1
00:00:30,531 --> 00:00:32,568
Cuando cierro mis ojos
2
00:00:33,242 --> 00:00:35,325
veo un mundo en el cual
todas las personas son iguales.
3
00:00:37,871 --> 00:00:41,988
Todos pueden ser quienes
quieran y decidir cómo quieren vivir.
4
00:00:43,085 --> 00:00:47,250
Un mundo en el cual no tienes que
temer al castigo por los errores.
5
00:00:48,173 --> 00:00:51,757
Las personas tienen las mismas
oportunidades sin importar de donde son,
6
00:00:53,554 --> 00:00:56,137
ni quiénes sean sus padres.
7
00:00:56,682 --> 00:00:58,924
No hay envidia ni celos,
8
00:00:59,268 --> 00:01:01,635
ni pobreza ni riqueza,
9
00:01:02,196 --> 00:01:04,379
ni sectores.
10
00:01:06,275 --> 00:01:10,064
Nadie tiene que pelear.
Ni por sus vidas,
11
00:01:11,446 --> 00:01:13,403
sus posesiones,
12
00:01:14,241 --> 00:01:16,278
ni por la justicia.
13
00:01:18,036 --> 00:01:20,449
Pero cuando abro mis ojos
14
00:01:22,332 --> 00:01:23,994
veo el mundo como es...
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,381
Mendaz y frío.
16
00:01:32,593 --> 00:01:36,963
"JUVENTUD SIN DIOS"
17
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
El equipo de entrenadores
les da la bienvenida
18
00:02:06,669 --> 00:02:08,669
al Campamento de
Rendimiento Educativo Rowald.
19
00:02:09,296 --> 00:02:10,582
Mi nombre es Loreen.
20
00:02:11,965 --> 00:02:14,084
Por favor entreguen
todos los dispositivos
21
00:02:14,085 --> 00:02:16,085
electrónicos antes de
irnos al campamento.
22
00:02:17,804 --> 00:02:20,763
Estas nuevas pulseras
registrarán sus datos biológicos.
23
00:02:21,099 --> 00:02:23,261
Los evaluaremos cada noche.
24
00:02:24,603 --> 00:02:29,564
No usarán ningún tipo de tecnología
durante su estadía. Esto puede ocasionar
25
00:02:29,900 --> 00:02:31,562
un poco de estrés en
alguno de ustedes.
26
00:02:31,943 --> 00:02:35,778
Si es así, acérquense a nosotros y
podremos medicar el problema.
27
00:02:36,782 --> 00:02:40,119
Adicionalmente, implantaremos
un transmisor
28
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
bajo su piel por
razones de seguro.
29
00:02:43,038 --> 00:02:46,702
Así podremos ser capaces de localizarlos
en el área en cualquier momento.
30
00:02:47,376 --> 00:02:50,289
Saben que esto se trata de
su futuro. Sólo los mejores
31
00:02:50,671 --> 00:02:53,755
podrán calificar para de una de las
cinco universidades Rowal en la Tierra.
32
00:02:55,717 --> 00:02:58,505
Den lo mejor y ayúdense
los unos a los otros
33
00:02:58,887 --> 00:03:01,220
para convertirse en el mejor.
34
00:03:01,848 --> 00:03:03,384
Pero lo más importante...
35
00:03:03,809 --> 00:03:05,270
¡Diviértanse!
36
00:03:05,769 --> 00:03:09,058
- ¡Dámelo!
- ¿Hay algún problema?
37
00:04:09,791 --> 00:04:11,202
¿Alguna vez has
visto algo parecido?
38
00:04:17,632 --> 00:04:20,045
¿Qué quería Seguridad de ti?
39
00:04:21,511 --> 00:04:23,423
Mi celular.
40
00:04:23,847 --> 00:04:25,930
Olvidé entregarlo.
41
00:04:51,416 --> 00:04:52,532
Gracias.
42
00:04:53,543 --> 00:04:54,704
- ¿Zach?
- Sí.
43
00:04:55,086 --> 00:04:56,820
- ¿Ronen?
- Sí.
44
00:04:56,821 --> 00:04:58,421
Prepárate, nos
vamos pronto.
45
00:04:58,840 --> 00:05:00,752
- ¿Leyla?
- Aquí.
46
00:05:01,259 --> 00:05:05,845
Y Nadesh. Están en la tienda cuatro.
El equipamiento está allá abajo.
47
00:05:06,973 --> 00:05:09,090
Bien. Bernardt, Suri,
48
00:05:09,518 --> 00:05:12,306
Jan y Titus, en la
tienda número tres.
49
00:05:13,313 --> 00:05:14,851
¿Han dormido en una antes?
Aparentemente,
50
00:05:14,852 --> 00:05:16,542
los ruidos del bosque hacen
la primera noche difícil.
51
00:05:16,775 --> 00:05:19,768
Pero mi hermana dice que
llegas a acostumbrarte.
52
00:05:26,618 --> 00:05:30,077
Es genial aquí. ¿Alguna vez
has estado en las montañas?
53
00:05:30,455 --> 00:05:32,117
Casi te hace olvidar de qué
se trata todo esto, ¿no?
54
00:05:32,118 --> 00:05:32,818
Sí.
55
00:05:32,999 --> 00:05:34,991
¿De qué se trata todo?
56
00:05:35,377 --> 00:05:36,743
¿La admisión?
57
00:05:37,128 --> 00:05:39,245
Cierto, casi lo olvido.
58
00:05:40,215 --> 00:05:42,555
Basta, es importante
para ti también.
59
00:05:42,556 --> 00:05:44,756
¿O prefieres una universidad
estatal inservible?
60
00:05:45,637 --> 00:05:48,846
En la tienda cuatro,
el pulilo Zacharias.
61
00:05:49,082 --> 00:05:51,177
Muy buena forma
física en general.
62
00:05:51,178 --> 00:05:54,178
Siempre muy por encima de la
media en los últimos dos años,
63
00:05:54,604 --> 00:05:56,516
sin embargo, con una tendencia
a la baja en el último trimestre.
64
00:05:56,608 --> 00:06:00,938
Lleva un diario. Es inestable.
¿Grupo de referencia?
65
00:06:02,028 --> 00:06:05,612
Disculpe. Su padre se quitó la
vida. Está luchando con eso.
66
00:06:06,658 --> 00:06:08,368
Mi hermana visitó el
campamento hace dos años.
67
00:06:08,369 --> 00:06:10,369
Dijo que nos observan
muy de cerca.
68
00:06:10,745 --> 00:06:13,829
Sólo eligen a los estudiantes que
encajan en su sistema. Si te quieren,
69
00:06:14,374 --> 00:06:19,039
la evaluación de nuestra escuela es
irrelevante. Así que si eras inferior,
70
00:06:19,121 --> 00:06:21,083
puedes compensarlo
fácilmente aquí.
71
00:06:22,007 --> 00:06:24,715
- ¿Necesitas ayuda?
- Estoy bien.
72
00:06:25,093 --> 00:06:27,255
El siguiente en la
tienda diez es Ronen.
73
00:06:27,679 --> 00:06:29,894
Promedio sólido. Físicamente
no es muy adecuado.
74
00:06:29,895 --> 00:06:32,095
La tasa de ausencia por enfermedad
es sorprendentemente alta.
75
00:06:32,434 --> 00:06:34,892
Claramente alguien para
el grupo de referencia.
76
00:06:35,896 --> 00:06:37,615
El espíritu de equipo
es lo que buscan.
77
00:06:37,616 --> 00:06:39,316
Las actuaciones individuales
también cuentan, pero...
78
00:06:40,317 --> 00:06:42,537
Los examinadores quieren ver cómo
trabajamos dentro de un equipo.
79
00:06:42,538 --> 00:06:44,938
Nadesh, no te preocupes.
Nos las arreglaremos.
80
00:06:45,655 --> 00:06:48,113
Es genial tenerte en el equipo.
81
00:06:48,617 --> 00:06:51,234
Grandes habilidades
sociales, aptitud física
82
00:06:51,620 --> 00:06:54,237
y un significativo
potencial de liderazgo.
83
00:06:54,623 --> 00:06:58,207
Creo que deberíamos centrarnos
en ella. ¿Alguna objeción?
84
00:07:48,885 --> 00:07:50,217
¿Estás bien?
85
00:07:50,595 --> 00:07:52,712
Sí, no quise despertarte.
86
00:07:53,598 --> 00:07:54,834
¡Un cuaderno!
87
00:07:55,058 --> 00:07:58,176
- ¿Aún tienes uno de esos?
- Es uno viejo.
88
00:07:58,603 --> 00:08:00,060
¿Qué escribes en él?
89
00:08:01,773 --> 00:08:03,935
Cosas para mí mismo.
90
00:08:14,995 --> 00:08:17,237
Ten cuidado con los mosquitos.
91
00:08:23,878 --> 00:08:26,040
Tengo un repelente contra
insectos si lo necesitas.
92
00:08:26,548 --> 00:08:27,664
Gracias.
93
00:08:38,727 --> 00:08:40,559
- ¿Suri?
- ¿Sí?
94
00:08:41,980 --> 00:08:44,222
- Estás con Bernardt.
- ¿Bernardt? Somos un equipo.
95
00:08:44,649 --> 00:08:46,060
¿Nadesh?
96
00:08:47,027 --> 00:08:48,939
Estás con Zacharias.
97
00:08:49,320 --> 00:08:51,027
- ¿Sambia?
- ¡Zach, Zach!
98
00:08:51,406 --> 00:08:55,025
Haremos la orientación juntos. Estabas
en el equipo de atletismo, ¿verdad?
99
00:08:55,410 --> 00:08:57,997
- Eso fue hace dos años.
- Los ganadores recibirán 20 puntos,
100
00:08:58,079 --> 00:09:00,822
pero debemos estar juntos.
Tenemos que terminar unido.
101
00:09:01,207 --> 00:09:03,073
Por favor, escuchen todos.
102
00:09:04,169 --> 00:09:06,582
Cada tienda pondrá un guardia.
103
00:09:06,963 --> 00:09:10,832
Encontrarán la lista de asignaciones
en la pizarra. Hemos detectado
104
00:09:10,917 --> 00:09:12,674
- algunos criminales en el bosque.
- ¿Qué?
105
00:09:13,887 --> 00:09:15,924
¿A qué se refiere
con, "criminales"?
106
00:09:16,264 --> 00:09:18,426
- Antisociales.
- Son ilegales.
107
00:09:18,550 --> 00:09:22,014
Gente que ha dejado su área
designada y rechaza toda ayuda.
108
00:09:22,353 --> 00:09:25,346
- ¿De los sectores integrados?
- Quebrantaron la ley.
109
00:09:25,774 --> 00:09:27,561
Todo contacto con
ellos está prohibido.
110
00:09:27,901 --> 00:09:29,941
Estas personas son escuálidas,
portan enfermedades
111
00:09:29,942 --> 00:09:31,942
y tratarán de robar de
nuestro campamento.
112
00:09:32,781 --> 00:09:34,864
Si ven a alguno de
ellos en el bosque,
113
00:09:34,941 --> 00:09:38,200
es su deber informarnos.
¿Está claro eso?
114
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
Sí, por supuesto.
115
00:09:40,581 --> 00:09:42,581
¿Cómo pueden merodear por
el bosque? Está todo vallado.
116
00:09:42,957 --> 00:09:45,218
Siempre encontrarán la manera.
117
00:09:45,219 --> 00:09:47,719
Si todos nosotros mantenemos los
ojos abiertos y trabajamos en equipo,
118
00:09:47,837 --> 00:09:51,251
no serán ningún peligro.
¿Alguna otra pregunta?
119
00:09:53,968 --> 00:09:55,504
¿Sí?
120
00:09:57,263 --> 00:09:59,676
¿Es cierto que este año sólo
otorgarán cinco certificados?
121
00:10:00,892 --> 00:10:02,960
- Solían dar por lo menos ocho.
- ¡No pueden hacer eso!
122
00:10:02,961 --> 00:10:03,761
¿Es eso cierto?
123
00:10:04,104 --> 00:10:06,767
La base de distribución
aún no está decidida.
124
00:10:07,107 --> 00:10:08,939
¿Pero será menos de la usual?
