1 00:00:01,000 --> 00:00:05,834 "Nuestro Corto" 2 00:00:25,875 --> 00:00:31,208 "Compañía de Seguros Carmesí Permanente" 3 00:00:38,333 --> 00:00:41,750 "Londres, Inglaterra" 4 00:00:41,834 --> 00:00:45,375 "La Corporación Muy Grande de América" 5 00:00:47,417 --> 00:00:50,125 En los sombríos días de 1983... 6 00:00:50,208 --> 00:00:54,250 al decaer Inglaterra al estancamiento de una ruinosa política dinerista... 7 00:00:54,291 --> 00:00:58,208 los hombres buenos y leales de la Compañía de Seguros Permanente... 8 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 un negocio familiar antes notable que recientemente cayó en la desgracia... 9 00:01:02,917 --> 00:01:08,667 bajo el yugo de la opresión de su nueva gerencia corporativa. 10 00:01:08,750 --> 00:01:10,792 Terrible. Realmente terrible. 11 00:01:30,458 --> 00:01:32,417 ¡Remen! 12 00:01:58,625 --> 00:02:01,583 Se acabó, Evans. Está despedido. 13 00:02:01,667 --> 00:02:03,583 Ya me oyó. Fuera. 14 00:02:04,792 --> 00:02:08,333 ¿Escuchaste eso? Lo despidieron. 15 00:02:08,375 --> 00:02:10,333 ¿Lo despidieron? 16 00:02:11,458 --> 00:02:15,792 ¿Lo despidieron? Vamos, muchachos. Ataquémoslos. 17 00:02:22,291 --> 00:02:25,166 ¡Vamos! 18 00:03:18,792 --> 00:03:22,291 ¡Déjenme salir! 19 00:03:22,375 --> 00:03:25,250 ¡Exijo ver a mi abogado! 20 00:03:33,959 --> 00:03:35,917 ¡Tooley! Vamos. 21 00:04:02,125 --> 00:04:04,834 ¡Silencio! 22 00:04:04,917 --> 00:04:07,000 Hay que movilizarnos, muchachos. 23 00:04:07,083 --> 00:04:10,709 Tú y tú, apodérense de las armas. 24 00:04:10,792 --> 00:04:15,041 Tú y tú, traigan los aparejos. 25 00:04:15,125 --> 00:04:18,917 - Y tú, pon el agua para el té. - Sí, señor. 26 00:04:36,667 --> 00:04:38,333 ¡Eso, Charles! 27 00:05:07,667 --> 00:05:09,041 ¡Lo siento! 28 00:05:09,125 --> 00:05:11,542 Vamos, Tooley. ¡Por aquí! 29 00:05:18,750 --> 00:05:21,125 ¡Vamos! 30 00:05:36,375 --> 00:05:38,792 ¡Leven anclas! 31 00:06:48,542 --> 00:06:51,834 Y así, la Compañía de Seguros Carmesí Permanente... 32 00:06:51,917 --> 00:06:56,959 fue lanzada a la alta mar de las finanzas internacionales. 33 00:07:14,125 --> 00:07:17,542 Vamos, muchacho. ¡Dirígelo! 34 00:07:19,250 --> 00:07:21,667 - ¿Una taza de té, querido? - ¡Capitán! 35 00:07:21,750 --> 00:07:24,834 ¡Mire! ¡A estribor! 36 00:07:28,500 --> 00:07:32,792 Ahí está el premio que buscaban. 37 00:07:32,834 --> 00:07:35,417 ¡Hacia estribor! 38 00:07:35,500 --> 00:07:39,834 Un distrito financiero atestado de multinacionales, conglomerados... 39 00:07:39,917 --> 00:07:43,667 y bancos mercantiles gordos y abotagados. 40 00:07:46,417 --> 00:07:49,709 ¡Muy bien, muchachos, a sus estaciones de batalla! 41 00:07:51,166 --> 00:07:54,500 - ¡Vamos! - ¡De prisa! 42 00:08:18,625 --> 00:08:21,333 Bueno. Es suficiente. Pónganse a cubierto. 43 00:08:22,667 --> 00:08:25,542 ¡Abajo! ¡Agáchense! 44 00:08:43,250 --> 00:08:45,208 Abajo. 45 00:09:22,542 --> 00:09:24,500 ¡A estribor! 46 00:09:47,458 --> 00:09:49,667 ¡Fuego! 47 00:10:58,333 --> 00:11:00,917 ¡Eric! ¡Mis hojas de balance! 48 00:11:03,208 --> 00:11:05,250 ¡Ross! ¡Las hojas con las cifras! 49 00:11:12,500 --> 00:11:15,041 - ¡Deténganlo! - ¡Eric! 50 00:11:15,083 --> 00:11:17,583 - ¡Gracias! - ¡A la carga! 51 00:12:08,125 --> 00:12:10,166 - ¡No! ¡Déjame hacerlo! - Está bien, Kane. 52 00:12:17,125 --> 00:12:19,542 ¡Capturado! 53 00:12:26,125 --> 00:12:27,500 ¡Te dimos! 54 00:13:05,166 --> 00:13:06,583 Toma esto. 55 00:13:12,291 --> 00:13:14,333 Toma. Archívalo. 56 00:13:25,542 --> 00:13:27,500 ¡Carajo! 57 00:13:36,208 --> 00:13:40,208 Y así, alentados por su éxito inicial... 58 00:13:40,250 --> 00:13:45,625 los desesperados y razonablemente violentos hombres de la compañía... 59 00:13:45,709 --> 00:13:49,041 de seguros, lucharon hasta que... 60 00:13:50,750 --> 00:13:53,709 al ponerse el sol lentamente en el oeste... 61 00:13:53,792 --> 00:13:57,709 los magníficos resultados de sus atrevidas acciones... 62 00:13:57,792 --> 00:14:00,041 se hicieron aparentes. 63 00:14:00,125 --> 00:14:03,000 Los gigantes financieros antes imponentes... 64 00:14:03,041 --> 00:14:05,458 estaban en ruinas... 65 00:14:06,625 --> 00:14:09,041 despojados de sus bienes... 66 00:14:10,458 --> 00:14:13,458 y con sus políticas desmoronadas. 67 00:14:26,750 --> 00:14:30,166 ¡A toda velocidad, Sr. Cohen! 68 00:14:30,250 --> 00:14:33,583 Sube, sube, sube tu prima 69 00:14:33,667 --> 00:14:37,208 - Garabatea - Pero balancea los libros 70 00:14:37,250 --> 00:14:40,417 - Garabatea - Pero balancea los libros 71 00:14:40,500 --> 00:14:44,667 Es divertido juntar a los peritos mercantiles 72 00:14:44,750 --> 00:14:49,083 Y navegar el océano de la contaduría 73 00:14:49,166 --> 00:14:53,333 Encontrar y explorar los fondos costa afuera 74 00:14:53,417 --> 00:14:57,125 Y rodear los bajíos de la bancarrota 75 00:14:57,166 --> 00:15:00,959 Puede ser valeroso en los seguros. 76 00:15:01,000 --> 00:15:04,959 Aumentaremos su prima semianualmente 77 00:15:05,041 --> 00:15:09,458 Todo es deducible de impuestos Somos totalmente incorruptibles 78 00:15:09,542 --> 00:15:12,625 Navegando el océano de la contaduría 79 00:15:12,667 --> 00:15:16,208 - Navegando-- - Y así, zarparon... 80 00:15:16,291 --> 00:15:18,959 hacia los libros mayores... 81 00:15:19,041 --> 00:15:21,667 uno por uno, mientras las capitales financieras del mundo... 82 00:15:21,750 --> 00:15:24,333 se derrumbaban bajo el poder de su agudeza comercial. 83 00:15:25,458 --> 00:15:27,375 O así hubiera sido... 84 00:15:27,458 --> 00:15:30,959 si ciertas teorías modernas relacionadas con la forma del mundo... 85 00:15:31,000 --> 00:15:34,458 no hubieran estado desastrosamente equivocadas. 86 00:16:31,166 --> 00:16:36,917 "Nuestra Presentación Principal" 87 00:17:04,917 --> 00:17:06,875 - Buenos días. - Buenos días. 88 00:17:12,500 --> 00:17:14,417 - Buenos días. - Buenos días. 89 00:17:23,834 --> 00:17:26,208 - ¿Qué hay de nuevo? - No mucho. 90 00:17:37,041 --> 00:17:40,709 - Frank me preguntó qué hay de nuevo. - ¿Ah, sí? 91 00:17:40,750 --> 00:17:42,208 Sí. 92 00:17:44,625 --> 00:17:49,375 - ¡Miren! Se van a comer a Howard. - ¿Ah, sí? 93 00:17:56,792 --> 00:17:58,959 Te pone a pensar, ¿verdad? 94 00:17:59,041 --> 00:18:03,125 - Digo, ¿de qué se trata todo esto? - Ni idea. 95 00:18:05,000 --> 00:18:07,250 ¿Por qué estamos aquí? 96 00:18:07,291 --> 00:18:09,709 ¿De qué se trata la vida? 97 00:18:09,792 --> 00:18:11,792 ¿Es Dios verdadero... 98 00:18:11,875 --> 00:18:14,125 o hay alguna duda? 99 00:18:15,625 --> 00:18:21,000 Bueno, esta noche lo averiguaremos 100 00:18:21,083 --> 00:18:26,041 Porque esto se trata de El Significado de la Vida 101 00:18:26,125 --> 00:18:31,041 ¿Cuál es el sentido de tantos engaños y dilemas? 102 00:18:31,125 --> 00:18:33,750 ¿Qué fue primero? ¿La gallina o el huevo? 103 00:18:33,834 --> 00:18:36,500 ¿No somos más que yemas? 104 00:18:36,542 --> 00:18:41,542 O tal vez somos de Dios unas pequeñas bromas 105 00:18:41,625 --> 00:18:45,709 Bueno, ca c'est le significado de la vida 106 00:18:47,000 --> 00:18:49,875 ¿Es la vida sólo un juego... 107 00:18:49,959 --> 00:18:52,500 en el que inventamos las reglas... 108 00:18:52,542 --> 00:18:57,458 mientras buscamos algo qué decir? 109 00:18:57,500 --> 00:19:03,083 ¿O somos simplemente espirales... 110 00:19:03,166 --> 00:19:07,208 de ácido ribonucleico que se replican? 111 00:19:08,875 --> 00:19:11,875 ¿Qué es la vida? ¿Cuál es nuestro destino? 112 00:19:13,375 --> 00:19:15,834 ¿Existen el cielo y el infierno? 113 00:19:15,875 --> 00:19:18,834 ¿Reencarnamos? 114 00:19:18,875 --> 00:19:24,083 ¿Está evolucionando la humanidad, o es demasiado tarde? 115 00:19:24,166 --> 00:19:27,291 Esta noche se trata del significado de la vida 116 00:19:28,875 --> 00:19:30,625 Para millones de personas 117 00:19:30,709 --> 00:19:34,417 Esta vida es un triste valle de lágrimas 118 00:19:34,500 --> 00:19:37,709 Y se la pasan sentados sin nada que decir 119 00:19:39,542 --> 00:19:42,000 Mientras los científicos afirman 120 00:19:42,041 --> 00:19:45,375 Que sólo somos espirales 121 00:19:45,458 --> 00:19:48,875 De ácido ribonucleico que se replican 122 00:19:51,166 --> 00:19:54,125 ¿Entonces por qué estamos aquí? 123 00:19:56,125 --> 00:19:59,250 ¿Y exactamente a qué-- a qué le tenemos miedo? 124 00:20:00,667 --> 00:20:03,417 Bueno, ce soir para variar 125 00:20:03,458 --> 00:20:06,041 Todo será aclarado 126 00:20:06,083 --> 00:20:09,834 en El Significado de la Vida 127 00:20:11,917 --> 00:20:14,417 Este es El Significado de la Vida 128 00:20:17,291 --> 00:20:19,667 "El Significado de la Vida" 129 00:20:19,750 --> 00:20:22,125 "Parte I El Milagro del Nacimiento" 130 00:20:44,375 --> 00:20:48,125 "Salas de Parto Sala 1" 131 00:20:49,250 --> 00:20:53,083 - ¡Mil ocho! - Sus contracciones son más frecuentes. 132 00:20:53,125 --> 00:20:55,917 Bien. Llévela a la sala para asustar a los fetos. 133 00:21:04,291 --> 00:21:09,500 - Espléndido. - Está un poco vacío aquí, ¿no? 134 00:21:09,583 --> 00:21:13,542 - Sí. - Sí. Más instrumentos, por favor. 135 00:21:13,625 --> 00:21:17,792 - El EEG, el baumanómetro y el AAV. - En seguida, doctor. 136 00:21:17,834 --> 00:21:19,959 Y la máquina que hace "¡ping!" 137 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Y traigan las máquinas más caras, por si viene el director. 138 00:21:32,125 --> 00:21:35,041 Eso. Tráigalo aquí. Atrás de mí. 139 00:21:35,125 --> 00:21:38,041 - Encantador. Estupendo. - Así está mejor. 140 00:21:38,125 --> 00:21:42,250 - Mucho mejor. - Sí, así está mejor. 141 00:21:42,333 --> 00:21:46,041 Pero todavía falta algo. 142 00:21:51,250 --> 00:21:52,875 - ¡La paciente! - Sí, la paciente. 143 00:21:52,959 --> 00:21:55,417 - ¿Dónde está? ¡Paciente! - ¿Alguien ha visto a la paciente? 144 00:21:55,500 --> 00:21:59,542 - ¡Ah! Aquí está. - Tráigala para acá. 145 00:21:59,583 --> 00:22:01,792 - ¡Cuidado con las máquinas! - Lo siento, doctor. 146 00:22:01,875 --> 00:22:04,709 - Venga por aquí. - ¡Salte! 147 00:22:04,792 --> 00:22:08,542 - Hola. No se preocupe. - Muy pronto estará curada. 148 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Déjenoslo a nosotros. Nunca sabrá qué fue lo que la golpeó. 149 00:22:11,458 --> 00:22:14,875 - ¡Adiós! El suero. - ¡Adiós! Las inyecciones. 150 00:22:14,959 --> 00:22:18,041 - ¿Le meto el tubo a la cabeza del bebé? - Si me dejas hacer la episiotomía. 151 00:22:18,125 --> 00:22:20,291 - Está bien. - Gracias. Suba las piernas. 152 00:22:20,375 --> 00:22:23,834 Ah, pase. Pasen todos. Estupendo. 153 00:22:23,875 --> 00:22:26,500 - Vengan. - Entren. Párense ahí. 154 00:22:26,542 --> 00:22:28,500 - ¿Quién es usted? - Soy el esposo. 155 00:22:28,542 --> 00:22:32,709 Lo siento. Sólo la gente involucrada puede estar aquí. 156 00:22:32,792 --> 00:22:35,041 - ¿Qué hago? - ¿Diga? 157 00:22:35,083 --> 00:22:39,375 - ¿Qué hago? - Nada, querida. No está preparada. 158 00:22:39,417 --> 00:22:41,959 - Déjenoslo a nosotros. - ¿Para qué es eso? 159 00:22:42,041 --> 00:22:44,792 ¡Esa es la máquina que hace ping! 160 00:22:46,000 --> 00:22:49,875 ¿Lo ve? Eso significa que su bebé aún está vivo. 161 00:22:49,917 --> 00:22:53,500 Y esa es la máquina más cara en todo el hospital. 162 00:22:53,583 --> 00:22:58,333 - Costó más de 750,000 libras esterlinas. - ¡Qué suerte tiene! 163 00:22:58,417 --> 00:23:01,083 El administrador está aquí, doctor. 164 00:23:01,125 --> 00:23:04,458 - Enciendan todo. - Buenos días, caballeros. 165 00:23:04,542 --> 00:23:06,542 - Buenos días, caballeros. - Buenos días. 166 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 - Buenos días, Sr. Pycroft. - Sr. Pycroft. 167 00:23:08,583 --> 00:23:10,542 Muy impresionante. 168 00:23:10,583 --> 00:23:13,792 - ¿Qué están haciendo esta mañana? - Es un parto. 