1 00:00:28,486 --> 00:00:35,201 EL FEST͍N DE BABETTE 2 00:01:42,692 --> 00:01:45,945 En este remoto lugar vivieron una vez dos hermanas, 3 00:01:46,153 --> 00:01:50,450 lejos ambas de su primera juventud. 4 00:01:51,158 --> 00:01:54,119 Habían sido bautizadas Martina y Philippa, 5 00:01:54,286 --> 00:01:58,498 en honor de Martín Lutero y de su amigo Philip Melanchton. 6 00:02:01,043 --> 00:02:07,507 Empleaban su tiempo y sus pequeñas rentas en obras de caridad. 7 00:02:21,355 --> 00:02:22,272 Gracias. 8 00:02:27,151 --> 00:02:28,319 Gracias. 9 00:02:37,078 --> 00:02:42,625 Su padre había sido sacerdote y profeta de su propia secta, 10 00:02:43,501 --> 00:02:47,671 respetado y tal vez también un poco temido. 11 00:02:49,924 --> 00:02:53,552 El buen hombre se había casado tarde y había muerto hacía tiempo. 12 00:02:54,178 --> 00:02:55,179 Buenas tardes. 13 00:02:55,679 --> 00:02:58,766 Su número de discípulos disminuía todos los años. 14 00:02:58,932 --> 00:03:03,646 Pero seguían reuniéndose para leer e interpretar la Palabra 15 00:03:03,812 --> 00:03:07,315 y para honrar el espíritu de su Maestro, cuya presencia 16 00:03:07,733 --> 00:03:10,193 sentían junto a ellos. 17 00:03:53,986 --> 00:03:57,573 Las dos hermanas tenían una criada francesa. 18 00:03:57,782 --> 00:03:59,951 Se llamaba Babette. 19 00:04:00,827 --> 00:04:04,455 Esto puede parecer extraño tratándose de dos damas puritanas 20 00:04:04,663 --> 00:04:07,749 que vivían en un lugar tan remoto y desolado 21 00:04:07,959 --> 00:04:10,211 y merece una explicación. 22 00:04:10,711 --> 00:04:14,298 La presencia de Babette en casa de estas señoras 23 00:04:14,465 --> 00:04:19,511 estaba en las regiones más secretas del corazón. 24 00:04:20,887 --> 00:04:23,765 Cuando eran jóvenes, la belleza de Martina y Philippa 25 00:04:24,224 --> 00:04:28,186 podía compararse a la de los árboles frutales en flor. 26 00:04:36,361 --> 00:04:39,948 Jamás se las veía en bailes ni en fiestas. 27 00:04:40,115 --> 00:04:44,995 Y los jóvenes iban a la iglesia con la esperanza de verlas. 28 00:05:59,567 --> 00:06:04,906 En el rebaño del Pastor, el amor terrenal y el matrimonio tenían 29 00:06:05,281 --> 00:06:07,866 poco valor y se consideraban una vana ilusión. 30 00:06:08,534 --> 00:06:13,247 En mi labor, en mi misión, mis dos hijas son mis dos manos, 31 00:06:13,456 --> 00:06:15,166 derecha e izquierda. 32 00:06:16,083 --> 00:06:18,043 ¿Sería capaz de robármelas? 33 00:06:18,211 --> 00:06:22,255 Pero aquellas dos bellezas habían alterado los latidos del corazón 34 00:06:22,423 --> 00:06:29,304 y los destinos de dos jóvenes caballeros del mundo exterior. 35 00:06:45,320 --> 00:06:49,366 Uno era un oficial llamado Lorens Lowenhielm, 36 00:06:49,532 --> 00:06:51,326 que había llevado una vida alegre 37 00:06:51,826 --> 00:06:53,578 y despreocupada en su regimiento 38 00:06:53,995 --> 00:06:55,997 y estaba lleno de deudas. 