1
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
¡Cuidado! ¡Apartaos!

2
00:01:29,048 --> 00:01:30,424
¡Apartaos!

3
00:01:31,675 --> 00:01:33,344
¡Atrás!

4
00:01:37,598 --> 00:01:39,350
¡Traedlo hacia adelante!

5
00:01:45,397 --> 00:01:46,690
¡Despacio!

6
00:01:47,691 --> 00:01:52,363
ISLA NUBLAR - 190 km al oeste de Costa Rica

7
00:01:57,201 --> 00:01:59,537
- Equipo de empuje, les toca.
 -Su turno.

8
00:02:00,746 --> 00:02:03,958
- Cuando esté listo.
 -Quiero los tasers cargados al máximo.

9
00:02:05,209 --> 00:02:08,379
¡Cuidado! Vamos. Atrás de nuevo.

10
00:02:08,796 --> 00:02:10,381
Listos. Movedlo.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
Y empujad.

12
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
Bloqueado. El equipo de carga,
 que se aparte.

13
00:02:22,726 --> 00:02:23,811
Movedlo.

14
00:02:31,402 --> 00:02:33,445
Jophery, sube la compuerta.

15
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
¡Bloquead la entrada! ¡Que no se salga!

16
00:03:03,100 --> 00:03:04,602
¡Que alguien le ayude!

17
00:03:04,852 --> 00:03:06,687
¡Atrás!

18
00:03:18,157 --> 00:03:19,533
¡Disparadla!

19
00:03:43,223 --> 00:03:48,062
MINA DE ÁMBAR MANO DE DIOS
 República Dominicana

20
00:03:58,072 --> 00:04:01,408
- He oído que Hammond no está aquí.
 -Le presenta sus disculpas.

21
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
Hay un pleito de 20 millones de dólares
 con la familia del trabajador

22
00:04:04,662 --> 00:04:07,247
y ¿Hammond no puede verme?

23
00:04:07,331 --> 00:04:10,459
Tuvo que marcharse antes,
 su hija se está divorciando.

24
00:04:10,542 --> 00:04:13,587
Lo entiendo, pero tenemos que tratar
 el tema ahora.

25
00:04:13,671 --> 00:04:15,839
- La compañía de seguros...
 -¿Está bien?

26
00:04:18,384 --> 00:04:22,888
Según las aseguradoras, el accidente planteó
 dudas sobre la seguridad en el parque.

27
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
Eso inquieta a los inversores.

28
00:04:25,641 --> 00:04:29,228
Prometí llevar a cabo
 una inspección minuciosa del lugar.

29
00:04:30,813 --> 00:04:33,482
Hammond odia las inspecciones.
 Lo ralentizan todo.

30
00:04:33,565 --> 00:04:37,236
Si no lo hago, retirarán la financiación.
 Eso le ralentizará aún más.

31
00:04:42,825 --> 00:04:44,159
Cuidado con la cabeza.

32
00:04:44,743 --> 00:04:49,581
Si dos expertos testifican su aprobación,
 las aseguradoras se retirarán.

33
00:04:50,082 --> 00:04:53,127
Ya tengo a Ian Malcolm,
 pero creen que es demasiado moderno.

34
00:04:53,210 --> 00:04:54,795
- Quieren a Alan Grant.
 -¿Grant?

35
00:04:54,878 --> 00:04:57,131
No logrará que salga de Montana.

36
00:04:57,840 --> 00:04:59,133
¿Por qué no?

37
00:05:01,010 --> 00:05:02,302
¿Por qué no?

38
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
Porque Grant es como yo.

39
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Nunca desiste.

40
00:05:48,932 --> 00:05:53,771
BADLANDS - Cerca de Snakewater, Montana

41
00:05:54,646 --> 00:05:57,524
Dr. Grant, Dra. Sattler,
 estamos listos para intentarlo de nuevo.

42
00:05:58,817 --> 00:06:00,402
Odio los ordenadores.

43
00:06:00,778 --> 00:06:02,362
El sentimiento es mutuo.

44
00:06:17,336 --> 00:06:18,545
Eche un vistazo.

45
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
¿Ha funcionado?

46
00:06:22,758 --> 00:06:25,844
- ¿Cuánto tarda?
 -Debería devolver un resultado inmediato.

47
00:06:25,928 --> 00:06:30,015
Dispara el radar dentro del suelo
 y el hueso devuelve la imagen.

48
00:06:30,682 --> 00:06:32,184
La devuelve...

49
00:06:34,269 --> 00:06:36,313
Este programa nuevo es increíble.

50
00:06:36,855 --> 00:06:40,359
Unos años más de progreso
 y ni siquiera tendremos que excavar.

51
00:06:40,442 --> 00:06:42,152
¿Dónde está la gracia?

52
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
Está un poco distorsionada,
 pero no creo que sea el ordenador.

53
00:06:47,241 --> 00:06:50,452
Contracción post mórtem
 de los ligamentos posteriores del cuello.

54
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
- ¿Un velocirráptor?
 -Sí. En buen estado.

55
00:06:54,123 --> 00:06:57,251
Mide más de metro y medio.
 Diría que tres metros.

56
00:06:57,334 --> 00:06:58,669
- Mira...
 -¿Qué has hecho?

57
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Lo tocó.

58
00:07:00,170 --> 00:07:04,133
- No es compatible con las máquinas.
 -No les gusto.

59
00:07:05,092 --> 00:07:07,719
Mira los huesos en forma de media luna
 de las muñecas.

60
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
No es de extrañar que aprendieran a volar.

61
00:07:12,307 --> 00:07:13,642
No, en serio.

62
00:07:15,769 --> 00:07:20,607
Quizá los dinosaurios sean más similares
 a las aves actuales que a los reptiles.

63
00:07:20,691 --> 00:07:24,194
Mira el hueso púbico, al revés,
 igual que un ave.

64
00:07:24,278 --> 00:07:28,574
Mira las vértebras,
 llenas de bolsas de aire, como un ave.

65
00:07:28,740 --> 00:07:31,785
Hasta la palabra "raptor"
 significa "ave de presa".

66
00:07:31,869 --> 00:07:34,163
No da mucho miedo.

67
00:07:36,331 --> 00:07:38,458
Parece un pavo de dos metros.

68
00:07:40,961 --> 00:07:42,296
¿Un pavo?

69
00:07:45,215 --> 00:07:48,427
- Imagínate en el periodo cretácico.
 -Vamos.

70
00:07:48,510 --> 00:07:52,681
Ves por primera vez
 este pavo de dos metros en un claro.

71
00:07:52,806 --> 00:07:55,976
Se mueve como un ave, meneando la cabeza.

72
00:07:56,059 --> 00:08:00,480
No te mueves porque crees
 que su agudeza visual se basa

73
00:08:00,564 --> 00:08:03,317
en el movimiento, como el T-Rex,
 y que te perderá si no te mueves.

74
00:08:03,400 --> 00:08:05,527
Pero el velocirráptor no.

75
00:08:06,069 --> 00:08:09,948
Le miras fijamente y te aguanta la mirada.

76
00:08:10,699 --> 00:08:15,287
Entonces se produce el ataque.
 No de frente, sino por el lado.

77
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Los otros dos raptores
 que ni siquiera has visto.

78
00:08:21,043 --> 00:08:25,923
El velocirráptor caza en grupo.
 Usa pautas de ataque coordinadas

79
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
y son muchos hoy.

80
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
Te raja con esto,

81
00:08:32,429 --> 00:08:36,516
una garra de 15 centímetros,
 como una navaja, en el pie.

82
00:08:36,725 --> 00:08:40,646
No te muerde la yugular como un león.

83
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
Te raja

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,525
aquí o aquí...

85
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Alan.

86
00:08:47,527 --> 00:08:51,323
Quizá en la barriga,
 derramando tus intestinos.

87
00:08:52,574 --> 00:08:57,579
Estás vivo cuando empiezan a comerte.

88
00:08:59,164 --> 00:09:02,584
Así que intenta mostrar un poco de respeto.

89
00:09:03,335 --> 00:09:04,503
Vale.

90
00:09:12,219 --> 00:09:16,682
Alan, si querías asustar al niño,
 podías haberle apuntado con una pistola.

91
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Lo sé. Niños.

92
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
¿Quieres uno de esos?

93
00:09:22,271 --> 00:09:27,150
No quiero ese, pero uno
 del Dr. Grant podría ser fascinante.

94
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
¿Qué problemas tienes con los niños?

95
00:09:29,987 --> 00:09:34,408
Son ruidosos, desordenados, caros.

96
00:09:34,491 --> 00:09:35,993
Excusas baratas.

97
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Huelen.

98
00:09:37,577 --> 00:09:39,246
- ¡No huelen!
 -Algunos huelen.

99
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- ¡Por Dios!
 -Los bebés huelen.

100
00:09:49,214 --> 00:09:51,258
- ¡Cubrid el lugar!
 -¡Cubrid la excavación!

101
00:09:51,341 --> 00:09:53,927
- ¡Diles que paren!
 -¡Parad la máquina!

102
00:09:54,261 --> 00:09:56,596
Cubridlo todo.

103
00:09:58,432 --> 00:10:02,019
¡Parad!

104
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
¿Qué?

105
00:10:18,452 --> 00:10:21,663
¿Qué demonios hace aquí?

106
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
La estábamos reservando.

107
00:10:24,750 --> 00:10:26,877
Para hoy, lo garantizo.

108
00:10:28,503 --> 00:10:31,465
- ¿Quién se cree que es?
 -John Hammond.

109
00:10:31,548 --> 00:10:34,926
Estoy encantado de conocerle
 por fin en persona, Dr. Grant.

110
00:10:36,136 --> 00:10:40,974
Veo que mis 50.000 dólares al año
 se han invertido bien.

111
00:10:41,683 --> 00:10:42,893
¿Quién es el gilipollas?

112
00:10:42,976 --> 00:10:46,396
- Esta es nuestra paleobióloga, la Dra...
 -Sattler.

113
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Ellie, el Sr. Hammond.

114
00:10:49,316 --> 00:10:52,235
Lamento la teatral entrada,
 Dra. Sattler, pero...

115
00:10:52,319 --> 00:10:54,363
- ¿He dicho "gilipollas"?
 -...tenemos prisa.

116
00:10:54,404 --> 00:10:57,824
¿Quiere una copa?
 No dejaremos que se caliente. Siéntense.

117
00:10:58,492 --> 00:11:01,661
- Deje que yo me encargue.
 -Cogeré un par de vasos. Ya puedo yo.

118
00:11:01,745 --> 00:11:04,998
- Hay muestras por todas partes.
 -Sé desenvolverme en la cocina.

119
00:11:05,082 --> 00:11:07,250
Iré al grano.

120
00:11:08,835 --> 00:11:11,171
Me caen bien. Los dos.

121
00:11:11,588 --> 00:11:14,841
Reconozco a la gente de inmediato.
 Es un don.

122
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Poseo una isla frente a las costas
 de Costa Rica.

123
00:11:21,765 --> 00:11:25,185
La arriendo al Gobierno
 y, durante los últimos cinco años,

124
00:11:25,268 --> 00:11:27,771
he establecido una reserva biológica.

125
00:11:27,854 --> 00:11:30,232
Realmente espectacular.
 Sin reparar en gastos.

126
00:11:30,315 --> 00:11:33,777
Hace que la que tengo en Kenia
 parezca un pequeño zoo.

127
00:11:33,860 --> 00:11:38,031
No hay duda de que nuestras atracciones
 entusiasmarán a los niños.

128
00:11:38,365 --> 00:11:41,493
- ¿Qué son?
 -Pequeñas versiones de los adultos.

129
00:11:41,576 --> 00:11:43,495
Y no solo a los niños, a todo el mundo.

130
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
Vamos a abrir el próximo año,
 si los abogados no me matan antes.

131
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
Me traen sin cuidado los abogados,
 ¿y a ustedes?

132
00:11:50,085 --> 00:11:52,921
- No conozco a ninguno.
 -No conozco a ninguno.

133
00:11:53,255 --> 00:11:58,093
Yo sí. Tengo una china en el zapato
 que representa a mis inversores.

134
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
Dice que insisten
 en tener opiniones externas.

135
00:12:01,263 --> 00:12:02,889
¿Qué clase de opiniones?

136
00:12:03,014 --> 00:12:06,017
Las suyas, para ser claros.

137
00:12:06,101 --> 00:12:10,188
Reconozcámoslo, en sus campos,
 ustedes son los más brillantes.

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,732
Si pudiera convencerles

139
00:12:13,191 --> 00:12:16,361
para dar su apoyo al parque,
 con su aprobación,

140
00:12:16,445 --> 00:12:20,866
quizá redactar una pequeña recomendación,
 podría continuar con los planes.

141
00:12:22,451 --> 00:12:26,079
- ¿Por qué les importaría lo que pensemos?
 -¿Qué clase de parque es?

142
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
Es justo lo que les interesa.

143
00:12:33,086 --> 00:12:36,465
¿Por qué no vienen los dos
 el fin de semana?

144
00:12:36,506 --> 00:12:39,676
También me encantaría la opinión
 de una paleobiológa.

145
00:12:40,177 --> 00:12:42,679
Tengo un jet en Choteau.

146
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
Lo siento. No es posible.

147
00:12:47,809 --> 00:12:49,478
Acabamos de excavar un nuevo esqueleto...

148
00:12:49,519 --> 00:12:53,607
Podría compensarle
 financiando su excavación...

149
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
- No es un buen momento.
 -El momento es...

150
00:12:56,818 --> 00:12:59,154
...durante tres años más.

