1 00:03:13,103 --> 00:03:16,273 Buenos días, sol. 2 00:03:18,358 --> 00:03:21,486 No van a venir aquí de inmediato. 3 00:03:24,823 --> 00:03:27,576 ¿Dónde estoy? 4 00:03:27,659 --> 00:03:31,329 Entonces veamos. En algún lugar entre... 5 00:03:32,455 --> 00:03:35,917 Houston y Quintana Roo. 6 00:03:39,921 --> 00:03:45,510 - ¿Quién eres tú? - Podría preguntarte lo mismo. 7 00:03:45,594 --> 00:03:49,806 Pasó mucho tiempo desde que se jugaron a un prisionero. 8 00:03:49,890 --> 00:03:54,561 ¿Prisionero? No, eso no está bien... 9 00:03:57,105 --> 00:04:01,902 Se acabó. Manten la calma 10 00:04:01,985 --> 00:04:04,946 No es fácil al principio, lo sé. 11 00:04:06,740 --> 00:04:10,202 Todo vuelve. 12 00:04:10,285 --> 00:04:15,540 - ¿Cuánto tiempo he estado aquí? - Alrededor de un día. 13 00:04:15,624 --> 00:04:18,668 ¿Usted, entonces? 14 00:04:19,711 --> 00:04:23,882 He dejado de contar No tiene sentido si no voy a ninguna parte. 15 00:04:23,965 --> 00:04:27,344 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 16 00:04:27,427 --> 00:04:31,640 ¿Tienes suficiente tiempo? 17 00:04:31,723 --> 00:04:36,811 - ¿Qué es este lugar? - No existe oficialmente. 18 00:04:36,895 --> 00:04:40,607 Entonces tú tampoco. 19 00:04:40,690 --> 00:04:45,570 - instalación protegida - Más bien un lugar fúnebre. 20 00:04:47,197 --> 00:04:50,158 Excepto que no hay tierra aquí. 21 00:04:59,459 --> 00:05:04,339 Estás a 17000 pies bajo el mar, mi amigo. 22 00:05:16,142 --> 00:05:18,436 No, no, no. 23 00:05:18,520 --> 00:05:21,314 Hagas lo que hagas, alguien ha hecho todos los esfuerzos 24 00:05:21,326 --> 00:05:24,526 posibles para asegurarte de que no vuelvas a ver la luz del día. 25 00:05:24,609 --> 00:05:28,822 No, no debe suceder No debería estar aquí. 26 00:05:28,905 --> 00:05:34,202 Pero lo estas, entonces puedes descubrir por qué. 27 00:05:35,287 --> 00:05:38,498 ¿Qué es lo último que recuerdas? 28 00:05:43,587 --> 00:05:50,427 MOBILE, ALABAMA 29 00:06:35,847 --> 00:06:39,392 Quédate ahí. 30 00:06:40,727 --> 00:06:44,231 Deja las llaves. 31 00:06:44,314 --> 00:06:47,484 Y el arma. 32 00:06:51,196 --> 00:06:55,659 - Llegas temprano. - Tú tambien. 33 00:06:59,788 --> 00:07:04,125 - ¿Quieres dispararme? Depende 34 00:07:04,209 --> 00:07:08,171 - ¿Lo tienes contigo? - Sí. 35 00:07:08,255 --> 00:07:12,133 - Muéstrame. - Solo si eres amable. 36 00:07:20,892 --> 00:07:23,979 ¿El equipamiento normal? 37 00:07:25,689 --> 00:07:28,859 Si la situación lo requiere 38 00:07:30,360 --> 00:07:33,572 Oh, ¿cómo lo sabes? 39 00:07:33,655 --> 00:07:38,118 ¿No te he dicho? Es uno de mis muchos talentos. 40 00:07:54,259 --> 00:07:58,346 No, no Tú primero. 41 00:07:58,430 --> 00:08:01,766 ¿No confías en mí? 42 00:08:03,810 --> 00:08:07,731 - ¿Tienes cubierta? - ¿Incluso preguntas? 43 00:08:11,776 --> 00:08:17,157 Mira, eso es seguro. Tu turno. 44 00:08:25,373 --> 00:08:28,502 ¿Estás satisfecha? 45 00:08:31,129 --> 00:08:34,341 Decidelo tu mismo 46 00:08:36,134 --> 00:08:38,887 Tenemos que hablar de negocios también. 47 00:08:40,722 --> 00:08:43,850 Los negocios pueden esperar. 48 00:09:10,377 --> 00:09:14,422 Dígame, Sr. Wheeler. ¿Todos sus socios son tan afortunados? 49 00:09:14,506 --> 00:09:17,551 ¿Por suerte? No has probado el desayuno del lugar. 50 00:09:22,514 --> 00:09:27,310 - ¿Qué dijo Drummond? - Espera hasta que lo contactemos. 51 00:09:27,394 --> 00:09:34,192 - El chico aparece a su debido tiempo. - Si no lo hace, perderemos al comprador. 52 00:09:34,276 --> 00:09:38,113 El comprador se establecerá cuando encontremos la fuga. 53 00:09:38,196 --> 00:09:41,992 Tú, nosotros los tomamos. ¿Está bien? 54 00:09:42,075 --> 00:09:48,206 - Pero si algo sale mal... - Lo sé, lo sé. No te preocupes por mi 55 00:09:50,542 --> 00:09:57,215 Sí, tengo la intención de investigar el desayuno del que tanto hablas. 56 00:09:57,299 --> 00:10:00,385 - ¿Debo cuidarte? - Sí. 57 00:11:30,225 --> 00:11:33,436 ¿Puedes volver en una hora? 58 00:12:56,102 --> 00:12:58,522 ¡Regresa! Adentro. 59 00:13:21,545 --> 00:13:27,467 Saltamos a la camioneta. ¡Scott! Escucha, No podemos hablar ahora. Ve. 60 00:14:12,971 --> 00:14:15,223 ¡Scott! 61 00:14:20,353 --> 00:14:23,356 ¿Listo? ¡Vamos! 62 00:14:23,440 --> 00:14:28,069 - Espera la. memoria USB. - ¿Va? 63 00:14:29,362 --> 00:14:33,408 Tengo que volver y obtenerlo. Cúbreme. 64 00:14:38,622 --> 00:14:39,998 ¡Infierno! 65 00:14:58,475 --> 00:14:59,809 ¡Mel! 66 00:15:35,178 --> 00:15:37,222 ¿Por qué? 67 00:16:01,830 --> 00:16:05,834 ¡Infierno! ¡Infierno! 68 00:16:12,007 --> 00:16:14,009 Mierda. 69 00:16:26,313 --> 00:16:29,733 - Vamos. - Estamos limpios. 70 00:16:29,816 --> 00:16:34,112 - ¿Está asegurada la memoria USB? - No, pero tengo el Dongeln. 71 00:16:34,196 --> 00:16:37,574 No obtienen nada sin eso. 72 00:16:37,657 --> 00:16:42,204 A 24 millas al este de usted se encuentra la ciudad de Milton. 73 00:16:42,287 --> 00:16:46,917 Hay un estacionamiento en la esquina de la tercera y Roxy. Te veo allí en tres horas. 74 00:16:47,000 --> 00:16:49,586 Ten cuidado 75 00:17:56,361 --> 00:18:00,991 ¡Abajo en el suelo! ¡Abajo! 76 00:18:08,540 --> 00:18:11,042 Calmate. 77 00:18:13,503 --> 00:18:15,255 How. 78 00:18:48,580 --> 00:18:52,834 Él está limpio. No está aquí. 79 00:19:03,345 --> 00:19:06,670 La camioneta estaba a tres calles de distancia. Tom. 80 00:19:06,682 --> 00:19:10,018 También ha intercambiado tarjetas SIM en el teléfono. 81 00:19:10,101 --> 00:19:16,024 Prepáralo para la evacuación. Notifíqueles que estamos en camino. 82 00:19:16,107 --> 00:19:21,363 ¿Dónde crees que lo escondió? - Eso es lo que descubriremos. 83 00:19:28,787 --> 00:19:33,500 Primero Ballard y ahora Tom. Tu chico limpia, Ed. 84 00:19:33,583 --> 00:19:39,548 "No es su enfoque." El juego probablemente no sea suficiente. 85 00:19:39,631 --> 00:19:46,721 "Ambos sabemos que eso es más que eso. - Solo él sabe dónde están los archivos. 86 00:19:46,805 --> 00:19:51,893 "Hacemos todo lo que necesitamos para encontrarlos. No lo dudo, agente Ferris. 87 00:19:51,977 --> 00:19:55,272 Pero deberías considerar otra estrategia. 88 00:19:55,355 --> 00:19:59,442 Lo conozco bien. Déjame hablar con él. 89 00:19:59,526 --> 00:20:02,612 Estás aquí con pura cortesía, nada más. 90 00:20:02,696 --> 00:20:07,409 Tu relación con Wheeler se vuelve relevante solo cuando creo que es así. 91 00:20:07,492 --> 00:20:11,162 Ahora lanzamos este error. 92 00:20:11,246 --> 00:20:15,041 Te escucharé cuando lo necesites. 93 00:20:15,125 --> 00:20:17,919 Como quieras 94 00:20:59,753 --> 00:21:05,634 Ferris? Sus muchachos dicen que esta reserva tiene la máxima prioridad. 95 00:21:05,717 --> 00:21:08,940 Él es un recurso anterior. Langley quiere mantenerlo 96 00:21:08,952 --> 00:21:11,515 en silencio. La discreción es importante. 97 00:21:11,598 --> 00:21:15,894 - ¿Está preparado? - Él esta sedado. 98 00:21:15,977 --> 00:21:19,940 - Tenemos alrededor de 12 horas. - ¿Cuánto tiempo me necesitas? 99 00:21:20,023 --> 00:21:23,443 Hasta que obtengamos lo que necesitamos. 100 00:21:23,527 --> 00:21:28,240 - ¿Crees que los hombres son necesarios? - ¿Cómo? 101 00:21:28,323 --> 00:21:29,931 ¿Tenemos un problema? 102 00:21:29,943 --> 00:21:33,745 No, pero mis hombres pueden manejar los problemas. 103 00:21:33,828 --> 00:21:37,666 Ellos son perros guardianes. Lake, en el mejor de los casos. 104 00:21:37,749 --> 00:21:41,628 Lo siento si no somos tan confiados como usted. 