125
00:10:09,317 --> 00:10:11,525
Cada día encontrarán los
resultados del día anterior.
126
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
Reorganizaremos los equipos
de asignación todos los días.
127
00:10:14,573 --> 00:10:16,573
El proceso es justo
y transparente.
128
00:10:16,708 --> 00:10:19,321
Se ha probado a
lo largo de los años.
129
00:10:23,832 --> 00:10:26,700
¿Quedamos claros?
¿Podemos empezar?
130
00:10:27,385 --> 00:10:29,042
Entonces andando.
131
00:10:29,420 --> 00:10:30,706
Vamos.
132
00:10:43,017 --> 00:10:44,508
¡Espera!
133
00:10:48,022 --> 00:10:50,309
Creo que tenemos
que dirigirnos al norte.
134
00:10:54,237 --> 00:10:56,873
Mira, hay un escáner.
135
00:11:02,579 --> 00:11:04,868
¿Tenías buena
relación con tu padre?
136
00:11:04,869 --> 00:11:05,869
Más o menos.
137
00:11:09,377 --> 00:11:13,842
He leído mucho sobre pérdidas y cómo
hacernos más fuertes. Mi abuela
138
00:11:13,923 --> 00:11:16,882
murió el año pasado. Pensamos que
perder a alguien nos hace más débiles,
139
00:11:17,260 --> 00:11:19,502
- pero no es cierto...
- ¿Qué quieres de mí?
140
00:11:21,097 --> 00:11:22,588
Quiero ayudarte.
141
00:11:24,017 --> 00:11:26,930
No necesito ninguna
ayuda. Déjame en paz.
142
00:11:27,645 --> 00:11:30,729
Pero... no podemos separarnos.
143
00:11:31,065 --> 00:11:35,776
Nos verán ir por caminos distintos
y nos quitarán puntos. ¡Zach!
144
00:11:36,654 --> 00:11:39,988
¡Lo siento! No
quise lastimarte.
145
00:11:41,868 --> 00:11:44,235
¡Zach, por favor, detente!
146
00:11:44,829 --> 00:11:46,286
¡Tenemos que estar juntos!
147
00:11:46,664 --> 00:11:49,372
No, mierda.
148
00:12:32,418 --> 00:12:35,911
- ¿Realmente vives en el bosque?
- Difícil de imaginar, ¿no?
149
00:13:17,588 --> 00:13:20,001
¡Sambia, de prisa! ¡Vamos!
150
00:13:28,766 --> 00:13:31,304
¿Sambia, todo bien? Vamos.
151
00:13:38,693 --> 00:13:40,150
¿Dónde está tu compañero?
152
00:13:43,865 --> 00:13:47,734
- Diferente velocidad. Nos separamos.
- Se espera
153
00:13:47,819 --> 00:13:50,862
que se apoyen entre sí.
El fuerte ayuda al débil.
154
00:13:51,581 --> 00:13:52,913
Lo sé.
155
00:13:53,291 --> 00:13:55,283
Fue mi culpa.
156
00:14:13,227 --> 00:14:14,968
No vomites.
157
00:14:15,980 --> 00:14:17,596
Deducirán puntos.
158
00:14:18,191 --> 00:14:20,103
Ellos lo ven todo.
159
00:14:24,197 --> 00:14:26,010
- ¿Qué pasó?
- Me perdí.
160
00:14:26,011 --> 00:14:27,411
Se supone que tienen
que estar juntos.
161
00:14:27,533 --> 00:14:28,649
No recibirás puntos.
162
00:14:30,161 --> 00:14:32,995
Ve y regístrate para el turno
de guardia de esta noche.
163
00:14:50,056 --> 00:14:51,388
Tu turno.
164
00:15:04,278 --> 00:15:05,610
¿Zach?
165
00:15:06,155 --> 00:15:08,693
Lo siento si fui demasiado
inquisitiva en el bosque.
166
00:15:10,284 --> 00:15:15,120
Está bien si no quieres hablar
de tu padre. Lo lamento.
167
00:15:15,915 --> 00:15:17,156
No hay problema.
168
00:15:24,590 --> 00:15:28,083
¿Estás escribiendo sobre la
chica del bosque también?
169
00:15:33,349 --> 00:15:37,138
Te vi, ella es una
ilegal, ¿verdad?
170
00:15:38,729 --> 00:15:41,893
Tienes que reportarla, Zach.
Cualquier contacto está prohibido.
171
00:15:42,275 --> 00:15:45,393
- Deben estar encerrados, son animales.
- ¡Nadesh!
172
00:15:47,071 --> 00:15:48,733
¡Ni una palabra!
173
00:15:50,324 --> 00:15:52,065
A nadie.
174
00:15:53,202 --> 00:15:56,036
Lo que escribo en mi
diario no es asunto tuyo.
175
00:16:02,795 --> 00:16:05,378
¡Sí, tercer lugar!
Te estoy alcanzando.
176
00:16:05,798 --> 00:16:07,992
- Cállate.
- ¿Dónde está Nadesh?
177
00:16:07,993 --> 00:16:09,793
¡Cayó hasta el fondo!
178
00:16:17,560 --> 00:16:18,676
Olvídalo.
179
00:16:19,187 --> 00:16:21,930
Es un romántico. Demasiado
suave para todo esto.
180
00:16:26,777 --> 00:16:29,861
¿Qué te pasó ayer?
¿Ya viste el ranking?
181
00:16:30,239 --> 00:16:33,403
- Ni siquiera estás en los 10 primeros.
- Ya los alcanzaré.
182
00:16:33,784 --> 00:16:35,981
Entonces apresúrate.
Ellos no tienen
183
00:16:36,120 --> 00:16:39,204
ninguna cuota fija sobre cuántos
admitirán. Podrían ser tres, ninguno...
184
00:16:39,957 --> 00:16:43,621
- Bernardt no tiene idea.
- ¿Cómo lo sabes?
185
00:16:44,003 --> 00:16:45,335
Conexiones.
186
00:16:47,173 --> 00:16:48,209
¿Quieres un poco?
187
00:16:49,258 --> 00:16:52,717
- Kale y fechas.
- Gracias, Titus. Tomé un poco.
188
00:16:53,638 --> 00:16:58,679
Al idiota le robaron su abrigo
anoche. Malditos ilegales.
189
00:17:32,510 --> 00:17:34,001
¡Te dije que no tocaras eso!
190
00:17:35,763 --> 00:17:37,299
¡Devuélvemelo!
191
00:17:38,558 --> 00:17:39,639
¿Estás loco?
192
00:17:41,602 --> 00:17:44,265
- ¡Nadesh, cálmate!
- ¡Déjame, déjame en paz!
193
00:17:45,690 --> 00:17:47,977
¡Zach está golpeando a Nadesh!
194
00:17:51,028 --> 00:17:53,065
Sé que fue un error
leer el diario.
195
00:17:53,906 --> 00:17:56,319
Pero sólo quería ayudarlo.
196
00:17:57,702 --> 00:17:59,819
Su padre murió y pensé,
197
00:18:00,246 --> 00:18:04,741
que si sabía más de él, entendería
cómo se siente y cómo piensa.
198
00:18:05,126 --> 00:18:08,790
Podía responder mejor a él.
Pensaba que era nuestra tarea.
199
00:18:09,839 --> 00:18:12,126
Fortalecer al
equipo e integrar
200
00:18:12,508 --> 00:18:15,376
cualquier individuo al grupo.
201
00:18:15,970 --> 00:18:18,212
Es la única manera de
ser exitoso, ¿verdad?
202
00:18:20,224 --> 00:18:23,513
La falta de transparencia lleva
a conflictos. No es nada nuevo.
203
00:18:25,021 --> 00:18:27,638
Espero que tú, Nadesh,
alcances a Zach.
204
00:18:27,982 --> 00:18:30,269
Resuelvan el conflicto juntos.
205
00:18:30,693 --> 00:18:33,276
Los errores están permitidos
mientras aprendamos de ellos.
206
00:18:35,031 --> 00:18:36,317
Por supuesto.
207
00:18:37,158 --> 00:18:38,399
Bien.
208
00:18:38,784 --> 00:18:41,367
Veremos a Zach ahora,
puedes irte.
209
00:18:41,746 --> 00:18:45,116
Y concéntrate en la siguiente
misión. No te subestimes.
210
00:18:45,117 --> 00:18:46,417
Sí.
211
00:18:53,841 --> 00:18:55,173
Zach, por favor, sígueme.
212
00:18:57,970 --> 00:19:00,087
No les dije nada.
213
00:19:23,621 --> 00:19:26,614
¡Toma! Podemos poner
esto entre las rocas.
214
00:19:26,999 --> 00:19:29,294
- ¿Y luego qué?
- Cubrirá el primer metro.
215
00:19:29,295 --> 00:19:31,495
No, eso no
funcionará tampoco.
216
00:19:31,879 --> 00:19:35,297
- ¿Cruzamos a nado con la soga?
- No me meteré en el agua.
217
00:19:35,341 --> 00:19:37,879
Tiene mucha fuerza y está fría. Nos
congelaremos antes de cruzarlo.
218
00:19:41,055 --> 00:19:43,342
¿Qué haríamos si
esto fuera real?
219
00:19:44,517 --> 00:19:46,099
Buscar otro lugar.
220
00:19:47,311 --> 00:19:48,176
¡Sí!
221
00:19:50,981 --> 00:19:53,396
Espera. ¿Podemos hacer eso?
Nos asignaron a este punto.
222
00:19:53,397 --> 00:19:55,397
Estoy seguro de
que nos lo dirán.
223
00:20:04,400 --> 00:20:06,577
¿Adónde van?
224
00:20:07,039 --> 00:20:09,406
No podemos ver una manera
de cruzar el río por aquí.
225
00:20:09,792 --> 00:20:11,454
Vamos a ver un cruce
más estrecho.
226
00:20:11,836 --> 00:20:13,998
No acordamos en si
estaba permitido.
227
00:20:16,799 --> 00:20:18,235
Muy bien.
228
00:20:27,601 --> 00:20:28,887
Incidente en la sección 4.
229
00:20:31,063 --> 00:20:33,182
- ¿Pasó algo?
- Vuelvan al campamento.
230
00:20:33,183 --> 00:20:35,083
Traigan la cesta.
231
00:21:14,940 --> 00:21:17,774
- ¿Sabes a quién se llevaron?
- Bernardt. Trató de cruzar el río.
232
00:21:17,985 --> 00:21:19,977
Se sobrevaloró.
233
00:21:21,989 --> 00:21:23,821
¡Malditas tablas de líderes!
234
00:21:25,951 --> 00:21:27,317
¿Qué pasa con él ahora?
235
00:21:38,380 --> 00:21:40,293
- ¿Dónde está el diario?
- No lo tengo.
236
00:21:40,294 --> 00:21:41,424
¿Dónde está?
237
00:21:43,093 --> 00:21:46,087
¿Qué haces? Deja mis cosas
No tengo tu diario.
238
00:21:46,088 --> 00:21:47,388
¿Dónde está?
239
00:21:47,556 --> 00:21:49,764
¿Dónde? ¿Dónde está el diario?
240
00:21:50,100 --> 00:21:52,638
- ¡Suéltame, no lo tengo!
- ¡Deja de mentir!
241
00:21:57,066 --> 00:21:58,648
Vengan conmigo, por favor.
242
00:22:03,823 --> 00:22:06,691
Si mencionas a la
chica te mataré.
243
00:22:07,034 --> 00:22:08,617
- ¿Dónde está el diario?
- No lo sé, de veras.
244
00:22:08,618 --> 00:22:09,718
Mientes.
245
00:22:09,995 --> 00:22:11,782
- ¡No lo tomé!
- ¡Silencio!
246
00:22:12,581 --> 00:22:13,988
Como obviamente
no pueden resolver
247
00:22:14,166 --> 00:22:19,286
el conflicto entre ustedes, estoy
obligada a intervenir. Te mudarás
248
00:22:19,672 --> 00:22:22,085
a otra tienda, Nadesh.
249
00:22:23,592 --> 00:22:26,801
¿Por qué yo?
¡No robé el diario!
250
00:22:27,179 --> 00:22:30,547
Es por tu propia protección.
