1 00:00:00,600 --> 00:00:05,170 Agencia Federal de Cultura y Cine 2 00:00:05,172 --> 00:00:09,060 Estudio ANIMOS 3 00:00:09,062 --> 00:00:12,860 Presentan 4 00:00:21,032 --> 00:00:23,432 Clásicos de la literatura rusa para niños 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,633 Anton Pavlovich Chéjov (1860-1904) 6 00:00:28,910 --> 00:00:33,160 KASHTANKA Basado en el cuento homónimo 7 00:00:44,010 --> 00:00:48,930 Kashtanka, ¿dónde has ido? ¡Kashtanka! 8 00:00:49,890 --> 00:00:53,220 ¡Bobo! 9 00:00:58,750 --> 00:01:04,490 ¡Hey tu! ¡Chiquillo tonto! 10 00:01:04,739 --> 00:01:07,480 ¡Vamos! Vamos. ¡Vamos! 11 00:01:08,210 --> 00:01:09,730 Kashtanka. 12 00:01:10,550 --> 00:01:14,450 Ay, Kashtanka. ¡Kashtanka! 13 00:01:14,980 --> 00:01:16,145 ¡Vamos! 14 00:01:16,180 --> 00:01:22,310 Kashtanka vive con el carpintero Lucas Alexandrovich y su hijo Fedyushka. 15 00:01:23,200 --> 00:01:28,445 Le encantaba ir con sus dueños a visitar a los clientes. 16 00:01:28,480 --> 00:01:33,720 Donde a veces se consigue un pedazo de pastel o incluso un hueso. 17 00:01:37,450 --> 00:01:43,260 Los clientes de Luka Alexandrovich viven bastante lejos. 18 00:01:43,295 --> 00:01:46,160 Así que, durante su largo camino, 19 00:01:46,230 --> 00:01:51,590 ¿Cómo no podrían pasar por algunos pubs por un poco de vodka para el camino? 20 00:01:52,120 --> 00:01:59,200 Tú, Kashtanka, eres como un insecto, un animal, y nada más. 21 00:01:59,770 --> 00:02:05,480 Compararte a ti con un humano es lo mismo que comparar un carpintero con un ebanista. 22 00:02:06,150 --> 00:02:08,280 Siéntate, y espera. 23 00:02:14,090 --> 00:02:21,960 ¡Tortas, tortas, pan caliente! ¡Compren tortas! 24 00:02:22,530 --> 00:02:26,940 ¡Uh! ¡No eres nada de listo! ¡Toma, para ti! 25 00:02:55,570 --> 00:03:00,360 Kashtanka llegó a un lugar desconocido, 26 00:03:00,810 --> 00:03:05,150 empezó a sentir desesperación y el pánico. 27 00:03:06,330 --> 00:03:13,850 Luces, luces, luces de noche queman en el otro lado, 28 00:03:14,050 --> 00:03:23,060 Y tú, y tú, podrás lamentarte de todo, pero no puedo olvidarte. 29 00:03:28,950 --> 00:03:32,525 Tú puedes cantar bien. ¿Es de usted? 30 00:03:32,560 --> 00:03:36,325 No es mía señor, ya estaba acostada aquí. 31 00:03:36,360 --> 00:03:41,690 Cuando escuchó la música empezó a aullar como si estuviera muriendo. 32 00:03:41,725 --> 00:03:44,120 ¿Aullar como si estuviera muriendo? 33 00:03:46,060 --> 00:03:51,190 !Oh, pobre perro! ¡Te ves tan lindo, tan tierno! Casi como un zorro. 34 00:03:51,720 --> 00:03:53,810 Casi como un zorro. 35 00:03:54,160 --> 00:03:58,190 No hay nada que hacer al respecto, ven conmigo entonces. 36 00:03:58,225 --> 00:04:02,220 Talvez podamos encontrar que está mal contigo. ¿Bien? 37 00:04:10,010 --> 00:04:16,860 No más de media hora después Kashtanka estaba sentada en un gran y cálido cuarto. 38 00:04:17,200 --> 00:04:21,990 y cuanto mas comía, más hambre sentía. 39 00:04:22,560 --> 00:04:29,020 ay, tu dueño debía alimentarte poco. 40 00:04:44,910 --> 00:04:50,850 Mientras su nuevo dueño fumaba un cigarro, Kashtanka resolvió la pregunta: 41 00:04:50,851 --> 00:04:53,848 ¿Dónde es mejor? 42 00:04:53,850 --> 00:04:57,500 ¿En lo del extraño o en lo del carpintero? 43 00:04:58,340 --> 00:05:02,400 La casa del extraño tenia una atmósfera pobre y poco atractiva, 44 00:05:02,710 --> 00:05:07,040 mientras la casa del carpintero siempre tenia 45 00:05:07,350 --> 00:05:14,000 ese difuso olor a pegamento, barniz y virutas de madera. 46 00:05:27,760 --> 00:05:33,430 Esta bien... Sos una buena chica. 