105 00:21:41,711 --> 00:21:44,810 Edward Rhodes del servicio de inteligencia. Él 106 00:21:44,822 --> 00:21:47,801 está aquí para supervisar el interrogatorio. 107 00:21:47,884 --> 00:21:51,012 Es muy simple 108 00:21:51,096 --> 00:21:56,059 Aléjate de nosotros, y te mantendremos ocupado. 109 00:21:56,142 --> 00:21:59,521 De acuerdo, entonces hagamos esto. 110 00:22:13,451 --> 00:22:17,497 Corrígeme si estoy equivocado, pero ¿fue tomado de la flota? 111 00:22:17,581 --> 00:22:21,668 Cuando se jubilaron, las autoridades decidieron no rasparlo. 112 00:22:21,751 --> 00:22:25,589 En cambio, está poblado por todos Bin Laden. 113 00:22:25,672 --> 00:22:29,634 Un ex piloto de la Armada. Se adhieren a nuestro lado, nosotros al nuestro. 114 00:22:29,718 --> 00:22:32,512 Todos se cuidan a sí mismos. 115 00:22:32,596 --> 00:22:36,933 Escuché los rumores al respecto, pero no pensé que lo fuera. 116 00:22:37,017 --> 00:22:43,940 Tampoco lo hace. En lo que a la CIA, concierne, nunca hemos estado aquí. 117 00:22:51,781 --> 00:22:53,941 No sabía para una descarga. 118 00:22:53,953 --> 00:22:57,996 En el último momento del servicio de inteligencia. 119 00:22:58,079 --> 00:23:02,250 Solo otro desconocido, nada de qué preocuparse. 120 00:23:02,334 --> 00:23:05,394 Después de todo, tranvías alrededor de Guantánamo, 121 00:23:05,406 --> 00:23:08,298 ya es hora de que la CIA se convierta en móvil. 122 00:23:08,381 --> 00:23:13,553 Siempre dije que las instalaciones no son secretas si puedes encontrarlas. 123 00:23:13,637 --> 00:23:15,616 ¿Están bien los hombres? 124 00:23:15,628 --> 00:23:19,226 Estamos armados fácilmente, pero mira aquí. 125 00:23:22,479 --> 00:23:27,943 Todo está controlado electrónicamente desde esta sala. Incluso las celdas 126 00:23:29,528 --> 00:23:33,782 - ¿Esa es su habitación? - Sí, eso es todo. 127 00:23:33,865 --> 00:23:35,951 Quiero verlo 128 00:23:40,539 --> 00:23:44,000 Todo el mundo es duro al principio y dice que puede manejarlo- 129 00:23:44,084 --> 00:23:47,838 -pero finalmente todos se rajan. 130 00:23:47,921 --> 00:23:52,050 ¿O cómo, Marco? 131 00:23:52,133 --> 00:23:58,306 Hicimos todo antes Tortura de agua, falta de sueño y alimentación de erección. 132 00:24:04,187 --> 00:24:10,443 El corredor está reforzado con acero. El inodoro no lleva a ninguna parte. 133 00:24:13,864 --> 00:24:18,994 Entiendo que quieras mirar alrededor, pero no es la primera vez para mí. 134 00:24:19,077 --> 00:24:23,790 El hombre en esta celda es un oficial condecorado y un asesino entrenado. 135 00:24:23,874 --> 00:24:30,213 Él se ajusta y mejora. ¿Puede incluso obtener un pedazo de hilo dental- 136 00:24:30,297 --> 00:24:33,091 Entonces él sale de aquí. 137 00:24:33,175 --> 00:24:38,430 Créame, agente Ferris. Él no sale. Nadie lo ha hecho o lo hará. 138 00:24:38,513 --> 00:24:43,393 Solo quiero asegurarme de que no se escapara, cuando este encerrado. 139 00:24:43,476 --> 00:24:50,233 Eso lleva tiempo. Lo sé, pero es la última vez que puedo llamar por un tiempo. 140 00:24:53,195 --> 00:24:59,284 Además, tengo que irme. Llamaré tan pronto como pueda, ¿está bien? 141 00:24:59,367 --> 00:25:03,830 - De acuerdo, te amo. Está bien. - ¿Cómo está tu día? 142 00:25:03,914 --> 00:25:04,875 Bien. ¿Qué pasa? 143 00:25:04,887 --> 00:25:07,375 ¿Ahora? Los cuchillos de traje están aquí. 144 00:25:07,459 --> 00:25:12,631 ¿Ya? ¡joder! Dios, ¿con quién vienen? 145 00:25:12,714 --> 00:25:16,449 Ellos no dijeron eso. Algo importante Langley 146 00:25:16,461 --> 00:25:19,638 nunca ha tomado tantas personas antes. 147 00:25:20,805 --> 00:25:26,144 - Ferris ha ordenado. - Espera también. ¿Por qué no dijiste nada? 148 00:25:26,228 --> 00:25:29,086 Cass, mantén la calma. Probablemente ni siquiera 149 00:25:29,098 --> 00:25:31,441 lo haya visto todavía. Él está ocupado. 150 00:25:31,525 --> 00:25:35,820 ¿Ciertamente, en varias semanas? Está claro que él tiene. 151 00:25:35,904 --> 00:25:40,200 - De acuerdo, ¿cómo me veo? - Desesperada. 152 00:25:40,283 --> 00:25:42,744 Muy divertido. 153 00:25:42,827 --> 00:25:47,832 - Bien, vamos. - Se ve bien. 154 00:25:47,916 --> 00:25:53,797 Diga cuando estamos en aguas internacionales. Quiero un hombre allí. 155 00:25:53,880 --> 00:25:58,176 Solo un par de ojos extra. Tranquilo, el barco sigue siendo tuyo. 156 00:25:58,260 --> 00:26:04,224 ¿A dónde va? - Para la tripulación. Hay dos llaves 157 00:26:04,307 --> 00:26:09,020 - Parece que no te visitan a menudo. - Una medida de seguridad. Habla de eso 158 00:26:09,104 --> 00:26:12,148 Aquí viene usted. 159 00:26:12,232 --> 00:26:16,945 - ¿Eres de la CIA? - Sí. Soy Ryan, soy Taylor. 160 00:26:17,028 --> 00:26:21,032 - ¿Cómo se ve abajo? - La sala de audiencias ya está lista. 161 00:26:21,116 --> 00:26:25,662 - Bien. ¿Podemos echar un vistazo? Señor, aún no tenemos información. 162 00:26:25,745 --> 00:26:30,125 No es necesario Solo necesitas saber que él es un objetivo valioso. 163 00:26:30,208 --> 00:26:32,919 Sí, pero las regulaciones... 164 00:26:33,003 --> 00:26:38,091 La regla dejó de aplicarse tan pronto como amenazaba la seguridad del país. 165 00:26:38,175 --> 00:26:43,597 Todo lo que necesito de usted es cooperación y ayuda si es necesario. 166 00:26:43,680 --> 00:26:48,351 ¿Suena bien? Bien, entonces vamos. 167 00:26:50,896 --> 00:26:58,028 Espero con interés trabajar con usted. He solicitado ser un tomador de campo contigo. 168 00:26:58,111 --> 00:27:03,867 - Quiero ser promovido. - ¿Taylor? Solo eso, eso es correcto. 169 00:27:05,577 --> 00:27:07,871 Alguien está a salvo. 170 00:27:51,498 --> 00:27:54,417 Este es el capitán, prepara el buceo. 171 00:28:17,315 --> 00:28:19,442 Arriba y salta. 172 00:28:21,987 --> 00:28:25,073 El objeto ha sido despertado. 173 00:28:40,589 --> 00:28:43,925 ¿Tienes un nombre? 174 00:28:44,009 --> 00:28:47,637 - Marco. - Está bien. 175 00:28:49,264 --> 00:28:54,561 - Mi nombre es Scott. ¿Cómo salgo? - No lo haces. 176 00:28:54,644 --> 00:28:58,273 Si no te gustan las mochilas. 177 00:29:03,069 --> 00:29:04,696 Bueno. 178 00:29:09,034 --> 00:29:12,621 Ahora viene Weddle y Dax. 179 00:29:12,704 --> 00:29:17,792 - Atrás y a su vez. Manos contra la pared. - Quiero hablar con alguien a cargo. 180 00:29:17,876 --> 00:29:21,463 ¡Manos contra la pared ahora! 181 00:29:28,386 --> 00:29:31,640 Escucha. Quién es ans... 182 00:29:35,477 --> 00:29:41,024 Tú, Dax. Vamos, Dax. 183 00:29:41,107 --> 00:29:47,030 - Tómalo con calma, es su primer día. - ¿También quieres saber Marco? 184 00:29:47,113 --> 00:29:51,034 Bueno, pasó mucho tiempo desde que sentí el toque de una mujer. 185 00:29:53,411 --> 00:29:56,665 Muestra los músculos de los senos, bebé. 186 00:30:04,214 --> 00:30:07,509 Estamos en movimiento 187 00:30:09,719 --> 00:30:12,806 Agente Ferris, déjame explicarte algo. 188 00:30:12,889 --> 00:30:17,435 Scott Wheeler fue seleccionado a mi departamento por una razón. 189 00:30:18,895 --> 00:30:23,900 Chicos como él tienen un umbral de dolor infinitamente alto. 190 00:30:23,984 --> 00:30:28,572 No están entrenados para lo que nacen. 191 00:30:28,655 --> 00:30:32,409 Él nació idolatría. 192 00:30:32,492 --> 00:30:36,663 Con la tortura no estarás allí. 193 00:30:36,746 --> 00:30:41,209 ¿Sabes qué? Intenté descubrir tu motivación, Ed. 194 00:30:41,293 --> 00:30:47,924 Hiciste un esfuerzo para abordar, difícilmente para ayudarme. 195 00:30:48,008 --> 00:30:50,969 No quiero ver a un buen hombre tan malo. 196 00:30:51,052 --> 00:30:55,932 Entonces él no habría cambiado de página. - Como resultado, ha cambiado de página. 