169 00:23:13,875 --> 00:23:15,917 Ah. ¿Y qué es eso? 170 00:23:15,959 --> 00:23:21,458 Bueno, es cuando sacamos a un bebé de la panza de una señora. 171 00:23:21,500 --> 00:23:23,458 Es maravilloso lo que podemos hacer en la actualidad. 172 00:23:23,542 --> 00:23:26,834 ¡Ah! Ya veo que tienen la máquina que hace ¡ping! 173 00:23:26,917 --> 00:23:30,750 Es mi favorita. Se la rentamos a la compañía a la que se la vendimos... 174 00:23:30,792 --> 00:23:35,333 y así sale del presupuesto mensual, y no de la cuenta patrimonial. 175 00:23:39,041 --> 00:23:44,291 Gracias. Tratamos de hacerlo lo mejor posible. Continúen. 176 00:23:44,375 --> 00:23:47,125 - La vulva se está dilatando, doctor. - Ah, sí, ahí está la cabeza. 177 00:23:47,166 --> 00:23:50,208 Cuatro centímetros, cinco, seis centímetros. 178 00:23:50,291 --> 00:23:52,458 - ¡Luces! - Amplifiquen la máquina del ping. 179 00:23:52,542 --> 00:23:54,250 - ¡Mascarillas! - ¡Succión! 180 00:23:54,291 --> 00:23:58,333 - Todos miren con atención. - Aquí viene. 181 00:24:00,291 --> 00:24:02,667 Y a asustarlo. 182 00:24:02,750 --> 00:24:06,333 Gracias. Ahora las toallas ásperas. 183 00:24:07,750 --> 00:24:10,583 Muéstreselo a la madre. Es suficiente. 184 00:24:10,667 --> 00:24:12,917 - Denle un sedante. - Numeren al niño. 185 00:24:13,000 --> 00:24:15,083 Mídanlo, vean qué tipo de sangre tiene y aíslenlo. 186 00:24:16,041 --> 00:24:19,000 Bueno, se acabó el espectáculo. 187 00:24:19,041 --> 00:24:20,834 ¿Es niño o niña? 188 00:24:20,917 --> 00:24:24,917 ¿No cree que es demasiado pronto para empezar a imponerle reglas? 189 00:24:25,000 --> 00:24:27,917 Ahora un consejo. Puede encontrar que de vez en cuando sufrirá... 190 00:24:28,000 --> 00:24:32,333 un sentimiento irracional de depresión. Lo llamamos depresión postnatal. 191 00:24:32,375 --> 00:24:34,667 Así que le daremos muchas "pastillas de la felicidad"... 192 00:24:34,750 --> 00:24:37,375 y descubrirá todo lo relacionado con el parto cuando llegue a casa. 193 00:24:37,458 --> 00:24:41,250 Está disponible en Betamax, VHS y Super 8. 194 00:24:45,917 --> 00:24:48,375 "El Significado de la Vida" 195 00:24:48,417 --> 00:24:51,208 "El Milagro de la Vida Parte 2 El Tercer Mundo" 196 00:25:03,542 --> 00:25:06,291 ¡Demonios! 197 00:25:14,375 --> 00:25:17,166 - Atiéndelo, ¿sí, Deidre? - Sí, mamá. 198 00:25:26,959 --> 00:25:28,917 ¿A quién le toca su té? 199 00:25:28,959 --> 00:25:32,333 - ¡A mí! - Vamos. Fuera. 200 00:25:32,417 --> 00:25:35,125 Vincent, Tessa, Valerie, Janine... 201 00:25:35,208 --> 00:25:38,291 Martha, Andrew, Thomas, Walter, Pat, Linda... 202 00:25:38,375 --> 00:25:41,750 Michael, Evadne, Alice, Dominique y Sasha, a dormir. 203 00:25:41,792 --> 00:25:44,875 ¡No discutan! 204 00:25:44,917 --> 00:25:47,792 Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon y-- 205 00:25:47,875 --> 00:25:52,417 Esperen. Tengo algo que decirle a toda la familia. 206 00:25:52,458 --> 00:25:54,917 Rápido. Ve a traer a los demás, Gordon. 207 00:25:57,208 --> 00:26:00,250 El molino está cerrado. No hay trabajo. 208 00:26:00,291 --> 00:26:03,834 Estamos desamparados. 209 00:26:03,917 --> 00:26:06,959 Pasen, amorcitos. No tengo otra opción mas que venderlos a todos... 210 00:26:07,041 --> 00:26:08,959 para experimentos científicos. 211 00:26:11,333 --> 00:26:13,917 No, no, así tiene que ser, queridos. 212 00:26:13,959 --> 00:26:17,166 Culpen a la iglesia católica. No me dejó usar esas cosas de hule. 213 00:26:17,250 --> 00:26:20,333 Ha hecho cosas maravillosas. 214 00:26:20,417 --> 00:26:24,291 Han preservado el poder y la majestuosidad de la Iglesia de Roma... 215 00:26:24,333 --> 00:26:28,875 la santidad del sacramento y la unidad indivisible de la Trinidad... 216 00:26:28,959 --> 00:26:32,959 pero si me hubieran dejado usar condones en la verga... 217 00:26:33,000 --> 00:26:35,500 no estaríamos en las dificultades en las que estamos ahora. 218 00:26:35,583 --> 00:26:39,625 ¿No pudo mami haber usado un pesario? 219 00:26:39,667 --> 00:26:43,875 No si queremos seguir perteneciendo a la religión de mayor crecimiento mundial. 220 00:26:43,959 --> 00:26:48,041 - Tiene razón. - Nosotros creemos-- 221 00:26:48,125 --> 00:26:50,083 Permítanme expresarlo así. 222 00:26:50,166 --> 00:26:52,750 Hay judíos en el mundo 223 00:26:52,834 --> 00:26:54,750 Hay budistas 224 00:26:54,834 --> 00:26:59,291 Hindúes y mormones 225 00:26:59,333 --> 00:27:02,834 Otros siguen a Mahoma 226 00:27:02,875 --> 00:27:07,500 Pero yo nunca he sido uno de ellos 227 00:27:10,375 --> 00:27:13,417 Yo soy católico, apostólico y romano 228 00:27:13,500 --> 00:27:17,083 Y lo he sido desde antes de nacer 229 00:27:17,166 --> 00:27:20,333 Lo que dicen de los católicos 230 00:27:20,375 --> 00:27:24,417 Es que te toman en cuanto estás tibio 231 00:27:24,500 --> 00:27:28,041 No tienes que medir 1.85 232 00:27:28,125 --> 00:27:31,625 Ni tienes que ser muy inteligente 233 00:27:31,709 --> 00:27:35,375 Ni siquiera tienes que estar vestido 234 00:27:35,417 --> 00:27:39,709 Eres católico desde el momento en que se vino papá 235 00:27:39,750 --> 00:27:42,667 Porque 236 00:27:42,709 --> 00:27:47,458 Cada esperma es sagrado 237 00:27:47,542 --> 00:27:52,208 Cada esperma es amado 238 00:27:52,291 --> 00:27:56,583 Si un esperma es desperdiciado 239 00:27:56,667 --> 00:28:00,041 Dios se pone muy enojado 240 00:28:01,208 --> 00:28:05,458 Cada esperma es sagrado 241 00:28:05,542 --> 00:28:09,458 Cada esperma es amado 242 00:28:09,542 --> 00:28:14,417 Si el esperma es desperdiciado 243 00:28:14,458 --> 00:28:18,750 Dios se pone muy enojado 244 00:28:18,834 --> 00:28:23,000 Que los herejes derramen el suyo 245 00:28:23,083 --> 00:28:27,458 En el piso 246 00:28:27,542 --> 00:28:30,667 Dios les hará pagar 247 00:28:30,750 --> 00:28:35,625 Por cada esperma perdido 248 00:28:36,417 --> 00:28:40,250 Cada esperma es querido 249 00:28:40,333 --> 00:28:44,417 Cada esperma es necesario 250 00:28:44,458 --> 00:28:49,250 Cada esperma es requerido 251 00:28:49,291 --> 00:28:53,375 En tu vecindario 252 00:28:53,458 --> 00:28:56,917 El hindú, el taoísta y el mormón 253 00:28:56,959 --> 00:29:00,917 Tiran el suyo en cualquier rincón 254 00:29:00,959 --> 00:29:04,625 Pero Dios ama a los piadosos 255 00:29:04,709 --> 00:29:09,125 Que con su semen son cuidadosos 256 00:29:09,959 --> 00:29:13,500 Cada esperma es sagrado 257 00:29:13,583 --> 00:29:16,875 Cada esperma es amado 258 00:29:16,959 --> 00:29:21,000 Si el esperma es desperdiciado 259 00:29:21,083 --> 00:29:24,959 Dios se pone muy enojado 260 00:29:25,000 --> 00:29:28,959 Cada esperma es querido 261 00:29:29,000 --> 00:29:32,959 Cada esperma es necesario 262 00:29:33,083 --> 00:29:36,709 Cada esperma es requerido 263 00:29:36,792 --> 00:29:40,750 En tu vecindario 264 00:29:40,834 --> 00:29:44,542 Cada esperma es útil 265 00:29:44,625 --> 00:29:48,458 Cada esperma es bueno 266 00:29:48,500 --> 00:29:52,125 Dios los necesita todos 267 00:29:52,166 --> 00:29:55,667 - El mío, el mío - Y el mío 268 00:30:10,750 --> 00:30:14,333 Que los paganos derramen el suyo afuera 269 00:30:14,417 --> 00:30:18,542 En la montaña, la colina y la pradera 270 00:30:18,583 --> 00:30:21,458 Pero Dios los castigará, hermano 271 00:30:21,542 --> 00:30:26,375 Por cada esperma que derramen en vano "Casa de Descuento Papal" 272 00:30:26,458 --> 00:30:30,250 Cada esperma es sagrado 273 00:30:30,333 --> 00:30:34,208 Cada esperma es amado 274 00:30:34,291 --> 00:30:38,041 Cada esperma es necesario 275 00:30:38,125 --> 00:30:41,583 En tu vecindario 276 00:30:41,667 --> 00:30:45,333 Cada esperma es sagrado 277 00:30:45,375 --> 00:30:49,166 Cada esperma es amado 278 00:30:49,208 --> 00:30:52,750 Si el esperma es desperdiciado 279 00:30:52,834 --> 00:30:54,750 Dio se pone 280 00:30:54,834 --> 00:31:00,709 Muy enojado 281 00:31:06,375 --> 00:31:08,792 Así que ya saben mi problema, pequeños. 282 00:31:08,875 --> 00:31:10,917 No puedo seguir teniéndolos aquí. 283 00:31:11,000 --> 00:31:12,917 ¡Habla más fuerte! 284 00:31:13,000 --> 00:31:16,250 ¡No puedo seguir teniéndolos aquí! 285 00:31:16,333 --> 00:31:20,250 Dios nos ha dado tantas bendiciones que ya no puedo alimentarlos a todos. 286 00:31:20,291 --> 00:31:22,959 ¿No podrían cortarte los huevos? 287 00:31:23,041 --> 00:31:26,625 No es tan sencillo como eso, Nigel. Dios lo sabe todo. 288 00:31:26,709 --> 00:31:31,959 Se daría cuenta de un truco tan barato. Lo que nos hacemos, se lo hacemos a El. 289 00:31:32,041 --> 00:31:34,166 Podrías perderlos en un accidente. 290 00:31:36,667 --> 00:31:40,834 No. Sé que están tratando de ayudarme, hijos, pero ya lo tengo decidido. 291 00:31:40,917 --> 00:31:44,417 Lo he pensado larga y cuidadosamente... 292 00:31:44,458 --> 00:31:47,417 y todos tendrán que someterse a experimentos médicos. 293 00:31:49,208 --> 00:31:54,542 Cada esperma es sagrado 294 00:31:54,625 --> 00:31:59,291 Cada esperma es amado 295 00:32:00,834 --> 00:32:03,792 Míralos. Malditos católicos. Están llenando el maldito mundo... 296 00:32:03,834 --> 00:32:07,417 de maldita gente a la que no pueden alimentar. 297 00:32:07,458 --> 00:32:12,250 - ¿Qué somos nosotros, querido? - Protestantes, y orgullosos de serlo. 298 00:32:12,291 --> 00:32:15,083 ¿Por qué tienen tantos hijos? 299 00:32:15,125 --> 00:32:19,166 Porque cada vez que tienen relaciones sexuales, tienen que tener un bebé. 300 00:32:19,250 --> 00:32:22,417 - Pero con nosotros es lo mismo, Harry. - ¿Qué quieres decir? 301 00:32:22,500 --> 00:32:24,667 Tenemos dos hijos... 302 00:32:24,750 --> 00:32:27,333 y hemos tenido relaciones sexuales dos veces. 303 00:32:27,375 --> 00:32:30,750 Pero habríamos podido hacerlo cuando hubiéramos querido. 304 00:32:30,834 --> 00:32:32,792 - ¿De veras? - Sí. Además... 305 00:32:32,834 --> 00:32:37,333 ya que no creemos en los artificios papistas, podemos tomar precauciones. 306 00:32:37,417 --> 00:32:39,333 ¿Como qué? ¿Cerrar la puerta? 307 00:32:39,417 --> 00:32:43,500 No. Me refiero a que como somos miembros de la Iglesia Reformada Protestante... 308 00:32:43,542 --> 00:32:46,333 la cual retó exitosamente al poder autocrático del papado... 309 00:32:46,375 --> 00:32:47,834 a mediados del siglo XVI... 310 00:32:47,875 --> 00:32:51,083 podemos usar aparatos de hule para que no salga el líquido. 311 00:32:51,166 --> 00:32:55,834 - ¿Qué quieres decir? - Si quisiera, tendría sexo contigo... 312 00:32:55,917 --> 00:32:59,000 y, al usar una cubierta de hule sobre mi viejo amigo... 313 00:32:59,041 --> 00:33:04,041 podría asegurarme de que cuando me viniera, no quedarías encinta. 314 00:33:04,083 --> 00:33:06,291 De eso se trata ser protestante. 315 00:33:06,375 --> 00:33:09,458 Por eso es la iglesia para mí. Por eso es la iglesia para cualquiera... 316 00:33:09,542 --> 00:33:12,458 que respete al individuo y al derecho que tiene el individuo... 317 00:33:12,542 --> 00:33:14,792 para decidir por sí mismo. 318 00:33:14,875 --> 00:33:19,375 Cuando Martín Lutero clavó su protesta en la puerta de la iglesia en 1517... 319 00:33:19,417 --> 00:33:22,458 quizá no se dio cuenta de la importancia de lo que estaba haciendo... 320 00:33:22,542 --> 00:33:25,583 pero 400 años después, gracias a él, querida... 321 00:33:25,667 --> 00:33:28,500 puedo usar lo que quiera en mi trompeta. 322 00:33:28,542 --> 00:33:32,583 Y el protestantismo no se detiene en el condón sencillo. ¡Ah, no! 323 00:33:32,667 --> 00:33:35,375 - Puedo usar estimuladores franceses. - ¿Qué? 324 00:33:35,458 --> 00:33:38,625 Estimuladores franceses, mambos negros, escamas de cocodrilo... 325 00:33:38,709 --> 00:33:41,458 condones diseñados no sólo para proteger... 326 00:33:41,542 --> 00:33:45,000 sino para incrementar la estimulación en el ayuntamiento carnal. 