151
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
¿Dónde está el avión?

152
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
- De acuerdo.
 -Tres años.

153
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
Salud.

154
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
¡Dodgson!

155
00:14:01,216 --> 00:14:03,009
No deberías llamarme por mi nombre.

156
00:14:04,010 --> 00:14:06,846
Dodgson. Aquí tenemos a Dodgson.

157
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
¿Ves? A nadie le importa. Bonito sombrero.

158
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
¿A quién estás imitando?
 ¿A un agente secreto?

159
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
- ¿Y?
 -750.000 dólares.

160
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
En la entrega, 50.000 más
 por cada embrión viable.

161
00:14:19,067 --> 00:14:22,112
Eso son 1,5 millones de dólares
 si sacas las 15 especies de la isla.

162
00:14:22,195 --> 00:14:23,280
Las sacaré todas.

163
00:14:23,405 --> 00:14:27,284
Recuerda, embriones viables.
 No nos sirven si no sobreviven.

164
00:14:27,409 --> 00:14:29,619
¿Cómo voy a transportarlos?

165
00:14:33,415 --> 00:14:35,125
La parte inferior se desenrosca.

166
00:14:36,543 --> 00:14:38,461
Genial, Madre mía.

167
00:14:38,545 --> 00:14:41,047
El interior está frío y compartimentado.

168
00:14:41,131 --> 00:14:44,426
- Genial.
 -En aduanas pueden revisarlo si lo desean.

169
00:14:44,467 --> 00:14:45,969
- Déjame ver.
 -Adelante.

170
00:14:46,970 --> 00:14:49,931
- Hay refrigerante suficiente para 36 horas.
 -¿Sin mentol?

171
00:14:50,140 --> 00:14:53,059
Los embriones deberán estar de vuelta
 en San José en ese plazo.

172
00:14:53,143 --> 00:14:54,936
Eso depende de tu hombre del bote.

173
00:14:54,978 --> 00:14:58,648
Mañana por la noche a las 19:00
 en el muelle este. Asegúrate de que lo pilla.

174
00:14:58,982 --> 00:15:02,944
- ¿Cómo vas a burlar la seguridad?
 -Dispongo de 18 minutos.

175
00:15:03,111 --> 00:15:06,990
18 minutos y tu compañía avanza
 10 años en investigación.

176
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
No me subestimes, Dodgson.

177
00:15:15,665 --> 00:15:17,667
Ese fue el error de Hammond.

178
00:15:31,348 --> 00:15:34,351
Así que excaváis dinosaurios.

179
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
- Bueno...
 -Lo intentamos.

180
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
Tendrán que acostumbrarse al Dr. Malcolm.

181
00:15:47,822 --> 00:15:52,202
Tiene un deplorable exceso de personalidad,
 sobre todo para un matemático.

182
00:15:52,285 --> 00:15:54,204
Experto en caos, en realidad.

183
00:15:54,245 --> 00:15:56,039
John no cree en el caos,

184
00:15:56,122 --> 00:15:58,625
en especial lo que dice
 acerca de su proyecto científico.

185
00:15:58,708 --> 00:16:02,420
Ian, nunca has sido capaz de explicar bien
 nuestras preocupaciones...

186
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
¿Debido al comportamiento
 del sistema en el espacio de fases?

187
00:16:05,465 --> 00:16:08,718
Una carga, si se me permite,
 de modernos números crujientes...

188
00:16:08,968 --> 00:16:10,053
Para.

189
00:16:10,178 --> 00:16:13,223
Dra. Sattler, Dr. Grant,
 ¿conocen la teoría del caos?

190
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
- No.
 -¿No? ¿Ecuaciones no lineales?

191
00:16:17,227 --> 00:16:18,728
¿Atractores extraños?

192
00:16:20,855 --> 00:16:25,485
Me niego a creer
 que desconoce el concepto de atracción.

193
00:16:29,572 --> 00:16:32,867
Yo traigo científicos.
 Usted, una estrella del rock.

194
00:16:37,330 --> 00:16:38,415
Ahí está.

195
00:17:06,276 --> 00:17:11,030
Turbulencias. El aterrizaje debe ser rápido.
 Agárrense, será emocionante.

196
00:17:38,808 --> 00:17:41,478
Esa pieza va por aquí y esa...

197
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
Habremos aterrizado
 para cuando lo haga bien.

198
00:17:45,315 --> 00:17:46,524
Genial.

199
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
PARQUE JURÁSICO

200
00:18:56,052 --> 00:19:00,723
PELIGRO - 10.000 VOLTIOS

201
00:19:04,853 --> 00:19:07,522
¿Los 80 kilómetros del perímetro
 están vallados?

202
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Y los fosos de cemento
 y los sistemas de detección de movimiento.

203
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Donald, relájate. Intenta disfrutar.

204
00:19:14,362 --> 00:19:17,240
Dejémoslo claro.
 Esto no es una excursión de fin de semana.

205
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
Es una investigación seria
 sobre la estabilidad de la isla.

206
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
Sus inversores, a los que represento,
 están muy preocupados.

207
00:19:23,454 --> 00:19:26,958
Dentro de 48 horas,
 si no están convencidos, yo tampoco.

208
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
Lo cerraré, John.

209
00:19:29,419 --> 00:19:33,423
En 48 horas,
 estaré aceptando tus disculpas.

210
00:19:42,932 --> 00:19:45,226
Baje la velocidad. Despacio. ¡Pare!

211
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
No debería estar aquí.

212
00:20:08,958 --> 00:20:11,794
Alan, esta especie de veriforman
 lleva extinta

213
00:20:11,836 --> 00:20:14,631
desde el periodo cretácico. Esta cosa...

214
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
¿Qué?

215
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
Mira eso.

216
00:20:50,333 --> 00:20:52,335
Es un dinosaurio.

217
00:20:56,673 --> 00:21:00,009
Lo hiciste. Loco hijo de puta.

218
00:21:01,344 --> 00:21:05,014
Podríamos acabar con lo de la sangre fría.
 No tiene sentido.

219
00:21:05,098 --> 00:21:07,475
Están equivocados.
 Es una criatura de sangre caliente.

220
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
- Esta cosa no vive en un pantano.
 -El cuello debe de medir unos ocho metros.

221
00:21:11,312 --> 00:21:13,856
- ¿El braquiosaurio? Nueve.
 -Nueve metros.

222
00:21:30,415 --> 00:21:33,042
Vamos a hacer una fortuna con este sitio.

223
00:21:37,880 --> 00:21:39,382
¿Son rápidos?

224
00:21:39,507 --> 00:21:42,719
Cronometramos al T-Rex
 en 50 kilómetros por hora.

225
00:21:44,554 --> 00:21:45,930
¿El T-Rex?

226
00:21:47,056 --> 00:21:49,017
¿Has dicho que tenéis un T-Rex?

227
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
Repítelo.

228
00:21:52,353 --> 00:21:53,730
Tenemos un T-Rex.

229
00:21:55,606 --> 00:21:57,775
Pon la cabeza entre las rodillas.

230
00:21:58,234 --> 00:21:59,444
Dr. Grant,

231
00:21:59,902 --> 00:22:01,863
mi querida Dra. Sattler,

232
00:22:02,238 --> 00:22:05,450
bienvenidos a Parque Jurásico.

233
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
Se mueven en manadas.

234
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
Sí que se mueven en manadas.

235
00:22:42,779 --> 00:22:44,363
¿Cómo lo ha hecho?

236
00:22:47,158 --> 00:22:48,493
Se lo mostraré.

237
00:23:12,892 --> 00:23:14,644
Buenos días.

238
00:23:15,311 --> 00:23:18,064
El parque de atracciones
 más avanzado del mundo,

239
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
CUANDO LOS DINOSAURIOS
 GOBERNABAN LA TIERRA

240
00:23:19,774 --> 00:23:21,984
con la última tecnología.

241
00:23:22,026 --> 00:23:25,321
No solo me refiero a las atracciones.
 Todos las tienen.

242
00:23:25,404 --> 00:23:29,659
Hemos hecho atracciones biológicas
 tan increíbles

243
00:23:29,826 --> 00:23:33,329
que captarán la imaginación
 del planeta entero.

244
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
¿Qué te parece?

245
00:23:36,749 --> 00:23:39,836
- Que estamos en el paro.
 -¿No querrás decir "en extinción"?

246
00:23:47,760 --> 00:23:51,764
¿Por qué no os sentáis todos?
 Donald, siéntate.

247
00:23:52,682 --> 00:23:55,726
Ahí viene. Bueno, vengo yo.

248
00:24:00,398 --> 00:24:01,607
Hola.

249
00:24:02,400 --> 00:24:05,027
- Decid hola.
 -Hola.

250
00:24:06,195 --> 00:24:07,363
Hola, John.

251
00:24:08,030 --> 00:24:09,866
Sí, tengo un guión.

252
00:24:09,907 --> 00:24:13,369
Vale, lo supongo.
 Pero ¿cómo he llegado aquí?

253
00:24:14,871 --> 00:24:18,374
Te lo mostraré.
 Primero, necesito una gota de sangre.

254
00:24:19,083 --> 00:24:20,209
Tu sangre.

255
00:24:20,293 --> 00:24:21,544
Bien.

256
00:24:23,129 --> 00:24:24,380
Me has hecho daño.

257
00:24:24,797 --> 00:24:27,884
Cálmate, John.
 Es parte del milagro de la clonación.

258
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
Hola, John.

259
00:24:32,054 --> 00:24:33,306
¿Clonado de dónde?

260
00:24:33,389 --> 00:24:36,100
Las extracciones de Loy nunca recrearon
 una línea de ADN intacta.

261
00:24:36,225 --> 00:24:38,269
Con vacíos de secuencia.

262
00:24:38,394 --> 00:24:40,271
¿Paleo-ADN de qué fuente?

263
00:24:40,938 --> 00:24:44,400
¿De dónde saca sangre de dinosaurio
 de 100 millones de años?

264
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
¿Qué? ¿Qué?

265
00:24:51,157 --> 00:24:54,118
Sr. ADN, ¿de dónde ha venido?

266
00:24:54,285 --> 00:24:55,578
De su sangre.

267
00:24:55,661 --> 00:24:59,957
Tan solo una gota de su sangre
 contiene millones de filamentos de ADN,

268
00:25:00,291 --> 00:25:02,585
los bloques que construyen una vida.

269
00:25:03,294 --> 00:25:07,965
Un filamento de ADN como yo
 es un diseño para construir una vida.

270
00:25:08,341 --> 00:25:13,304
Los animales, como los dinosaurios,
 que se extinguieron hace millones de años,

271
00:25:13,679 --> 00:25:18,643
nos dejaron sus diseños.
 Tan solo debíamos saber dónde mirar.

272
00:25:18,809 --> 00:25:23,648
Hace cien millones de años,
 había mosquitos igual que ahora.

273
00:25:23,773 --> 00:25:27,109
Y, al igual que ahora,
 se alimentaban de la sangre de animales.

274
00:25:27,360 --> 00:25:31,948
Incluso de dinosaurios.
 A veces, tras picar a un dinosaurio,

275
00:25:32,281 --> 00:25:36,786
se posaban sobre una rama
 y quedaban atrapados en la savia.

276
00:25:37,119 --> 00:25:41,999
Tras mucho tiempo,
 la savia se endurecía y se fosilizaba,

277
00:25:42,124 --> 00:25:47,004
como el hueso de un dinosaurio,
 conservando el mosquito dentro.

278
00:25:47,713 --> 00:25:51,300
La savia fosilizada, que llamamos ámbar,

279
00:25:51,634 --> 00:25:55,888
esperó millones de años
 con el mosquito dentro

280
00:25:56,055 --> 00:25:59,058
hasta que llegaron
 los científicos de Parque Jurásico.

281
00:25:59,976 --> 00:26:04,313
Por medio de sofisticadas tecnologías
 extraen la sangre conservada

282
00:26:04,355 --> 00:26:08,693
del mosquito, y bingo: ¡ADN de dinosaurio!

283
00:26:09,735 --> 00:26:14,031
Un filamento de ADN completo contiene
 tres mil millones de códigos genéticos.

284
00:26:14,657 --> 00:26:18,744
Si miramos pantallas como estas
 cada segundo durante ocho horas al día,

285
00:26:18,828 --> 00:26:22,999
se tardarían dos años
 en ver el filamento de ADN completo.

286
00:26:23,082 --> 00:26:27,753
Lleva mucho tiempo.
 Como es tan viejo, está lleno de huecos.

287
00:26:28,379 --> 00:26:31,048
Aquí es donde nuestros genetistas
 entran en acción.

288
00:26:31,590 --> 00:26:35,219
Los superordenadores
 y las secuencias de genes

289
00:26:35,303 --> 00:26:37,513
separan el filamento en minutos.

290
00:26:37,555 --> 00:26:39,598
Las pantallas de realidad virtual

291
00:26:39,682 --> 00:26:42,852
enseñan a nuestros genetistas
 los huecos en la secuencia de ADN.

292
00:26:43,436 --> 00:26:45,938
Usamos el ADN completo de una rana

293
00:26:46,022 --> 00:26:49,942
para rellenar los vacíos
 y completar el código.

294
00:26:50,526 --> 00:26:54,697
¡Uf! Y ahora podemos hacer
 un bebé dinosaurio.

295
00:26:57,867 --> 00:27:01,912
Esta banda sonora solo es temporal.
 La música es muy dramática, claro.

296
00:27:02,538 --> 00:27:05,082
Una marcha o algo así.
 Aún no se ha escrito.

297
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
Y ahora la visita continúa.

