1 00:00:39,805 --> 00:00:44,583 ¡AYÚDENME POR FAVOR! Que alguien me saque de aquí... 2 00:00:44,784 --> 00:00:47,823 DE KAREN: ¡AYÚDENME POR FAVOR! QUE ALGUIEN ME SAQUE DE AQUÍ... 3 00:00:49,403 --> 00:00:51,776 DE MICHELLE: ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ ESTA VEZ? 4 00:01:04,922 --> 00:01:06,680 ¿Karen? 5 00:01:09,854 --> 00:01:12,022 DE EMILY: ¿SIGUES MONTANDO CON TU PAPÁ? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 6 00:01:12,023 --> 00:01:14,391 DE KAREN: 3 HORAS EN EL AUTO, ¡Y EL RANCHO ESTABA CERRADO! 7 00:01:28,071 --> 00:01:29,152 ¡Karen! 8 00:01:30,178 --> 00:01:31,537 ¿Karen? 9 00:01:33,615 --> 00:01:35,039 Oye, Karen, vamos. 10 00:01:35,049 --> 00:01:37,241 ¿Qué, papá? 11 00:01:37,251 --> 00:01:39,712 ¿Puedes hablar conmigo un minuto? 12 00:01:44,224 --> 00:01:46,582 ¿Cómo va la escuela? 13 00:01:47,387 --> 00:01:48,969 Va genial, papá. 14 00:01:49,294 --> 00:01:50,758 Lo mejor que haya habido. 15 00:01:51,359 --> 00:01:52,738 De acuerdo. 16 00:01:53,866 --> 00:01:55,759 ¿Cómo resultó ese ensayo? 17 00:01:57,435 --> 00:01:59,928 ¿Qué ensayo? ¿De qué estás hablando? 18 00:01:59,938 --> 00:02:02,997 El que escribiste con la pintora. 19 00:02:03,007 --> 00:02:04,799 - ¿Te refieres a Emily Dickinson? - Sí. 20 00:02:04,809 --> 00:02:08,670 Sí. Es poetisa, papá, no pintora. 21 00:02:08,680 --> 00:02:10,939 Eso fue hace como tres semanas. 22 00:02:10,949 --> 00:02:12,639 ¿Crees que podría leerlo? 23 00:02:12,649 --> 00:02:15,109 ¿Qué? No, papá, eso es raro. 24 00:02:23,161 --> 00:02:24,984 No te pones el collar que te compré. 25 00:02:24,994 --> 00:02:26,521 Pensé que te gustaba. 26 00:02:32,483 --> 00:02:33,367 Sé que estás molesta. 27 00:02:33,402 --> 00:02:35,128 No estoy molesta, papá. 28 00:02:35,138 --> 00:02:37,967 Es una cabalgata, no un viaje a París. 29 00:02:39,608 --> 00:02:41,466 Voy a compensártelo. 30 00:02:41,476 --> 00:02:43,071 Dije que no estoy molesta, ¿de acuerdo? 31 00:02:44,013 --> 00:02:45,204 Ni siquiera me importa. 32 00:02:49,151 --> 00:02:51,210 - ¿Papá? - Está bien. 33 00:02:51,220 --> 00:02:52,679 Todo estará bien. 34 00:03:03,865 --> 00:03:05,891 Mierda. 35 00:03:05,901 --> 00:03:07,160 Oye, ¿cariño? 36 00:03:13,176 --> 00:03:14,315 Karen. 37 00:03:15,909 --> 00:03:18,736 Oye, cariño. ¿Karen? 38 00:03:21,215 --> 00:03:23,572 - ¡Karen! - ¿Qué, papá? 39 00:03:23,582 --> 00:03:24,840 Debería haber trapos viejos en el maletero. 40 00:03:24,850 --> 00:03:26,577 ¿Podrías traerme uno, por favor? 41 00:03:35,461 --> 00:03:36,752 Gracias, niña. 42 00:03:37,657 --> 00:03:38,269 ¡Karen! 43 00:03:38,304 --> 00:03:40,488 ¡Papá! ¿Qué pasa? 44 00:03:40,498 --> 00:03:42,824 ¡Ese móvil! ¡Podrías haber muerto! 45 00:03:42,834 --> 00:03:45,028 ¿De qué estás hablando? 46 00:03:45,038 --> 00:03:46,097 ¡Dios! 47 00:03:56,412 --> 00:03:57,972 ¿Cuánto para que el auto esté arreglado? 48 00:03:58,015 --> 00:03:59,740 El tipo del garaje dijo que no estará... 49 00:03:59,750 --> 00:04:00,841 hasta el final del día. 50 00:04:01,319 --> 00:04:02,082 ¡Grandioso! 51 00:04:02,086 --> 00:04:03,945 Encontraremos otra cosa que hacer. 52 00:04:03,955 --> 00:04:06,713 - No es la gran cosa. - No, si es la gran cosa. 53 00:04:06,723 --> 00:04:08,748 Sólo tenemos un fin de semana de cada mes juntos. 54 00:04:08,758 --> 00:04:11,421 Y yo estoy, como, flotando por todas partes aquí. 55 00:04:13,164 --> 00:04:16,190 ¿Qué hay que hacer por aquí? 56 00:04:16,200 --> 00:04:18,928 Bueno, echemos un vistazo. 57 00:04:21,237 --> 00:04:23,729 De acuerdo, tenemos... 58 00:04:23,739 --> 00:04:27,700 Tenemos bolos, tenemos minigolf. 59 00:04:27,710 --> 00:04:30,936 Eso suena como un montón de... 60 00:04:30,946 --> 00:04:33,974 No es nada divertido. 61 00:04:33,984 --> 00:04:37,276 Tenemos películas, tenemos teatro para niños... 62 00:04:37,286 --> 00:04:40,212 Espera. Espera un segundo. 63 00:04:40,222 --> 00:04:43,916 ¿Qué hay de esto? Habitaciones de Escape. 64 00:04:43,926 --> 00:04:45,217 Has estado hablando de estás cosas, ¿verdad? 65 00:04:45,227 --> 00:04:47,186 Dijiste que querías probar una. 66 00:04:47,196 --> 00:04:50,855 Nicole y algunas amigas recorrieron una hace un tiempo. 67 00:04:50,865 --> 00:04:53,224 Sonaba genial. 68 00:04:53,334 --> 00:04:55,625 Bueno, está bien. Estoy de acuerdo con lo genial. 69 00:04:55,635 --> 00:04:58,763 Papá, esa era en San Francisco. 70 00:04:58,773 --> 00:05:01,899 Por estas partes, dondequiera que estemos, 71 00:05:01,909 --> 00:05:05,802 probablemente esté en el garaje de un tipo espeluznante o algo peor. 72 00:05:05,812 --> 00:05:08,605 Bueno, no lo sabremos hasta que lo intentemos, ¿verdad? 73 00:05:10,994 --> 00:05:11,994 ¿Y bien? 74 00:05:13,884 --> 00:05:15,066 Discúlpeme. 75 00:05:16,320 --> 00:05:18,423 - ¿Todo bien por aquí? - Sí. 76 00:05:18,958 --> 00:05:20,950 Estamos muy bien. Gracias. 77 00:05:20,960 --> 00:05:23,586 Nos preguntábamos... 78 00:05:23,596 --> 00:05:25,623 ¿cómo llegamos a este lugar? 79 00:05:28,035 --> 00:05:29,962 No vayan a ese lugar. 80 00:05:31,204 --> 00:05:32,728 ¿Por qué no? 81 00:05:32,738 --> 00:05:35,797 Ese lugar... 82 00:05:35,807 --> 00:05:39,166 Muchas cosas malas han pasado allí a lo largo de los años. 83 00:05:39,176 --> 00:05:40,703 ¿Qué quiere decir? 84 00:05:43,147 --> 00:05:45,039 Realmente no puedo decirlo. 85 00:05:45,049 --> 00:05:49,009 Sólo... Se oyen muchas historias. 86 00:05:49,019 --> 00:05:51,245 Cosas que no tienen mucho sentido. 87 00:05:51,255 --> 00:05:55,282 Todo lo que sé es que mucha gente va allí... 88 00:05:55,292 --> 00:05:58,377 y no se vuelve a saber de ellos. 89 00:06:05,450 --> 00:06:06,739 Lo siento. 90 00:06:06,768 --> 00:06:08,927 Nunca puedo mantener una cara seria. 91 00:06:08,937 --> 00:06:10,662 Sólo estoy bromeando. 92 00:06:10,672 --> 00:06:12,965 No, sépanlo de mí, sí van ahí, 93 00:06:12,975 --> 00:06:16,269 van a pasarla en grande. 94 00:06:16,279 --> 00:06:18,305 Sólo digan que Betsy los envió. 95 00:06:19,714 --> 00:06:22,643 Bien, ahora tenemos que ir. 96 00:06:24,753 --> 00:06:25,946 Por Betsy. 97 00:06:27,137 --> 00:06:28,479 Muy bien. 98 00:06:41,902 --> 00:06:43,963 ¿De qué estás hablando? 99 00:08:18,025 --> 00:08:19,118 Lo siento. 100 00:08:30,534 --> 00:08:32,157 ¡Karen, vámonos! 101 00:08:32,192 --> 00:08:35,033 ¿En serio? Dame un minuto. 102 00:08:41,849 --> 00:08:43,371 ¿Qué es exactamente una Habitación de Escape? 103 00:08:43,395 --> 00:08:44,070 Es un juego, papá. 104 00:08:44,071 --> 00:08:46,507 Sólo te encierran en una habitación y ¿eso es todo? 105 00:08:46,542 --> 00:08:48,320 No. Te dan pistas a resolver... 106 00:08:48,354 --> 00:08:50,314 y luego tratas de averiguar cómo escapar. 107 00:08:57,531 --> 00:08:58,662 ¿Estás lista? 108 00:08:58,830 --> 00:08:59,955 Si. 109 00:09:04,070 --> 00:09:06,395 ¿Por qué no hiciste que nos dejaran hasta la puerta? 110 00:09:06,405 --> 00:09:09,198 Es más dinero. Además, cardio. 111 00:09:09,399 --> 00:09:10,973 ¡Dios mío! 112 00:09:15,129 --> 00:09:17,957 - ¿Este es el lugar? - Sí, tiene que serlo. 113 00:09:18,771 --> 00:09:20,517 Se ve muy popular. 114 00:09:24,121 --> 00:09:25,780 Vamos. 115 00:09:27,101 --> 00:09:29,647 BIENVENIDOS 116 00:09:38,936 --> 00:09:40,196 ¿Hola? 117 00:09:43,106 --> 00:09:45,265 Tal vez esté cerrado. 118 00:09:45,765 --> 00:09:46,991 Tal vez, yo no... 119 00:09:54,180 --> 00:09:55,449 ¿Hola? 120 00:10:01,056 --> 00:10:02,182 ¿Hay alguien aquí? 121 00:10:15,002 --> 00:10:19,333 Estamos aquí para escapar, supongo. 122 00:10:21,643 --> 00:10:24,101 Oye, ¿cariño? 123 00:10:24,111 --> 00:10:27,070 Quédate cerca. 124 00:10:27,080 --> 00:10:28,972 ¿Cómo entraron aquí? ¿Qué quieren? 125 00:10:28,982 --> 00:10:31,309 Oye, ¿qué pasa? ¿De qué estás hablando? 126 00:10:31,319 --> 00:10:35,344 Son ustedes. Gracias a Dios que vinieron. 127 00:10:35,354 --> 00:10:38,880 Soy yo, Josie. Segura que me recuerdas. 128 00:10:38,890 --> 00:10:40,448 Por favor, dense prisa. Los otros están esperando. 129 00:10:40,458 --> 00:10:42,086 No tenemos mucho tiempo. 