39 00:06:59,584 --> 00:07:00,835 ¡Atención! 40 00:07:05,047 --> 00:07:07,509 Mi capitán, veinte hombres a sus órdenes. 41 00:07:30,322 --> 00:07:33,409 Lorens, debes aprender a controlarte. 42 00:07:53,386 --> 00:07:56,639 Irás a casa de tu tía y pasarás allí tres meses. 43 00:07:57,808 --> 00:07:58,433 ¿El verano? 44 00:07:58,892 --> 00:07:59,642 Sí. 45 00:08:01,812 --> 00:08:03,354 - ¿En Novosborg? - Sí. 46 00:08:05,190 --> 00:08:06,607 - ¿En Jutlandia? - Sí. 47 00:08:08,443 --> 00:08:11,446 En la hacienda tendrás tiempo para reflexionar 48 00:08:11,821 --> 00:08:12,988 sobre tu conducta. 49 00:08:14,365 --> 00:08:16,284 Y para empezar a mejorarla. 50 00:09:01,661 --> 00:09:03,372 Bienvenido a Novosborg. 51 00:09:10,754 --> 00:09:11,671 Ven. 52 00:09:12,380 --> 00:09:14,590 Te enseñaré tu habitación. 53 00:10:38,547 --> 00:10:42,051 En aquel momento, tuvo una maravillosa visión. 54 00:10:42,759 --> 00:10:44,095 La de una vida más pura 55 00:10:44,511 --> 00:10:48,182 y elevada, sin cartas de acreedores ni sermones paternos 56 00:10:48,515 --> 00:10:51,310 y con un dulce ángel a su lado. 57 00:10:55,021 --> 00:10:59,901 Mediante su piadosa tía, obtuvo acceso a la casa del Pastor. 58 00:11:17,210 --> 00:11:20,380 Martha, no te quedes ahí, trae una bayeta. 59 00:11:51,827 --> 00:11:53,537 La misericordia y la verdad 60 00:11:53,746 --> 00:11:55,790 se encuentran siempre. 61 00:11:55,998 --> 00:11:58,042 Amados hermanos y hermanas, 62 00:11:58,458 --> 00:11:59,709 la justicia 63 00:12:00,002 --> 00:12:01,170 y la paz 64 00:12:01,545 --> 00:12:03,338 se besan mutuamente. 65 00:12:05,049 --> 00:12:05,715 Y cada día 66 00:12:06,050 --> 00:12:06,966 que pasaba, 67 00:12:07,509 --> 00:12:11,971 se sentía más y más insignificante. 68 00:12:15,809 --> 00:12:16,476 Perdón. 69 00:12:25,735 --> 00:12:27,612 Los caminos del Señor 70 00:12:27,779 --> 00:12:29,739 cruzan el mar 71 00:12:30,239 --> 00:12:32,951 y las montañas nevadas 72 00:12:33,159 --> 00:12:36,579 donde el ojo del hombre no ve ninguna senda. 73 00:12:37,496 --> 00:12:38,873 Amén. 74 00:13:19,621 --> 00:13:20,830 Me voy para siempre 75 00:13:22,790 --> 00:13:25,043 y nunca, nunca más la veré. 76 00:13:27,504 --> 00:13:28,671 Aquí he aprendido 77 00:13:29,589 --> 00:13:31,716 que la vida es despiadada 78 00:13:34,261 --> 00:13:36,804 y que en este mundo, algunas cosas son... 79 00:13:38,390 --> 00:13:39,223 imposibles. 80 00:14:05,541 --> 00:14:10,003 Mientras los demás oficiales hablaban de sus amores, 81 00:14:10,212 --> 00:14:12,673 él guardaba el suyo en silencio. 82 00:14:13,340 --> 00:14:15,801 Temía que desde el frívolo punto de vista 83 00:14:16,009 --> 00:14:19,054 de sus compañeros y, en general, de los demás, 84 00:14:19,471 --> 00:14:22,307 su amor fuera motivo de risas y burlas. 85 00:14:25,101 --> 00:14:26,019 Lorens. 