1
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
El tiempo es algo raro.
2
00:01:06,066 --> 00:01:09,944
Un día, eres una niña corriendo rápido
hacia un futuro misterioso.
3
00:01:14,449 --> 00:01:15,992
Y, de pronto, eres un adulto
4
00:01:16,117 --> 00:01:18,536
sin saber quién eres
ni qué estás haciendo.
5
00:01:30,882 --> 00:01:33,843
Quieres volver a un tiempo
cuando las cosas eran simples.
6
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
¿Y si pudieras?
7
00:02:15,301 --> 00:02:18,555
Quizás volvamos a vernos a nosotros mismos
cuando éramos más jóvenes.
8
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
Somos nosotros, pero diferentes.
9
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
He descubierto que el reloj aquí
10
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
es más importante
que el reloj allá afuera.
11
00:02:39,909 --> 00:02:43,121
El reloj que se detiene
cuando un momento es hermoso.
12
00:02:44,455 --> 00:02:47,292
Es como si el Universo entendiera
que intentaras aferrarte a él.
13
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
¿Y si te digo que podrías volver,
14
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
pero que eso no cambiaría el futuro?
15
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
Quizás volvamos de todos modos
solo para recordar.
16
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
Para tratar de aferrarnos a esos momentos.
17
00:03:31,419 --> 00:03:32,503
¿Y si pudieras?
18
00:03:41,679 --> 00:03:42,513
¿Lo harías?
19
00:05:32,540 --> 00:05:35,335
Hola, chicos, ¿quieren una foto
para el anuario? Solo...
20
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Tienes que tomarlas, hombre.
21
00:05:41,507 --> 00:05:44,510
Siempre dicen que no,
a menos que des una razón para decir sí.
22
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
Está bien. No te conozco.
23
00:05:50,308 --> 00:05:53,644
Sé que estás usando
un medidor de luz interno.
24
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
No puedes fiarte de eso,
no son tan confiables.
25
00:05:56,606 --> 00:05:59,692
A nadie más en el anuario
le importa la calidad, solo a mí.
26
00:05:59,817 --> 00:06:01,402
- ¿Puedo ver eso?
- Sí.
27
00:06:03,362 --> 00:06:06,324
Es una cámara básica,
voy a cambiarla por un mejor cuerpo.
28
00:06:06,449 --> 00:06:07,533
¿Cómo estuvo el baile?
29
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
¿Bueno? ¿Genial? ¿Horrible?
30
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
Se acabó.
31
00:06:27,720 --> 00:06:28,679
Vamos...
32
00:06:30,681 --> 00:06:31,766
¿Todo está bien?
33
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
Estoy bien.
34
00:06:36,020 --> 00:06:36,896
No lo estás.
35
00:06:37,939 --> 00:06:39,607
Parece que vas a explotar.
36
00:06:40,399 --> 00:06:41,692
¿Eres la mamá de alguien?
37
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
Eso significaría que tuve a un hijo
como a los 12 años.
38
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
Supongo que no.
39
00:06:49,700 --> 00:06:51,661
Supongo que fue tu fiesta de graduación.
40
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Sí, "Noches Árabes".
41
00:06:56,040 --> 00:06:58,709
Creo que nuestro tema
fue algo así como "Bajo el Mar".
42
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Éramos sirenas o bailarinas del vientre.
43
00:07:01,963 --> 00:07:04,799
Algo demasiado sexista, en mi opinión.
44
00:07:08,553 --> 00:07:12,181
¿Sabes? Realmente no importa
en qué año estás o quién asiste,
45
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
este baile es como cualquier otro.
46
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Pero este baile es mucho peor,
porque me abandonaron en el baile.
47
00:07:19,814 --> 00:07:21,023
Estás solo en el baile.
48
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
Tiene que haber una chica.
49
00:07:23,359 --> 00:07:26,112
Quizás ella dijo que no,
quizás vino con otro tipo.
50
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
- Ella no dijo que no.
- Porque no le preguntaste.
51
00:07:29,949 --> 00:07:32,910
- No hablaré de ella.
- ¿Por qué? ¿A quién se lo contaré?
52
00:07:33,661 --> 00:07:37,081
No hay nada que decir, no le gusto.
Vino con otro idiota.
53
00:07:38,249 --> 00:07:41,586
Ya sabes, esto solo se pondrá peor
desde ahora, mucho peor.
54
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
Esto, ya sabes, lo que sientes ahora,
55
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
se multiplica por diez, cuando tienes 34
56
00:07:47,633 --> 00:07:50,553
y ya no eres la joven hermosa de antes.
57
00:07:54,807 --> 00:07:56,309
Pero ese no es tu caso.
58
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
No tienes que preocuparte por eso todavía.
59
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Ten una buena noche.
60
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
Igualmente.
61
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
Así que eres el chico bueno.
62
00:08:18,414 --> 00:08:21,209
- Lo dices como si fuera algo malo.
- No es algo malo.
63
00:08:21,334 --> 00:08:23,794
Sí, pero tratas de decir
que no es algo bueno.
64
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
No, estás pensando demasiado.
65
00:08:25,379 --> 00:08:28,758
Las mujeres y las chicas
no quieren a alguien bueno.
66
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
Quieren a alguien extraordinario.
67
00:08:30,676 --> 00:08:34,180
No quieren un abrazo, quieren un golpe
al corazón. ¿Me entiendes?
68
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Lo entendiste.
69
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
Ahí está mi amiga. Nos vemos.
70
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
Hola.
71
00:09:08,256 --> 00:09:11,050
Quiero lo mismo,
pon lo suyo en mi cuenta también.
72
00:09:11,759 --> 00:09:13,719
¿Tu esposo sabe que estás aquí sola?
73
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
¿Viste a los chicos?
74
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
Sí, acabo de verla.
75
00:09:23,688 --> 00:09:24,897
Sí, también lo vi.
76
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
¿Recuerdas cómo era ser así de joven?
77
00:09:30,945 --> 00:09:33,614
Mi memoria es un poco borrosa,
tendrás que recordármelo.
78
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
Había un tipo con el que salía
en la escuela secundaria.
79
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
Y resultó ser un tremendo idiota, pero...
80
00:09:43,624 --> 00:09:45,585
...había algo seductor en él.
81
00:09:48,546 --> 00:09:51,382
Alguna calidad que me atraía
en contra de mi voluntad.
82
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
Bueno, esto suena perfecto, pero...
83
00:09:55,219 --> 00:09:57,471
...sé que esta historia
no tiene un buen final.
84
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Como luego descubrí,
éramos totalmente incompatibles.
85
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
Así que lo miraste
y viste un futuro que no querías.
86
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
Pude haber crecido
y convertido en alguien increíble,
87
00:10:07,648 --> 00:10:11,193
pero nunca lo sabré, porque,
en esa época, él no era nada perfecto.
88
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
Bueno, lo siento mucho por este tipo.
89
00:10:15,364 --> 00:10:18,075
Sí, por supuesto que sí.
90
00:10:20,161 --> 00:10:21,579
No soy la víctima aquí.
91
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
Mi corazón fue pisoteado repetidas veces.
92
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
Bueno, estoy seguro de que tampoco
fue fácil para él.
93
00:10:26,792 --> 00:10:29,045
En realidad,
dudo que haya perdido alguna vez
94
00:10:29,378 --> 00:10:31,464
una noche de sueño por nuestra ruptura.
95
00:10:32,089 --> 00:10:33,591
Por nada. Por mí, por nosotros.
96
00:10:33,674 --> 00:10:36,260
Yo perdí cientos de noches de sueño
por nosotros.
97
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Yo me lo busqué.
Debí saber que eso pasaría.
98
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
- Debería irme.
- Liz, no lo hagas.
99
00:10:40,723 --> 00:10:42,266
- Liz.
- Gracias por el trago.
100
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
Espera. ¡Liz!
101
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
¿Dónde has estado? Todos están arriba.
102
00:10:50,775 --> 00:10:52,860
Me voy a casa. Ya está. Ya se acabó.
103
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
No, vendrás conmigo a la fiesta posterior.
104
00:10:55,571 --> 00:10:57,531
Serás la única que no vendrás.
105
00:10:57,657 --> 00:10:59,867
Realmente no quieres ser esa persona.
106
00:11:02,703 --> 00:11:04,330
Dave estará ahí.
107
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
Me siento muy bien siendo esa persona.
108
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
Para...
109
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
¿En serio estoy escuchando esto?
110
00:11:12,463 --> 00:11:14,423
Si no vas, él ganó.
111
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
Felicidades, él arruinó tu noche.
112
00:11:16,759 --> 00:11:19,720
¿Te haces llamar feminista o...?
113
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
¿Qué debo hacer?
114
00:11:25,851 --> 00:11:29,688
Pasarla bien en esa fiesta.
115
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
- Pasarla bien...
- Sí.
116
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
Pasarla bien es esencial.
117
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
Deja caer el micrófono
118
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
y que todos lo vean tal y como es.
119
00:11:38,572 --> 00:11:41,033
Te diviertes,
y Dave se sentirá un estúpido...
120
00:11:41,700 --> 00:11:42,535
Y ya está.
121
00:11:45,121 --> 00:11:47,289
"Dejar caer el micrófono",
¿qué significa eso?
122
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
Solo déjalo caer.
123
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
- No sé qué significa eso.
- Solo déjalo caer.
124
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
- Vamos, Dios mío.
- Pero tú...
125
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
El juego va a empezar.
126
00:11:56,465 --> 00:11:59,176
- No tengo elección, ¿verdad?
- No la tienes.
127
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
Tampoco puedes llevarte esto contigo.
128
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
¡Mira!
129
00:12:08,269 --> 00:12:10,604
Amigo, nos miraron de arriba abajo.
130
00:12:10,729 --> 00:12:12,314
Ni siquiera nos miraron.
131
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Viejo, no necesito tu negatividad.