47 00:05:36,780 --> 00:05:39,210 Tomá, agarrá esto. 48 00:05:53,310 --> 00:05:58,870 ¡Pero que buen hueso! Kashtanka nunca tuvo uno así antes. 49 00:05:59,250 --> 00:06:03,660 No podía simplemente tomar y comer inmediatamente semejante riqueza. 50 00:06:04,420 --> 00:06:10,310 Era necesario esconderlo en el lugar mas seguro 51 00:06:11,530 --> 00:06:18,100 Y así lo recordaría de tanto en tanto, y disfrutaría de eso. 52 00:07:07,800 --> 00:07:12,470 ¿Qué está pasando aquí? Teodoro T., ¿Qué significa esto? 53 00:07:13,960 --> 00:07:20,230 ¿Te levantaste por una pelea? oh, viejo bribón. ¡Mira este lugar! 54 00:07:22,890 --> 00:07:27,530 Y tú, Ivan Ivanovich, estoy avergonzado de tí, avergonzado. 55 00:07:27,565 --> 00:07:30,915 Todos tenemos que vivir en paz y armonía. 56 00:07:30,950 --> 00:07:37,070 y tu, perrito, no estes asustado. Este es un buen grupo, no te harán daño. 57 00:07:39,620 --> 00:07:47,110 Pero espera, ¿Cómo podríamos llamarte? No podemos dejarte sin un nombre. 58 00:07:47,950 --> 00:07:55,890 Te llamaremos... Tyotka*. ¿Entiendes? ¡Tyotka! [*Tyotka = diminutivo de tía] 59 00:07:56,200 --> 00:07:58,515 Tyotka, ¡acuéstate! 60 00:07:58,550 --> 00:08:03,950 Eso es, muy bien, muy bien. Acuéstate y duerme. 61 00:08:06,920 --> 00:08:10,300 Acuéstate y duerme. 62 00:09:09,050 --> 00:09:13,000 Bueno, empecemos. 63 00:09:13,680 --> 00:09:17,600 ¡Bien hecho, Tyotka, bien por ti! 64 00:09:17,980 --> 00:09:21,175 Siéntate aquí y mira. 65 00:09:21,210 --> 00:09:26,120 María, ¿Puedes hacer entrar al cerdo Iván? 66 00:09:49,080 --> 00:09:51,895 ¡La pirámide egipcia! 67 00:09:51,930 --> 00:09:56,570 Iván Ivanovich, por favor. En primer lugar un arco, de esa manera. 68 00:09:57,030 --> 00:09:59,160 Y ahora, una reverencia. 69 00:09:59,800 --> 00:10:02,880 Bien hecho, bien hecho. 70 00:10:03,340 --> 00:10:10,560 ¡Uno!, ¡Dos!, ¡Tres! ¡Bien! 71 00:10:13,300 --> 00:10:18,550 Fyodor Timofeevich, por favor. ¡Vamos! ¡Vamos! 72 00:10:25,280 --> 00:10:27,100 ¡Allez-Hop! 73 00:10:45,920 --> 00:10:50,370 Está bien, está bien. Nada de qué preocuparse. 74 00:10:51,510 --> 00:10:58,390 Haré un artista de ti. ¿Quieres eso?¿Ser un artista? 75 00:11:02,540 --> 00:11:10,750 Entonces el tiempo pasó. Y Kashtanka empezó una nueva vida. 76 00:11:11,660 --> 00:11:16,870 Durante el día aprendía y el almuerzo era muy emocionante, 77 00:11:16,905 --> 00:11:21,850 pero las noches era aburridas. 78 00:11:21,890 --> 00:11:26,150 Generalmente el extraño salia por las noches 79 00:11:26,185 --> 00:11:29,950 y se llevaba al ganso y al gato con él. 80 00:11:30,410 --> 00:11:36,790 Estando sola, Kashtanka comenzó a sentirse triste. 81 00:11:42,120 --> 00:11:48,240 En su mente siempre estaban dos indistintas figuras 82 00:11:49,530 --> 00:11:59,340 y siempre sentía el aroma a pegamento, barniz y viruta de madera. 83 00:12:21,960 --> 00:12:25,160 ¡Allez! ¡Ajá! 84 00:12:29,800 --> 00:12:35,570 Bien hecho, Fyodor Timofeevich, bien hecho. 85 00:12:36,300 --> 00:12:40,480 Muy bien, muy bien. 86 00:12:58,920 --> 00:13:05,310 ¡Ayuda! ¡Fuego! ¡Nos estamos quemando! Bien, bien. 87 00:13:08,390 --> 00:13:15,120 ¿Robo en el banco? Talento. 88 00:13:16,030 --> 00:13:19,340 Talento, indudable talento. 89 00:13:19,680 --> 00:13:25,380 ¡Oh, Tyotka! ¡Tu definitivamente tendrás éxito! 90 00:14:08,310 --> 00:14:13,710 Ivan Ivanovich, ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo, Ivan Ivanovich? 