86 00:14:28,188 --> 00:14:31,149 ¿Cómo puede un teniente de húsares permitir 87 00:14:31,316 --> 00:14:33,609 que nadie se burle de él? 88 00:14:34,694 --> 00:14:38,448 Son un grupo de tristes pacatos que no tienen ni sal para el desayuno. 89 00:14:40,992 --> 00:14:43,536 No puedo olvidar la imagen de aquella muchacha rubia. 90 00:14:44,329 --> 00:14:46,539 Eres un soñador. 91 00:14:48,249 --> 00:14:50,626 No quiero ser un soñador, quiero ser como tú. 92 00:14:51,586 --> 00:14:54,839 Olvidaré para siempre lo que ocurrió en la costa oeste. 93 00:14:55,548 --> 00:14:58,551 Miraré únicamente hacia adelante. 94 00:14:58,884 --> 00:15:01,095 Me concentraré en mi carrera. 95 00:15:01,721 --> 00:15:03,180 Y algún día, te lo prometo, 96 00:15:03,347 --> 00:15:06,308 seré una figura brillante. 97 00:15:22,950 --> 00:15:26,036 Se casó con una dama de honor de la reina Sofía. 98 00:15:34,669 --> 00:15:38,923 La religión estaba de moda en la corte. Hasta se aprovechó 99 00:15:39,090 --> 00:15:41,635 de las frases y palabras del Pastor 100 00:15:41,843 --> 00:15:44,220 que tenía grabadas en la mente. 101 00:15:44,428 --> 00:15:47,098 Imploremos la misericordia de Dios. 102 00:15:51,728 --> 00:15:54,856 Cumplamos con amor las tareas que él nos manda. 103 00:16:11,455 --> 00:16:14,458 ¿Te acuerdas de aquel joven silencioso que llegó un día 104 00:16:14,750 --> 00:16:16,460 y desapareció poco después? 105 00:16:24,426 --> 00:16:25,343 Sí. 106 00:16:37,230 --> 00:16:40,733 Un año después, llegó una persona todavía más distinguida. 107 00:16:41,359 --> 00:16:43,570 El gran tenor Achille Papin 108 00:16:43,778 --> 00:16:47,699 de París, que había cantado en la Opera Real de Estocolmo. 109 00:17:04,298 --> 00:17:05,800 Ha sido maravilloso. Gracias. 110 00:17:05,967 --> 00:17:08,510 Una velada inolvidable. 111 00:17:08,720 --> 00:17:12,139 Se lo agradezco mucho. Gracias, señora. 112 00:17:14,516 --> 00:17:16,643 Estocolmo es una ciudad magnífica. 113 00:17:16,853 --> 00:17:17,769 Sí. 114 00:17:18,312 --> 00:17:21,232 El norte ofrece un abanico de bellas ciudades. 115 00:17:24,443 --> 00:17:25,902 Yo viajo mucho. 116 00:17:26,403 --> 00:17:29,323 Pero en el fondo, prefiero estar solo. 117 00:17:30,407 --> 00:17:32,117 Me gusta el silencio. 118 00:17:34,035 --> 00:17:35,286 El silencio y el ruido 119 00:17:35,454 --> 00:17:36,622 de las olas. 120 00:17:36,788 --> 00:17:39,500 Entonces, debe ir a la costa 121 00:17:39,625 --> 00:17:43,378 de Jutlandia. Es grandiosa 122 00:17:43,629 --> 00:17:45,005 y salvaje. 123 00:17:46,256 --> 00:17:49,259 Allí podrá saciarse de aire puro. 124 00:17:50,635 --> 00:17:52,095 Y descansar. 125 00:17:55,556 --> 00:17:56,892 Yo conozco un lugar. 126 00:17:58,309 --> 00:18:00,270 Podría vivir en casa del tendero. 127 00:18:02,563 --> 00:18:06,067 Pero en la costa, Achille Papin cayó en una honda melancolía. 128 00:18:06,651 --> 00:18:09,111 Y de pronto, se vio a sí mismo 129 00:18:10,363 --> 00:18:13,949 como un hombre viejo al final de su carrera. 