132
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
Necesito esperanza.
133
00:12:15,985 --> 00:12:18,362
Va a pasar esta noche, puedo sentirlo.
134
00:12:21,073 --> 00:12:22,366
Esta fiesta es una farsa.
135
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
Tienes todo el verano para tener sexo.
136
00:12:25,202 --> 00:12:27,455
No, amigo. Se me está agotando el tiempo.
137
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
- ¿Viste este traje?
- ¿Ese traje?
138
00:12:32,501 --> 00:12:34,795
- Es un traje muy bueno.
- Sí, algo bueno pasará.
139
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Ven. Vamos.
140
00:12:37,923 --> 00:12:41,010
Así que han estado juntos
por un total de dos horas.
141
00:12:43,179 --> 00:12:44,722
- Hola.
- Hola.
142
00:13:02,031 --> 00:13:05,868
Entonces ¿qué harán este verano?
143
00:13:07,453 --> 00:13:10,372
Mis padres me van a mandar
a un intercambio a Israel.
144
00:13:10,998 --> 00:13:12,541
¡Qué bien!
145
00:13:14,126 --> 00:13:17,087
No es un motivo para celebrarlo, pero...
146
00:13:18,172 --> 00:13:19,507
Voy a hacer muchas cosas.
147
00:13:20,299 --> 00:13:22,134
Voy a viajar por Europa de mochilera.
148
00:13:22,968 --> 00:13:25,804
Londres, Milán, Barcelona, todas partes...
149
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
No me lo dijiste.
150
00:13:27,515 --> 00:13:29,266
Qué envidia. Mataría por irme.
151
00:13:32,144 --> 00:13:34,647
¿Cuándo piensas irte?
152
00:13:36,106 --> 00:13:38,275
Todavía estoy haciendo planes, no lo sé.
153
00:13:39,276 --> 00:13:40,819
¿Qué vas a hacer este verano?
154
00:13:41,153 --> 00:13:43,489
Solo un programa de fotoperiodismo.
155
00:13:44,406 --> 00:13:48,536
Espera. Nos estamos graduando,
¿y regresarás al colegio?
156
00:13:49,078 --> 00:13:50,412
No es un colegio.
157
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
Todavía no sé si me han aceptado.
158
00:14:02,383 --> 00:14:05,302
Esta fue la peor fiesta de graduación
de todos los tiempos.
159
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
Y una tremenda pérdida de tiempo.
160
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
No, de ninguna manera. Siempre eligen
las peores fotos para el anuario.
161
00:14:12,268 --> 00:14:16,313
En realidad, no hay una única foto tuya
en el anuario.
162
00:14:16,438 --> 00:14:17,273
Lo chequeé.
163
00:14:18,190 --> 00:14:21,402
Eso no te da el derecho
a sacarle fotos a quienes quieras.
164
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
Está bien. Lo siento.
165
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
Vámonos...
166
00:14:34,582 --> 00:14:35,416
¡Liz!
167
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
¿De qué se trata esto en realidad?
168
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
Argentina.
169
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Pensé que habíamos quedado
en no hablar de eso.
170
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Quizá sí quiera hablarlo.
171
00:14:58,230 --> 00:14:59,064
Habíamos roto.
172
00:14:59,773 --> 00:15:02,651
Esta era la situación:
se te presentó una oportunidad,
173
00:15:02,735 --> 00:15:03,777
y la agarraste.
174
00:15:05,738 --> 00:15:09,199
No puedes decir que necesitas espacio
y luego usarlo en mi contra.
175
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
Esto va a explotarte la mente,
176
00:15:11,201 --> 00:15:13,579
pero el universo no gira alrededor tuyo.
177
00:15:13,829 --> 00:15:14,663
¿No lo hace?
178
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Olvida lo que dije.
179
00:15:16,665 --> 00:15:19,585
Tu ego tiene una fuerza gravitacional.
180
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Te saludo, te pago un trago
181
00:15:23,005 --> 00:15:25,007
y, de pronto, se erige un muro,
182
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
la gran muralla de Elizabeth.
183
00:15:27,676 --> 00:15:31,055
Tengo que decirte, señorita,
que eres la peor.
184
00:15:31,305 --> 00:15:33,390
- Eres la peor.
- Soy la peor.
185
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
Está bien. Buenas noches.
186
00:15:35,059 --> 00:15:37,853
- No sabes todo lo que pasó...
- No se trata de hechos.
187
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
No, se trata de sentimientos.
188
00:15:40,439 --> 00:15:45,110
Y, en este momento, mis sentimientos
están entre la náusea y más náuseas.
189
00:15:45,319 --> 00:15:47,821
Escúchame, náuseas,
tengo algo genial que enseñarte.
190
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
¿Oíste lo que acabé de decir?
191
00:15:49,448 --> 00:15:51,659
Sí, pero tengo algo genial que enseñarte.
192
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
- Vamos.
- No voy.
193
00:15:54,078 --> 00:15:55,788
Haré solo eso genial.
194
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
- No voy a ir.
- Es justo aquí.
195
00:15:59,500 --> 00:16:00,876
- Es genial, de veras.
- ¿Sí?
196
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
- Sí, ven.
- Suerte, diviértete.
197
00:16:02,920 --> 00:16:04,713
- Vamos, solo sígueme.
- Ten una buena noche.
198
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
- Por favor, ven.
- No voy a ninguna parte contigo.
199
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
Voy a andar en plena calle.
200
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
¡Puede ser lo más listo
que hiciste en toda la noche!
201
00:16:13,347 --> 00:16:15,641
¡Adelante, Drew!
202
00:16:16,016 --> 00:16:18,894
- Hazlo, que te atropelle un auto.
- Me atropellará un auto.
203
00:16:19,019 --> 00:16:20,437
Hazlo. Te reto.
204
00:16:21,021 --> 00:16:23,565
- Si no vienes, se acabó.
- Eres un estúpido.
205
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
Sí. Bon voyage, vida.
206
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
Deberías tener cuidado.
207
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
¡Oye, vamos!
208
00:16:32,533 --> 00:16:33,701
Es genial. Vamos.
209
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
- Vamos.
- ¿Adónde?
210
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
Al otro lado de la calle.
211
00:16:40,290 --> 00:16:41,709
Por favor, ven conmigo.
212
00:16:43,627 --> 00:16:44,461
Por favor.
213
00:16:48,424 --> 00:16:49,717
Muy bien. Vamos.
214
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
- No voy a correr.
- Corre. Hazme caso.
215
00:17:06,275 --> 00:17:07,109
Bebe.
216
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
No te acordarás de nada de esto.
217
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
- ¿Qué es esto?
- No lo sé.
218
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
Deja de mirarlo.
219
00:17:22,833 --> 00:17:26,336
Es un tonto.
Olvídalo y ven a bailar conmigo.
220
00:17:29,048 --> 00:17:30,132
Tengo que ir al baño.
221
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
- Ya regreso, ¿bueno?
- Bueno.
222
00:17:41,101 --> 00:17:43,645
¿Adónde vas? Creí que serías mi compinche.
223
00:17:43,979 --> 00:17:46,065
Y lo seré, pero antes necesito hacer algo.
224
00:17:46,440 --> 00:17:48,233
¿No vas a hablar con tu chica?
225
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
No pasa nada. Descuida.
226
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Ve por ella, viejo.
227
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
- ¿Sí?
- Claro, ve.
228
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
Ve por ella.
229
00:18:08,545 --> 00:18:10,380
- Lo estoy usando.
- Soy yo.
230
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
- Dije que lo estoy usando.
- Dije que soy yo.
231
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
Ya voy.
232
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
¿Qué te pasa, Andy? ¿Qué quieres?
233
00:18:27,564 --> 00:18:29,358
No lo estás usando.
234
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
¿Y si alguien muriera
porque se le explotara la vejiga?
235
00:18:32,736 --> 00:18:34,404
Bueno, el problema será suyo.
236
00:18:35,656 --> 00:18:39,284
¿Te diste cuenta de que este sitio
es pequeño y hay muchas personas,
237
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
por lo que hay menos aire que respirar?
238
00:18:47,751 --> 00:18:49,711
¿Acaso estás por explotar?
239
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
Es un ejercicio de respiración.
240
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
¿Puedo preguntarte algo?
241
00:18:55,801 --> 00:18:57,719
¿Por qué me hablas
como si no montáramos en bicicleta
242
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
cada día desde los ocho años?
243
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Porque ya no tenemos ocho años.
244
00:19:03,183 --> 00:19:04,726
Pero sigues siendo la misma chica.
245
00:19:05,227 --> 00:19:06,895
Te equivocas.
246
00:19:08,939 --> 00:19:11,441
¿Sabes qué? Dave es un idiota.
247
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
Tiene el coeficiente de una ardilla gorda.
248
00:19:14,027 --> 00:19:15,571
¿Tienes algún problema con él?
249
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
Sí. Él me encerró en mi armario
en primer año.
250
00:19:18,031 --> 00:19:19,324
Eso nunca ha pasado.
251
00:19:20,117 --> 00:19:23,078
- Quizás sí, quizás no.
- No ha pasado.
252
00:19:24,329 --> 00:19:25,247
No ha pasado.
253
00:19:25,372 --> 00:19:28,041
El tema es que no hace falta
una tragedia personal
254
00:19:28,167 --> 00:19:31,003
para decir que Dave Pierre
es un gran imbécil.
255
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
Ya no estoy saliendo con él,
así que como que eso ya no importa.
256
00:19:37,301 --> 00:19:40,262
Pero importa, porque ya saliste con él.
257
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
Para que sepas, las ardillas gordas
son más listas que Dave,
258
00:19:45,142 --> 00:19:47,352
y lo sé por experiencia propia.
259
00:19:47,477 --> 00:19:49,229
- Esa es la Bea que conozco.
- Cállate.