130 00:10:46,131 --> 00:10:47,391 Su actuación es muy buena. 131 00:10:48,667 --> 00:10:49,827 Si. 132 00:11:03,281 --> 00:11:04,938 - Hola. Melanie. - Hola. 133 00:11:04,948 --> 00:11:07,008 Este es Tyler. 134 00:11:07,018 --> 00:11:09,943 - ¿Primera vez? - Sí, sí. Soy Michael. 135 00:11:09,953 --> 00:11:11,579 Esta es mi hija, Karen. 136 00:11:11,589 --> 00:11:13,246 ¿Es tu primera vez? 137 00:11:13,256 --> 00:11:15,048 No, ya he hecho esto antes. 138 00:11:15,058 --> 00:11:18,218 Sólo me dejó arrastrarlo porque es mi cumpleaños. 139 00:11:18,319 --> 00:11:19,643 Feliz cumpleaños. 140 00:11:21,565 --> 00:11:23,923 ¿Y tú? ¿Estás aquí solo? 141 00:11:23,933 --> 00:11:26,325 No, bueno, soy personal. 142 00:11:26,335 --> 00:11:28,927 Estoy con la Habitación de Escape. 143 00:11:28,937 --> 00:11:30,329 ¿En serio? 144 00:11:30,339 --> 00:11:33,029 No. ¿Por qué iba a decírtelo? 145 00:11:34,944 --> 00:11:37,566 Disculpas. No tengo mucho que darles. 146 00:11:37,580 --> 00:11:40,473 Ya rara vez recibo visitas. 147 00:11:40,483 --> 00:11:44,244 Pocos se han atrevido a venir desde las desapariciones. 148 00:11:56,097 --> 00:11:57,689 Para ti. 149 00:11:57,990 --> 00:11:59,228 Gracias. 150 00:12:03,002 --> 00:12:04,295 Gracias. 151 00:12:05,539 --> 00:12:09,031 No sé por qué pareces tan confundido. 152 00:12:09,041 --> 00:12:11,300 Tal vez esto te ayude a despejar tu mente. 153 00:12:11,310 --> 00:12:13,472 Y prepararte para lo que vendrá. 154 00:12:16,182 --> 00:12:17,340 - No, no, no lo hagas. - Papá... 155 00:12:17,350 --> 00:12:19,041 Ni siquiera sabemos qué hay en esto. 156 00:12:20,586 --> 00:12:23,546 - Té Chai. No está mal. - ¿Y qué más? 157 00:12:23,947 --> 00:12:26,189 Me tomé la libertad de preparar contratos... 158 00:12:26,224 --> 00:12:27,417 para cada uno de ustedes. 159 00:12:27,427 --> 00:12:30,553 Disculpas, sí parece inusual. 160 00:12:30,563 --> 00:12:34,323 Pero, las autoridades requerirán alguna prueba... 161 00:12:34,333 --> 00:12:36,425 de que están dispuestos a participar... 162 00:12:36,435 --> 00:12:39,496 en caso de que les ocurra algo. 163 00:12:45,844 --> 00:12:47,114 ¿Qué es esto? 164 00:12:47,846 --> 00:12:50,539 Es una renuncia. Muy habitual. 165 00:12:50,549 --> 00:12:53,176 Sólo un poco disfrazada para la ocasión. 166 00:12:58,653 --> 00:13:01,323 - Tus dispositivos. - ¿Mis qué? 167 00:13:01,459 --> 00:13:03,350 No es mi intención lanzar dispersiones, 168 00:13:03,360 --> 00:13:06,652 pero, algunos han intentado pasar de contrabando sus dispositivos... 169 00:13:06,662 --> 00:13:09,689 para poder grabar lo que verán dentro de la casa... 170 00:13:09,699 --> 00:13:14,159 en un intento equivocado de compartir sus secretos con el mundo. 171 00:13:14,169 --> 00:13:15,528 Eso es bastante impresionante, Josie, no puedo hacer que ella... 172 00:13:15,538 --> 00:13:16,663 apague esa cosa... 173 00:13:16,673 --> 00:13:18,298 durante más de cinco minutos. 174 00:13:26,715 --> 00:13:28,294 - Disculpa. - No... 175 00:13:29,541 --> 00:13:31,440 - No, necesito esto. - Ty... 176 00:13:31,841 --> 00:13:34,522 No hay artefactos que puedan serte útiles aquí. 177 00:13:34,755 --> 00:13:38,216 Para salir de la casa, tienen que confiar en su ingenio. 178 00:13:38,226 --> 00:13:39,484 Y los unos en los otros. 179 00:13:40,979 --> 00:13:42,373 Tyler. 180 00:13:44,732 --> 00:13:46,257 De acuerdo. 181 00:13:46,267 --> 00:13:47,726 Aquí tienes, ¿muy bien? 182 00:13:50,745 --> 00:13:52,085 Gracias. 183 00:14:19,032 --> 00:14:20,574 Hace un tiempo... 184 00:14:20,609 --> 00:14:22,491 Extraños sucesos comenzaron a plagar... 185 00:14:22,501 --> 00:14:25,094 los lugares de los alrededores. 186 00:14:25,104 --> 00:14:26,763 La gente que vivía allí decía que veía cosas... 187 00:14:26,773 --> 00:14:29,255 que, simplemente no podían ser, 188 00:14:29,875 --> 00:14:31,633 cosas que deberían haber permanecido confinadas... 189 00:14:31,643 --> 00:14:34,335 a sueños y pesadillas. 190 00:14:34,345 --> 00:14:36,538 La Iglesia culpó a la magia negra, 191 00:14:36,548 --> 00:14:38,806 la obra del Diablo. 192 00:14:38,816 --> 00:14:41,309 Los doctores temían un brote de algún tipo, 193 00:14:41,319 --> 00:14:43,146 una enfermedad de la mente. 194 00:14:43,955 --> 00:14:47,180 Pero se descubrió que la causa de estos eventos... 195 00:14:47,190 --> 00:14:50,485 yacen aquí dentro de estás paredes. 196 00:14:50,495 --> 00:14:53,521 Aquí vivía un inventor, un recluso, 197 00:14:53,531 --> 00:14:55,390 que vino a probar teorías, 198 00:14:55,400 --> 00:14:59,126 teorías que fueron rechazadas por el mundo exterior. 199 00:14:59,136 --> 00:15:01,127 El pueblo envió a cinco personas... 200 00:15:01,137 --> 00:15:03,697 para poner fin a los experimentos del inventor, 201 00:15:03,707 --> 00:15:06,432 y nunca más se supo de ellos. 202 00:15:06,442 --> 00:15:09,268 Es su trabajo encontrar lo que pasó... 203 00:15:09,278 --> 00:15:11,404 a estas personas que desaparecieron... 204 00:15:11,414 --> 00:15:14,307 y ayudarlos a escapar de la casa. 205 00:15:14,317 --> 00:15:16,909 Habrá una llave escondida en cada habitación... 206 00:15:16,919 --> 00:15:18,611 para ayudarles en el camino. 207 00:15:18,621 --> 00:15:21,581 Pero sólo tendrán una hora para completar su tarea. 208 00:15:21,591 --> 00:15:25,283 Antes de que las fuerzas que acechan en la casa los vuelvan locos. 209 00:15:25,293 --> 00:15:27,853 Si en algún momento no pueden continuar, 210 00:15:27,863 --> 00:15:30,555 simplemente digan la palabra, "despertar". 211 00:15:30,565 --> 00:15:33,191 Y serán liberados de la casa. 212 00:15:34,668 --> 00:15:36,192 Pero debo advertirles, 213 00:15:36,202 --> 00:15:38,429 puede que no estén preparados para todo... 214 00:15:38,439 --> 00:15:40,099 lo que tiene que mostrarles. 215 00:16:07,299 --> 00:16:08,727 De acuerdo, eso fue raro. 216 00:16:25,927 --> 00:16:26,740 ¿Qué... 217 00:16:26,775 --> 00:16:30,435 - ¿Esto no será muy aterrador, cierto? - No, va a ser divertido. 218 00:16:38,172 --> 00:16:39,253 Está cerrada. 219 00:16:40,273 --> 00:16:43,228 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 220 00:16:45,969 --> 00:16:47,726 Jugamos. 221 00:16:47,736 --> 00:16:49,528 Deja de quedarte parado y empieza a buscar pistas. 222 00:16:49,538 --> 00:16:50,652 De acuerdo. 223 00:16:51,008 --> 00:16:53,061 ¿Cómo es exactamente una pista? 224 00:16:53,109 --> 00:16:55,802 Podría ser cualquier cosa que parezca fuera de lugar. 225 00:16:55,812 --> 00:16:57,571 Todo parece fuera de lugar. 226 00:17:13,577 --> 00:17:15,900 "Aya... ¿Ayawask?" 227 00:17:16,811 --> 00:17:18,887 Cerca, ayahuasca. 228 00:17:18,922 --> 00:17:21,659 Es un té que los chamanes solían beber, 229 00:17:21,669 --> 00:17:23,761 para hablar con el otro mundo. 230 00:17:23,771 --> 00:17:25,397 Algo sudamericano. 231 00:17:27,641 --> 00:17:29,366 Viajo mucho. 232 00:17:29,376 --> 00:17:31,501 ¿Sudamericano? 233 00:17:31,511 --> 00:17:33,505 - Sí. - Como esas máscaras de allí. 234 00:17:35,582 --> 00:17:39,776 - Como esas máscaras. - ¿Esto es, esto es genial? 235 00:17:39,786 --> 00:17:42,511 Supongo que sí. 236 00:17:42,521 --> 00:17:46,649 Entonces, ¿qué crees, que este inventor estaba tramando algo? 237 00:17:46,659 --> 00:17:48,551 Probablemente inventando. 238 00:17:53,629 --> 00:17:56,158 ¿Ya encontraste algo? ¿Pistas? 239 00:17:57,036 --> 00:17:58,760 Mira, ¿puedes asumir que vas a estar aquí... 240 00:17:58,770 --> 00:18:01,328 durante los próximos 60 minutos, y relajarte? 241 00:18:01,338 --> 00:18:04,234 - Tus e-mails pueden esperar. - Muy bien. 242 00:18:20,456 --> 00:18:22,983 El mío es un fracaso. ¿Tienes algo bueno ahí? 243 00:18:22,993 --> 00:18:26,685 Sí. Sólo mi banda favorita de todos los tiempos. 244 00:18:26,695 --> 00:18:28,387 Dios. 245 00:18:28,397 --> 00:18:30,356 Yo tengo sus Grandes Éxitos. 246 00:18:30,366 --> 00:18:31,758 - ¿En serio? - No. 247 00:18:31,859 --> 00:18:33,463 No tengo sus Grandes Éxitos. 248 00:18:33,970 --> 00:18:36,863 No, no, no, no lo pongas en su sitio. Tenemos que escucharlo ahora. 