130 00:19:38,449 --> 00:19:39,825 Dios todopoderoso. 131 00:19:40,450 --> 00:19:45,413 Tu misericordia alcanza el cielo y tu justicia llega a los océanos. 132 00:19:45,998 --> 00:19:47,540 Es una diva. 133 00:19:48,667 --> 00:19:50,878 Pronto tendrá París a sus pies. 134 00:20:40,842 --> 00:20:42,469 Buenos días, Pastor. 135 00:20:42,969 --> 00:20:44,388 Buenos días. 136 00:20:45,055 --> 00:20:48,392 He venido a su hermosa región por razones de salud. 137 00:20:49,059 --> 00:20:50,394 Me alojo en casa del tendero. 138 00:20:52,646 --> 00:20:57,859 Sería un honor para mí dar lecciones de canto a la joven que vive aquí. 139 00:20:58,569 --> 00:21:01,905 Tiene una bonita voz y trabajándola un poco 140 00:21:02,155 --> 00:21:03,657 la convertiremos en una voz de ángel. 141 00:21:07,285 --> 00:21:10,246 Es importante para celebrar la gloria de Dios. 142 00:21:10,956 --> 00:21:13,959 ¿Es usted papista? 143 00:21:15,251 --> 00:21:18,338 Sí. Católico... papista. 144 00:21:22,633 --> 00:21:24,344 Pase, señor... 145 00:21:25,636 --> 00:21:26,554 Achille... 146 00:21:27,638 --> 00:21:28,639 Papin. 147 00:21:46,949 --> 00:21:51,578 He hablado con mi hija y tiene Ud. mi consentimiento. 148 00:21:51,745 --> 00:21:54,581 Se lo agradezco. Adiós, Sr. Pastor. 149 00:21:54,748 --> 00:21:56,791 Adiós, señor Papin. 150 00:21:58,460 --> 00:22:01,213 - Adiós, señoritas. - Adiós, señor. 151 00:22:02,672 --> 00:22:04,466 - Hasta pronto. - Sí. 152 00:22:13,892 --> 00:22:14,809 Señor... 153 00:22:15,268 --> 00:22:16,269 Ah, gracias. 154 00:22:48,175 --> 00:22:49,051 Muy bien. 155 00:23:05,693 --> 00:23:08,403 Será como una estrella en el firmamento. 156 00:23:17,079 --> 00:23:20,998 Nadie habrá cantado nunca tan bien como Ud. 157 00:23:21,458 --> 00:23:23,335 Será la única estrella. 158 00:23:23,876 --> 00:23:26,087 Las otras se extinguirán por sí mismas. 159 00:23:26,921 --> 00:23:31,050 El emperador la oirá, pero también la modistilla de barrio. 160 00:23:31,426 --> 00:23:33,595 Tiene suficiente talento 161 00:23:33,720 --> 00:23:36,263 para distraer a los ricos de sus riquezas 162 00:23:36,806 --> 00:23:38,683 y consolar a los pobres de sus miserias. 163 00:23:48,609 --> 00:23:53,072 Bueno, Philippa, ¿estás haciendo progresos con el señor Papin? 164 00:23:53,780 --> 00:23:55,032 Sí, padre. 165 00:27:04,300 --> 00:27:06,427 El amor nos unirá. 166 00:27:15,019 --> 00:27:17,479 El amor nos unirá. 167 00:27:47,092 --> 00:27:49,219 No quiero continuar con mis lecciones. 168 00:27:49,719 --> 00:27:52,805 ¿Querrás transmitir mi decisión al señor Papin? 169 00:27:54,975 --> 00:27:57,018 Los caminos de Dios 170 00:27:57,477 --> 00:27:59,770 cruzan los ríos, hija mía. 171 00:28:28,883 --> 00:28:31,969 - ¿Puede entregar esto a su huésped? - Sí. 172 00:28:52,113 --> 00:28:56,826 Adiós, mi vida. Adiós, mi corazón. 173 00:29:00,038 --> 00:29:01,873 Adiós, mi esperanza. 