197 00:30:57,893 --> 00:31:01,104 - Ellos están aquí. - Señales de cadena. 198 00:31:01,188 --> 00:31:05,150 - Rankin, cerrado. - Percibido. 199 00:31:13,491 --> 00:31:18,496 ¿Quieres aprender algo? Entra y presta atención. 200 00:31:18,580 --> 00:31:21,374 Sí, señor 201 00:32:20,016 --> 00:32:24,020 Mi nombre es Patrick Ferris y soy el jefe del especialista de la CIA. 202 00:32:24,104 --> 00:32:28,817 Comienzo por aclarar que eres visto como un enemigo. 203 00:32:28,900 --> 00:32:33,488 Por lo tanto, no tiene ningún derecho. 204 00:32:33,572 --> 00:32:36,867 Puedes hacer esto así que lo mantendré corto. 205 00:32:36,950 --> 00:32:39,536 Quiero saber dónde está disponible la memoria USB- 206 00:32:39,619 --> 00:32:44,332 - y los nombres de los involucrados en la venta. 207 00:32:44,416 --> 00:32:48,753 Si me das todo lo que sabes- 208 00:32:48,837 --> 00:32:51,882 Tal vez podamos llegar a un acuerdo. 209 00:32:54,676 --> 00:32:58,680 - ¿Tienes alguna credencial? - ¿Disculpe? 210 00:32:58,763 --> 00:33:01,516 ¿Tienes ID? 211 00:33:10,692 --> 00:33:13,320 Aquí tiene. 212 00:33:25,457 --> 00:33:31,588 - No lo tengo. - Vamos. Lo tomaste del Agente Ballard. 213 00:33:31,671 --> 00:33:34,716 - ¿Quién es el comprador? - Nunca nos conocimos. 214 00:33:34,799 --> 00:33:39,596 Drummond esperaba sacar la fuga a la luz. 215 00:33:39,679 --> 00:33:46,311 - ¿Cuánto ofrecieron? - Ballard y yo estábamos encubiertos. 216 00:33:46,394 --> 00:33:52,275 Estaba a punto de encontrarme con Drummond, pero alguien lo hizo antes. 217 00:33:52,359 --> 00:33:56,363 ¿Este podría ser usted? 218 00:33:56,446 --> 00:34:00,408 "El agente Wheeler es ambivalente sobre la misión". 219 00:34:00,492 --> 00:34:05,163 "No ha informado en tres ocasiones distintas". 220 00:34:07,582 --> 00:34:12,838 "Sospecho que ya está en contacto con el comprador". 221 00:34:12,921 --> 00:34:16,216 "Le pedí a Ballard que investigara el asunto". 222 00:34:20,720 --> 00:34:23,558 ¿Fue por eso que organizaste el asalto donde 223 00:34:23,570 --> 00:34:25,976 la mataron? ¿Ella estaba en la pista? 224 00:34:26,059 --> 00:34:30,605 - Alguien intenta ponerme allí. - Claro. 225 00:34:30,689 --> 00:34:36,403 ¿Y acabas de tener el único equipo que da acceso al contenido de la memoria? 226 00:34:36,486 --> 00:34:40,365 - Práctico, ¿verdad? - ¿Quién te informo? 227 00:34:40,448 --> 00:34:45,954 - Drummond era el único que sabía. - ¿Cómo sabes que no fue Drummond? 228 00:34:48,582 --> 00:34:53,044 Sé que eres inteligente, pero deja de fingir ahora. 229 00:34:53,128 --> 00:34:57,632 - Dame el lugar y los nombres. - No puedo decir lo que no sé. 230 00:35:07,934 --> 00:35:11,980 ¿Sabes que hay un lugar justo debajo de la retina 231 00:35:12,063 --> 00:35:17,194 - donde los nervios emocionales pueden enviar señales directamente al cerebro? 232 00:35:17,277 --> 00:35:22,616 Nos hemos equivocado en todos los años, que han pasado por una vena en nuestros brazos. 233 00:35:22,699 --> 00:35:26,661 Olvídate de tenopental. 234 00:35:26,745 --> 00:35:32,375 Si quieres que alguien diga la verdad, ponte una aguja en el ojo. 235 00:35:33,710 --> 00:35:36,713 Esto no lleva a ninguna parte. 236 00:35:40,050 --> 00:35:43,845 ¿Quién es el comprador? 237 00:35:43,929 --> 00:35:47,557 ¿Quién es el comprador, Scott? 238 00:35:47,641 --> 00:35:52,562 - Es la última vez que pregunto. - Deja de preguntar, entonces. 239 00:35:52,646 --> 00:35:57,651 - Bienvenido al infierno. - Solo hazlo. Pierdes mi tiempo 240 00:36:06,576 --> 00:36:10,121 Demonios. ¡Ed! 241 00:36:10,205 --> 00:36:13,208 ¡Ven aqui! 242 00:36:19,714 --> 00:36:23,718 Estás empezando a verte un poco pálido, chica. 243 00:36:38,066 --> 00:36:41,570 No serás ascendido si Ferris lo ve. 244 00:36:41,653 --> 00:36:45,031 Solo necesitaba un poco de aire. 245 00:36:45,115 --> 00:36:51,288 Lo conozco Lo llevaron cuando fui reclutado. Él es una leyenda. 246 00:36:51,371 --> 00:36:55,667 - ¿Y? - Nada. ¿Es un traidor ahora? 247 00:36:55,750 --> 00:37:02,299 Así es como es. No dejes que te afecte. No muestres si te afecta. 248 00:37:02,382 --> 00:37:05,552 Lo sé, lo sé. 249 00:37:05,635 --> 00:37:09,681 Es mi primera vez allí también. En realidad. 250 00:37:11,308 --> 00:37:16,897 - ¿Está bien? - Sí, solo necesito un pequeño descanso. 251 00:37:21,234 --> 00:37:26,615 Haz que hable, de lo contrario, mis muchachos sacarán el plástico. 252 00:37:26,698 --> 00:37:32,579 Rodas. ¿Qué estás haciendo aquí? 253 00:37:39,753 --> 00:37:46,176 Estamos sufriendo por el tiempo. No confían en ti, ni en mí ni en nadie más. 254 00:37:46,259 --> 00:37:50,931 Ferris está entrenado para perseguir los hechos. Él es peor que un doberman. 255 00:37:51,014 --> 00:37:55,644 Debes ganar algo de confianza. 256 00:37:55,727 --> 00:37:58,939 ¿Qué fue lo primero que aprendíste? 257 00:37:59,022 --> 00:38:03,401 - "No te quedes atrapado". Sí, pero si lo haces 258 00:38:03,485 --> 00:38:09,157 Así que haz una explosión para sobrevivir hasta que puedas hacer algo. 259 00:38:09,241 --> 00:38:14,162 ¿O como? ¿Tienes ese dongle? 260 00:38:19,417 --> 00:38:22,337 ¿Dónde? 261 00:38:23,547 --> 00:38:25,841 En seguridad. 262 00:38:25,924 --> 00:38:29,135 Scott, solo puedo ayudarte si me das algo. 263 00:38:29,219 --> 00:38:32,472 Si lo entrego, no tengo nada. 264 00:38:32,556 --> 00:38:37,936 Dámelo a mí. Tenemos que ganar tiempo para poder salir. 265 00:38:40,438 --> 00:38:46,361 - Yo guiaré a tus chicos hacia eso. - No es posible. Estamos en un submarino. 266 00:38:46,444 --> 00:38:49,739 Dame el lugar, solo. 267 00:38:52,951 --> 00:38:58,748 Eso es todo lo que puedes hacer. Buscan a los perros contigo hasta que mueras... 268 00:38:58,832 --> 00:39:03,211 - o encuentra algo, lo que ocurra primero. Ahora se aplica. 269 00:39:03,295 --> 00:39:07,757 - Tú, Ed. El tiempo pasa. - Está bien. 270 00:39:07,841 --> 00:39:09,843 Ellos son imbéciles. 271 00:39:11,428 --> 00:39:17,475 - De acuerdo, solo para ti. Nadie más. - Puedo vivir con eso. 272 00:39:19,728 --> 00:39:24,191 Buena. Estás haciendo lo correcto. Espera, y te sacaré de aquí. 273 00:39:26,818 --> 00:39:29,063 ¿Dónde está la memoria? 274 00:39:29,075 --> 00:39:33,408 Él no sabe, pero para nosotros para el otro. 275 00:39:33,491 --> 00:39:38,788 ¿El otro? Que estas haciendo Esa no es la misión. 276 00:39:38,872 --> 00:39:41,291 Ahora lo es. 277 00:39:55,180 --> 00:39:58,566 Sr. Kingsley, usted y sus hombres tienen medio 278 00:39:58,578 --> 00:40:01,686 minuto para tomar una decisión importante. 279 00:40:01,770 --> 00:40:06,358 Puedo hacerte extremadamente rico si recibo tu ayuda de inmediato. 280 00:40:06,441 --> 00:40:09,653 Ahora tienes 20 segundos sobre ti. 281 00:40:11,821 --> 00:40:15,075 No te ves sorprendido, Scott. 282 00:40:17,244 --> 00:40:22,290 Déjame adivinar. Ahí es donde el lugar estaba loco, ¿eh? 283 00:40:23,917 --> 00:40:29,464 - ¿Cuándo lo sabías? - Cuando lo querías, Ferris no necesitaba. 284 00:40:30,715 --> 00:40:33,844 Así que lo resolviste. 285 00:40:35,178 --> 00:40:37,889 No soy aficionado a las agujas. 286 00:40:37,973 --> 00:40:42,269 Siempre he preferido ser directo. 287 00:40:48,817 --> 00:40:51,027 Kingsley, ¡ya pasó el tiempo! 288 00:40:58,702 --> 00:41:03,623 - Estamos de acuerdo. - Bien. Entrego el dinero a la superficie. 289 00:41:03,707 --> 00:41:08,253 Estamos negociando el monto por un tiempo. 290 00:41:12,465 --> 00:41:15,385 Donde esta 291 00:41:22,559 --> 00:41:24,561 Donde esta Scott 292 00:41:24,644 --> 00:41:28,273 ¿Puedo revisar mi bolsillo? 