298
00:27:16,552 --> 00:27:21,349
Mirad aquí. Estos laboriosos vaqueros
 detrás de nosotros...

299
00:27:21,432 --> 00:27:23,809
Esto es abrumador, John.

300
00:27:23,976 --> 00:27:28,147
¿Son estos personajes autoeróticos?

301
00:27:28,230 --> 00:27:30,900
No, no tenemos nada de animatrónica.

302
00:27:31,025 --> 00:27:34,362
Esas personas son los trabajadores
 de Parque Jurásico.

303
00:27:34,445 --> 00:27:37,656
...emú desfertilizado o huevos de avestruz.

304
00:27:38,449 --> 00:27:41,410
¿Cómo interrumpes la mitosis celular?

305
00:27:41,494 --> 00:27:44,205
- ¿Podemos ver los huevos desfertilizados?
 -En breve.

306
00:27:45,331 --> 00:27:49,251
Todo un equipo de ingenieros genéticos
 continúa trabajando...

307
00:27:49,335 --> 00:27:52,713
- ¿No se puede parar esto?
 -Lo siento, es como un viaje.

308
00:27:52,797 --> 00:27:54,757
Uno, dos, tres.

309
00:27:56,467 --> 00:27:58,552
- No puede hacer eso.
 -¿Qué?

310
00:27:58,636 --> 00:28:00,096
¿Pueden hacerlo?

311
00:28:02,681 --> 00:28:07,019
Recordatorio: el bote para el continente
 saldrá a las 19:00.

312
00:28:07,103 --> 00:28:12,024
El personal debe estar en el muelle
 antes de las 18:45. Sin excepciones.

313
00:28:12,817 --> 00:28:15,945
- Buenos días, Henry.
 -Buenos días, señor.

314
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
Le da la vuelta a los huevos.

315
00:28:35,172 --> 00:28:39,301
Sincronización perfecta. Esperaba
 que incubaran antes de coger el bote.

316
00:28:39,385 --> 00:28:41,846
Henry, ¿por qué no me lo has dicho?

317
00:28:42,054 --> 00:28:45,975
Insisto en estar presente cuando nazcan.

318
00:28:46,725 --> 00:28:49,103
Vamos.

319
00:28:50,646 --> 00:28:52,314
Vamos, chiquitín.

320
00:28:58,654 --> 00:29:00,030
Vamos, pues.

321
00:29:03,367 --> 00:29:05,202
Muy bien. Empuja.

322
00:29:07,163 --> 00:29:09,331
- Muy bien.
 -Dios mío.

323
00:29:09,415 --> 00:29:11,834
Empuja. Venga.

324
00:29:12,418 --> 00:29:15,337
Venga. Vamos.

325
00:29:15,629 --> 00:29:18,466
Ahí estás.

326
00:29:23,512 --> 00:29:26,891
Conectan con la primera criatura
 con la que entran en contacto.

327
00:29:26,974 --> 00:29:29,894
Eso es. Les ayuda a confiar en mí.

328
00:29:30,686 --> 00:29:35,524
He estado presente en el nacimiento
 de cada criatura de esta isla.

329
00:29:36,609 --> 00:29:39,820
Seguro que no en el de aquellas
 que se han reproducido en la naturaleza.

330
00:29:39,987 --> 00:29:42,239
No pueden reproducirse en la naturaleza.

331
00:29:42,323 --> 00:29:45,159
El control de la población
 es una de nuestras medidas de seguridad.

332
00:29:45,242 --> 00:29:48,204
No existe la reproducción desautorizada
 en Parque Jurásico.

333
00:29:49,455 --> 00:29:51,624
¿Cómo sabe que no pueden reproducirse?

334
00:29:52,833 --> 00:29:56,212
Porque todos los animales
 en Parque Jurásico son hembras.

335
00:29:56,295 --> 00:29:58,672
Las hemos ideado así.

336
00:29:58,839 --> 00:30:00,382
Ya está.

337
00:30:02,676 --> 00:30:05,429
Dios mío. Mira eso.

338
00:30:05,846 --> 00:30:09,141
La temperatura de la sangre
 quizá supere los 27º C.

339
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
¿Qué?

340
00:30:10,434 --> 00:30:11,727
33º C.

341
00:30:11,810 --> 00:30:15,105
- ¿Homeotérmico? ¿Tiene esa temperatura?
 -Sí.

342
00:30:19,860 --> 00:30:22,613
Pero ¿cómo sabe que todas son hembras?

343
00:30:22,696 --> 00:30:26,784
¿Va alguien por el parque
 levantando las faldas de los dinosaurios?

344
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
Controlamos sus cromosomas.
 En realidad no es tan difícil.

345
00:30:30,412 --> 00:30:33,040
Todos los embriones vertebrados
 son intrínsecamente hembras.

346
00:30:33,082 --> 00:30:36,752
Solo necesitan una hormona extra
 durante la etapa de desarrollo

347
00:30:36,835 --> 00:30:37,962
para convertirles en machos.

348
00:30:38,045 --> 00:30:40,923
- Simplemente se la denegamos.
 -¿Denegarles qué?

349
00:30:41,090 --> 00:30:44,760
John, el tipo de control
 que pretendes no es posible.

350
00:30:44,802 --> 00:30:47,763
Si algo nos ha enseñado
 la historia de la evolución

351
00:30:47,846 --> 00:30:52,309
es que la vida no se puede contener.
 La vida libremente llega a nuevos territorios

352
00:30:52,393 --> 00:30:55,980
y rompe barreras con dolor,
 incluso peligrosamente,

353
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
pero ahí está.

354
00:31:00,317 --> 00:31:01,777
Ahí está.

355
00:31:02,361 --> 00:31:07,283
¿Quiere decir que un grupo de hembras
 podrá reproducirse?

356
00:31:07,366 --> 00:31:11,787
No, solo digo que la naturaleza
 es muy sabia.

357
00:31:18,961 --> 00:31:20,838
¿Qué especie es esta?

358
00:31:22,923 --> 00:31:24,550
Es un velocirráptor.

359
00:31:28,721 --> 00:31:30,222
¿Ha criado raptores?

360
00:31:44,528 --> 00:31:49,158
¡Dr. Grant! Hemos preparado el almuerzo
 antes de que entren en el parque.

361
00:31:49,241 --> 00:31:52,286
- Nuestro cocinero, Alejandro...
 -¿Qué están haciendo?

362
00:31:58,042 --> 00:31:59,251
Alimentarles.

363
00:32:04,423 --> 00:32:09,261
Alejandro ha preparado un delicioso menú.
 Creo que lubina chilena.

364
00:32:10,471 --> 00:32:11,805
¿Vamos?

365
00:32:51,553 --> 00:32:53,847
Deberían destruirlos todos.

366
00:32:53,889 --> 00:32:56,892
Robert Muldoon. Mi encargado en Kenia.

367
00:32:57,017 --> 00:33:00,020
Un poco alarmista, pero sabe más
 sobre raptores que nadie.

368
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
¿Cuál es su tasa de crecimiento?

369
00:33:02,064 --> 00:33:04,733
Son letales a los ocho meses,
 y quiero decir letales.

370
00:33:04,775 --> 00:33:08,278
He cazado casi todo lo que puede matarle,
 pero la forma en que se mueven...

371
00:33:08,362 --> 00:33:10,364
- ¿Rápidos para un bípedo?
 -Como un guepardo.

372
00:33:10,406 --> 00:33:13,492
80, 100 kilómetros por hora
 si están en un claro.

373
00:33:13,575 --> 00:33:15,369
Y son unos increíbles saltadores.

374
00:33:15,411 --> 00:33:18,706
Por eso tomamos precauciones extremas.

375
00:33:19,998 --> 00:33:22,543
¿Muestran inteligencia?
 ¿Su cavidad craneal fue...?

376
00:33:22,584 --> 00:33:26,880
Muestran una inteligencia extrema.
 Incluso resuelven problemas.

377
00:33:26,922 --> 00:33:28,549
Sobre todo el grande.

378
00:33:28,590 --> 00:33:31,051
Criamos ocho en un principio,
 pero cuando ella llegó,

379
00:33:31,093 --> 00:33:34,513
se apoderó de la manada
 y mató a todas salvo a dos.

380
00:33:34,763 --> 00:33:39,601
Cuando te mira,
 ves que está planeando algo.

381
00:33:41,562 --> 00:33:43,772
Por eso tenemos que alimentarlos así.

382
00:33:43,897 --> 00:33:46,859
Hacía que atacaran las vallas
 cuando llegaba el alimento.

383
00:33:46,942 --> 00:33:48,777
Las vallas están electrificadas, ¿verdad?

384
00:33:48,861 --> 00:33:52,072
Eso es, pero nunca atacan
 el mismo lugar dos veces.

385
00:33:52,114 --> 00:33:55,784
Buscaban puntos débiles en las vallas.

386
00:33:57,244 --> 00:33:58,746
Tienen memoria.

387
00:34:09,965 --> 00:34:12,801
Bueno, ¿quién tiene hambre?

388
00:34:13,260 --> 00:34:16,889
Los huéspedes más atrevidos
 pueden elegir un crucero por el río

389
00:34:16,972 --> 00:34:19,391
o un primer plano de nuestra majestuosa...

390
00:34:19,475 --> 00:34:22,770
Ninguna de estas atracciones está lista,
 pero el parque abrirá

391
00:34:22,811 --> 00:34:27,149
con la visita que acaban de hacer,
 luego vendrá el resto

392
00:34:27,274 --> 00:34:30,903
seis o doce meses más tarde.
 Unos diseños absolutamente espectaculares.

393
00:34:30,986 --> 00:34:34,281
- No se ha reparado en gastos.
 -Podemos cobrar lo que queramos.

394
00:34:34,323 --> 00:34:37,075
2.000 o 10.000 dólares al día.
 La gente lo pagará.

395
00:34:37,159 --> 00:34:39,995
- Y luego están los souvenirs ...
 -Donald.

396
00:34:40,496 --> 00:34:43,791
Este parque no se construyó solo
 para los superricos.

397
00:34:43,832 --> 00:34:46,835
Todo el mundo tiene derecho
 a disfrutar de estos animales.

398
00:34:46,960 --> 00:34:51,507
Claro, lo harán.
 Tendremos algún día con descuentos.

399
00:34:56,428 --> 00:35:01,308
La falta de humildad ante la naturaleza
 que se ha mostrado aquí me asombra.

400
00:35:02,100 --> 00:35:05,771
Gracias. Pero creo que las cosas
 difieren un poco de nuestras expectativas.

401
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Lo sé. Son mucho peor.

402
00:35:07,356 --> 00:35:10,609
Ni siquiera hemos visto el parque...

403
00:35:11,318 --> 00:35:15,614
Donald, déjale hablar.
 Quiero escuchar la opinión de todos.

404
00:35:15,697 --> 00:35:20,369
¿No ves el problema inherente
 en lo que estás haciendo aquí?

405
00:35:20,494 --> 00:35:23,622
El poder genético es la fuerza más increíble
 que el planeta haya visto

406
00:35:23,705 --> 00:35:26,542
y tú la manejas como un niño
 que ha encontrado la pistola de papá.

407
00:35:26,667 --> 00:35:30,170
- No conviene empezar a lanzar...
 -Si se me permite.

408
00:35:30,337 --> 00:35:34,007
Te diré cuál es el problema
 con el poder científico que usas aquí.

409
00:35:34,049 --> 00:35:37,052
No se necesitó de ninguna disciplina
 para alcanzarlo.

410
00:35:38,220 --> 00:35:41,723
Leíste lo que otros habían hecho
 y diste el paso siguiente.

411
00:35:41,765 --> 00:35:44,101
No lograste el conocimiento por ti mismo,

412
00:35:44,184 --> 00:35:47,229
de modo que no te haces responsable.

413
00:35:47,563 --> 00:35:51,733
Imitaste a los genios para lograr algo
 con la mayor rapidez posible.

414
00:35:51,859 --> 00:35:56,154
Antes de saber qué tenías,
 lo patentaste, lo empaquetaste

415
00:35:56,238 --> 00:36:01,159
y lo metiste en una fiambrera.
 Ahora lo estás vendiendo. Lo vas a hacer.

416
00:36:01,451 --> 00:36:03,912
Creo que no está reconociendo
 nuestro valor.

417
00:36:03,996 --> 00:36:07,416
Nuestros científicos han hecho cosas
 que nadie ha hecho antes.

418
00:36:07,499 --> 00:36:10,752
Pero a sus científicos les preocupaba tanto
 si podrían o no,

419
00:36:10,836 --> 00:36:13,088
que no se pararon a pensar
 si deberían hacerlo.

420
00:36:13,171 --> 00:36:17,092
El cóndor está en peligro de extinción.

421
00:36:17,801 --> 00:36:22,681
Si creara cóndores en esta isla,
 no tendría nada que decir.

422
00:36:22,764 --> 00:36:25,559
Esto no es una especie arrasada

423
00:36:25,601 --> 00:36:28,770
por la deforestación
 o la construcción de una presa.

424
00:36:28,896 --> 00:36:33,734
Los dinosaurios tuvieron su momento
 y se extinguieron naturalmente.

425
00:36:35,736 --> 00:36:39,948
No entiendo esta postura ludista.
 Especialmente en un científico.

426
00:36:40,073 --> 00:36:44,953
¿Cómo no vamos a actuar
 ante un descubrimiento?

427
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
¿Qué tiene de bueno un descubrimiento?
 Es un acto de violencia y penetración,

428
00:36:48,790 --> 00:36:52,419
que marca lo que explora.
 Lo que llamas descubrimiento

429
00:36:53,462 --> 00:36:56,214
yo lo llamo violación del mundo natural.

