1
00:01:16,986 --> 00:01:19,697
¡Buenas noches, Hartola!
2
00:01:21,448 --> 00:01:23,909
Soy Angela.
3
00:01:24,326 --> 00:01:28,872
Somos los Amazing Angels.
4
00:02:11,790 --> 00:02:15,794
Es increíble que intentara
engañarnos así.
5
00:02:15,878 --> 00:02:19,757
Como si la gasolina costara tanto.
6
00:02:43,655 --> 00:02:47,576
Tenía un trato con él. ¡Es mi dinero!
¡Cállate, joder!
7
00:02:47,743 --> 00:02:49,828
¡Déjame hablar con él! ¡Oye!
8
00:02:49,912 --> 00:02:52,122
Cállate.
9
00:02:53,957 --> 00:02:55,751
¡Devuélvemelo!
10
00:02:57,503 --> 00:03:01,173
Ahora será mejor que corras, chica...
11
00:03:16,021 --> 00:03:17,773
¡Vamos!
12
00:03:41,547 --> 00:03:47,010
Gracias por intervenir. Fue
muy valiente de tu parte.
13
00:03:50,097 --> 00:03:52,599
Hola, soy Angela.
- Anna.
14
00:03:54,435 --> 00:03:56,937
¿Dónde vives?
15
00:03:57,020 --> 00:04:00,065
Derecho por aquí unos 20 kilómetros.
16
00:04:00,149 --> 00:04:03,735
No tienes que llevarme...
- ¡Por supuesto que lo haré!
17
00:04:04,236 --> 00:04:07,656
Ya no tengo prisa.
18
00:04:07,739 --> 00:04:12,369
Tenía una habitación en el hotel, pero
Jakke, ese tipo, podría venir a buscarme.
19
00:04:12,995 --> 00:04:17,374
¿Hay algún hotel cerca?
- No lo creo.
20
00:04:17,458 --> 00:04:20,169
Todo está cerrado por el invierno.
21
00:04:23,046 --> 00:04:26,133
Tu estructura ósea es hermosa.
22
00:04:26,216 --> 00:04:28,927
Esta luz lo resalta.
23
00:04:50,282 --> 00:04:52,868
Ese programa era tan básico.
24
00:04:52,951 --> 00:04:57,080
Deberías vernos con luces y
disfraces de verdad y todo eso.
25
00:04:57,456 --> 00:05:02,628
¿Hablo demasiado?
- No. En absoluto.
26
00:05:06,840 --> 00:05:11,220
Si no encuentras hotel, puedes
dormir en nuestra casa.
27
00:05:11,345 --> 00:05:13,597
Me refiero a mi casa.
28
00:05:13,764 --> 00:05:19,228
Vivo sola. Mi padre murió hace poco.
- Oh, no.
29
00:05:20,103 --> 00:05:22,981
Hay mucho espacio.
30
00:05:31,490 --> 00:05:34,451
Eres una especie de ángel.
31
00:05:46,922 --> 00:05:49,132
Bonita casa.
32
00:05:52,469 --> 00:05:57,558
¿Quieres té o algo?
- No gracias. Estoy agotada.
33
00:06:01,270 --> 00:06:03,855
¿Quieres rezar una oración
nocturna conmigo?
34
00:06:03,939 --> 00:06:06,650
Disculpa. Siempre digo
una oración nocturna.
35
00:06:06,817 --> 00:06:11,196
No suelo hacer eso.
- La diré por ti.
36
00:06:11,321 --> 00:06:13,448
Querido Padre Celestial.
37
00:06:13,740 --> 00:06:15,867
Gracias por el día de hoy.
38
00:06:16,285 --> 00:06:19,746
Gracias por todo lo que nos has dado.
39
00:06:19,913 --> 00:06:23,875
Gracias por traernos a un
refugio seguro una vez más.
40
00:06:24,001 --> 00:06:25,752
Amén.
41
00:06:32,676 --> 00:06:35,345
Ahora tengo sueño.
42
00:06:35,429 --> 00:06:37,848
Orar relaja la mente.
43
00:06:39,516 --> 00:06:41,560
Buenas noches.
44
00:06:45,355 --> 00:06:47,733
Buenas noches.
45
00:07:29,441 --> 00:07:31,485
Buen día.
- Buen día.
46
00:07:31,610 --> 00:07:35,364
Oh, café. Encantador. Lo necesito tanto.
47
00:07:35,739 --> 00:07:37,866
¿Podrías ir a la sala de estar?
48
00:07:38,408 --> 00:07:41,244
Hay algo para ti en la mesa.
49
00:07:43,205 --> 00:07:45,832
¿Este libro?
- Sí.
50
00:08:12,651 --> 00:08:15,362
Querido papá, ¿cómo estás? Estoy bien.
51
00:08:15,737 --> 00:08:20,242
¡Adiós! ¡Nos vemos pronto! Angela.
52
00:09:35,192 --> 00:09:37,277
De acuerdo.
53
00:09:41,114 --> 00:09:44,534
Creo que necesito un cigarrillo.
54
00:11:44,863 --> 00:11:49,367
No estoy convencida con eso.
Deja que Tiina lo haga.
55
00:11:55,540 --> 00:11:58,752
Creo que se ve muy bien.
56
00:12:07,093 --> 00:12:09,346
¿Recuerdas algo de papá?
57
00:12:11,473 --> 00:12:14,809
Quiero decir, yo era muy
joven cuando se divorciaron.
58
00:12:15,477 --> 00:12:18,605
Lo vi un par de veces después de eso.
59
00:12:18,980 --> 00:12:23,902
Supongo que mi madre y
la tuya no se llevaban bien.
60
00:12:29,574 --> 00:12:33,453
Debo haberte escrito
miles de cartas de niña.
61
00:12:34,287 --> 00:12:37,374
Después que papá me dijo
que tenía una hermana mayor.
62
00:12:37,499 --> 00:12:42,629
Pero dijo que tu madre no te daría
las cartas de todos modos.
63
00:12:43,338 --> 00:12:46,341
Pero pensé mucho en ti en ese entonces.
64
00:12:54,557 --> 00:12:57,227
Es muy gracioso cómo
me encontraste ahora.
65
00:12:59,646 --> 00:13:01,940
Debo irme.
66
00:13:02,482 --> 00:13:06,903
Tengo un par de conciertos en
Tampere este fin de semana.
67
00:13:07,779 --> 00:13:11,282
Pero no sé cómo voy a hacerlo.
68
00:13:12,409 --> 00:13:15,286
Tuve una discusión con las chicas.
69
00:13:15,537 --> 00:13:19,332
Conducir sola es tan agotador.
70
00:13:21,876 --> 00:13:25,213
¿Tienes licencia de conducir?
71
00:13:25,922 --> 00:13:30,010
¿Quieres que vaya contigo?
¿Por qué no?
72
00:13:31,803 --> 00:13:34,973
Es tan raro viajar sola.
73
00:13:38,351 --> 00:13:43,064
Y tengo que hacer estos conciertos
porque debo algo de dinero.
74
00:13:43,857 --> 00:13:47,277
Tengo trabajo. No puedo ir.
75
00:13:49,487 --> 00:13:51,406
De acuerdo.