293 00:41:30,775 --> 00:41:32,986 Dime dónde está. 294 00:41:36,656 --> 00:41:40,202 La misión ha terminado. 295 00:41:40,285 --> 00:41:44,331 Tu equipo está muerto. No quiero matarte 296 00:41:47,417 --> 00:41:52,297 - Tu maldita. - Dime dónde está, solo. 297 00:41:52,380 --> 00:41:54,433 ¿Qué le sucede a usted cuando los compradores se 298 00:41:54,445 --> 00:41:56,384 dan cuenta de que se ha comprado usted mismo? 299 00:41:58,261 --> 00:42:00,847 ¿De verdad quieres morir por esto? 300 00:42:03,016 --> 00:42:05,644 ¿Quieres? 301 00:42:07,562 --> 00:42:12,442 Esto no funciona Corta unos centímetros y mantendrá la mitad. 302 00:42:19,533 --> 00:42:23,203 - ¿Estás preparado para la segunda ronda? - Eso espero. 303 00:43:05,704 --> 00:43:07,747 ¡Déjalo! 304 00:43:23,471 --> 00:43:26,099 No soy yo quien es el enemigo. 305 00:43:26,183 --> 00:43:30,520 Aprieta tus dedos detrás de tu cabeza. Vamos. 306 00:43:30,604 --> 00:43:34,441 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - ¡Ahora! 307 00:43:34,524 --> 00:43:38,278 Camina hacia mi. 308 00:43:38,361 --> 00:43:40,947 ¡Vamos! 309 00:43:43,909 --> 00:43:47,787 ¡Espera, espera, espera! - ¡Taylor! 310 00:43:48,955 --> 00:43:52,709 ¿Es Rhodes, ves a Wheeler? 311 00:43:52,792 --> 00:43:57,714 ¿Dónde está Ferris? - Ferris está muerto. 312 00:43:57,797 --> 00:44:02,177 Él había vendido y estaba aquí para terminar Wheeler. 313 00:44:02,260 --> 00:44:09,226 - Estamos aquí para mantenerlo con vida. - No escuches... No lo escuches. 314 00:44:09,309 --> 00:44:11,520 ¿Estás con Wheeler? 315 00:44:14,773 --> 00:44:18,652 Ryan, ¿estás con Wheeler? 316 00:44:19,819 --> 00:44:21,947 Sí. 317 00:44:24,824 --> 00:44:27,494 Buen trabajo. 318 00:44:27,577 --> 00:44:31,414 Entregarlo a nosotros ahora. 319 00:44:31,498 --> 00:44:34,626 - ¿Quién diablos eres tú? - Soy tu superior. 320 00:44:34,709 --> 00:44:38,713 Te ordeno que entregues a Wheeler ahora. 321 00:44:38,797 --> 00:44:43,385 "¿Te detienes, mueres?" "Puedo darte la posición que quieres. 322 00:44:43,468 --> 00:44:49,349 O puede ser una telefonista viviendo en Somalia. ¡Entregalo ahora! 323 00:44:51,476 --> 00:44:56,022 Taylor, saldré desarmado. 324 00:44:56,106 --> 00:44:58,650 Estamos discutiendo el asunto. 325 00:44:58,733 --> 00:45:03,280 No tienes nada de qué preocuparte. 326 00:45:03,363 --> 00:45:09,619 Si accede, matas a los dos. Mantenga a Wheeler vivo. ¿Entendido? 327 00:45:09,703 --> 00:45:14,082 Estoy saliendo. Estoy desarmado. 328 00:45:18,295 --> 00:45:21,882 Demonios. Se han ido. Sal. 329 00:45:21,965 --> 00:45:26,845 Se han ido. Bloquear en todas partes. Necesitamos encontrarlos de inmediato. 330 00:45:26,928 --> 00:45:33,351 Es Kingsley. Un prisionero en la cárcel se escapa con los agentes Ryan y Taylor. 331 00:45:38,190 --> 00:45:43,403 Los ves, así que dispara sin matar. ¡No es simulacro! 332 00:45:43,486 --> 00:45:45,155 Toma la revista. 333 00:45:56,708 --> 00:46:00,712 Hijo de puta. 334 00:46:00,795 --> 00:46:04,591 ¡Rankin! Rankin, necesito un vigía. 335 00:46:04,674 --> 00:46:08,291 Mantenga un registro de los monitores y escúchelo. 336 00:46:08,303 --> 00:46:09,513 Percibido. 337 00:46:11,473 --> 00:46:15,268 Necesitamos hablar de dinero en este momento. 338 00:46:27,948 --> 00:46:31,409 A la derecha A la derecha 339 00:46:31,493 --> 00:46:34,913 Pasa. 340 00:46:37,207 --> 00:46:39,543 Asegurado. 341 00:46:46,383 --> 00:46:50,846 - Buen trabajo. - ¿Estás listo? 342 00:46:50,929 --> 00:46:53,807 Dime que es lo que pasa ahora. 343 00:46:53,890 --> 00:46:58,436 - Lo entregamos. No nos concierne - Ahora lo hace. 344 00:46:58,520 --> 00:47:02,107 Sé que no confías en mí. 345 00:47:02,190 --> 00:47:05,861 Puedo hacerlo contigo o solo. 346 00:47:10,866 --> 00:47:13,285 Usted. 347 00:47:13,368 --> 00:47:16,538 Mierda. 348 00:47:16,621 --> 00:47:19,666 Estoy tratando de ser amable. 349 00:47:20,834 --> 00:47:26,173 Rhodes me necesita, pero no a uds. 350 00:47:26,256 --> 00:47:28,842 Atras. 351 00:47:30,677 --> 00:47:36,057 Ahora dime dónde encuentro una radio de comunicación. 352 00:47:37,559 --> 00:47:41,730 - En la sala de control. - ¿Cuántos guardias? 353 00:47:41,813 --> 00:47:44,274 Dos, quizás tres. 354 00:47:47,068 --> 00:47:50,822 ¿Hay armas aquí? 355 00:47:51,990 --> 00:47:55,076 ¿Estás seguro? 356 00:47:55,160 --> 00:47:58,622 Vamos, un paso atras. 357 00:48:20,810 --> 00:48:25,148 Es afortunado Baja tus brazos, por favor. 358 00:48:29,402 --> 00:48:33,657 Déjame aclarar una cosa. Todavía estas bajo custodia. 359 00:48:33,740 --> 00:48:39,079 Si nos expones a un riesgo único, te mataré, maldita sea. 360 00:48:42,040 --> 00:48:45,126 Bueno. 361 00:48:54,970 --> 00:49:01,726 Mis hombres están escaneando. ¿Sabes qué? Los encontraremos. 362 00:49:01,810 --> 00:49:05,401 Hipotéticamente Si Wheeler quiere contactar a 363 00:49:05,413 --> 00:49:08,859 alguien allí, ¿qué necesita hacer entonces? 364 00:49:08,942 --> 00:49:15,532 Él tiene que llegar a la sala de control y ni siquiera ayuda. 365 00:49:15,615 --> 00:49:19,911 Él tiene que ir a la superficie o dejar ir un abucheo. 366 00:49:19,995 --> 00:49:24,624 - Entonces tiene que ir a la sala de comunicaciones. ¿Puede Wheeler saber? 367 00:49:24,708 --> 00:49:28,879 No, pero Ryan y Taylor lo saben. 368 00:49:32,090 --> 00:49:36,094 Toma algunos hombres y sígueme. 369 00:49:42,267 --> 00:49:45,770 ¿Era este el único anuncio que tenían? 370 00:49:45,854 --> 00:49:51,151 ¿La agencia le prometió ser un participante de campo después de seis meses? 371 00:49:51,234 --> 00:49:54,279 ¿Ha sido más largo que eso? 372 00:49:54,362 --> 00:49:58,450 ¿Podemos saltearnos el chat frío? 373 00:49:58,533 --> 00:50:03,872 - Quiero saber que puedes usar eso. - Créame, lo descubrirá primero. 374 00:50:03,955 --> 00:50:07,209 Vamos. 375 00:50:22,015 --> 00:50:23,767 Espera. 376 00:50:25,644 --> 00:50:28,480 Poco a poco. 377 00:50:30,649 --> 00:50:34,069 Nadie en casa. - Rankin nunca va de aquí. 378 00:50:34,152 --> 00:50:39,658 Kingsley los tomó en el escáner. - No, la sala de control siempre está tripulada. 379 00:50:39,741 --> 00:50:42,619 De acuerdo, voy a entrar. 380 00:50:42,702 --> 00:50:48,041 - No, me voy. Míralo. - Cass... 381 00:50:48,124 --> 00:50:51,878 Cúbreme, solo. 382 00:51:00,637 --> 00:51:03,723 Taylor está solo. El objeto no es visible. 383 00:51:05,642 --> 00:51:09,604 Escucha. Él está cerca. Solo espera. 384 00:51:36,965 --> 00:51:42,304 - Le dispararán si tienen la oportunidad. - ¿La ves tan disparatada, como fan? 385 00:52:01,323 --> 00:52:04,951 - Tengo uno más. - ¿Es Wheeler? 386 00:52:05,035 --> 00:52:07,204 No veo desde aquí. 387 00:52:13,877 --> 00:52:17,047 Dile que regrese. 388 00:52:17,130 --> 00:52:20,467 Cass, vuelve. 389 00:52:22,802 --> 00:52:25,931 Vamos. 390 00:52:26,014 --> 00:52:31,520 - Es Ryan. - Dale a ambos. 391 00:52:42,489 --> 00:52:44,866 ¡Abajo! 392 00:53:05,345 --> 00:53:07,639 Presiónalo 393 00:53:12,561 --> 00:53:15,564 Aguanta No hables 394 00:53:15,647 --> 00:53:20,318 Cass! ¡Sal de ahí ahora! 395 00:53:24,030 --> 00:53:27,492 Perdóname Infierno. 396 00:54:05,989 --> 00:54:09,409 - Vamos. - Tenemos que conseguir a Ellis. 397 00:54:20,003 --> 00:54:24,466 - ¡Claro! - ¡Claro! 398 00:54:31,848 --> 00:54:34,476 Oh, Dios mío. 399 00:54:34,559 --> 00:54:37,956 Tranquilo, no pueden tomar el camino a ninguna parte. 400 00:54:37,968 --> 00:54:40,524 ¿No? ¿La puerta del personal, entonces? 