430
00:36:57,090 --> 00:37:00,928
La cuestión es cómo sabes algo
 de un ecosistema extinto

431
00:37:00,969 --> 00:37:04,139
y, por tanto, ¿cómo puedes asumir
 que podrás controlarlo?

432
00:37:04,264 --> 00:37:08,810
Hay plantas venenosas en este edificio.
 Las escogió porque son bonitas.

433
00:37:08,852 --> 00:37:12,981
Pero son cosas vivas y agresivas
 que no saben en qué siglo vivimos

434
00:37:13,023 --> 00:37:16,193
y se defenderán.
 Con violencia, si es necesario.

435
00:37:18,528 --> 00:37:23,367
Dr. Grant, si hay una persona aquí
 que podría apreciar lo que intento hacer...

436
00:37:25,327 --> 00:37:30,040
El mundo ha cambiado radicalmente
 y corremos para alcanzarlo.

437
00:37:30,791 --> 00:37:35,337
No quiero precipitar ninguna conclusión,
 pero los dinosaurios y el hombre,

438
00:37:35,462 --> 00:37:39,633
dos especies separadas
 por 65 millones de años de evolución,

439
00:37:39,675 --> 00:37:43,178
de pronto deben coexistir otra vez.

440
00:37:43,220 --> 00:37:47,641
¿Cómo vamos a tener la más mínima idea
 de qué esperar?

441
00:37:48,725 --> 00:37:50,978
No me lo creo.

442
00:37:51,019 --> 00:37:54,356
Se supone que tenéis que venir
 a defenderme de estos personajes

443
00:37:54,398 --> 00:37:58,068
y el único de mi parte
 es el abogado chupasangre.

444
00:37:58,694 --> 00:37:59,861
Gracias.

445
00:38:06,868 --> 00:38:08,036
Ya han llegado.

446
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Vais a tener compañía en el parque.

447
00:38:11,915 --> 00:38:14,710
Pasar tiempo con nuestra audiencia.

448
00:38:14,835 --> 00:38:17,379
- ¡Abuelo!
 -¡Niños!

449
00:38:20,382 --> 00:38:23,176
- Cuidado conmigo.
 -Te hemos echado de menos.

450
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
Yo también.

451
00:38:24,511 --> 00:38:28,223
- Nos encantaron los regalos.
 -¿Os gustó el helicóptero?

452
00:38:28,265 --> 00:38:30,934
Sí, bajó y volvió a subir.

453
00:38:34,229 --> 00:38:37,399
Niños, echaos para atrás.
 No os acerquéis a los coches.

454
00:38:38,900 --> 00:38:41,945
¿No son preciosos? Son magníficos.

455
00:38:42,070 --> 00:38:44,573
Este será su transporte para la tarde.

456
00:38:44,614 --> 00:38:47,701
- ¿Sin conductores?
 -Sí. Son eléctricos.

457
00:38:47,743 --> 00:38:50,495
Circulan por esta vía en mitad de la calzada.

458
00:38:50,579 --> 00:38:53,707
No son contaminantes. Lo último.
 No se ha reparado en gastos.

459
00:38:53,749 --> 00:38:55,542
¡Es un CD-ROM interactivo!

460
00:38:55,584 --> 00:38:59,421
Al tocar la parte derecha de la pantalla,
 te habla sobre lo que quieras.

461
00:38:59,546 --> 00:39:02,591
Lex, ahí estás bien.
 Dra. Sattler, ven conmigo.

462
00:39:02,716 --> 00:39:04,593
Dr. Grant, en el segundo coche.

463
00:39:04,718 --> 00:39:07,262
Yo voy con la Dra. Sattler.

464
00:39:18,815 --> 00:39:20,484
He leído su libro.

465
00:39:22,069 --> 00:39:23,278
Genial.

466
00:39:24,279 --> 00:39:28,450
¿De verdad cree que los dinosaurios
 se convirtieron en aves y se marcharon?

467
00:39:29,409 --> 00:39:32,287
Algunas especies
 pueden haber evolucionado de forma similar.

468
00:39:37,292 --> 00:39:40,128
A mí no me parecen aves.

469
00:39:40,962 --> 00:39:43,799
Escuché que un meteorito

470
00:39:43,965 --> 00:39:48,178
se estrelló en México
 e hizo un cráter enorme.

471
00:39:48,303 --> 00:39:50,972
- Escucha...
 -Tim.

472
00:39:52,015 --> 00:39:54,684
Tim, ¿en qué coche quieres ir?

473
00:39:56,478 --> 00:39:58,271
En el que usted vaya.

474
00:40:00,899 --> 00:40:05,862
También sé lo de un meteorito
 que salió en Omni.

475
00:40:06,113 --> 00:40:08,824
Se convirtió en polvo de diamante
 y eso cambió el tiempo.

476
00:40:08,865 --> 00:40:10,408
Murieron a causa del tiempo.

477
00:40:10,492 --> 00:40:14,830
Mi profesor me ha hablado de un libro
 de un tal Bakker. Dice...

478
00:40:16,665 --> 00:40:20,127
Ella dice que debería ir con usted
 ya que le vendría bien.

479
00:40:20,502 --> 00:40:22,212
El bote se está cargando.

480
00:40:22,337 --> 00:40:27,008
Todo el mundo debería estar en el muelle
 para la salida a las 19:00.

481
00:40:28,385 --> 00:40:31,346
El Servicio de Meteorología Nacional
 está siguiendo una tormenta tropical

482
00:40:31,471 --> 00:40:33,723
a unos 120 kilómetros al oeste de nosotros.

483
00:40:34,516 --> 00:40:36,351
¿Por qué no lo construí en Orlando?

484
00:40:36,393 --> 00:40:40,188
Estaré atento.
 Quizá vire al sur como la última.

485
00:40:44,526 --> 00:40:46,486
Ray, inicia el programa de visita.

486
00:40:56,037 --> 00:40:57,873
Preparaos.

487
00:40:58,874 --> 00:41:01,042
VISITA INICIADA

488
00:41:05,255 --> 00:41:07,507
CENTRO PARA VISITANTES
 Sector 1 - Cámara 18

489
00:41:07,549 --> 00:41:10,177
¿Por qué pusieron la fibra de vidrio?

490
00:41:11,511 --> 00:41:12,554
Lo sé.

491
00:41:21,062 --> 00:41:23,231
Quieres unirte al futuro, ¿verdad?

492
00:41:23,440 --> 00:41:25,734
Que Dios nos ayude si los ingenieros...

493
00:41:25,859 --> 00:41:28,737
Durante la visita,
 la información apropiada

494
00:41:28,778 --> 00:41:31,072
se seleccionará automáticamente
 y se les mostrará.

495
00:41:31,198 --> 00:41:32,240
¡Mirad!

496
00:41:32,282 --> 00:41:35,243
Toque la zona de la pantalla
 con el icono apropiado.

497
00:41:35,327 --> 00:41:36,578
¿Vamos a chocar con eso?

498
00:41:36,661 --> 00:41:38,747
Bienvenidos a Parque Jurásico.

499
00:41:42,876 --> 00:41:45,253
¿Qué tienen aquí dentro, a King Kong?

500
00:41:56,765 --> 00:41:58,767
MONITOR INTERIOR

501
00:41:58,850 --> 00:42:01,519
La voz que escuchan es Richard Kiley.

502
00:42:01,937 --> 00:42:03,188
No hemos reparado en gastos.

503
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Si miran a la derecha,

504
00:42:04,689 --> 00:42:09,611
verán una manada de dilofosaurios,
 los primeros dinosaurios de la visita.

505
00:42:10,570 --> 00:42:12,697
- ¡Dilofosaurios!
 -¡Mierda!

506
00:42:12,948 --> 00:42:14,783
Uno de los primeros carnívoros,

507
00:42:14,866 --> 00:42:18,203
ahora sabemos que el dilofosaurio escupe

508
00:42:18,286 --> 00:42:23,291
veneno a su víctima,
 causando ceguera y parálisis,

509
00:42:23,375 --> 00:42:26,461
lo que le permite comer a su antojo.

510
00:42:27,128 --> 00:42:30,799
Esto convierte al dilofosaurio
 en una incorporación preciosa pero mortal

511
00:42:30,966 --> 00:42:32,801
a Parque Jurásico.

512
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
¿Alan?

513
00:42:42,560 --> 00:42:43,728
¿Dónde?

514
00:42:47,607 --> 00:42:48,775
Maldita sea.

515
00:42:53,446 --> 00:42:55,782
Los faros están encendidos
 pero no responden.

516
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
No deberían funcionar
 con baterías de coches.

517
00:42:58,451 --> 00:43:00,996
Punto 151 en la lista de incidencias de hoy.

518
00:43:01,121 --> 00:43:04,249
Tenemos los mismos problemas
 que un parque de atracciones y un zoo

519
00:43:04,332 --> 00:43:07,335
y los ordenadores aún no están listos.

520
00:43:09,254 --> 00:43:13,008
Dennis, ¿nuestras vidas dependen de ti
 y tú eres un patoso?

521
00:43:14,676 --> 00:43:17,095
No se me aprecia en absoluto.

522
00:43:17,304 --> 00:43:21,141
Puedes dirigir este parque desde aquí
 con un personal mínimo durante tres días.

523
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
¿Crees que este tipo de automoción es fácil?
 ¿O barata?

524
00:43:25,520 --> 00:43:28,064
¿Conoces a alguien
 que pueda conectar ocho máquinas

525
00:43:28,148 --> 00:43:31,985
y depurar dos millones de códigos
 con mi salario? ¿Sí? Quiero conocerle.

526
00:43:32,027 --> 00:43:36,489
Lo lamento, pero son tus problemas.

527
00:43:36,531 --> 00:43:39,367
Tienes toda la razón.
 Todo es problema mío.

528
00:43:39,451 --> 00:43:43,705
No voy a enzarzarme
 en otro debate económico contigo.

529
00:43:43,788 --> 00:43:44,998
Para nada.

530
00:43:45,040 --> 00:43:47,083
No ha habido ningún debate.

531
00:43:47,167 --> 00:43:50,045
No culpo a la gente por sus problemas.

532
00:43:50,670 --> 00:43:52,881
Pero sí pido que paguen por ellos.

533
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
Gracias, papá.

534
00:43:55,467 --> 00:43:56,676
Los faros.

535
00:43:56,718 --> 00:43:59,346
Depuraré el programa
 cuando regresen, ¿de acuerdo?

536
00:43:59,387 --> 00:44:02,682
Se comerá muchos ciclos informáticos.
 Perderemos parte del sistema.

537
00:44:02,724 --> 00:44:06,019
Hay una cantidad finita de memoria,
 no puedes usarla para todo.

538
00:44:06,061 --> 00:44:09,689
- ¿Vas a compilar durante media hora...?
 -¡Callaos todos!

539
00:44:10,690 --> 00:44:13,068
Se están acercando
 al prado de los tiranosaurios.

540
00:45:04,077 --> 00:45:07,622
Dios crea a los dinosaurios.
 Dios los destruye.

541
00:45:08,081 --> 00:45:12,877
Dios crea al hombre. El hombre lo destruye.
 El hombre crea a los dinosaurios.

542
00:45:13,962 --> 00:45:17,632
Los dinosaurios se comen al hombre.

543
00:45:19,092 --> 00:45:21,136
La mujer hereda la tierra.

544
00:45:28,768 --> 00:45:31,980
Intentaremos tentar al rex ahora.
 Continúen observando la valla.

545
00:45:42,115 --> 00:45:44,325
¿Qué le va a pasar a la cabra?

546
00:45:48,329 --> 00:45:50,165
¿Se va a comer la cabra?

547
00:45:50,331 --> 00:45:51,749
Excelente.

548
00:45:52,834 --> 00:45:56,087
¿Qué pasa, niña?
 ¿No sabes qué son las chuletas de cordero?

549
00:45:56,671 --> 00:45:58,965
Resulta que soy vegetariana.

550
00:46:07,307 --> 00:46:10,518
El T-Rex no quiere que le alimenten.
 Quiere cazar.

551
00:46:11,436 --> 00:46:16,191
No puedes suprimir 65 millones de años
 de instintos viscerales.

552
00:46:38,129 --> 00:46:43,051
Planea tener dinosaurios en su visita
 en algún momento, ¿verdad?

553
00:46:46,721 --> 00:46:49,057
Hola, ¿Sí?

554
00:46:49,641 --> 00:46:51,643
De verdad que odio a ese hombre.

555
00:46:56,856 --> 00:47:01,653
El tiranosaurio no obedece
 ningún patrón u horario del parque.

556
00:47:01,736 --> 00:47:03,905
La esencia del caos.

557
00:47:05,073 --> 00:47:07,075
Aún no me aclaro con el caos.

558
00:47:08,743 --> 00:47:12,664
Simplemente tiene que ver
 con lo imprevisible en sistemas complejos.

559
00:47:14,207 --> 00:47:16,209
La abreviatura es el efecto mariposa.

560
00:47:16,251 --> 00:47:18,503
Una mariposa puede
 sacudir sus alas en Pekín

561
00:47:18,586 --> 00:47:21,673
y en Central Park llueve en vez de hacer sol.

562
00:47:23,883 --> 00:47:25,760
- ¿Iba muy rápido?
 -Me he perdido.

563
00:47:25,885 --> 00:47:27,011
He pasado a otra cosa rápidamente.

564
00:47:27,095 --> 00:47:29,847
Dame ese vaso de agua.
 Haremos un experimento.