249 00:18:37,164 --> 00:18:39,535 - Podría tener una pista. - De acuerdo. 250 00:18:40,701 --> 00:18:41,965 Por ahí. 251 00:18:54,588 --> 00:18:56,647 Allá vamos. 252 00:19:00,728 --> 00:19:02,419 De acuerdo, lo siento, eso es terrible. 253 00:19:02,429 --> 00:19:04,989 Sí, lo es. Espera, espera, espera, aguarda. 254 00:19:04,999 --> 00:19:07,357 - ¿Qué? - Escucha. 255 00:19:07,367 --> 00:19:09,492 No, tiene razón. 256 00:19:09,502 --> 00:19:12,530 Está cantando sobre una serpiente y un cuervo. 257 00:19:12,740 --> 00:19:14,466 Sí. ¿Y entonces? 258 00:19:15,092 --> 00:19:16,806 Mira las máscaras. 259 00:19:20,015 --> 00:19:22,074 De acuerdo, cariño, esto está fuera de lugar. 260 00:19:25,552 --> 00:19:27,445 Tiene que ser una serpiente... 261 00:19:31,624 --> 00:19:32,784 Ahora cuervo... 262 00:19:37,529 --> 00:19:42,327 El lobo y... El cerdo. 263 00:19:50,169 --> 00:19:51,390 Ahí está. 264 00:19:52,611 --> 00:19:55,605 Buen trabajo, cariño. Karen. 265 00:19:56,882 --> 00:19:59,740 Bueno, la diversión aún no ha terminado. 266 00:19:59,750 --> 00:20:00,909 Ahora tenemos que encontrar la combinación. 267 00:20:00,919 --> 00:20:02,844 - ¿En serio? - Tyler. 268 00:20:04,901 --> 00:20:06,379 Así que estamos buscando números. 269 00:20:06,624 --> 00:20:10,084 Sí, pero podría ser algo que se supone que debamos contar. 270 00:20:10,094 --> 00:20:13,489 Cosas que son todas del mismo color. No lo sé. 271 00:20:30,288 --> 00:20:31,711 Macabro. 272 00:20:46,282 --> 00:20:47,581 Macabro... 273 00:20:59,140 --> 00:21:00,834 - ¡Melanie! - ¡Tyler! 274 00:21:05,344 --> 00:21:07,620 - ¿Estás herido? - No, no, estoy bien. 275 00:21:07,780 --> 00:21:10,806 - ¿Nadie más vio eso? - ¿Ver qué? 276 00:21:10,816 --> 00:21:12,808 Buen intento, Ty. No te vayas... 277 00:21:12,818 --> 00:21:14,679 No, no estoy tratando de salir... 278 00:21:20,860 --> 00:21:24,455 Creo que tomé demasiado de ese té. 279 00:21:28,470 --> 00:21:29,477 Probablemente tengas razón. 280 00:21:29,501 --> 00:21:30,693 Estos lugares están diseñados para hacerte... 281 00:21:30,703 --> 00:21:31,893 saltar con tus propias sombras, hombre. 282 00:21:31,903 --> 00:21:33,261 Yo no me preocuparía por eso. 283 00:21:33,271 --> 00:21:35,263 De poner ideas en tu cabeza y esas cosas. 284 00:21:35,273 --> 00:21:39,262 - Probablemente fue por esa película. - Gracias. 285 00:21:39,363 --> 00:21:40,713 Cariño. 286 00:21:43,414 --> 00:21:45,040 No vas a hacer esto como en la mansión embrujada la última vez. 287 00:21:45,050 --> 00:21:47,074 - Quiero decir, ¿lo harás? - No, no, no, no. 288 00:21:47,084 --> 00:21:49,677 Pisaste un tazón de gelatina y gusanos de goma. 289 00:21:49,687 --> 00:21:50,978 Gritaste y te fuiste en menos de diez minutos. 290 00:21:50,988 --> 00:21:52,579 Sabes, sabes, ni siquiera quería... 291 00:21:52,589 --> 00:21:54,848 venir a esta mierda. 292 00:21:54,858 --> 00:21:56,850 ¿De acuerdo? Pero estoy aquí. 293 00:21:56,860 --> 00:21:58,919 ¿De acuerdo? Mira, mira, estoy aquí, ¿de acuerdo? 294 00:21:58,929 --> 00:22:00,788 Estoy aquí y estamos buscando pistas. 295 00:22:00,798 --> 00:22:02,958 Sólo... ¿Simplemente encontremos las pistas? 296 00:22:08,972 --> 00:22:10,066 Oigan, chicos. 297 00:22:12,209 --> 00:22:13,802 Miren las máscaras. 298 00:22:25,020 --> 00:22:28,013 Números. ¿Esa es la combinación? 299 00:22:28,023 --> 00:22:29,183 Tiene que serlo. 300 00:22:31,659 --> 00:22:33,394 Levanta esa máscara al final. 301 00:22:37,732 --> 00:22:39,470 Si. 302 00:22:40,468 --> 00:22:41,950 - ¿Estás lista? - Lista. 303 00:22:41,985 --> 00:22:44,962 - Trece. - Sí. 304 00:22:45,163 --> 00:22:46,340 Ocho. 305 00:22:48,009 --> 00:22:49,035 Siete. 306 00:22:50,677 --> 00:22:52,136 Dieciocho. 307 00:22:57,102 --> 00:22:57,987 Hecho. 308 00:22:58,022 --> 00:22:59,341 ¿Cómo estamos ahora, Melanie? 309 00:22:59,351 --> 00:23:01,677 - De vuelta a la pista. - Bien. 310 00:23:07,092 --> 00:23:09,720 Cuidado. Podrías ver al Coco. 311 00:23:25,109 --> 00:23:26,634 Otra habitación. 312 00:23:26,644 --> 00:23:29,736 Pensé que era la Habitación de Escape, no en plural. 313 00:23:29,937 --> 00:23:31,211 Tyler... 314 00:23:39,156 --> 00:23:40,914 Bien, chicos, vamos bien. 315 00:23:40,924 --> 00:23:42,982 Aún nos quedan 50 minutos. 316 00:23:42,983 --> 00:23:44,839 Pero, aún no hemos encontrado nada. 317 00:23:44,974 --> 00:23:46,248 Sé paciente. 318 00:23:47,096 --> 00:23:50,090 Hay muchos relojes en este lugar. 319 00:23:50,100 --> 00:23:51,724 ¿Tal vez tengan algo que ver con lo que el inventor... 320 00:23:51,734 --> 00:23:53,626 estaba tramando? 321 00:23:53,636 --> 00:23:55,027 Ya sabes, este, 322 00:23:55,037 --> 00:23:58,096 "inventor", no era un tipo de verdad, ¿cierto? 323 00:23:58,106 --> 00:23:59,664 Gracias. 324 00:23:59,665 --> 00:24:01,530 Te estás metiendo en todo esto. 325 00:24:02,311 --> 00:24:04,704 - ¿Es divertido? - Sí. 326 00:24:18,794 --> 00:24:20,678 Papá, mira esto. 327 00:24:26,202 --> 00:24:27,511 Eso es genial. 328 00:24:28,403 --> 00:24:30,894 ¿Cómo hace eso? 329 00:24:32,005 --> 00:24:33,431 Oigan, chicos, está sonando. 330 00:24:33,441 --> 00:24:35,732 Cariño, pídeme una pizza. Tengo hambre. 331 00:24:35,742 --> 00:24:37,403 Sólo si quieres a un repartidor muerto. 332 00:24:37,413 --> 00:24:40,207 - Eso no es gracioso. - Espera, ¿qué quieres decir? 333 00:24:42,011 --> 00:24:44,218 El inventor usaba estos dispositivos... 334 00:24:44,253 --> 00:24:46,076 para comunicarse con el otro lado. 335 00:24:46,086 --> 00:24:48,445 Estoy empezando a ver un tema aquí. 336 00:24:50,190 --> 00:24:52,316 Es como la última habitación. 337 00:24:52,326 --> 00:24:54,750 Nuestra anfitriona dijo que el inventor... 338 00:24:54,760 --> 00:24:56,751 intentaba comunicarse con los muertos. 339 00:24:56,761 --> 00:24:58,787 En la última habitación tomamos el té de ayahuasca. 340 00:24:58,797 --> 00:25:01,791 En esta habitación tenemos estos dispositivos. 341 00:25:01,801 --> 00:25:05,728 - Es lo mismo. - ¿Es una pista? 342 00:25:05,738 --> 00:25:07,732 O simplemente para crear la atmósfera. 343 00:25:12,010 --> 00:25:14,496 - Creo que puedo oír a alguien. - ¿Qué están diciendo? 344 00:25:14,531 --> 00:25:16,938 No estoy segura, apenas puedo entenderlo. 345 00:25:16,948 --> 00:25:18,175 ¿Hola? 346 00:25:20,085 --> 00:25:21,111 Chicos. 347 00:25:23,388 --> 00:25:24,848 Puedo oír a alguien. 348 00:25:27,618 --> 00:25:29,262 - ¿Hola? - ¿Hola? 349 00:25:30,462 --> 00:25:32,722 - Suena como... - Suena como... 350 00:25:34,899 --> 00:25:36,991 Es sólo una broma, está grabando mi voz. 351 00:25:37,001 --> 00:25:40,618 Y volviéndola a poner para mí, pero no sé qué significa. 352 00:25:41,139 --> 00:25:43,033 No sabes lo que significa nada de esto. 353 00:25:46,878 --> 00:25:48,431 Melanie, ¿qué pasa? 354 00:25:49,332 --> 00:25:51,376 ¿Está Tyler escuchando? 355 00:25:52,885 --> 00:25:54,412 ¿Me dejas hablar con él? 356 00:25:57,524 --> 00:25:59,143 Creo que es para ti. 357 00:26:00,459 --> 00:26:02,418 Es mi voz, pero están jugando con ella o algo así. 358 00:26:02,428 --> 00:26:05,321 Pregunta por ti. ¿Tal vez sea una pista? 359 00:26:05,331 --> 00:26:07,425 - No. - Ty. 360 00:26:27,187 --> 00:26:28,247 Sólo... 361 00:26:36,296 --> 00:26:37,989 Feliz cumpleaños. 362 00:26:39,690 --> 00:26:41,369 - ¿Hola? - Ty... 363 00:26:41,436 --> 00:26:43,994 Ty, lo siento. Lo siento mucho. 364 00:26:44,004 --> 00:26:46,464 - Melanie, esto no es gracioso. - Esa no soy yo, lo juro. 365 00:26:46,474 --> 00:26:47,532 No soy yo, Ty. 366 00:26:47,542 --> 00:26:50,068 - No soy yo. - ¿Qué? 367 00:26:50,078 --> 00:26:51,202 Sólo tienes que salir de ahí. 368 00:26:51,212 --> 00:26:52,337 - ¿Qué estás...? - ¡Sólo corre! 369 00:26:52,347 --> 00:26:53,844 - ¿Qué? - ¡Ty, corre! 370 00:26:53,882 --> 00:26:55,840 ¡Dios! ¡Tyler, tu oreja! 371 00:27:00,178 --> 00:27:01,292 - ¡Tyler! - ¡Gusanos! 372 00:27:01,293 --> 00:27:03,239 Los malditos gusanos me han jodido la oreja. 373 00:27:03,340 --> 00:27:04,359 Es sangre falsa, Ty. 374 00:27:04,394 --> 00:27:06,818 No. No, no, no, no. Aléjenlo de mí, aléjenlo. 