260
00:19:56,653 --> 00:20:00,032
Creo que es mejor que regresemos.
261
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Te invito a que vayas. Te invito a que vayas.
262
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
Las damas primero.
263
00:20:14,129 --> 00:20:16,006
Estás un pesado esta noche.
264
00:20:16,882 --> 00:20:21,011
Totalmente pesado.
265
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Ahora puedes ver.
266
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
¿Como los convenciste a dejarte entrar?
267
00:20:33,565 --> 00:20:37,069
Les dije que necesitaba un sitio especial
para pedirle la mano a mi chica.
268
00:20:37,527 --> 00:20:39,154
¡Muy listo!
269
00:20:42,616 --> 00:20:44,701
Es triste cuando cierran sitios como este.
270
00:20:45,869 --> 00:20:47,287
Es como un cine fantasma.
271
00:20:48,163 --> 00:20:50,749
Personas fantasmas
viendo películas fantasmas.
272
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Todo tiene su momento.
273
00:20:55,921 --> 00:21:00,467
Uno, dos, tres, cuatro,
274
00:21:01,635 --> 00:21:04,471
cinco, seis...
275
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
...siete.
276
00:21:08,600 --> 00:21:09,935
Es mi número de la suerte.
277
00:21:11,019 --> 00:21:14,815
No se trata de dónde te sientas,
sino de quién se sienta a tu lado.
278
00:21:17,943 --> 00:21:19,861
Me acuerdo de ese primero verano.
279
00:21:20,362 --> 00:21:24,283
Quería ver El Gran Lebowski,
pero insististe en ver Buffalo '66.
280
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
- Me dijiste que te encantó.
- Me encantó.
281
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
Te molestaste
282
00:21:28,996 --> 00:21:31,039
porque querías ver a los hermanos Coen.
283
00:21:31,164 --> 00:21:33,458
Siempre has visto películas
que nadie conoce.
284
00:21:33,583 --> 00:21:36,378
- Me gustan las desconocidas.
- O las extranjeras sin subtítulos.
285
00:21:37,212 --> 00:21:39,631
Lo mejor era sentarnos
al fondo de la sala,
286
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
inventar los diálogos
287
00:21:41,466 --> 00:21:43,927
y convertir a todos en mafiosos.
288
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
Siempre decías cosas como:
289
00:21:45,887 --> 00:21:49,016
"Ven acá, niña, ven a usar mi arma".
290
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Y yo trataba de meterles palabras profanas
291
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
tanto como posible.
292
00:21:53,520 --> 00:21:56,106
- "Profanas" es un eufemismo.
- Bueno...
293
00:22:04,448 --> 00:22:07,242
Rescatando al Soldado Ryan, tres veces.
294
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
Hay una parte
en que él le dice a su esposa:
295
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
"Dime que he tenido una buena vida.
296
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Dime que he sido un buen tipo".
297
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
Eso lo mata a uno.
298
00:22:19,963 --> 00:22:25,343
Yo te miraba, y te la pasabas llorando
todo el tiempo.
299
00:22:29,514 --> 00:22:30,932
Fue cuando lo supe.
300
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
¿Cuando supiste qué?
301
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
Que querías besarme.
302
00:22:43,195 --> 00:22:44,613
¿Y en cuánto a este?
303
00:22:45,864 --> 00:22:50,202
Las cinco horas y media
desde aquí hasta Palo Alto.
304
00:22:52,579 --> 00:22:56,500
Todo el tiempo lo pasé
sentada en mi auto, esperando,
305
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
y todo el tiempo que perdí sin verte
306
00:22:59,044 --> 00:23:00,796
frente al tiempo que te vi.
307
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
Lo que no te acuerdas, pero yo sí,
308
00:23:03,006 --> 00:23:05,092
es el momento en que llegaste a casa
309
00:23:05,217 --> 00:23:08,470
y estabas tan contenta de lograrlo,
que te olvidaste de todo lo demás.
310
00:23:08,553 --> 00:23:09,596
¡No!
311
00:23:10,305 --> 00:23:13,600
No quería que te sintieras culpable
por hacerme manejar hasta allí.
312
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Mientras más feliz es el recuerdo,
313
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
menos probable es que lo recuerdes.
314
00:23:17,062 --> 00:23:18,772
De acuerdo. ¿Sabes?
315
00:23:19,773 --> 00:23:22,192
Yo podría contarte una historia
o tú podrías contarme una,
316
00:23:22,317 --> 00:23:25,237
o podríamos ir por caminos distintos
y dejarlo así.
317
00:23:39,209 --> 00:23:42,587
- Eres el del anuario, ¿cierto?
- Sí.
318
00:23:42,879 --> 00:23:45,132
- ¿Cómo?
- Sí, lo soy.
319
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
¿Puedes tomarnos una foto?
320
00:23:49,427 --> 00:23:50,387
No.
321
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
¿Qué te pasa, McFarley? Hazlo.
322
00:23:52,722 --> 00:23:54,099
Es McFarland.
323
00:23:54,850 --> 00:23:56,935
Da igual, idiota. Solo hazlo.
324
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
Ya me voy, pero gracias.
325
00:24:03,900 --> 00:24:05,527
Somos solo amigos.
326
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Da igual. Ella no es la gran cosa.
327
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
¿Qué tal si les tomo una foto?
328
00:24:18,331 --> 00:24:22,002
Me olvidé. No traje la película idónea
para imbéciles.
329
00:24:22,127 --> 00:24:23,128
¿Cómo?
330
00:24:23,253 --> 00:24:27,340
Dije que no traje la película idónea
para imbéciles.
331
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
- ¿Qué te pasa?
- ¡Eres un idiota, Dave!
332
00:24:32,470 --> 00:24:34,389
Agarra a tu chica y lárgate de aquí.
333
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Perfecto.
334
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
Eso fue genial.
335
00:24:43,815 --> 00:24:46,359
- ¿Te duele?
- No está roto.
336
00:24:47,402 --> 00:24:48,445
Ten.
337
00:24:48,612 --> 00:24:49,988
Alza la cabeza.
338
00:24:51,281 --> 00:24:53,533
- ¿Te sientes mejor?
- Estoy perfecto, gracias.
339
00:24:53,700 --> 00:24:56,828
Felicitaciones por enfadar
a todos allá adentro.
340
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
¡Mierda!
341
00:25:00,040 --> 00:25:02,250
Es cierto. Es un imbécil.
¿A quién le importa?
342
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
Que se vayan a la mierda.
343
00:25:04,920 --> 00:25:07,672
Lo siento, pero algunos
no se van a Palo Alto.
344
00:25:08,173 --> 00:25:11,343
Algunos quedarán atrapados aquí
con esos imbéciles para siempre
345
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
porque no fueron aceptados en Stanford
346
00:25:13,720 --> 00:25:15,931
o alguna universidad pública
o privada en ninguna parte.
347
00:25:16,056 --> 00:25:17,849
Creí que viajarías de mochilera
por Europa.
348
00:25:17,974 --> 00:25:19,601
Te mentí, estoy atrapada acá.
349
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
¿Por qué mentirías sobre esto?
350
00:25:21,311 --> 00:25:23,230
¿Qué crees que haré este verano?
351
00:25:23,563 --> 00:25:26,274
Trabajaré en el cine New Beverly,
352
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
eso es lo que haré.
353
00:25:27,817 --> 00:25:28,985
Este es mi gran secreto.
354
00:25:30,612 --> 00:25:31,446
Métete.
355
00:25:32,572 --> 00:25:33,990
- No.
- Hazlo.
356
00:25:34,574 --> 00:25:36,493
No traje una muda de ropa.
357
00:25:37,494 --> 00:25:40,080
¿Tanto miedo te da?
Ni siquiera es tan honda.
358
00:25:40,538 --> 00:25:41,957
Sabes que no sé nadar.
359
00:25:42,123 --> 00:25:44,793
Te salvo, si te ahogas. Ya lo hice antes.
360
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Dios mío.
361
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
- Pensé que lo habrías dejado.
- Lo hice.
362
00:25:53,426 --> 00:25:54,844
¿Él sabe sobre eso?
363
00:25:56,137 --> 00:25:57,597
¿Vamos a seguir con esto?
364
00:25:57,931 --> 00:25:59,557
Quizás se sienta responsable.
365
00:26:01,935 --> 00:26:05,397
Los días de hoy, fumar es una adicción
prácticamente clásica.
366
00:26:05,480 --> 00:26:06,606
Las suyas son peores.
367
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
- ¿Cómo cuáles?
- Orgullo, para empezar.
368
00:26:12,570 --> 00:26:14,781
Y egoísmo.
369
00:26:15,490 --> 00:26:17,409
A veces, eso encubre lo mejor que tiene.
370
00:26:22,205 --> 00:26:23,790
¿Y qué diría él de ella?
371
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
- ¿Qué crees que diría?
- No me atrevería a suponerlo.
372
00:26:28,461 --> 00:26:30,547
Porque ni siquiera podría refutarlo.
373
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
Si no tienes nada negativo que decir,
me encantaría escucharlo.
374
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
Sé cómo no implicarme.
375
00:26:34,718 --> 00:26:37,470
Y a mí me gusta pelear, según tú.
376
00:26:42,851 --> 00:26:44,644
Hay algo que quiero decir.
377
00:26:44,811 --> 00:26:50,108
Sé que te he defraudado en el pasado y...
378
00:26:52,152 --> 00:26:54,154
Me gustaría recompensarte, de algún modo.
379
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
Solo hay un baile de graduación.
380
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
Puede haber cuantos quieras.
381
00:27:02,329 --> 00:27:04,831
Esta noche hagamos
el verdadero baile de graduación.
382
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
Hagamos el mejor baile
que jamás se ha hecho, carajo.
383
00:27:08,960 --> 00:27:11,379
No hay razón para no tratarlo.
384
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
Es una idea idiota.