565
00:47:29,931 --> 00:47:33,601
Deberíamos estar quietos, no en el coche.
 Da igual, solo es un ejemplo.

566
00:47:33,726 --> 00:47:36,104
Extiende la mano como un jeroglífico.

567
00:47:36,688 --> 00:47:38,606
Cae una gota de agua sobre ella.

568
00:47:38,690 --> 00:47:41,442
¿Por dónde resbaló la gota?
 ¿Por qué dedo?

569
00:47:41,734 --> 00:47:43,194
El pulgar.

570
00:47:45,905 --> 00:47:47,949
No muevas la mano.

571
00:47:48,032 --> 00:47:50,952
Voy a hacer lo mismo,
 empezar en el mismo sitio.

572
00:47:51,035 --> 00:47:52,453
¿Ahora por dónde?

573
00:47:52,579 --> 00:47:55,540
Digamos que por el mismo sitio.

574
00:47:57,917 --> 00:48:00,295
Ha cambiado. ¿Por qué?

575
00:48:00,461 --> 00:48:02,755
Por las pequeñas variaciones,

576
00:48:03,298 --> 00:48:05,717
la orientación del vello de sus manos...

577
00:48:05,800 --> 00:48:07,135
Alan, mira esto.

578
00:48:07,218 --> 00:48:10,930
...la cantidad de sangre en sus vasos,
 las imperfecciones de la piel...

579
00:48:10,972 --> 00:48:13,891
- ¿"Imperfecciones de la piel"?
 -...solo microscópicas,

580
00:48:13,975 --> 00:48:16,894
nunca repiten el resultado
 y tienen un efecto sobre el mismo.

581
00:48:16,978 --> 00:48:19,314
- ¿Eso qué es?
 -Lo imprevisible.

582
00:48:22,150 --> 00:48:25,320
Mira esto. ¿Ves? Vuelvo a tener razón.

583
00:48:25,403 --> 00:48:29,824
Nadie podía predecir que el Dr. Grant
 iba a saltar de un coche en movimiento.

584
00:48:31,993 --> 00:48:34,412
Ahí hay otro ejemplo.

585
00:48:35,913 --> 00:48:40,335
Ahora estoy solo, hablando conmigo mismo.
 Es la teoría del caos.

586
00:48:41,753 --> 00:48:44,672
Parad el programa.

587
00:48:46,674 --> 00:48:51,054
Os he dicho muchas veces
 que debíamos bloquear las puertas.

588
00:48:51,137 --> 00:48:53,765
Parando los coches del parque
 y reiniciando el programa.

589
00:48:53,848 --> 00:48:56,142
Estamos en proceso.
 Le informaremos para la reanudación.

590
00:48:56,184 --> 00:48:58,478
ALMACÉN DE EMBRIONES CONGELADOS
 ACCESO RESTRINGIDO

591
00:48:58,519 --> 00:49:00,647
Lo cambiaré al teleprompter.

592
00:49:00,688 --> 00:49:04,359
- ¿Y la integridad del circuito?
 -La pantalla dice sensor defectuoso.

593
00:49:06,694 --> 00:49:10,198
- Llamaré a seguridad.
 -Hacemos lo que podemos y parece bien.

594
00:49:10,490 --> 00:49:14,035
Como decía, hay otro libro
 de un tipo llamado Bakker

595
00:49:14,077 --> 00:49:16,371
que dice que los dinosaurios murieron
 por enfermedad.

596
00:49:16,412 --> 00:49:19,415
- ¿A dónde vamos?
 -No dice que se convirtieran en aves.

597
00:49:19,499 --> 00:49:21,709
¿Alguien más cree
 que no deberíamos estar aquí?

598
00:49:21,793 --> 00:49:25,004
Su libro era mucho más grueso
 que el suyo. Así.

599
00:49:25,046 --> 00:49:27,799
- ¿De verdad?
 -El suyo tenía muchos dibujos.

600
00:49:28,841 --> 00:49:30,176
¿Estás bien?

601
00:49:30,301 --> 00:49:32,679
Mire esto. Mire.

602
00:49:33,388 --> 00:49:35,223
Vamos. Mire esto.

603
00:49:37,183 --> 00:49:38,685
¡Vaya!

604
00:49:40,978 --> 00:49:42,522
Quedaos aquí.

605
00:49:57,745 --> 00:49:58,913
¡Uf!

606
00:50:00,748 --> 00:50:02,917
- ¿Bien?
 -Por supuesto.

607
00:50:05,878 --> 00:50:09,716
No tenga miedo.
 Muldoon la tranquilizó para mí.

608
00:50:09,757 --> 00:50:11,092
Está enferma.

609
00:50:19,934 --> 00:50:21,394
Dios mío.

610
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
Hola, nena.

611
00:50:43,958 --> 00:50:46,461
Siempre fue mi favorita de pequeña

612
00:50:46,544 --> 00:50:49,922
y es lo más bonito que he visto nunca.

613
00:50:54,260 --> 00:50:55,636
Está bien.

614
00:50:58,765 --> 00:51:01,309
Microvesículas. Interesante.

615
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Gracias. ¿Qué síntomas tiene?

616
00:51:06,230 --> 00:51:08,983
Desequilibrio, desorientación,
 dificultad al respirar.

617
00:51:09,150 --> 00:51:11,319
Parece que ocurre cada seis semanas.

618
00:51:11,402 --> 00:51:12,779
Seis semanas.

619
00:51:26,417 --> 00:51:28,002
- Están dilatados.
 -¿Sí?

620
00:51:28,127 --> 00:51:31,088
- Mire.
 -Increíble.

621
00:51:31,589 --> 00:51:35,343
Es farmacológico. De alguna planta local.

622
00:51:42,767 --> 00:51:44,894
¿Esto es una lila de las Antillas?

623
00:51:45,353 --> 00:51:48,898
Sí. Sabemos que son tóxicas,
 pero los animales no las comen.

624
00:51:53,319 --> 00:51:56,155
- ¿Está seguro?
 -Bastante seguro.

625
00:51:57,657 --> 00:51:59,909
Solo hay un modo de asegurarnos.

626
00:52:00,576 --> 00:52:03,120
Tengo que ver sus excrementos.

627
00:52:04,288 --> 00:52:07,416
¿Los excrementos del dinosaurio?

628
00:52:13,214 --> 00:52:15,466
Sí, lo entiendo.

629
00:52:16,676 --> 00:52:19,804
La tormenta no se ha disipado
 ni cambiado de rumbo.

630
00:52:19,929 --> 00:52:22,390
Vamos a tener que abreviar la visita.

631
00:52:22,473 --> 00:52:24,267
Mañana seguimos.

632
00:52:24,350 --> 00:52:27,603
- ¿Está seguro de que es necesario?
 -No podemos arriesgarnos.

633
00:52:27,687 --> 00:52:31,315
- Vientos continuos a 45 nudos.
 -Díselo cuando regresen a los coches.

634
00:52:31,399 --> 00:52:36,070
Damas y caballeros, el último servicio
 al muelle sale en cinco minutos.

635
00:52:36,153 --> 00:52:38,489
Dejen lo que estén haciendo y salgan ahora.

636
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
¡Maldita sea!

637
00:52:49,584 --> 00:52:51,502
Menuda montaña de mierda.

638
00:52:58,843 --> 00:53:01,470
Tiene razón.
 No hay rastro de lilas.

639
00:53:01,554 --> 00:53:03,598
Qué extraño.

640
00:53:04,056 --> 00:53:07,685
Entonces, se intoxica con Melia

641
00:53:09,395 --> 00:53:11,689
cada seis semanas.

642
00:53:13,316 --> 00:53:16,861
Veamos, ratas.

643
00:53:17,820 --> 00:53:20,990
Es tenaz.

644
00:53:21,908 --> 00:53:23,618
Ni te lo imaginas.

645
00:53:25,703 --> 00:53:29,457
No te olvides de lavarte las manos
 antes de comer algo.

646
00:53:36,088 --> 00:53:38,257
Borrar - Depurar Vista Isla
 ¿EJECUTAR?

647
00:53:41,844 --> 00:53:45,765
Debo insistir en que nos movamos.

648
00:53:48,184 --> 00:53:51,771
Me gustaría quedarme con el Dr. Harding
 y terminar con el triceratops.

649
00:53:52,521 --> 00:53:54,315
Claro. Tengo un jeep a gasolina.

650
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
La llevo al centro antes de llegar al bote.

651
00:53:57,234 --> 00:53:59,946
Genial. Os veo más tarde.

652
00:54:00,029 --> 00:54:01,155
¿Estás segura?

653
00:54:01,238 --> 00:54:03,991
Sí, quiero quedarme con ella un poco más.

654
00:54:04,075 --> 00:54:05,493
De acuerdo.

655
00:54:20,299 --> 00:54:24,595
No puedo hacer nada. Si el capitán dice
 que hay que marchar, hay que marchar.

656
00:54:24,679 --> 00:54:26,389
Tendrás que darme tiempo.

657
00:54:26,472 --> 00:54:29,934
Hice una prueba. Tardé 20 minutos.
 Creo que puedo hacerlo en 18,

658
00:54:30,017 --> 00:54:32,353
pero debes darme al menos 15 minutos.

659
00:54:32,436 --> 00:54:33,771
No prometo nada.

660
00:54:41,529 --> 00:54:44,240
Los coches de los visitantes
 están volviendo al garaje.

661
00:54:46,617 --> 00:54:51,455
Hasta aquí nuestra primera visita.
 Dos sin aparecer y una triceratops enferma.

662
00:54:52,873 --> 00:54:54,583
Podría haber sido peor.

663
00:54:55,793 --> 00:54:57,044
Mucho peor.

664
00:54:57,211 --> 00:55:01,298
¿Alguien quiere algo de beber?
 Voy a la máquina.

665
00:55:01,382 --> 00:55:03,551
Podría traerle algo a alguien.

666
00:55:03,634 --> 00:55:07,388
Solo he comido dulces
 y voy a coger algo salado.

667
00:55:08,222 --> 00:55:10,641
He terminado de depurar los teléfonos.

668
00:55:11,726 --> 00:55:13,811
Iba a hacerlo y ya está hecho.

669
00:55:14,061 --> 00:55:17,064
He depurado los teléfonos.
 Pensé que quizá

670
00:55:17,189 --> 00:55:19,900
debería deciros
 que el sistema estará compilando

671
00:55:20,026 --> 00:55:22,903
de 18 a 20 minutos,
 así que algunos sistemas menores

672
00:55:22,987 --> 00:55:26,907
pueden encenderse y apagarse,
 pero no hay que preocuparse.

673
00:55:32,913 --> 00:55:35,332
BORRAR - Seguimiento de comunicación

674
00:55:35,916 --> 00:55:37,334
Cronómetro

675
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
Iniciar

676
00:55:49,096 --> 00:55:53,517
- ¿Tienes hijos?
 -¿Yo? Sí, tres. Me encantan los niños.

677
00:55:55,311 --> 00:55:57,688
Cualquier cosa puede suceder.

678
00:55:58,189 --> 00:56:00,691
Lo mismo que con las mujeres.

679
00:56:01,108 --> 00:56:03,569
- ¿Estás casado?
 -De vez en cuando.

680
00:56:05,613 --> 00:56:09,992
Siempre ando a la búsqueda
 de una futura exesposa.

681
00:56:23,547 --> 00:56:26,801
Cinco, cuatro, tres,

682
00:56:26,884 --> 00:56:28,677
Cámara de descontaminación

683
00:56:28,761 --> 00:56:29,804
dos, uno.

684
00:56:35,935 --> 00:56:38,062
Sala de control - Plano

685
00:56:38,145 --> 00:56:40,397
- Qué extraño.
 -¿Qué?

686
00:56:40,648 --> 00:56:43,109
Los sistemas de seguridad de las puertas
 se están cerrando.

687
00:56:43,150 --> 00:56:46,403
¿No dijo Nedry
 que algunos sistemas se apagarían?

688
00:57:12,304 --> 00:57:13,973
VELOCIRRÁPTOR - TIRANOSAURIO REX

689
00:57:20,855 --> 00:57:24,191
ESTEGOSAURIO - METRIACANTOSAURIO

690
00:57:27,444 --> 00:57:31,699
ALMACÉN DE EMBRIONES CONGELADOS
 ¡ACCESO RESTRINGIDO!

691
00:57:42,543 --> 00:57:44,670
Por cierto, la Dra. Sattler

692
00:57:45,546 --> 00:57:48,966
- no está disponible, ¿no?
 -¿Por qué?

693
00:57:51,886 --> 00:57:54,680
- Vosotros dos...
 -Sí.

694
00:57:58,058 --> 00:58:01,812
- ¿Qué he tocado?
 -Nada. Nos hemos parado.

695
00:58:06,150 --> 00:58:08,694
Claro de la reserva - DESARMADO
 Claro de los raptores - DESARMADO

696
00:58:08,736 --> 00:58:10,821
Claro de los braquiosaurios - DESARMADO

697
00:58:10,905 --> 00:58:12,406
¿Qué demonios?

698
00:58:12,489 --> 00:58:15,492
- ¿Ahora qué?
 -Todas las vallas del parque están fallando.

699
00:58:15,910 --> 00:58:18,078
Buscad a Nedry,
 donde las máquinas expendedoras.

700
00:58:26,503 --> 00:58:28,505
MANUAL - DESBLOQUEAR

701
00:58:50,277 --> 00:58:52,071
Mira esta mesa de trabajo.

702
00:58:52,112 --> 00:58:55,741
- Qué desastre.
 -¿Las vallas de los raptores siguen activas?