401 00:54:42,859 --> 00:54:48,156 "Sin esto, no es probable". "Tampoco fue el tiroteo. 402 00:54:48,240 --> 00:54:53,745 Señor, esta con vida. - Adiós. 403 00:55:08,009 --> 00:55:11,179 Lo siento, chico. Solo son negocios. 404 00:55:23,400 --> 00:55:26,653 Aquí. 405 00:55:29,948 --> 00:55:34,661 - ¡Lo dejas morir, maldita sea! - Él ya estaba muerto. 406 00:55:34,744 --> 00:55:39,541 - Mentira ¡Pudo haber sobrevivido! - Creí que tenías una oportunidad. 407 00:55:39,624 --> 00:55:42,210 No él, él estaba muriendo. 408 00:55:42,294 --> 00:55:47,591 ¡Solo quería igualar las probabilidades! - Tú, sé que eras amigos. 409 00:55:47,674 --> 00:55:52,179 Lo siento, pero es parte del trabajo. 410 00:55:54,181 --> 00:55:56,266 Bueno... 411 00:55:57,642 --> 00:56:03,106 ¿Hay alguna manera de llamar? 412 00:56:03,190 --> 00:56:06,277 Tenemos que ir a la sala de comunicación, que 413 00:56:06,289 --> 00:56:09,321 está sellada. Kingsley tiene la única llave. 414 00:56:09,404 --> 00:56:15,076 Si no sacamos el bote a la superficie, solo contactaremos si dejamos caer el bote. 415 00:56:16,203 --> 00:56:18,747 Guíame hacia el. 416 00:56:18,830 --> 00:56:22,626 ¿No oíste? Sin Kingsley, no es posible. 417 00:56:22,709 --> 00:56:27,380 "Debe ser un equipo real. - Sí. 418 00:56:27,464 --> 00:56:32,010 Si no podemos llegar a ellos, entonces conseguiremos que vengan a nosotros. 419 00:56:32,093 --> 00:56:34,471 ¿Cómo planeas hacer eso? 420 00:56:35,931 --> 00:56:40,894 "Esta es una gran idea. - ¿Tienes algo mejor? 421 00:57:01,623 --> 00:57:05,126 Compartimientos del motor de repuesto y más bajos asegurados. 422 00:57:37,742 --> 00:57:41,162 ¿No estás considerando hacer eso? 423 00:57:41,246 --> 00:57:46,084 Las válvulas controlan la ventilación de los tanques. 424 00:57:46,168 --> 00:57:50,172 Tenemos que desencadenar algo que los fuerce aquí. 425 00:57:50,255 --> 00:57:56,094 Cuando reservamos antes de los reparadores, tenemos una oportunidad. 426 00:57:56,178 --> 00:57:59,931 - ¿Entonces, entonces? - Entonces te conviertes en un héroe. 427 00:58:00,015 --> 00:58:06,021 - Te rindo de todos modos. - Claro. ¿Qué tan lejos está de la puerta? 428 00:58:06,104 --> 00:58:10,400 Tres, cuatro minutos, máx. Menos para ellos 429 00:58:10,483 --> 00:58:13,862 Vamos, tengo una idea. 430 00:58:15,363 --> 00:58:18,533 El compartimiento de seguridad debe estar lleno. 431 00:58:18,617 --> 00:58:21,393 Si overclockeamos el negativo, la presión se vuelve 432 00:58:21,405 --> 00:58:24,247 lo suficientemente grande como para causar una fuga. 433 00:58:24,331 --> 00:58:27,876 Anteriormente, se trataba de cable rojo o azul. 434 00:58:30,086 --> 00:58:32,214 Vamos, ayúdame. 435 00:58:39,596 --> 00:58:40,931 Qué en... 436 00:58:42,807 --> 00:58:44,935 Hora de irse. 437 00:58:47,145 --> 00:58:52,275 Centro de comunicación, es control del motor. Tenemos problemas 438 00:58:53,944 --> 00:58:57,030 Repita el compartimento del motor. 439 00:59:00,158 --> 00:59:03,203 Vamos. 440 00:59:11,753 --> 00:59:15,257 El compartimiento negativo está abajo, Capitán. 441 00:59:15,340 --> 00:59:20,804 - ¿Podría ser un error de computadora? - No se parece a eso señor. 442 00:59:22,848 --> 00:59:26,810 - Es el capitán. Informe. - La presión del agua aumenta rápidamente. 443 00:59:26,893 --> 00:59:31,773 - ¿Puedes cerrar la válvula? - No, alguien lo ha pasado. 444 00:59:31,857 --> 00:59:36,236 - ¿Va? - Debemos hacerlo de forma manual. 445 00:59:40,782 --> 00:59:45,954 Kingsley, ¿estás ahí? ¿Kingsley? ¿Kingsley? 446 00:59:46,037 --> 00:59:50,208 ¿Qué estás haciendo, Capitán? Usted viola las reglas. 447 00:59:50,292 --> 00:59:53,368 Tienes órdenes de dejar ir todo lo que concierne 448 00:59:53,380 --> 00:59:55,964 a la nave. ¿Qué diablos te está pasando? 449 01:00:07,851 --> 01:00:11,105 Uno de tus hombres ha desconectado la válvula 450 01:00:11,117 --> 01:00:13,815 de emergencia de un tanque de lastre. 451 01:00:13,899 --> 01:00:18,403 - ¡Soluciona eso entonces! - ¡Es una maldita fuga de agua! 452 01:00:18,486 --> 01:00:21,406 Te enviaré a alguien. 453 01:00:25,243 --> 01:00:27,913 ¡Tenemos problemas! 454 01:00:32,417 --> 01:00:35,086 No puede ser bueno. 455 01:00:36,505 --> 01:00:38,757 Vamos. 456 01:00:38,840 --> 01:00:44,429 ¡Comprueba que es la sala de máquinas! ¡La bomba en el tanque negativo ha naufragado! 457 01:00:44,513 --> 01:00:48,391 ¡Consigue un equipo herido de inmediato! 458 01:00:48,475 --> 01:00:52,604 Kingsley, el departamento se inundó rápidamente. 459 01:00:52,687 --> 01:00:56,733 Enviamos a mannar. Solo haz lo que dicen. 460 01:00:56,816 --> 01:00:58,902 Entendido. 461 01:01:27,681 --> 01:01:31,643 El equipo está en camino. Envía todos los recursos a la puerta del personal. 462 01:01:54,082 --> 01:01:57,419 Vamos. 463 01:03:27,300 --> 01:03:30,929 Puedes manejarte a ti mismo. No era una munición aguda. 464 01:03:37,853 --> 01:03:41,273 - Vamos. - Date prisa. 465 01:03:41,356 --> 01:03:44,693 ¡Cierra la puerta! 466 01:04:02,335 --> 01:04:05,368 Compartimento del motor, informe de daños. 467 01:04:05,380 --> 01:04:08,425 ¡Estamos en el tanque! ¡Son 30 cm de agua! 468 01:04:09,551 --> 01:04:13,471 - ¿Puedes limitarlo? - ¡Creo que sí! 469 01:04:13,555 --> 01:04:15,515 ¡No creas, hazlo! 470 01:04:17,017 --> 01:04:20,061 ¡Verifique las válvulas! ¡Enciende la bomba de achique! 471 01:04:24,482 --> 01:04:29,070 Cuando esté bajo control, irás a la profundidad del periscopio. 472 01:04:29,154 --> 01:04:34,993 Trae un tipo extra a la sala de tanques y vigila a las flotas. 473 01:04:35,076 --> 01:04:38,371 ¿Dónde está mi chico? Como estas 474 01:04:38,455 --> 01:04:44,794 Kingsley, pertenece. Conozco a Wheeler y sé cómo él piensa y reacciona. 475 01:04:44,878 --> 01:04:49,925 - Si él es de aquí, se acabó. - Él no. Lo hemos detenido. 476 01:04:50,008 --> 01:04:53,595 - ¿A dónde va? - ¡No lo sé, es tu bote! 477 01:04:53,678 --> 01:04:57,849 - Pareces un poco molesto. - No conoces a mi empleador. 478 01:04:57,933 --> 01:05:01,811 Déjame adivinar. ¿Rusos? ¿Los chinos? ¿Los coreanos? 479 01:05:01,895 --> 01:05:06,858 - ¿Importa? - No, solo entra el dinero. 480 01:05:06,942 --> 01:05:09,945 Búscalos solo. Vamos. 481 01:05:26,419 --> 01:05:29,756 Joder. 482 01:05:31,550 --> 01:05:34,052 Perfecto. 483 01:05:36,513 --> 01:05:42,310 - ¿Te han disparado antes? - ¿Estás sorprendido? 484 01:05:44,646 --> 01:05:51,361 - Espero que tengas un nuevo plan. - Esperaba que tuvieras. 485 01:05:51,444 --> 01:05:57,367 Parece difícil, porque Rhodes sabe lo que vas a hacer antes de hacerlo. 486 01:05:58,535 --> 01:06:03,081 - ¿Quién es él? - Solo alguien que había juzgado mal. 487 01:06:03,164 --> 01:06:06,501 No, eso es más que eso. 488 01:06:06,585 --> 01:06:12,757 Tú, te doy una oportunidad. Si confío en ti, debes confiar en mí. 489 01:06:12,841 --> 01:06:15,802 ¿Qué está pasando? 490 01:06:18,805 --> 01:06:24,811 Él me reclutó. Trabajé para él antes de su tiempo en el servicio de inteligencia. 491 01:06:24,895 --> 01:06:30,483 "Lo último que vimos fue que habló sobre la pensión. - ¿Qué son los archivos? 492 01:06:30,567 --> 01:06:34,988 Un algoritmo para la forma en que activamos nuestros agentes dormidos. 493 01:06:35,071 --> 01:06:39,743 Terminan en malas manos... Entonces se acabó. 494 01:06:46,041 --> 01:06:49,180 La bomba en el tanque negativo está funcionando, 495 01:06:49,192 --> 01:06:52,214 la inundación está disminuyendo. Lo arreglamos 496 01:06:52,297 --> 01:06:54,403 Verano, ¿cómo se ve? 497 01:06:54,415 --> 01:06:58,845 La presión del agua es normal. La idea de. 498 01:07:02,807 --> 01:07:07,687 Devuelve la llamada a los muchachos. Luego sube a la profundidad del periscopio. 