385
00:27:15,342 --> 00:27:16,760
Pero ¿es una mala idea?
386
00:27:21,514 --> 00:27:23,266
¿Cómo propones que lo hagamos?
387
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
Déjame pensar.
388
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
¿Confías en mí?
389
00:27:28,229 --> 00:27:30,357
Ya lo hice, y eso me causó problemas.
390
00:27:30,482 --> 00:27:32,692
- Entonces causemos problemas.
- ¿Cómo?
391
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
Causemos un maldito problema.
392
00:27:35,236 --> 00:27:36,446
Te toca a ti.
393
00:27:40,367 --> 00:27:42,160
- Drew.
- Deberías perseguirme.
394
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
¡Persígueme!
395
00:27:44,454 --> 00:27:46,581
- Vamos.
- Dios mío.
396
00:27:48,625 --> 00:27:51,127
Quedarte aquí este verano no es tan malo.
397
00:27:51,294 --> 00:27:53,671
¿No hay otra parte a la que puedas ir?
398
00:27:53,880 --> 00:27:56,674
No necesito que te quedes aquí
tratando de hacerme sentir mejor.
399
00:28:09,396 --> 00:28:10,605
¿Puedo ver eso?
400
00:28:12,857 --> 00:28:14,442
Es complicado.
401
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
No tiene autofoco o nada parecido.
402
00:28:20,573 --> 00:28:22,200
Probablemente puedo darme cuenta.
403
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
A ver.
404
00:28:24,869 --> 00:28:26,830
No la rompas.
405
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
De nuevo.
406
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
El lente está roto.
407
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
¡Oye!
408
00:28:51,062 --> 00:28:52,188
Dame mi cámara.
409
00:28:52,605 --> 00:28:53,565
Dame...
410
00:28:53,648 --> 00:28:54,858
Yo voy a...
411
00:28:55,442 --> 00:28:56,651
Dámela.
412
00:28:57,485 --> 00:28:58,695
No voy a...
413
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Gané.
414
00:29:06,870 --> 00:29:09,497
Felicitaciones, me hiciste una excluida.
415
00:29:11,499 --> 00:29:12,876
Ahora estoy a tu nivel.
416
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
A mi nivel...
417
00:29:15,795 --> 00:29:18,465
- Explícamelo.
- Elegiste ser un inadaptado.
418
00:29:18,631 --> 00:29:22,135
Te gusta aislarte
en tu pequeño aparato intelectual
419
00:29:22,260 --> 00:29:25,513
para que así nos veas como peones.
420
00:29:25,680 --> 00:29:27,182
Si así lo crees...
421
00:29:27,891 --> 00:29:29,893
Te liberé de esos idiotas.
422
00:29:30,226 --> 00:29:32,937
En diez años,
todos trabajarán como conserjes
423
00:29:33,062 --> 00:29:34,939
en nuestro colegio, todos ellos.
424
00:29:35,482 --> 00:29:37,776
Había como 40 personas en esa fiesta.
425
00:29:38,568 --> 00:29:40,528
El colegio será muy limpio.
426
00:29:42,697 --> 00:29:43,531
¿Qué pasa?
427
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Tu nariz sangra de nuevo.
428
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
A ver...
429
00:29:55,293 --> 00:29:56,419
Ya está.
430
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
Gracias.
431
00:29:59,839 --> 00:30:01,090
¿Te sientes mejor?
432
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Perfecto.
433
00:30:05,762 --> 00:30:08,973
Debió ser como un maldito coma
salir con Dave.
434
00:30:09,140 --> 00:30:11,226
Dave era un buen tipo.
435
00:30:11,476 --> 00:30:14,145
¿Un buen tipo? ¿Ese es tu estándar?
436
00:30:14,854 --> 00:30:17,482
Un buen tipo,
pero proclive a ataques violentos.
437
00:30:17,607 --> 00:30:20,151
No quiero hablar de esto contigo ahora.
No lo haré.
438
00:30:20,276 --> 00:30:21,611
- No lo hagas.
- No lo haré.
439
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Hola. Hola.
440
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
- Tu nariz se ve graciosa.
- Cállate.
441
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
Tú cállate.
442
00:30:30,829 --> 00:30:32,664
- Tengo que ir al baño.
- Yo también.
443
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
Dave se puso raro por salir con Andy,
444
00:30:39,671 --> 00:30:42,006
Andy le dijo idiota a Dave,
Dave lo pegó en la cara.
445
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
Yo grité, todos gritaron,
446
00:30:43,800 --> 00:30:46,052
nos expulsaron a todos de la fiesta,
y ahora estoy aquí.
447
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Creo que le gustas.
448
00:30:48,972 --> 00:30:52,767
¿Cómo? No estamos saliendo.
449
00:30:54,269 --> 00:30:56,062
¿Sabes qué? Yo solía ser como tú.
450
00:30:56,604 --> 00:30:59,732
Siempre me convencía
de que no me importaba cuando sí lo hacía.
451
00:30:59,858 --> 00:31:03,152
Y sí me importaba,
pero constantemente lo ocultaba.
452
00:31:04,279 --> 00:31:05,822
Y eso es muy doloroso.
453
00:31:06,447 --> 00:31:08,032
¿Harías algo distinto?
454
00:31:09,200 --> 00:31:10,869
No lo sé. Era inevitable.
455
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Y lo que no entiendes
456
00:31:13,496 --> 00:31:15,790
es que no eliges salir herida,
eso solo pasa.
457
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
Lo entiendo. Sí que lo hago.
458
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
¿Quién es ese tipo allá afuera?
459
00:31:26,426 --> 00:31:27,927
Es inútil. No puedo oír nada.
460
00:31:28,803 --> 00:31:32,849
Deben de estar discutiendo la diferencia
que hay entre niños y hombres.
461
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
Espera. ¿Cómo lo sabes?
462
00:31:34,601 --> 00:31:35,977
No hablaba en serio.
463
00:31:40,565 --> 00:31:43,568
¿Me hablabas de esa chica? Es guapa.
464
00:31:43,735 --> 00:31:46,821
¿Por qué te fascina tanto
mi vida amorosa que no existe?
465
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
Porque me haces recordar a mí
cuando estaba creciendo,
466
00:31:51,576 --> 00:31:53,912
un pendejo que creía saberlo todo
467
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
cuando no sabía nada.
468
00:31:56,456 --> 00:31:58,666
También eres increíblemente malo con esto,
469
00:31:58,791 --> 00:32:01,419
así que necesitas
toda la ayuda posible, amigo.
470
00:32:01,544 --> 00:32:02,795
No necesito tu ayuda.
471
00:32:03,046 --> 00:32:05,673
Creo que tienes razón.
Creo que todo va a mejorar.
472
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
Lo que pasa es que todavía no viví mucho.
473
00:32:08,927 --> 00:32:11,262
Si pudieras verte en cinco o diez años,
474
00:32:11,387 --> 00:32:13,056
tendrías una perspectiva distinta.
475
00:32:14,223 --> 00:32:17,477
Te ves muy segura sobre mi futuro,
lo cual es aterrador.
476
00:32:17,852 --> 00:32:20,730
Solo trato de decir
es que no puedes ser tan cínica.
477
00:32:21,439 --> 00:32:22,815
No todavía, al menos.
478
00:32:23,107 --> 00:32:26,861
Nadie va a esperar a que descubras
cómo te sientes en relación a ellos.
479
00:32:27,528 --> 00:32:28,738
Jamás.
480
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
No tengo que caerte bien
para que sepas que tengo la razón.
481
00:32:34,327 --> 00:32:37,705
- Tampoco sé si me caes bien.
- Tampoco me caes bien.
482
00:32:38,373 --> 00:32:39,582
Vamos.
483
00:32:49,801 --> 00:32:52,387
¿Cómo estuvo la conversación?
¿Me contarás los secretos?
484
00:32:52,512 --> 00:32:55,223
Le enseñé cómo tirar un gancho.
¿Quiere que te enseñe?
485
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
Guárdate tus secretos. Estoy bien.
486
00:32:57,558 --> 00:33:00,228
¿Dónde es el baile de graduación
del que me hablabas?
487
00:33:00,395 --> 00:33:03,356
- Debes ser más específico.
- Es aquí.
488
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
Muy bien. Está rota. ¿Puedes apresurarte y eligir algo pronto?
489
00:33:11,990 --> 00:33:14,575
No puedes tomar una foto.
490
00:33:14,867 --> 00:33:16,285
La luz no llega al lente.
491
00:33:18,329 --> 00:33:21,290
Sin el obturador,
esto no pasa de una basura cara.
492
00:33:22,333 --> 00:33:23,710
Es solo una cámara.
493
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
No es solo una cámara.
494
00:33:26,379 --> 00:33:29,215
Esto es una reliquia
de cómo las cosas solían ser.
495
00:33:29,340 --> 00:33:32,218
La gente tenía que parar
y mirar alrededor.
496
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
Tenían que importarse.
497
00:33:34,429 --> 00:33:37,306
Cualquiera puede tomar
15 fotos en secuencia.
498
00:33:37,807 --> 00:33:39,392
¿Qué dice eso sobre el arte?
499
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
Estás siendo un poco romántico.
500
00:33:43,021 --> 00:33:44,313
¿Cuál es la alternativa?
501
00:33:45,314 --> 00:33:48,151
La alternativa es ser cínico, como yo.
502
00:33:48,276 --> 00:33:50,319
Uno no se decepciona con nada
503
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
porque todo ya es decepcionante.
504
00:33:53,865 --> 00:33:55,950
- ¿Cuántos años tienes?
- 90.
505
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Ha sido duro.
506
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Parece un excelente sitio para una boda.
507
00:34:07,378 --> 00:34:10,882
Si la gente supiera que el matrimonio
es el inicio de una longa
508
00:34:11,049 --> 00:34:14,093
y brutal jornada de tolerar
a la persona con la que estás...