76
00:13:53,324 --> 00:13:59,289
Bueno. Fue agradable verte.
77
00:14:06,254 --> 00:14:08,214
Adiós entonces, hermanita.
78
00:14:20,727 --> 00:14:22,896
¡Espera!
79
00:14:30,695 --> 00:14:34,741
Me pregunto por qué papá no te
contactó cuando mamá murió.
80
00:14:34,824 --> 00:14:37,911
Para. Es inútil que te
quedes en el pasado.
81
00:14:37,994 --> 00:14:40,622
Todo salió muy bien.
82
00:14:42,999 --> 00:14:45,293
Yo no fumo.
83
00:14:46,711 --> 00:14:48,963
Eso es inteligente.
84
00:14:50,548 --> 00:14:52,634
¡Yo también voy a dejar!
85
00:15:08,358 --> 00:15:14,405
Este será un informe general sobre
subsidios a la energía eólica...
86
00:15:16,032 --> 00:15:20,537
Es tan linda. Mira lo bien
que le queda ese abrigo.
87
00:15:21,538 --> 00:15:24,499
La forma en que sujeta sus hombros.
88
00:15:27,418 --> 00:15:30,839
Oye, podrías escuchar esta canción.
89
00:15:31,047 --> 00:15:35,176
Me gustaría usarla en el show.
90
00:15:38,638 --> 00:15:41,474
Y bailaríamos juntas.
91
00:15:42,767 --> 00:15:46,104
No sé bailar.
- Por supuesto que sí.
92
00:15:46,312 --> 00:15:49,107
Te lo mostraré. No es nada difícil.
93
00:15:49,190 --> 00:15:51,401
No. En serio.
94
00:15:55,405 --> 00:15:59,284
Llamé al lugar. No
estaban muy contentos.
95
00:15:59,367 --> 00:16:03,913
Cuando les dije que no
iba a traer un grupo.
96
00:16:03,997 --> 00:16:06,833
Haremos una coreografía muy simple.
97
00:16:06,916 --> 00:16:10,879
Un principio y un final, e
improvisaremos en el medio.
98
00:16:19,804 --> 00:16:21,931
Uno, dos, tres...
99
00:16:22,265 --> 00:16:25,518
Entonces detente y posa.
100
00:16:26,352 --> 00:16:28,771
Uno, dos, tres...
101
00:17:06,684 --> 00:17:09,229
Exhala.
102
00:17:11,397 --> 00:17:13,650
De acuerdo.
103
00:17:15,068 --> 00:17:20,156
Si alguien del público
te grita, sonríe.
104
00:17:23,826 --> 00:17:26,913
¿Me invitaste sólo por esto?
105
00:17:26,996 --> 00:17:29,749
¿Porque necesitabas a alguien?
106
00:17:31,167 --> 00:17:33,628
Acabemos con esto de una vez.
107
00:17:53,106 --> 00:17:55,858
No puedo hacer esto.
108
00:17:56,609 --> 00:17:59,654
Bueno, entonces no habrá dinero.
109
00:18:02,573 --> 00:18:05,159
Pero no puedo obligarte.
110
00:18:21,301 --> 00:18:23,928
De acuerdo, lo intentaré.
111
00:18:30,435 --> 00:18:32,687
Hey.
112
00:18:33,479 --> 00:18:37,233
Imagina que esto es un club
en un casino de Miami.
113
00:18:38,818 --> 00:18:45,408
Hay grandes ventanales detrás
y se puede ver esta hermosa bahía,
114
00:18:45,491 --> 00:18:49,871
las luces y los yates.
115
00:18:50,621 --> 00:18:55,376
El lugar está lleno de buena gente.
116
00:18:56,586 --> 00:19:02,884
Todos son hermosos, bien
vestidos, ricos y felices.
117
00:19:05,219 --> 00:19:11,642
Y todos están bebiendo champagne.
Las botellas se descorchan.
118
00:19:11,809 --> 00:19:14,729
Escúchalas estallar.
119
00:19:22,111 --> 00:19:26,074
De repente todo el mundo
se queda en silencio.
120
00:19:27,700 --> 00:19:32,121
Apenas puedes distinguir dos
siluetas en el escenario.
121
00:19:33,039 --> 00:19:35,666
Y empezamos a bailar.
122
00:19:38,044 --> 00:19:43,049
Todos aplauden, pero ni
siquiera nos importa.
123
00:19:44,217 --> 00:19:47,428
No nos importa nadie más.
124
00:19:49,639 --> 00:19:51,724
Sólo mírame.
125
00:19:51,849 --> 00:19:55,144
Sigue mirándome todo el tiempo.
126
00:20:31,639 --> 00:20:34,308
¡Muéstranos las tetas!
127
00:20:36,477 --> 00:20:38,563
¡Lindo culo!
128
00:21:56,015 --> 00:22:00,686
¡Gracias! El público estuvo genial.
129
00:22:00,853 --> 00:22:02,688
Buenas tardes.
130
00:22:10,571 --> 00:22:14,242
Llévanos al bar más caro de la ciudad.
131
00:22:14,325 --> 00:22:17,161
Anna. ¡Estuviste genial!
132
00:22:30,800 --> 00:22:34,804
No deberían dejar entrar a las putas...
133
00:22:36,222 --> 00:22:38,808
Eres una persona
maleducada y repulsiva.
134
00:22:38,891 --> 00:22:44,313
Si no estuviera aquí con mi hermana, te
rompería los dientes contra el mostrador.
135
00:22:45,773 --> 00:22:49,026
Anna, vámonos. Vamos, dale.
136
00:23:53,382 --> 00:23:55,885
¡Qué aburrida es esta gente!
137
00:23:56,677 --> 00:23:59,555
Déjame agarrar un par de
botellas y nos vamos.
138
00:24:13,903 --> 00:24:16,530
Nuestras manos se parecen.
139
00:24:20,534 --> 00:24:24,246
Tu dedo anular también es
más largo que el índice.
140
00:24:25,998 --> 00:24:29,752
Significa que estás gobernada
por tus emociones.
141
00:24:31,212 --> 00:24:34,548
Es verdad al menos conmigo.
142
00:24:39,136 --> 00:24:43,432
Pensé que podría haber sido
una gran decepción para ti.
143
00:24:46,227 --> 00:24:49,522
Porque te fuiste así por la mañana.
144
00:24:50,147 --> 00:24:54,568
Pensé que te avergonzaría tener
a alguien como yo como hermana.
145
00:24:58,823 --> 00:25:00,741
No.
146
00:25:03,911 --> 00:25:06,914
Tú eras la elegida de papá
por ese entonces.
147
00:25:15,756 --> 00:25:19,176
Me alegra que me hayas encontrado.
148
00:25:21,804 --> 00:25:24,432
Dios arregló las cosas una vez más.
149
00:25:26,726 --> 00:25:30,646
Cuando lo pasé mal en la
escuela o en otro lugar
150
00:25:30,730 --> 00:25:37,194
imaginaba que vendrías y me llevarías.
151
00:25:39,947 --> 00:25:43,200
Recuerdo que viniste a verme una vez.
152
00:25:44,368 --> 00:25:48,748
A veces pensaba que
había sido sólo un sueño.