375 00:27:06,828 --> 00:27:08,254 Es sólo un truco. Es sólo una broma. 376 00:27:08,264 --> 00:27:10,456 No, no, no. ¡Lo sé! ¡Sé lo que vi! 377 00:27:10,466 --> 00:27:12,890 - Ty. - ¿De acuerdo? Sé lo que vi. 378 00:27:12,900 --> 00:27:14,376 - Sólo intentan asustar... - Escucha. ¡Escucha! 379 00:27:14,377 --> 00:27:15,959 ¡Sé lo que ví! 380 00:27:16,190 --> 00:27:17,050 No es real, Ty. 381 00:27:17,138 --> 00:27:19,964 De acuerdo. No, ¿sabes qué? Yo... 382 00:27:19,974 --> 00:27:21,866 Lo intenté. Sabes, lo estoy intentando. 383 00:27:21,876 --> 00:27:24,270 Pero no me estoy divirtiendo. 384 00:27:24,280 --> 00:27:25,938 Esto es genial. Ustedes están muy interesados. 385 00:27:25,948 --> 00:27:28,441 Pero ahora quiero, quiero, quiero irme. He terminado. 386 00:27:28,451 --> 00:27:30,310 ¿Pueden dejarme salir? ¿Están escuchando? 387 00:27:30,320 --> 00:27:31,578 ¿Cuál es, cuál es...? 388 00:27:31,588 --> 00:27:33,146 ¡Despertar! 389 00:27:33,156 --> 00:27:35,081 - Ty. - ¿De acuerdo? Despertar. 390 00:27:35,091 --> 00:27:37,183 ¡Despertar! ¡Despertar! 391 00:27:37,193 --> 00:27:39,386 ¡Ty! ¡Ty! 392 00:27:40,595 --> 00:27:42,449 ¡Ty, es mi cumpleaños! 393 00:27:42,750 --> 00:27:44,385 Maldita sea. 394 00:27:45,200 --> 00:27:48,428 Maldita sea. No puedo creer que me haya abandonado. 395 00:27:48,438 --> 00:27:50,929 Tal vez puedan hacer una pausa en el juego y tú puedas ir a hablar con él. 396 00:27:50,939 --> 00:27:54,267 No, está bien. Siempre hace lo mismo. 397 00:27:54,277 --> 00:27:55,902 Está muy emocionado por hacerlo y luego... 398 00:27:55,912 --> 00:27:57,596 se asusta tan pronto como empieza a ponerse difícil. 399 00:27:57,597 --> 00:27:59,141 Te ves muy agitada, para mí. 400 00:27:59,816 --> 00:28:01,110 Dijo que vio gusanos. 401 00:28:01,411 --> 00:28:03,412 No hay gusanos, sólo se hace el melodramático. 402 00:28:03,447 --> 00:28:07,480 Oigan, tal vez sí que le pusieron algo a ese té. 403 00:28:07,490 --> 00:28:11,051 No. No, eso estaría en contra de una docena de leyes. 404 00:28:11,061 --> 00:28:14,019 No sabes lo que firmaste en esa renuncia. ¿La leíste? 405 00:28:14,029 --> 00:28:17,122 - ¿Hablan en serio? - ¿Vieron ese té? 406 00:28:17,132 --> 00:28:19,893 Tienen un negocio aquí. No van a drogarnos. 407 00:28:19,903 --> 00:28:22,463 Se pone paranoico. Eso es todo. 408 00:28:22,473 --> 00:28:25,365 De acuerdo. ¿Qué hay de la película que nos enseñaron? 409 00:28:25,375 --> 00:28:28,101 Tal vez haya como mensajes subliminales en ella. 410 00:28:28,111 --> 00:28:30,937 Sí. ¿Sabes algo que no nos estás contando? 411 00:28:30,947 --> 00:28:34,508 Sí. Conozco todos los secretos de esta casa. 412 00:28:34,518 --> 00:28:36,043 Sí. Estoy en su nómina. 413 00:28:36,053 --> 00:28:37,078 Es por eso que te estoy diciendo... 414 00:28:37,088 --> 00:28:38,479 todo esto ahora mismo. 415 00:28:38,489 --> 00:28:41,382 De acuerdo. Vamos, ¿en serio? 416 00:28:41,392 --> 00:28:44,321 Miren la hora. ¿Vamos a jugar o no? 417 00:28:48,667 --> 00:28:50,104 De acuerdo. 418 00:29:05,015 --> 00:29:08,079 Entonces, ¿por qué estás aquí... Tú solo? 419 00:29:10,692 --> 00:29:12,429 Sugerencia de mi doctor. 420 00:29:13,493 --> 00:29:15,685 Mi psiquiatra parece pensar que tengo que hacer... 421 00:29:15,695 --> 00:29:19,322 más ejercicios para fortalecer el carácter con extraños. 422 00:29:19,332 --> 00:29:22,893 Entonces, ¿cómo lo estoy haciendo? 423 00:29:25,531 --> 00:29:27,243 No muy bien. 424 00:29:28,641 --> 00:29:31,636 Mierda. Pensé que me iba bastante bien. 425 00:29:31,646 --> 00:29:34,238 Piénsalo de nuevo, amigo. 426 00:29:34,248 --> 00:29:36,607 De acuerdo, no tienes que ser cruel de eso. 427 00:29:36,617 --> 00:29:39,445 Oigan, chicos. Miren la máquina de escribir. 428 00:29:42,456 --> 00:29:44,184 Todas las teclas están fuera de orden. 429 00:29:47,295 --> 00:29:49,381 Eso es. Debe ser un cifrado. 430 00:29:49,416 --> 00:29:50,914 Sólo tenemos que averiguar qué se supone que tenemos que hacer... 431 00:29:50,938 --> 00:29:52,557 para escribir en esta cosa. 432 00:29:52,658 --> 00:29:54,399 - ¿Ves algo? - Correcto. 433 00:29:55,704 --> 00:29:59,164 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí, en esta habitación? 434 00:29:59,174 --> 00:30:00,635 Cinco, diez minutos. 435 00:30:02,177 --> 00:30:04,335 Así que el reloj está roto. 436 00:30:04,345 --> 00:30:06,639 Las manecillas no se han movido desde que llegamos aquí. 437 00:30:06,649 --> 00:30:10,542 Están atascadas a las... Atascadas a las 10:12. 438 00:30:10,552 --> 00:30:12,946 - 10:12. - Esperen. 439 00:30:15,256 --> 00:30:17,515 Eso es genial. 440 00:30:17,525 --> 00:30:20,503 Es un número de cuatro dígitos. ¿Quién necesita a Tyler? 441 00:30:20,538 --> 00:30:22,598 Eres mi nueva compañera. La radio. 442 00:30:22,633 --> 00:30:24,391 Espera, ¿crees que el número de cuatro dígitos... 443 00:30:24,401 --> 00:30:26,124 es una estación de radio? 444 00:30:26,134 --> 00:30:27,134 Si. 445 00:30:28,004 --> 00:30:31,497 Oye, sintoniza el 101... 446 00:30:31,507 --> 00:30:33,599 - Dos. - 101.2. 447 00:30:37,230 --> 00:30:39,920 C, F... 448 00:30:39,955 --> 00:30:41,908 - Tenemos que escribir a máquina. - Sí, estoy en ello. C, F... 449 00:30:41,909 --> 00:30:46,967 K, L, B, D... 450 00:30:47,089 --> 00:30:49,275 - J, U... - D, J. 451 00:30:49,310 --> 00:30:50,683 - Buen trabajo. - Gracias. 452 00:30:50,693 --> 00:30:54,454 - Z, H, D, Q... - Z, H... 453 00:30:54,464 --> 00:30:59,526 - Q, F, W, X... - Q... 454 00:30:59,536 --> 00:31:03,329 F, A, R, U... 455 00:31:03,530 --> 00:31:05,063 Mayúscula, mayúscula, gracias. 456 00:31:08,778 --> 00:31:13,273 "Cinco perdidos desde... Medianoche". 457 00:31:13,283 --> 00:31:15,244 ¿Las cinco personas desaparecidas? 458 00:31:17,901 --> 00:31:20,285 - Sólo lo estamos complicando. ¿Qué quieres decir? 459 00:31:21,525 --> 00:31:24,851 No, cinco perdidos desde medianoche. 460 00:31:52,104 --> 00:31:53,160 Muy bien. 461 00:31:53,361 --> 00:31:55,490 Prueba la llave en esa puerta. 462 00:31:57,137 --> 00:31:58,867 - ¿En esta puerta? - Sí. 463 00:32:00,234 --> 00:32:03,151 - ¿Sirve? - No, nada. 464 00:32:03,269 --> 00:32:04,729 Hay una por aquí. 465 00:32:06,539 --> 00:32:07,666 Muy bien. 466 00:32:12,271 --> 00:32:13,138 ¿Nada? 467 00:32:13,173 --> 00:32:15,170 - No. - La última. 468 00:32:22,788 --> 00:32:24,649 Muy bien, ¿qué tenemos aquí? 469 00:32:26,206 --> 00:32:27,346 ¿Qué es? 470 00:32:27,860 --> 00:32:29,220 Un armario. 471 00:32:31,397 --> 00:32:33,489 Sólo un armario. 472 00:32:33,490 --> 00:32:36,645 No es sólo un armario, todo aquí tiene un propósito. 473 00:32:37,347 --> 00:32:38,668 Falso, es sólo un armario. 474 00:32:38,806 --> 00:32:40,898 No, tiene que haber algo ahí dentro. 475 00:32:40,908 --> 00:32:43,567 Sí, está bien. Bueno, adelante. Huele a Naftalina. 476 00:32:43,577 --> 00:32:45,603 No, espera a que se abra una de las otras puertas. 477 00:32:45,613 --> 00:32:47,872 Bueno, ¿cómo se supone que vamos a encontrar algo en toda esta mierda? 478 00:32:47,882 --> 00:32:50,276 Déjame ver. Busquen por todas partes. 479 00:32:56,623 --> 00:32:57,915 ¿Saben qué? Creo que siento algo. 480 00:32:57,925 --> 00:32:59,482 ¿Qué es, Karen? 481 00:32:59,592 --> 00:33:03,031 Está, está mojado. 482 00:33:06,265 --> 00:33:07,924 ¡Jesús! 483 00:33:07,934 --> 00:33:10,860 De acuerdo. Eso, sí, me ha atrapado. 484 00:33:10,870 --> 00:33:12,798 - ¡Papá! - ¿Qué? 485 00:33:16,125 --> 00:33:18,452 - ¿Ayúdenme? - ¿Ayudarte? 486 00:33:18,487 --> 00:33:21,640 ¿Cómo que ayudarte? Esto es parte del juego, ¿no? 487 00:33:21,641 --> 00:33:24,897 - ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! - ¡Papá! 488 00:33:28,953 --> 00:33:30,829 De acuerdo, ¿qué está pasando aquí? 489 00:33:36,397 --> 00:33:38,392 Este juego es increíble. 490 00:33:40,376 --> 00:33:42,764 ¡Dios mío! Papá, ¿realmente está sangrando? 491 00:33:42,799 --> 00:33:45,664 Chicos, creo que está muy herida. 492 00:33:45,665 --> 00:33:47,093 Sí, está sangrando mucho. 