509
00:34:15,470 --> 00:34:17,096
¿Lo dices por experiencia propia?
510
00:34:18,639 --> 00:34:20,099
Quizás te haya ido mejor...
511
00:34:20,266 --> 00:34:24,270
No, solo tengo bajas expectativas.
Así es como me mantengo feliz.
512
00:34:26,564 --> 00:34:28,399
Felicitaciones por acostumbrarte.
513
00:34:29,317 --> 00:34:32,361
No, solo espero a alguien
que lave la vajilla,
514
00:34:32,487 --> 00:34:36,532
la ropa, vea una película
y tenga sexo conmigo.
515
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
Casi regularmente.
516
00:34:39,994 --> 00:34:41,704
Es lo que la mayoría
de los hombres quiere. Es mucho más que eso.
517
00:34:47,460 --> 00:34:52,799
En realidad, en el día a día, es eso.
518
00:34:53,341 --> 00:34:56,177
Pero tú quieres romance,
519
00:34:56,552 --> 00:34:58,888
mariposas en la panza, cambio de vida.
520
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
- Es lo que debería ser.
- Y a veces lo es.
521
00:35:00,890 --> 00:35:02,266
La mayoría de veces, no.
522
00:35:05,394 --> 00:35:07,438
Quieres la realeza en un caballo blanco.
523
00:35:10,983 --> 00:35:13,194
Fui de la realeza en otro universo.
524
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
Debiste tomarle la foto como te lo pidió.
525
00:35:17,115 --> 00:35:19,033
No hacía falta pelear con él por mí.
526
00:35:19,325 --> 00:35:22,370
No peleé con él por ti.
Tan solo le dije la verdad.
527
00:35:24,038 --> 00:35:25,665
Y mira lo que ha pasado...
528
00:35:27,750 --> 00:35:30,586
Estuvo perfecto. Tu cámara está rota,
529
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
te pegaron en la cara...
530
00:35:33,256 --> 00:35:34,841
La verdad siempre triunfa.
531
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
Si no es ahora, será en el futuro.
532
00:35:39,512 --> 00:35:42,682
Mira esto.
533
00:35:45,726 --> 00:35:48,521
Cierto, la física.
Te gusta ese tipo de cosas.
534
00:35:48,813 --> 00:35:51,899
Que no te guste
no significa que no puedes apreciar
535
00:35:52,024 --> 00:35:54,318
lo increíble que es esto.
536
00:35:54,610 --> 00:35:56,028
Estoy impresionado. Deberías estarlo.
537
00:35:58,614 --> 00:36:00,366
Lo más interesante es que estos tenedores
538
00:36:00,533 --> 00:36:03,035
están desafiando su inclinación natural
539
00:36:03,161 --> 00:36:05,705
para moverse hacia la tierra,
están desafiando la gravedad.
540
00:36:05,997 --> 00:36:10,334
Se están desafiando las leyes
de la física en esta mesa hoy.
541
00:36:10,918 --> 00:36:12,003
Con permiso.
542
00:36:12,461 --> 00:36:16,424
Papas fritas para usted,
y panqueques con jalea.
543
00:36:16,966 --> 00:36:18,050
Buen provecho.
544
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
El próximo año
será una pérdida de tiempo en mi vida.
545
00:36:32,815 --> 00:36:36,027
Podrías pensar sobre esto
546
00:36:36,944 --> 00:36:39,238
de una manera un poco más positiva.
547
00:36:40,823 --> 00:36:42,533
- En general.
- Está bien.
548
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
Por favor, ilumíname.
549
00:36:44,619 --> 00:36:50,750
Bueno, para empezar, las papas fritas
están por encima del promedio,
550
00:36:50,958 --> 00:36:54,670
el ambiente es agradable,
nuestro mesero es fantástico.
551
00:36:54,921 --> 00:36:58,132
No desperdició su tiempo
llenando las copas.
552
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
Hay muchas cosas pasando en este momento.
553
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
Está bien.
554
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
Está bien, señor Positivo.
555
00:37:09,936 --> 00:37:12,230
- Esa es.
- ¿Qué es?
556
00:37:13,773 --> 00:37:15,191
Es mi canción favorita.
557
00:37:26,577 --> 00:37:27,828
Deberías probar esto.
558
00:37:46,097 --> 00:37:47,306
¿Oyes esto?
559
00:37:53,938 --> 00:37:55,064
Sí.
560
00:37:55,147 --> 00:37:57,024
- Baila conmigo.
- No.
561
00:37:57,400 --> 00:38:00,319
No puedes negar esta canción.
Conoces esta canción...
562
00:38:00,528 --> 00:38:02,655
- Mi juventud ya se fue.
- Esta es la canción.
563
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
No.
564
00:38:04,240 --> 00:38:06,492
Véalo como una diversión.
Aún sabes como divertirte, ¿no?
565
00:38:06,659 --> 00:38:09,412
No sé bailar, y no bailaré.
566
00:38:10,788 --> 00:38:11,956
No.
567
00:38:13,457 --> 00:38:15,001
No sé qué estás haciendo.
568
00:38:15,126 --> 00:38:18,671
Estás un poco mayor y oxidada,
pero creo que hay solución.
569
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
- Por favor...
- Puedo enseñarte.
570
00:38:20,881 --> 00:38:23,718
Por favor, no me hagas bailar. Por favor.
571
00:38:23,884 --> 00:38:25,720
Dios mío.
572
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
¿Así está bien?
573
00:38:30,766 --> 00:38:33,227
Estás un poco dura, como un puercoespín.
574
00:38:33,352 --> 00:38:35,396
- Eres un puercoespín.
- El rey de los puercoespines.
575
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
- Sí.
- Claro que sí.
576
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
Has estado trabajando en esto.
577
00:38:45,948 --> 00:38:48,659
He estado saliendo las noches
y los fines de semana.
578
00:38:49,744 --> 00:38:51,495
Entonces ahí es donde estabas...
579
00:39:25,029 --> 00:39:27,865
Solo una parada más, lo prometo.
580
00:39:56,143 --> 00:39:58,771
Aquí estamos. Este es el lugar.
581
00:39:59,438 --> 00:40:01,023
Se ve la piscina desde aquí.
582
00:40:03,067 --> 00:40:04,902
Algo para grabar en tu memoria.
583
00:40:08,948 --> 00:40:11,283
¿Eso es todo lo que me darás?
584
00:40:11,575 --> 00:40:14,203
No puedo ayudarte
si no me dices qué está pasando.
585
00:40:14,745 --> 00:40:17,915
El baile estuvo bien,
pero no soluciona nada.
586
00:40:19,875 --> 00:40:21,293
¿Así termina la historia?
587
00:40:22,002 --> 00:40:23,712
¿Vas a tirar la toalla?
588
00:40:23,838 --> 00:40:25,881
Esta no es una de tus historias, Drew.
589
00:40:27,716 --> 00:40:30,886
¿Creíste que, con volver acá,
resolverías todo
590
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
y mejorarían las cosas?
591
00:40:34,140 --> 00:40:36,225
Liz, no sé qué hacer.
592
00:40:36,892 --> 00:40:38,102
No sé adónde ir.
593
00:40:38,227 --> 00:40:42,189
Siento que he tratado de todo,
y no estás feliz.
594
00:40:42,898 --> 00:40:44,483
Drew, ya no confío en ti.
595
00:40:44,608 --> 00:40:46,861
¿No confías? ¿Nunca lo has hecho o ya no?
596
00:40:46,986 --> 00:40:49,113
No confío en ti, y creí que lo haría.
597
00:40:49,572 --> 00:40:50,739
¿No confías en mí?
598
00:40:50,906 --> 00:40:53,325
¿Sabes qué? Nunca vas a cambiar.
599
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
La gente no cambia. Jamás.
600
00:40:56,954 --> 00:41:00,082
¿Sabes qué? Quizás maduren un poco,
601
00:41:00,207 --> 00:41:02,293
crean en otras cosas, pero no cambian.
602
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
En el fondo,
siempre serán las mismas personas.
603
00:41:05,087 --> 00:41:06,672
Y tú nunca vas a cambiar.
604
00:41:07,923 --> 00:41:10,176
No sé qué hacer.
605
00:41:10,259 --> 00:41:11,635
Lo traté.
606
00:41:12,344 --> 00:41:15,222
Vine acá y quería acordarme
de por qué me enamoré de ti.
607
00:41:17,600 --> 00:41:20,269
Pero no lo vi, no pude verlo.
608
00:41:20,644 --> 00:41:23,731
Todo esto ha sido una idea muy estúpida.
¿Volver acá?
609
00:41:23,856 --> 00:41:27,401
Soy muy estúpida,
porque esto es demasiado difícil.
610
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Se supone que el matrimonio es duro.
611
00:41:29,320 --> 00:41:30,946
¿Sabes qué es duro?
612
00:41:31,071 --> 00:41:32,907
Despertarme sola cada mañana,
613
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
mientras estás por ahí
haciendo no sé qué cosas.
614
00:41:36,160 --> 00:41:37,786
Me despierto en una cama vacía,
615
00:41:37,953 --> 00:41:40,080
preparo el desayuno,
me siento sola a la mesa,
616
00:41:40,206 --> 00:41:42,041
porque estoy totalmente sola.
¿Y dónde estás?
617
00:41:42,166 --> 00:41:44,960
¿Sabes qué me hace solitario?
Cuando llego a casa,
618
00:41:46,086 --> 00:41:48,464
cuando llego a casa para verte,
y no estás allí.
619
00:41:48,672 --> 00:41:49,798
Estar con alguien...
620
00:41:49,924 --> 00:41:52,593
Eso es lo que no comprendes.
Estoy allí esperándote.
621
00:41:53,677 --> 00:41:54,845
No estás aquí.
622
00:41:54,970 --> 00:41:56,222
Te tengo una pregunta.