Puedes probarte en un nuevo grupo.
251
00:22:31,016 --> 00:22:33,724
Espero que te esfuerces más.
252
00:22:34,103 --> 00:22:36,561
Los puntos que has ganado en los
últimos dos días serán deducidos.
253
00:22:39,275 --> 00:22:41,562
Entonces perderé mi admisión.
254
00:22:42,027 --> 00:22:44,235
Sólo tienes que culparte a
ti misma. Te advertimos.
255
00:22:45,990 --> 00:22:47,106
¿Y él?
256
00:22:47,533 --> 00:22:48,774
¿Qué hay de él?
257
00:22:49,159 --> 00:22:51,617
¡A él no le importa la
admisión! ¡Son tan ricos,
258
00:22:51,996 --> 00:22:55,664
- que jamás tendrá que trabajar!
- Suficiente, cálmate
259
00:22:55,749 --> 00:22:58,457
o tomaré tu comportamiento
como inmadurez emocional.
260
00:22:59,837 --> 00:23:04,252
Y en cuanto a ti, tendré que
ver a Supervisión sobre eso.
261
00:23:05,509 --> 00:23:06,625
Pueden irse.
262
00:23:23,736 --> 00:23:25,318
¿Estás bien?
263
00:23:29,283 --> 00:23:30,819
Estoy bien.
264
00:23:32,620 --> 00:23:34,452
Aún tienes oportunidad, Nadesh.
265
00:23:34,830 --> 00:23:37,664
Estaremos aquí otros cinco días.
Si te esfuerzas, todavía puedes...
266
00:23:38,042 --> 00:23:42,958
No robé el diario. Buscaron en mis
cosas. ¿Por qué nadie me cree?
267
00:23:46,050 --> 00:23:47,086
Yo sí.
268
00:23:58,145 --> 00:24:00,137
Zach está viendo
a uno de los ilegales.
269
00:24:01,065 --> 00:24:04,684
En el bosque. No quería decir
nada delante de la psicóloga.
270
00:24:05,027 --> 00:24:08,065
No quiero que se meta en líos.
Ya es muy malo lo de su padre.
271
00:24:08,447 --> 00:24:10,734
Pero necesita
protección para sí mismo.
272
00:24:12,910 --> 00:24:14,617
Fue bueno que
no lo mencionaras.
273
00:24:15,746 --> 00:24:17,453
Nadie tiene que saberlo.
274
00:24:19,291 --> 00:24:21,999
- Hablaré con Zach.
- No le diga que se lo conté.
275
00:24:23,045 --> 00:24:24,707
Hablaré con él.
276
00:24:34,223 --> 00:24:35,714
- ¿Arnés de escalada?
- Sí.
277
00:24:36,100 --> 00:24:38,014
- ¿Freno de cuerda?
- Sí.
278
00:24:38,015 --> 00:24:40,015
- ¿Kit de primeros auxilios?
- Sí.
279
00:24:40,437 --> 00:24:42,305
- ¿Botellas de agua?
- Sí.
280
00:24:42,306 --> 00:24:43,506
Entonces podemos irnos.
281
00:24:43,899 --> 00:24:46,141
- Síganme.
- ¿Qué hay de Zach?
282
00:24:46,568 --> 00:24:49,736
- Se va a casa hoy.
- El mejor equipo
283
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
ganará 30 puntos extra.
284
00:25:40,873 --> 00:25:43,786
¡Deja de holgazanear!
¡Vamos, muévanse!
285
00:25:52,926 --> 00:25:53,962
¡Mierda!
286
00:25:54,303 --> 00:25:56,044
Nadesh, cero puntos.
287
00:25:57,931 --> 00:25:59,422
¿Qué sucede?
288
00:25:59,933 --> 00:26:01,049
¿Cansada?
289
00:26:01,435 --> 00:26:03,392
Bájame.
290
00:27:13,882 --> 00:27:15,794
¿Estás loco?
291
00:27:20,556 --> 00:27:22,172
Ve.
292
00:27:24,573 --> 00:27:26,073
Ve.
293
00:27:32,943 --> 00:27:35,060
- ¿Han visto a Nadesh?
- No.
294
00:27:39,283 --> 00:27:43,278
- Nadesh está desaparecida.
- Ella de todas las personas.
295
00:27:43,279 --> 00:27:44,679
Malas noticias.
296
00:27:45,289 --> 00:27:47,030
Zach no estaba
en el helicóptero.
297
00:27:47,416 --> 00:27:51,410
- No estaba ahí cuando aterrizaron.
- ¿Puedes localizarlos?
298
00:28:07,269 --> 00:28:09,979
- La tormenta bloquea la señal.
- Manden un dron de búsqueda.
299
00:28:09,980 --> 00:28:11,180
¿Con este clima?
300
00:28:11,356 --> 00:28:12,346
No tiene sentido.
301
00:28:35,047 --> 00:28:37,881
Dios mío, ¿dónde estabas? El
helicóptero esperó por ti.
302
00:28:38,258 --> 00:28:40,500
Yo me encargaré. ¡Zach!
303
00:28:41,553 --> 00:28:42,168
¡Zach!
304
00:28:43,096 --> 00:28:47,762
- ¿Dónde estabas?
- Sólo quise ver el bosque
305
00:28:47,763 --> 00:28:50,163
- antes de irme.
- Nadesh está desaparecida.
306
00:28:50,896 --> 00:28:52,357
¿Sabes dónde está?
307
00:28:53,690 --> 00:28:55,272
Estaba escalando.
308
00:28:55,301 --> 00:28:59,315
Quizás se perdió también. ¿Puedo
ir a darme una ducha? Tengo frío.
309
00:30:02,592 --> 00:30:05,426
ELEGIBILIDAD PARA UNA BECA
310
00:30:12,102 --> 00:30:13,934
Buenos días, Titus.
311
00:30:14,271 --> 00:30:18,641
Su tiempo en la caminadora esta
mañana fue récord personal, siga así.
312
00:30:22,237 --> 00:30:24,729
Buenos días, Zacharias.
Repórtese a Supervisión.
313
00:30:25,449 --> 00:30:27,566
Su declaración está lista.
314
00:30:30,996 --> 00:30:33,534
Buenos días, Wladim, su nivel de
hidratación está en los últimos tres.
315
00:30:33,915 --> 00:30:35,907
Por favor, aumente
su consumo de agua.
316
00:30:36,293 --> 00:30:39,502
Su nivelo de presencia en
la caminadora es negativo.
317
00:30:39,880 --> 00:30:43,123
Debido a la creciente
brecha de productividad,
318
00:30:43,508 --> 00:30:46,091
y para preservar nuestro
sistema económico,
319
00:30:46,428 --> 00:30:47,986
necesitábamos un
modelo que minimizara
320
00:30:47,987 --> 00:30:49,797
el producto bruto
individual negativo.
321
00:30:50,515 --> 00:30:52,562
Segregando la población
322
00:30:52,642 --> 00:30:56,010
en proveedores y receptores de servicios,
y alojando a cada uno de ellos
323
00:30:56,396 --> 00:30:58,598
en sectores especializados,
324
00:30:58,648 --> 00:31:01,857
las necesidades de cada grupo podrían
atenderse mucho más eficazmente.
325
00:31:02,277 --> 00:31:04,193
Los fuertes ayudan a los débiles.
326
00:31:04,194 --> 00:31:07,194
Los débiles contribuyen a
través de costes optimizados.
327
00:31:07,616 --> 00:31:12,907
Sin embargo, en los sectores de los
receptores de servicios, los tres últimos,
328
00:31:13,622 --> 00:31:15,705
aún quedan muchos
desafíos por resolver.
329
00:31:16,083 --> 00:31:18,796
Especialmente los muchos
pasos fronterizos ilegales
330
00:31:18,877 --> 00:31:21,980
y elementos criminales entre
los destinatarios del servicio
331
00:31:22,172 --> 00:31:25,040
representan una amenaza
creciente para nuestra seguridad.
332
00:31:25,384 --> 00:31:28,843
Por lo tanto, hay que oponerse
firmemente a esta situación.
333
00:31:31,932 --> 00:31:33,389
Gracias, Wladim.
334
00:31:34,434 --> 00:31:36,266
¿Quién quiere comentar sobre
la presentación de Wladim?
335
00:31:37,854 --> 00:31:40,187
- Ronen.
- ¿Wladim vendrá al campamento?
336
00:31:41,258 --> 00:31:44,145
La lista es pública. Si su
nombre está ahí, entonces sí.
337
00:31:44,569 --> 00:31:47,061
No puedo imaginar que cumpla con las
condiciones para el campamento.
338
00:31:47,447 --> 00:31:50,611
No puedo imaginar que haya
ganado suficientes puntos de salud.
339
00:31:52,035 --> 00:31:54,539
Wladim puede ser gordo, pero hace lo
que puede, como todos nosotros.
340
00:31:54,540 --> 00:31:55,710
Tal vez no sea suficiente.
341
00:31:56,081 --> 00:32:00,701
Arruina el promedio de la clase. Queremos
que Bernardt venga con nosotros.
342
00:32:01,086 --> 00:32:02,794
Las puntuaciones físicas y
cognitivas de Bernardt
343
00:32:02,795 --> 00:32:04,095
son mucho mejores
que las de Wladim.
344
00:32:04,172 --> 00:32:06,289
Bernardt es nuevo.
Evaluaremos su desempeño
345
00:32:06,716 --> 00:32:10,710
- al finalizar el año. No más debate.
- Bueno...
346
00:32:11,096 --> 00:32:13,258
Haremos una votación.
Bernardt viene con nosotros.
347
00:32:15,058 --> 00:32:16,924
No estaré en
ninguna votación.
348
00:32:17,269 --> 00:32:20,728
Wladim no tiene sitio en el campamento.
Pertenece a una escuela especial.
349
00:32:22,357 --> 00:32:25,065
¿Cuál es su problema?
¿Qué tienen contra Wladim?
350
00:32:25,444 --> 00:32:28,027
Estamos destinados a ayudarnos
mutuamente. ¿Así es como lo hacen?
351
00:32:28,405 --> 00:32:32,866
No tienes que actuar como Robin
Hood sólo porque tu padre murió.
352
00:32:33,243 --> 00:32:34,905
Esto es sobre todos
nosotros. No sólo uno.
353
00:32:35,287 --> 00:32:39,247
Es suficiente. Está en la
lista, viene con nosotros.
354
00:32:39,624 --> 00:32:41,957
Fin de la discusión.
355
00:32:53,096 --> 00:32:56,635
Zach, es bueno que
defendieras a Wladim.
356
00:32:57,726 --> 00:33:00,016
Temen por su admisión y
Wladim se lleva la mala.
357
00:33:00,017 --> 00:33:02,017
Tendrá su oportunidad
en el campamento.
358
00:33:02,397 --> 00:33:03,854
Y lo ayudaremos.
359
00:33:04,191 --> 00:33:05,272
Nos vemos mañana.
360
00:34:03,500 --> 00:34:05,082
¿Qué haces? ¡Suéltalo!
361
00:34:10,340 --> 00:34:11,707
- ¿Qué es esto?
- Zacharias.
362
00:34:11,708 --> 00:34:13,208
¿Qué hacen con sus cosas?
363
00:34:16,304 --> 00:34:17,294
¡Para!
364
00:34:18,265 --> 00:34:19,301
¡Basta!
365
00:34:23,061 --> 00:34:25,974
Zach, han pasado tres meses.
Esas cosas tienen que irse.
366
00:34:26,690 --> 00:34:27,897
¿Dónde está la caja?
367
00:34:29,901 --> 00:34:31,563
Por favor, para.
368
00:35:25,999 --> 00:35:27,786
¿Dónde está Wladim?
369
00:35:28,585 --> 00:35:32,545
- Wladim se reportó enfermo.
- Y no vendrá al campamento.
370
00:35:33,840 --> 00:35:36,833
- ¿Eso es cierto?
- ¿Es verdad?
371
00:35:37,218 --> 00:35:39,961
Que Wladim no irá
al campamento.
372
00:35:41,348 --> 00:35:44,011
Las puntuaciones físicas de Wladim
no cumplen los requisitos médicos.