91 00:14:13,930 --> 00:14:22,030 Ivan Ivanovich, querido, mírame. ¿Que pasa? 92 00:14:22,260 --> 00:14:29,750 ¡Ah! Ahora recuerdo, fué ese caballo que te pisó hoy. 93 00:14:30,020 --> 00:14:35,265 El caballo, ¡Mi Dios!¡Mi Dios! 94 00:14:35,300 --> 00:14:41,690 Está muriendo, Tyotka, ¡Esta muriendo! 95 00:14:42,530 --> 00:14:50,320 Pobre Ivan Ivanovich, ¡Mi querida criatura, mi buen amigo! 96 00:14:50,355 --> 00:14:55,190 ¿Cómo haré sin ti? 97 00:15:17,700 --> 00:15:20,400 "Circo" 98 00:15:22,260 --> 00:15:24,030 ¡Hop! 99 00:15:57,810 --> 00:16:01,690 ¡Soy yo Tyotka, soy yo! 100 00:16:02,180 --> 00:16:10,470 En la piramide egipcia, Tyotka, deberás remplazar a Ivan Ivanovich. 101 00:16:10,505 --> 00:16:15,720 Miss Arabella está actuando ahora, ¡Tu eres el próximo! 102 00:16:16,400 --> 00:16:17,860 ¡Maldita sea! 103 00:16:20,000 --> 00:16:22,860 ¡No hay tiempo para prepararse, para aprender!¡Las repeticiones no salieron bien! 104 00:16:23,090 --> 00:16:27,350 Señor ten piedad de nosotros. -George, por favor. 105 00:16:28,760 --> 00:16:35,180 Bueno, Fyodor es la hora, tu también Tyotka. 106 00:16:54,270 --> 00:16:59,140 ¡Y aquí estoy! ¡Y aquí estoy! 107 00:17:01,340 --> 00:17:08,830 ¡Querido y respetado público! ¡Recién vengo de la estación! 108 00:17:10,349 --> 00:17:16,589 ¡Mi abuela ha muerto! 109 00:17:21,380 --> 00:17:27,000 ¡Ella me dejó una valija! 110 00:17:29,400 --> 00:17:34,230 ¡Hay algo pesado adentro! ¡Probablemente oro! 111 00:17:37,380 --> 00:17:40,880 ¡Debe ser el oro! 112 00:17:41,980 --> 00:17:48,140 ¡Mi querida tía! ¡Y mi tío Timofeevich! 113 00:17:53,010 --> 00:17:57,380 ¡Mi amada familia, malditos sean! 114 00:17:58,680 --> 00:18:06,740 Mi querida amiga, muéstrate, levántate, sal, te lo ruego. Ayúdame. 115 00:18:08,410 --> 00:18:15,520 ¡Mi querida tía! ¡Ella ama la música! 116 00:18:16,850 --> 00:18:20,355 Tyotka, por favor siéntate. 117 00:18:20,390 --> 00:18:27,610 ¡Y bailaremos con el tío una Kamarinskaya* *(danza rusa) 118 00:18:41,220 --> 00:18:45,405 ¡Kashtanka! ¡Esa Tyotka... es Kashtanka! 119 00:18:45,440 --> 00:18:51,070 ¡Kashtanka! Es Kashtanka. ¡Kashtanka! ¡Kashtanka! 120 00:18:52,820 --> 00:18:57,660 ¡Dios mío, voy a ser bendecido! ¡Kashtanka! 121 00:18:57,661 --> 00:19:02,661 ¡Kashtanka, aquí, aquí! ¡Kashtanka, Kashtanka, ven a mí, vamos! 122 00:19:04,490 --> 00:19:10,920 ¡Kashtanka, ven a mí, aquí, vamos muchacha! 123 00:19:12,250 --> 00:19:18,520 Kashtanka. ¡Kashtanka! ¡Kashtanka! 124 00:19:31,100 --> 00:19:34,600 Y así, Kashtanka estaba de vuelta con la gente, 125 00:19:34,601 --> 00:19:38,101 que tan agradablemente olía a barniz y pegamento. 126 00:19:38,135 --> 00:19:42,780 Se sentía como si su vida no hubiese sido cortada por un minuto, 127 00:19:42,815 --> 00:19:47,795 pero ese largo, confuso y profundo sueño había terminado 128 00:19:47,830 --> 00:19:54,180 y ella estaba una vez más con los que amaba, y finalmente encontró de nuevo. 129 00:19:54,215 --> 00:20:00,080 ¡Tu Kashtanka, sorprenderme! ¡Ven! 130 00:20:07,720 --> 00:20:11,520 Guión: Vladimir Golovanov Dirección: Natalia Orlova 131 00:20:11,555 --> 00:20:14,277 Artista: Vera Pihunova 132 00:20:14,312 --> 00:20:17,000 Cámara: Alexander Chekhovsky 133 00:20:17,035 --> 00:20:18,907 Música: Igor Nazaruk 134 00:20:18,942 --> 00:20:20,745 Sonido: Viktor Bruce 135 00:20:20,780 --> 00:20:22,745 Asistente de dirección: Ksenia Molodyakova 136 00:20:22,780 --> 00:20:27,640 Animadores: Alexander Panov, Alexander Mazaev, Dmitry Novosselov, Sergei Glagolev 137 00:20:42,481 --> 00:20:46,146 FIN 138 00:20:46,830 --> 00:00:00,000 Traducción al castellano por Tinchor y Molly para veinticuatrofps.com