327 00:33:45,083 --> 00:33:48,000 - ¿Tienes uno? - ¿Que si tengo uno? Bueno, no... 328 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 pero puedo ir a la esquina en cualquier momento, entrar a Harry's... 329 00:33:51,083 --> 00:33:54,291 y decir en voz alta, firme y orgullosamente... 330 00:33:54,375 --> 00:33:56,959 "Harry, quiero que me vendas un condón. 331 00:33:57,041 --> 00:34:00,917 De hecho, hoy quiero un estimulador francés, porque soy protestante". 332 00:34:01,000 --> 00:34:03,667 - ¿Y por qué no lo haces? - Pero ellos no pueden. 333 00:34:03,750 --> 00:34:06,750 Porque su iglesia nunca salió de la Edad Media... 334 00:34:06,834 --> 00:34:10,333 ni del dominio de la extraña supremacía episcopal. 335 00:34:10,417 --> 00:34:12,333 Pero a pesar de los intentos de los protestantes... 336 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 de promover la idea del sexo por placer... 337 00:34:15,208 --> 00:34:18,291 los niños continúan multiplicándose en todas partes. 338 00:34:18,375 --> 00:34:20,792 "El Significado de la Vida" 339 00:34:20,875 --> 00:34:23,834 "Parte II Crecimiento y Aprendizaje" 340 00:34:24,917 --> 00:34:30,375 "Y vieron a los camellos dos veces antes de la tercera hora. 341 00:34:30,458 --> 00:34:34,125 Y así los medianitas viajaron a Ram Gilead... 342 00:34:34,166 --> 00:34:36,458 en Kadesh Bilgemath... 343 00:34:36,500 --> 00:34:38,625 vía Shor Ethra Regalion... 344 00:34:38,667 --> 00:34:43,000 a la casa de Gash-Bil-Bethuel-Bazda... 345 00:34:43,083 --> 00:34:45,792 quien le levó la mantequillera a Balshazar... 346 00:34:45,875 --> 00:34:49,333 y la estaquilla de la tienda a la casa de Rashomon... 347 00:34:49,417 --> 00:34:52,417 y ahí mataron a las cabras... 348 00:34:52,458 --> 00:34:58,125 y colocaron los pedazos en cazuelitas". 349 00:34:59,166 --> 00:35:01,250 Aquí termina la lección. 350 00:35:01,291 --> 00:35:03,250 Alabemos a Dios. 351 00:35:08,208 --> 00:35:11,834 - Señor. - Señor. 352 00:35:12,875 --> 00:35:15,375 Ah, Eres muy grande. 353 00:35:15,458 --> 00:35:18,208 Ah, Eres muy grande. 354 00:35:18,291 --> 00:35:21,208 Absolutamente enorme. 355 00:35:21,291 --> 00:35:25,375 Absolutamente enorme. 356 00:35:25,458 --> 00:35:30,625 Aquí abajo todos estamos muy impresionados, Te lo aseguro. 357 00:35:30,667 --> 00:35:35,667 Aquí abajo todos estamos muy impresionados, Te lo aseguro. 358 00:35:35,750 --> 00:35:40,333 Perdónanos, Señor, por nuestra adulación servil... 359 00:35:40,417 --> 00:35:43,458 y zalamería descarada. 360 00:35:43,500 --> 00:35:45,667 Pero Eres tan fuerte... 361 00:35:45,750 --> 00:35:49,583 y, bueno, simplemente super-- 362 00:35:49,667 --> 00:35:52,125 Fantástico. 363 00:35:52,208 --> 00:35:54,500 - Amén. - Amén. 364 00:35:54,542 --> 00:35:57,959 Encontraron a dos chicos untando aceite de linaza... 365 00:35:58,041 --> 00:36:01,250 en el cormorán de la escuela. 366 00:36:01,333 --> 00:36:05,125 Algunos de ustedes pueden pensar que el cormorán no es importante... 367 00:36:05,208 --> 00:36:07,709 en la vida de la escuela, pero quiero recordarles... 368 00:36:07,750 --> 00:36:11,917 que nos lo obsequió el ayuntamiento del pueblo de Sudbury... 369 00:36:12,000 --> 00:36:14,750 para conmemorar el Día del Imperio, en el que tratamos de recordar... 370 00:36:14,834 --> 00:36:17,542 los nombres de todos los ciudadanos del área de Sudbury... 371 00:36:17,625 --> 00:36:20,583 quienes dieron su vida tan noblemente... 372 00:36:20,667 --> 00:36:23,083 para que China siga siendo británica. 373 00:36:23,166 --> 00:36:27,625 ¡Así que de hoy en adelante, no toquen al cormorán! 374 00:36:30,208 --> 00:36:32,417 Ah, y Jenkins... 375 00:36:32,458 --> 00:36:35,250 parece ser que su madre falleció esta mañana. 376 00:36:35,291 --> 00:36:37,542 Capellán. 377 00:36:40,458 --> 00:36:44,291 No nos quemes por favor, Señor 378 00:36:44,375 --> 00:36:48,458 No ases ni tuestes a tus feligreses 379 00:36:48,542 --> 00:36:52,750 No nos pongas en la parrilla 380 00:36:52,834 --> 00:36:57,291 Ni nos cuezas en caldo 381 00:36:57,375 --> 00:37:01,208 No nos hiervas a fuego lento 382 00:37:01,250 --> 00:37:05,417 Ni nos frías 383 00:37:06,625 --> 00:37:10,625 Por favor no nos escalfes 384 00:37:10,709 --> 00:37:15,166 Ni nos bañes con aceite hirviendo 385 00:37:15,250 --> 00:37:19,417 No nos estofes en nuestro jugo No nos rostices 386 00:37:19,458 --> 00:37:23,834 Ni nos cuezas en un cubo 387 00:37:23,917 --> 00:37:28,333 Y por favor no nos metas, Señor 388 00:37:28,417 --> 00:37:32,250 En el asador 389 00:37:38,458 --> 00:37:40,375 ¡Ahí viene! 390 00:37:47,375 --> 00:37:49,834 Cálmense, tranquilos. 391 00:37:51,333 --> 00:37:54,250 Antes de que empiece la lección, aquellos de ustedes... 392 00:37:54,333 --> 00:37:57,166 que van a participar en el juego esta tarde, muevan su ropa... 393 00:37:57,208 --> 00:38:01,625 a los colgadores de abajo después de almorzar, antes de escribir a casa... 394 00:38:01,667 --> 00:38:04,291 si no se van a cortar el cabello, a menos que tengan un hermano menor... 395 00:38:04,333 --> 00:38:07,208 que vaya a salir este fin de semana como huésped de otro niño. En tal caso... 396 00:38:07,291 --> 00:38:10,917 tomen su nota antes del almuerzo, póngala en su carta después de... 397 00:38:11,000 --> 00:38:14,250 cortarse el cabello y asegúrense de que ponga su ropa en los colgadores bajos. 398 00:38:14,333 --> 00:38:16,083 - Ahora-- - Señor. 399 00:38:16,166 --> 00:38:18,917 Mi hermano menor se va a ir con Dibble este fin de semana... 400 00:38:19,000 --> 00:38:22,083 pero no me voy a cortar hoy el cabello. ¿Tengo que mover mi ropa-- 401 00:38:22,166 --> 00:38:24,917 Quisiera que escuchara, Wymer. Es muy sencillo. 402 00:38:25,000 --> 00:38:29,500 Si no se va a cortar el cabello, no mueve la ropa de su hermano. 403 00:38:29,542 --> 00:38:34,208 Sólo toma su nota antes del almuerzo, después de hacer su tarea de religión... 404 00:38:34,291 --> 00:38:36,375 cuando ha escrito su carta a casa antes del descanso... 405 00:38:36,417 --> 00:38:39,083 mueve su ropa al colgador bajo... 406 00:38:39,166 --> 00:38:43,083 saluda a las visitas y repórtele al Sr. Viney que su nota está firmada. 407 00:38:44,834 --> 00:38:46,750 Ahora, el sexo. 408 00:38:49,166 --> 00:38:52,667 Sexo, sexo, sexo. ¿En qué íbamos? 409 00:38:56,542 --> 00:39:02,208 ¿Les había hablado de cuando el pene entra en la vagina? 410 00:39:05,500 --> 00:39:07,750 - No, profesor. - No, profesor. 411 00:39:07,834 --> 00:39:10,750 Bueno, ¿les hablé de la estimulación erótica preliminar? 412 00:39:13,709 --> 00:39:18,291 - Sí, profesor. - Ya que la conocen... 413 00:39:18,375 --> 00:39:22,709 sin duda pueden decirme cuál es el propósito de la estimulación erótica. 414 00:39:23,917 --> 00:39:25,250 Biggs. 415 00:39:29,417 --> 00:39:31,417 No lo sé. Lo siento, profesor. 416 00:39:31,500 --> 00:39:32,583 ¿Carter? 417 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 ¿Quitarse la ropa, profesor? 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,041 Bueno, ¿y después? 419 00:39:41,083 --> 00:39:43,458 Ponerla en un colgador más bajo, profesor. 420 00:39:45,709 --> 00:39:50,166 El propósito de la estimulación erótica es causar que la vagina se lubrique... 421 00:39:50,250 --> 00:39:54,041 para que el pene pueda penetrar más fácilmente. 422 00:39:54,083 --> 00:39:56,041 ¿Podríamos abrir una ventana, profesor? 423 00:39:56,083 --> 00:39:57,875 Sí. Harris, ¿quieres abrirla? 424 00:39:57,917 --> 00:40:00,458 Y, por supuesto, para hacer que el pene se ponga erecto... 425 00:40:00,542 --> 00:40:03,291 y duro. 426 00:40:05,041 --> 00:40:09,291 Ahora, ¿les hablé de los líquidos vaginales la semana pasada? 427 00:40:09,375 --> 00:40:13,583 ¡Preste atención, Wadsworth! ¿Está mirando el fútbol? 428 00:40:13,625 --> 00:40:16,917 Muévase para allá. Se los advierto. 429 00:40:16,959 --> 00:40:19,667 Tal vez decida hacerles un examen. 430 00:40:19,750 --> 00:40:21,792 ¡Profesor! 431 00:40:21,875 --> 00:40:24,125 Así que escuchen. 432 00:40:26,125 --> 00:40:29,417 ¿Les hablé o no... 433 00:40:29,458 --> 00:40:32,542 de los líquidos vaginales? 434 00:40:32,625 --> 00:40:34,625 Sí, señor. 435 00:40:34,709 --> 00:40:39,417 Dígame dos formas de lograr que fluyan, Watson. 436 00:40:39,458 --> 00:40:40,959 ¿Frotando el clítoris, profesor? 437 00:40:45,375 --> 00:40:48,500 ¿Qué tiene de malo un beso, muchacho? 438 00:40:48,583 --> 00:40:51,792 ¿Por qué no empezar a estimularla con un beso? 439 00:40:51,834 --> 00:40:55,625 No tienes que saltar al clítoris como un toro saliendo de la compuerta. 440 00:40:55,667 --> 00:40:58,000 Dale un beso, muchacho. 441 00:40:59,208 --> 00:41:02,166 - ¿Mamar el pezón, profesor? - Muy bien, Wymer. 442 00:41:02,208 --> 00:41:04,875 - ¿Acariciarle los muslos? - Sí. 443 00:41:04,959 --> 00:41:06,875 - Supongo que sí. - Morderle el cuello. 444 00:41:06,959 --> 00:41:08,959 Sí, muy bien. Mordisquearle la oreja... 445 00:41:09,000 --> 00:41:11,667 sobarle el trasero, y demás. 446 00:41:11,750 --> 00:41:14,000 Así que tenemos todas esas posibilidades... 447 00:41:14,083 --> 00:41:18,333 antes de precipitarnos hacia el clítoris, Watson. 448 00:41:18,375 --> 00:41:20,500 Sí, profesor. Lo siento. 449 00:41:20,583 --> 00:41:23,917 Ahora todas esas formas de estimulación... 450 00:41:24,000 --> 00:41:26,458 pueden llevarse a cabo. 451 00:41:35,375 --> 00:41:37,917 Y, por supuesto, con la lengua se da uno idea... 452 00:41:38,000 --> 00:41:41,709 de cómo están fluyendo esos líquidos. 453 00:41:41,750 --> 00:41:44,959 ¡Helen! Ahora, la penetración y el coito... 454 00:41:45,041 --> 00:41:48,834 o sea, la relación sexual incluyendo el orgasmo. 455 00:41:50,875 --> 00:41:55,542 Hola, querida. Póngase de pie cuando mi esposa entra al salón, Carter. 456 00:41:55,625 --> 00:41:58,834 - Lo siento, profesor. - Humphrey, espero que no te importe. 457 00:41:58,875 --> 00:42:01,417 Les dije a los Garfield que cenaríamos con ellos esta noche. 458 00:42:01,500 --> 00:42:05,333 - Supongo que tendremos que hacerlo. - Les dije que llegaríamos a las 8:00. 459 00:42:05,417 --> 00:42:08,125 Al menos eso me dará una razón para cancelar la junta. 460 00:42:08,208 --> 00:42:11,709 Sé que no te caen bien, pero no pude inventarme otra excusa. 461 00:42:11,750 --> 00:42:13,709 Es que sentí-- 462 00:42:13,750 --> 00:42:17,291 ¡Wymer! Esto es por su bien. 463 00:42:17,375 --> 00:42:19,542 ¿Sería tan amable de despertar? 464 00:42:19,583 --> 00:42:22,166 No tengo intención alguna de repetir todo esto. 465 00:42:33,041 --> 00:42:36,583 Nos saltaremos la estimulación preliminar, si no te importa. 466 00:42:36,667 --> 00:42:37,750 No, claro que no. 467 00:42:37,792 --> 00:42:42,250 Así que el hombre empieza por penetrar o montar a su esposa... 468 00:42:42,333 --> 00:42:44,250 en la manera tradicional. 469 00:42:44,333 --> 00:42:49,542 El pene está, como podrán observar, totalmente erecto. 470 00:42:49,625 --> 00:42:52,000 Eso. Así está mejor. 471 00:42:52,083 --> 00:42:54,291 Ahora-- Carter. 472 00:42:54,333 --> 00:42:56,458 - ¿Sí, profesor? - ¿Qué es? 473 00:42:58,333 --> 00:43:02,250 - Una ocarina, profesor. - Tráigala. 474 00:43:02,291 --> 00:43:06,458 Ahora el hombre empieza a mover enérgicamente la pelvis... 475 00:43:06,542 --> 00:43:09,291 moviendo el pene hacia arriba y abajo en la vagina... 476 00:43:09,333 --> 00:43:13,375 Póngalo ahí, en la mesa. 477 00:43:13,458 --> 00:43:17,291 ...mientras la esposa aumenta la estimulación que recibe del pene... 478 00:43:17,333 --> 00:43:19,291 moviéndose hacia adelante. 479 00:43:19,333 --> 00:43:22,959 Gracias, querida. Ahora, al aumentar la excitación sexual-- 480 00:43:23,041 --> 00:43:24,625 ¿Qué es lo gracioso, Biggs? 481 00:43:26,250 --> 00:43:29,625 - Nada, profesor. - Por favor comparta su broma. 482 00:43:29,667 --> 00:43:33,709 - Obviamente pasa algo gracioso. - No, de veras, profesor. 