153
00:25:50,082 --> 00:25:53,586
Pero no lo fue. Eras tú.
154
00:25:55,004 --> 00:26:00,217
Estabas en mi habitación.
Yo era muy pequeña.
155
00:26:00,676 --> 00:26:04,221
Tenías el pelo largo y rizado.
156
00:26:04,305 --> 00:26:07,683
Y querías que aprendiéramos a volar.
157
00:26:10,394 --> 00:26:13,230
No me acuerdo de eso.
158
00:26:14,440 --> 00:26:17,109
Agitamos los brazos,
159
00:26:17,193 --> 00:26:21,071
aunque no creía que eso funcionaría.
160
00:26:21,614 --> 00:26:26,869
Pero seguiste moviendo los brazos
y te levantaste un poco en el aire.
161
00:26:27,703 --> 00:26:32,291
Sólo un par de centímetros.
Lo recuerdo claramente.
162
00:26:39,632 --> 00:26:41,842
Supongo que volé entonces.
163
00:27:18,128 --> 00:27:21,006
Ese movimiento al final fue genial.
164
00:27:23,884 --> 00:27:27,888
Hola, Angela.
- Hola. Okay. Hola.
165
00:27:28,013 --> 00:27:30,516
Anna, déjame hablar
con ellos un segundo.
166
00:27:30,599 --> 00:27:34,478
¿Por qué no vas a ver si
tienen bebidas para nosotros?
167
00:27:37,314 --> 00:27:42,403
Aún no tengo la cantidad
completa, pero la obtendré.
168
00:27:42,486 --> 00:27:45,197
Será mejor que no te topes con
Jakke en un futuro cercano.
169
00:27:45,865 --> 00:27:48,784
Estaba bastante enojado contigo.
170
00:27:52,037 --> 00:27:56,041
Tres semanas. Luego las
cosas no serán tan amistosas.
171
00:27:57,334 --> 00:28:01,547
Lo estoy haciendo genial.
Conseguiré el dinero. - Bien.
172
00:28:01,630 --> 00:28:04,008
En serio. No hay problema.
173
00:28:04,091 --> 00:28:09,889
Le pedí prestado el dinero a un tipo
que trabaja en un club donde bailo.
174
00:28:09,972 --> 00:28:13,142
Tuvo problemas, así que
vendió mi deuda a otros tipos.
175
00:28:13,225 --> 00:28:19,273
¿Quiénes son? - Trabajan para
un tipo llamado Mertsi.
176
00:28:20,274 --> 00:28:24,820
Tiene una compañía. Trabajan
como bouncers y cosas así.
177
00:28:25,237 --> 00:28:32,369
También hacen un montón de otras
cosas. Venden pastillas. Y cosas así.
178
00:28:32,620 --> 00:28:35,080
¿Cuánto debes?
179
00:28:36,498 --> 00:28:39,668
Unos 30.000 euros.
180
00:28:40,127 --> 00:28:42,796
¿30.000?
- Acabo de pagar 4.000.
181
00:28:42,880 --> 00:28:47,009
¿Por qué necesitas tanto?
Para empezar este grupo.
182
00:28:47,217 --> 00:28:51,013
Tuve que conseguir disfraces y
poner una página web y todo.
183
00:28:51,722 --> 00:28:55,601
Ya no soy joven, tenía
que hacerlo ahora.
184
00:28:56,727 --> 00:28:58,854
He hecho espectáculos
privados durante años.
185
00:28:58,938 --> 00:29:03,692
He visto lo que les pasa a las
chicas cuando envejecen demasiado.
186
00:29:04,234 --> 00:29:07,780
Ahora que he hecho estos shows, puedo
conseguir fácilmente conciertos solistas.
187
00:29:07,863 --> 00:29:10,115
Tengo conexiones.
188
00:29:10,324 --> 00:29:14,161
Si consigues 500 euros por
concierto, y debes 26.000 euros...
189
00:29:14,995 --> 00:29:18,958
tienes que hacer... 52 conciertos.
190
00:29:23,379 --> 00:29:27,883
¿Lo calculaste así nomas? - Tienes
que pagar la gasolina, la comida....
191
00:29:32,346 --> 00:29:34,974
Bueno, este no es tu problema.
192
00:29:36,600 --> 00:29:39,353
Vamos. Necesitamos dormir un poco.
193
00:29:40,145 --> 00:29:44,400
Puedes tomar un autobús a
casa a las 11 de la mañana.
194
00:29:47,027 --> 00:29:49,405
Voy a estar bien.
195
00:30:01,542 --> 00:30:04,169
¡Hey! Hola.
196
00:30:05,754 --> 00:30:09,091
No tengo ni idea de quiénes eran.
197
00:30:18,726 --> 00:30:22,396
Me pregunto cuánto pagaría para que
no publiquemos esto en Internet.
198
00:30:22,479 --> 00:30:24,356
Al menos un par de miles.
199
00:30:24,440 --> 00:30:27,568
¿Hablas en serio?
- No lo sé.
200
00:30:28,485 --> 00:30:32,740
Él sabría que fuimos nosotros.
No tendría ninguna prueba.
201
00:30:32,823 --> 00:30:37,411
Estoy segura que pagará
mientras no pidamos demasiado.
202
00:30:39,663 --> 00:30:41,540
Déjame ver la foto.
203
00:30:49,006 --> 00:30:53,427
Sé serio. Tu autobús saldrá pronto.
204
00:30:56,472 --> 00:31:02,144
No quiero volver. Odio
a esa puta del café.
205
00:31:02,478 --> 00:31:04,688
No tienes que volver allí.
206
00:31:09,693 --> 00:31:11,945
Me quedé porque papá estaba enfermo.
207
00:31:12,029 --> 00:31:15,032
No hay nada para mí allí.
208
00:31:20,412 --> 00:31:22,664
Podría quedarme aquí.
209
00:31:23,540 --> 00:31:25,751
Y necesitas ese dinero.
210
00:31:28,504 --> 00:31:30,172
Nuevo mensaje multimedia.
211
00:31:30,255 --> 00:31:33,175
Enviando...
212
00:31:37,846 --> 00:31:42,309
Cinco mil, y esa foto será
borrada para siempre.
213
00:31:58,742 --> 00:32:03,497
"Tu mensaje va directo a la policía."
214
00:32:03,580 --> 00:32:06,375
Mierda. Anna. ¿Puede
averiguar si somos nosotros?
215
00:32:07,417 --> 00:32:10,003
Este es un número prepago.
216
00:32:12,923 --> 00:32:14,716
Anna.
217
00:32:17,177 --> 00:32:20,973
Esta es tu última oportunidad,
antes que todos tus seguidores,
218
00:32:21,056 --> 00:32:25,102
familiares y amigos de
Facebook vean esto.
219
00:33:29,458 --> 00:33:31,251
Ahora.
220
00:34:13,585 --> 00:34:18,590
Anna, eres como un villano de Bond.
221
00:34:23,053 --> 00:34:24,721
¿Y bien?
222
00:34:46,076 --> 00:34:48,537
Jakke. Tu turno.
223
00:34:49,663 --> 00:34:51,331
Tu turno.
224
00:35:02,050 --> 00:35:03,927
Mensaje de Angela.