703
00:59:02,623 --> 00:59:04,416
Sí, todavía sí.

704
00:59:07,044 --> 00:59:09,588
¿Por qué desactivaría las otras?

705
00:59:09,630 --> 00:59:11,548
PELIGRO - ALTA TENSIÓN

706
00:59:11,632 --> 00:59:13,717
PELIGRO - VALLA RESTRINGIDA

707
00:59:36,323 --> 00:59:38,993
MUELLE ESTE

708
00:59:47,167 --> 00:59:49,586
COMIENZO
 del BOOM DE NATALIDAD

709
00:59:49,670 --> 00:59:51,338
Acceso a programa principal.

710
00:59:52,172 --> 00:59:53,841
Acceso a seguridad principal.

711
00:59:54,591 --> 00:59:56,677
Acceso a programa principal.

712
00:59:57,845 --> 01:00:01,098
PERMISO DENEGADO... y...
 ¡NO HAS DICHO LA PALABRA MÁGICA!

713
01:00:05,436 --> 01:00:07,521
No has dicho la palabra mágica.

714
01:00:07,938 --> 01:00:11,483
Maldita sea. Odio a los hackers.

715
01:00:11,608 --> 01:00:15,029
Llama a la gente de Nedry en Cambridge.

716
01:00:17,281 --> 01:00:18,824
Tampoco funcionan los teléfonos.

717
01:00:22,369 --> 01:00:24,288
¿Dónde se han parado los coches?

718
01:00:45,184 --> 01:00:46,894
Tampoco funciona la radio.

719
01:00:47,227 --> 01:00:49,563
- Gennaro dijo que nos quedáramos quietos.
 -¿Los niños están bien?

720
01:00:49,646 --> 01:00:51,815
No les he preguntado.
 ¿Por qué no iban a estarlo?

721
01:00:51,899 --> 01:00:53,567
- Los niños se asustan.
 -¿Qué es lo que asusta?

722
01:00:53,692 --> 01:00:56,820
- Es un problemilla con la corriente.
 -Yo no estoy asustado.

723
01:00:56,904 --> 01:00:59,239
- No he dicho que lo estuvieras.
 -Lo sé.

724
01:01:02,576 --> 01:01:04,912
¿Dónde los has encontrado?

725
01:01:05,079 --> 01:01:07,748
- En la caja, bajo mi asiento.
 -¿Pesan?

726
01:01:07,956 --> 01:01:10,626
- Sí.
 -Entonces son caros. Déjalos.

727
01:01:17,841 --> 01:01:19,426
No me asustes.

728
01:01:30,979 --> 01:01:32,773
Guay. Visión nocturna.

729
01:01:58,257 --> 01:01:59,675
¿Has notado eso?

730
01:02:33,667 --> 01:02:36,295
Quizá sea la corriente intentando volver.

731
01:02:38,881 --> 01:02:40,174
¿Qué es eso?

732
01:02:57,107 --> 01:02:58,484
¿Dónde está la cabra?

733
01:03:21,757 --> 01:03:23,008
¡Jesús!

734
01:03:27,679 --> 01:03:29,473
Nos ha dejado.

735
01:03:40,943 --> 01:03:45,280
- ¿A dónde cree que va?
 -Cuando debes ir, debes ir.

736
01:04:03,423 --> 01:04:04,716
Dr. Grant.

737
01:04:17,604 --> 01:04:19,731
Odio tener siempre la razón.

738
01:04:28,782 --> 01:04:32,953
No te muevas.
 Su visión se basa en el movimiento.

739
01:04:47,342 --> 01:04:48,927
Apaga la luz.

740
01:04:53,807 --> 01:04:55,309
¡Apaga la luz!

741
01:05:51,156 --> 01:05:54,034
- ¡Rápido! ¡Apágala!
 -¡Lo siento!

742
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
Tú la has encendido...

743
01:07:18,994 --> 01:07:20,328
¡Ian, no te muevas!

744
01:07:20,829 --> 01:07:22,289
¡Coge a los niños!

745
01:07:23,206 --> 01:07:25,542
- ¡Deshazte de la bengala!
 -¡Coge a los niños!

746
01:07:26,543 --> 01:07:28,128
¡Deshazte de la bengala!

747
01:07:31,131 --> 01:07:32,632
Santa María, llena de gracia...

748
01:07:50,317 --> 01:07:51,485
¡No!

749
01:07:55,363 --> 01:07:56,656
¡Dr. Grant!

750
01:08:01,244 --> 01:08:03,830
Estoy atrapado.
 Los pies se han enganchado en el asiento.

751
01:08:03,914 --> 01:08:06,208
Luego vengo a por ti. Todo bien.

752
01:08:07,584 --> 01:08:09,002
Estás bien.

753
01:08:09,711 --> 01:08:11,338
¡Tim!

754
01:08:15,008 --> 01:08:17,928
No te muevas.
 No puede vernos si no nos movemos.

755
01:09:23,326 --> 01:09:25,412
Lex, me estás ahogando.

756
01:09:28,248 --> 01:09:29,499
Coge el cable.

757
01:09:49,269 --> 01:09:53,148
"Espacio de control menos 0.
 Controles desactivados, seguridad menos 0."

758
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Ha desactivado los sistemas de seguridad.
 No quiere que nadie lo vea.

759
01:09:56,526 --> 01:09:59,821
Mira esta entrada. Es la más interesante.
 "Objeto conejo blanco."

760
01:09:59,946 --> 01:10:03,867
Con las claves desactivadas,
 el ordenador no registra las pulsaciones.

761
01:10:03,950 --> 01:10:07,704
Hay que revisar
 los códigos de ordenador uno por uno.

762
01:10:07,787 --> 01:10:10,957
- ¿Cuántos códigos hay?
 -Unos dos millones.

763
01:10:11,207 --> 01:10:12,709
- ¿Dos millones?
 -Sí.

764
01:10:15,629 --> 01:10:20,300
Robert, ¿serías tan amable
 de coger un jeep a gasolina

765
01:10:21,885 --> 01:10:24,137
y traerme a mis nietos?

766
01:10:25,013 --> 01:10:26,181
Por supuesto.

767
01:10:28,975 --> 01:10:30,477
Voy con él.

768
01:10:33,813 --> 01:10:34,981
John.

769
01:10:40,820 --> 01:10:44,532
No puedo volver a activar
 el parque sin Dennis Nedry.

770
01:10:47,452 --> 01:10:49,079
Debería haber vuelto.

771
01:11:04,344 --> 01:11:05,679
¡Maldita sea!

772
01:11:12,352 --> 01:11:13,770
¡Ahí está la carretera!

773
01:11:20,360 --> 01:11:24,364
Levanto esto de la cosa esta
 y lo ato a la cosa esa.

774
01:11:24,447 --> 01:11:27,867
Bajo esta cosa y vuelvo a subirla.

775
01:11:36,209 --> 01:11:39,629
Mis gafas. No puedo permitirme más gafas.

776
01:12:08,825 --> 01:12:12,162
Tienes tiempo. Puedes hacerlo.
 Hazlo, venga, Dennis.

777
01:12:19,586 --> 01:12:20,795
Hola.

778
01:12:25,759 --> 01:12:28,553
Qué bonito. Debo irme.

779
01:12:39,773 --> 01:12:41,107
Buen chico.

780
01:12:43,193 --> 01:12:44,819
Bonito dinosaurio.

781
01:12:45,653 --> 01:12:49,074
Creí que eras uno de tus hermanos mayores.
 No eres tan malo.

782
01:12:49,157 --> 01:12:53,078
¿Qué quieres? ¿Comida?
 Mírame, acabo de caerme por una colina.

783
01:12:53,161 --> 01:12:56,664
Estoy empapado. No tengo comida.
 No llevo nada encima.

784
01:12:58,291 --> 01:13:00,460
Venga. ¿Quieres jugar?

785
01:13:02,420 --> 01:13:03,630
Mira, un palo.

786
01:13:05,298 --> 01:13:07,467
Mira el palo.

787
01:13:08,134 --> 01:13:11,304
El palo, estúpido. Vete a por él. Míralo.

788
01:13:11,805 --> 01:13:14,140
¿Te gusta el palo? Corre a por él.

789
01:13:14,307 --> 01:13:16,142
No me extraña que os extinguierais.

790
01:13:17,393 --> 01:13:20,063
Te voy a atropellar cuando vuelva.

791
01:14:36,097 --> 01:14:37,682
¡Timmy!

792
01:14:41,769 --> 01:14:43,813
Lex, escucha.

793
01:14:44,522 --> 01:14:46,191
Lex, estoy aquí mismo.

794
01:14:46,858 --> 01:14:49,360
Cuidaré de ti.
 Tengo que ayudar a tu hermano.

795
01:14:49,444 --> 01:14:51,654
Quédate aquí y espérame.

796
01:14:52,030 --> 01:14:54,365
Nos dejó.

797
01:14:54,866 --> 01:14:57,368
Pero yo no voy a hacer eso.

798
01:14:59,412 --> 01:15:00,580
¿Vale?

799
01:15:03,041 --> 01:15:04,167
Quédate aquí.

800
01:15:31,402 --> 01:15:33,321
¿Me oyes? Estoy subiendo.

801
01:15:34,030 --> 01:15:37,992
Odio escalar.
 Odio los árboles, demasiado altos.

802
01:16:06,271 --> 01:16:07,355
¿Estás bien?

803
01:16:10,358 --> 01:16:11,609
He vomitado.

804
01:16:14,737 --> 01:16:15,947
No pasa nada.

805
01:16:16,906 --> 01:16:18,616
Dame la mano.

806
01:16:22,787 --> 01:16:26,833
Tim, no le diré a nadie que vomitaste.
 Dame la mano.

807
01:16:35,883 --> 01:16:37,385
Ya te tengo.

808
01:16:39,012 --> 01:16:40,179
Vale.

809
01:16:40,596 --> 01:16:44,434
- Bien. Por la barra.
 -No tires muy fuerte de mí.

810
01:16:48,980 --> 01:16:51,232
Quédate en la puerta. Sujétate a mí.

811
01:16:54,861 --> 01:16:57,572
- No está tan mal, ¿verdad, Timmy?
 -Sí.

812
01:16:57,655 --> 01:17:00,366
Es como una casa en un árbol.
 ¿Tu padre te construyó una alguna vez?

813
01:17:00,450 --> 01:17:01,993
- No.
 -A mí tampoco.

814
01:17:03,661 --> 01:17:06,456
Al trepar, nunca mires abajo.

815
01:17:06,539 --> 01:17:08,124
Es imposible.

816
01:17:08,416 --> 01:17:12,962
- ¿Cómo voy a hacerlo? Son unos...
 -Voy a ayudarte a que te apoyes bien.

817
01:17:16,758 --> 01:17:17,884
Ay, no.

818
01:17:18,426 --> 01:17:19,719
Tim, vamos.

819
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
¡Tim, rápido!

820
01:17:51,834 --> 01:17:53,044
¡Más rápido!

821
01:17:59,759 --> 01:18:00,885
¡Salta!

822
01:18:04,889 --> 01:18:05,973
Venga, Tim.

823
01:18:14,440 --> 01:18:16,859
Volvemos a estar en el coche.

824
01:18:19,070 --> 01:18:21,155
Al menos no estás en el árbol.

825
01:18:26,536 --> 01:18:28,996
¿Dónde está el otro coche?

826
01:18:31,416 --> 01:18:32,583
¡Alan!

827
01:18:33,709 --> 01:18:34,961
¡Dr. Grant!

828
01:18:51,102 --> 01:18:54,522
- Creo que este era Gennaro.
 -Creo que este también.

829
01:18:58,109 --> 01:19:00,653
- Va por delante de nosotros.
 -Podría estar en cualquier parte.

830
01:19:00,736 --> 01:19:04,115
Sin las vallas, puede entrar y salir
 de cualquier prado.

831
01:19:11,122 --> 01:19:13,124
Tiene un torniquete. Ian.

832
01:19:14,834 --> 01:19:17,545
Recuérdame que le agradezca
 a John el bonito fin de semana.

833
01:19:22,550 --> 01:19:24,302
¿Podemos arriesgarnos a moverle?

834
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Por favor, arriesgaos.

835
01:19:35,646 --> 01:19:37,231
¡Ellie, venga!

836
01:19:44,780 --> 01:19:46,032
¡Es el otro coche!

837
01:19:46,616 --> 01:19:47,867
¿Dr. Grant?

838
01:19:52,371 --> 01:19:53,873
No están aquí.

839
01:20:23,236 --> 01:20:24,737
¿Alguien ha escuchado eso?

840
01:20:28,324 --> 01:20:30,743
Es un temblor al impactar, eso es.

841
01:20:31,619 --> 01:20:33,412
Estoy bastante asustado.

842
01:20:34,872 --> 01:20:38,584
Venga. Debemos irnos. ¡Ahora!

843
01:20:39,377 --> 01:20:40,461
Vamos.

844
01:20:51,931 --> 01:20:53,224
Mucho más rápido.

845
01:20:55,893 --> 01:20:58,729
¡Aquí viene! ¡Písale a fondo! ¡Quinta!

846
01:21:05,069 --> 01:21:08,197
- ¡Apártate de la palanca! ¡Muévete!
 -¡Cuidado!

847
01:21:35,308 --> 01:21:37,643
¿Creéis que esto se incluye en la visita?

848
01:21:45,818 --> 01:21:47,403
¿Lo oyes?

849
01:21:53,993 --> 01:21:56,162
Venga, Tim. Date prisa.

850
01:21:57,121 --> 01:21:58,831
Trepemos este árbol.