174 00:29:30,984 --> 00:29:34,655 Achille Papin tomó en Frederikshavn el primer barco 175 00:29:35,030 --> 00:29:37,074 de vuelta a París. 176 00:30:03,975 --> 00:30:05,685 Esa casa de ahí. 177 00:30:25,788 --> 00:30:28,457 Muchos años después, 178 00:30:28,624 --> 00:30:33,420 una noche de septiembre de 1871... 179 00:31:04,492 --> 00:31:05,576 Pase, por favor. 180 00:32:30,118 --> 00:32:31,285 "Señoras... 181 00:32:46,091 --> 00:32:47,426 ¿Se acuerdan de mí? 182 00:32:50,846 --> 00:32:55,017 Cuando pienso en Uds. me viene el recuerdo de los lirios silvestres. 183 00:32:56,059 --> 00:33:00,230 ¿El recuerdo de un francés que las adora 184 00:33:00,480 --> 00:33:03,400 conmoverá su corazón como para salvar a una francesa? 185 00:33:11,783 --> 00:33:15,662 La portadora de esta carta, la señora Babette Hersant, 186 00:33:15,912 --> 00:33:18,290 al igual que mi divina emperatriz, 187 00:33:18,873 --> 00:33:20,542 ha tenido que huir de París. 188 00:33:23,711 --> 00:33:26,464 La guerra civil asola nuestras calles. 189 00:33:26,964 --> 00:33:29,842 Su marido y su hijo fueron asesinados. 190 00:33:35,222 --> 00:33:38,893 Ella logró escapar de las manos del general Galliffet. 191 00:33:42,521 --> 00:33:45,566 Ha perdido todo lo que tenía y no se atreve 192 00:33:45,732 --> 00:33:46,901 a quedarse. 193 00:33:47,193 --> 00:33:51,280 Su sobrino es cocinero en un barco que navega hacia Frederikshavn. 194 00:33:51,530 --> 00:33:53,824 Ha conseguido que su tía suba a bordo. 195 00:33:54,075 --> 00:33:57,911 Me ha preguntado si conocía a alguien generoso en Dinamarca. 196 00:33:58,454 --> 00:33:59,330 En seguida, 197 00:33:59,496 --> 00:34:02,207 evoqué el recuerdo de ustedes, 198 00:34:02,624 --> 00:34:04,626 que atesoro en mi corazón. 199 00:34:06,837 --> 00:34:09,548 Durante 35 años, señorita Philippa... 200 00:34:17,638 --> 00:34:20,726 ...he deplorado el destino que impidió que su voz llenara 201 00:34:21,017 --> 00:34:22,811 la Opera de París. 202 00:34:29,817 --> 00:34:33,613 Cuando pienso en Ud., honrada, respetada, rodeada de niños... 203 00:34:33,779 --> 00:34:35,865 Y cuando pienso en mí mismo, 204 00:34:38,993 --> 00:34:44,832 viejo, célibe y canoso, olvidado de quienes antes me adulaban... 205 00:34:45,165 --> 00:34:50,838 siento que fue Ud. quien eligió el lado bueno de la vida. 206 00:34:52,757 --> 00:34:54,216 ¿Qué es la fama? 207 00:34:55,384 --> 00:34:57,427 La tumba nos espera a todos. 208 00:34:58,012 --> 00:35:03,100 Y sin embargo, mi bella soprano, al escribirle siento que la tumba 209 00:35:03,225 --> 00:35:04,977 no es el fin de todo. 210 00:35:05,310 --> 00:35:06,979 En el paraíso volveré 211 00:35:07,604 --> 00:35:08,981 a oír su voz. 212 00:35:10,732 --> 00:35:16,530 Allí será para siempre la gran artista que Dios quería que fuera. 213 00:35:17,113 --> 00:35:19,741 Cómo encantará a los ángeles... 214 00:35:20,825 --> 00:35:22,369 Babette sabe cocinar. 