373
00:35:44,351 --> 00:35:46,968
- El seguro no lo cubrirá.
- ¿El seguro?
374
00:35:47,604 --> 00:35:50,597
- ¿De la noche a la mañana?
- La decisión está tomada, acéptala.
375
00:35:50,940 --> 00:35:54,104
De ninguna manera. Estaba en la lista
ayer. ¿Y hoy todo es diferente?
376
00:35:54,527 --> 00:35:55,984
Lo siento, Zach.
377
00:35:59,783 --> 00:36:02,150
Ronen, tu presentación, por favor.
378
00:36:49,416 --> 00:36:52,375
Funciones cuadráticas...
Sabemos que el gráfico
379
00:36:52,752 --> 00:36:54,914
de una función cuadrática
es una parábola.
380
00:37:01,010 --> 00:37:02,376
¡Wladim!
381
00:37:18,737 --> 00:37:20,069
¡Oigan!
382
00:37:21,197 --> 00:37:25,658
- Estudiaremos juntos. Te daré clases.
- Olvídalo. Mírame.
383
00:37:26,035 --> 00:37:29,449
- No puedo quitarlo, soy muy gordo.
- Entrenemos. No puedes quedarte aquí.
384
00:37:29,831 --> 00:37:32,414
¿Alguien de la escuela especial ha
entrado en la Universidad Rowald?
385
00:37:39,299 --> 00:37:41,211
Tengo que entrar.
386
00:37:41,593 --> 00:37:44,006
Buena suerte en el
campamento.
387
00:38:31,851 --> 00:38:33,808
- ¿Qué es eso?
- Mi diario.
388
00:38:38,066 --> 00:38:39,602
Dámelo.
389
00:38:40,360 --> 00:38:41,896
¿Hay algún problema?
390
00:38:44,447 --> 00:38:47,865
- ¿Esto es tuyo?
- Tengo un certificado médico para eso.
391
00:38:47,909 --> 00:38:49,320
Mi padre murió recientemente.
392
00:38:49,994 --> 00:38:53,533
Supervisión me dijo que escribiera
todo lo que me viniera a la cabeza.
393
00:38:53,873 --> 00:38:56,210
Así es como funciona la
Supervisión en tu escuela.
394
00:38:56,501 --> 00:38:58,834
Nosotros tenemos charlas
de grupo para esas cosas.
395
00:38:59,212 --> 00:39:01,169
Los problemas mentales
pueden ser medicados.
396
00:39:01,548 --> 00:39:05,838
- El doctor me dijo que era importante.
- No podemos monitorear esto.
397
00:39:06,219 --> 00:39:08,757
No es bueno tener secretos.
398
00:39:11,599 --> 00:39:14,057
Si no puedo llevármelo,
no iré al campamento.
399
00:39:15,895 --> 00:39:18,729
Es sólo una vieja libreta.
¿Qué daño puede hacer?
400
00:39:19,357 --> 00:39:21,644
Creo que deberíamos respetarlo.
401
00:39:23,862 --> 00:39:25,569
¿Puedo ver el certificado?
402
00:39:54,700 --> 00:39:56,070
¡Oye!
403
00:39:57,571 --> 00:39:58,971
¡Detente! ¡Para!
404
00:40:04,736 --> 00:40:06,068
¿Quién eres?
405
00:40:17,582 --> 00:40:19,073
¡Basta!
406
00:40:42,565 --> 00:40:44,397
¿Qué pasó?
407
00:40:45,401 --> 00:40:47,108
Me tropecé.
408
00:40:51,240 --> 00:40:53,106
Estoy bien.
409
00:41:11,010 --> 00:41:12,592
¿Qué pasó?
410
00:41:12,971 --> 00:41:14,803
Me tropecé.
411
00:41:15,223 --> 00:41:16,304
¡Espera!
412
00:41:21,854 --> 00:41:22,970
Creo que tenemos
que ir al norte.
413
00:41:29,988 --> 00:41:31,695
Mira, ahí está el escáner.
414
00:41:36,953 --> 00:41:41,573
- ¿Tenías buena relación con tu padre?
- Más o menos.
415
00:41:42,667 --> 00:41:44,124
He leído mucho
sobre las pérdidas.
416
00:41:44,752 --> 00:41:46,789
En cómo te hacen más fuerte.
417
00:41:47,255 --> 00:41:48,917
No podemos separarnos.
418
00:41:49,298 --> 00:41:51,631
Nos verán ir por
caminos distintos.
419
00:41:52,260 --> 00:41:55,344
¡Zach, por favor, detente!
420
00:42:12,280 --> 00:42:14,192
¿Estás perdido?
421
00:42:16,034 --> 00:42:18,526
Ustedes son ilegales, ¿verdad?
422
00:42:18,995 --> 00:42:21,954
¿Qué se supone que
significa eso? ¿Ilegal?
423
00:42:22,331 --> 00:42:25,824
¿Eres legal? ¿No está
prohibido hablar con nosotros?
424
00:42:29,380 --> 00:42:31,246
¿Cómo te llamas?
425
00:42:31,758 --> 00:42:34,171
- Zach.
- Zach...
426
00:42:35,678 --> 00:42:38,261
- ¿Tienes miedo, Zach?
- ¿De qué?
427
00:42:50,777 --> 00:42:54,191
Lindo. ¿Entonces
no te perdiste?
428
00:42:54,781 --> 00:42:57,148
- ¿Realmente viven en el bosque?
- Difícil de imaginar, ¿no?
429
00:43:13,549 --> 00:43:14,585
¿Cómo te llamas?
430
00:43:33,152 --> 00:43:35,235
- ¿Qué pasó?
- Me perdí.
431
00:43:35,655 --> 00:43:39,365
Se suponía que estuvieran juntos.
No obtendrán puntos en esta prueba.
432
00:44:13,693 --> 00:44:15,810
Cuidado, hay guardias
por todos lados.
433
00:44:22,410 --> 00:44:25,027
¿No tienes miedo de
que te encuentren?
434
00:44:27,582 --> 00:44:29,323
¿Dónde vives?
435
00:44:29,876 --> 00:44:32,118
¿Tienes una cabaña o algo?
436
00:44:36,340 --> 00:44:37,922
Lindo y suave.
437
00:44:42,513 --> 00:44:44,505
Debe ser cálida.
438
00:44:45,933 --> 00:44:47,765
¿Dónde están los demás?
439
00:45:25,389 --> 00:45:27,005
Tengo que irme.
440
00:45:27,350 --> 00:45:29,342
- ¿Cómo te llamas?
- Ewa.
441
00:45:31,938 --> 00:45:34,100
¿Te veré otra vez?
442
00:45:48,746 --> 00:45:49,907
Disculpa...
443
00:45:50,289 --> 00:45:54,033
¿Tienes un suéter para mí? El
mío ya no está, me lo robaron.
444
00:45:54,710 --> 00:45:57,248
Uno de los guardias
debe haberse dormido.
445
00:45:57,630 --> 00:45:59,917
- Vamos, te conseguiré uno.
- Gracias.
446
00:46:04,011 --> 00:46:05,547
¡Te dije que no tocaras eso!
447
00:46:10,601 --> 00:46:14,094
- No toleramos la violencia, Zach.
- Mi diario no es asunto de Nadesh.
448
00:46:14,522 --> 00:46:17,189
Todos sabemos que la
muerte de tu padre
449
00:46:17,233 --> 00:46:21,728
fue dolorosa para ti. Razón de
más para formar parte del grupo.
450
00:46:22,154 --> 00:46:25,147
Un sentido de comunidad
puede ser muy beneficioso.
451
00:46:26,200 --> 00:46:27,281
¿Comunidad?
452
00:46:29,078 --> 00:46:31,991
Esto no es una comunidad.
453
00:46:32,373 --> 00:46:34,831
Es una batalla.
Todos contra todos.
454
00:46:35,209 --> 00:46:37,166
¿Así es como ves este
campamento? ¿Como un batalla?
455
00:46:37,545 --> 00:46:39,286
No, pero ustedes sí.
456
00:46:39,672 --> 00:46:43,541
Nos ponen los unos contra los otros
para ver quien es el más fuerte, ¿no?
457
00:46:48,139 --> 00:46:52,383
Este campamento es una gran
oportunidad. Sé que tienes lo que se requiere
458
00:46:52,810 --> 00:46:54,569
para obtener el
certificado. Tu potencial
459
00:46:54,570 --> 00:46:56,270
está por encima de la
media, no lo desperdicies.
460
00:46:56,856 --> 00:47:00,224
La Fundación Rowald necesita gente
como tú. Gente que cuestiona las cosas.
461
00:47:00,651 --> 00:47:03,234
Pero que no se nos oponga.
462
00:47:23,341 --> 00:47:25,173
Esto te ayudará.
463
00:47:29,013 --> 00:47:30,129
¿Zach?
464
00:47:44,236 --> 00:47:48,446
Te agradecemos, Zach. La
cooperación es la llave del éxito.
465
00:48:56,559 --> 00:48:57,891
Gracias.
466
00:49:01,313 --> 00:49:02,929
¡Vamos!
467
00:49:06,652 --> 00:49:09,315
- ¿Adónde vamos?
- ¿Tienes miedo?
468
00:49:19,540 --> 00:49:20,576
¡Vamos!
469
00:49:21,709 --> 00:49:23,325
¡Bien, de acuerdo!
470
00:50:09,215 --> 00:50:10,877
¿Eres rico?
471
00:50:12,635 --> 00:50:14,672
Eso creo, sí.
472
00:50:15,346 --> 00:50:18,805
¿Qué se siente ser rico?
473
00:50:21,602 --> 00:50:22,968
No sé.
474
00:50:23,312 --> 00:50:24,598
Normal.
475
00:50:27,066 --> 00:50:29,558
Me gustaría serlo también.
476
00:50:30,819 --> 00:50:32,776
Con personas que me sirvan.
477
00:50:33,113 --> 00:50:35,275
No es así con nosotros.
478
00:50:35,699 --> 00:50:37,736
Mi padre era dueño
de una compañía.
479
00:50:38,577 --> 00:50:40,318
Él falleció.
480
00:50:41,288 --> 00:50:42,574
¿De qué?
481
00:50:46,919 --> 00:50:48,956
Se suicidó.
482
00:50:50,673 --> 00:50:52,539
Eso es terrible.
483
00:50:54,301 --> 00:50:55,792
Sí.
484
00:50:59,557 --> 00:51:01,799
Quizás el dinero lo entristeció.
485
00:51:02,601 --> 00:51:05,844
Para que seas rico, otros
tienen que ser pobres.
486
00:51:06,272 --> 00:51:08,264
Sí, como tú.
487
00:51:10,985 --> 00:51:13,193
Tenemos todo lo
que necesitamos.
488
00:51:14,405 --> 00:51:16,897
- Pero ustedes roban.
- ¿Y? Eso no te hace daño.
489
00:51:17,283 --> 00:51:19,115
Solamente compra algo nuevo.
490
00:51:19,535 --> 00:51:21,618
No quise decir que estaba mal.
491
00:51:26,041 --> 00:51:27,077
¿Qué?
492
00:51:49,941 --> 00:51:51,898
¿Crees que aguantará?
493
00:51:53,110 --> 00:51:55,978
Podemos pasar aguantados
a través de la cuerda.
494
00:52:01,952 --> 00:52:03,193
¡Mierda!
495
00:52:05,123 --> 00:52:07,114
¿Qué tal cruzar a nado?
496
00:52:08,334 --> 00:52:09,666
¿Zach, qué opinas?
497
00:52:11,211 --> 00:52:13,168
- No tengo idea.
- ¡Olvídalo!
498
00:52:13,672 --> 00:52:15,584
No está interesado.
499
00:52:15,966 --> 00:52:20,711
- Mierda, no funcionará así.
- Realmente necesito esos puntos.
500
00:52:21,180 --> 00:52:23,763
Deberíamos hallar
un lugar distinto.
501
00:52:24,433 --> 00:52:26,971
No creo que esté permitido.
Yo lo cruzaré a nado.
502
00:52:27,311 --> 00:52:31,726
- Olvídalo, la corriente es muy fuerte.
- No está lejos, soy un buen nadador.