483 00:43:33,792 --> 00:43:38,500 Ya que es tan gracioso, será elegido para jugar rugby... 484 00:43:38,583 --> 00:43:41,250 contra los campeones esta tarde. 485 00:43:42,375 --> 00:43:43,709 ¡No, profesor! 486 00:43:53,000 --> 00:43:55,959 ¡Vamos, Buster! 487 00:44:03,417 --> 00:44:06,166 Bien jugado. 488 00:45:29,166 --> 00:45:31,583 "El Significado de a Vida" 489 00:45:31,667 --> 00:45:34,041 "Parte III Peleando Unos Contra Otros" 490 00:45:39,792 --> 00:45:42,959 Blackitt, Sturridge y Walters, encárguense de los del flanco izquierdo. 491 00:45:43,041 --> 00:45:45,417 Hordern, Spadger y yo atacaremos la plaza de armas. 492 00:45:45,458 --> 00:45:47,834 Espere. Nunca llegarán. Permítanos ir con ustedes. 493 00:45:47,917 --> 00:45:51,792 - Haz lo que te digo. - Inmediatamente. 494 00:45:51,875 --> 00:45:54,834 Si no volvemos a vernos, señor... 495 00:45:54,917 --> 00:45:59,208 quiero decirle que ha sido un verdadero privilegio luchar a su lado. 496 00:45:59,291 --> 00:46:02,959 Bueno, este no es el momento ni el lugar para un discurso de despedida, ¿eh? 497 00:46:03,000 --> 00:46:07,709 Los muchachos y yo lo sabemos, señor, pero tal vez no volvamos a vernos, y-- 498 00:46:07,792 --> 00:46:10,875 - Está bien, Blackitt. Gracias. - No. Un momento, señor. 499 00:46:10,959 --> 00:46:14,125 Los muchachos y yo... 500 00:46:14,166 --> 00:46:17,583 le compramos una cosa, señor. Le compramos esto. 501 00:46:18,917 --> 00:46:21,834 No sé qué decir. 502 00:46:21,875 --> 00:46:26,792 Es un gesto muy amable. Gracias a todos. 503 00:46:26,834 --> 00:46:30,166 Pero creo que más vale que nos pongamos a cubierto. 504 00:46:30,250 --> 00:46:34,625 Y tenemos otra cosa para usted, señor. 505 00:46:34,667 --> 00:46:37,542 Lamento que sea otro reloj, pero hubo una confusión. 506 00:46:37,625 --> 00:46:43,166 Walters compró el regalo, y Spadger y yo ya habíamos comprado el otro. 507 00:46:43,250 --> 00:46:45,375 Es hermoso. Los dos son hermosos. 508 00:46:47,625 --> 00:46:51,041 Pongámonos a cubierto. Luego les daré las gracias como es debido. 509 00:46:51,125 --> 00:46:55,291 El cabo Sturridge le compró este. No sabía de los otros. 510 00:46:55,333 --> 00:46:58,709 - Es suizo. - Qué amable, Sturridge. 511 00:46:58,750 --> 00:47:01,166 - Es un buen hombre. - Y una tarjeta, señor. 512 00:47:01,208 --> 00:47:05,000 De parte de todos nosotros. Lamento lo de la sangre, señor. 513 00:47:05,041 --> 00:47:09,500 - Gracias a todos. - ¡Que viva el capitán Biggs! 514 00:47:09,542 --> 00:47:11,208 - Hip, hip. - ¡Hurra! 515 00:47:14,000 --> 00:47:15,709 ¡Blackitt! 516 00:47:15,750 --> 00:47:19,041 Estaré bien, señor. Sólo hay una cosa más, señor. 517 00:47:19,125 --> 00:47:21,792 - Spadger, dale el cheque. - Ah, sí. 518 00:47:21,875 --> 00:47:23,959 Esto está yendo demasiado lejos. 519 00:47:24,041 --> 00:47:27,041 No lo encuentro, señor. Está en la trinchera número cuatro. 520 00:47:27,125 --> 00:47:29,375 Por Dios santo, olvídelo. 521 00:47:31,125 --> 00:47:32,792 No debió haber dicho eso, señor. 522 00:47:34,125 --> 00:47:37,750 - Hirió sus sentimientos. - No me haga caso, Spadge. 523 00:47:37,834 --> 00:47:42,291 Toffs es igual. Un momento todo es "por favor" y "gracias". 524 00:47:42,375 --> 00:47:45,333 - Al siguiente de patea en los dientes. - Sí. 525 00:47:45,417 --> 00:47:48,458 - No le demos el pastel. - No quiero pastel. 526 00:47:48,542 --> 00:47:51,750 Mire. Blackitt lo cocinó especialmente para usted, miserable. 527 00:47:51,834 --> 00:47:53,750 Guardó sus raciones durante 6 semanas. 528 00:47:53,834 --> 00:47:57,834 - No quiero ser malagradecido. - Estaré bien-- 529 00:47:57,917 --> 00:48:00,083 ¡Blackie! 530 00:48:00,166 --> 00:48:04,083 ¡Mírelo! Trabajó en ese pastel como nade más que conozco. 531 00:48:04,125 --> 00:48:07,250 Algunas noches hacía tanto frío que casi no se podía mover, pero ahí estaba... 532 00:48:07,291 --> 00:48:10,041 rebanando los limones, mezclando el azúcar y las almendras. 533 00:48:10,083 --> 00:48:14,542 Digo, trate de derretir mantequilla a 15 grados bajo cero. 534 00:48:14,583 --> 00:48:19,542 Hay amor en ese pastel. El amor de este hombre, su afecto y-- 535 00:48:21,667 --> 00:48:25,125 - ¡Ay, Dios mío! - Miserable. 536 00:48:26,458 --> 00:48:30,291 Está bien. Nos comeremos el pastel. Tienen razón. 537 00:48:30,333 --> 00:48:32,792 Está demasiado bueno para desperdiciarlo. 538 00:48:32,834 --> 00:48:35,458 - Traiga platos y cuchillos, Walters. - Sí, señor. ¿Cuántos platos? 539 00:48:35,500 --> 00:48:38,333 Seis. 540 00:48:38,417 --> 00:48:41,291 - Oh. Mejor cinco. - ¿Mantel, señor? 541 00:48:41,333 --> 00:48:44,917 Sí, traiga el mantel. 542 00:48:44,959 --> 00:48:47,041 No, no, yo traeré el mantel. 543 00:48:47,125 --> 00:48:49,041 Traiga la mesa plegable, Hordern. 544 00:48:49,125 --> 00:48:52,000 ¿Y la lamparita, señor? 545 00:48:52,083 --> 00:48:54,709 Sí. Ah, y también traiga una servilleta. 546 00:48:54,792 --> 00:48:57,834 Traeré dos, señor, por si una se arruga. 547 00:49:02,417 --> 00:49:05,667 Pero, por supuesto, la guerra no es sólo diversión. Detengan eso. 548 00:49:05,750 --> 00:49:07,792 Está muy bien reírse del ejército... 549 00:49:07,834 --> 00:49:09,792 pero cuando uno considera el significado de la vida... 550 00:49:09,834 --> 00:49:13,500 es una lucha entre puntos de vista alternativos sobre la vida misma. 551 00:49:13,583 --> 00:49:16,250 Y sin la habilidad de defender el punto de vista propio... 552 00:49:16,333 --> 00:49:18,667 en contra de otras ideologías, quizás más agresivas... 553 00:49:18,750 --> 00:49:22,709 la sensatez y la moderación podrían desaparecer. 554 00:49:23,667 --> 00:49:26,125 Por eso siempre necesitaremos un ejército. 555 00:49:26,166 --> 00:49:28,709 Que Dios me mande un rayo si fuera de otra forma. 556 00:49:33,333 --> 00:49:35,417 ¡No se queden ahí con la boca abierta... 557 00:49:35,500 --> 00:49:38,333 como si nunca hubieran visto la mano de Dios! 558 00:49:38,417 --> 00:49:42,917 Hoy vamos a marchar en la plaza, para arriba y para abajo... 559 00:49:43,041 --> 00:49:47,417 a menos que alguno de ustedes tenga algo mejor que hacer. 560 00:49:47,500 --> 00:49:49,792 ¿Y bien? 561 00:49:49,875 --> 00:49:52,041 ¿Alguno prefiere hacer otra cosa... 562 00:49:52,083 --> 00:49:56,250 que marchar en la plaza? 563 00:49:57,917 --> 00:50:00,333 ¡Sí! Atkinson. 564 00:50:02,458 --> 00:50:07,709 ¿Qué preferiría hacer, Atkinson? 565 00:50:07,750 --> 00:50:11,458 Honestamente, sargento, preferiría estar en casa con mi esposa e hijos. 566 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 ¿De veras? 567 00:50:15,375 --> 00:50:18,208 - Sí, sargento. - Bueno. Váyase. 568 00:50:19,125 --> 00:50:20,875 Ahora... 569 00:50:20,917 --> 00:50:23,667 ¿todos los demás están contentos con mi plan... 570 00:50:23,709 --> 00:50:26,417 de marchar en la plaza? 571 00:50:26,458 --> 00:50:28,417 - Sargento. - ¿Sí? 572 00:50:28,458 --> 00:50:31,166 - Tengo un libro que quiero leer. - Entonces vaya a leerlo. 573 00:50:31,250 --> 00:50:33,333 ¡Ahora! 574 00:50:33,417 --> 00:50:37,750 ¿Todos los demás están contentos de participar... 575 00:50:37,834 --> 00:50:40,000 en mi pequeño plan... 576 00:50:40,083 --> 00:50:43,959 de marchar para arriba y para abajo en la plaza? 577 00:50:44,041 --> 00:50:45,959 Sargento. 578 00:50:46,041 --> 00:50:48,083 Dígame, Wyclif. 579 00:50:48,166 --> 00:50:51,834 Estoy aprendiendo a tocar el piano. 580 00:50:51,917 --> 00:50:53,917 ¿A tocar el piano? 581 00:50:54,000 --> 00:50:56,458 - Sí, sargento. - Y supongo... 582 00:50:56,542 --> 00:50:59,375 que quiere ir a practicar, ¿no? 583 00:50:59,417 --> 00:51:03,458 ¡El marchar en la plaza no es suficientemente bueno para usted! 584 00:51:03,542 --> 00:51:06,083 - Bueno-- - ¡Está bien! ¡Váyase! 585 00:51:06,125 --> 00:51:09,458 ¿Y los demás? 586 00:51:10,500 --> 00:51:14,083 Supongo que preferirían estar en el cine. 587 00:51:16,792 --> 00:51:19,125 ¡Muy bien! ¡Váyanse! 588 00:51:22,709 --> 00:51:24,625 Maldito ejército. No sé hasta dónde vamos a llegar. 589 00:51:24,709 --> 00:51:27,333 Muy bien. El sargento marchará en la plaza. 590 00:51:27,417 --> 00:51:29,375 Izquierda, derecha, izquierda. 591 00:51:29,458 --> 00:51:33,500 La democracia y el humanitarismo son característicos del ejército inglés... 592 00:51:33,583 --> 00:51:34,709 ¡Mentira! 593 00:51:34,792 --> 00:51:39,834 ...y han marcado su triunfo en los lugares más lejanos del Imperio. 594 00:51:44,166 --> 00:51:48,041 "Primera Guerra Zulú, 1879" 595 00:51:56,291 --> 00:51:59,542 Pero sin importar dónde ni cuándo hubo que pelear... 596 00:51:59,625 --> 00:52:03,667 siempre ha sido el calmado liderazgo de los oficiales... 597 00:52:03,709 --> 00:52:06,458 lo que ha convertido al ejército inglés en lo que es. 598 00:52:41,208 --> 00:52:43,125 Con permiso. 599 00:52:50,041 --> 00:52:52,333 - Buenos días, Ainsworth. - Buenos días, Pakenham. 600 00:52:52,375 --> 00:52:55,875 - ¿Durmió bien? - Regular. Me picaron a muerte. 601 00:52:55,959 --> 00:52:57,959 Debe ser por el agujero en la red para los mosquitos. 602 00:52:58,041 --> 00:53:01,250 Plaga infernal. 603 00:53:01,333 --> 00:53:03,375 - Disculpe, señor. - ¿Sí, Chadwick? 604 00:53:03,458 --> 00:53:06,125 Temo que a Perkins lo picaron de gravedad durante a noche. 605 00:53:06,208 --> 00:53:10,333 - También a nosotros. ¡Já! - Creo que debe verlo el doctor. 606 00:53:10,375 --> 00:53:13,625 - Pues vaya a traerlo. - Sí, señor. 607 00:53:13,709 --> 00:53:16,208 Creo que iré yo también. ¿Viene, Pakenham? 608 00:53:16,250 --> 00:53:18,709 Supongo que sí. 609 00:53:18,750 --> 00:53:22,333 - ¡Aquí! - Vamos. 610 00:53:30,583 --> 00:53:32,750 Buenos días, Perkins. 611 00:53:32,792 --> 00:53:35,917 - Buenos días, señor. - ¿Cuál es el problema? 612 00:53:36,000 --> 00:53:38,291 Me picaron, señor. Durante la noche. 613 00:53:40,083 --> 00:53:43,291 - Se quedó sin pierna, ¿eh? - Sí. 614 00:53:43,375 --> 00:53:46,417 - ¿Cómo se siente? - Arde un poco. 615 00:53:46,500 --> 00:53:48,625 Es lógico, ¿verdad? 616 00:53:48,709 --> 00:53:52,375 Es un piquete espantoso. 617 00:53:52,417 --> 00:53:54,583 Sí. Una belleza, ¿verdad? 618 00:53:54,625 --> 00:53:58,667 - ¿Tiene idea de cómo sucedió? - No. Es un misterio total para mí. 619 00:53:58,750 --> 00:54:01,917 Desperté teniendo un calcetín extra. 620 00:54:01,959 --> 00:54:05,583 - Debe haber un agujero grande en su red. - Enviamos por el doctor. 621 00:54:05,625 --> 00:54:08,458 - ¿Cree que sea necesario? - Sí. Más vale prevenir que lamentar. 622 00:54:08,500 --> 00:54:12,625 - Sí. ¡Cielo santo! Miren esto. - ¡Por Dios! Es enorme. 623 00:54:12,709 --> 00:54:15,208 ¿Cree que volverá? 624 00:54:15,291 --> 00:54:17,792 ¿Por más? Tiene razón. Será mejor coser la red. 625 00:54:17,834 --> 00:54:19,291 - Sí. - ¡Hola, doctor! 626 00:54:19,333 --> 00:54:24,208 Buenos días. Vine tan pronto como pude. ¿Sucede algo? 627 00:54:24,291 --> 00:54:29,417 Sí. Durante la noche le comieron la pierna a Perkins. 628 00:54:29,458 --> 00:54:32,875 Ah. ¿Ha estado en la guerra? 629 00:54:32,959 --> 00:54:36,333 ¿Le duele la cabeza? ¿Defecación normal? 630 00:54:37,500 --> 00:54:40,750 Bueno, entonces veamos su pierna. 631 00:54:41,834 --> 00:54:43,750 Sí. 632 00:54:47,417 --> 00:54:50,125 - No hay nada de qué preocuparse. - Ah, qué bueno. 633 00:54:50,166 --> 00:54:52,625 Se está esparciendo. Probablemente sea un virus. 634 00:54:52,667 --> 00:54:55,500 Manténgase bien arropado, descanse y cuando juegue fútbol o algo así... 635 00:54:55,542 --> 00:54:57,625 trate de usar la otra pierna. 636 00:54:57,667 --> 00:55:01,208 - Lo haré. - Estará bien en un par de días. 637 00:55:01,291 --> 00:55:05,000 - Gracias por tranquilizarme, doctor. - Para eso estoy aquí. 638 00:55:05,083 --> 00:55:07,583 ¿Puedo tranquilizarlo respecto a otros problemas? 