225
00:35:04,011 --> 00:35:08,056
Dice que tendrás tiempo de descanso.
226
00:35:08,724 --> 00:35:10,976
Y una cara sonriente.
227
00:35:16,231 --> 00:35:19,609
El público de Imatra siempre es amable.
228
00:35:20,444 --> 00:35:24,698
Y en Lappeenranta. ¿No tenemos un
show allí pasado mañana?
229
00:35:24,781 --> 00:35:29,661
He estado pensando. ¿Podrías ofrecerles
a los hombres un baile privado?
230
00:35:29,745 --> 00:35:32,748
Lo grabaría con mi teléfono.
231
00:35:36,543 --> 00:35:39,046
¿No sería demasiado desagradable?
232
00:35:39,129 --> 00:35:43,008
Primero pagarían por el baile,
¿y luego los filmaríamos?
233
00:35:47,763 --> 00:35:50,349
De acuerdo, ya veremos.
234
00:35:50,557 --> 00:35:52,768
Ahora vamos a dormir un poco.
235
00:35:57,439 --> 00:36:01,360
Tengo una foto para ti,
si quieres. - ¿Qué foto?
236
00:36:02,694 --> 00:36:05,322
De papá. Me pediste una.
237
00:36:14,414 --> 00:36:16,917
Es nuestro galpón de botes.
238
00:36:18,168 --> 00:36:20,837
¿Le gustaba pescar?
239
00:36:24,424 --> 00:36:28,637
Fuimos a menudo.
Me dejó conducir el barco.
240
00:36:31,681 --> 00:36:33,642
Puedes quedarte con la foto.
241
00:36:35,727 --> 00:36:37,896
No la necesito.
242
00:36:47,406 --> 00:36:50,992
Siempre he tenido el mejor padre.
243
00:36:53,120 --> 00:36:55,330
¿Rezarías conmigo?
244
00:37:04,756 --> 00:37:07,634
Querido Padre Celestial.
Gracias por el día de hoy.
245
00:37:07,717 --> 00:37:11,430
Gracias por traernos a un
refugio seguro una vez más.
246
00:37:11,513 --> 00:37:15,725
Somos tus hijos y tus siervos. Amén.
247
00:38:45,565 --> 00:38:50,695
Esta casa es impresionante.
¿Es realmente tuya? - Por supuesto.
248
00:39:24,896 --> 00:39:29,317
Gracias. ¡Son maravillosos! ¡Recuerden
amarse los unos a los otros!
249
00:39:41,830 --> 00:39:45,250
Eso parece una ciudad espacial.
250
00:39:45,834 --> 00:39:49,671
Hay un lugar aún más genial detrás.
251
00:39:50,005 --> 00:39:52,173
Casi se puede ver desde aquí.
252
00:39:52,257 --> 00:39:55,010
¿Qué lugar?
- Miami.
253
00:40:01,016 --> 00:40:03,226
Está ahí.
254
00:40:04,436 --> 00:40:06,563
Ahí es adonde vamos.
255
00:40:15,822 --> 00:40:18,241
Nunca nos separaremos.
256
00:40:19,367 --> 00:40:21,202
No.
257
00:40:23,204 --> 00:40:27,876
Necesitamos 8.000 euros más.
- ¿Sólo 8.000? Genial.
258
00:40:28,209 --> 00:40:31,963
Tendríamos mucho más dinero
si no hubiéramos gastado...
259
00:40:32,047 --> 00:40:35,383
¿Qué sentido tiene vivir
si no puedes disfrutarlo?
260
00:40:35,759 --> 00:40:39,471
Además, estoy segura que
Jouni nos dará un par de miles.
261
00:40:39,638 --> 00:40:43,767
Me alegra que puedas
conocerlo. Es muy amable.
262
00:40:44,017 --> 00:40:49,147
Hemos pasado por mucho, pero aún
siento que él es el hombre de mi vida.
263
00:41:17,717 --> 00:41:20,261
Esa puerta no. Ésta.
264
00:41:21,096 --> 00:41:23,348
No lo despertemos.
265
00:41:28,478 --> 00:41:34,901
He estado durmiendo aquí temporalmente,
ambos sentimos que necesitábamos espacio.
266
00:41:34,984 --> 00:41:40,240
Hay un lavabo en la esquina.
El baño está al lado de las escaleras.
267
00:41:41,449 --> 00:41:44,911
Sé que esto parece raro,
pero es sólo por una noche.
268
00:41:44,994 --> 00:41:48,039
¿Hay alguien ahí?
- Jouni.
269
00:41:53,044 --> 00:41:54,754
Hola.
270
00:41:57,048 --> 00:42:01,386
Jouni, esta es mi hermana.
- Anna. Encantada de conocerte.
271
00:42:01,469 --> 00:42:06,141
¿Todavía tienes mis llaves?
- No, las saqué del escondite.
272
00:42:09,018 --> 00:42:11,312
Tuvimos un concierto en Kouvola ayer.
273
00:42:11,396 --> 00:42:14,274
Podrías haber venido a vernos.
274
00:42:15,400 --> 00:42:17,360
Cariño.
275
00:42:17,694 --> 00:42:22,157
Hey...
- No puedes hacer esto.
276
00:42:22,240 --> 00:42:26,870
Prometiste venir a recoger
tus cosas a fin de mes.
277
00:42:28,246 --> 00:42:29,914
Claro.
278
00:42:32,667 --> 00:42:35,378
Este es Mirkku.
279
00:42:35,754 --> 00:42:39,215
Oh, okay. Esta es Angela.
280
00:42:40,175 --> 00:42:41,843
Hola.
281
00:42:42,093 --> 00:42:45,889
Y su hermana.
- Hola.
282
00:42:45,972 --> 00:42:49,517
Me gustan tus pendientes.
- Gracias.
283
00:42:50,977 --> 00:42:55,523
Bien. ¿Viniste a buscar tus cosas?
- Sí.
284
00:42:56,232 --> 00:42:59,986
Estaba pensando en
quedarnos aquí esta noche.
285
00:43:00,069 --> 00:43:03,198
Tenemos un largo viaje mañana.
286
00:43:08,077 --> 00:43:11,247
Bueno... Está bien entonces.
287
00:43:12,457 --> 00:43:16,002
Iremos arriba. Mirkku
tiene turno de mañana.
288
00:43:16,085 --> 00:43:18,588
Buenas noches.
289
00:43:27,305 --> 00:43:31,559
Gracias por hoy. Gracias por
todo lo que nos has dado.
290
00:43:31,643 --> 00:43:35,104
Gracias por traernos a un
refugio seguro una vez más.
291
00:43:35,188 --> 00:43:40,568
Somos Tus hijos y siervos.
Amén. - Amén.
292
00:43:47,951 --> 00:43:54,332
Conseguiremos el dinero. Entonces
podremos viajar a alguna parte.
293
00:43:55,250 --> 00:43:57,085
Gracias, cariño.
294
00:44:01,881 --> 00:44:03,925
¿Qué es esto?
295
00:44:06,803 --> 00:44:09,097
D de Doris.
296
00:44:11,182 --> 00:44:13,268
Mi hija.
297
00:44:15,228 --> 00:44:18,982
¿Tienes una hija?
- Sí.