503
00:52:32,066 --> 00:52:34,979
- Titus, dile que es una locura.
- ¿Cuál es tu maldito problema?
504
00:52:35,861 --> 00:52:40,731
¿No crees que pueda hacerlo?
¡Son sólo... 12 metros máximo!
505
00:52:41,700 --> 00:52:43,191
¡Ganaremos muchos puntos!
506
00:52:45,537 --> 00:52:46,573
Yo lo haré.
507
00:52:47,039 --> 00:52:49,156
Les demostraré de
qué estoy hecho.
508
00:52:50,250 --> 00:52:51,661
Estás seguro.
509
00:53:48,934 --> 00:53:50,141
¡Titus, jala!
510
00:53:51,011 --> 00:53:52,893
¡Hagan algo!
511
00:53:56,942 --> 00:53:58,979
¿Dónde estás?
512
00:54:09,455 --> 00:54:12,072
¿Qué les pasa? ¿Cómo pudieron
permitir que esto pasara?
513
00:54:12,458 --> 00:54:14,541
Parecía que iba a lograrlo.
514
00:54:14,918 --> 00:54:17,410
Nadie había llegado tan lejos.
515
00:55:02,633 --> 00:55:05,091
- Tú le hablaste.
- Fue su idea.
516
00:55:05,427 --> 00:55:07,669
Sabías que no lograría.
Es imposible.
517
00:55:08,055 --> 00:55:10,388
- Eres un inmaduro.
- ¡Tú un cretino!
518
00:55:10,808 --> 00:55:13,175
¿Hay alguien que te agrade?
519
00:55:15,229 --> 00:55:16,640
¿Quieres golpearme?
520
00:55:17,898 --> 00:55:19,764
¡Vamos entonces, golpéame!
521
00:55:25,781 --> 00:55:27,113
¿Qué es lo que quieres?
522
00:55:27,533 --> 00:55:29,069
Yo no soy el problema.
523
00:55:29,451 --> 00:55:31,158
¡Tú eres el del problema!
524
00:55:31,578 --> 00:55:34,321
Estamos luchando con
todos por tu cuenta.
525
00:55:40,087 --> 00:55:41,477
Vámonos.
526
00:55:50,681 --> 00:55:53,014
- ¿Sabes a quién se llevaron?
- A Bernardt.
527
00:55:53,684 --> 00:55:54,891
¡Maldita pizarra de puntos!
528
00:55:56,353 --> 00:55:58,060
¿Cómo está él?
529
00:56:06,655 --> 00:56:08,598
- ¿Dónde está el diario?
- No lo tengo.
530
00:56:08,599 --> 00:56:09,599
¿Dónde está?
531
00:56:11,034 --> 00:56:12,998
¿Qué haces? ¡Deja mis cosas!
Yo no tomé tu diario.
532
00:56:12,999 --> 00:56:14,699
¿Dónde está?
533
00:56:15,747 --> 00:56:17,991
- ¿Dónde está? ¿Dónde?
- ¡No lo tengo!
534
00:56:17,992 --> 00:56:19,992
¡Deja de mentir!
535
00:56:42,441 --> 00:56:44,307
Ven conmigo, por favor.
536
00:57:03,253 --> 00:57:04,994
¡Rata!
537
00:57:27,402 --> 00:57:30,395
Alguien robó mi diario.
Ellos sabe sobre ti.
538
00:57:30,781 --> 00:57:33,615
- Tienes que tener cuidado.
- Nadie nos encontrará.
539
00:57:36,662 --> 00:57:39,530
- Quiero vivir contigo.
- ¿De veras?
540
00:57:39,873 --> 00:57:42,866
Pensé que éramos ilegales
para ti. Nosotros robamos.
541
00:57:43,051 --> 00:57:46,244
- ¡Somos criminales, antisociales!
- No me importa, tú sabes lo que quieres.
542
00:57:46,630 --> 00:57:48,872
Nuestra vida es dura. Tú no
tienes idea de esta vida.
543
00:57:49,257 --> 00:57:51,169
- ¡Te va muy bien!
- ¡No es así!
544
00:57:51,927 --> 00:57:53,213
¡Es una basura allá!
545
00:57:53,637 --> 00:57:57,005
Ellos me enferman. Si no muestras
resultados te echan. ¡Hipócritas!
546
00:57:57,349 --> 00:58:00,933
- No obstante, todos cumplen.
- Sí, porque todos tienen miedo.
547
00:58:12,739 --> 00:58:14,731
Quiero estar contigo.
548
00:58:25,877 --> 00:58:28,119
Busca el lugar donde nos
vimos por primera vez.
549
00:58:29,756 --> 00:58:32,123
Me reuniré contigo
ahí mañana en la tarde.
550
00:58:33,343 --> 00:58:35,255
Pero tienes que
sacarte esa cosa.
551
00:58:36,972 --> 00:58:39,680
Entonces serás
uno de nosotros.
552
00:58:53,071 --> 00:58:57,691
¡Escuchen todos! Vamos
a escalar en 15 minutos.
553
00:58:59,745 --> 00:59:02,158
¡Empaquen sus mochilas!
554
00:59:08,420 --> 00:59:11,413
- Zach, tú no. Te irás a casa.
- ¿Qué?
555
00:59:11,840 --> 00:59:14,298
Eres un peligro para ti
mismo y tus compañeros.
556
00:59:14,718 --> 00:59:18,177
- Es lo que ha decidido el equipo.
- ¿Por qué? ¿Por qué Nadesh robó mi diario?
557
00:59:18,680 --> 00:59:20,888
El seguro ya no te cubrirá.
558
00:59:22,017 --> 00:59:23,804
El helicóptero te
recogerá en una hora.
559
00:59:28,398 --> 00:59:30,640
¿Zach, vienes?
560
00:59:52,130 --> 00:59:53,337
Sí.
561
00:59:53,757 --> 00:59:55,840
Quédate aquí y no te muevas.
562
00:59:56,218 --> 00:59:58,835
El helicóptero llega
en 20 minutos.
563
00:59:59,596 --> 01:00:01,132
Cuídate.
564
01:00:44,516 --> 01:00:45,927
Más rápido. ¡Puedes hacerlo!
565
01:01:05,620 --> 01:01:06,656
¿Ewa?
566
01:01:08,757 --> 01:01:10,257
¡Ewa!
567
01:01:10,709 --> 01:01:11,699
¡Zach!
568
01:01:47,621 --> 01:01:50,079
- Ahora soy uno de ustedes.
- Sí.
569
01:01:53,335 --> 01:01:56,294
- ¿Estás loco? ¿Estás huyendo?
- Mierda.
570
01:01:56,671 --> 01:01:58,209
- ¿Qué quiere ella?
- Piérdete, Nadesh.
571
01:01:58,210 --> 01:01:59,210
Estás loco.
572
01:01:59,966 --> 01:02:01,880
Probablemente te infectó.
573
01:02:01,881 --> 01:02:03,181
- ¿Lo infecté?
- Olvídalo.
574
01:02:03,182 --> 01:02:06,230
¡Ahora no me darán mi certificado
porque te cogiste a esa perra!
575
01:02:06,231 --> 01:02:07,431
¡Cállate!
576
01:02:07,849 --> 01:02:09,859
¿Te acuestas con chicos del
campamento para robarles luego?
577
01:02:09,860 --> 01:02:11,560
- Lárgate.
- Nadesh, vete al carajo.
578
01:02:11,937 --> 01:02:14,473
¿Qué buscas? ¡Deberías
estar encerrada!
579
01:02:14,474 --> 01:02:16,774
¡Vamos, enciérrame!
¡Vamos, hazlo!
580
01:02:19,527 --> 01:02:22,565
- ¡Aprende a tirar primero!
- ¡No!
581
01:02:28,828 --> 01:02:29,864
¡No!
582
01:03:19,546 --> 01:03:20,502
¡Ewa!
583
01:03:21,403 --> 01:03:22,803
¡Ewa!
584
01:04:15,143 --> 01:04:16,600
Ayúdame.
585
01:04:17,228 --> 01:04:18,389
¡Ayúdame!
586
01:04:20,231 --> 01:04:23,019
Ewa, espera. ¡Ewa!
587
01:04:24,819 --> 01:04:26,185
¡Espera!
588
01:05:01,314 --> 01:05:05,274
Dios mío, ¿dónde estabas?
¡El helicóptero te esperó!
589
01:06:09,757 --> 01:06:12,249
¿Los demás dicen que
te peleaste con Nadesh?
590
01:06:13,219 --> 01:06:14,835
¿Qué con eso?
591
01:06:15,430 --> 01:06:17,137
Ella se llevó mi diario.
592
01:06:18,057 --> 01:06:19,798
- ¿Y?
- Nada.
593
01:06:20,143 --> 01:06:21,805
Discutimos.
594
01:06:22,145 --> 01:06:26,264
- ¿Dónde está el diario ahora?
- No tengo idea, no está.
595
01:06:34,657 --> 01:06:37,070
¡Suéltame! ¡No
he hecho nada!
596
01:06:37,452 --> 01:06:38,784
¿Conoces a esta chica?
597
01:06:39,204 --> 01:06:42,572
¡Montón de cerdos!
598
01:06:43,416 --> 01:06:44,873
¿Qué hay de ella?
599
01:06:45,376 --> 01:06:46,412
Es una ilegal.
600
01:06:46,878 --> 01:06:50,167
Encontramos rastros de sangre
en su ropa, es de Nadesh.
601
01:06:50,632 --> 01:06:52,419
Ella la mató.
602
01:06:56,137 --> 01:06:58,174
No fue ella.
603
01:07:00,892 --> 01:07:02,208
¿Entonces quién?
604
01:07:07,232 --> 01:07:08,689
Fui yo.
605
01:07:12,237 --> 01:07:14,399
Yo maté a Nadesh.
606
01:07:59,867 --> 01:08:05,033
- Estoy en la lista, puedo ir al campamento.
- Te dije que lo lograrías.
607
01:08:05,415 --> 01:08:07,532
- ¿Preparaste tu presentación?
- Sí.
608
01:08:08,251 --> 01:08:09,992
Vamos.
609
01:08:11,421 --> 01:08:14,289
Todos en tu clase de niegan
610
01:08:14,674 --> 01:08:18,258
a ir al campamento con Wladim. ¿No
podías haberlo arreglado en clase?
611
01:08:18,678 --> 01:08:20,670
Bernardt no ha estado con
nosotros el tiempo suficiente,
612
01:08:21,055 --> 01:08:23,563
como les dije a mis estudiantes.
Además, la clase es lo bastante fuerte
613
01:08:23,683 --> 01:08:25,640
para apoyar a alguien
como Wladim.
614
01:08:26,019 --> 01:08:28,727
Tu clase tampoco quiere
seguir siendo enseñada por ti.
615
01:08:30,106 --> 01:08:32,313
- ¿Perdón?
- Con mucho gusto le reenviaré su email.
616
01:08:33,651 --> 01:08:36,543
Han perdido toda la fe
en su imparcialidad al
617
01:08:36,571 --> 01:08:40,110
- favorecer estudiante específicos.
- Eso no es cierto.
618
01:08:40,575 --> 01:08:42,066
No es justo
con los estudiantes.
619
01:08:42,452 --> 01:08:45,795
He hablado con los padres
también, muchos de los cuales
620
01:08:45,830 --> 01:08:49,114
nos han apoyado generosamente
por años. En su opinión
621
01:08:49,292 --> 01:08:51,174
Bernardt es más
probable que eleve
622
01:08:51,252 --> 01:08:53,171
la actuación de la clase
en el campamento.
623
01:08:53,172 --> 01:08:55,072
La lista ha sido publicada.
Es demasiado tarde.
624
01:08:55,098 --> 01:08:57,637
Los maestros pueden
recomendar a los
625
01:08:57,638 --> 01:08:59,338
estudiantes individuales
a su discreción.
626
01:08:59,927 --> 01:09:01,720
Es por el interés de
nuestros patrocinadores
627
01:09:01,721 --> 01:09:03,721
que sólo promovemos a
los mejores estudiantes.
628
01:09:03,848 --> 01:09:05,555
¿Y que pasará con Wladim?