623
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
¿Qué tan solo has estado en Argentina?
624
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
¿Por qué todo siempre regresa...
625
00:42:09,985 --> 00:42:11,487
...a lo de Argentina? ¿Por qué?
626
00:42:11,570 --> 00:42:13,822
Porque fue cuando dejé de confiar en ti.
627
00:42:17,117 --> 00:42:19,161
Fue cuando dejé de confiar en ti, Drew.
628
00:42:20,454 --> 00:42:25,042
Me haces sentir lo más sola
que jamás me he sentido en toda mi vida.
629
00:42:26,085 --> 00:42:27,836
Y no creo que lo lamentes.
630
00:42:27,962 --> 00:42:30,965
- Lo lamento, lo lamento, lo lamento...
- Son solo palabras.
631
00:42:31,131 --> 00:42:33,092
- Drew, ¡son solo eso!
- ¡Lo lamento!
632
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
- Ya basta.
- ¡Lo lamento!
633
00:42:35,052 --> 00:42:38,347
- Las palabras no me bastan.
- Pero tú me bastas.
634
00:42:38,472 --> 00:42:39,974
- Ya basta. Se acabó.
- Tú me bastas.
635
00:42:40,099 --> 00:42:42,142
- Ya no puedo más. Se acabó.
- Tú me bastas.
636
00:42:42,309 --> 00:42:44,895
Liz, tienes razón, la gente no cambia.
637
00:42:45,020 --> 00:42:48,482
No confías en mí, nunca confiaste,
nunca me dejaste cruzar tus murallas.
638
00:42:48,607 --> 00:42:51,485
No cambias, nunca confiaste en mí,
nunca me diste una chance.
639
00:42:51,610 --> 00:42:54,572
- ¡Ya no quiero estar casada!
- Perfecto. Estamos de acuerdo en eso.
640
00:42:54,697 --> 00:42:56,156
Ya no queremos estar casados.
641
00:42:56,240 --> 00:42:57,491
¡Ya no estamos casados!
642
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
Todos estamos contentos.
Yo estoy contento. ¡A la mierda!
643
00:43:10,796 --> 00:43:11,964
Mierda.
644
00:43:16,385 --> 00:43:19,597
¿Por qué el próximo año será
el peor de tu vida?
645
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Ya te lo dije.
646
00:43:21,765 --> 00:43:23,726
Algunos de tus amigos
se quedarán en la ciudad.
647
00:43:23,851 --> 00:43:25,185
No se trata de eso.
648
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
Sino de ir a algún lugar diferente.
649
00:43:28,647 --> 00:43:31,150
Podría ser una nueva persona,
alguien mejor.
650
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
A los 11 años,
651
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
ya había planificado mi vida hasta los 40.
652
00:43:36,864 --> 00:43:38,574
Tenían un gran plan.
653
00:43:40,367 --> 00:43:43,078
Y ahora me quedaré aquí.
Ya no sé qué pasará.
654
00:43:48,125 --> 00:43:51,629
¿Y si tan solo te dejaras llevar?
655
00:43:51,920 --> 00:43:54,715
¿A qué exactamente te refieres
con "dejarse llevar"?
656
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
Al futuro, no preocuparte por ello.
657
00:43:59,470 --> 00:44:02,222
- ¿Eso es lo que haces?
- Lo trato.
658
00:44:03,432 --> 00:44:04,892
No es tan sencillo.
659
00:44:08,771 --> 00:44:10,022
¿Y si lo fuera?
660
00:44:11,315 --> 00:44:13,942
El hecho de que lo hagas parecer fácil
no significa que lo sea.
661
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
El hecho de que lo hagas parecer fácil
no significa que no lo sea,
662
00:44:17,696 --> 00:44:19,198
no significa que no lo puedas hacer.
663
00:44:21,992 --> 00:44:23,744
Quizás lo intente alguna vez.
664
00:44:28,290 --> 00:44:30,084
Vamos. Tratemos algo.
665
00:44:30,876 --> 00:44:32,252
No, eres raro.
666
00:44:32,544 --> 00:44:33,837
Vamos, levántate.
667
00:44:41,261 --> 00:44:42,471
¿Qué haces?
668
00:44:42,596 --> 00:44:44,848
Solía hacer esto antes de los exámenes.
669
00:44:53,399 --> 00:44:54,608
Ahora te toca.
670
00:44:55,609 --> 00:44:56,693
No.
671
00:44:57,903 --> 00:45:01,073
- Me veré como una idiota.
- Seremos idiotas juntos.
672
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
No lo sé.
673
00:45:05,077 --> 00:45:08,038
Si sucumbes a la presión solo esta vez,
674
00:45:08,163 --> 00:45:09,957
juro que no se lo contaré a nadie.
675
00:45:18,715 --> 00:45:21,718
No, pero en serio, de verdad.
676
00:45:23,095 --> 00:45:26,014
No me mires. Para.
677
00:45:26,890 --> 00:45:28,350
Es en serio, no lo hagas.
678
00:45:31,728 --> 00:45:34,731
Perdón. ¿Lo hiciste?
679
00:45:34,940 --> 00:45:37,651
- ¡Andy, vamos!
- No estaba poniendo atención.
680
00:45:37,985 --> 00:45:39,528
Soy un poco sordo.
681
00:45:47,703 --> 00:45:48,912
¿Cómo estuvo?
682
00:45:50,205 --> 00:45:51,665
- Bien.
- ¿Sí?
683
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
Raro, pero bien.
684
00:45:57,171 --> 00:45:59,840
- ¿Has visto esto?
- ¿Qué?
685
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
- ¿No lo has visto?
- No.
686
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
No, justo allí.
687
00:46:09,475 --> 00:46:11,977
- ¿Qué diablos, Andy?
- ¿En qué estás pensando?
688
00:46:12,769 --> 00:46:15,564
¿En qué estoy pensando? ¡No sé nadar!
689
00:46:15,898 --> 00:46:16,940
Entonces está funcionando.
690
00:46:17,065 --> 00:46:18,525
¿Puedes darte prisa?
691
00:46:19,109 --> 00:46:20,903
¡Por favor, es en serio!
692
00:46:23,322 --> 00:46:24,531
¡Andy!
693
00:46:27,201 --> 00:46:29,328
Muy bien. ¿Estás preocupado por tu ropa?
694
00:46:29,453 --> 00:46:31,455
Me estoy ahogando, me muero.
695
00:46:35,584 --> 00:46:36,877
¡Por fin!
696
00:46:37,711 --> 00:46:39,213
Pon tus brazos alrededor mío.
697
00:46:40,422 --> 00:46:42,799
¿No? Entonces ahógate.
698
00:46:42,925 --> 00:46:44,551
¡Está bien! ¡Está bien!
699
00:46:46,386 --> 00:46:47,804
¿Esto es alguna estrategia?
700
00:46:47,930 --> 00:46:49,681
Sí. En realidad, lo planeé todo.
701
00:46:49,806 --> 00:46:51,642
Volví en el tiempo, junté a tus padres.
702
00:46:51,767 --> 00:46:53,519
Soy responsable de tu existencia.
703
00:46:53,685 --> 00:46:55,771
- No suelo ser rescatada.
- ¿No?
704
00:46:55,979 --> 00:46:58,649
Bueno. ¿Prefieres hacer el rescate?
Puedo ahogarme.
705
00:46:58,857 --> 00:47:01,151
¡No, Andy! ¡Vamos!
706
00:47:05,739 --> 00:47:08,075
Por un segundo, creí que me ahogaría.
707
00:47:10,410 --> 00:47:12,538
¿Sabes que estamos
en la parte poco profunda?
708
00:47:18,293 --> 00:47:20,170
Mi vestido está arruinado.
709
00:47:20,796 --> 00:47:22,047
Se secará.
710
00:47:24,550 --> 00:47:26,051
Podría haber muerto.
711
00:47:27,719 --> 00:47:29,346
No dejaría que pasara.
712
00:47:29,471 --> 00:47:32,266
¿Cómo puedes estar tan seguro
de que no lo dejarías?
713
00:47:32,349 --> 00:47:33,225
Porque...
714
00:47:34,142 --> 00:47:36,019
...no puedo imaginarme el mundo sin ti.
715
00:48:34,453 --> 00:48:36,455
¿De quién es esta habitación?
716
00:48:36,580 --> 00:48:39,708
Es de Henry.
Él pensó que tendría sexo hoy.
717
00:48:42,419 --> 00:48:43,253
Él no está aquí.
718
00:48:43,962 --> 00:48:46,465
¿Y si regresa? ¿No tiene las llaves?
719
00:48:46,798 --> 00:48:49,426
Todavía está en la fiesta.
Tiene una misión.
720
00:48:50,552 --> 00:48:51,762
Pobre Henry.
721
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
Hola.
722
00:50:43,415 --> 00:50:45,292
Me gustó lo que hiciste con el lugar.
723
00:50:48,295 --> 00:50:52,716
Solo esperaba que el final de la noche
724
00:50:52,841 --> 00:50:54,926
fuera muy distinto a esto.
725
00:50:59,514 --> 00:51:01,808
Los pétalos de rosa
son un poco dramáticos.
726
00:51:01,933 --> 00:51:03,185
Te gustaron.
727
00:51:05,020 --> 00:51:06,188
Me gustaron.
728
00:51:09,274 --> 00:51:10,692
¿Lo has visto? Sí, yo también.
729
00:51:30,128 --> 00:51:31,546
No lo pierdas.
730
00:51:36,635 --> 00:51:37,969
No lo haré.
731
00:51:57,447 --> 00:52:01,827
Hay tanto asombro en sus ojos.
732
00:52:04,412 --> 00:52:05,622
El descubrimiento...
733
00:52:08,416 --> 00:52:09,709
Así fuimos nosotros.