493 00:33:47,128 --> 00:33:48,968 No. Sí, claro. 494 00:33:49,278 --> 00:33:51,901 Oye, ¿puedes decirnos qué pasó? 495 00:33:51,902 --> 00:33:53,859 - ¿Quién te hizo esto? - Ya basta, ella no está... 496 00:33:53,883 --> 00:33:56,013 Ella no está... Ella no está. 497 00:33:56,014 --> 00:33:57,164 ¿Ella no está qué? 498 00:33:57,689 --> 00:34:00,484 - Ustedes son unos crédulos. - Fue, fue... 499 00:34:01,490 --> 00:34:04,517 el inventor. 500 00:34:04,527 --> 00:34:07,787 - ¿Qué quieres decir? - El inventor. 501 00:34:07,797 --> 00:34:09,855 Él está aquí... 502 00:34:09,865 --> 00:34:11,759 dentro de la casa. 503 00:34:13,402 --> 00:34:15,995 Tendrán que salir antes de que aparezca... 504 00:34:16,005 --> 00:34:17,498 o nunca... 505 00:34:19,284 --> 00:34:20,798 escaparan. 506 00:34:22,845 --> 00:34:25,438 ¡Dios mío! Esto, esto es una locura. Está delirando. 507 00:34:25,448 --> 00:34:26,974 No está delirando, está leyendo líneas. 508 00:34:26,984 --> 00:34:28,745 Encuentren la llave maestra. 509 00:34:34,591 --> 00:34:37,043 Ya la han oído. Hay que encontrar la llave maestra. 510 00:34:37,044 --> 00:34:39,040 - Está muerta. - Sí. 511 00:34:39,075 --> 00:34:41,055 Pensé que había exagerado un poco, pero... 512 00:34:41,065 --> 00:34:42,824 Sí, no le sacaremos nada más, 513 00:34:42,834 --> 00:34:44,058 así que será mejor que empecemos a buscar esa llave. 514 00:34:44,068 --> 00:34:47,963 ¿Estás loca? ¿La viste? 515 00:34:48,098 --> 00:34:51,399 Eso es maquillaje y prótesis. Nada de eso era real... 516 00:34:51,409 --> 00:34:53,769 Bueno, sí estaba fingiendo, estaba haciendo un gran trabajo. 517 00:34:56,749 --> 00:34:59,678 Eso es todo. Voy a ponerle fin a esto ahora mismo. 518 00:35:01,553 --> 00:35:03,847 - ¡Despertar! - ¿Qué estás haciendo? 519 00:35:03,848 --> 00:35:05,844 - ¡Despertar, maldita sea! ¡Despertar! - ¿Qué estás haciendo? 520 00:35:05,868 --> 00:35:06,796 Esto está bien. 521 00:35:06,831 --> 00:35:08,519 - ¿Por qué lo estás arruinando? - ¡Vamos! 522 00:35:10,696 --> 00:35:13,538 - ¿Esto pasa? - ¿Qué pasa? 523 00:35:13,539 --> 00:35:15,563 La palabra de seguridad. ¿Sólo la están ignorando? 524 00:35:15,598 --> 00:35:18,361 - ¿Estamos atrapados aquí? - Tyler salió. 525 00:35:18,462 --> 00:35:19,939 ¿Realmente lo hizo? 526 00:35:21,267 --> 00:35:22,693 ¿Qué estás diciendo? 527 00:35:22,908 --> 00:35:24,835 Bueno, ¿qué se supone que significa eso? 528 00:35:26,612 --> 00:35:28,904 No lo sé, papá. 529 00:35:28,914 --> 00:35:30,605 No vimos a nadie más. 530 00:35:30,615 --> 00:35:33,075 Esa chica Josie... 531 00:35:33,085 --> 00:35:35,611 tal vez tuvo que volver al escritorio. 532 00:35:35,621 --> 00:35:39,482 ¿Volver al escritorio? ¿En su estado? 533 00:35:39,483 --> 00:35:40,840 Déjenme entender esto. 534 00:35:40,875 --> 00:35:43,020 Alguien invadió la Sala de Escape, 535 00:35:43,030 --> 00:35:45,891 mató a nuestra anfitriona y nos encerró. 536 00:35:47,066 --> 00:35:48,293 Si. 537 00:35:49,068 --> 00:35:50,794 De acuerdo. Es posible. 538 00:35:52,225 --> 00:35:54,257 No puede ser coincidencia, papá. 539 00:35:54,292 --> 00:35:55,865 ¿La puerta se cerró justo antes de que pudiéramos asegurarnos... 540 00:35:55,875 --> 00:35:57,469 si en realidad estaba muerta? 541 00:35:58,678 --> 00:36:00,937 Estaba seguro. 542 00:36:00,947 --> 00:36:04,742 Bueno, sí es sólo un juego, ¿qué hacemos ahora? 543 00:36:04,752 --> 00:36:06,376 Creo que es seguro asumir que esa llave... 544 00:36:06,386 --> 00:36:08,646 se suponía que sólo nos llevaría al armario... 545 00:36:08,656 --> 00:36:09,814 para que encontráramos a la chica muerta. 546 00:36:09,824 --> 00:36:11,415 Así que si no son las puertas las que... 547 00:36:11,425 --> 00:36:13,751 se supone que estemos abriendo, 548 00:36:13,761 --> 00:36:15,755 tiene que haber otra forma de salir de aquí. 549 00:36:19,708 --> 00:36:21,033 El problema es que no es lo suficientemente grande... 550 00:36:21,057 --> 00:36:22,897 para que cualquiera de nosotros pueda pasar. 551 00:36:24,138 --> 00:36:26,096 Yo podría hacerlo. 552 00:36:26,106 --> 00:36:27,598 ¿Qué? No. 553 00:36:27,608 --> 00:36:29,167 - De ninguna manera. - Papá, tenemos que intentar algo. 554 00:36:29,177 --> 00:36:30,635 Bueno, vamos a intentar otra cosa, no vas... 555 00:36:30,645 --> 00:36:31,725 a salir ahí afuera sola. 556 00:36:31,871 --> 00:36:33,481 Puedo hacerlo. 557 00:36:33,815 --> 00:36:37,142 Papá, puedo hacerlo. 558 00:36:37,152 --> 00:36:38,743 Mira, estaré al otro lado de la puerta... 559 00:36:38,753 --> 00:36:40,511 y hablaré contigo todo el tiempo. 560 00:36:40,521 --> 00:36:42,648 Mira, todos queremos salir de aquí, ¿de acuerdo? 561 00:36:43,658 --> 00:36:45,483 Tenemos que intentarlo. 562 00:36:45,793 --> 00:36:47,124 Yo puedo hacerlo. 563 00:36:48,064 --> 00:36:50,023 Es sólo un juego, papá. 564 00:36:51,350 --> 00:36:53,539 De acuerdo y arriba. 565 00:36:54,070 --> 00:36:55,070 De acuerdo. 566 00:36:55,972 --> 00:36:57,465 - ¿Estás bien? - Sí. 567 00:36:59,842 --> 00:37:01,801 - Está bien. - ¿Estás bien? 568 00:37:01,802 --> 00:37:03,647 - Sí. - Sólo, ten cuidado. 569 00:37:06,983 --> 00:37:08,109 ¿Te encuentras bien? 570 00:37:10,786 --> 00:37:12,644 Karen, ¿estás bien? 571 00:37:12,854 --> 00:37:14,571 - ¿Karen? - Estoy bien. 572 00:37:14,872 --> 00:37:16,225 ¿Puedes ver algo allí? 573 00:37:16,260 --> 00:37:18,518 ¿Qué hay de Tyler? ¿Está ahí afuera? 574 00:37:18,528 --> 00:37:20,520 Es sólo otro pasillo. 575 00:37:20,830 --> 00:37:22,694 Y una ventana con barrotes. 576 00:37:26,105 --> 00:37:27,352 Aún sigue sin abrir. 577 00:37:27,471 --> 00:37:29,679 Echa un vistazo a tu alrededor, por todas partes. 578 00:37:45,056 --> 00:37:46,149 ¿Karen? 579 00:37:47,325 --> 00:37:50,020 ¿Karen? ¿Ves algo? 580 00:37:59,736 --> 00:38:00,963 ¿Karen? 581 00:38:04,141 --> 00:38:05,435 ¿Karen? 582 00:38:09,672 --> 00:38:10,791 ¡Karen! 583 00:38:12,850 --> 00:38:14,108 ¡Karen! 584 00:38:14,509 --> 00:38:16,216 - Karen. - ¿Josie? 585 00:38:16,783 --> 00:38:18,419 - Ven conmigo. - ¡Josie! 586 00:38:18,720 --> 00:38:19,584 ¡Karen! 587 00:38:19,619 --> 00:38:20,892 Sabía que era cosa tuya. 588 00:38:21,127 --> 00:38:23,193 Papá, Josie está aquí, está bien. 589 00:38:24,128 --> 00:38:26,220 Josie, hemos terminado con los juegos. 590 00:38:26,230 --> 00:38:28,725 Ayúdame con esto. Vamos. 591 00:38:30,302 --> 00:38:31,595 Vamos. 592 00:38:34,373 --> 00:38:35,709 Hazte para atrás. 593 00:38:36,428 --> 00:38:37,428 ¿Josie? 594 00:38:38,077 --> 00:38:39,215 - A la cuenta de tres. - Uno... 595 00:38:39,239 --> 00:38:40,869 - Dos, tres. - Dos, tres. 596 00:38:40,879 --> 00:38:42,311 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 597 00:38:54,692 --> 00:38:56,319 ¿Josie? 598 00:38:56,516 --> 00:38:58,904 Por aquí, ven conmigo. 599 00:38:58,939 --> 00:39:00,057 ¿Hola? 600 00:39:02,235 --> 00:39:04,094 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 601 00:39:04,104 --> 00:39:06,563 ¿Cómo es que esto sigue en pie? 602 00:39:06,764 --> 00:39:08,087 Por aquí. 603 00:39:10,689 --> 00:39:13,536 No tengas miedo. Karen, por aquí. 604 00:39:27,194 --> 00:39:29,120 Sólo se abrió. 605 00:39:29,130 --> 00:39:30,256 Vamos. 606 00:39:36,970 --> 00:39:38,829 ¿Karen? 607 00:39:39,030 --> 00:39:41,310 Karen, por aquí. 608 00:39:41,411 --> 00:39:43,494 Por favor... ¿Hola? 609 00:39:47,215 --> 00:39:48,643 ¿Josie? 610 00:39:49,342 --> 00:39:51,454 No puedes vernos... 611 00:39:51,996 --> 00:39:55,747 Están en esta habitación, dónde estás destinada a estar. 612 00:39:56,070 --> 00:39:58,171 - Encuéntranos. - ¿Josie? 613 00:41:26,137 --> 00:41:27,570 Soy yo, Josie. 614 00:41:27,853 --> 00:41:29,313 Seguramente me recuerdas. 615 00:42:27,180 --> 00:42:29,341 Revisen todas las puertas. Por favor. 616 00:42:36,123 --> 00:42:37,251 ¿Karen? 617 00:42:40,583 --> 00:42:41,584 - Karen. - ¿Ty? 618 00:42:41,619 --> 00:42:44,389 ¡Esto ya no es gracioso! 619 00:42:44,590 --> 00:42:46,264 Ty, ¿estás aquí? 620 00:42:48,122 --> 00:42:49,653 Estos no van a moverse. 