629
01:09:11,981 --> 01:09:14,272
Si dejamos a Wladim
ahora está acabado,
630
01:09:14,273 --> 01:09:16,773
aunque tiene suficientes
puntos para el campamento.
631
01:09:17,362 --> 01:09:19,948
¿Quiere ignorar las
regulaciones de la escuela
632
01:09:19,949 --> 01:09:22,449
porque algunos alumnos creen
que es demasiado gordo?
633
01:09:22,825 --> 01:09:26,604
Si promueve a sus
estudiantes mejor calificados,
634
01:09:26,746 --> 01:09:30,239
me aseguraré de que esta queja
no cause demasiada agitación.
635
01:09:30,625 --> 01:09:33,288
Sería una lástima que tuviera
que dejar nuestra facultad.
636
01:09:34,879 --> 01:09:38,998
Verifique una alta tasa de
admisión al final del campamento.
637
01:09:39,042 --> 01:09:41,133
A nuestros patrocinadores
les encanta eso.
638
01:09:41,134 --> 01:09:44,634
Y sería beneficioso para su
evaluación anual también.
639
01:09:45,014 --> 01:09:46,221
Gracias.
640
01:10:13,668 --> 01:10:15,204
- ¿Sí?
- Creemos
641
01:10:15,586 --> 01:10:19,125
que tomó la decisión
correcta sobre Wladim.
642
01:10:19,507 --> 01:10:23,751
- Queríamos decirle eso.
- Gracias, Titus.
643
01:10:34,856 --> 01:10:37,724
Su padre se quitó la vida.
644
01:10:38,067 --> 01:10:40,794
Está luchando con
eso. Estoy seguro
645
01:10:40,820 --> 01:10:42,607
que se recuperará,
pero necesita tiempo.
646
01:10:42,947 --> 01:10:45,985
- Este lugar le hará bien.
- Con el debido respeto,
647
01:10:46,117 --> 01:10:48,583
este campamento no
es una medida de
648
01:10:48,584 --> 01:10:51,284
autoconciencia para estudiantes
con los que no pueden lidiar.
649
01:10:51,664 --> 01:10:54,982
Eso no es lo que quise decir. Sólo
pienso que necesita una tarea,
650
01:10:55,084 --> 01:10:57,417
una meta, alguna cosa
que lo ayude un poco.
651
01:10:58,296 --> 01:11:00,834
- Zach es un chico especial.
- ¿En qué sentido?
652
01:11:01,841 --> 01:11:06,711
Es creativo, defiende a sus compañeros
estudiantes. Tiene el potencial
653
01:11:07,096 --> 01:11:10,264
- para ser un líder.
- ¿Para ser un líder? Bueno, bueno.
654
01:11:10,725 --> 01:11:12,136
Eso es lo que está
buscando, ¿verdad?
655
01:11:13,519 --> 01:11:16,937
No eres el primer profesor que intenta
vender a uno de sus estudiantes.
656
01:11:17,231 --> 01:11:20,724
No estoy tratando de vender a nadie,
sólo estoy dando mis recomendaciones.
657
01:11:22,445 --> 01:11:24,858
Entonces, ¿recomienda
al alumno Zacharias?
658
01:11:25,990 --> 01:11:27,902
Absolutamente.
659
01:11:28,993 --> 01:11:32,782
Bien. Añadámoslo a la lista de
candidatos. Veremos si nos conviene.
660
01:11:33,164 --> 01:11:37,124
- Siguiente.
- En la tienda cinco Bernardt.
661
01:11:37,376 --> 01:11:40,210
Sólo tenemos pocos datos sobre
él. No revelan casi nada.
662
01:11:40,588 --> 01:11:41,954
¿Qué debemos hacer con él?
663
01:11:59,023 --> 01:12:03,814
Disculpe, ¿tiene una abrigo para mí?
El mío no está, se lo robaron.
664
01:12:04,195 --> 01:12:08,565
Uno de los guardias debe haberse
dormido. Vamos, le conseguiré uno.
665
01:12:10,284 --> 01:12:12,150
Este es su primer
campamento, ¿verdad?
666
01:12:12,578 --> 01:12:17,494
Sí, me alegra poder guiar a los chicos
mientras dan este importante paso.
667
01:12:17,875 --> 01:12:20,743
Sabe que también lo
evaluarán, ¿verdad?
668
01:12:22,380 --> 01:12:23,712
Estás bromeando.
669
01:12:25,716 --> 01:12:28,504
El campamento puede ser
duro para los chicos.
670
01:12:29,053 --> 01:12:33,138
La sensación de ser observados todo
el tiempo los presiona enormemente.
671
01:12:35,935 --> 01:12:38,769
Suena como si no le
gustara demasiado.
672
01:12:39,105 --> 01:12:41,097
Amo el bosque.
673
01:12:41,566 --> 01:12:44,457
Y no es malo lo que los
chicos aprenden aquí.
674
01:12:44,682 --> 01:12:48,533
La naturaleza es una aventura
para ellos. Por una parte
675
01:12:48,656 --> 01:12:52,245
aumenta su confianza en sí mismos,
y por otra, vuelven a la ciudad
676
01:12:52,326 --> 01:12:54,033
un poco más humildes.
677
01:12:56,080 --> 01:12:57,761
Toma, pruébate este.
678
01:12:58,457 --> 01:12:59,538
Gracias.
679
01:13:03,796 --> 01:13:06,038
¡Zach está
golpeando a Nadesh!
680
01:13:13,681 --> 01:13:16,014
¿Qué tiene de malo con
que Nadesh lea tu diario?
681
01:13:16,350 --> 01:13:19,138
- ¿Qué hay en él que es tan...?
- Le encantaría saberlo, ¿verdad?
682
01:13:23,274 --> 01:13:27,689
- No toleramos la violencia, Zach.
- ¡Mi diario no es asunto de Nadesh!
683
01:13:33,034 --> 01:13:35,572
Un incidente más
y lo enviaré a casa.
684
01:13:36,871 --> 01:13:40,080
No creo que esté manejando esta
competición de una manera positiva.
685
01:13:40,458 --> 01:13:43,201
Ese alumno tiene
una mala actitud.
686
01:13:44,086 --> 01:13:45,372
Hablaré con él.
687
01:13:47,048 --> 01:13:48,710
¿Lo dice en serio?
688
01:13:49,175 --> 01:13:51,417
No hay razón
para renunciar a él.
689
01:13:51,844 --> 01:13:54,507
Bien, es su responsabilidad.
690
01:13:55,181 --> 01:13:58,424
Pero no todos los alumnos merecen
la esperanza que pusimos en ellos.
691
01:14:12,949 --> 01:14:14,690
Hola, Zach.
692
01:14:15,076 --> 01:14:16,863
¿Qué quiere?
693
01:14:17,536 --> 01:14:21,120
Loreen, la psicóloga,
no me agrada mucho.
694
01:14:22,875 --> 01:14:25,583
¿Lo enviaron aquí? ¿Con
una última advertencia?
695
01:14:26,879 --> 01:14:28,211
Sólo quiero ayudarte.
696
01:14:29,632 --> 01:14:31,715
¿Como ayudó a Wladim?
697
01:14:33,094 --> 01:14:37,338
Zach, eres especial. Si alguien se
merece este certificado eres tú.
698
01:14:38,182 --> 01:14:40,640
- Ve esto como una oportunidad.
- Y estoy de acuerdo.
699
01:14:41,686 --> 01:14:44,303
¿Pero qué les da derecho a
decidir quién es bueno o no?
700
01:14:44,730 --> 01:14:48,189
Lo de Nadesh estuvo mal. Un
incidente más y te enviarán a casa.
701
01:14:48,609 --> 01:14:50,896
¿Por qué abandonó a Wladim?
702
01:14:54,240 --> 01:14:56,573
¿Lo amenazaron con despedirlo?
703
01:14:57,702 --> 01:14:59,944
Cuando eres joven
quieres cambiar el mundo.
704
01:15:00,329 --> 01:15:03,538
Pero hay realidades que
tenemos que aceptar.
705
01:15:04,875 --> 01:15:08,414
Si envejecer significa volverse
como usted, no quiero envejecer.
706
01:15:08,838 --> 01:15:12,081
- No puedes ganar esta batalla.
- ¡Esa no es razón para no luchar!
707
01:16:56,821 --> 01:16:58,062
Vamos.
708
01:16:58,447 --> 01:16:59,779
Ponte a trabajar.
709
01:17:01,450 --> 01:17:03,658
¿Puedes moverte más rápido?
710
01:17:05,454 --> 01:17:06,365
¡El próximo!
711
01:17:07,581 --> 01:17:11,370
- ¿Cuál grupo observará?
- Me quedaré aquí.
712
01:17:11,752 --> 01:17:13,835
Estoy de guardia.
Me siento indispuesto.
713
01:17:15,089 --> 01:17:18,833
- ¿Quiere una pastilla?
- No, gracias. Con paz y tranquilidad basta.
714
01:17:20,553 --> 01:17:22,260
Bien, yo me encargo.
715
01:17:22,680 --> 01:17:24,137
Gracias.
716
01:17:30,020 --> 01:17:30,931
¿Vienes?
717
01:18:59,860 --> 01:19:01,021
Mierda.
718
01:19:28,305 --> 01:19:31,343
Encontré algunos ilegales
en la cocina anoche.
719
01:19:31,767 --> 01:19:35,226
¿Quién decide quién es ilegal
y quién no a fin de cuentas?
720
01:19:35,980 --> 01:19:39,519
¿Qué pasaría si decimos:
"Ya no haremos esto"?
721
01:19:39,900 --> 01:19:43,814
Si todos viviéramos en el bosque,
si no funcionáramos una vez,
722
01:19:44,154 --> 01:19:48,569
si pensáramos en la gente por
una vez, no en el rendimiento...
723
01:19:49,368 --> 01:19:51,735
¿Algo cambiaría?
724
01:19:53,580 --> 01:19:55,537
El profesor sabe exactamente
lo que está pasando aquí.
725
01:19:55,958 --> 01:19:57,699
Sin embargo, sigue jugando.
726
01:19:58,085 --> 01:20:02,375
¿Cuánta energía se necesita para
mentirse a sí mismo todos los días?
727
01:20:05,676 --> 01:20:06,932
Mierda.
728
01:21:07,696 --> 01:21:10,939
¡Deja en paz mis cosas!
No tomé tu diario.
729
01:21:11,533 --> 01:21:13,365
¿Dónde está? ¿Dónde está?
730
01:21:13,744 --> 01:21:14,781
- ¿Dónde está?
- ¡No lo tengo!
731
01:21:14,782 --> 01:21:15,782
¡Deja de mentir!
732
01:21:17,247 --> 01:21:19,113
¡No tengo tu
estúpido diario!
733
01:21:19,500 --> 01:21:21,665
- ¡Oigan, basta!
- ¡Dámelo!
734
01:21:21,666 --> 01:21:23,666
¡No lo tengo!
735
01:21:25,381 --> 01:21:28,169
- ¡Basta!
- ¡Zach, ven acá!
736
01:21:28,550 --> 01:21:30,337
No fue ella.
737
01:21:30,761 --> 01:21:32,502
¿Entonces quién fue?
738
01:21:35,724 --> 01:21:37,556
Fui yo.
739
01:21:41,021 --> 01:21:43,104
Yo maté a Nadesh.
740
01:21:43,941 --> 01:21:47,355
- ¿Porque robó tu diario?
- Sí.
741
01:22:02,084 --> 01:22:04,076
Disculpa...
742
01:22:04,586 --> 01:22:07,420
¿Tienes alguna idea de
dónde pudiera estar el diario?
743
01:22:08,090 --> 01:22:10,298
No encontramos nada entre
las cosas de la alumna muerta.
744
01:22:12,261 --> 01:22:14,173
No tengo idea, lo siento.
745
01:22:31,697 --> 01:22:32,733
Hola, Zach.
746
01:22:35,826 --> 01:22:37,112
¿Puedo?
747
01:22:40,456 --> 01:22:43,369
Comprendo que no
estás feliz de verme.
748
01:22:46,295 --> 01:22:48,252
No fuiste tú.
749
01:22:49,423 --> 01:22:52,666
La evidencia es clara.