734
00:52:10,627 --> 00:52:13,547
Sí. Una vez lo fuimos.
735
00:52:24,099 --> 00:52:25,392
Sí.
736
00:52:27,352 --> 00:52:32,148
No me importa si este
es el terrible ciclo en el que luchamos,
737
00:52:32,315 --> 00:52:34,192
y levantamos, y luchamos...
738
00:52:35,402 --> 00:52:39,364
No me importa cuántas veces
tendremos que pasar por esto,
739
00:52:39,531 --> 00:52:41,950
con tal de que lleguemos a la parte
en que hacemos las paces.
740
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
Mi esposo se pasa mucho tiempo fuera.
741
00:52:53,044 --> 00:52:54,504
Tomando fotos y...
742
00:52:57,507 --> 00:53:01,011
...escribiendo historias fascinantes
sobre la gente...
743
00:53:02,220 --> 00:53:03,847
...por todo el mundo.
744
00:53:05,515 --> 00:53:07,225
Y él se siente vivo.
745
00:53:10,145 --> 00:53:12,230
Más vivo que cuando está conmigo.
746
00:53:14,941 --> 00:53:17,319
Pero no lo valoro cuando está en casa.
747
00:53:18,945 --> 00:53:20,363
Y debería intentarlo.
748
00:53:25,952 --> 00:53:27,537
El matrimonio...
749
00:53:30,332 --> 00:53:33,960
...también llamado
"ajuste de expectativas para adultos".
750
00:53:40,216 --> 00:53:43,595
Eres la mejor historia...
751
00:53:45,472 --> 00:53:47,474
...que jamás haya conocido.
752
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
Perdóname.
753
00:54:12,707 --> 00:54:14,084
¿Te acuerdas...
754
00:54:16,628 --> 00:54:19,297
...de ese trabajo
que iba a hacer en Sudáfrica?
755
00:54:19,798 --> 00:54:22,092
- ¿Qué pasó?
- Lo rechacé.
756
00:54:22,842 --> 00:54:23,969
Ya sabes...
757
00:54:25,261 --> 00:54:27,138
Es siempre la historia
tras la otra historia,
758
00:54:27,222 --> 00:54:28,306
tras la otra historia,
759
00:54:29,140 --> 00:54:30,767
y pasaron cinco años.
760
00:54:31,893 --> 00:54:34,396
- No tomé vacaciones.
- Pero lo querías hacer.
761
00:54:34,562 --> 00:54:37,148
Siempre habrá otra historia.
762
00:54:41,528 --> 00:54:42,946
Te odio. Ya dijiste eso.
763
00:54:53,289 --> 00:54:55,458
¿Hiciste eso por mí?
764
00:55:02,048 --> 00:55:03,258
Por nosotros.
765
00:55:05,301 --> 00:55:07,887
¡Eres un idiota!
766
00:55:09,723 --> 00:55:11,599
¿Qué pensará tu marido?
767
00:55:13,351 --> 00:55:16,604
Creo que se pondrá muy molesto.
768
00:55:19,983 --> 00:55:21,192
Sí.
769
00:55:22,652 --> 00:55:25,655
Muy bien, quizás pelee contigo.
770
00:56:06,696 --> 00:56:08,990
No me mires, me siento desnuda.
771
00:56:11,659 --> 00:56:13,787
Estoy ciego ahora.
772
00:56:14,496 --> 00:56:15,705
Exactamente.
773
00:56:17,499 --> 00:56:19,709
Bueno, no me mires, me siento desnudo.
774
00:56:19,876 --> 00:56:22,295
- Está bien.
- Cierra los ojos. Dios mío.
775
00:56:24,214 --> 00:56:25,632
- ¿Están cerrados?
- Sí.
776
00:56:25,757 --> 00:56:26,800
Muy bien.
777
00:56:28,301 --> 00:56:29,511
¿Y ahora qué?
778
00:56:32,263 --> 00:56:34,849
El que no pueda hacer una pregunta
pierde el juego.
779
00:56:38,853 --> 00:56:40,647
¿Por qué jugaremos a esto?
780
00:56:42,232 --> 00:56:44,734
¿De qué otra manera lidiamos
con lo que acabó de pasar?
781
00:56:45,443 --> 00:56:47,195
¿"Lo que acabó de pasar"?
782
00:56:47,320 --> 00:56:49,405
¿Dónde estábamos antes de estar aquí?
783
00:56:50,031 --> 00:56:51,449
¿No lo sabes?
784
00:56:51,825 --> 00:56:53,368
¿Estabas tratando de molestarme?
785
00:56:54,327 --> 00:56:55,745
¿No te salvé la vida? ¿En qué piensas?
786
00:57:00,750 --> 00:57:02,210
¿Por qué me besaste? ¿Quieres que te bese?
787
00:57:23,356 --> 00:57:24,774
Perdiste el juego.
788
00:57:26,025 --> 00:57:27,569
Está bien, perdí el juego.
789
00:57:33,575 --> 00:57:35,577
¿Te acuerdas del perro caliente
que enterramos?
790
00:57:39,164 --> 00:57:41,499
¿De qué estás hablando?
791
00:57:43,084 --> 00:57:44,419
¿No te acuerdas?
792
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
La parrillada en casa de tu padre
cuando teníamos seis años.
793
00:57:50,216 --> 00:57:51,926
Fue el fin de semana
del Día del Trabajador.
794
00:57:53,470 --> 00:57:55,555
¡Dios mío, eso hace mucho tiempo!
795
00:57:58,933 --> 00:58:01,978
Tu madre nos hizo
una jarra gigantesca de limonada.
796
00:58:03,188 --> 00:58:06,149
¡Y te tomaste la mitad solo, gordito!
797
00:58:08,359 --> 00:58:10,653
Mi padre te dio
el perro caliente más grande.
798
00:58:10,987 --> 00:58:14,115
Debía ser el perro caliente más grande.
Era más grande que tu cara.
799
00:58:14,199 --> 00:58:15,783
No, era más grande que tu cara.
800
00:58:15,867 --> 00:58:18,119
Y tenías una carota cuando eras pequeño.
801
00:58:18,703 --> 00:58:20,246
Comparada a tu cuerpo.
802
00:58:21,039 --> 00:58:22,957
Me comí como el 25%.
803
00:58:23,833 --> 00:58:25,919
Sí, pero no querías tirarlo.
804
00:58:26,044 --> 00:58:28,087
- Yo tenía un mejor plan.
- Enterrarlo.
805
00:58:31,007 --> 00:58:33,718
Pensaste que crecería
un árbol de perros calientes.
806
00:58:34,677 --> 00:58:36,054
Te gustó la idea.
807
00:58:36,596 --> 00:58:40,934
No. Recuerdo que me pareció
la idea más estúpida en ese momento.
808
00:58:41,267 --> 00:58:44,062
Estoy seguro
de que fuimos cómplices en eso.
809
00:58:44,562 --> 00:58:47,065
En realidad, si mal no recuerdo,
810
00:58:47,232 --> 00:58:50,860
querías sembrar flores
en la tumba del perro caliente.
811
00:58:51,694 --> 00:58:53,988
Cornelius lo desenterró
luego de unos 20 minutos
812
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
y lo tiró a los pies de mi papá.
813
00:58:56,032 --> 00:58:57,325
Cornelius...
814
00:58:58,159 --> 00:59:00,036
¿Y qué hizo tu padre?
815
00:59:00,495 --> 00:59:02,997
Lo agarró, se puso a sacudirlo alrededor
816
00:59:03,164 --> 00:59:04,791
como una espada y dijo:
817
00:59:05,041 --> 00:59:08,878
"¿Esta es tu salchicha, jovencito?".
818
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Muy serio.
819
00:59:10,838 --> 00:59:12,423
Sí, creo que casi lloré.
820
00:59:12,590 --> 00:59:15,969
Lo hiciste. Por casi una hora.
821
00:59:17,887 --> 00:59:20,557
Es muy curioso cómo puedes acordarte
822
00:59:20,848 --> 00:59:22,809
de un perro caliente de hace diez años,
823
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
pero no puedes acordarte
de lo que pasó ayer.
824
00:59:26,980 --> 00:59:29,482
Llevabas esa blusa amarilla
825
00:59:29,607 --> 00:59:32,527
y ese overol ridículo
826
00:59:32,610 --> 00:59:35,613
que lo enrollabas
como 12 veces en la rodilla.
827
00:59:38,449 --> 00:59:40,034
Era verde, no amarillo.
828
00:59:40,535 --> 00:59:42,745
Era amarillo, lo recuerdo,
829
00:59:43,329 --> 00:59:44,956
porque me estabas haciendo eso...
830
00:59:45,623 --> 00:59:50,587
...del prisma de Sailor Moon.
831
00:59:52,880 --> 00:59:54,340
¿Cómo te acuerdas de eso?
832
00:59:55,091 --> 00:59:59,846
Cuando hay silencio,
puedo recordarlo todo.
833
01:00:07,145 --> 01:00:08,605
¿Sabes que eres genial?
834
01:00:09,731 --> 01:00:11,190
Sí, mucho.
835
01:00:14,527 --> 01:00:16,029
El tiempo es algo raro.
836
01:00:18,406 --> 01:00:21,784
A veces, hago una cosa...
837
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Me tapo los ojos y cuento de siete a cero.
838
01:00:32,712 --> 01:00:36,174
Cuando llego al uno,
finjo que desaparezco.
839
01:00:39,886 --> 01:00:43,473
- ¿Solo te vas?
- Sí.
840
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
¿Puedo irme contigo?
841
01:00:53,524 --> 01:00:54,734
Está bien.
842
01:00:57,528 --> 01:00:58,780
Cierra los ojos.
843
01:01:03,868 --> 01:01:05,078
Siete. Seis.
844
01:01:07,580 --> 01:01:08,790
Cinco.
845
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
- Cuatro.
- Tres.