621 00:42:49,936 --> 00:42:51,828 ¡Karen! 622 00:42:51,838 --> 00:42:54,030 ¡Esto no es gracioso! 623 00:43:13,528 --> 00:43:14,808 ¿Karen? 624 00:43:24,939 --> 00:43:26,790 Este lugar es un laberinto. 625 00:43:30,597 --> 00:43:31,976 ¡Karen! 626 00:45:43,550 --> 00:45:45,027 ¿Podemos al menos acordarnos de mantener... 627 00:45:45,051 --> 00:45:46,822 las puertas abiertas de ahora en adelante? 628 00:46:02,488 --> 00:46:04,111 ¿Qué diablos es todo esto? 629 00:46:04,446 --> 00:46:06,412 ¿Acaso importa más? 630 00:46:08,503 --> 00:46:10,441 - El juego sigue. - ¿Sí? 631 00:46:10,476 --> 00:46:12,503 ¿Así que todo esto sigue siendo parte de ello? 632 00:46:12,513 --> 00:46:15,008 - El reloj sigue corriendo. - ¿Para qué? 633 00:46:19,087 --> 00:46:22,416 Amigo. Este lugar es cada vez más loco. 634 00:46:31,300 --> 00:46:34,393 Ya lo hemos visto antes. 635 00:46:34,403 --> 00:46:37,429 Tal vez están tratando de decirnos algo. 636 00:46:37,439 --> 00:46:39,799 No. Sólo están jugando con nosotros. 637 00:46:39,809 --> 00:46:41,400 Oye, eso estaba encendido por una razón. 638 00:46:41,410 --> 00:46:43,336 Sí, bueno, me está dando dolor de cabeza, ¿de acuerdo? 639 00:46:43,346 --> 00:46:45,472 No voy a quedarme aquí sentado juntando pistas... 640 00:46:45,482 --> 00:46:47,775 mientras mi hija está desaparecida en alguna parte de esta casa. 641 00:46:47,785 --> 00:46:48,961 Bueno, al menos que conozcas otra forma... 642 00:46:48,985 --> 00:46:50,410 de salir de aquí, no tienes elección. 643 00:46:50,420 --> 00:46:52,113 Te guste o no, tenemos que jugar al juego. 644 00:46:54,157 --> 00:46:56,151 Eso me va a volver loco. 645 00:48:00,505 --> 00:48:01,964 Encontré un candado. 646 00:48:04,191 --> 00:48:06,311 Hay que buscar números. 647 00:48:09,601 --> 00:48:12,294 Sabes qué, este proyector estaba encendido cuando entramos. 648 00:48:12,304 --> 00:48:14,464 Así que, obviamente, quieren que le prestemos atención. 649 00:48:16,907 --> 00:48:18,667 ¿Crees que la combinación podría estar en el carrete? 650 00:48:18,677 --> 00:48:21,706 Podría ser. Hay dos de ellos. Aquí hay otro. 651 00:48:29,755 --> 00:48:31,649 Esto es muy raro. 652 00:48:40,433 --> 00:48:43,158 De acuerdo. De acuerdo, aquí vamos. 653 00:48:53,479 --> 00:48:55,173 ¿Puedes deducir algo de eso? 654 00:48:56,683 --> 00:48:58,407 No. 655 00:49:55,176 --> 00:49:57,564 Despertar. Despertar. 656 00:49:58,279 --> 00:49:59,433 Despertar. 657 00:49:59,783 --> 00:50:01,956 Despertar. Despertar. 658 00:50:15,165 --> 00:50:16,920 ¿Eso es el movimiento del proyector? 659 00:50:21,972 --> 00:50:24,190 - ¿No? Necesito... - No. 660 00:50:24,225 --> 00:50:27,535 - Un espejo. Necesito un espejo. - ¿De qué estás hablando? 661 00:50:27,545 --> 00:50:29,870 Yo, sustituí a este Profesor de Física... 662 00:50:29,880 --> 00:50:31,504 en la escuela en la que trabajo. 663 00:50:31,514 --> 00:50:33,339 Hizo este truco. 664 00:50:33,349 --> 00:50:37,044 Si apuntas con una luz estroboscópica a un ventilador en movimiento, 665 00:50:37,054 --> 00:50:39,646 hace que parezca que está parado. 666 00:50:39,656 --> 00:50:42,568 Puede que haya algo en las aspas de ese ventilador que necesitemos ver. 667 00:50:45,963 --> 00:50:47,521 La tengo. La tengo. 668 00:50:47,622 --> 00:50:48,848 - ¿La tienes? - Sí. 669 00:50:56,105 --> 00:50:57,776 Son números. 670 00:51:02,446 --> 00:51:03,707 Ahí están. 671 00:51:07,786 --> 00:51:10,578 - ¿Estás listo? - Sí. 672 00:51:10,579 --> 00:51:12,653 - Siete. - Si. 673 00:51:12,859 --> 00:51:14,951 Tres. 674 00:51:14,961 --> 00:51:16,986 - Ocho. - Espera. Espera. 675 00:51:16,996 --> 00:51:18,386 - ¿Ocho? - Sí. 676 00:51:18,387 --> 00:51:19,387 De acuerdo. 677 00:51:19,641 --> 00:51:20,891 Dos. 678 00:51:27,340 --> 00:51:28,498 Bueno, larguémonos de aquí. 679 00:51:28,508 --> 00:51:29,601 Vamos. 680 00:51:34,037 --> 00:51:35,489 Melanie, vámonos. 681 00:51:40,063 --> 00:51:41,775 Oigan chicos, ¿ven esto? 682 00:51:41,889 --> 00:51:43,648 Vamos. ¡Deprisa! 683 00:51:47,693 --> 00:51:48,751 ¿Qué es esto? 684 00:51:53,833 --> 00:51:55,694 Esa, esa soy yo. 685 00:51:57,980 --> 00:51:59,391 ¡Date prisa! 686 00:52:00,774 --> 00:52:02,734 Melanie, vamos. ¡Date prisa! 687 00:52:03,419 --> 00:52:04,569 ¡Mierda! 688 00:52:05,445 --> 00:52:07,339 ¡Melanie! ¡Melanie! 689 00:52:10,450 --> 00:52:11,878 ¿Qué es esto? 690 00:52:32,174 --> 00:52:34,001 De acuerdo, esto es bueno. 691 00:52:35,611 --> 00:52:37,104 Esto es realmente bueno. 692 00:52:45,552 --> 00:52:46,679 De acuerdo. 693 00:53:05,007 --> 00:53:06,133 ¿Chicos? 694 00:53:13,949 --> 00:53:17,177 Bueno, ¿qué está haciendo? Dejamos la llave en la cerradura. 695 00:53:17,187 --> 00:53:19,846 ¿Qué...? Dime que no tienes nada que ver con esto. 696 00:53:19,856 --> 00:53:20,881 ¿De qué estás hablando? 697 00:53:20,891 --> 00:53:22,015 Parece que sabes muchísimo... 698 00:53:22,025 --> 00:53:23,216 sobre estás habitaciones. 699 00:53:23,226 --> 00:53:24,850 Resolviste más de ellas que yo. 700 00:53:24,860 --> 00:53:26,518 Nada te perturba. ¿Qué estás haciendo? 701 00:53:26,528 --> 00:53:28,422 ¡Quítate de encima! 702 00:53:38,975 --> 00:53:40,518 ¿Michael? 703 00:53:42,146 --> 00:53:44,574 ¡Andrew! ¡Chicos, respóndanme! 704 00:53:52,519 --> 00:53:53,644 ¡Ty! 705 00:53:53,823 --> 00:53:57,084 Dios, Ty, lo siento. Esto no está pasando. 706 00:54:16,625 --> 00:54:19,174 Despertar. Despertar. 707 00:54:56,479 --> 00:54:57,023 Karen. 708 00:54:57,057 --> 00:54:59,083 - ¡Karen! ¡Dios mío! - ¡Dios mío! Andrew. 709 00:54:59,084 --> 00:55:00,818 Está bien, está bien. 710 00:55:00,995 --> 00:55:03,087 Está bien. Está bien. Ven aquí. 711 00:55:03,097 --> 00:55:05,655 ¡Dios mío, Karen! ¿Qué haces aquí? 712 00:55:05,656 --> 00:55:06,665 ¿Te encuentras bien? 713 00:55:07,944 --> 00:55:09,163 ¿Dónde está mi papá? 714 00:55:09,236 --> 00:55:10,760 ¿Qué nos está pasando? 715 00:55:10,770 --> 00:55:12,795 No lo sé. Realmente no lo sé. 716 00:55:12,805 --> 00:55:14,663 ¿No viste a nadie más ahí afuera? 717 00:55:14,673 --> 00:55:15,946 No, nada. 718 00:55:16,975 --> 00:55:20,037 Creí haber visto a Josie, pero luego no lo hice. 719 00:55:20,047 --> 00:55:22,072 Este lugar nos está jugando una mala pasada. 720 00:55:22,082 --> 00:55:25,576 No. No, hay alguien más aquí. 721 00:55:25,586 --> 00:55:26,795 Algo. 722 00:55:27,654 --> 00:55:30,215 Creo que mató a Josie de verdad. 723 00:55:30,225 --> 00:55:32,019 Creo que está tratando de matarnos. 724 00:55:33,761 --> 00:55:36,087 Josie dijo que el inventor ha vuelto. 725 00:55:36,097 --> 00:55:37,855 ¿Qué quiso decir con eso? 726 00:55:37,865 --> 00:55:40,593 No lo sé. No lo sé, Karen. 727 00:55:47,769 --> 00:55:48,769 ¡Vamos! 728 00:55:49,677 --> 00:55:51,870 ¿Por qué viniste solo? 729 00:55:53,148 --> 00:55:54,873 ¿Cómo me encontraste? 730 00:55:54,883 --> 00:55:56,676 Oí tu grito. 731 00:55:59,020 --> 00:56:00,745 - ¿Estás solo? - Sí. 732 00:56:00,755 --> 00:56:02,549 Karen, ¿a dónde quieres llegar? 733 00:56:05,693 --> 00:56:07,365 ¿Dónde está mi papá, Andrew? 734 00:56:08,265 --> 00:56:11,191 Karen, nos separamos para venir a buscarte. 735 00:56:11,201 --> 00:56:13,260 Y luego te oí gritar. 736 00:56:14,461 --> 00:56:15,461 Mírame. 737 00:56:16,005 --> 00:56:18,798 Esto es sólo un juego, ¿de acuerdo? 738 00:56:18,808 --> 00:56:20,766 No es más que un juego enfermizo y retorcido. 739 00:56:20,776 --> 00:56:22,101 Nada de esto es real. 740 00:56:22,111 --> 00:56:25,071 Karen, hay una explicación perfectamente buena... 741 00:56:25,081 --> 00:56:27,206 para todas estas cosas. 742 00:56:27,216 --> 00:56:29,077 Vamos a superar esto, ¿de acuerdo? 743 00:57:01,919 --> 00:57:03,847 - ¿Hola? - Suena como... 744 00:57:05,256 --> 00:57:06,478 Suena como... 745 00:57:06,858 --> 00:57:08,950 Es sólo una broma, está grabando mi voz. 746 00:57:08,960 --> 00:57:10,918 Y volviéndola a poner para mí, pero no sé qué significa. 747 00:57:10,928 --> 00:57:14,849 No sabes lo que significa nada de esto. 748 00:57:14,850 --> 00:57:16,543 Melanie, ¿qué pasa? 749 00:57:18,237 --> 00:57:20,096 ¿Está Tyler escuchando? 