen a demasiada velocidad. 866 01:43:11,686 --> 01:43:13,146 Redúzcanla enseguida. 867 01:43:27,994 --> 01:43:30,371 SS Venture, disminuyan la velocidad. 868 01:43:30,455 --> 01:43:34,959 Habla el capitán de puerto de InGen. Se acercan al muelle. 869 01:43:35,793 --> 01:43:37,629 ¿Qué están mirando? 870 01:43:41,883 --> 01:43:43,635 ¿Por qué salimos del auto? 871 01:44:36,604 --> 01:44:39,691 - ¿Está bien? -No sé. ¿Cómo me veo? 872 01:45:12,432 --> 01:45:14,475 - Ay, Dios mío. -¿Y la tripulación? 873 01:45:16,477 --> 01:45:17,979 Regada por todas partes. 874 01:45:28,656 --> 01:45:30,199 ¡Huele a combustible! 875 01:46:07,361 --> 01:46:08,905 ¡Revisen la carga! 876 01:46:09,489 --> 01:46:12,950 - Puede que haya gente. -¡Abandonen el barco! 877 01:46:20,958 --> 01:46:22,668 ¡No! ¡No toque eso! 878 01:46:56,452 --> 01:46:58,162 Ahora eres John Hammond. 879 01:47:01,207 --> 01:47:03,584 NO FRUTAS, VEGETALES Y ANIMALES DESPUÉS DE ESTE PUNTO 880 01:47:03,626 --> 01:47:05,795 Bienvenidos a los Estados Unidos de América 881 01:47:28,651 --> 01:47:32,822 - ¿No le dieron un sedante? -Roland le clavó dos dardos de Carfentanil. 882 01:47:32,947 --> 01:47:35,449 - Es más de 10 miligramos. -Eso lo dejaría en coma. 883 01:47:35,491 --> 01:47:38,327 Dejó de respirar. Le dimos Naltrexone. 884 01:47:38,411 --> 01:47:39,579 Sin saber cuánto. 885 01:47:39,620 --> 01:47:42,290 ¿Le dieron un antídoto sin saber la dosis? 886 01:47:42,373 --> 01:47:45,251 Lo narcotizaron. Ahora es una locomotora. 887 01:47:45,293 --> 01:47:48,254 - Estábamos preparados. -¿Hay más animales a bordo? 888 01:47:48,296 --> 01:47:52,383 No, la cría vino en avión. Esto era para calmar al adulto. 889 01:47:56,637 --> 01:47:58,389 ¿Tienen a la cría? 890 01:48:00,141 --> 01:48:01,309 Está protegida. 891 01:48:05,479 --> 01:48:08,566 El adulto está deshidratado. Primero, buscará agua... 892 01:48:08,649 --> 01:48:12,653 luego buscará lo que necesite. El equipo para sujetarlo está aquí. 893 01:48:12,737 --> 01:48:15,656 Hay que traerlo al barco. 894 01:48:15,698 --> 01:48:17,408 Sé lo que vas a decir. 895 01:48:17,491 --> 01:48:19,952 Cuando nos llevamos la cría, vino buscándola. 896 01:48:20,036 --> 01:48:23,456 Aquí hará lo mismo. 897 01:48:24,832 --> 01:48:26,000 Sí. 898 01:48:28,169 --> 01:48:29,670 ¿Dónde está la cría? 899 01:48:32,798 --> 01:48:34,884 En un lugar seguro. ¿Por qué? 900 01:48:38,304 --> 01:48:39,847 ¿Dónde está ese lugar? 901 01:50:04,682 --> 01:50:06,892 Hay un dinosaurio en el patio. 902 01:50:13,441 --> 01:50:15,401 ¿Benjamín, qué haces? 903 01:50:15,609 --> 01:50:17,111 ¿Qué estás haciendo? 904 01:50:17,945 --> 01:50:19,113 ¿Dime? 905 01:50:20,114 --> 01:50:23,075 Vengan. Hay un dinosaurio en el patio. 906 01:50:23,242 --> 01:50:26,287 - Por eso tienes que leerle. -No. 907 01:50:26,329 --> 01:50:27,788 Te diré lo que es. 908 01:50:27,872 --> 01:50:30,541 Tienes que darle de cenar, así no se desvelaría. 909 01:50:30,624 --> 01:50:32,376 ¡Es la estúpida pecera! 910 01:50:32,460 --> 01:50:35,004 - Necesita otra luz. -¡Ponle algo encima! 911 01:50:35,087 --> 01:50:38,299 - Parece que fuera mediodía. -Apaga la pecera. 912 01:50:55,524 --> 01:50:56,901 CAMINO CERRADO 913 01:50:57,401 --> 01:50:59,028 PROHIBIDO EL PASO - ¡SÓLO EMPLEADOS! 914 01:50:59,904 --> 01:51:01,864 No corra. ¡No corra! 915 01:51:25,971 --> 01:51:27,223 Ahí está. 916 01:51:34,105 --> 01:51:35,314 Está sedado. 917 01:51:37,566 --> 01:51:40,945 Profundamente. Ayúdame. 918 01:51:44,281 --> 01:51:48,411 Cuando el adulto vuelva a vernos con su cría, ¿no crees que diga? 919 01:51:48,452 --> 01:51:49,578 "¡Ustedes!" 920 01:51:50,746 --> 01:51:54,250 Puede que se enoje al reconocernos. 921 01:51:55,793 --> 01:51:58,712 ¿Quién sabe? Puede que se alegre de vernos. 922 01:51:59,547 --> 01:52:01,549 ¿Qué están haciendo? 