639 00:55:07,667 --> 00:55:11,333 - No, estoy bien. - Estupendo. Bueno, ya me voy. 640 00:55:11,375 --> 00:55:14,667 Entonces me va a crecer otra pierna, ¿verdad? 641 00:55:18,500 --> 00:55:21,583 Creo que debo decirle la verdad. 642 00:55:21,667 --> 00:55:25,709 Temo que no es un virus. 643 00:55:25,792 --> 00:55:29,333 Los médicos llamamos virus a algo muy, muy pequeño. 644 00:55:29,375 --> 00:55:33,041 Tan pequeño que no pudo haberse comido toda una pierna. 645 00:55:33,083 --> 00:55:37,291 Lo que estamos buscando-- y esto no es más que una conjetura informada-- 646 00:55:37,375 --> 00:55:39,625 es un organismo multicelular... 647 00:55:39,709 --> 00:55:44,041 enorme, con rayas, dientes afilados, de más de 3 metros de largo... 648 00:55:44,125 --> 00:55:46,625 del género Felis Horribilis-- 649 00:55:46,709 --> 00:55:50,625 al que nosotros los médicos llamamos tigre. 650 00:55:50,709 --> 00:55:52,417 ¿Un tigre? 651 00:55:52,500 --> 00:55:53,917 ¿Un tigre? 652 00:55:58,083 --> 00:56:00,458 ¿Un tigre en Africa? 653 00:56:00,542 --> 00:56:02,417 ¿Un tigre en Africa? 654 00:56:04,458 --> 00:56:08,583 - Probablemente escapó de un zoológico. - No me parece probable. 655 00:56:08,667 --> 00:56:10,583 ¡Señor! 656 00:56:10,667 --> 00:56:14,500 - Los zulúes se están retirando. - Espléndido. 657 00:56:14,583 --> 00:56:18,208 Han habido muchas bajas, señor. La división C no existe. Ni señales. 658 00:56:18,250 --> 00:56:20,375 - Mataron a 30 hombres en la sección F. - Ya veo. 659 00:56:20,417 --> 00:56:24,417 - Unos 150 hombres, señor. - Estupendo. 660 00:56:24,458 --> 00:56:27,917 Hay muchos gravemente heridos en el recinto-- 661 00:56:27,959 --> 00:56:31,834 Sí. Sargento, la cosa es que tengo un problema. 662 00:56:33,625 --> 00:56:36,625 Uno de los oficiales perdió una pierna. 663 00:56:36,709 --> 00:56:39,041 - ¡Oh, no, señor! - Temo que sí. 664 00:56:39,083 --> 00:56:42,875 - Probablemente fue un tigre. - ¿En Africa? 665 00:56:42,959 --> 00:56:46,625 Dice el médico que se la podría coser si logramos encontrarla de inmediato. 666 00:56:46,667 --> 00:56:51,709 - Sí, señor. Reuniré un equipo. - No creo que sea el momento de jugar. 667 00:56:51,792 --> 00:56:55,792 - Un equipo explorador. - ¡Ah! Mucho mejor idea. 668 00:57:00,291 --> 00:57:04,291 Lo siento. Trataremos de limpiar el área para cuando regrese. 669 00:57:04,333 --> 00:57:06,458 - Les dimos una lección, ¿verdad? - Sí. 670 00:57:06,500 --> 00:57:09,000 Necesitamos un equipo explorador. Déjelo. 671 00:57:09,083 --> 00:57:12,083 Toda esta matanza y derramamiento de sangre. Qué divertido, ¿verdad? 672 00:57:12,125 --> 00:57:14,125 - Sí, mucho. - Buenos días, señor. 673 00:57:14,208 --> 00:57:16,959 - Qué terrible herida tiene ahí. - Muchas gracias. 674 00:57:18,667 --> 00:57:20,291 Vamos, soldado. Estamos reuniendo un equipo explorador. 675 00:57:22,834 --> 00:57:24,917 Es mejor que quedarse en casa, ¿no? 676 00:57:25,000 --> 00:57:27,083 Allá, si uno mata a alguien, lo arrestan. 677 00:57:27,166 --> 00:57:29,917 Aquí te dan un arma y te enseñan qué hacer. 678 00:57:30,000 --> 00:57:34,709 Yo maté a 15 tipos. En casa, me enviarían a la horca. 679 00:57:34,792 --> 00:57:37,375 Aquí me darán una maldita medalla. 680 00:57:54,458 --> 00:57:57,750 - Lo siento. - Gracias, sargento. 681 00:58:14,875 --> 00:58:16,291 ¡Miren! 682 00:58:18,542 --> 00:58:21,083 ¡Cielos! ¡Es enorme! 683 00:58:31,083 --> 00:58:33,250 No disparen. No somos un tigre. 684 00:58:34,709 --> 00:58:37,000 Sólo estábamos-- 685 00:58:37,041 --> 00:58:39,583 ¿Por qué están disfrazados de tigre? 686 00:58:42,041 --> 00:58:45,709 ¿Por qué? ¿No es un día encantador? 687 00:58:45,750 --> 00:58:49,417 - Contesten. - Estábamos-- 688 00:58:49,500 --> 00:58:53,750 De hecho, estamos vestidos así porque-- 689 00:58:53,834 --> 00:58:55,750 No, no es por eso. 690 00:58:55,834 --> 00:58:58,375 Es una broma. Andábamos de parranda, de buen humor. 691 00:58:58,417 --> 00:59:01,750 - Eso es todo. - Nada más. 692 00:59:01,834 --> 00:59:05,125 Bueno, de hecho estamos en una misión de espionaje. 693 00:59:05,208 --> 00:59:07,542 Hay un jefe ashanti a favor del zar-- 694 00:59:09,667 --> 00:59:11,917 No. Es para un comercial. 695 00:59:11,959 --> 00:59:14,291 Eso es. Olviden lo de los rusos. 696 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 Estamos haciendo un comercial de Café Tigre. 697 00:59:17,083 --> 00:59:21,083 "El café Tigre es delicioso. Los tigres lo prefieren a la carne". 698 00:59:21,166 --> 00:59:23,625 - Miren-- - Está bien. 699 00:59:23,709 --> 00:59:26,959 Estamos vestidos de tigre porque nuestra tía falleció en 1839. 700 00:59:27,083 --> 00:59:30,333 - Han pasado 50 años. - No. Lo hicimos por una apuesta. 701 00:59:30,417 --> 00:59:34,458 - Dios nos dijo que lo hiciéramos. - La verdad es que estamos furiosos. 702 00:59:34,542 --> 00:59:36,875 Estábamos internados en un hospital psiquiátrico bengalí... 703 00:59:36,959 --> 00:59:41,458 y escapamos haciendo esta piel de paquetes viejos de cereal. 704 00:59:41,500 --> 00:59:43,834 - ¡No importa! - ¿Qué? 705 00:59:43,917 --> 00:59:49,125 No importa por qué están disfrazados de tigre. ¿Tienen mi pierna? 706 00:59:49,166 --> 00:59:51,875 Bien pensado. ¿La tienen? 707 00:59:51,959 --> 00:59:54,291 - De hecho-- - ¿Sí? 708 00:59:54,333 --> 00:59:56,542 Estábamos pensando en entrenarnos como taxidermistas. 709 00:59:56,625 --> 00:59:59,041 Queríamos ver cómo se siente desde el punto de vista del animal. 710 00:59:59,125 --> 01:00:04,625 ¡Silencio! Sólo les estamos preguntando si tienen la pierna de este hombre. 711 01:00:04,709 --> 01:00:07,333 - ¿De madera? - No, de carne y hueso. 712 01:00:07,417 --> 01:00:13,333 Estaba dormido, y algo o alguien fue y se la quitó. 713 01:00:13,417 --> 01:00:14,834 ¿Sin despertarlo? 714 01:00:17,375 --> 01:00:19,667 - Sí. - No le creo. 715 01:00:19,750 --> 01:00:22,083 Encontramos la piel de tigre en una tienda de bicicletas en El Cairo. 716 01:00:22,166 --> 01:00:24,250 El dueño quería llevársela a Dar Es Salaam-- 717 01:00:24,333 --> 01:00:28,917 ¡Cállese! ¿Tienen su pierna o no? 718 01:00:34,625 --> 01:00:37,166 - ¿Por qué dijo que sí? - No dije que sí. 719 01:00:37,250 --> 01:00:39,166 No le estoy hablando a usted. 720 01:00:45,917 --> 01:00:47,917 Busquen en la maleza. 721 01:00:48,667 --> 01:00:50,291 ¡Vamos! 722 01:00:50,375 --> 01:00:52,959 ¿Parecemos el tipo de individuos que entrarían en un campamento... 723 01:00:53,041 --> 01:00:55,959 en la noche, a hurtadillas, anestesiar a alguien... 724 01:00:56,041 --> 01:00:58,250 amputarle una pierna y llevársela? 725 01:00:58,333 --> 01:01:00,417 Busquen en la maleza. 726 01:01:00,500 --> 01:01:03,250 ¡Ah! ¡Una pierna! ¡Buscan una pierna! 727 01:01:03,333 --> 01:01:05,542 De hecho, creo que hay una en alguna parte. 728 01:01:05,625 --> 01:01:09,250 Alguien debe haberla abandonado aquí, sabiendo que vendrían a buscarla. 729 01:01:09,333 --> 01:01:12,542 Nos topamos con ella. Ya deben estar muy lejos. 730 01:01:12,625 --> 01:01:15,458 Tendremos que aceptar toda la culpa. 731 01:01:16,542 --> 01:01:21,500 Hola. Bienvenidos a La Mitad de la Película. 732 01:01:21,542 --> 01:01:25,542 "La Mitad de la Película" 733 01:01:27,542 --> 01:01:30,166 Hola. Bienvenidos a La Mitad de la Película... 734 01:01:30,208 --> 01:01:32,959 el momento en el que hacemos una pausa para invitarlos a ustedes, al público... 735 01:01:33,041 --> 01:01:37,834 a que nos ayuden a "Encontrar al Pez". 736 01:01:37,917 --> 01:01:40,125 Les mostraremos una escena de otra película... 737 01:01:40,208 --> 01:01:42,959 y les pediremos que adivinen dónde está el pez. 738 01:01:43,041 --> 01:01:45,792 Pero si creen que lo saben, no se lo guarden. 739 01:01:45,875 --> 01:01:48,291 Grítenlo para que todos en el cine puedan escucharlo. 740 01:01:48,375 --> 01:01:51,125 Así que es hora de "Encontrar al Pez". 741 01:02:01,041 --> 01:02:04,875 Me pregunto dónde podrá estar. 742 01:02:04,917 --> 01:02:06,875 Lo quería tanto. 743 01:02:06,917 --> 01:02:09,959 Lo cuidaba como a un hijo. 744 01:02:10,041 --> 01:02:14,417 Iba conmigo a todas partes. 745 01:02:14,458 --> 01:02:17,125 ¿Estará en la alacena? 746 01:02:18,166 --> 01:02:22,500 ¿No les gustaría saberlo? Es un pececito encantador. 747 01:02:22,583 --> 01:02:27,417 Me acompañaba a todas partes. 748 01:02:27,458 --> 01:02:31,792 - ¡Está detrás del sofá! - ¿Dónde podrá estar el pez? 749 01:02:31,875 --> 01:02:34,792 ¿Ha pensado en los cajones de la mesa de noche? 750 01:02:34,875 --> 01:02:37,500 Es un pez muy elusivo. 751 01:02:37,583 --> 01:02:41,792 Iba a todas partes conmigo. 752 01:02:41,834 --> 01:02:45,959 Pececito, pececito. 753 01:02:55,792 --> 01:03:00,000 Que iba a todas partes conmigo. 754 01:03:00,041 --> 01:03:03,625 - ¡Busquen en su trompa! - ¡Está en sus pantalones! 755 01:03:03,667 --> 01:03:06,041 - ¡Eso estuvo de maravilla! - Sí, fabuloso. 756 01:03:06,125 --> 01:03:09,667 - Ha sido el mejor hasta ahora. - ¡Fantástico! 757 01:03:09,750 --> 01:03:12,083 Sí. Muy arriesgado. 758 01:03:15,542 --> 01:03:19,250 No han hablado mucho del significado de la vida hasta ahora, ¿verdad? 759 01:03:19,333 --> 01:03:21,792 - Bueno, creo que van hacia allá. - ¿De veras? 760 01:03:21,834 --> 01:03:24,792 Sí. Creo que ahora abordarán el tema. 761 01:03:24,834 --> 01:03:27,166 En lo personal, dudo que vayan a decir algo... 762 01:03:27,208 --> 01:03:29,333 sobre el significado de la vida. 763 01:03:29,375 --> 01:03:32,417 - Tienen que hacerlo. - Están obligados. 764 01:03:32,500 --> 01:03:33,917 Sí. 765 01:03:37,458 --> 01:03:39,542 ¿Qué crees que siga? 766 01:03:39,625 --> 01:03:42,875 - Un título, espero. - ¿Sobre la siguiente etapa de la vida? 767 01:03:42,917 --> 01:03:43,959 Ah, sí. Ahí está. 768 01:03:44,041 --> 01:03:46,125 "El Significado de la Vida" "Parte IV - La Edad Madura" 769 01:03:46,208 --> 01:03:47,125 Pude haberlo adivinado. 770 01:03:53,208 --> 01:03:56,750 - Mucho mejor. Gracias, querida. - De nada. 771 01:03:58,583 --> 01:04:01,250 Estaba un poco empañado. 772 01:04:01,333 --> 01:04:04,375 - Perfecto. - ¡Hola! ¿Cómo están? 773 01:04:04,417 --> 01:04:08,291 - Muy bien. - ¿Qué clase de comida les gusta? 774 01:04:08,375 --> 01:04:12,542 - Nos gusta la piña. - Sí, nos encanta. 775 01:04:12,583 --> 01:04:15,458 Cualquier cosa que tenga piña, nos fascina. 776 01:04:15,542 --> 01:04:19,709 - Bueno, ¿qué les parece el calabozo? - Suena bien. 777 01:04:19,750 --> 01:04:21,834 Sí. Comida hawaiana... 778 01:04:21,917 --> 01:04:26,375 servida en una atmósfera auténtica de calabozo inglés. 779 01:04:41,917 --> 01:04:44,834 ¿No es encantador? ¿Cómo estás? 780 01:04:46,709 --> 01:04:50,333 Toma una foto. Muchas gracias. 781 01:05:04,000 --> 01:05:07,208 Buenas noches. ¿Quieren algo de qué hablar? 782 01:05:07,291 --> 01:05:09,208 Eso sería maravilloso. 783 01:05:09,291 --> 01:05:11,709 Nuestro especial esta noche son las minorías. 784 01:05:11,792 --> 01:05:13,917 Ah, eso suena muy interesante. 785 01:05:13,959 --> 01:05:17,458 - ¿Qué clase de conversación es esta? - Fútbol. 786 01:05:17,542 --> 01:05:19,959 Pueden hablar del partido de los Acereros contra los Osos... 787 01:05:20,000 --> 01:05:23,375 o recordar una serie mundial muy buena. 788 01:05:23,458 --> 01:05:25,834 - No, no, no. - ¿Qué es esta? 789 01:05:25,917 --> 01:05:29,625 - Ah, esa es filosofía. - ¿Es un deporte? 790 01:05:29,709 --> 01:05:32,333 No, más bien es un intento... 791 01:05:32,417 --> 01:05:36,333 de construir una hipótesis viable para explicar el significado de la vida. 792 01:05:36,417 --> 01:05:39,458 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué dijo? 793 01:05:39,542 --> 01:05:41,458 Ah, eso suena maravilloso. 794 01:05:41,542 --> 01:05:44,333 ¿Te gustaría hablar del significado de la vida, cariño? 