851
01:22:01,792 --> 01:22:04,545
Venga, Tim. No pasa nada.
 Inténtalo por aquí.

852
01:22:06,380 --> 01:22:07,632
Vaya.

853
01:22:08,883 --> 01:22:10,217
Odio los árboles.

854
01:22:10,760 --> 01:22:14,388
- A mí no me molestan.
 -No estuviste en el último.

855
01:22:29,028 --> 01:22:32,573
Mira los brontosaurios,
 quiero decir, braquiosaurios.

856
01:22:34,116 --> 01:22:35,534
Están cantando.

857
01:23:04,563 --> 01:23:06,607
No dejes que los monstruos se acerquen.

858
01:23:06,691 --> 01:23:10,111
No son monstruos, son animales.
 Son herbívoros.

859
01:23:10,361 --> 01:23:13,739
Solo comen vegetales.
 En tu caso, harían una excepción.

860
01:23:13,823 --> 01:23:15,491
Odio la otra clase.

861
01:23:17,576 --> 01:23:20,371
Solo hacen lo que hacen.

862
01:23:40,474 --> 01:23:41,684
¿Qué?

863
01:23:46,897 --> 01:23:50,860
¿Qué vais a hacer Ellie y tú ahora,
 si ya no excaváis huesos?

864
01:23:52,278 --> 01:23:53,529
No lo sé.

865
01:23:54,780 --> 01:23:57,199
Supongo que tendremos
 que evolucionar también.

866
01:24:00,870 --> 01:24:03,080
¿Cómo llamas a un dinosaurio ciego?

867
01:24:05,082 --> 01:24:09,086
- ¿Cómo llamas a un dinosaurio ciego?
 - "Cegatosaurio".

868
01:24:12,798 --> 01:24:15,301
¿Y a su perro?

869
01:24:16,135 --> 01:24:17,470
Me pillaste.

870
01:24:17,636 --> 01:24:19,722
Un "cegatosaurio rex".

871
01:24:22,308 --> 01:24:24,477
- ¿Alan?
 -¿Sí?

872
01:24:25,144 --> 01:24:28,314
¿Y si vuelve el dinosaurio
 mientras dormimos?

873
01:24:30,649 --> 01:24:32,818
- Me quedo despierto.
 -¿Toda la noche?

874
01:24:35,446 --> 01:24:36,572
Toda la noche.

875
01:24:58,969 --> 01:25:00,262
SELLOS

876
01:25:00,346 --> 01:25:02,515
LA CONSTRUCCIÓN DE PARQUE JURÁSICO

877
01:25:26,831 --> 01:25:28,457
Estaban derritiéndose.

878
01:25:32,169 --> 01:25:35,297
Malcolm está bien por ahora.
 Le he puesto morfina.

879
01:25:39,176 --> 01:25:40,719
Estarán bien.

880
01:25:41,720 --> 01:25:46,016
¿Qué mejor que un experto en dinosaurios
 para buscar a los niños en Parque Jurásico?

881
01:25:50,479 --> 01:25:52,231
La primera

882
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
atracción que construí
 cuando llegué de Escocia

883
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
fue un circo de pulgas, Petticoat Lane.

884
01:26:02,533 --> 01:26:04,326
Muy bonito.

885
01:26:04,910 --> 01:26:08,163
Tenía un trapecillo,

886
01:26:11,375 --> 01:26:12,585
un carrusel

887
01:26:16,505 --> 01:26:17,923
y un balancín.

888
01:26:19,049 --> 01:26:21,260
Todos estaban motorizados, claro.

889
01:26:21,594 --> 01:26:24,263
La gente decía que veía las pulgas.
 "Puedo ver las pulgas.

890
01:26:24,388 --> 01:26:26,098
"¿No las ves?"

891
01:26:26,891 --> 01:26:31,186
Pulgas payasos, pulgas en la cuerda floja
 y desfilando.

892
01:26:37,401 --> 01:26:38,861
Con este lugar,

893
01:26:40,946 --> 01:26:44,366
quería enseñarles algo
 que no fuera una ilusión.

894
01:26:45,367 --> 01:26:48,454
Algo real. Algo que se pudiera

895
01:26:51,624 --> 01:26:53,083
ver y tocar.

896
01:26:57,796 --> 01:27:00,257
Un logro no sin mérito.

897
01:27:04,762 --> 01:27:08,390
Pero no puedes pensar por medio de este.
 Debes sentirlo.

898
01:27:10,601 --> 01:27:12,311
Tienes toda la razón.

899
01:27:14,146 --> 01:27:16,482
Contratar a Nedry fue un error, eso es obvio.

900
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Dependemos en exceso de la automoción,
 ahora lo veo claro.

901
01:27:19,318 --> 01:27:21,987
La próxima vez, todo se corregirá.

902
01:27:22,780 --> 01:27:25,991
La creación es un acto de pura voluntad.

903
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
La próxima vez será perfecto.

904
01:27:30,829 --> 01:27:34,166
Sigue siendo el circo de pulgas.
 Todo es una ilusión.

905
01:27:34,333 --> 01:27:35,834
Cuando tenemos control...

906
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
¡Nunca has tenido el control!
 Esa es la ilusión.

907
01:27:38,754 --> 01:27:41,423
Me abrumó el poder de este lugar.

908
01:27:42,841 --> 01:27:44,301
Pero también cometí un error.

909
01:27:44,343 --> 01:27:48,180
No tuve suficiente respeto por ese poder,
 y ahora está desatado.

910
01:27:50,808 --> 01:27:53,978
Lo único que importa ahora
 es la gente que queremos.

911
01:27:56,146 --> 01:27:58,273
Alan, Lex y Tim.

912
01:27:59,858 --> 01:28:03,028
John, están ahí fuera,
 donde la gente está muriendo.

913
01:28:20,045 --> 01:28:21,213
Está bueno.

914
01:28:25,175 --> 01:28:26,635
No se ha reparado en gastos.

915
01:28:53,996 --> 01:28:57,166
- ¡Vete!
 -Está bien. Es un braquiosaurio.

916
01:28:57,833 --> 01:29:00,502
Es un "vegesaurio", Lex.

917
01:29:01,045 --> 01:29:02,254
Vegetariano.

918
01:29:03,172 --> 01:29:04,923
Venga, nena.

919
01:29:09,178 --> 01:29:10,554
Venga, cariño.

920
01:29:14,016 --> 01:29:15,434
Vamos.

921
01:29:16,935 --> 01:29:18,437
No lo voy a soltar.

922
01:29:30,407 --> 01:29:33,243
- Parece que tiene catarro.
 -Sí, lo parece.

923
01:29:33,619 --> 01:29:35,245
- ¿Puedo tocarla?
 -Claro.

924
01:29:35,579 --> 01:29:38,624
Piensa que es una vaca grande.

925
01:29:41,960 --> 01:29:43,212
Me gustan las vacas.

926
01:29:53,263 --> 01:29:55,599
Venga. Ven aquí, niña.

927
01:30:03,023 --> 01:30:04,316
¡Jesús!

928
01:30:09,655 --> 01:30:13,700
- Qué asco.
 -No volverá a probar nada nuevo.

929
01:30:14,159 --> 01:30:17,162
Se quedará en su cuarto,
 nunca saldrá, jugará en el ordenador.

930
01:30:17,287 --> 01:30:20,040
- Soy una hacker.
 -Es lo que he dicho. Eres una friki.

931
01:30:20,165 --> 01:30:23,377
No soy una friki informática.
 Prefiero que me llamen hacker.

932
01:30:23,627 --> 01:30:24,837
Dios.

933
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
¿Sabéis qué es esto?

934
01:30:33,220 --> 01:30:35,222
Es un huevo de dinosaurio.

935
01:30:35,973 --> 01:30:39,184
Se están reproduciendo.

936
01:30:42,354 --> 01:30:46,400
Pero mi abuelo dijo
 que todos los dinosaurios eran chicas.

937
01:30:47,818 --> 01:30:50,028
- ADN anfibio.
 -¿Qué es eso?

938
01:30:51,822 --> 01:30:53,866
Durante la visita, la película dijo

939
01:30:54,074 --> 01:30:58,871
que usaron ADN de rana para llenar
 los huecos en las secuencias genéticas.

940
01:30:59,037 --> 01:31:02,374
Mutaron el código genético del dinosaurio

941
01:31:03,375 --> 01:31:05,669
y lo fusionaron con el de la rana.

942
01:31:08,547 --> 01:31:13,051
Se sabe que algunas ranas de África
 han cambiado de macho a hembra

943
01:31:13,093 --> 01:31:15,179
en un solo contexto.

944
01:31:17,055 --> 01:31:18,557
Malcolm tenía razón.

945
01:31:20,100 --> 01:31:21,268
Mira.

946
01:31:29,902 --> 01:31:31,612
La vida encontró un modo.

947
01:31:33,947 --> 01:31:38,577
No. Es de locos. Estás loco.
 Está totalmente loco.

948
01:31:39,244 --> 01:31:41,413
¿Qué significaría esto?

949
01:31:41,538 --> 01:31:45,417
Hablamos de un riesgo calculado,
 que es la única opción que nos queda.

950
01:31:45,459 --> 01:31:49,922
No hallaremos el comando usado por Nedry.
 Ha ocultado sus huellas muy bien.

951
01:31:50,422 --> 01:31:53,258
Creo que está claro que no va a volver.

952
01:31:53,383 --> 01:31:57,930
- Apagar todo el sistema...
 -Busca a otra persona. No voy a hacerlo.

953
01:31:57,971 --> 01:32:02,976
Apagar todo el sistema es la única forma
 de borrar todo lo que hizo.

954
01:32:04,269 --> 01:32:07,898
Según entiendo, los sistemas recuperarán

955
01:32:08,065 --> 01:32:10,776
el modo de inicio original. ¿Correcto?

956
01:32:10,984 --> 01:32:14,279
En teoría, sí.
 Nunca hemos apagado el sistema.

957
01:32:14,404 --> 01:32:17,407
- Quizá no vuelva a encenderse.
 -¿Tendríamos teléfono otra vez?

958
01:32:17,449 --> 01:32:19,117
En teoría, sí.

959
01:32:19,743 --> 01:32:23,121
¿Y la contingencia de lisina?
 Podríamos usar eso.

960
01:32:23,247 --> 01:32:26,083
- ¿Qué es eso?
 -De ninguna manera.

961
01:32:26,124 --> 01:32:28,961
La contingencia de lisina
 previene la propagación de animales,

962
01:32:29,086 --> 01:32:30,963
si alguna vez salen de la isla.

963
01:32:31,004 --> 01:32:34,675
Wu insertó un gen que crea
 una encima defectuosa en el metabolismo.

964
01:32:34,800 --> 01:32:37,678
Los animales no pueden fabricar
 el aminoácido, la lisina.

965
01:32:37,803 --> 01:32:41,515
Salvo que se la demos nosotros,
 entran en coma y mueren.

966
01:32:41,640 --> 01:32:44,101
La gente está muriendo.

967
01:32:48,313 --> 01:32:50,649
Apaga el sistema, por favor.

968
01:33:06,331 --> 01:33:07,499
PRINCIPAL

969
01:33:12,671 --> 01:33:14,339
Sujétense.

970
01:33:24,516 --> 01:33:27,019
Sistema listo

971
01:33:34,192 --> 01:33:35,319
Está bien.

972
01:33:35,444 --> 01:33:38,113
¿Has visto eso? Está activado.
 Ha funcionado.

973
01:33:40,615 --> 01:33:42,993
¿Qué quieres decir con que funcionó?
 Todo está apagado.

974
01:33:43,076 --> 01:33:47,205
El apagón activó los cortacircuitos.
 Hay que reactivarlos, reiniciar los sistemas:

975
01:33:47,289 --> 01:33:50,667
teléfonos, puertas de seguridad,
 media docena más, pero funcionó.

976
01:33:50,751 --> 01:33:52,878
- El sistema está listo.
 -¿Dónde están los cortacircuitos?

977
01:33:52,919 --> 01:33:55,005
El cobertizo de mantenimiento
 está al final del complejo.

978
01:33:55,047 --> 01:33:57,799
En tres minutos tengo corriente
 de nuevo en el parque.

979
01:33:57,883 --> 01:34:00,969
Por seguridad, todo el mundo
 al búnker de emergencia

980
01:34:01,053 --> 01:34:04,389
hasta que el Sr. Arnold vuelva
 y el sistema funcione otra vez.

981
01:34:04,681 --> 01:34:06,141
- Estoy cansado.
 -Estoy sucia.

982
01:34:06,224 --> 01:34:07,601
Tengo calor.

983
01:34:07,809 --> 01:34:11,563
Según el mapa, creo que el centro
 de visitantes está a kilómetro y medio

984
01:34:12,230 --> 01:34:15,525
sobre esa colina. Solo...

985
01:34:18,403 --> 01:34:19,905
¿Qué es eso?

986
01:34:22,199 --> 01:34:24,409
Tim, ¿puedes decirme qué son?

987
01:34:25,786 --> 01:34:27,120
Son

988
01:34:31,458 --> 01:34:32,709
gallimimus.

989
01:34:32,793 --> 01:34:35,295
¿Comen carne?

990
01:34:36,922 --> 01:34:38,340
¿"Carnesaurios"?

991
01:34:43,220 --> 01:34:45,680
Mira el revoloteo. Cambian de dirección.

992
01:34:45,764 --> 01:34:48,433
Como una bandada
 huyendo de un depredador.

993
01:34:49,935 --> 01:34:53,105
Vienen hacia aquí.

994
01:35:36,064 --> 01:35:38,275
- Quiero irme.
 -Mira como come.