215 00:35:22,827 --> 00:35:25,455 Reciban, señoras, el respetuoso homenaje 216 00:35:25,622 --> 00:35:29,125 de su viejo amigo Achille Papin". 217 00:35:32,336 --> 00:35:33,421 Señora. 218 00:35:34,673 --> 00:35:38,342 Temo que no podemos tenerla a nuestro servicio. 219 00:35:39,803 --> 00:35:41,930 No tenemos suficientes ingresos 220 00:35:42,096 --> 00:35:46,309 como para tener a nuestro servicio 221 00:35:46,475 --> 00:35:49,562 una criada con experiencia. 222 00:35:50,229 --> 00:35:53,566 Solo quiero trabajar para los amigos del señor Papin. 223 00:35:55,359 --> 00:35:57,027 Trabajaré gratis. 224 00:35:59,988 --> 00:36:02,366 Si Uds. no me toman a su servicio, 225 00:36:02,783 --> 00:36:04,577 solo me queda la muerte. 226 00:36:12,459 --> 00:36:13,961 Quédese con nosotras. 227 00:36:14,837 --> 00:36:15,796 Quédese con nosotras. 228 00:36:42,279 --> 00:36:44,824 - Hay que ponerlo en remojo. - Sí. 229 00:36:53,540 --> 00:36:55,752 Lo pone en remojo. 230 00:36:56,627 --> 00:36:57,628 Sí. 231 00:36:57,962 --> 00:37:00,422 - Bien en remojo. - Bien en remojo. 232 00:37:00,631 --> 00:37:01,507 Sí. 233 00:37:12,226 --> 00:37:13,602 Luego se corta. 234 00:37:40,879 --> 00:37:41,546 Pan. 235 00:37:42,547 --> 00:37:43,589 Pan. 236 00:37:45,175 --> 00:37:46,801 Se remoja. 237 00:37:52,932 --> 00:37:54,725 Un poco de cerveza. 238 00:37:55,810 --> 00:37:57,228 Un chorro. 239 00:38:01,023 --> 00:38:02,149 Y... 240 00:38:02,567 --> 00:38:04,068 así... 241 00:38:04,735 --> 00:38:07,572 lo pasa por un cedazo. 242 00:38:07,947 --> 00:38:10,407 - Un cedazo. - Sí, un cedazo. 243 00:38:12,034 --> 00:38:12,952 Pan de cerveza. 244 00:38:14,411 --> 00:38:15,495 Pan de cerveza. 245 00:38:16,288 --> 00:38:17,206 Sí. 246 00:38:17,706 --> 00:38:19,208 Después, se cuece una hora. 247 00:38:20,292 --> 00:38:24,046 - Cocer una hora. - Cocer. 248 00:39:12,009 --> 00:39:14,887 - Buenos días, Sr. Larsen. - Buenos días, Sra. Babette. 249 00:39:20,434 --> 00:39:22,144 - Cebollas. - Dos cebollas. 250 00:39:22,561 --> 00:39:23,812 Dos cebollas. 251 00:39:25,564 --> 00:39:27,274 - Azúcar. - Azúcar. 252 00:39:27,983 --> 00:39:28,734 Azúcar. 253 00:39:28,901 --> 00:39:31,194 - 20 céntimos. - 20 céntimos. 254 00:39:32,029 --> 00:39:32,780 Veinte. 255 00:39:33,363 --> 00:39:35,741 - Veinte. - Veinte. 256 00:39:37,242 --> 00:39:40,245 - Adiós, señor Larsen. - Buenos días, Sra. Babette. 257 00:39:40,412 --> 00:39:41,413 Adiós. 258 00:39:58,930 --> 00:40:00,056 Aquí tienen. 259 00:40:00,515 --> 00:40:02,559 - Gracias. - Gracias, Babette. 260 00:40:30,252 --> 00:40:34,673 Es sorprendente. Desde que vino Babette, tenemos más dinero. 261 00:40:40,303 --> 00:40:45,726 Babette llevaba trabajando 14 años con las hijas del Pastor. 262 00:41:24,179 --> 00:41:26,140 - No está fresco. - ¿Que no está fresco? 263 00:41:26,348 --> 00:41:28,058 ¿Que mi pescado no está fresco? 