795 01:05:44,417 --> 01:05:46,500 Claro. ¿por qué no? 796 01:05:46,583 --> 01:05:48,750 - ¿Filosofía para dos? - Sí. 797 01:05:48,834 --> 01:05:50,750 - ¿Cuál es su habitación? - La 259. 798 01:05:50,834 --> 01:05:55,959 - 259. - Sí. ¿Cómo podemos-- 799 01:05:56,000 --> 01:05:59,834 - ¿Quieren que les ayude a empezar? - Se lo agradeceríamos. 800 01:05:59,875 --> 01:06:03,208 Muy bien, miren. 801 01:06:03,291 --> 01:06:06,667 ¿Se han preguntado alguna vez por qué están aquí? 802 01:06:08,208 --> 01:06:11,500 Bueno, el año pasado fuimos a Miami, y el año anterior a California-- 803 01:06:11,542 --> 01:06:15,166 No. Me refiero a por qué estamos aquí, en este planeta. 804 01:06:17,709 --> 01:06:19,166 No. 805 01:06:19,208 --> 01:06:24,041 ¿Han querido alguna vez saber de qué se trata la vida? 806 01:06:24,083 --> 01:06:25,917 No. 807 01:06:26,000 --> 01:06:29,041 Bueno... 808 01:06:29,083 --> 01:06:31,917 a través de la historia, han habido ciertos hombres y mujeres que... 809 01:06:32,000 --> 01:06:36,667 han tratado de encontrar una solución a los misterios de la existencia. 810 01:06:36,709 --> 01:06:39,291 - ¡Fabuloso! - Y los llamamos filósofos. 811 01:06:39,375 --> 01:06:41,709 - ¡Ah! - Y de eso estamos hablando. 812 01:06:41,750 --> 01:06:43,709 - ¡Exactamente! - Me encanta. 813 01:06:43,750 --> 01:06:45,875 Bueno, parece que están comprendiendo la idea... 814 01:06:45,917 --> 01:06:48,250 así que les voy a dar estas tarjetas de conversación. 815 01:06:48,333 --> 01:06:50,834 Les dirán un poco acerca de métodos filosóficos... 816 01:06:50,875 --> 01:06:52,875 y nombres de filósofos famosos. 817 01:06:52,917 --> 01:06:55,375 Aquí tienen. Disfruten su conversación. 818 01:06:55,417 --> 01:06:57,542 Muchas gracias. 819 01:06:57,583 --> 01:07:01,000 - Qué agradable. - Sí. Comprensión verdadera. 820 01:07:01,041 --> 01:07:05,250 ¡Ah! No sabía que Schopenhauer era filósofo. 821 01:07:06,583 --> 01:07:10,917 Sí. Es el que empieza con la letra "S". 822 01:07:16,083 --> 01:07:19,083 Como Nietzsche. 823 01:07:20,750 --> 01:07:22,417 ¿Nietzsche empieza con "S"? 824 01:07:24,583 --> 01:07:27,291 Hay una "S" en Nietzsche. 825 01:07:28,875 --> 01:07:31,917 Bueno, sí. 826 01:07:32,000 --> 01:07:34,250 ¿Todos los filósofos tienen una letra "S"? 827 01:07:34,333 --> 01:07:37,375 Sí. Creo que la mayoría la tienen. 828 01:07:37,417 --> 01:07:42,000 Ah. ¿Eso significa que Salena Jones es filósofa? 829 01:07:42,083 --> 01:07:45,458 ¡Sí! Podría serlo. 830 01:07:45,542 --> 01:07:47,667 Canta sobre el significado de la vida. 831 01:07:47,750 --> 01:07:52,625 Así es, pero no creo que escriba su propio material. 832 01:07:52,709 --> 01:07:56,792 No. Tal vez lo escriba Schopenhauer. 833 01:07:56,875 --> 01:07:59,834 No. Lo escribe Burt Bacharach. 834 01:08:01,125 --> 01:08:05,125 - No hay "S" en Burt Bacharach. - Ni en Hal David. 835 01:08:06,542 --> 01:08:09,625 - ¿Quién es Hal David? - El que escribe la letra. 836 01:08:09,667 --> 01:08:11,625 Burt sólo escribe la melodía. 837 01:08:11,667 --> 01:08:15,041 Pero ahora está casado con Carole Bayer Sager. 838 01:08:17,750 --> 01:08:21,166 Mesero. Esta conversación no es muy buena. 839 01:08:21,250 --> 01:08:26,375 Lo lamento, señor. Tenemos una hoy que no está en el menú. 840 01:08:26,458 --> 01:08:30,667 Es una especialidad de la casa. Transplantes de órganos. 841 01:08:31,709 --> 01:08:34,166 ¿Transplantes de órganos? ¿Qué es eso? 842 01:08:36,125 --> 01:08:38,458 "El Significado de la Vida" 843 01:08:38,500 --> 01:08:41,166 "Parte V Transplantes de Organos" 844 01:08:43,667 --> 01:08:45,834 No te preocupes. Yo abriré. 845 01:08:53,333 --> 01:08:56,709 - ¿Diga? - Hola. ¿Nos da su hígado? 846 01:08:56,792 --> 01:08:59,750 - ¿Qué? - Su hígado. 847 01:08:59,834 --> 01:09:03,125 Es un órgano glandular grande que está en su abdomen. 848 01:09:04,500 --> 01:09:07,375 Es de color café rojizo-- 849 01:09:07,458 --> 01:09:11,583 Sí, ya sé lo que es, pero lo estoy usando. 850 01:09:14,041 --> 01:09:17,583 Vamos, señor. No esté tonteando. 851 01:09:18,709 --> 01:09:20,166 A ver. 852 01:09:21,750 --> 01:09:24,333 - ¿Qué es esto? - Una tarjeta de donador de hígado. 853 01:09:24,375 --> 01:09:26,417 - ¿Necesitamos más? - ¡No! 854 01:09:26,500 --> 01:09:30,291 No se lo puedo dar ahora. Dice "en caso de muerte". 855 01:09:30,375 --> 01:09:31,792 ¡Dios mío! 856 01:09:31,875 --> 01:09:35,291 Nadie ha sobrevivido después de que le sacamos el hígado. 857 01:09:35,375 --> 01:09:37,875 Acuéstese ahí, señor. Sólo tomará un momento. 858 01:09:52,083 --> 01:09:56,333 - ¿Qué está pasando? - Está donando su hígado, señora. 859 01:09:57,417 --> 01:10:00,250 ¿Es porque obtuvo una de esas tarjetas? 860 01:10:00,291 --> 01:10:03,709 - Así es, señora. - Es típico suyo. 861 01:10:03,750 --> 01:10:07,083 Va a la biblioteca pública, ve que algunos lo hacen... 862 01:10:07,166 --> 01:10:10,500 y viene a casa lleno de buenas intenciones. 863 01:10:10,583 --> 01:10:14,250 Dona sangre, se presta para estudios sobre el catarro y cosas así. 864 01:10:18,291 --> 01:10:20,917 ¿Qué hacen con tantos hígados? 865 01:10:21,000 --> 01:10:23,250 Todos son para salvar vidas, señora. 866 01:10:23,291 --> 01:10:25,250 Eso solía decir él. 867 01:10:25,291 --> 01:10:27,875 "Es por el bien del país". 868 01:10:28,917 --> 01:10:32,583 ¿Usted cree que sea por el bien del país? 869 01:10:32,667 --> 01:10:34,959 ¿Usted cree que sea por el bien de país? 870 01:10:35,000 --> 01:10:38,125 No lo sé, señora. Sólo estamos haciendo nuestro trabajo. 871 01:10:40,625 --> 01:10:42,875 ¿Entonces no son doctores? 872 01:10:43,959 --> 01:10:45,458 ¡Caramba! No. 873 01:10:46,792 --> 01:10:49,083 Mamá, papá, ya me voy. 874 01:10:49,125 --> 01:10:51,959 - Nos vemos como a las 7. - Está bien, hijo. 875 01:10:52,041 --> 01:10:53,959 Cuídate. 876 01:10:58,333 --> 01:11:02,333 ¿Gusta una taza de té? 877 01:11:02,417 --> 01:11:05,291 Sí, es usted muy amable. 878 01:11:05,375 --> 01:11:07,625 Muchas gracias, señora. 879 01:11:09,959 --> 01:11:12,291 - Creí que nunca me la iba a ofrecer. - Sí. 880 01:11:15,834 --> 01:11:18,000 ¿Se da cuenta... 881 01:11:18,083 --> 01:11:21,792 de que tiene que estar muerto... 882 01:11:21,834 --> 01:11:25,834 como dice la tarjeta, antes de donar su hígado? 883 01:11:25,875 --> 01:11:29,625 Se lo dije, pero el tonto nunca me hace caso. 884 01:11:29,667 --> 01:11:32,667 Digo, me preguntaba... 885 01:11:32,750 --> 01:11:35,083 qué piensa usted hacer después. 886 01:11:35,166 --> 01:11:38,667 ¿Se va a quedar sola... 887 01:11:38,709 --> 01:11:42,709 o hay alguien más... 888 01:11:44,750 --> 01:11:46,166 en el horizonte? 889 01:11:46,250 --> 01:11:49,834 Ya estoy demasiado vieja para esas cosas. Ya pasó mi época. 890 01:11:49,917 --> 01:11:54,000 No, para nada. Es una mujer muy atractiva. 891 01:11:54,083 --> 01:11:57,583 Bueno, no estoy pensando en casarme otra vez. 892 01:11:59,041 --> 01:12:01,208 - ¿Está segura? - Segura. 893 01:12:09,417 --> 01:12:13,000 - ¿Entonces nos dona su hígado? - No. Me daría miedo. 894 01:12:13,041 --> 01:12:17,375 Le diré una cosa. 895 01:12:18,417 --> 01:12:21,250 Escuche esto. 896 01:12:21,333 --> 01:12:24,208 Cuando la vida sea deprimente 897 01:12:24,250 --> 01:12:27,709 Y las cosas parezcan difíciles 898 01:12:27,750 --> 01:12:32,875 Cuando tenga problemas con la gente 899 01:12:32,917 --> 01:12:35,291 Y sienta que ha tenido 900 01:12:35,375 --> 01:12:40,166 suficiente 901 01:12:41,583 --> 01:12:45,375 Recuerde que está en un planeta, señora 902 01:12:45,417 --> 01:12:47,500 Que evoluciona 903 01:12:47,583 --> 01:12:51,542 Gira en su eje a 900 millas por hora 904 01:12:51,583 --> 01:12:55,583 Y en órbita a 19 millas por segundo 905 01:12:55,625 --> 01:12:59,583 Hay un sol del que proviene toda nuestra energía 906 01:12:59,667 --> 01:13:03,542 El sol, usted y yo y las estrellas, señora mía 907 01:13:03,583 --> 01:13:07,375 Nos movemos a un millón de millas por día 908 01:13:07,417 --> 01:13:11,375 En un brazo exterior a 40,000 millas por hora 909 01:13:11,417 --> 01:13:14,583 De una galaxia a la que llamamos la Vía Láctea 910 01:13:23,458 --> 01:13:27,291 Que contiene cien billones de estrellas 911 01:13:27,375 --> 01:13:31,333 Mide cien mil años luz de extremo a extremo 912 01:13:31,417 --> 01:13:34,792 Y tiene un bulto en el centro de 16,000 años luz de ancho 913 01:13:34,834 --> 01:13:39,208 Pero donde estamos nosotros sólo mide 3,000 años luz 914 01:13:39,291 --> 01:13:42,917 Estamos a 30,000 años luz del centro de la galaxia 915 01:13:42,959 --> 01:13:47,041 Damos la vuelta cada 200 millones de años 916 01:13:47,125 --> 01:13:50,625 Y nuestra galaxia es sólo una en millones de billones 917 01:13:50,667 --> 01:13:54,583 En este sorprendente universo en expansión 918 01:14:26,834 --> 01:14:30,834 El universo se expande constantemente 919 01:14:30,917 --> 01:14:34,834 En todas direcciones velozmente 920 01:14:34,917 --> 01:14:38,834 Lo más rápido posible A la velocidad de la luz 921 01:14:38,875 --> 01:14:42,333 12 millones de millas por minuto Es la mayor velocidad que existe 922 01:14:42,417 --> 01:14:46,792 Así que cuando sienta una tremenda inseguridad 923 01:14:46,875 --> 01:14:50,750 Piense que su nacimiento es remoto e inferior 924 01:14:50,834 --> 01:14:54,375 Y ruegue que haya vida inteligente en el espacio exterior 925 01:14:54,417 --> 01:14:57,875 Porque la Tierra es un desastre mayor 926 01:15:02,792 --> 01:15:05,667 La hace sentir a una insignificante, ¿verdad? 927 01:15:05,709 --> 01:15:07,709 Sí. 928 01:15:10,041 --> 01:15:12,542 ¿Entonces nos da su hígado? 929 01:15:12,625 --> 01:15:15,208 - Está bien. Me convenció. - ¡Eric! 930 01:15:15,291 --> 01:15:17,208 "Donadores de Hígados, S.A." 931 01:15:22,041 --> 01:15:23,959 "La Corporación Muy Grande de Norteamérica" 932 01:15:24,041 --> 01:15:27,333 Lo cual nos trae de nuevo a darnos cuenta... 933 01:15:27,417 --> 01:15:31,709 de cuántas cosas aún quedan por poseer. 934 01:15:31,750 --> 01:15:34,333 El punto a tratar número seis-- 935 01:15:34,417 --> 01:15:37,083 "El Significado de la Vida" 936 01:15:38,667 --> 01:15:41,417 Harry, has tenido algunas ideas al respecto. 937 01:15:41,500 --> 01:15:44,583 He tenido a un equipo trabajando en esto durante varias semanas... 938 01:15:44,625 --> 01:15:50,166 y lo que descubrimos puede resumirse en dos conceptos fundamentales. 939 01:15:50,250 --> 01:15:53,709 Uno: La gente no usa suficientes sombreros. 940 01:15:53,750 --> 01:15:56,250 Dos: La materia es energía. 941 01:15:56,333 --> 01:15:58,792 En el universo existen muchos campos de energía... 942 01:15:58,875 --> 01:16:01,834 que normalmente no podemos percibir. 943 01:16:01,917 --> 01:16:04,000 Algunas energías tienen una fuente espiritual... 944 01:16:04,083 --> 01:16:07,208 y actúan sobre el alma. 945 01:16:07,250 --> 01:16:10,792 Sin embargo, esta alma no existe ab initio... 946 01:16:10,834 --> 01:16:13,875 como enseña el cristianismo ortodoxo. 947 01:16:13,959 --> 01:16:16,125 Su existencia surge... 948 01:16:16,166 --> 01:16:20,125 de un proceso de auto-observación guiada. 949 01:16:20,208 --> 01:16:23,834 Sin embargo, esto casi nunca se logra, debido a la habilidad del hombre... 950 01:16:23,917 --> 01:16:28,208 de ser distraído de los asuntos espirituales por trivialidades. 951 01:16:32,166 --> 01:16:34,458 ¿Qué fue lo que dijo de los sombreros? 952 01:16:35,875 --> 01:16:39,667 - Que la gente no los usa suficiente. - ¿Es verdad? 953 01:16:39,750 --> 01:16:43,542 Sí. Las ventas de sombreros han subido, pero no pari passu, como lo indica-- 954 01:16:43,625 --> 01:16:45,917 Cuando dice "suficiente", ¿suficiente para qué propósito? 955 01:16:45,959 --> 01:16:48,875 Respecto al punto número dos... 956 01:16:48,959 --> 01:16:53,667 afirma que las almas no se desarrollan porque la gente se distrae-- 957 01:16:55,709 --> 01:16:58,041 ¿Habían notado antes ese edificio? 