995
01:35:38,316 --> 01:35:39,609
Por favor.

996
01:35:39,734 --> 01:35:42,487
Apuesto a que nunca verás
 a las aves de la misma forma.

997
01:35:42,571 --> 01:35:44,656
- Sí.
 -Vamos.

998
01:35:46,491 --> 01:35:49,161
Agachaos y seguidme.

999
01:35:51,580 --> 01:35:53,331
Mirad cuánta sangre.

1000
01:35:55,584 --> 01:35:57,669
Algo no ha salido bien.

1001
01:35:58,587 --> 01:36:02,132
Algo ha pasado. Algo va mal.

1002
01:36:04,843 --> 01:36:06,428
Solo es un retraso.

1003
01:36:06,511 --> 01:36:09,598
Eso es todo.
 Todos los parques los tienen.

1004
01:36:09,848 --> 01:36:14,186
Cuando abrieron Disneylandia en 1956,
 no funcionaba nada.

1005
01:36:14,603 --> 01:36:18,315
Si Piratas del Caribe se estropea,
 los piratas no se comen a los turistas.

1006
01:36:18,356 --> 01:36:23,278
No puedo esperar más. Algo va mal.
 Voy a conectar la corriente.

1007
01:36:23,528 --> 01:36:26,656
No puedes ir a dar un paseo, ¿sabes?

1008
01:36:26,823 --> 01:36:30,118
No nos precipitemos. Solo se ha ido...

1009
01:36:32,787 --> 01:36:34,831
- Voy contigo.
 -Vale.

1010
01:36:50,472 --> 01:36:51,681
Perdón.

1011
01:36:55,519 --> 01:36:59,731
Esto no va a ser
 como encender la luz de la cocina.

1012
01:36:59,898 --> 01:37:03,235
Pero creo que puedo dirigirte según esto.

1013
01:37:07,697 --> 01:37:08,907
De acuerdo.

1014
01:37:14,913 --> 01:37:16,915
Pero debería ir yo.

1015
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
- ¿Por qué?
 -Yo soy... Y tú eres...

1016
01:37:21,378 --> 01:37:23,713
- Mira.
 -Venga, vamos.

1017
01:37:23,755 --> 01:37:27,050
Podemos hablar de sexismo
 en situaciones de supervivencia a mi vuelta.

1018
01:37:27,092 --> 01:37:30,762
Basta con que me dirijas paso a paso.
 Mi canal es el 2.

1019
01:37:30,845 --> 01:37:31,888
De acuerdo.

1020
01:38:07,757 --> 01:38:10,468
El apagón habrá desactivado las vallas.

1021
01:38:11,136 --> 01:38:14,806
Maldita sea, hasta Nedry sabía
 lo que supone jugar con los raptores.

1022
01:38:20,478 --> 01:38:21,730
Venga, por aquí.

1023
01:38:29,446 --> 01:38:31,406
Puedo ver el cobertizo desde aquí.

1024
01:38:31,615 --> 01:38:33,325
Lo conseguiremos si corremos.

1025
01:38:33,658 --> 01:38:36,244
No, no podemos.

1026
01:38:37,162 --> 01:38:38,455
¿Por qué no?

1027
01:38:38,955 --> 01:38:40,874
Porque nos están cazando.

1028
01:38:42,208 --> 01:38:44,210
En los matorrales, justo delante.

1029
01:38:46,838 --> 01:38:48,173
No pasa nada.

1030
01:38:48,715 --> 01:38:50,133
Claro que algo pasa.

1031
01:38:51,468 --> 01:38:54,638
Corre. Hacia el cobertizo.

1032
01:38:56,848 --> 01:38:58,308
La tengo.

1033
01:38:59,225 --> 01:39:00,727
Ve, ¡Ahora!

1034
01:39:19,913 --> 01:39:21,331
¿Sr. Arnold?

1035
01:39:26,670 --> 01:39:27,879
John, estoy dentro.

1036
01:39:28,505 --> 01:39:29,714
Genial.

1037
01:39:31,007 --> 01:39:34,511
Delante de ti hay una escalera de cristal.
 Baja por ahí.

1038
01:39:35,553 --> 01:39:37,847
Vale. Estoy bajando.

1039
01:39:38,723 --> 01:39:42,519
A seis o siete metros,
 llegas a un cruce. Ve a la izquierda.

1040
01:39:42,560 --> 01:39:45,730
- Que siga el cable principal.
 -Sé cómo leer un esquema.

1041
01:40:16,052 --> 01:40:18,263
Supongo que esto significa
 que no hay corriente.

1042
01:40:31,484 --> 01:40:34,112
- No tiene gracia.
 -Ha estado genial.

1043
01:40:36,614 --> 01:40:38,575
Bueno, quizá podríamos...

1044
01:40:56,426 --> 01:40:58,928
Maldita sea. No hay salida.

1045
01:40:59,304 --> 01:41:00,513
Espera un segundo.

1046
01:41:02,098 --> 01:41:05,351
Habrías tenido que girar a la derecha
 antes en algún momento.

1047
01:41:06,311 --> 01:41:07,937
Mira encima de ti.

1048
01:41:08,813 --> 01:41:12,650
Debería haber varios cables y tuberías
 dispuestos en la misma dirección.

1049
01:41:12,776 --> 01:41:13,943
Síguelos.

1050
01:41:14,611 --> 01:41:16,780
Vale. Sigo las tuberías.

1051
01:41:19,449 --> 01:41:23,870
Creo que podría trepar al otro lado
 antes de que tú llegues arriba.

1052
01:41:23,995 --> 01:41:26,331
- ¿Qué me darías?
 -Respeto.

1053
01:41:27,290 --> 01:41:29,334
Venga, chicos, no es una carrera.

1054
01:41:31,002 --> 01:41:32,212
Veo la caja.

1055
01:41:34,005 --> 01:41:37,008
Pone: "Alta tensión".

1056
01:41:40,053 --> 01:41:41,221
Vale.

1057
01:41:41,638 --> 01:41:44,349
PELIGRO - ALTA TENSIÓN

1058
01:41:45,183 --> 01:41:47,852
Bien. Allá vamos.

1059
01:41:48,520 --> 01:41:49,687
Por encima.

1060
01:41:50,355 --> 01:41:51,981
Tómate tu tiempo.

1061
01:41:52,982 --> 01:41:54,526
Bien. Venga.

1062
01:41:54,692 --> 01:41:56,653
Busca un apoyo.

1063
01:41:58,863 --> 01:42:01,574
No puedes darle
 al interruptor principal con la mano.

1064
01:42:01,699 --> 01:42:05,078
Hay que mover primero el émbolo
 para obtener la carga.

1065
01:42:05,203 --> 01:42:07,539
Es grande, plano y gris.

1066
01:42:08,331 --> 01:42:10,208
Vale. Allá voy.

1067
01:42:11,793 --> 01:42:16,881
Uno, dos, tres, cuatro.

1068
01:42:17,340 --> 01:42:18,925
Bien, cargado.

1069
01:42:19,676 --> 01:42:23,429
Debajo de "Posición de contacto",
 hay un botón verde redondo

1070
01:42:23,721 --> 01:42:26,057
donde pone "Apretar para cerrar".

1071
01:42:26,599 --> 01:42:28,434
Apriétalo para cerrar.

1072
01:42:28,893 --> 01:42:30,895
Apretar para cerrar

1073
01:42:31,938 --> 01:42:33,231
Apriétalo.

1074
01:42:48,162 --> 01:42:52,125
Los botones rojos encienden
 los sistemas del parque individuales.

1075
01:42:53,001 --> 01:42:54,294
Enciéndelos.

1076
01:43:03,511 --> 01:43:05,263
VALLA PRINCIPAL

1077
01:43:05,805 --> 01:43:08,016
- ¡Baja ya!
 -Vas a tener que saltar.

1078
01:43:08,099 --> 01:43:09,934
¿Estás loco? No voy a saltar.

1079
01:43:10,018 --> 01:43:12,645
- ¡Haz lo que dice el Dr. Grant!
 -Suéltate. Contaré hasta tres.

1080
01:43:12,770 --> 01:43:15,148
¡Uno, dos, tres!

1081
01:43:16,107 --> 01:43:18,484
Cuatro. Cinco.

1082
01:43:19,277 --> 01:43:20,987
Voy a subir a cogerte.

1083
01:43:21,112 --> 01:43:22,614
Tengo que coger a Tim.

1084
01:43:22,780 --> 01:43:24,449
Vale. Voy a contar hasta tres.

1085
01:43:27,327 --> 01:43:28,536
Uno,

1086
01:43:28,620 --> 01:43:30,246
VALLA CERCADO T-REX
 VALLA DEL PERÍMETRO

1087
01:43:30,288 --> 01:43:31,372
dos...

1088
01:43:42,467 --> 01:43:43,968
No está respirando.

1089
01:43:48,890 --> 01:43:51,309
¡Creo que ya funciona todo!

1090
01:43:59,525 --> 01:44:00,985
¡No!

1091
01:45:31,075 --> 01:45:32,326
Chica lista.

1092
01:45:56,642 --> 01:45:57,935
¡No, Tim!

1093
01:46:00,688 --> 01:46:02,607
Buen chico.

1094
01:46:07,153 --> 01:46:08,362
Tres.

1095
01:46:13,534 --> 01:46:14,619
¿Hola?

1096
01:46:24,796 --> 01:46:28,216
Voy a tener que buscar al resto.

1097
01:46:29,300 --> 01:46:32,053
Llevarte a un médico.

1098
01:46:34,097 --> 01:46:36,390
- Lex, cuida de Tim.
 -De acuerdo.

1099
01:46:37,683 --> 01:46:39,644
Tienes el pelo de punta.

1100
01:46:41,646 --> 01:46:43,940
El Gran Tim, el hombre tostada.

1101
01:46:48,236 --> 01:46:50,404
Volveré pronto. Lo prometo.

1102
01:47:17,723 --> 01:47:18,850
Corre.

1103
01:48:35,343 --> 01:48:37,261
Solo los dos raptores, ¿no?

1104
01:48:38,763 --> 01:48:40,640
¿Segura de que el tercero está contenido?

1105
01:48:40,723 --> 01:48:44,310
Sí, salvo que hayan averiguado
 cómo abrir las puertas.

1106
01:49:10,920 --> 01:49:14,215
- ¿Qué es?
 -Es un velocirráptor.

1107
01:49:16,884 --> 01:49:18,386
Está dentro.

1108
01:49:43,953 --> 01:49:45,037
Sígueme.

1109
01:52:20,609 --> 01:52:21,861
Está ahí dentro.

1110
01:52:22,736 --> 01:52:23,988
En la sala de control.

1111
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
- ¿Podemos pedir ayuda?
 -Primero hay que reiniciar el sistema.

1112
01:52:36,459 --> 01:52:37,751
¡Los candados de las puertas!

1113
01:52:38,669 --> 01:52:40,713
¡Ellie, inicia los candados!

1114
01:52:50,222 --> 01:52:52,057
¡Inicia los candados!

1115
01:52:53,100 --> 01:52:56,937
- ¡Atrás! Inícialos.
 -¡No puedes sujetarla tú solo!

1116
01:53:05,362 --> 01:53:08,866
Es un sistema UNIX. Lo conozco.

1117
01:53:09,617 --> 01:53:11,702
Son todos los archivos del parque.

1118
01:53:11,785 --> 01:53:15,039
Da toda la información.
 Tengo que encontrar el archivo correcto.

1119
01:53:15,789 --> 01:53:17,374
Intenta alcanzar la pistola.

1120
01:53:20,419 --> 01:53:21,462
parque

1121
01:53:25,883 --> 01:53:27,843
No puedo salvo que me mueva.

1122
01:53:33,015 --> 01:53:34,058
Zoología

1123
01:53:43,567 --> 01:53:45,736
Este es. Este debería ser el correcto.

1124
01:53:45,778 --> 01:53:46,820
Seguridad

1125
01:53:55,287 --> 01:53:56,747
Centro de visitantes

1126
01:53:58,749 --> 01:54:01,252
REINICIANDO SISTEMA

1127
01:54:01,877 --> 01:54:03,462
- ¡Lo has hecho!
 -¡Sí!

1128
01:54:04,255 --> 01:54:05,297
SISTEMA ASEGURADO

1129
01:54:06,924 --> 01:54:08,175
¡Lo he hecho!

1130
01:54:08,425 --> 01:54:09,760
¡Sí!

1131
01:54:14,014 --> 01:54:15,224
¿Qué funciona?

1132
01:54:15,307 --> 01:54:18,018
Todos los sistemas de seguridad
 están activados. Lo hemos logrado.

1133
01:54:27,903 --> 01:54:29,113
Grant.

1134
01:54:29,196 --> 01:54:32,116
Sr. Hammond, funciona el teléfono.

1135
01:54:32,616 --> 01:54:35,286
- ¿Están bien los niños?
 -Los niños están bien.

1136
01:54:35,786 --> 01:54:39,623
Llama al continente.
 Que nos envíen los malditos helicópteros.

1137
01:54:40,416 --> 01:54:42,585
¡Va a romper el cristal!

1138
01:55:34,303 --> 01:55:35,471
¡Moveos!

1139
01:56:21,016 --> 01:56:23,560
Tim, suéltate. ¡Bien!

1140
01:57:40,929 --> 01:57:45,225
Tras considerarlo detenidamente,
 he decidido no aprobar tu parque.

1141
01:57:45,976 --> 01:57:47,394
Yo tampoco.

1142
01:58:34,983 --> 01:58:36,026
Venga.