La chica a la que proteges,
750
01:22:53,051 --> 01:22:54,633
no significas nada para ella.
751
01:22:55,012 --> 01:22:56,548
- Ella no lo vale.
- Se llama Ewa.
752
01:22:57,556 --> 01:22:59,092
Ewa, sí.
753
01:23:00,058 --> 01:23:03,597
Es honorable que la protejas,
pero ella mató a Nadesh y no tú.
754
01:23:04,938 --> 01:23:07,180
Te arruinarás la vida por esto.
755
01:23:07,608 --> 01:23:09,520
Por favor, di la
verdad en la corte.
756
01:23:09,860 --> 01:23:11,943
Aún no es demasiado tarde.
757
01:23:19,119 --> 01:23:20,781
Quiero volver a mi celda.
758
01:23:21,663 --> 01:23:26,408
- Quedaste atrapado en esto.
- Sí, quizás fue así.
759
01:23:26,793 --> 01:23:29,376
Pero se siente bien. Es
algo que jamás comprenderás.
760
01:23:29,796 --> 01:23:32,129
¿Qué hay de tu madre?
¿Ella te entenderá?
761
01:23:33,884 --> 01:23:37,173
- ¿Debería perderte también?
- ¿Por qué no me deja en paz?
762
01:23:37,846 --> 01:23:39,712
Esto no tiene nada
que ver con usted.
763
01:23:40,098 --> 01:23:44,843
¿Qué quiere? No le importa lo
que le pase a Ewa, a mí o a nadie.
764
01:23:45,187 --> 01:23:48,771
- ¿Qué vale para usted?
- Nadesh no tomó tu diario, fui yo.
765
01:23:53,820 --> 01:23:56,654
Leí lo que escribiste.
766
01:23:59,743 --> 01:24:02,781
Fue un gran error, lo siento.
767
01:24:05,791 --> 01:24:07,874
Eres incluso más
patético de lo que pensé.
768
01:24:11,004 --> 01:24:13,041
Zach, te lo ruego, di
la verdad en la corte.
769
01:24:15,092 --> 01:24:18,210
No me hables de la verdad.
770
01:24:24,434 --> 01:24:28,053
Nadesh estaba molesta conmigo. Falló
en tener su certificado por mi causa.
771
01:24:30,399 --> 01:24:33,187
Me atacó con una piedra.
772
01:24:33,610 --> 01:24:35,897
Me dio en la cabeza justo aquí.
773
01:24:37,072 --> 01:24:39,689
Luego tomé una
piedra, se la lancé,
774
01:24:40,325 --> 01:24:42,908
y después murió.
775
01:24:47,874 --> 01:24:51,834
A juzgar por el informe del forense,
el daño no pudo haber sido causado
776
01:24:52,212 --> 01:24:55,250
por lanzar una piedra.
¿Cuán lejos estaba de ella?
777
01:24:55,632 --> 01:24:57,248
No sé, quizás 10 metros.
778
01:24:57,634 --> 01:25:02,174
- ¿No se acercó y le dio en la cabeza?
- No lo sé, no me acuerdo.
779
01:25:03,140 --> 01:25:05,432
¿Estaba alguien más
presente? ¿Como Ewa?
780
01:25:06,351 --> 01:25:08,889
- Ella no tiene nada que ver.
- ¿Pero ella vio lo que hizo?
781
01:25:09,563 --> 01:25:12,351
Posiblemente. No sé,
no puedo acordarme.
782
01:25:13,942 --> 01:25:16,437
Esta linterna fue encontrada
en la escena del crimen.
783
01:25:16,438 --> 01:25:18,338
- Es mía.
- Su Señoría,
784
01:25:18,372 --> 01:25:21,280
- mi cliente miente claramente.
- Basta.
785
01:25:21,300 --> 01:25:24,568
- Varios testigos niegan que sea suyo.
- No quiero ser defendido.
786
01:25:24,911 --> 01:25:27,995
- Sólo intenta proteger a esta chica.
- ¡Para!
787
01:25:29,733 --> 01:25:32,075
¡Yo maté a Nadesh!
788
01:25:34,212 --> 01:25:35,873
¡Silencio!
789
01:25:43,805 --> 01:25:48,550
- ¿Has estado viviendo en la reserva?
- No, sólo iba a veces.
790
01:25:48,935 --> 01:25:51,803
Pero no tienes nada que hacer allí.
Estás registrada en el sector Gamma/3.
791
01:25:54,399 --> 01:25:56,812
¡Es una mierda!
No puedes vivir allí.
792
01:25:57,152 --> 01:25:59,967
- ¿Así que fuiste a la reserva a robar?
- Tenemos que sobrevivir.
793
01:25:59,968 --> 01:26:01,568
¿Robando?
794
01:26:02,074 --> 01:26:04,066
¿Qué se supone que hagamos?
¿Morirnos de hambre?
795
01:26:09,706 --> 01:26:12,949
¿Estabas ahí cuando Zach
golpeó a Nadesh con la piedra?
796
01:26:14,795 --> 01:26:16,627
Sí, estaba ahí.
797
01:26:17,005 --> 01:26:21,670
Pero Zach no golpeó a la chica
con la piedra. Zach no tiró nada.
798
01:26:24,388 --> 01:26:27,396
- Entonces, ¿qué pasó?
- Zach no pudo haberla tirado.
799
01:26:27,432 --> 01:26:31,016
Ella le pegó en la cabeza y
él se cayó de un precipicio.
800
01:26:31,353 --> 01:26:34,812
- Pensé que estaba muerto.
- Entonces, ¿qué hiciste?
801
01:26:36,074 --> 01:26:38,106
¡Le grité que fuera
a buscar ayuda!
802
01:26:38,527 --> 01:26:41,190
¿En ese momento
Zach no estaba allí?
803
01:26:41,613 --> 01:26:43,980
- Como dije, estaba acostado ahí abajo.
- ¡Eso no es verdad!
804
01:26:47,911 --> 01:26:50,403
- ¿Y entonces?
- Entonces...
805
01:26:51,832 --> 01:26:55,591
De repente apareció un
muchacho. Estaba de pie
806
01:26:55,669 --> 01:26:57,911
delante de la chica.
807
01:26:57,996 --> 01:27:00,834
La golpeó en la cabeza
con una piedra.
808
01:27:04,636 --> 01:27:07,219
- ¿Quieres que creamos eso?
- Es la verdad.
809
01:27:08,348 --> 01:27:11,716
La historia sobre el tercero
desconocido la he oído antes.
810
01:27:12,060 --> 01:27:13,878
Su Señoría, creo que
la autora del crimen
811
01:27:13,879 --> 01:27:15,729
está sentada justo
frente a nosotros.
812
01:27:15,856 --> 01:27:18,519
¡No! Quieres culparme a mí,
porque crees que soy antisocial.
813
01:27:18,900 --> 01:27:22,189
Es más fácil para ti si fuera así.
Pero no fui yo. ¡Fue ese chico!
814
01:27:22,612 --> 01:27:24,979
¿Quién es ese
chico no identificado?
815
01:27:25,657 --> 01:27:28,525
Una de las personas del campamento,
¿cómo podría saberlo?
816
01:27:28,869 --> 01:27:32,533
Zach dice que mató a Nadesh.
Si sucedió como dices,
817
01:27:32,873 --> 01:27:34,159
¿por qué nos está
diciendo eso?
818
01:27:34,541 --> 01:27:37,750
Porque cree que fui yo.
Quiere protegerme.
819
01:27:38,754 --> 01:27:40,370
¿Y por qué?
820
01:27:44,050 --> 01:27:46,133
Piensa que me ama.
821
01:27:47,179 --> 01:27:50,513
¿Y tú? ¿Lo amas?
822
01:28:00,400 --> 01:28:01,686
No.
823
01:28:23,215 --> 01:28:25,002
¿Podemos hablar?
824
01:28:33,558 --> 01:28:35,390
Qué embusteros
son todos ellos.
825
01:28:35,811 --> 01:28:38,895
"El fuerte ayuda al
débil," ¡qué mentira!
826
01:28:40,649 --> 01:28:44,863
En realidad se trata de eliminar a
los que no funcionan, a los débiles
827
01:28:44,903 --> 01:28:48,442
que sólo cuestan
dinero a los sectores.
828
01:28:48,824 --> 01:28:51,737
Eso es lo que
llaman "integración".
829
01:28:53,912 --> 01:28:57,405
Y todo el mundo está de acuerdo con
esa mentira porque están asustados.
830
01:28:57,791 --> 01:29:02,286
Mienten cuando me hablan.
Mienten en Internet y en las escuelas.
831
01:29:02,963 --> 01:29:04,923
Todos aprenden las
mentiras desde el inicio
832
01:29:04,924 --> 01:29:06,924
hasta que todos
olvidan la verdad.
833
01:29:09,511 --> 01:29:10,797
¿Por qué soy así?
834
01:29:11,930 --> 01:29:14,593
¿Por qué no puedo
ser como los otros?
835
01:29:15,642 --> 01:29:18,976
Miro alrededor y todo el mundo
es feliz en cómo están las cosas.
836
01:29:20,239 --> 01:29:23,602
Pero eso me
impide ser quien soy.
837
01:29:23,942 --> 01:29:28,061
¿Por qué es eso? ¿Por qué soy
diferente? ¿Qué me pasa a mí?
838
01:29:28,446 --> 01:29:32,110
Siempre nos hemos adherido estrictamente
a los protocolos del campamento.
839
01:29:32,826 --> 01:29:37,116
¿No hay nadie que se sienta
como yo? ¿Estoy realmente solo?
840
01:29:37,539 --> 01:29:41,123
Por más lamentable que sea lo que
pasó, hicimos todo lo que pudimos.
841
01:29:41,835 --> 01:29:44,999
¿Qué podemos hacer, si un
alumno rechaza su medicación?
842
01:29:48,758 --> 01:29:53,549
Siempre he considerado a Zach como
un joven talentoso. Era introvertido.
843
01:29:54,389 --> 01:29:56,927
La muerte de su padre
le molestó más
844
01:29:57,067 --> 01:29:59,259
- de lo que nos dimos cuenta.
- ¿Tiene alguna idea
845
01:29:59,686 --> 01:30:02,599
de lo que Zacharias escribió
en ese diario perdido?
846
01:30:03,523 --> 01:30:04,684
No.
847
01:30:05,317 --> 01:30:09,311
- ¿Nunca habló con él de eso?
- No.
848
01:30:11,515 --> 01:30:16,234
¿Estaba al tanto de que Zacharias
conoció a esta chica del bosque?
849
01:30:21,207 --> 01:30:23,824
- ¿Entiende la pregunta?
- Lo siento.
850
01:30:23,880 --> 01:30:27,499
¿Sabía de la relación
entre Zacharias y Ewa?
851
01:30:34,763 --> 01:30:35,970
Es mi culpa.
852
01:30:36,306 --> 01:30:37,672
¿Disculpe?
853
01:30:38,934 --> 01:30:41,267
Yo tomé el diario.
854
01:30:54,199 --> 01:30:56,031
Antes de continuar
debo señalar que
855
01:30:56,059 --> 01:30:59,368
está a punto de hacer una
declaración que puede incriminarlo.
856
01:30:59,746 --> 01:31:04,207
Eso tendrá graves consecuencias
para usted. ¿Se da cuenta de eso?
857
01:31:05,460 --> 01:31:06,371
Sí.
858
01:31:07,087 --> 01:31:09,079
¿Por qué tomó el diario?
859
01:31:10,548 --> 01:31:12,835
Quería ayudarle para
mejorar mi posición.
860
01:31:13,218 --> 01:31:14,675
¿De qué modo?
861
01:31:16,054 --> 01:31:20,640
Si más alumnos tenían un certificado,
mejor sería mi evaluación anual.
862
01:31:21,017 --> 01:31:24,226
Zach iba a ser enviado a casa.
Pensé que podría evitarlo
863
01:31:24,346 --> 01:31:27,059
- intentando entenderlo.
- ¿Leyendo su diario?
864
01:31:27,440 --> 01:31:29,181
Sí.
865
01:31:32,112 --> 01:31:34,946
Ya no entiendo a los alumnos.