298
00:44:26,447 --> 00:44:29,242
Pero ella no vive conmigo.
299
00:44:30,410 --> 00:44:32,161
Ella tiene esta...
300
00:44:34,455 --> 00:44:37,792
muy buena familia de acogida.
301
00:44:41,337 --> 00:44:48,261
Puedo llamarla de vez en cuando
y preguntarle cómo está.
302
00:44:56,519 --> 00:44:59,772
Así que todo salió muy bien.
303
00:45:06,279 --> 00:45:08,948
Vamos a dormir un poco, ¿de acuerdo?
304
00:45:32,430 --> 00:45:34,390
Te llamaré.
305
00:45:40,772 --> 00:45:43,316
Dos mil.
306
00:45:43,399 --> 00:45:46,736
Le dije que pensabas que
Mirkku era raro. - ¿Qué?
307
00:45:46,819 --> 00:45:49,739
Tuve que hacer algún tipo
de comentario sobre ella.
308
00:45:54,243 --> 00:45:57,664
¿Así que estás de gira
con ella ahora? - Sí.
309
00:45:58,081 --> 00:46:01,376
Es bueno que alguien la cuide.
310
00:46:01,459 --> 00:46:04,921
Quiero decir, ella es... Angela.
311
00:46:07,799 --> 00:46:12,053
A veces, con ella, es como
estar drogado con coca.
312
00:46:12,136 --> 00:46:14,472
El sol sigue brillando.
313
00:46:14,555 --> 00:46:20,687
Pero entonces ella tiene estas... ideas.
314
00:46:23,690 --> 00:46:27,193
Tengo que mantenerme alejada de ella.
315
00:46:28,319 --> 00:46:30,488
Estoy bien ahora.
316
00:46:31,739 --> 00:46:34,492
Y tú, sólo para que lo sepas,
317
00:46:36,661 --> 00:46:40,373
ten cuidado.
- Es mi hermana.
318
00:46:48,548 --> 00:46:51,926
Aquí tienes. Adiós, cariño.
319
00:47:13,656 --> 00:47:15,491
Disculpe, ¿tiene el pen?
320
00:47:15,575 --> 00:47:19,537
¿Qué?
- El pen con tu música.
321
00:47:19,620 --> 00:47:24,667
Oh. Si Toda la música
está en un solo archivo.
322
00:47:24,751 --> 00:47:28,379
Están en el orden correcto.
- Bien.
323
00:47:28,880 --> 00:47:32,967
Mi nombre es Timi.
- Anna.
324
00:47:33,301 --> 00:47:35,053
De acuerdo.
325
00:47:45,563 --> 00:47:49,067
¿Va a haber mucha gente esta noche?
- Si, mucha.
326
00:48:11,464 --> 00:48:16,094
¿Hace mucho que trabajas aquí?
- No, es sólo una cosa temporal.
327
00:48:16,177 --> 00:48:19,222
Es parte de mis estudios.
328
00:48:19,305 --> 00:48:21,766
¿Vas a ser barman?
329
00:48:23,392 --> 00:48:29,649
Estoy más interesado en la música.
El lado técnico de la música.
330
00:48:36,322 --> 00:48:38,699
Este es mi último día aquí.
331
00:48:41,452 --> 00:48:44,539
Entonces tienes una
razón para celebrar.
332
00:48:44,789 --> 00:48:47,750
Podríamos hacer un brindis
después del espectáculo.
333
00:50:38,319 --> 00:50:42,031
Tenemos el dinero.
- Debes hablar más alto.
334
00:50:45,326 --> 00:50:48,204
Tenemos el dinero. O, al
menos, la mayor parte.
335
00:50:48,287 --> 00:50:52,416
Este tipo de lugares son difíciles.
336
00:50:52,500 --> 00:50:55,962
Mi audífono no funciona muy bien.
337
00:50:57,922 --> 00:51:02,009
Tenemos el dinero.
Ya no trabajo para Mertsi.
338
00:51:04,095 --> 00:51:06,806
Me despidieron.
339
00:51:07,765 --> 00:51:10,226
Fue el segundo golpe.
340
00:51:13,521 --> 00:51:16,399
Mi otro oído ya estaba mal.
341
00:51:16,482 --> 00:51:20,611
Después de perder el 60 por ciento
de la audición en mi oído bueno,
342
00:51:20,695 --> 00:51:23,364
me volví bastante inútil.
343
00:51:25,616 --> 00:51:29,870
¿Qué quieres entonces?
- No lo sé.
344
00:51:30,913 --> 00:51:33,374
No tengo ni puta idea.
345
00:51:37,503 --> 00:51:42,842
Lo siento. Lo siento mucho.
346
00:51:45,344 --> 00:51:48,222
Es mi deuda, no la de Anna.
Solo estábamos hablando...
347
00:51:48,306 --> 00:51:51,726
No vengas aquí amenazándonos.
Hicimos lo que prometimos.
348
00:51:51,809 --> 00:51:55,313
¡Deja a Anna en paz!
349
00:51:55,396 --> 00:51:58,899
¿Te estaba amenazando?
350
00:52:12,955 --> 00:52:15,166
¡Entra!
351
00:52:31,474 --> 00:52:34,185
¿Deberíamos llamar a Mertsi?
352
00:52:36,687 --> 00:52:39,732
Tenemos que arreglar las
cosas de alguna manera.
353
00:52:42,068 --> 00:52:44,528
¿Qué tal si lo pensamos mañana?
354
00:52:45,571 --> 00:52:48,574
¿Qué vamos a hacer con Timi?
355
00:52:49,241 --> 00:52:51,786
¿No puede quedarse aquí?
356
00:52:54,455 --> 00:52:56,874
Que dulce. Tenemos que irnos temprano.
357
00:52:56,957 --> 00:52:58,834
Si, si.
358
00:53:09,261 --> 00:53:15,643
Debería ir yendo a casa.
- No, no deberías. Entra.
359
00:53:29,240 --> 00:53:35,996
Saldré un momento y te
daré la habitación.
360
00:53:45,256 --> 00:53:49,677
¿Quieres sentarte?
- Sí. Gracias.
361
00:53:57,560 --> 00:54:01,856
¿Quieres algo de beber?
- Claro, ¿por qué no?
362
00:54:11,532 --> 00:54:16,287
¿No son caros?
- Está bien.
363
00:54:34,472 --> 00:54:37,099
¿Qué tipo de música te gustaría hacer?
364
00:54:37,183 --> 00:54:43,314
Como cosas folk combinadas
con electrónica o...
365
00:54:45,983 --> 00:54:47,776
¿Qué?
366
00:54:49,987 --> 00:54:52,740
Eres tan dulce en este momento.
367
00:59:50,496 --> 00:59:54,708
¡Anna! ¿No deberías estar en la cama?
368
01:00:02,090 --> 01:00:05,636
Oye, vuelve a la cama.
369
01:00:15,103 --> 01:00:18,148
Todo está bien.
370
01:04:06,043 --> 01:04:09,296
¿Quieres que vaya a la policía?
371
01:04:23,226 --> 01:04:25,562
¿Qué hay de Mertsi?
372
01:04:26,063 --> 01:04:30,275
Tenemos tres días. Vamos
a conseguir el dinero.