750 00:57:21,874 --> 00:57:23,401 ¿Me dejas hablar con él? 751 00:57:24,311 --> 00:57:25,602 ¿Hola? 752 00:57:27,045 --> 00:57:29,138 ¡Ty! Ty... 753 00:57:29,148 --> 00:57:31,408 Ty, lo siento. Lo siento mucho. 754 00:57:31,456 --> 00:57:32,894 - Melanie, esto no es gracioso. - Esa no soy yo, lo juro. 755 00:57:32,918 --> 00:57:36,115 - No soy yo, Ty. No soy yo. - ¿Qué? 756 00:57:36,155 --> 00:57:38,480 Sólo tienes que salir de ahí. ¡Sólo corre! 757 00:57:38,490 --> 00:57:41,681 Por favor, Ty, ¡sólo corre! ¡Corre! ¡Vete! 758 00:57:48,344 --> 00:57:50,259 ¡Qué es lo que quieres! 759 00:57:55,741 --> 00:57:57,234 ¡Vete! 760 00:58:08,453 --> 00:58:10,115 ¿Qué es lo que quieres? 761 00:58:28,003 --> 00:58:29,047 Cinco personas. 762 00:58:30,317 --> 00:58:32,779 Josie dijo que cinco gentes habían desaparecido. 763 00:58:33,279 --> 00:58:35,406 Nuestro trabajo es ayudarlos a escapar. 764 00:58:35,416 --> 00:58:37,341 Sí, ¿y qué? 765 00:58:37,351 --> 00:58:40,947 ¿Y qué si esto es un juego enfermizo? Digo... 766 00:58:44,425 --> 00:58:47,886 ¿Y si somos las cinco personas a las que tenemos que ayudar a escapar? 767 00:58:59,174 --> 00:59:00,335 ¿Karen? 768 00:59:01,510 --> 00:59:03,303 ¡Respóndeme, por favor! 769 00:59:04,813 --> 00:59:06,039 ¿Dónde estás? 770 00:59:10,452 --> 00:59:11,878 ¿Hola? 771 00:59:13,388 --> 00:59:14,915 ¿Hay alguien aquí? 772 00:59:21,463 --> 00:59:22,522 ¿Qué? 773 01:03:32,857 --> 01:03:34,216 ¿Qué? 774 01:03:42,401 --> 01:03:43,923 Este no es un juego. 775 01:03:45,470 --> 01:03:47,729 Es como si nos hubiéramos apuntado a un experimento. 776 01:03:47,739 --> 01:03:50,732 - Algo... - ¿Quieres que encontremos la llave? 777 01:03:50,742 --> 01:03:52,534 ¡Encontraremos la maldita llave! 778 01:03:52,544 --> 01:03:54,302 Ayúdame a buscar. Vamos a encontrar esta cosa. 779 01:03:54,312 --> 01:03:55,673 Vamos a salir de aquí. 780 01:04:17,651 --> 01:04:20,095 - ¿Algo ya? - No. 781 01:04:27,457 --> 01:04:30,393 OBJETO EXTRAÑO REMOVIDO DEL ESTÓMAGO 782 01:04:43,786 --> 01:04:45,727 Creo que encontré una forma de salir de aquí. 783 01:04:47,935 --> 01:04:49,794 Ahora sólo necesito la llave. 784 01:04:56,223 --> 01:04:58,229 Hay una llave en el lavabo. 785 01:04:58,449 --> 01:04:59,490 Eso sólo es un arete. 786 01:04:59,588 --> 01:05:01,139 Creo que es de Josie. 787 01:05:06,486 --> 01:05:07,545 - ¡Oye! - ¿Sí? 788 01:05:07,555 --> 01:05:08,647 Oye, mira. 789 01:05:11,625 --> 01:05:15,721 Dice que debería haber una salida justo ahí. 790 01:05:21,727 --> 01:05:23,767 - Ay, no. - ¡Mierda! 791 01:05:25,306 --> 01:05:28,198 Tal vez lo estoy leyendo mal. 792 01:05:28,208 --> 01:05:29,934 Supongo que lo estoy leyendo mal. 793 01:05:29,944 --> 01:05:31,970 No creo que lo estés. 794 01:05:31,980 --> 01:05:33,306 Esto es... 795 01:05:35,516 --> 01:05:38,165 la cantidad justa estadísticamente. 796 01:05:42,727 --> 01:05:44,448 ¿Qué debemos hacer? 797 01:05:45,694 --> 01:05:47,621 ¿Y crees que la llave... 798 01:05:49,030 --> 01:05:50,380 esté ahí? 799 01:05:51,800 --> 01:05:54,461 No, no lo sé. No quiero saberlo. 800 01:05:56,098 --> 01:05:57,285 Esto es... 801 01:05:58,676 --> 01:06:00,734 Andrew, no... 802 01:06:07,022 --> 01:06:09,574 - Apesta. - Sí, sólo voy a... 803 01:06:10,286 --> 01:06:11,286 ¡Dios! 804 01:06:15,324 --> 01:06:17,886 ¡Sí, siento algo como...! 805 01:06:19,562 --> 01:06:21,088 Creo que tengo algo. 806 01:06:25,071 --> 01:06:26,534 ¡Ay, Dios mío! 807 01:06:30,833 --> 01:06:32,074 ¡Karen! 808 01:06:34,512 --> 01:06:35,906 ¿Karen? 809 01:06:38,375 --> 01:06:39,825 ¡No! 810 01:06:59,550 --> 01:07:00,783 ¡Dios! 811 01:07:03,708 --> 01:07:05,835 - Dios... - De acuerdo. 812 01:07:07,780 --> 01:07:09,239 ¿Te encuentras bien? 813 01:07:10,751 --> 01:07:12,475 - Estoy bien. - De acuerdo. 814 01:07:13,854 --> 01:07:15,678 ¡Dios! 815 01:07:16,088 --> 01:07:17,118 ¿No podría ser peor? 816 01:07:17,119 --> 01:07:18,605 No atraigamos la mala suerte. 817 01:07:22,762 --> 01:07:24,020 No, sólo... 818 01:07:24,030 --> 01:07:26,022 - Está bien. Está bien. - Está bien. 819 01:07:29,835 --> 01:07:31,707 No voy a discutir contigo, ni nada. 820 01:07:40,760 --> 01:07:42,226 No es real, ¿verdad? 821 01:07:43,517 --> 01:07:45,778 - Correcto. - Sí. Sí. 822 01:07:53,859 --> 01:07:55,551 ¿Tienes algo? 823 01:07:55,561 --> 01:07:56,561 Si. 824 01:08:00,468 --> 01:08:01,690 ¡Dios mío! 825 01:08:01,691 --> 01:08:03,906 Karen, eres mi heroína. 826 01:08:04,137 --> 01:08:05,464 De acuerdo. 827 01:08:06,807 --> 01:08:08,734 Larguémonos de aquí. 828 01:08:20,261 --> 01:08:21,472 Muy bien. 829 01:08:22,588 --> 01:08:24,087 - De acuerdo. - ¿Estás bien? 830 01:08:24,592 --> 01:08:28,053 Sí. Sólo ya pasé suficiente tiempo aquí por un día. 831 01:08:28,063 --> 01:08:29,821 De acuerdo, escucha. Tú puedes. 832 01:08:29,831 --> 01:08:31,989 Y estaré justo detrás de ti, ¿de acuerdo? 833 01:08:31,999 --> 01:08:33,326 Muy bien. 834 01:08:48,183 --> 01:08:50,408 ¿Karen? 835 01:08:53,256 --> 01:08:54,481 ¡No! 836 01:09:16,613 --> 01:09:18,037 ¿Cómo te va ahí? 837 01:09:18,047 --> 01:09:19,908 Bien. Estoy bien. 838 01:09:25,622 --> 01:09:28,048 No. No, no estoy... No puedo respirar. 839 01:09:28,058 --> 01:09:30,550 Sí, puedes, Karen. Sí, puedes. 840 01:09:30,560 --> 01:09:33,120 Sólo... Respira hondo. Escucha, escucha mi voz. 841 01:09:33,121 --> 01:09:34,121 - Muy bien. - ¿De acuerdo? 842 01:09:34,494 --> 01:09:35,819 Piensa en algo... 843 01:09:36,216 --> 01:09:39,126 Piensa en algo divertido. Piensa en algo al aire libre. 844 01:09:39,136 --> 01:09:41,028 Como, ¿qué? 845 01:09:41,805 --> 01:09:43,162 Piensa en... 846 01:09:44,145 --> 01:09:46,045 Montar a caballo. Piensa en montar a caballo. 847 01:09:47,044 --> 01:09:48,804 Eso no tenía que ser gracioso. 848 01:09:49,980 --> 01:09:51,406 No tienes ni idea. 849 01:09:52,850 --> 01:09:55,575 Muy bien. Quiero decir... 850 01:09:55,585 --> 01:09:58,611 Yo, yo podría estar haciendo algo divertido ahora mismo. 851 01:10:09,283 --> 01:10:10,680 ¿Escuchaste eso? 852 01:10:12,237 --> 01:10:15,062 No, no lo sé. No oí nada. 853 01:10:15,072 --> 01:10:16,897 Sí. De acuerdo. 854 01:10:16,907 --> 01:10:19,900 Cuéntame otro chiste. 855 01:10:19,910 --> 01:10:22,603 No creo que te haya dicho el primero. 856 01:10:22,604 --> 01:10:24,713 - Sígueme hablando. - De acuerdo, de acuerdo. 857 01:10:24,748 --> 01:10:26,608 Así que dos tipos entran en un bar. 858 01:10:26,809 --> 01:10:28,433 Y uno le dice al otro tipo... 859 01:10:29,333 --> 01:10:30,619 ¡Andrew! 860 01:10:31,607 --> 01:10:33,928 ¡Andrew! ¡Andrew! 861 01:10:36,491 --> 01:10:37,933 Andrew... 862 01:10:42,065 --> 01:10:43,532 ¡Andrew! 863 01:10:44,582 --> 01:10:47,237 ¿Karen? ¡Karen! 864 01:10:50,276 --> 01:10:51,470 ¿Karen? 865 01:10:53,580 --> 01:10:54,707 ¿Karen? 866 01:10:56,483 --> 01:10:57,710 ¿Karen? 867 01:11:20,908 --> 01:11:22,535 ¡Qué demonios! 868 01:11:29,350 --> 01:11:30,810 ¡Ay, Dios! 869 01:11:49,155 --> 01:11:50,261 Melanie. 870 01:11:50,715 --> 01:11:52,455 Karen... ¡Karen! 871 01:11:52,608 --> 01:11:55,003 - ¡Papá! - ¿Karen? 872 01:11:55,004 --> 01:11:56,004 ¡Papá! 873 01:11:56,278 --> 01:11:59,638 ¡Ay, Dios mío! ¡Gracias a Dios! 874 01:12:02,384 --> 01:12:04,911 - Espera. ¿Estás herida? - No, estoy bien. 875 01:12:04,921 --> 01:12:06,645 - Papá, no es mía. - No. 876 01:12:08,792 --> 01:12:09,818 Si. 877 01:12:11,546 --> 01:12:14,106 - Ven aquí. - Ya no quiero estar aquí. 878 01:12:14,863 --> 01:12:17,123 Papá, no sé qué nos está pasando. 879 01:12:17,133 --> 01:12:20,326 Oye, ven aquí, ven aquí. Estás bien. 880 01:12:20,336 --> 01:12:21,730 ¿Dónde está Andrew? 881 01:12:28,144 --> 01:12:30,138 - No me dejes otra vez. - No lo haré. 882 01:12:30,448 --> 01:12:31,583 De ninguna manera. 883 01:12:32,716 --> 01:12:34,308 Estoy aquí, estoy aquí. 884 01:12:34,318 --> 01:12:37,277 - ¿Quién nos está haciendo esto? - No lo sé. 885 01:12:37,287 --> 01:12:40,380 No sé, no sé cómo vamos a salir de aquí. 886 01:12:40,390 --> 01:12:41,241 Y creo que vamos a morir aquí. 887 01:12:41,323 --> 01:12:43,137 No, no. Escúchame, ¿de acuerdo? 