958 01:17:00,333 --> 01:17:03,166 - ¿Qué? - ¡Santo cielo! 959 01:17:23,208 --> 01:17:25,166 ¡Santo cielo! 960 01:17:25,208 --> 01:17:28,959 ¡La Compañía de Seguros Carmesí Permanente! 961 01:17:30,959 --> 01:17:34,083 Interrumpimos esta película para disculparnos por el súbito ataque... 962 01:17:34,166 --> 01:17:36,208 del corto. 963 01:17:36,250 --> 01:17:38,208 Afortunadamente, estábamos preparados para esa eventualidad... 964 01:17:38,291 --> 01:17:40,500 y estamos tomando las medidas adecuadas para remediarla. 965 01:17:42,458 --> 01:17:43,500 Gracias. 966 01:17:43,542 --> 01:17:46,000 "El Significado de la Vida" 967 01:17:46,041 --> 01:17:49,625 "Parte VI Los Años Otoñales" 968 01:17:49,709 --> 01:17:51,125 Buenas noches, damas y caballeros. 969 01:17:51,208 --> 01:17:54,125 Ahora, un numerito que presenté recientemente en el Caribe. 970 01:17:54,208 --> 01:17:57,208 ¿No es maravilloso tener un pene? 971 01:17:57,250 --> 01:18:00,208 Es exquisito tener un pito 972 01:18:00,250 --> 01:18:03,208 No es nada malo tener un palo 973 01:18:03,291 --> 01:18:07,000 Desde la flautita más chiquita Hasta el puro más maduro 974 01:18:07,041 --> 01:18:10,542 ¡Que viva tu verga! Tu salchicha 975 01:18:10,583 --> 01:18:13,625 Hurra por tu serpiente de un solo ojo 976 01:18:13,709 --> 01:18:17,417 Tu pedazo de carne, el mejor amigo de tu esposa, tu manojo 977 01:18:17,500 --> 01:18:20,917 Puedes meterlo en un calcetín o llenarlo de listones 978 01:18:21,000 --> 01:18:24,000 Pero si no quieres acabar preso No le muestres a los peatones 979 01:18:24,083 --> 01:18:26,583 Ni la verga, ni los cojones 980 01:18:26,625 --> 01:18:28,709 Muchas gracias. 981 01:18:29,750 --> 01:18:33,750 - Ah, qué canción tan ingeniosa. - Muy ocurrente. 982 01:18:36,500 --> 01:18:39,125 - Fascinante. - Maravillosa. 983 01:18:46,625 --> 01:18:48,875 ¡Carajo! ¡Es el Sr. Creosote! 984 01:19:07,834 --> 01:19:11,291 - Buenas tardes. ¿Cómo estamos hoy? - Mejor. 985 01:19:11,333 --> 01:19:13,291 - ¿Mejor? - Mejor traiga una cubeta. 986 01:19:13,333 --> 01:19:17,625 - Voy a vomitar. - Gastón, una cubeta para monsieur. 987 01:19:20,959 --> 01:19:22,917 Aquí tiene, monsieur. 988 01:19:38,709 --> 01:19:40,959 - Merci, Gastón. - No he terminado. 989 01:19:41,000 --> 01:19:42,959 ¡Ah, perdón! Gastón-- 990 01:19:43,000 --> 01:19:44,959 Mil perdones, monsieur. 991 01:19:45,000 --> 01:19:49,458 Esta tarde tenemos el platillo favorito de monsieur. Liebre cocida. 992 01:19:49,500 --> 01:19:51,625 La liebre es muy grande... 993 01:19:51,667 --> 01:19:54,333 y la salsa suculenta... 994 01:19:54,375 --> 01:19:59,083 con trufas, anchoas, Grand Marnier, tocino y crema. 995 01:19:59,166 --> 01:20:01,709 - Gracias, Gastón. - Todavía hay más. 996 01:20:01,792 --> 01:20:03,709 Ah. Permíteme. 997 01:20:05,500 --> 01:20:07,458 Una cubeta nueva para monsieur... 998 01:20:11,375 --> 01:20:12,834 y la señora de la limpieza. 999 01:20:15,875 --> 01:20:18,917 Et maintenant, ¿gusta monsieur un aperitivo... 1000 01:20:19,000 --> 01:20:21,125 o prefiere ordenar de una vez? 1001 01:20:22,625 --> 01:20:26,542 Hoy tenemos cuatro aperitivos-- disculpe-- 1002 01:20:28,625 --> 01:20:32,375 moules marinieres, paté de foie gras, caviar de beluga... 1003 01:20:32,417 --> 01:20:36,041 huevos Benedictinos, tarte de poireaux, que es una tarta de puerros... 1004 01:20:36,083 --> 01:20:39,792 ancas de rana Amandine o oeufs de caille Richard Shepherd-- 1005 01:20:39,875 --> 01:20:44,041 C'est a dire, huevos de codorniz, servidos sobre puré de champiñones. 1006 01:20:44,083 --> 01:20:47,875 - Es muy delicado, muy suculento. - Lo quiero todo. 1007 01:20:49,041 --> 01:20:52,959 Excelente elección, monsieur. ¿Cómo desea que se lo sirva? 1008 01:20:53,041 --> 01:20:55,542 ¿Todo mezclado en una cubeta? 1009 01:20:55,583 --> 01:20:57,542 Sí. Con los huevos encima. 1010 01:20:57,583 --> 01:21:01,291 - Por supuesto. - No escatimen en el paté. 1011 01:21:01,375 --> 01:21:05,083 Le aseguro que, sólo porque estará mezclado con los demás platillos... 1012 01:21:05,166 --> 01:21:07,500 no se nos ocurriría darle menos que la cantidad completa. 1013 01:21:07,583 --> 01:21:11,834 De hecho, me aseguraré personalmente de que le sirvan el doble. 1014 01:21:13,250 --> 01:21:14,959 ¿Algo de beber, monsieur? 1015 01:21:15,041 --> 01:21:18,500 Sí. Seis botellas de Chateau Latour '45... 1016 01:21:18,583 --> 01:21:21,667 - '45. - y un Jereboam de champaña doble. 1017 01:21:21,750 --> 01:21:24,250 Bon. ¿Y las cervezas de siempre? 1018 01:21:24,291 --> 01:21:29,208 Sí. No. Creo que hoy sólo podré beberme seis cajas. 1019 01:21:29,250 --> 01:21:33,083 Espero que monsieur no se haya sobrepasado anoche. 1020 01:21:33,166 --> 01:21:35,166 ¡Silencio! 1021 01:21:35,250 --> 01:21:38,333 ¡Ah! La cubeta y la mujer de la limpieza. 1022 01:21:45,417 --> 01:21:47,500 ¿No les agradó la comida? 1023 01:21:47,583 --> 01:21:49,291 La comida estuvo excelente. 1024 01:21:49,333 --> 01:21:52,625 - ¿No están contentos con el servicio? - No tenemos queja alguna. 1025 01:21:52,709 --> 01:21:56,458 Es sólo que tenemos que irnos. Me bajó muy fuerte la regla. 1026 01:21:57,500 --> 01:22:00,542 Y tenemos que tomar el tren. 1027 01:22:00,625 --> 01:22:03,959 ¡Ah, sí! Claro. Tenemos que tomar el tren. 1028 01:22:04,000 --> 01:22:07,750 Y no quiero manchar toda la silla de sangre. 1029 01:22:07,792 --> 01:22:10,750 - Madame. - Tal vez debamos irnos. 1030 01:22:11,959 --> 01:22:15,542 Muy bien, monsieur. Muchas gracias. 1031 01:22:15,625 --> 01:22:19,875 Mucho gusto de verlos, y esperamos que vuelvan muy pronto. 1032 01:22:19,959 --> 01:22:22,542 Au revoir, monsieur. 1033 01:22:22,625 --> 01:22:25,625 Cielos. Metí el pie en la cubeta de monsieur. 1034 01:22:29,750 --> 01:22:32,000 ¡Otra cubeta para monsieur! 1035 01:22:33,834 --> 01:22:36,792 Y tal vez una manguera. 1036 01:22:39,583 --> 01:22:42,333 Max, ¡esto es increíble! 1037 01:22:57,834 --> 01:23:01,667 Y ahora, monsieur, un chocolate de menta. 1038 01:23:01,750 --> 01:23:05,125 Es un chocolatito muy delgado. 1039 01:23:05,208 --> 01:23:08,875 - Váyase al carajo. Estoy lleno. - Está rico. 1040 01:23:10,667 --> 01:23:12,583 Es delgado como una hostia. 1041 01:23:12,667 --> 01:23:17,542 Mire, ya no puedo comer ni una cosa más. Estoy atascado. 1042 01:23:17,625 --> 01:23:21,792 - Lárguese. - Sólo uno, monsieur. 1043 01:23:24,875 --> 01:23:28,875 - Bueno. Sólo uno. - Sí, monsieur. 1044 01:23:30,333 --> 01:23:31,750 Voilá. 1045 01:23:36,417 --> 01:23:37,875 Bon appetit. 1046 01:24:20,834 --> 01:24:23,250 Gracias, monsieur. Aquí está su cuenta. 1047 01:24:36,625 --> 01:24:39,041 "El Significado de la Vida" 1048 01:24:39,125 --> 01:24:42,917 "Parte VI B El Significado de la Vida" 1049 01:24:56,333 --> 01:24:59,542 ¿Sabe, María? A veces me pregunto... 1050 01:24:59,625 --> 01:25:03,959 si algún día llegaremos a descubrir el significado de todo... 1051 01:25:04,000 --> 01:25:06,458 trabajando en un lugar como este. 1052 01:25:06,500 --> 01:25:10,542 He trabajado en lugares peores, filosóficamente hablando. 1053 01:25:10,625 --> 01:25:13,709 - ¿De veras? - Sí. 1054 01:25:13,792 --> 01:25:16,667 Solía trabajar en la Academie Francaise... 1055 01:25:16,709 --> 01:25:19,667 pero no me sirvió de nada. 1056 01:25:19,709 --> 01:25:24,834 Una vez trabajé en la biblioteca del museo del Prado en Madrid... 1057 01:25:24,875 --> 01:25:28,375 pero no recuerdo haber aprendido nada. 1058 01:25:28,458 --> 01:25:33,583 Y uno creería que la biblioteca del Congreso contendría una clave... 1059 01:25:33,667 --> 01:25:38,166 pero no, ni tampoco la biblioteca Bodleian. 1060 01:25:38,250 --> 01:25:42,875 Esperaba encontrar algo en el museo británico. 1061 01:25:42,959 --> 01:25:47,834 Trabajé ahí de 9:00 a 6:00 y leí todos los libros... 1062 01:25:47,917 --> 01:25:52,417 pero no me enseñaron nada sobre el misterio de la vida. 1063 01:25:52,500 --> 01:25:57,208 Y al ir envejeciendo, cada vez me era más difícil ver. 1064 01:25:57,291 --> 01:26:02,166 Hasta que a la larga perdí la vista casi por completo, y me dio artritis. 1065 01:26:02,208 --> 01:26:05,500 Así que ahora limpio este lugar. 1066 01:26:06,542 --> 01:26:08,959 Pero no puedo estar muy triste... 1067 01:26:09,041 --> 01:26:12,709 porque siento que la vida es un juego. 1068 01:26:12,750 --> 01:26:15,875 A veces uno gana o pierde... 1069 01:26:15,917 --> 01:26:19,000 y aunque pueda sentirme mal en este momento... 1070 01:26:19,041 --> 01:26:21,709 al menos no trabajo para judíos. 1071 01:26:26,500 --> 01:26:28,500 Lo siento mucho. 1072 01:26:28,542 --> 01:26:32,375 No sabía que teníamos a una racista trabajando aquí. 1073 01:26:32,458 --> 01:26:35,583 Les pido disculpas sinceramente. 1074 01:26:35,667 --> 01:26:37,083 Digo-- 1075 01:26:38,291 --> 01:26:40,583 ¿A dónde va? No puedo explicarlo. 1076 01:26:45,750 --> 01:26:48,041 En cuanto a mí... 1077 01:26:48,083 --> 01:26:50,750 si quieren saber lo que pienso-- 1078 01:26:50,834 --> 01:26:52,709 Les mostraré algo. 1079 01:26:54,000 --> 01:26:58,041 - Vengan conmigo. - Les decía que-- 1080 01:26:58,083 --> 01:26:59,959 - ¿Hola? - Vengan. 1081 01:27:01,041 --> 01:27:02,750 ¿Hola? 1082 01:27:04,500 --> 01:27:06,125 ¡Hola! 1083 01:27:06,208 --> 01:27:07,625 Por aquí. 1084 01:27:12,083 --> 01:27:15,041 Vamos, no sean tímidos. 1085 01:27:15,125 --> 01:27:16,834 Cuidado con las escaleras, ¿eh? 1086 01:27:21,458 --> 01:27:23,625 Creo que esto ayudará a explicarles. 1087 01:27:31,125 --> 01:27:33,083 Vengan. 1088 01:27:36,208 --> 01:27:38,125 Por acá. 1089 01:27:48,625 --> 01:27:50,542 Vengan. 1090 01:27:55,125 --> 01:27:56,583 Por aquí. 1091 01:28:00,417 --> 01:28:01,792 Vamos. 1092 01:28:05,834 --> 01:28:07,250 Es por aquí. 1093 01:28:09,000 --> 01:28:10,917 Síganme. 1094 01:28:13,834 --> 01:28:15,750 Ya casi llegamos. 1095 01:28:25,583 --> 01:28:27,500 ¿Ven eso? 1096 01:28:29,667 --> 01:28:32,333 Es el lugar donde nací. 1097 01:28:33,542 --> 01:28:37,500 ¿Saben? Un día mi madre... 1098 01:28:37,583 --> 01:28:41,500 me sentó en su regazo y me dijo... 1099 01:28:41,542 --> 01:28:43,792 "Gastón, hijo mío... 1100 01:28:43,875 --> 01:28:48,083 el mundo es un lugar muy hermoso. 1101 01:28:48,166 --> 01:28:52,250 Debes entrar a él y amar a toda la gente. 1102 01:28:53,625 --> 01:28:59,291 Trata de hacerlos felices y llevar paz y alegría... 1103 01:28:59,375 --> 01:29:01,834 a donde quiera que vayas". 1104 01:29:02,875 --> 01:29:04,959 Así que me hice mesero. 1105 01:29:13,709 --> 01:29:17,709 Bueno, no es una filosofía muy importante, lo sé. 1106 01:29:19,333 --> 01:29:22,333 Váyanse al carajo. 1107 01:29:22,417 --> 01:29:26,375 Puedo vivir mi vida como yo quiera. 1108 01:29:26,417 --> 01:29:27,875 Váyanse a la mierda. 1109 01:29:29,917 --> 01:29:31,875 ¡y no me sigan! 1110 01:29:39,291 --> 01:29:41,750 "El Significado de la Vida 1111 01:29:41,792 --> 01:29:44,250 "Parte VII La Muerte" 1112 01:30:08,750 --> 01:30:10,959 Este hombre está a punto de morir 1113 01:30:11,000 --> 01:30:14,166 En unos momentos será asesinado... 1114 01:30:14,250 --> 01:30:16,709 porque Arthur Jarrett es un criminal convicto... 1115 01:30:16,792 --> 01:30:21,083 a quien se le permitió escoger cómo quiere ser ejecutado. 1116 01:30:24,667 --> 01:30:26,625 ¡Ahí está! 1117 01:30:40,875 --> 01:30:46,542 Arthur Charles Herbert Runcie MacAdam Jarrett... 1118 01:30:46,625 --> 01:30:50,667 ha sido declarado culpable por 12 buenas personas... 1119 01:30:50,750 --> 01:30:55,834 del crimen de haber hecho bromas sexistas gratuitas... 1120 01:30:55,875 --> 01:30:57,834 en una película. 1121 01:31:34,875 --> 01:31:38,750 Polvo eres, y en polvo te convertirás. 1122 01:31:42,417 --> 01:31:46,208 Es inútil. No puedo continuar. 