499 01:07:07,771 --> 01:07:10,023 Entendido. 500 01:07:14,319 --> 01:07:17,781 ¿Qué hacemos con la tripulación? 501 01:07:20,909 --> 01:07:26,540 - Enviarlos de vuelta. - Está bien, entendido. 502 01:07:36,424 --> 01:07:40,971 Parecen haberlo detenido. ¿Ahora, entonces? 503 01:07:41,054 --> 01:07:45,058 Ellos son dejados afuera. Debemos igualar las probabilidades. 504 01:07:45,141 --> 01:07:47,936 ¿Cómo? Somos solo dos. 505 01:07:51,273 --> 01:07:55,026 Es hora de cambiarlo. 506 01:08:02,868 --> 01:08:07,581 Si no me gusta lo que dice, la puerta no se abrirá. ¿Está bien? 507 01:08:13,086 --> 01:08:18,300 - Has conocido la sonrisa contigo. ¿Cómo diablos supiste eso? 508 01:08:18,383 --> 01:08:23,013 Nadie más tiene ese perfume barato aquí, Rubber. 509 01:08:23,096 --> 01:08:26,516 Ella es una amiga Necesito uno más. 510 01:08:29,352 --> 01:08:33,523 ¿No has oído que los amigos se aseguran de que te maten? 511 01:08:36,526 --> 01:08:40,655 Intento salir de aquí y me gustaría algo de ayuda. 512 01:08:44,034 --> 01:08:49,372 - ¿Qué piensa ella al respecto? - Depende de lo que hagas aquí. 513 01:08:49,456 --> 01:08:54,294 No estás en la lista de la tripulación o en los registros oficiales. 514 01:08:54,377 --> 01:08:58,590 El término es ciertamente "preso secreto". 515 01:08:58,673 --> 01:09:01,259 Sí, pregunto por qué. 516 01:09:04,554 --> 01:09:09,142 Llamémoslo un caso letal de "Sé demasiado". 517 01:09:09,226 --> 01:09:13,188 No pueden matarme o dejarme ir. 518 01:09:21,029 --> 01:09:25,450 Él es de KSK. Fuerzas especiales alemanas. 519 01:09:29,788 --> 01:09:36,002 Bien, digamos que llegaremos al centro de comunicaciones y tomaremos el barco. 520 01:09:36,086 --> 01:09:39,297 ¿Qué estás haciendo entonces? 521 01:09:39,381 --> 01:09:42,634 Dice "adiós" 522 01:09:43,844 --> 01:09:47,389 ¿Cuánto tiempo quieres esperar? 523 01:09:47,472 --> 01:09:51,518 Dale un escaneo a. Nos queda tiempo. 524 01:09:51,601 --> 01:09:54,648 Deberías considerar nuestra segunda opción. 525 01:09:54,660 --> 01:09:56,189 No, es muy temprano. 526 01:09:56,273 --> 01:09:59,609 ¿Y cuándo llega el fanático tarde? 527 01:10:21,214 --> 01:10:24,801 ¡Fan también! ¡Vamos! 528 01:10:26,803 --> 01:10:29,598 Ahora sé bueno. 529 01:10:29,681 --> 01:10:33,018 Darrows, ¿me oyes? 530 01:10:33,101 --> 01:10:37,772 Kingsley, nos estamos levantando. "Oh, demonios, ¿no lo dices en serio?" 531 01:10:37,856 --> 01:10:40,483 Capitán Darrows, ¿qué estás haciendo? 532 01:10:40,567 --> 01:10:45,363 El cuidador ha estado involucrado en muchos fracasos. 533 01:10:45,447 --> 01:10:51,244 No sé qué fanático estás haciendo, pero tengo un rango más alto que tú. 534 01:10:51,328 --> 01:10:56,082 Voy al área en el puerto más cercano esperando nuevas órdenes de Langley. 535 01:10:56,166 --> 01:11:01,254 - No lo haces. Mantenga el curso, Capitán. - Eso es todo, Kingsley. 536 01:11:01,338 --> 01:11:06,343 Oficial de cubierta, abra el gabinete. Nosotros armamos 537 01:11:06,426 --> 01:11:08,512 No dejes nada al azar. 538 01:11:13,266 --> 01:11:16,853 Tengo que ir allí. 539 01:11:19,606 --> 01:11:25,278 - Exactamente, ¿qué es? - Taylor ha abierto una puerta de celda. 540 01:11:25,362 --> 01:11:30,534 - Satanás Él busca a Marco. - ¿Quién demonios es Marco? 541 01:11:33,578 --> 01:11:38,375 - Deberíamos conseguirte así. - Sabía que me gustabas. 542 01:11:40,210 --> 01:11:44,256 Trae tu Dax y compruébalo. 543 01:11:44,339 --> 01:11:49,678 Espera, Kingsley. Únete a ellos y déjame tratar con Darrows. 544 01:11:49,761 --> 01:11:52,877 Pon todas las patadas en el Wheeler. Darrows 545 01:11:52,889 --> 01:11:55,809 es el capitán, pero yo soy de la agencia. 546 01:11:55,892 --> 01:11:59,020 Puedo convencerlo. 547 01:11:59,104 --> 01:12:04,317 - Para él, ¿solo eres un consultor? - Sí, está bien. 548 01:12:10,282 --> 01:12:13,702 Prepara el paquete Sabes que hacer 549 01:12:16,288 --> 01:12:22,043 Estamos apurados No debes dejarlo salir del bote, ¿entiendes? 550 01:12:22,127 --> 01:12:24,921 Lo arreglaré. 551 01:12:28,466 --> 01:12:33,555 Weddle vendrá conmigo. Dax, toma dos hombres y revisa el bloque de celdas. 552 01:12:33,638 --> 01:12:36,057 Entendido. 553 01:12:36,141 --> 01:12:39,811 Informe cada cinco minutos. 554 01:12:39,895 --> 01:12:46,735 Aquí encontrarás granadas de rayos. Ahora no hay casa de juegos, chicos. 555 01:12:46,818 --> 01:12:52,365 Llegarán pronto, pero si nos posicionamos en el otro extremo, podemos sorprenderlos. 556 01:12:52,449 --> 01:12:57,078 Tengo una idea mejor, pero a ella no le gustará. 557 01:12:59,706 --> 01:13:02,542 190 metros, capitanes. 558 01:13:02,626 --> 01:13:07,088 - ¿Cuál es el puerto más cercano? - La Habana, a 45 kilómetros al sureste. 559 01:13:07,172 --> 01:13:09,424 Entonces necesitamos permiso. 560 01:13:11,259 --> 01:13:16,348 - ¿Quién diablos eres tú? - Edward Rhodes de la CIA. 561 01:13:16,431 --> 01:13:18,353 No tienes permiso para estar aquí. 562 01:13:18,365 --> 01:13:20,769 No, lo siento. Yo asumo la responsabilidad. 563 01:13:20,852 --> 01:13:25,982 Lo siento, pero tenemos una situación de emergencia allí abajo. Tenemos que hablar 564 01:13:26,066 --> 01:13:31,321 - Tenemos radio para eso. "Lo sé, pero no podía correr el riesgo. 565 01:13:31,404 --> 01:13:37,869 Creo que Kingsley está comprometido. Usted sabe que ha violado las reglas. 566 01:13:37,953 --> 01:13:42,249 La situación ha empeorado y necesito tu ayuda. 567 01:13:42,332 --> 01:13:46,211 ¿Qué hay en su nombre pasando allí? 568 01:13:46,294 --> 01:13:50,215 - No puedo responder la pregunta. - Es mejor que lo intentes. 569 01:13:50,298 --> 01:13:55,804 Está bien. Uno de los prisioneros a bordo ha sido uno de nosotros. 570 01:13:55,887 --> 01:14:02,602 Él es lento, mortal y tiene información que es crucial para la seguridad de la nación. 571 01:14:02,686 --> 01:14:08,608 Logró escapar durante el interrogatorio y caminar por allí. 572 01:14:08,692 --> 01:14:15,031 No estoy seguro, pero creo que ha firmado un acuerdo con la gente de Kingsley. 573 01:14:15,115 --> 01:14:18,827 No pueden volar antes de ir a la superficie. 574 01:14:18,910 --> 01:14:25,208 Solo solicito algo de tiempo para que mis hombres puedan neutralizar la amenaza. 575 01:14:25,292 --> 01:14:29,504 Te lo ruego, ¿puedes quedarte en esta profundidad por un corto tiempo? 576 01:14:35,468 --> 01:14:40,974 De acuerdo, agente Rhodes. Pero voy a obtener algunas cosas confirmadas. 577 01:14:41,057 --> 01:14:44,227 Gracias, señor 578 01:14:44,311 --> 01:14:49,482 - Envía el stand de comunicación. Sí, Capitán. 579 01:14:58,283 --> 01:15:01,411 Qué en... 580 01:15:01,494 --> 01:15:04,706 Mirando. 581 01:17:17,088 --> 01:17:22,219 - ¿estaba bien? - Sí. La sangre fue una buena idea. 582 01:17:31,520 --> 01:17:34,564 Dax, ¿me oyes? 583 01:17:34,648 --> 01:17:37,692 Dax, ¿me oyes? 584 01:17:40,612 --> 01:17:43,406 ¡Dax! 585 01:17:47,827 --> 01:17:50,416 ¡Nos avergonzamos! ¡Taylor recibe un disparo! 586 01:17:50,428 --> 01:17:52,916 ¡Taylor recibe un disparo! ¡Fuego entrante! 587 01:17:58,922 --> 01:18:02,050 - Tenemos que llegar allí. - Espera. 588 01:18:02,133 --> 01:18:07,055 - ¿Ves a Wheeler? - ¡Nos avergonzamos! ¡Estamos avanzando! 589 01:18:07,138 --> 01:18:09,975 ¡Lo veo! ¡Está herido! 590 01:18:15,647 --> 01:18:20,443 - ¡Di hola, tu gilipollas! - Ve al infierno. 