866
01:31:35,323 --> 01:31:37,986
Castigan toda debilidad
sin misericordia.
867
01:31:38,368 --> 01:31:41,202
Son fríos. Zach es diferente.
868
01:31:41,579 --> 01:31:43,741
¡Cállate la maldita boca!
869
01:31:44,249 --> 01:31:47,037
¡Mi hija murió por ti!
870
01:31:48,128 --> 01:31:50,370
Despejen la sala.
871
01:31:50,755 --> 01:31:52,166
Tomaremos un descanso.
872
01:31:52,549 --> 01:31:55,212
Este tribunal se
retirará a deliberar.
873
01:32:51,399 --> 01:32:52,810
Hola.
874
01:32:58,907 --> 01:33:00,239
Karla.
875
01:33:02,911 --> 01:33:04,903
- Lukas.
- Hola.
876
01:33:06,539 --> 01:33:08,246
Y esa es tu habitación.
877
01:33:47,872 --> 01:33:52,708
Cinco personas para recopilar datos
durante tres días. Habitación 09-28.
878
01:33:53,086 --> 01:33:55,829
Cualificación requerida 2b.
879
01:33:56,214 --> 01:33:59,048
Dos para el sector Alfa/7.
880
01:33:59,384 --> 01:34:01,171
- Habitación 11-08.
- Un chófer de camión...
881
01:34:01,553 --> 01:34:06,969
Tres trabajadores del canal,
sector Gamma/2. Habitación 11-02.
882
01:34:08,268 --> 01:34:12,512
- Cualificación requerida...
- Dos limpiadores de fachadas. Sector Alfa/7.
883
01:34:12,897 --> 01:34:14,980
Habitación 11-08.
884
01:34:20,530 --> 01:34:26,117
Cerraron el campamento durante un mes
por "reestructuración conceptual".
885
01:34:27,036 --> 01:34:31,371
Pero cuando lo reabrieron,
ya no había lugar para mí.
886
01:34:33,126 --> 01:34:35,618
- Lamento eso.
- No te preocupes.
887
01:34:36,004 --> 01:34:39,372
Probablemente hubiera estado
haciendo demasiadas preguntas.
888
01:34:42,802 --> 01:34:44,259
¿Crees en la versión oficial?
889
01:34:44,679 --> 01:34:48,423
- ¿Qué la ilegal mató a Nadesh?
- ¿Quién más?
890
01:34:48,975 --> 01:34:52,093
No hay evidencia de una cuarta
persona en la escena del crimen.
891
01:34:52,520 --> 01:34:54,887
A menos que las señales de
rastreo hayan sido manipuladas.
892
01:35:15,418 --> 01:35:17,705
Titus, dile que es una locura.
893
01:35:18,546 --> 01:35:21,004
¡Nos dará muchos puntos!
894
01:35:30,266 --> 01:35:32,258
¡Titus, jala!
895
01:35:37,190 --> 01:35:39,022
¡Hagan algo!
896
01:35:41,861 --> 01:35:43,193
¿Dónde estás?
897
01:36:24,529 --> 01:36:25,770
¡Mierda!
898
01:36:27,073 --> 01:36:29,690
¿Qué pasa? ¿Estás cansada?
899
01:36:44,507 --> 01:36:46,942
¡Ahora no obtendré mi certificado
porque te coges a esa ramera!
900
01:36:46,943 --> 01:36:48,343
¡Cállate!
901
01:36:48,761 --> 01:36:51,881
- ¿Te coges a los chicos y les robas?
- Vete.
902
01:36:51,882 --> 01:36:53,882
¡Nadesh, lárgate!
903
01:36:54,225 --> 01:36:57,763
- ¿Qué buscas? ¡Deben encerrarte!
- ¡Vamos, enciérrame!
904
01:36:57,979 --> 01:36:59,891
¡Aprende a lanzar primero!
905
01:37:01,899 --> 01:37:02,889
¡No!
906
01:37:05,403 --> 01:37:08,020
¡Vamos, ve y pide ayuda!
907
01:37:09,615 --> 01:37:11,823
¡Ve y pide ayuda! ¡Ve!
908
01:37:21,502 --> 01:37:25,212
Titus, tenemos que ir por
ayuda. Zach está herido, yo...
909
01:39:15,867 --> 01:39:18,610
Ahora el alumno del año.
910
01:39:18,953 --> 01:39:22,788
Con un resultado muy superior
a la media, con 97,8 puntos...
911
01:39:23,416 --> 01:39:28,127
¡Titus! Se las arregló para
asegurarse el primer puesto.
912
01:39:28,504 --> 01:39:32,293
Eso no sólo lo hace el mejor
en dejar nuestra escuela,
913
01:39:32,675 --> 01:39:37,090
sino también a nivel nacional
su resultado lo sitúa
914
01:39:37,430 --> 01:39:39,843
en los tres primeros.
915
01:39:40,183 --> 01:39:42,766
Felicidades, Titus.
916
01:40:04,540 --> 01:40:07,374
¿Y cómo lo sabe? ¡No!
917
01:40:11,714 --> 01:40:12,830
¿Qué dijo?
918
01:40:16,260 --> 01:40:19,003
- En el caso del asesinato de Nadesh K...
- ¡Eso es imposible!
919
01:40:19,347 --> 01:40:22,090
...la ilegal Ewa A. fue
procesada como se esperaba.
920
01:40:22,808 --> 01:40:25,676
El tribunal aceptó como
prueba que la chica indigente
921
01:40:26,020 --> 01:40:27,727
- mató por codicia...
- ¡Eso no es cierto!
922
01:40:28,064 --> 01:40:29,396
Sw ordenó que
fuera enviada
923
01:40:30,107 --> 01:40:33,441
- a rehabilitación permanentemente.
- ¡Que lo intente!
924
01:40:33,819 --> 01:40:36,436
Zacharias W. fue absuelto.
925
01:40:36,822 --> 01:40:40,281
El tribunal calificó su admisión
como una mentira defensiva.
926
01:40:40,910 --> 01:40:43,573
¿El joven amo desea algo más?
927
01:40:44,455 --> 01:40:46,868
¡Caro que te apoyaremos!
928
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
¡No hay que
decirlo! Por supuesto.
929
01:40:50,753 --> 01:40:52,915
Ni siquiera lo discutiré.
930
01:41:04,225 --> 01:41:06,558
Titus, tienes una visita.
931
01:41:15,945 --> 01:41:17,436
¿Te gusta?
932
01:41:20,199 --> 01:41:21,906
No estoy seguro.
933
01:41:22,285 --> 01:41:24,072
Es opresivo.
934
01:41:28,541 --> 01:41:30,248
Has viajado de lejos
para visitarme.
935
01:41:31,961 --> 01:41:34,829
El lugar donde vives
queda muy lejos de aquí.
936
01:41:37,091 --> 01:41:40,584
Es muy bueno respirar
aire fresco otra vez. Gracias.
937
01:41:49,437 --> 01:41:51,053
Puedes irte.
938
01:41:51,689 --> 01:41:54,306
Sí, ¿qué sugieres?
939
01:41:59,322 --> 01:42:05,193
- Te ves distinto, cansado.
- Observas las cosas con cuidado.
940
01:42:06,621 --> 01:42:10,831
Sí, todos piensan eso. Son los
ojos, como los de un pez...
941
01:42:11,208 --> 01:42:14,667
- Mi nana solía decirlo.
- ¿Entonces es cierto?
942
01:42:18,215 --> 01:42:20,298
¿También observaste
la muerte de Nadesh?
943
01:42:22,011 --> 01:42:23,968
¿Qué le hace decir eso?
944
01:42:25,056 --> 01:42:27,266
El sistema de rastreo
fue manipulado.
945
01:42:27,267 --> 01:42:29,267
Alguien más estaba en
la escena del crimen.
946
01:42:34,523 --> 01:42:36,560
¿Qué tenías contra Nadesh?
947
01:42:38,861 --> 01:42:41,023
¡Actúas como si la
hubiera matado!
948
01:42:41,697 --> 01:42:43,814
¿Por qué lo hiciste?
949
01:42:49,705 --> 01:42:52,163
¿Cómo te hizo sentir?
950
01:42:56,379 --> 01:42:59,747
No sentiste nada, ¿cierto?
951
01:43:01,967 --> 01:43:03,833
Es bueno no sentir nada.
952
01:43:04,220 --> 01:43:08,009
Me hace fuerte. Puedo
hacer cosas que nadie puede.
953
01:43:08,349 --> 01:43:10,887
Como matar seres humanos.
954
01:43:12,269 --> 01:43:16,263
¿Puedes probar eso? ¿Piensas
que alguien te va a creer?
955
01:43:20,695 --> 01:43:23,028
Tu declaración en la corte
fue una gran sorpresa.
956
01:43:23,572 --> 01:43:26,155
- ¿Por qué lo hiciste?
- Porque me sentí culpable.
957
01:43:26,951 --> 01:43:28,567
¿Te sientes mejor ahora?
958
01:43:30,830 --> 01:43:33,413
¿Cómo es sentirte culpable?
959
01:43:34,500 --> 01:43:36,617
¿Te hace una
mejor persona?
960
01:43:38,295 --> 01:43:40,378
Estás enfermo, Titus.
961
01:43:41,632 --> 01:43:43,089
No estoy enfermo.
962
01:43:43,426 --> 01:43:45,884
¡Soy el mejor en mi año!
963
01:43:46,303 --> 01:43:49,387
Soy la élite que
dirige mi sociedad.
964
01:43:52,643 --> 01:43:53,804
Sí.
965
01:43:57,064 --> 01:43:59,932
Creo que es hora
de que te vayas.
966
01:44:21,756 --> 01:44:22,997
Suéltame.
967
01:44:23,340 --> 01:44:25,502
Suéltame.
968
01:44:27,261 --> 01:44:29,173
Suéltame.
969
01:44:30,181 --> 01:44:31,342
¡Suéltame ya!
970
01:46:42,062 --> 01:46:43,724
Despierta.
971
01:46:44,648 --> 01:46:47,889
- ¿Qué pasa?
- Vamos, vístete.
972
01:46:48,277 --> 01:46:50,189
De prisa.
973
01:47:17,097 --> 01:47:18,383
Ven.
974
01:47:18,807 --> 01:47:23,017
- Disculpa, ¿qué pasó?
- ¿Hablaste con Titus ayer?
975
01:47:23,354 --> 01:47:25,687
- ¿Por qué?
- ¿Lo hiciste?
976
01:47:26,023 --> 01:47:28,686
- Sí.
- ¿De qué hablaste?
977
01:47:30,069 --> 01:47:33,062
Quería hacer
que se entregara.
978
01:47:34,531 --> 01:47:37,444
Estoy convencido
de que mató a Nadesh.
979
01:47:39,011 --> 01:47:42,950
- ¿Por qué haría eso?
- No lo sé.
980
01:47:43,540 --> 01:47:45,953
Tal vez sólo quería
ver a alguien morir.
981
01:47:46,460 --> 01:47:48,668
Creo que Titus es
una persona muy sola.
982
01:47:51,173 --> 01:47:54,666
Titus se cortó las
muñecas anoche.
983
01:47:58,931 --> 01:48:00,547
Encontramos esto consigo.
984
01:48:00,933 --> 01:48:03,801
PREGÚNTENLE AL PROFESOR,
ÉL SABE LA VERDAD
985
01:48:08,941 --> 01:48:10,352
Lo siento mucho.
986
01:48:10,776 --> 01:48:12,517
Ya puede irse.
987
01:48:14,780 --> 01:48:17,693
Pero prepárese para
dar una declaración.
988
01:48:58,907 --> 01:49:00,990
Luces diferente.
989
01:49:02,036 --> 01:49:04,028
¿No te gusta?
990
01:49:10,377 --> 01:49:12,369
- Vamos.
- ¿Adónde?
991
01:49:13,047 --> 01:49:16,586
No tengo idea. Adonde sea
que no tengas que ser perfecta.
992
01:49:17,217 --> 01:49:19,584
¿Dónde es eso?
993
01:49:21,847 --> 01:49:23,839
Tendremos que descubrirlo.
994
01:49:45,240 --> 01:50:46,840
.:.[Traducido por Axel7902].:.