923 01:52:03,300 --> 01:52:04,844 Llevándonos al bebé. 924 01:52:05,719 --> 01:52:08,514 Si quieren detenernos, disparen. 925 01:52:10,391 --> 01:52:13,477 - ¿Dónde estará el adulto? -Donde haya gritos. 926 01:52:39,879 --> 01:52:42,465 ¡Corran al otro lado! 927 01:53:34,225 --> 01:53:36,101 - Mira, allá. -¡Dios mío! 928 01:53:50,032 --> 01:53:51,158 No se despierta. 929 01:53:51,242 --> 01:53:53,953 ¡Si no hace ruido no sabrá que lo tenemos! 930 01:53:53,994 --> 01:53:56,288 Despierta. Despierta. Vamos. 931 01:54:04,421 --> 01:54:05,464 Ya lo sabe. 932 01:54:21,438 --> 01:54:23,315 Ian, más despacio. 933 01:54:25,442 --> 01:54:26,819 No es buena idea. 934 01:54:36,620 --> 01:54:37,955 POLICÍA DE SAN DIEGO 935 01:54:38,038 --> 01:54:39,790 CONDADO DE SAN DIEGO CUIDADO Y CONTROL ANIMAL 936 01:54:47,006 --> 01:54:50,509 Ya está casi despierto. ¿Sabes adónde vas? 937 01:54:50,801 --> 01:54:54,471 El muelle está detrás de estos almacenes. 938 01:54:54,597 --> 01:54:57,766 - ¿Hay salida? -Ay, Dios, posiblemente. 939 01:55:03,981 --> 01:55:05,149 Ahí vamos. 940 01:55:08,027 --> 01:55:09,820 Tienes que seguirme. 941 01:55:09,903 --> 01:55:11,155 Dámelo. 942 01:55:12,031 --> 01:55:13,574 - ¿Lo tienes? -Sí. 943 01:55:15,367 --> 01:55:18,454 - ¿Lista? -¿Y el padre? ¿Nos sigue? 944 01:55:26,712 --> 01:55:27,963 Ahí está el agua. 945 01:55:28,005 --> 01:55:30,633 Disparen. Diles que disparen. 946 01:55:35,304 --> 01:55:39,808 No, idiota, al adulto. Dispárenle al adulto. Quiero la cría viva. 947 01:56:12,758 --> 01:56:15,469 ¿Qué hicieron con ella? ¡Quiero la cría! 948 01:56:46,959 --> 01:56:48,293 ¿Estás ahí? 949 01:57:19,158 --> 01:57:20,451 Ahí estás. 950 01:57:40,679 --> 01:57:41,889 Espera. 951 01:59:51,226 --> 01:59:53,729 Aquí podemos ver la cubierta del barco... 952 01:59:53,812 --> 01:59:54,938 CNN En Vivo 953 01:59:54,980 --> 01:59:57,691 y la sección de carga que por ahora... 954 01:59:57,774 --> 02:00:01,945 contiene al animal, que suponemos está junto a su cría. 955 02:00:02,487 --> 02:00:07,075 Según nuestros cálculos, ya están a mitad de camino. 956 02:00:07,117 --> 02:00:09,286 ¿Jim, me escuchas desde allá? 957 02:00:09,953 --> 02:00:13,040 Sí, te escucho, Bernard. Estamos a medio camino. 958 02:00:13,123 --> 02:00:16,460 La isla queda a 206 millas náuticas de donde estamos. 959 02:00:16,543 --> 02:00:18,420 El barco se mueve a 20 nudos... 960 02:00:18,462 --> 02:00:21,798 quiere decir que arribará a eso de las 11:30 a.m. 961 02:00:21,882 --> 02:00:25,302 La marina está preocupada por la seguridad de todos. 962 02:00:25,469 --> 02:00:28,805 Dado el gran número de naves que los escoltan... 963 02:00:28,972 --> 02:00:32,768 no se repetirá el incidente que ocurrió en San Diego. 964 02:00:33,352 --> 02:00:36,521 Hagamos una pausa para ver la cinta... 965 02:00:36,605 --> 02:00:39,650 de la entrevista de hoy con John Hammond. 966 02:00:39,816 --> 02:00:42,778 Ex-director de las industrias InGen... 967 02:00:42,903 --> 02:00:45,656 el hombre que actualmente encabeza la campaña... 968 02:00:45,739 --> 02:00:48,367 para devolver los animales a la isla... 969 02:00:48,450 --> 02:00:51,078 y mantenerlos aislados. 970 02:00:52,120 --> 02:00:55,207 Es imperativo que colaboremos... 971 02:00:55,874 --> 02:01:00,128 con la agencia de conservación biológica de Costa Rica... 972 02:01:00,253 --> 02:01:02,464 para establecer pautas... 973 02:01:03,048 --> 02:01:06,969 para el resguardo y aislamiento de la isla. 974 02:01:08,428 --> 02:01:13,308 Estos animales requieren de nuestra ausencia para poder sobrevivir... 975 02:01:13,350 --> 02:01:14,685 no de nuestra ayuda. 976 02:01:15,352 --> 02:01:18,522 Y si lográramos echarnos a un lado... 977 02:01:20,399 --> 02:01:22,150 y confiar en la naturaleza... 978 02:01:23,318 --> 02:01:25,696 la vida hallará la manera.