373
01:04:36,406 --> 01:04:39,242
¿Y si lo encuentran?
- No lo harán.
374
01:04:43,789 --> 01:04:47,918
Se volvió loco en el bar, y esa fue la
última vez que lo vimos, ¿OK?
375
01:04:48,001 --> 01:04:50,837
Iremos a buscar las cosas
que dejamos en el club.
376
01:04:51,213 --> 01:04:55,675
Luego iremos al próximo
concierto como de costumbre.
377
01:09:46,966 --> 01:09:49,135
¿Estás filmando?
- Solo estaba...
378
01:09:49,219 --> 01:09:51,388
¿Qué demonios...?
379
01:09:53,306 --> 01:09:55,809
¡Quítale las manos de encima!
380
01:09:55,892 --> 01:09:58,103
¡Anna, ven!
381
01:10:06,528 --> 01:10:08,196
¡Ven!
382
01:10:35,265 --> 01:10:37,308
¡Suélteme!
383
01:10:43,189 --> 01:10:46,734
Oh, hola. Hola.
384
01:10:47,944 --> 01:10:51,573
Lo siento. No lo sabía.
¿Esta es tu casa?
385
01:10:51,656 --> 01:10:55,994
Tuvimos esta situación... ¡Hey! ¡Anna!
386
01:11:00,874 --> 01:11:05,378
¿Tienes ganas de vomitar, cariño?
- No lo sé.
387
01:11:06,838 --> 01:11:09,466
Creo que es sólo una conmoción cerebral.
388
01:11:14,971 --> 01:11:17,265
¿Por qué no descansas un momento?
389
01:11:17,348 --> 01:11:20,768
Un coche vendrá a recogerte en
un par de horas. - De acuerdo.
390
01:11:20,852 --> 01:11:23,646
Quédate aquí hasta que llegue. Gracias.
391
01:11:29,360 --> 01:11:32,030
¿Qué ha pasado?
392
01:11:32,947 --> 01:11:34,949
Sólo duerme.
393
01:12:54,779 --> 01:12:57,156
Oh, lo siento.
394
01:12:57,240 --> 01:12:59,242
No podía dormir.
395
01:13:04,872 --> 01:13:08,960
Este es un lugar muy bonito.
¿También tienes problemas para dormir?
396
01:13:15,592 --> 01:13:20,430
Uno debería confiar en Dios, pero
igual se preocupa por todo.
397
01:13:22,307 --> 01:13:24,267
Sí.
398
01:13:26,644 --> 01:13:29,230
Nuestra Señora de Kazan.
399
01:13:30,773 --> 01:13:32,859
La que muestra el camino.
400
01:13:37,697 --> 01:13:39,907
Es del siglo XVI.
401
01:13:42,035 --> 01:13:45,163
¿Ésta también hace milagros?
402
01:13:50,418 --> 01:13:52,754
Eso espero.
403
01:13:55,757 --> 01:13:59,385
¿Quieres un trago?
- Sí.
404
01:14:01,429 --> 01:14:03,306
Gracias.
405
01:14:09,437 --> 01:14:15,735
¿Así que te echaron de
tu congregación? - Sí.
406
01:14:16,653 --> 01:14:20,990
Nosotros... quiero decir ellos,
tienen reglas bastante estrictas.
407
01:14:21,699 --> 01:14:24,744
Eran todo lo que tenía.
408
01:14:27,288 --> 01:14:32,585
Porque mi madre era
un poco... inestable.
409
01:14:33,252 --> 01:14:36,631
Así que la gente de la congregación
era como una familia para mí.
410
01:14:39,801 --> 01:14:42,261
Ni siquiera sé cómo se enteraron
411
01:14:42,345 --> 01:14:45,890
que había empezado a
bailar en este club,
412
01:14:45,973 --> 01:14:48,393
pero de alguna manera
siempre se enteran.
413
01:14:53,106 --> 01:14:57,026
Recé para que me aceptaran de nuevo.
414
01:14:57,110 --> 01:15:00,321
Confesé y todo, pero no.
415
01:15:02,782 --> 01:15:09,163
Durante un tiempo después de eso
pasaron todo tipo de cosas.
416
01:15:16,212 --> 01:15:19,882
Pero entonces Dios me habló.
417
01:15:21,050 --> 01:15:23,803
Y me di cuenta que El no les pertenece.
418
01:15:26,431 --> 01:15:30,101
Dios es mío. Y yo soy de Dios.
419
01:15:30,852 --> 01:15:33,688
Exactamente como soy.
420
01:15:37,483 --> 01:15:41,654
Ahora me dio a Anna, mi hermana.
421
01:15:49,036 --> 01:15:52,832
¿Siempre has tenido fe?
- No.
422
01:15:53,624 --> 01:15:57,962
A veces la encuentro...
423
01:15:59,380 --> 01:16:01,924
pero luego la pierdo de nuevo.
424
01:16:03,968 --> 01:16:08,014
Yo... tengo dudas.
425
01:16:10,767 --> 01:16:15,521
Tal vez por eso me enviaron
aquí. Para tranquilizarte.
426
01:16:18,691 --> 01:16:22,403
O una ráfaga para animarte.
427
01:16:34,999 --> 01:16:37,251
Bien?
- Todavía no.
428
01:16:46,677 --> 01:16:48,596
De acuerdo, puedes venir.
429
01:16:55,770 --> 01:16:57,438
De acuerdo.
430
01:18:00,710 --> 01:18:04,380
Disculpa. Continuemos en otro momento.
431
01:18:34,702 --> 01:18:39,707
Pronto estaremos en el hotel
y podrás volver a dormir.
432
01:18:44,670 --> 01:18:47,006
Para el baile.
433
01:18:47,340 --> 01:18:51,677
Gracias. Dejé una bufanda
arriba. Iré a buscarla.
434
01:18:59,518 --> 01:19:01,938
Anna, hay mucho dinero aquí.
435
01:19:07,693 --> 01:19:12,406
A veces me sorprenden los caminos
extraños por los que Dios nos lleva.
436
01:19:12,490 --> 01:19:15,034
Y todo se resuelve.
437
01:19:19,664 --> 01:19:21,707
¿Qué?
438
01:19:25,336 --> 01:19:27,713
Anna.
439
01:19:31,634 --> 01:19:34,637
Jakke no era un buen hombre.
440
01:20:41,245 --> 01:20:45,833
¿Deberíamos tomar la autopista 6?
¿ O quedarnos aquí?
441
01:20:45,916 --> 01:20:48,294
Esa es una bicicleta muy buena.
442
01:20:49,670 --> 01:20:54,008
No lo sé. No me importa.
443
01:21:03,601 --> 01:21:05,936
Mira.
444
01:21:07,521 --> 01:21:11,942
El oscuro pasado del
propietario de Baltkraft.
445
01:21:18,407 --> 01:21:20,785
¿Qué?
446
01:21:32,838 --> 01:21:36,801
¿No sería mejor que hablara con él?
447
01:21:50,314 --> 01:21:53,609
¿Sí? ¿Puedo hablar con Mertsi?
448
01:21:53,692 --> 01:21:58,489
¿Quién pregunta? - La hermana de
Angela. Necesito hablar de su deuda.