888 01:12:43,159 --> 01:12:44,850 Escucha. No vamos a morir. 889 01:12:44,860 --> 01:12:46,319 Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo? 890 01:12:46,329 --> 01:12:49,721 Voy a hacer todo lo que pueda. 891 01:12:49,731 --> 01:12:51,291 No importa por lo que pasemos, papá. 892 01:12:51,301 --> 01:12:52,999 No nos dejará salir. 893 01:12:54,412 --> 01:12:55,786 Espera, ¿qué? 894 01:12:55,987 --> 01:12:57,836 Tal vez se esté reseteando solo. 895 01:12:58,175 --> 01:13:01,035 Bien, vamos, levántate. Te tengo. Vamos. 896 01:13:01,045 --> 01:13:03,270 No la mires. No la mires. Ven aquí. 897 01:13:03,280 --> 01:13:05,775 Ven aquí. Ven aquí. 898 01:13:09,353 --> 01:13:11,848 Espera. No mires. No la mires a ella. 899 01:13:14,891 --> 01:13:17,326 - Está cerrado de nuevo. - ¿Qué significa eso? 900 01:13:19,030 --> 01:13:20,257 De acuerdo. 901 01:13:21,799 --> 01:13:23,291 - Papá. - Sólo espera. 902 01:13:23,301 --> 01:13:24,925 - Apártate, ¿de acuerdo? - Papá, ¿qué estás...? 903 01:13:24,935 --> 01:13:27,395 - Apártate, por favor. - ¿Qué estás haciendo? 904 01:13:27,396 --> 01:13:28,832 Apártate. 905 01:13:34,446 --> 01:13:35,834 Léeme esos números. 906 01:13:36,035 --> 01:13:36,880 En sentido de las manecillas del reloj. 907 01:13:36,954 --> 01:13:37,954 Muy bien. 908 01:13:38,917 --> 01:13:39,917 Siete. 909 01:13:40,816 --> 01:13:41,987 - Tres. - Sí. 910 01:13:42,388 --> 01:13:43,716 - Ocho. - Ocho. 911 01:13:43,990 --> 01:13:45,984 - Dos. - De acuerdo. 912 01:13:49,293 --> 01:13:50,293 Salgamos de aquí. 913 01:13:50,762 --> 01:13:52,234 Espera, ¿cómo supiste cómo hacer eso? 914 01:13:52,431 --> 01:13:53,753 Ya he estado aquí antes. Vamos. 915 01:13:53,967 --> 01:13:55,656 Creo que tenemos que volver a jugar al juego. 916 01:13:55,657 --> 01:13:56,741 Por aquí, por aquí. 917 01:13:57,042 --> 01:13:58,842 - No puedo ver nada, está oscuro. - Está bien. 918 01:13:59,004 --> 01:14:00,762 Sólo sigue adelante. 919 01:14:00,772 --> 01:14:02,063 Sólo déjame ir primero. 920 01:14:04,992 --> 01:14:06,829 Esta es la habitación principal. 921 01:14:12,319 --> 01:14:14,077 Sabes, esto es una broma de mal gusto. 922 01:14:16,200 --> 01:14:18,849 Estará bien, pero debemos de concentrarnos. 923 01:14:22,006 --> 01:14:23,006 ¡Dios mío! 924 01:14:23,087 --> 01:14:24,953 - ¡Despertar! ¡Despertar! - Tylor. 925 01:14:24,954 --> 01:14:27,654 - Despertar... - Tylor, detente. 926 01:14:33,398 --> 01:14:36,090 ¡No! 927 01:14:38,368 --> 01:14:40,298 Es como si no nos hubiera visto. 928 01:14:40,414 --> 01:14:42,178 Dijiste que estaba muerto. 929 01:14:43,084 --> 01:14:46,010 Lo estaba. Él... 930 01:14:46,020 --> 01:14:48,146 Lo está. No puede ser él, Karen. 931 01:14:48,156 --> 01:14:49,981 Eso es imposible. 932 01:14:49,991 --> 01:14:51,351 Pero, ¿cómo podría? 933 01:14:53,494 --> 01:14:56,255 ¿Y si eso es todo este lugar? 934 01:14:56,265 --> 01:14:59,124 - ¿Qué? - Un eco. 935 01:14:59,134 --> 01:15:02,093 ¿Y si Josie también lo es? 936 01:15:02,103 --> 01:15:05,762 Un eco de algo que ya sucedió. 937 01:15:05,772 --> 01:15:08,219 Entonces, volvamos con ella, encontremos la llave maestra. 938 01:15:08,476 --> 01:15:10,422 Y dejemos de perder el tiempo. 939 01:15:13,229 --> 01:15:15,006 Tienen que estar en orden, ¿cierto? 940 01:15:15,041 --> 01:15:16,041 Si. 941 01:15:17,819 --> 01:15:19,877 Tenemos que sintonizar la radio, ¿no? 942 01:15:19,887 --> 01:15:22,381 No, ya sabemos que eso la va a salvar. De acuerdo. 943 01:15:22,391 --> 01:15:23,449 Faltan cinco horas para la medianoche. 944 01:15:23,459 --> 01:15:25,317 - Bien, ¿estás lista? - Sí. 945 01:15:25,327 --> 01:15:28,087 Trece. Ocho. 946 01:15:28,097 --> 01:15:31,323 Siete. Dieciocho. 947 01:15:31,333 --> 01:15:34,360 Sí. Eso debería haber funcionado. 948 01:15:34,370 --> 01:15:36,295 ¿Entonces, qué salió mal? ¿Qué cambió? 949 01:15:36,305 --> 01:15:38,497 - Nosotros hemos cambiado. - ¿Qué quieres decir? 950 01:15:38,507 --> 01:15:40,031 No era sólo para decirnos la hora, 951 01:15:40,041 --> 01:15:42,601 nos estaba advirtiendo de lo que pasaría. 952 01:15:42,611 --> 01:15:45,439 - Éramos cinco. - Y ahora sólo somos dos. 953 01:15:51,121 --> 01:15:54,049 - De acuerdo. Tómala, tómala. - Vamos. Sí. De acuerdo. 954 01:16:00,502 --> 01:16:01,896 Muy bien. 955 01:16:11,208 --> 01:16:15,102 - Encuentra la llave maestra. - No está aquí. 956 01:16:15,112 --> 01:16:19,240 - No, tiene que estarlo. - No hay nada aquí. 957 01:16:19,250 --> 01:16:22,943 Espera, su collar. Tenía una llave, ¿recuerdas? No está. 958 01:16:22,953 --> 01:16:24,814 Sí, pero la pregunta es dónde está. 959 01:16:30,227 --> 01:16:31,228 ¿Papá? 960 01:16:32,330 --> 01:16:33,590 Papá, su estómago. 961 01:16:37,337 --> 01:16:41,196 La otra habitación en la que estaba, la morgue... 962 01:16:41,206 --> 01:16:42,365 ya sabes, tenía esta cosa, era, 963 01:16:42,375 --> 01:16:44,081 era como un informe de la autopsia. 964 01:16:44,755 --> 01:16:46,710 No lo pensé entonces. Pero decía que... 965 01:16:46,745 --> 01:16:48,270 la víctima murió por la herida... 966 01:16:48,280 --> 01:16:51,173 Necesito que retrocedas. ¿De acuerdo? 967 01:16:51,183 --> 01:16:52,374 Necesito que retrocedas ahora mismo. 968 01:16:52,384 --> 01:16:54,311 - Papá... - Ahora mismo, Karen, por favor. 969 01:16:56,688 --> 01:16:59,215 - Papá, ¿qué estás haciendo? - No quiero que veas esto. 970 01:16:59,225 --> 01:17:01,287 - Papá... - Por favor. 971 01:17:04,001 --> 01:17:06,884 - Papá, ¿qué haces? - ¡Ay, Dios! 972 01:17:17,116 --> 01:17:18,437 ¡Ay, Dios! 973 01:17:20,647 --> 01:17:23,708 Papá. Papá, de prisa... 974 01:17:26,346 --> 01:17:28,450 - Papá, ¡alguien viene! - De acuerdo. 975 01:17:32,945 --> 01:17:34,283 - La tengo. - Papá, ¡alguien viene! 976 01:17:34,307 --> 01:17:35,620 De acuerdo. 977 01:17:49,211 --> 01:17:50,383 ¡Papá! 978 01:17:51,979 --> 01:17:54,438 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Papá, la llave. 979 01:18:07,728 --> 01:18:09,155 - ¿Qué pasa? - Papá... 980 01:18:11,212 --> 01:18:12,867 He estado aquí antes. 981 01:18:13,869 --> 01:18:15,740 Entra aquí, entra aquí, entra aquí. 982 01:20:02,146 --> 01:20:03,473 Lo siento. 983 01:20:21,541 --> 01:20:22,950 ¡Karen, vámonos! 984 01:20:23,168 --> 01:20:25,563 ¿En serio? Dame un minuto. 985 01:21:04,509 --> 01:21:05,705 Bien, ¿estás lista? 986 01:21:10,190 --> 01:21:12,711 SANITARIOS 987 01:21:36,555 --> 01:21:38,156 Sépanlo de mí... 988 01:21:38,681 --> 01:21:41,744 Van a pasarla en grande. 989 01:21:52,686 --> 01:21:54,046 Habitaciones de Escape. 990 01:21:54,698 --> 01:21:55,876 Has estado hablando de estás cosas, ¿verdad? 991 01:21:55,900 --> 01:21:57,558 Dijiste que querías probar una. 992 01:22:00,739 --> 01:22:04,297 Todo lo que sé es que mucha gente va allí... 993 01:22:04,775 --> 01:22:07,436 y no se vuelve a saber de ellos. 994 01:22:18,957 --> 01:22:20,316 Papá. 995 01:22:26,564 --> 01:22:27,624 Papá... 996 01:22:30,567 --> 01:22:32,759 - Papá. - ¿Qué? 997 01:22:32,769 --> 01:22:33,896 El auto. 998 01:22:38,041 --> 01:22:39,401 Vamos. 999 01:22:52,201 --> 01:22:53,762 SÓLO FUE UNA VÁLVULA. ARREGLO FÁCIL. NO HAY CARGO. 1000 01:22:53,763 --> 01:22:55,690 DISFRUTEN DE NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO. LAS LLAVES ESTÁN ADENTRO. 1001 01:22:55,694 --> 01:22:58,619 Papá, ¿qué pasa con nosotros? 1002 01:22:58,629 --> 01:23:02,011 No lo sé, no lo sé. 1003 01:23:02,012 --> 01:23:03,842 - Pero salgamos de aquí. - Muy bien. 1004 01:23:09,641 --> 01:23:10,668 De acuerdo. 1005 01:23:15,381 --> 01:23:16,538 De acuerdo. 1006 01:23:18,016 --> 01:23:19,653 Ve si puedes encontrar la llave. 1007 01:23:19,888 --> 01:23:23,500 - ¿Papá? - Sólo revisa la guantera. 1008 01:23:26,893 --> 01:23:28,178 Papá. 1009 01:23:39,031 --> 01:23:40,319 No. 1010 01:23:44,077 --> 01:23:45,820 ¿Qué demonios...? 1011 01:24:25,443 --> 01:24:29,506 BIENVENIDOS 1012 01:24:36,706 --> 01:24:44,706 No Escape Room (2018) Una traducción de TaMaBin