591 01:18:26,950 --> 01:18:31,913 - ¿Atrapar, entonces? - Ya no es un problema. 592 01:18:33,331 --> 01:18:36,001 Llévalos a la feria. Buen trabajo. 593 01:18:36,084 --> 01:18:41,590 - ¿Reportamos a Rhodes? - No. No confío en ese cabrón. 594 01:18:41,673 --> 01:18:45,635 Primero tengo que hablar con Wheeler. 595 01:18:45,719 --> 01:18:48,805 Entendido. 596 01:18:50,807 --> 01:18:54,019 Lo que dices parece ser correcto. 597 01:18:54,102 --> 01:19:00,233 Tenemos órdenes de atracar en La Habana. El equipo de extracción ya está en camino. 598 01:19:00,317 --> 01:19:05,363 - Has comprado un poco de tiempo. Gracias, Capitán. Gracias. 599 01:19:24,758 --> 01:19:28,303 - Pareces nervioso. - ¿No es así? 600 01:19:28,386 --> 01:19:33,266 No entiendo el puntaje. Por lo general, le disparo al otro primero. 601 01:19:34,684 --> 01:19:37,812 Obviamente. 602 01:19:42,150 --> 01:19:44,819 De acuerdo, entonces estamos conduciendo. 603 01:20:35,954 --> 01:20:41,042 Wheeler, tan agradable que finalmente nos haces compañía. 604 01:20:42,460 --> 01:20:47,048 ¿Podemos hablar con usted antes de llegar aquí Agente Rhodes? 605 01:20:47,132 --> 01:20:51,261 - ¿No está aquí? - No, no lo es. 606 01:20:53,013 --> 01:20:55,891 Luego está aquí pronto. 607 01:21:06,985 --> 01:21:11,948 Te iba a dar una parte, lo juro. 608 01:21:13,867 --> 01:21:17,996 - ¿Dónde está Rhodes? - Ve al infierno. 609 01:21:27,506 --> 01:21:30,759 Él está en la proa y es el burócrata. 610 01:21:30,842 --> 01:21:35,222 - ¿Cuántos hombres hay con él? - Un chico. 611 01:21:35,305 --> 01:21:38,350 Eso es todo. 612 01:21:38,433 --> 01:21:41,269 ¿Qué quieres hacer con él? 613 01:21:48,401 --> 01:21:51,404 Que en... ¿No me mates por favor? 614 01:21:51,488 --> 01:21:57,744 No te mataré, Kingsley. Pero él tiene suficiente para decírtelo. 615 01:22:00,664 --> 01:22:06,545 - Es tuyo. - ¿Estás seguro? 616 01:22:06,628 --> 01:22:11,424 Bueno, ¿voy a decir que te debo un favor? 617 01:22:11,508 --> 01:22:14,511 - Sí. - Buena suerte. 618 01:22:14,594 --> 01:22:19,432 - Trata de no divertirte. - No te preocupes. 619 01:22:21,685 --> 01:22:24,437 Sé exactamente qué hacer. 620 01:22:24,521 --> 01:22:27,274 Llegada en once minutos, señor. 621 01:22:27,357 --> 01:22:32,988 ECHO-1. Estamos a once minutos y solicitamos las coordenadas de atraque. 622 01:22:46,626 --> 01:22:50,088 Entendido. 623 01:23:08,106 --> 01:23:12,194 - ¿listo? - Sí. 624 01:23:21,328 --> 01:23:26,583 - El gerente del barco va a 23 metros de profundidad. Sí, Capitán. 625 01:23:29,377 --> 01:23:33,048 - Se ve mal. - Arriba con ellos. 626 01:23:37,677 --> 01:23:41,264 ¿Qué diablos es esto? - Adiós. 627 01:23:41,348 --> 01:23:47,020 Capitán, soy Cassie Taylor. Agente a bordo. Todo lo que dice es una mentira. 628 01:23:47,103 --> 01:23:49,231 Increíble. 629 01:23:49,314 --> 01:23:55,737 Él trabaja sin permiso. Él ha matado a mi compañero. No puedes confiar en él. 630 01:23:55,820 --> 01:23:58,448 ¿Es ese él? 631 01:23:58,532 --> 01:24:05,539 Podemos probar todo si podemos llamar. Solo dos minutos, puedes monitorear todo. 632 01:24:05,622 --> 01:24:09,876 Debes estar bromeando. ¿Todos practican desde la CIA de la misma manera? 633 01:24:09,960 --> 01:24:15,215 Él ya tiene ese trato y ¿sabes qué? Lo demandó. 634 01:24:17,008 --> 01:24:23,306 - ¿Dónde está tu chico? - Deja, has matado a todos a bordo. 635 01:24:23,390 --> 01:24:27,185 Mira, estamos en el curso de atraque. 636 01:24:38,738 --> 01:24:45,704 Capitán, puedes tomar mi arma. Podemos esperar al equipo. 637 01:24:45,787 --> 01:24:50,792 Capitán, él es extremadamente peligroso. Puede ser muy rápido. 638 01:24:50,876 --> 01:24:54,520 Debes ordenar a tus hombres que se enciendan. 639 01:24:54,532 --> 01:24:56,131 Por favor, tómalo. 640 01:24:56,214 --> 01:25:00,468 Piénsalo. Si decía la verdad, no te esperaríamos. 641 01:25:00,552 --> 01:25:05,223 No los escuches, te están engañando. Para eso estaban entrenando. 642 01:25:05,307 --> 01:25:08,894 ¡Dale a tus hombres el orden ahora! 643 01:25:08,977 --> 01:25:15,233 Ya he oído suficiente. Estoy brillando en quién está tirando un rodillo. 644 01:25:15,317 --> 01:25:19,446 Probablemente haga que Langley decida. 645 01:25:19,529 --> 01:25:21,948 Mientras tanto, Agente Rhodes... 646 01:25:23,825 --> 01:25:27,495 Me gustaría tener ese. 647 01:25:27,579 --> 01:25:31,208 Claro, tómalo. 648 01:25:31,291 --> 01:25:35,337 Backa, el gerente del barco. ¡Retroceder! 649 01:25:35,420 --> 01:25:38,965 Las tuberías no son Le disparo en mi cabeza. 650 01:25:39,049 --> 01:25:44,804 Si todos están tranquilos, sobreviviremos. Aquí está usted, Capitán. 651 01:25:44,888 --> 01:25:48,051 Ordene a sus hombres que salgan a la superficie antes 652 01:25:48,063 --> 01:25:51,061 de llegar al puerto lo más cerca posible del país. 653 01:25:51,144 --> 01:25:56,358 - ¡Entonces, fan! - Está bien, lo entiendo. 654 01:25:56,441 --> 01:25:58,056 ¡Al infierno! 655 01:25:58,068 --> 01:26:02,948 ¡Da órdenes, o te dispararé a ti y a ellos! 656 01:26:03,031 --> 01:26:08,245 - ¡Ordene ahora! - ¡hazlo! ¡Stig! 657 01:26:08,328 --> 01:26:13,708 Buena. Ordene a sus hombres que arrojen su arma en el piso- 658 01:26:13,792 --> 01:26:17,170 - y patearlos. Hazlo ahora. 659 01:26:17,254 --> 01:26:21,800 - Sinclair, arroja el arma. - Sí, con calma y cuidado. 660 01:26:21,883 --> 01:26:27,556 ¡Tira los brazos al suelo ahora! ¡Tíralos al suelo! 661 01:26:27,639 --> 01:26:31,309 ¡Backa Scott! ¡Te volaré el cráneo! 662 01:26:31,393 --> 01:26:36,273 Patea las armas, ambos. ¡Patea aquí el arma infierno! 663 01:26:37,524 --> 01:26:43,113 - Bien. Cass, suelta el arma. - Ve al infierno. 664 01:26:43,196 --> 01:26:47,742 ¿En serio? Él puede ser capaz de ayudarme. 665 01:26:49,327 --> 01:26:55,458 - Diablos. - Ponlo sobre la mesa, por el infierno. 666 01:26:58,211 --> 01:27:01,036 Es una pena, Wheeler. Se había convertido en 667 01:27:01,048 --> 01:27:03,884 una increíble compañera, tan leal como ella. 668 01:27:05,302 --> 01:27:08,722 "Elijo buenos socios. - No directamente. 669 01:27:08,805 --> 01:27:11,683 ¿Agente Ballard? 670 01:27:18,356 --> 01:27:20,984 Hola, Scott. 671 01:27:23,069 --> 01:27:25,947 Te vi morir 672 01:27:28,074 --> 01:27:31,703 Viste lo que quería que vieras. 673 01:27:49,596 --> 01:27:51,848 El paquete es seguro 674 01:27:56,520 --> 01:28:00,315 Rhodes sabía lo que hicimos desde el principio. 675 01:28:00,398 --> 01:28:03,235 Por eso me dio una parte. 676 01:28:18,750 --> 01:28:23,213 No seas duro contigo mismo. Hicimos nuestro trabajo, ambos. 677 01:28:23,296 --> 01:28:27,259 Lo hice un poco mejor. 678 01:28:32,138 --> 01:28:34,474 Vamos. Ponlo abajo. 679 01:28:39,479 --> 01:28:42,482 Entregarlo. 680 01:28:53,201 --> 01:28:58,248 - ¿Lo tenemos? - Bueno, el dinero es suficiente para tres. 681 01:28:58,331 --> 01:29:02,627 - Aceptamos la pérdida y el palo. - No estoy de acuerdo. 682 01:29:02,711 --> 01:29:08,383 Enviarían el dinero cuando tuviéramos la segunda parte. Ahora no lo tenemos. 683 01:29:08,466 --> 01:29:12,804 Aún es una victoria. No seas codicioso. 684 01:29:12,888 --> 01:29:16,683 Estamos aquí por avaricia. 685 01:29:26,401 --> 01:29:30,363 Nosotros lo traemos. Lo hago hablar. 686 01:29:30,447 --> 01:29:34,576 Es muy arriesgado Solo déjalo ir. 687 01:29:39,831 --> 01:29:44,628 Oh, Dios mío. Usted. Responda a su teléfono. 688 01:29:44,711 --> 01:29:47,214 Encienda la función de altavoz. 689 01:29:54,930 --> 01:29:59,100 - Es el Capitán Darrows. - Percibido. 