1123 01:31:46,250 --> 01:31:48,542 Ya no sirvo para nada. 1124 01:31:48,625 --> 01:31:51,625 ¡Quiero acabar con mi vida! 1125 01:31:51,709 --> 01:31:54,041 ¡Adiós! 1126 01:32:02,959 --> 01:32:04,709 ¡Ay, Dios mío! 1127 01:32:04,792 --> 01:32:07,583 ¡Oh, no! Yo-- 1128 01:32:07,625 --> 01:32:10,875 ¿Qué haré? ¡No puedo vivir sin él! 1129 01:32:17,083 --> 01:32:19,375 - ¡Mami! - Mamá, ¿dónde estás? 1130 01:32:19,417 --> 01:32:22,083 ¿Papi? ¿Mami? 1131 01:33:30,458 --> 01:33:31,875 ¿Sí? 1132 01:33:33,667 --> 01:33:35,208 ¿Se trata del seto? 1133 01:33:37,500 --> 01:33:41,792 - Lo siento mucho, pero-- - Soy la Parca. 1134 01:33:41,834 --> 01:33:44,583 - ¿Quién? - La Parca. 1135 01:33:44,667 --> 01:33:48,333 - Sí, ya lo veo. - Soy la Muerte. 1136 01:33:49,417 --> 01:33:52,333 La cosa es que esta noche vinieron a cenar unos amigos norteamericanos-- 1137 01:33:52,375 --> 01:33:54,750 - ¿Quién es, querido? - Un tal Sr. Muerte o algo así. 1138 01:33:54,834 --> 01:33:58,125 Parece que quiere segar. No creo que lo necesitemos. 1139 01:33:58,166 --> 01:34:01,709 Hola. No lo dejes parado ahí afuera, querido. Invítalo a pasar. 1140 01:34:01,792 --> 01:34:04,333 - No creo que sea el momento oportuno. - Pase. 1141 01:34:04,375 --> 01:34:07,333 Pase a tomar una copa. Vamos. 1142 01:34:10,500 --> 01:34:13,375 Es uno de los hombres del pueblo. 1143 01:34:13,417 --> 01:34:16,375 Pase, por favor. 1144 01:34:16,458 --> 01:34:19,667 El es Howard Katzenberg de Filadelfia. 1145 01:34:19,709 --> 01:34:22,667 - Y su esposa, Debbie. - Mucho gusto. 1146 01:34:22,709 --> 01:34:26,250 Y los Smythe de Portland, Jeremy y Fiona. 1147 01:34:26,333 --> 01:34:29,542 - Buenas noches. - El Sr. Muerte. 1148 01:34:36,458 --> 01:34:40,208 Tráele algo de beber, querido. 1149 01:34:40,291 --> 01:34:42,792 El Sr. Muerte se dedica a la siega. 1150 01:34:42,875 --> 01:34:46,041 La Parca lleva una hoz. 1151 01:34:46,083 --> 01:34:48,375 No es de asombrarse, en este clima. 1152 01:34:50,875 --> 01:34:53,625 ¿Aún siega por aquí, Sr. Muerte? 1153 01:34:53,709 --> 01:34:58,959 Soy la Parca. 1154 01:34:59,041 --> 01:35:02,083 Eso es todo lo que dice. Aquí está su vino. Muerte. 1155 01:35:02,166 --> 01:35:03,250 Siéntese, por favor. 1156 01:35:03,333 --> 01:35:06,709 Estábamos hablando de algunos de los terribles problemas de Tercer-- 1157 01:35:11,417 --> 01:35:15,542 ¿Lo prefiere blanco? Me temo que no tenemos cerveza. 1158 01:35:15,583 --> 01:35:17,250 El Stilton es muy bueno. 1159 01:35:18,083 --> 01:35:20,625 No soy... 1160 01:35:20,709 --> 01:35:24,083 de este mundo. 1161 01:35:26,500 --> 01:35:28,417 Santo cielo. 1162 01:35:28,500 --> 01:35:31,417 Soy la Muerte. 1163 01:35:35,458 --> 01:35:39,166 Qué curioso. Estábamos hablando de la muerte hace 5 minutos. 1164 01:35:39,250 --> 01:35:42,959 Así es. ¿Es la muerte el final-- 1165 01:35:43,041 --> 01:35:46,125 Como piensa mi esposo Howard, o existe-- 1166 01:35:46,208 --> 01:35:49,500 no quiere una usar palabras como "alma" o "espíritu"-- 1167 01:35:49,583 --> 01:35:51,500 - ¿Qué otras palabras se pueden usar? - Exactamente. 1168 01:35:51,583 --> 01:35:55,625 No comprenden. 1169 01:35:56,667 --> 01:35:59,250 Ah, no. Obviamente no. 1170 01:35:59,291 --> 01:36:02,250 - Le diré una cosa, Sr. Muerte-- - No-- 1171 01:36:02,291 --> 01:36:04,834 Me gustaría expresar, a nombre de todos los presentes... 1172 01:36:04,917 --> 01:36:06,959 que esta es una experiencia verdaderamente única. 1173 01:36:07,000 --> 01:36:10,250 - Bravo. - Nos da mucho gusto que haya venido. 1174 01:36:10,291 --> 01:36:13,458 - ¿Me permites terminar? - Sr. Muerte. 1175 01:36:13,500 --> 01:36:16,834 ¿Existe la vida después de la muerte? 1176 01:36:16,917 --> 01:36:18,667 Espera un poco, querida. 1177 01:36:18,709 --> 01:36:20,667 ¿Está seguro de que no quiere un poco de jerez o-- 1178 01:36:20,709 --> 01:36:23,917 - Angela, quiero decir esto, por favor. - ¡Cállense! 1179 01:36:24,000 --> 01:36:26,917 - ¿Puedo decir algo? - ¡Silencio! 1180 01:36:27,000 --> 01:36:30,333 Vine por ustedes. 1181 01:36:32,208 --> 01:36:34,166 ¿Quiere-- 1182 01:36:34,208 --> 01:36:37,458 Me los voy a llevar. 1183 01:36:38,500 --> 01:36:42,083 Ese es mi propósito. 1184 01:36:43,333 --> 01:36:46,542 Soy la Muerte. 1185 01:36:49,041 --> 01:36:52,208 Bueno, eso entristece la velada, ¿no les parece? 1186 01:36:52,291 --> 01:36:55,375 Yo no lo veo así, Geoff. Creo que se trata... 1187 01:36:55,458 --> 01:36:58,375 de una experiencia de aprendizaje positiva que puede-- 1188 01:36:58,458 --> 01:37:01,417 ¡Cállese, norteamericano! 1189 01:37:01,500 --> 01:37:04,500 Siempre hablan, norteamericanos. 1190 01:37:04,542 --> 01:37:07,166 Se la pasan hablando, y dicen... 1191 01:37:07,208 --> 01:37:12,875 "Déjame decirte una cosa", y "Sólo quiero decir esto". 1192 01:37:12,917 --> 01:37:17,041 Ahora está muerto, ¡así que cállese! 1193 01:37:17,083 --> 01:37:19,750 - ¿Muerto? - Muerto. 1194 01:37:21,250 --> 01:37:24,583 - ¿Todos nosotros? - Todos. 1195 01:37:26,458 --> 01:37:30,583 Mire. Llega aquí sin ser invitado, rompe copas... 1196 01:37:30,667 --> 01:37:33,125 y luego anuncia casualmente que todos estamos muertos. 1197 01:37:33,208 --> 01:37:36,709 Permítame recordarle que es un huésped en esta casa-- 1198 01:37:36,792 --> 01:37:38,166 ¡Cállese! 1199 01:37:38,208 --> 01:37:42,625 ¡Ingleses! ¡Son tan pomposos! 1200 01:37:42,709 --> 01:37:45,417 Ninguno de ustedes tiene cojones. 1201 01:37:46,417 --> 01:37:50,166 - ¿Puedo hacerle una pregunta? - ¿Cuál? 1202 01:37:50,250 --> 01:37:53,166 ¿Cómo pudimos haber muerto todos al mismo tiempo? 1203 01:38:06,083 --> 01:38:09,417 El mousse de salmón. 1204 01:38:09,500 --> 01:38:12,875 Querida, no utilizaste salmón enlatado, ¿o sí? 1205 01:38:12,917 --> 01:38:16,625 Estoy terriblemente apenada. 1206 01:38:16,709 --> 01:38:20,458 Ha llegado el momento. 1207 01:38:21,542 --> 01:38:25,959 Síganme. 1208 01:38:40,166 --> 01:38:42,625 Sólo estaba probando. 1209 01:38:42,667 --> 01:38:44,083 Lo siento. 1210 01:38:44,125 --> 01:38:48,625 Síganme. Ahora. 1211 01:38:54,834 --> 01:38:56,792 Vengan. 1212 01:38:59,875 --> 01:39:02,625 El pescadero me prometió que tendría salmón fresco. 1213 01:39:02,667 --> 01:39:05,000 Por lo general es muy confiable. 1214 01:39:05,041 --> 01:39:07,834 - ¿Podemos llevarnos los vasos? - Buena idea. 1215 01:39:11,625 --> 01:39:14,208 ¡Oigan! Yo ni siquiera comí mousse. 1216 01:39:19,709 --> 01:39:21,834 Honestamente, querido, estoy muy apenada. 1217 01:39:21,875 --> 01:39:25,333 Es verdaderamente vergonzoso servir salmón con botulismo... 1218 01:39:25,417 --> 01:39:27,750 en una cena es la muerte social. 1219 01:39:29,834 --> 01:39:33,166 - ¿Nos llevamos nuestros autos? - ¿Por qué no? 1220 01:39:33,250 --> 01:39:35,625 - Buena idea. - Sí, ¿por qué no? 1221 01:40:10,875 --> 01:40:14,375 He aquí el paraíso. 1222 01:40:16,125 --> 01:40:18,500 Me encanta este lugar, querida. 1223 01:40:18,542 --> 01:40:20,959 A mí también, Marvin. 1224 01:40:21,041 --> 01:40:23,542 Hola. Bienvenidos al cielo. 1225 01:40:33,083 --> 01:40:35,083 Disculpe, ¿podría firmar aquí, señor? 1226 01:40:35,125 --> 01:40:37,542 - Sí. - Gracias. 1227 01:40:37,583 --> 01:40:40,625 Hay una mesa lista para ustedes en el restaurante. 1228 01:40:40,709 --> 01:40:44,208 - Para las damas. - Mentas para después de la muerte. 1229 01:40:44,250 --> 01:40:46,375 - Gracias. - ¡Feliz Navidad! 1230 01:40:46,417 --> 01:40:49,166 - Ah, ¿es Navidad hoy? - Por supuesto, señora. 1231 01:40:49,250 --> 01:40:51,208 En el cielo es Navidad todos los días. 1232 01:40:51,250 --> 01:40:54,291 - ¡Ah! ¿Qué te parece? - Encantador. 1233 01:41:39,250 --> 01:41:41,166 Buenas noches, damas y caballeros. 1234 01:41:41,250 --> 01:41:45,959 Es verdaderamente un honor estar aquí esta noche. 1235 01:41:46,041 --> 01:41:48,375 Es un momento cálido, maravilloso... 1236 01:41:48,458 --> 01:41:51,500 y emocional para todos nosotros. 1237 01:41:51,542 --> 01:41:53,625 Y me gustaría cantar una canción... 1238 01:41:53,667 --> 01:41:57,291 para todos ustedes. 1239 01:42:00,917 --> 01:42:04,917 Es Navidad en el cielo 1240 01:42:05,000 --> 01:42:08,500 Escuchen a los niños cantar 1241 01:42:08,583 --> 01:42:11,500 Es Navidad en el cielo 1242 01:42:11,542 --> 01:42:15,583 Oigan las campanas repicar 1243 01:42:15,667 --> 01:42:19,000 Es Navidad en el cielo 1244 01:42:19,041 --> 01:42:22,792 Ya empezó a nevar, qué lata 1245 01:42:22,834 --> 01:42:26,125 Y aunque hace calor 1246 01:42:26,166 --> 01:42:29,542 Todos usan corbata 1247 01:42:35,500 --> 01:42:38,875 Es Navidad en el cielo 1248 01:42:38,959 --> 01:42:42,750 Hay buenas películas en la televisión 1249 01:42:42,834 --> 01:42:46,333 La Novicia Rebelde cada media hora 1250 01:42:46,375 --> 01:42:49,875 Y Tiburón 1, 2 y III 1251 01:42:49,959 --> 01:42:54,041 Hay regalos para toda la familia 1252 01:42:54,125 --> 01:42:57,333 Perfumes, trenes 1253 01:42:57,375 --> 01:43:01,041 Audífonos para Walkman 1254 01:43:01,125 --> 01:43:04,500 Y los últimos juegos de vídeo 1255 01:43:04,542 --> 01:43:07,750 Es Navidad en el cielo 1256 01:43:08,834 --> 01:43:11,542 Hip, hip, hip, hurra 1257 01:43:11,625 --> 01:43:15,083 Todos los días 1258 01:43:15,125 --> 01:43:17,834 Es Navidad 1259 01:43:19,166 --> 01:43:22,291 Es Navidad en el cielo 1260 01:43:23,375 --> 01:43:26,041 Hip, hip, hip, hurra 1261 01:43:26,083 --> 01:43:30,917 Todos los días es-- 1262 01:43:32,792 --> 01:43:34,917 "El Fin de la Película" Bueno, ese es el final de la película 1263 01:43:34,959 --> 01:43:37,083 Ahora, El Significado de la Vida 1264 01:43:38,792 --> 01:43:40,750 Gracias, Brigitte. 1265 01:43:45,417 --> 01:43:48,625 No es nada muy especial. "Trata de ser amable con la gente, no comas grasa... 1266 01:43:48,709 --> 01:43:51,041 lee un buen libro de vez en cuando, camina... 1267 01:43:51,083 --> 01:43:55,166 y trata de vivir en paz y armonía con la gente de todos credos y naciones". 1268 01:43:55,250 --> 01:43:58,166 Y finalmente, aquí tienen unas fotos completamente innecesarias de penes... 1269 01:43:58,250 --> 01:44:01,125 para molestar a la censura y, ojalá, crear un poco de controversia... 1270 01:44:01,166 --> 01:44:04,500 lo cual es la única forma de lograr que el cansado público televidente... 1271 01:44:04,583 --> 01:44:07,250 se levante del sofá y vuelva al maldito cine. 1272 01:44:07,291 --> 01:44:10,458 ¿Diversión familiar? Mis nalgas. Lo que quieren son cosas asquerosas. 1273 01:44:10,500 --> 01:44:13,417 Gente haciéndose cosas con sierras de cadena en reuniones de Tupperware... 1274 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 niñeras asesinadas por candidatos presidenciales homosexuales... 1275 01:44:15,458 --> 01:44:18,834 con agujas de tejer, policías auto elegidos estrangulando pollos... 1276 01:44:18,917 --> 01:44:21,625 bandas armadas de críticos teatrales exterminando cabras mutantes. 1277 01:44:21,667 --> 01:44:24,750 ¿Dónde está la diversión en las películas? Bueno... 1278 01:44:24,792 --> 01:44:27,125 aquí está la música. Buenas noches. 1279 01:46:32,583 --> 01:46:34,917 "Los productores quieren darles las gracias a todos los peces... 1280 01:46:34,959 --> 01:46:37,291 que participaron en esta película. 1281 01:46:37,375 --> 01:46:39,709 Esperamos que otros peces sigan... 1282 01:46:39,750 --> 01:46:42,083 el ejemplo de los que participaron... 1283 01:46:42,166 --> 01:46:44,542 para que, en el futuro, los peces de todo el mundo... 1284 01:46:44,625 --> 01:46:46,959 vivan juntos en comprensión y armonía... 1285 01:46:47,000 --> 01:46:49,333 y hagan a un lado sus diferencias... 1286 01:46:49,417 --> 01:46:51,625 dejen de perseguirse y comerse unos a otros... 1287 01:46:51,709 --> 01:46:53,959 y vivan para un futuro mejor y más brillante para sí mismos... 1288 01:46:54,041 --> 01:46:55,959 y quienes los aman".