264 00:41:28,308 --> 00:41:30,603 Hace unos minutos nadaba en el mar. 265 00:41:30,978 --> 00:41:32,772 - ¿Cuánto cuesta esto? - 30 céntimos. 266 00:41:33,689 --> 00:41:35,190 - Veinte céntimos. - Treinta. 267 00:41:39,528 --> 00:41:41,321 - Treinta céntimos. - Cuarenta. 268 00:41:42,031 --> 00:41:42,781 Treinta. 269 00:41:44,699 --> 00:41:46,910 Está bien. Dame tu cesta y llévatelo. 270 00:41:47,994 --> 00:41:48,703 Muchas gracias. 271 00:41:52,832 --> 00:41:54,334 ¿Me deja esos por treinta? 272 00:41:54,668 --> 00:41:58,880 No, ya está bien. Estos valen cincuenta. 273 00:42:18,900 --> 00:42:21,444 - Buenos días. - Buenos días, Sra. Babette. 274 00:42:21,986 --> 00:42:24,655 Quiero un trozo pequeño de tocino fresco. 275 00:42:26,282 --> 00:42:28,326 La última vez estaba rancio. 276 00:42:28,784 --> 00:42:30,035 No lo comprendo. 277 00:42:43,966 --> 00:42:45,133 ¿Añora Francia? 278 00:42:46,343 --> 00:42:50,388 Mi único vínculo con Francia es un billete de lotería. 279 00:42:51,556 --> 00:42:55,143 Un amigo fiel me lo renueva en París todos los años. 280 00:42:55,352 --> 00:42:56,353 Suerte. 281 00:42:57,104 --> 00:42:59,231 Gracias. Adiós. 282 00:42:59,481 --> 00:43:01,024 Adiós, señora Babette. 283 00:43:05,153 --> 00:43:06,654 Es muy lista. 284 00:43:11,326 --> 00:43:14,829 Los pecados de tu juventud te serán perdonados. 285 00:43:15,663 --> 00:43:19,584 Cristo nos amó y nos libró de nuestros pecados con su sangre. 286 00:43:23,796 --> 00:43:25,297 Aleluya. 287 00:43:25,464 --> 00:43:28,050 Vosotros que buscáis a Cristo, 288 00:43:28,425 --> 00:43:30,970 volved vuestros ojos a la bóveda del cielo. 289 00:43:33,347 --> 00:43:34,348 Allí veréis 290 00:43:34,598 --> 00:43:36,809 los signos de su reino infinito. 291 00:43:38,853 --> 00:43:40,771 La luz eterna. 292 00:43:43,024 --> 00:43:45,401 Porque Suyo es el reino, el poder 293 00:43:45,692 --> 00:43:50,071 y la gloria por siempre jamás, amén. 294 00:43:50,906 --> 00:43:55,411 Y gracias, Señor, por enviarnos a Babette. 295 00:43:56,662 --> 00:44:00,916 Ella ayuda a nuestras hermanas para que puedan 296 00:44:01,082 --> 00:44:04,085 dedicarse a los pecadores de Tu rebaño. 297 00:44:04,419 --> 00:44:05,712 Amén. 298 00:44:17,640 --> 00:44:23,063 Con los años, los discípulos del Pastor se volvieron irritables. 299 00:44:23,229 --> 00:44:27,692 A veces se produjeron pequeños choques entre la congregación. 300 00:44:27,900 --> 00:44:29,610 Aunque fue hace mucho tiempo, 301 00:44:29,777 --> 00:44:36,784 Solveig, recuerdo perfectamente lo mal que me trataste una vez. 302 00:44:37,452 --> 00:44:40,621 Conque recuerdas lo mal que te traté. 303 00:44:40,788 --> 00:44:43,165 Pues yo recuerdo lo celosa que eras. 304 00:44:43,499 --> 00:44:46,376 Fuiste todo menos amable 305 00:44:46,543 --> 00:44:47,670 con mi pobre madre. 306 00:44:47,920 --> 00:44:52,132 Ahora cantaremos todos juntos "Vuestro reino se acerca, Señor". 