690 01:29:59,184 --> 01:30:04,981 Darrows Echo 05. Estamos a tres kilómetros de distancia, ¿percibido? 691 01:30:07,442 --> 01:30:11,112 Sí. Las coordenadas están publicadas. 692 01:30:12,906 --> 01:30:15,242 Los veo ahora. 693 01:30:15,325 --> 01:30:19,454 Buena. Abra la cubierta frontal en tierra para que abordemos. 694 01:30:19,538 --> 01:30:23,875 "Queremos que vaya sin problemas. - Percibido. Final claro 695 01:30:23,959 --> 01:30:27,420 Ponlo abajo. 696 01:30:57,033 --> 01:30:59,911 Bueno, ya sabéis porque estáis aquí. 697 01:31:01,872 --> 01:31:05,834 Diles que desbloquee la portada. 698 01:31:11,464 --> 01:31:17,345 Tú, cálmate. ¿Ser alguno de los reales? 699 01:31:19,055 --> 01:31:22,350 El sexo no estuvo mal. 700 01:31:22,434 --> 01:31:27,105 "Ella nunca aprende eso. - Has estado muerto hace dos días. 701 01:31:29,399 --> 01:31:33,737 No es personal, pero se necesitan dos vidas para reunirse tanto dinero, 702 01:31:33,820 --> 01:31:36,698 para perseguir a personas que solo serán reemplazadas. 703 01:31:36,781 --> 01:31:40,785 Si no puedes vencerlos, ve con ellos. 704 01:31:46,875 --> 01:31:49,461 Estás loco. 705 01:31:51,880 --> 01:31:54,758 Oh, Dios mío. 706 01:31:58,428 --> 01:32:02,057 Tenemos que quedarnos, Mel. 707 01:32:04,142 --> 01:32:07,042 Te quedas atascado ¿Cambiaría algo para mover 708 01:32:07,054 --> 01:32:09,523 las coordenadas unos pocos kilómetros? 709 01:32:09,606 --> 01:32:12,429 Cualquiera que lo mire lo llevará a la playa. 710 01:32:12,441 --> 01:32:15,153 Te estás convirtiendo en una nave espacial. 711 01:32:15,237 --> 01:32:20,992 Gracias. ¿Estás listo ahora? Bien. -Puedes matarla. 712 01:32:21,076 --> 01:32:23,828 ¡Espere! Espera. 713 01:32:23,912 --> 01:32:28,750 Te digo dónde está, ¿de acuerdo? ¿Quieres el dongle? 714 01:32:28,834 --> 01:32:31,127 Sueltala y la obtendrás. 715 01:32:33,129 --> 01:32:38,468 - ¿Dónde está? - En una papelera bancaria, ¿de acuerdo? 716 01:32:39,594 --> 01:32:44,808 - Él está mintiendo. Vamos, ahora. - ¿Y si no lo hace? 717 01:32:44,891 --> 01:32:49,896 - Has ganado una fortuna menor. - Estamos hablando de millones aquí. 718 01:32:49,980 --> 01:32:52,274 Ballard, cuídate. 719 01:32:55,026 --> 01:32:59,489 - ¡Dame el lugar, Scott! - Jura que ella puede vivir. 720 01:32:59,573 --> 01:33:02,117 ¡Vamos, fan! 721 01:33:09,082 --> 01:33:13,170 - Lo juro. - ¡Mierda lo mismo! 722 01:33:42,240 --> 01:33:44,826 ¡Wheeler! 723 01:34:14,814 --> 01:34:19,027 ¡Tu maldita plaga! 724 01:34:19,110 --> 01:34:22,239 ¡Dispárala! 725 01:34:22,322 --> 01:34:27,077 ¡Al diablo, Ballard! ¡Dispárala! 726 01:34:27,160 --> 01:34:30,163 ¡Dispárala, Ballard! 727 01:34:31,748 --> 01:34:34,376 ¡Al infierno! 728 01:34:35,877 --> 01:34:39,256 ¡Dispárala! ¡Ballard! 729 01:34:43,635 --> 01:34:47,097 ¡Subba! ¡Subba! 730 01:34:54,229 --> 01:34:58,066 - Wheeler. - Tienes que detener a Ballard. 731 01:34:58,149 --> 01:35:02,821 - Dios, ¿puedes manejarlo? - Sí, estoy bien. Vamos. 732 01:35:02,904 --> 01:35:05,699 Estas seguro 733 01:35:24,968 --> 01:35:27,429 De esta manera. 734 01:35:44,154 --> 01:35:48,825 ¡Abajo en el suelo! Libera el arma, ¡demonios! 735 01:35:48,909 --> 01:35:53,538 Soy un agente, ¡no dispare! ¡ Tenemos un prisionero de choque! 736 01:35:53,622 --> 01:35:57,542 Ella está aquí abajo, ¡encuéntrala! ¡Le dispararon y necesita ayuda! 737 01:36:23,818 --> 01:36:28,573 - Te están esperando. - Que bueno, gracias. 738 01:36:32,702 --> 01:36:36,623 - Agente Taylor, señor. - Gracias. 739 01:36:38,458 --> 01:36:42,921 - Hola. - Agente Taylor, salga de aquí. 740 01:36:46,967 --> 01:36:52,764 - ¿Quieres decir algo antes de comenzar? - No, señor. 741 01:36:52,848 --> 01:36:58,103 Hemos revisado su informe y está en línea con la declaración de Wheeler. 742 01:36:58,186 --> 01:37:04,651 Sería una tontería no señalar que él se libera en parte por su testimonio. 743 01:37:04,734 --> 01:37:07,737 Dicho eso... 744 01:37:09,072 --> 01:37:14,286 Esta es una de las peores maldiciones que tengo en mi mesa. 745 01:37:14,369 --> 01:37:18,623 La investigación no puede comenzar porque la instalación secreta no existe. 746 01:37:18,707 --> 01:37:21,965 No podemos reconocer la fuga, porque entonces 747 01:37:21,977 --> 01:37:24,963 admitiríamos que no estábamos preparados. 748 01:37:25,046 --> 01:37:28,925 Tengo seis agentes muertos, tres civiles 749 01:37:29,009 --> 01:37:34,723 - y una junta de responsabilidad que me lastima el cuello. 750 01:37:34,806 --> 01:37:39,978 Conocí a Tom Drummond. Él era un buen agente y un chico inteligente. 751 01:37:40,061 --> 01:37:42,633 Pero inmediatamente cuando su departamento se 752 01:37:42,645 --> 01:37:45,567 autogobernó, se nos permitió tomar una oportunidad. 753 01:37:45,650 --> 01:37:50,530 - ¿entendido? - Sí, señor. 754 01:37:50,614 --> 01:37:52,991 Y el agente Ballard... 755 01:38:01,666 --> 01:38:06,546 Hemos intentado rastrearla desde que desapareció en Cuba. 756 01:38:06,630 --> 01:38:12,093 Interpol la rastreó hasta una bodega en Caracas. 757 01:38:12,177 --> 01:38:16,473 Una casa segura en Perú era otro callejón sin salida. 758 01:38:21,228 --> 01:38:26,274 Donde sea que ella esté, ella es cuidadosa. 759 01:38:36,493 --> 01:38:39,621 Si esto da algo bueno... 760 01:38:39,704 --> 01:38:45,836 es que hemos restaurado los datos de TB del servidor encriptado Rhodes. 761 01:38:45,919 --> 01:38:49,714 Deberíamos ser capaces de identificar a sus compradores. 762 01:38:49,798 --> 01:38:53,176 ¿Quieres unirte al equipo que lo lleva? 763 01:38:55,178 --> 01:39:00,684 Yo... Sí, por supuesto, señor. Gracias. 764 01:39:00,767 --> 01:39:04,563 ¿No te importa tu nueva pareja? 765 01:39:08,149 --> 01:39:13,071 - No. - Entonces todo fue por ahora. 766 01:39:13,154 --> 01:39:15,991 Gracias. 767 01:39:17,158 --> 01:39:20,787 Agente Taylor, eso fue una cosa más. 768 01:39:20,871 --> 01:39:25,208 Cuando el equipo buscó en la instalación, revisaron a todos los prisioneros. 769 01:39:25,292 --> 01:39:30,172 Todos han sido encontrados excepto uno. Un alemán. 770 01:39:30,255 --> 01:39:37,137 En su celda encontraron a Kingsley desnudo, atado por el baño con tres guardias. 771 01:39:38,430 --> 01:39:43,810 El cabrón insiste en que fue forzado. 772 01:39:43,894 --> 01:39:48,899 - ¿Sabes algo sobre eso? - No puedo decir eso. 773 01:39:48,982 --> 01:39:52,861 Gracias. 774 01:39:56,281 --> 01:40:00,202 - ¿Ya ha llamado? - No, todavía no. 775 01:40:03,622 --> 01:40:06,541 No quiero nada. Se adhieren. 776 01:40:07,918 --> 01:40:10,754 ¡Ir al infierno! 777 01:40:23,350 --> 01:40:25,393 ¿Sí? 778 01:40:27,020 --> 01:40:31,775 - Ahora nos hemos librado, amigo. - Lo nuevo no está en ti en absoluto. 779 01:40:31,858 --> 01:40:35,195 Igualmente. 780 01:40:39,032 --> 01:40:43,620 Bueno. "Felt Taylor" suena hermoso. 781 01:40:43,703 --> 01:40:47,874 Sí, seguro ¿verdad? Cuenta una historia 782 01:40:47,958 --> 01:40:52,879 - ¿Dónde escondiste el dongle, realmente? - Justo donde dije. 783 01:40:52,963 --> 01:40:56,258 ¿En un contenedor bancario? 784 01:40:56,341 --> 01:41:01,471 - ¿Entonces te detuviste en un banco? - Abrí la cuenta y todo. 785 01:41:01,555 --> 01:41:06,101 Lamento decepcionarte, pero la vida de los espías no es tan emocionante. 786 01:41:08,311 --> 01:41:09,550 ¿No? 787 01:41:09,562 --> 01:41:13,316 Lo juro. Muy a menudo, vives en un motel malo. 788 01:41:13,400 --> 01:41:18,071 Camas Usla. Espero que no haya desayuno desagradable. 789 01:41:19,739 --> 01:41:23,742 Olvidé que te habían disparado. ¿Cómo estuvo él?