846
01:01:13,628 --> 01:01:14,837
Dos.
847
01:01:15,421 --> 01:01:16,631
Uno.
848
01:01:33,481 --> 01:01:34,899
Todavía estamos aquí.
849
01:01:35,775 --> 01:01:37,777
- Cállate.
- Bueno.
850
01:02:12,061 --> 01:02:13,688
Vaya...
851
01:02:16,399 --> 01:02:17,692
No ha pasado nada.
852
01:02:17,817 --> 01:02:20,445
Lo sé. Se te nota en la cara.
853
01:02:21,612 --> 01:02:22,822
Es broma.
854
01:02:25,408 --> 01:02:26,951
¿Por qué todavía estás aquí?
855
01:02:30,705 --> 01:02:32,874
Estoy conciliando el tiempo y el espacio.
856
01:02:34,459 --> 01:02:36,753
- No, en serio.
- Es en serio.
857
01:02:41,799 --> 01:02:43,801
Me voy a Stanford en septiembre.
858
01:02:48,473 --> 01:02:50,391
¿Y tu novia se va a quedar aquí?
859
01:02:50,558 --> 01:02:52,393
No es mi novia, pero sí.
860
01:02:52,518 --> 01:02:55,062
Así que ¿te estás preguntando
si vale la pena?
861
01:02:55,480 --> 01:02:57,482
No digo que no valga la pena.
862
01:02:57,857 --> 01:02:59,317
Mira, lo entiendo.
863
01:03:00,777 --> 01:03:02,195
Ya fui como tú. Solo tienes que vivir.
864
01:03:05,531 --> 01:03:09,243
Siéntelo. Esta no es una prueba gigante,
no hay nada para estudiar,
865
01:03:09,410 --> 01:03:12,622
así que no hay respuestas correctas.
866
01:03:13,456 --> 01:03:15,500
La vida te va a llevar
a un montón de lugares.
867
01:03:16,501 --> 01:03:18,336
No olvides a la gente que amas.
868
01:03:28,012 --> 01:03:30,264
¿Sabes? No eres tan malo.
869
01:03:31,098 --> 01:03:33,518
¿Quieres decir que podría ser
un buen tipo como tú?
870
01:03:35,520 --> 01:03:36,646
No exageres.
871
01:03:43,653 --> 01:03:44,862
Mierda.
872
01:03:47,865 --> 01:03:49,617
¿Con quién estabas hablando?
873
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
- Conmigo mismo.
- Qué raro.
874
01:03:58,167 --> 01:03:59,669
Tengo que arreglar esto. Espera un segundo.
875
01:04:07,468 --> 01:04:08,886
Pruébalo ahora.
876
01:04:16,185 --> 01:04:17,436
Mierda, funciona.
877
01:04:17,562 --> 01:04:19,522
- La arreglé.
- ¿Cómo hiciste eso?
878
01:04:19,730 --> 01:04:23,734
El temporizador y el resorte
del obturador están conectados,
879
01:04:23,860 --> 01:04:26,195
así que no estaba roto,
simplemente estaba atascado.
880
01:04:26,571 --> 01:04:28,114
Solo lo desatasqué, ¿ves?
881
01:04:33,244 --> 01:04:36,414
Me gusta arreglar y construir cosas.
882
01:04:41,335 --> 01:04:43,671
Si pudieras construir algo,
883
01:04:44,922 --> 01:04:48,342
cualquier cosa, ¿qué sería?
884
01:04:53,639 --> 01:04:55,099
Prométeme que no reirás.
885
01:04:56,183 --> 01:04:57,393
Lo prometo.
886
01:05:05,818 --> 01:05:06,903
Bueno... Esto.
887
01:05:11,073 --> 01:05:12,825
Aquí está la cámara. Y, dentro de esta, hay otra.
888
01:05:19,582 --> 01:05:20,875
Y, básicamente,
889
01:05:22,043 --> 01:05:24,420
alrededor, hay diminutos
agujeros espacio-temporales,
890
01:05:24,503 --> 01:05:26,297
tan pequeños que ni podemos verlos.
891
01:05:26,672 --> 01:05:28,674
Pero lo que esta máquina
sería capaz de hacer
892
01:05:28,799 --> 01:05:32,219
sería combinar esos agujeros
espacio-temporales y hacer uno grande.
893
01:05:32,428 --> 01:05:36,599
Entonces, así podríamos
empujar energía negativa y átomos
894
01:05:37,266 --> 01:05:39,894
de un agujero a otro,
a través del Universo.
895
01:05:40,061 --> 01:05:42,647
Así que, esencialmente, si funcionara,
896
01:05:42,772 --> 01:05:45,232
estaríamos empujando la materia
a través del tiempo.
897
01:05:45,733 --> 01:05:48,444
A veces, me pregunto
cómo saldremos al otro lado.
898
01:05:48,945 --> 01:05:51,197
Creo que aún seríamos nosotros,
pero diferentes.
899
01:05:55,242 --> 01:05:56,452
Eso es increíble.
900
01:05:57,703 --> 01:05:59,872
Creo que todo el mundo
pensará que estoy loca.
901
01:06:00,122 --> 01:06:01,540
No creo que estás loca.
902
01:06:02,041 --> 01:06:04,418
- Bueno, eso es porque estás loco también.
- Sí.
903
01:06:06,629 --> 01:06:07,964
Ya regreso.
904
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
¿Adónde irías... ...si pudieras usarlo?
905
01:06:49,130 --> 01:06:52,425
Volvería al pasado para decirme
que no me preocupe tanto.
906
01:06:54,677 --> 01:06:57,513
Pero seamos honestos.
Probablemente eso me haría preocupar más.
907
01:07:21,412 --> 01:07:24,790
- Muy bien. Vámonos.
- Estoy casi lista.
908
01:07:25,249 --> 01:07:27,293
- Dije que nos vayamos.
- No me mires.
909
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
Tenemos menos de cinco minutos para salir.
910
01:07:30,171 --> 01:07:31,547
Bueno, dame dos segundos.
911
01:07:31,797 --> 01:07:34,884
Tengo que estar vestida cuando salgamos.
912
01:07:35,051 --> 01:07:37,386
Algunos dirían que sí, otros que no.
913
01:07:39,847 --> 01:07:42,183
¿Te quedarás aquí todo el verano?
914
01:07:42,600 --> 01:07:43,934
Casi.
915
01:07:44,852 --> 01:07:47,980
¿No dejarás Los Ángeles
916
01:07:48,105 --> 01:07:50,608
para ir de mochilera a Europa?
917
01:07:50,941 --> 01:07:53,277
No lo creo. Me quedaré aquí.
918
01:07:54,153 --> 01:07:56,405
Quizás tengas razón y haya algo que hacer.
919
01:07:57,198 --> 01:08:00,451
Como mirar hacia atrás y pensar en esto
como un tiempo mágico.
920
01:08:01,410 --> 01:08:02,828
¿Sabes a lo que me refiero?
921
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
Sé exactamente a qué te refieres.
922
01:08:10,961 --> 01:08:12,797
¿Crees que sepan de nosotros?
923
01:08:13,005 --> 01:08:15,299
- No, son demasiado estúpidos.
- Oye.
924
01:08:15,424 --> 01:08:18,344
- Son unos chicos estúpidos.
- Bueno.
925
01:08:20,221 --> 01:08:21,597
- ¿Cómo me veo?
- Estúpida.
926
01:08:21,722 --> 01:08:23,182
¡Eso no es muy agradable!
927
01:08:29,730 --> 01:08:31,148
- Oye.
- Sí.
928
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
No tengo que ir
a este programa de periodismo.
929
01:08:36,821 --> 01:08:38,531
Aún no sabes si te aceptaron.
930
01:08:41,534 --> 01:08:44,078
¿Quieres pasarla bien este verano? ¿Has estado intentando
preguntarme eso toda la noche?
931
01:08:48,833 --> 01:08:49,917
No. Quizás.
932
01:08:52,962 --> 01:08:55,756
Sé que acabas de romper con Dave,
y eso no es realmente...
933
01:08:55,881 --> 01:08:58,175
No tienes que estar conmigo
solo porque te sientes mal por mí.
934
01:08:58,300 --> 01:09:00,219
No es eso, no es por eso.
935
01:09:01,637 --> 01:09:02,721
Bueno.
936
01:09:05,349 --> 01:09:08,686
Bueno, vamos a pasarla bien este verano.
937
01:09:10,062 --> 01:09:12,189
- ¿En serio?
- Sí.
938
01:09:13,023 --> 01:09:14,233
Increíble.
939
01:09:14,942 --> 01:09:16,569
- Estupendo.
- Excelente.
940
01:09:18,028 --> 01:09:21,615
Puedo venir después de la práctica
de mañana en el teatro.
941
01:09:21,740 --> 01:09:23,242
Solo deja de hablar.
942
01:09:25,161 --> 01:09:26,453
Gracias.
943
01:09:33,085 --> 01:09:35,212
PELUQUERÍA BOTERO
944
01:09:44,638 --> 01:09:45,848
Exacto.
945
01:09:46,307 --> 01:09:47,141
Ahí van.
946
01:09:52,730 --> 01:09:56,400
- Bueno, ¿estás listo?
- Adelante.
947
01:09:58,819 --> 01:10:00,070
Siete.
948
01:10:00,821 --> 01:10:02,573
- Seis.
- Cinco.
949
01:10:03,324 --> 01:10:04,700
- Cuatro.
- Tres.
950
01:10:04,825 --> 01:10:07,161
¿Qué es esto que pusiste en mi bolsillo?
951
01:10:10,206 --> 01:10:11,415
Dos.
952
01:10:12,875 --> 01:10:13,876
Uno.
953
01:15:07,920 --> 01:15:14,510
EN MEMORIA CARIÑOSA DE MI PADRE
MIRZA J. BAIG (1944 - 2013)