449
01:21:58,572 --> 01:22:00,783
No conozco a nadie llamada Angela.
450
01:22:00,866 --> 01:22:04,203
Tenemos treinta de los grandes.
451
01:22:11,085 --> 01:22:12,962
La hermana de Angela.
452
01:22:15,923 --> 01:22:17,675
¿Si?
453
01:22:17,758 --> 01:22:20,678
Esta es la hermana de Angela.
454
01:22:20,761 --> 01:22:24,056
Pagaremos. Esto no debe ir más lejos.
455
01:22:25,391 --> 01:22:28,477
Tenemos casi treinta de los
grandes. Pronto tendremos el resto.
456
01:22:29,937 --> 01:22:32,773
Le presté treinta de los grandes.
- Sí.
457
01:22:33,232 --> 01:22:36,944
¿Pasó por tu mente que ella
debe pagar intereses?
458
01:22:38,988 --> 01:22:41,907
¿O crees que lo hago por diversión?
459
01:22:43,284 --> 01:22:47,288
¿Cuánto?
- 20 por ciento por mes.
460
01:22:47,913 --> 01:22:51,959
Es tan tarde que ni siquiera
quiero contar cuánto.
461
01:22:53,127 --> 01:22:56,505
Creo que ya no quiero tu dinero.
462
01:23:01,969 --> 01:23:04,930
Te daremos 45 de los
grandes en una semana.
463
01:23:06,182 --> 01:23:09,059
¿Lo quieres? ¿O prefieres
golpear mujeres?
464
01:23:09,143 --> 01:23:11,228
Cincuenta.
465
01:23:11,896 --> 01:23:14,148
Y ahora eres responsable también.
466
01:23:30,289 --> 01:23:36,629
Sabía que habría interés,
pero no pensé que sería tanto.
467
01:23:41,342 --> 01:23:45,137
¿Dejé la puerta abierta?
- ¿Dónde está?
468
01:23:46,722 --> 01:23:51,143
¿Dónde coño está la bolsa?
Estoy segura que cerré la puerta.
469
01:23:51,769 --> 01:23:55,564
¿Dónde está la bolsa?
- Está ahí.
470
01:23:57,942 --> 01:24:01,862
Estoy segura que cerré la puerta.
471
01:24:12,873 --> 01:24:16,335
Estoy segura que cerré la puerta.
472
01:24:24,343 --> 01:24:26,095
Anna.
473
01:25:15,769 --> 01:25:18,105
Anna, tengo frío.
474
01:25:42,463 --> 01:25:47,843
Vayamos a algún lugar.
A algún lugar lejos.
475
01:25:50,637 --> 01:25:53,349
No tenemos dinero.
476
01:25:57,895 --> 01:25:59,938
Dame tu teléfono.
477
01:26:05,069 --> 01:26:08,364
Veamos si se nos ocurre algo.
478
01:26:17,915 --> 01:26:21,710
Puede que todavía haya
algo que podamos usar.
479
01:26:23,462 --> 01:26:25,631
¿Que es esto?
480
01:26:37,976 --> 01:26:44,108
¿Y bien? Vine a verte, pero
quiero decirte de inmediato que
481
01:26:44,191 --> 01:26:48,320
si esto es sobre lo que creo que es...
482
01:26:49,279 --> 01:26:51,365
No puedo ayudarte.
483
01:26:52,950 --> 01:26:54,910
Eduard Richter.
- No lo conozco.
484
01:26:54,993 --> 01:27:00,124
¿Cuánto pediremos?
- Suficiente para escapar.
485
01:27:00,207 --> 01:27:05,003
Entonces no tendríamos que pagar a Mertsi.
- Nosotros nos encargaremos primero.
486
01:27:32,030 --> 01:27:37,453
Me gustaría ofrecerte mi ayuda.
Realmente no quiero saberlo.
487
01:27:38,036 --> 01:27:42,332
Sé que has solicitado
un puesto importante.
488
01:27:42,416 --> 01:27:45,002
Podrías ayudarme.
- Tal vez.
489
01:27:46,295 --> 01:27:50,924
Tengo amigos. Necesitas apoyo.
Por ejemplo, de Rusia....
490
01:27:51,967 --> 01:27:54,428
¿Estás seguro?
491
01:28:45,854 --> 01:28:48,524
Miami, todos los aeropuertos.
492
01:28:48,607 --> 01:28:51,193
Qué bueno. Sale a las 9:50 PM.
493
01:28:51,276 --> 01:28:54,947
¿Cuándo llega?
- A las 5 AM.
494
01:28:55,030 --> 01:28:58,784
Iremos a la playa y
desayunaremos en un bar allí.
495
01:29:13,131 --> 01:29:18,178
No fue por mi madre por
lo que no te visité.
496
01:29:23,725 --> 01:29:25,894
Papá no quería que lo hiciera.
497
01:29:29,565 --> 01:29:32,776
Temía que te hiciera algo.
498
01:29:35,612 --> 01:29:37,990
Fue una cosa estúpida.
499
01:29:42,536 --> 01:29:44,621
Te estábamos bañando.
500
01:29:46,540 --> 01:29:48,542
Entonces papá salió un momento.
501
01:29:48,625 --> 01:29:51,628
Cuando regresó, estabas bajo el agua.
502
01:29:55,299 --> 01:29:58,594
Pensó que lo hice a propósito.
503
01:30:06,143 --> 01:30:08,270
Bueno.
504
01:30:10,480 --> 01:30:14,192
No sé qué me hizo pensar en eso.
505
01:31:01,114 --> 01:31:03,492
¿Ves esa cola para el taxi?
506
01:31:08,246 --> 01:31:11,166
Empieza a caminar
tranquilamente hacia ella.
507
01:31:11,249 --> 01:31:15,212
No hagas nada llamativo.
- ¿Cómo qué?
508
01:31:20,258 --> 01:31:24,680
Dile al taxista que se dirija
hacia la carretera de Tuusula.
509
01:31:24,763 --> 01:31:27,474
Te enviaré un mensaje
sobre dónde recogerme.
510
01:31:27,557 --> 01:31:31,061
¿Lo revisarás conmigo...?
- ¡No, tú lo revisarás conmigo!
511
01:31:43,615 --> 01:31:46,368
Me recogerás y nos
iremos al aeropuerto.
512
01:31:46,451 --> 01:31:50,580
¿Y si no recibo un mensaje tuyo? ¿Anna?
513
01:32:01,967 --> 01:32:03,760
Lo recibirás.
514
01:32:03,844 --> 01:32:06,513
¿Y si llegamos al
aeropuerto antes de eso?
515
01:32:06,596 --> 01:32:12,060
Si no recibes un mensaje mío,
toma el primer vuelo a Miami.
516
01:32:20,652 --> 01:32:24,322
¿Das sólo para luego quitar?
517
01:32:31,788 --> 01:32:34,249
Prepárate.
518
01:32:36,418 --> 01:32:39,880
¿Por qué compraste es billete?
- ¿Qué?
519
01:32:39,963 --> 01:32:43,884
Compraste un ticket abierto a Miami.
Es más caro.
520
01:32:46,386 --> 01:32:49,139
¿Lo compraste porque
puede ser cancelado?
521
01:32:50,223 --> 01:32:53,852
¿De qué estás hablando? Tenemos prisa.
522
01:33:08,283 --> 01:33:10,243
¿Qué estás haciendo?
523
01:33:10,327 --> 01:33:13,371
Hey, ¿qué estás haciendo?
524
01:33:14,289 --> 01:33:16,583
Así que no vienes conmigo.
525
01:33:16,666 --> 01:33:18,919
¿Adónde?
- A Miami.
526
01:33:19,377 --> 01:33:22,923
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que voy.
527
01:33:23,882 --> 01:33:27,010
En serio. No tenemos tiempo para esto.
528
01:33:27,093 --> 01:33:30,055
Abre la puerta, Angela.
529
01:33:35,352 --> 01:33:38,480
En serio. Tenemos
prisa. ¡Abre la puerta!
530
01:33:38,563 --> 01:33:41,024
La princesita de papá.
531
01:33:42,734 --> 01:33:44,820
¿De qué estás hablando?
532
01:33:44,903 --> 01:33:48,073
Tengo todas tus cartas.
533
01:33:51,660 --> 01:33:57,499
"Querida Angela, papá
me llevó al barco hoy."
534
01:33:59,709 --> 01:34:02,295
"Papá me construyó una
casa de muñecas".
535
01:34:05,799 --> 01:34:08,802
¿De qué estás hablando?
- ¡Cállate!
536
01:34:11,513 --> 01:34:14,391
Cállate.
537
01:34:20,814 --> 01:34:24,192
Angela, tienes que calmarte.
538
01:34:28,405 --> 01:34:32,200
¿Por qué me buscaste si te vas a ir?
539
01:34:38,874 --> 01:34:42,669
Voy contigo.
- No me mientas.
540
01:34:52,637 --> 01:34:56,016
¿Qué es lo que quieres de mí?
541
01:35:01,021 --> 01:35:05,358
Angela, por favor. Déjame salir.
542
01:35:06,568 --> 01:35:09,404
No voy a ir a ninguna parte.
543
01:35:13,491 --> 01:35:15,535
Confía en mí.
544
01:35:16,202 --> 01:35:19,039
Pronto nos iremos a Miami.
545
01:35:19,831 --> 01:35:22,292
Tú y yo.
546
01:35:37,265 --> 01:35:40,602
Todo está bien.
- Lo siento.
547
01:35:40,769 --> 01:35:42,854
Lo siento mucho.
548
01:35:45,106 --> 01:35:49,778
Lo has cambiado todo en mi vida.
549
01:35:56,159 --> 01:35:59,120
¿Por qué compraste el
billete abierto entonces?
550
01:36:02,332 --> 01:36:07,379
Angela. Tienes que hacer todo
exactamente como acordamos.
551
01:36:08,129 --> 01:36:11,716
¿Entiendes? Exactamente como acordamos.
552
01:36:11,800 --> 01:36:14,594
Si no, no lo lograremos.
553
01:36:14,970 --> 01:36:17,722
Empaca tus cosas rápido.
554
01:37:57,072 --> 01:37:59,699
Que Dios te bendiga.
555
01:38:31,439 --> 01:38:35,819
¡El Señor te ve! ¡El Señor te escucha!
¡Acepta el amor de Dios!
556
01:38:35,902 --> 01:38:39,114
¡Dios no te abandonará!
¡Acepta el amor de Dios!
557
01:38:39,197 --> 01:38:41,699
¡Dios te escucha!
558
01:38:41,783 --> 01:38:43,576
¡Dios te escucha!
559
01:38:43,660 --> 01:38:47,956
¡Acepta el amor de Dios!
¡No estás sola!
560
01:38:48,039 --> 01:38:51,793
¡Confía en Dios! ¡Acepta
el amor de Dios!
561
01:39:04,514 --> 01:39:07,851
¡Acepta el amor de Dios!
562
01:39:14,816 --> 01:39:18,736
El amor de Dios...
563
01:42:04,944 --> 01:42:07,488
Estoy buscando a Mertsi.
564
01:42:08,990 --> 01:42:11,617
Hola.
565
01:42:20,084 --> 01:42:22,962
Así que realmente eres
la hermana de Angela.
566
01:42:31,512 --> 01:42:33,931
De acuerdo. Espera.
567
01:42:34,015 --> 01:42:35,767
Quédate y come con nosotros.
568
01:42:35,850 --> 01:42:40,605
Hace un poco de frío, pero
tenemos mantas. - No tengo tiempo.
569
01:42:41,564 --> 01:42:43,691
Una lástima.
570
01:43:00,708 --> 01:43:07,048
Deberíamos irnos...
Un momento. Ella me llamará.
571
01:43:09,217 --> 01:43:12,178
De acuerdo.
572
01:43:22,271 --> 01:43:24,482
Dios es el mismo, después de todo.
573
01:43:29,112 --> 01:43:33,157
¿Podría alguno de ustedes
acompañarme a la salida, por favor?
574
01:44:39,849 --> 01:44:43,186
Al aeropuerto, Terminal 2, por favor.
575
01:45:07,502 --> 01:45:09,879
Este pelo te queda bien.
576
01:45:12,173 --> 01:45:15,259
Tu estructura ósea es tan hermosa.
577
01:45:28,731 --> 01:45:31,484
Cariño, todo está bien.
578
01:45:35,363 --> 01:45:37,114
Lo siento mucho.
579
01:45:50,002 --> 01:45:52,630
Todo está bien, cariño.
580
01:45:52,797 --> 01:45:55,967
Oye. Siempre estaremos juntas.
581
01:45:57,093 --> 01:46:00,555
Incluso si no estamos en el mismo lugar.
582
01:46:05,560 --> 01:46:07,979
Puedes venir a Miami más tarde.
583
01:48:44,427 --> 01:48:47,805
Cariño, mírame.
584
01:48:48,180 --> 01:48:50,141
Cariño, sólo mírame.
585
01:48:51,267 --> 01:48:54,311
Cuando no estén mirando, corre.
586
01:48:55,396 --> 01:48:59,400
Ve al coche y conduce.
587
01:48:59,692 --> 01:49:02,445
Vete directo al aeropuerto.
588
01:49:04,905 --> 01:49:07,116
Prométemelo.
589
01:49:09,410 --> 01:49:11,162
Bien.
590
01:49:13,873 --> 01:49:16,459
Te veré allí.
591
01:54:07,958 --> 01:54:12,880
La ministra Junell ha sido nombrada
directora ejecutiva de ONU Mujer.
592
01:54:12,963 --> 01:54:17,134
Mientras tanto, hoy se ha inaugurado
el parque eólico Baltkraft.
593
01:54:44,953 --> 01:54:50,084
¿Hace mucho calor en esta época del año?
- Si, mucho calor.
594
01:54:51,293 --> 01:54:54,713
Ha estado esperándote y
escribiéndote cartas.
595
01:54:54,797 --> 01:54:59,093
Preguntándome todo el tiempo,
"¿Cuándo llega mi tía?"
596
01:55:00,052 --> 01:55:03,722
Dodo. Dodo, oye... Anna ha llegado.
597
01:55:04,014 --> 01:55:07,684
Se hace llamar Dodo, así que
también empezamos a llamarla así.