307 00:45:00,474 --> 00:45:04,686 Llevas el nombre del Apóstol, pero sé que me estafaste aquella vez. 308 00:45:05,479 --> 00:45:06,605 Siempre lo he sabido. 309 00:45:07,106 --> 00:45:09,566 ¿Siempre lo has sabido? 310 00:45:10,108 --> 00:45:14,488 Ni siquiera puedes recordar si ayer comiste bacalao o sopa. 311 00:45:15,364 --> 00:45:17,073 Lo recuerdo perfectamente. 312 00:45:17,449 --> 00:45:19,493 Y sé que aquella vez me engañaste. 313 00:45:20,577 --> 00:45:23,497 Por favor, señores, un poco de paz. 314 00:45:44,100 --> 00:45:47,770 ¿Crees que mi esposo me perdonará por haberle engañado? 315 00:45:47,978 --> 00:45:52,149 Sí, éramos mucho más jóvenes. 316 00:45:52,316 --> 00:45:53,692 Eso no es excusa. 317 00:45:55,694 --> 00:45:56,654 Estaba casada. 318 00:45:56,779 --> 00:45:59,407 - Tú me obligaste a hacerlo. - Sí. 319 00:46:01,158 --> 00:46:03,619 - Pero tú también quisiste. - Tú me tentaste. 320 00:46:05,037 --> 00:46:06,664 ¿Crees que Dios me perdonará? 321 00:46:07,497 --> 00:46:11,418 ¿Que Dios nos perdonará lo que hicimos entonces? 322 00:46:12,544 --> 00:46:14,504 Sí. 323 00:46:15,005 --> 00:46:19,634 Dios lo perdona todo. ¿No es así, Martina? 324 00:46:20,885 --> 00:46:23,180 Queridos hermanos y hermanas, 325 00:46:23,763 --> 00:46:28,143 el 15 de diciembre será el centenario del nacimiento 326 00:46:28,310 --> 00:46:30,019 de nuestro querido padre. 327 00:46:30,478 --> 00:46:33,565 Philippa y yo hemos esperado este día durante mucho tiempo 328 00:46:33,731 --> 00:46:40,071 y deseamos celebrarlo como si estuviera todavía a nuestro lado. 329 00:46:41,614 --> 00:46:44,241 No os ocultaré la pena 330 00:46:44,366 --> 00:46:45,868 que mi hermana y yo sentimos 331 00:46:46,911 --> 00:46:49,205 por la intolerancia y el desacuerdo 332 00:46:49,747 --> 00:46:51,373 que reinan entre nosotros. 333 00:46:52,333 --> 00:46:53,835 Os pedimos que recordéis 334 00:46:54,543 --> 00:46:57,463 que la paz y la hermandad deberían reinar entre nosotros. 335 00:46:58,172 --> 00:47:02,468 Te tengo calado, Christopher. Entre estas paredes, eres un zorro. 336 00:47:04,010 --> 00:47:04,678 Aleluya. 337 00:47:05,096 --> 00:47:07,223 Creo que terminaremos por hoy. 338 00:47:16,022 --> 00:47:17,190 Es de Francia. 339 00:47:46,594 --> 00:47:47,595 Pase. 340 00:47:56,354 --> 00:47:58,731 Es para la señora Babette Hersant. 341 00:47:59,148 --> 00:48:01,025 - Gracias. - Es de Francia. 342 00:48:01,567 --> 00:48:02,818 Gracias. 343 00:48:08,490 --> 00:48:09,867 Una carta para Babette. 344 00:48:17,791 --> 00:48:19,834 Una carta para ti, Babette. 345 00:48:21,420 --> 00:48:22,379 Gracias. 346 00:49:09,883 --> 00:49:11,176 ¡Dios todopoderoso! 347 00:49:14,304 --> 00:49:15,723 ¡Me ha tocado la lotería! 348 00:49:19,142 --> 00:49:20,769 ¡Diez mil francos! 349 00:49:33,323 --> 00:49:36,326 - Enhorabuena. Enhorabuena, Babette. 350 00:49:36,701 --> 00:49:37,619 Gracias. 351 00:49:50,423 --> 00:49:52,174 Tenía que suceder. 352 00:49:53,843 --> 00:49:55,302 El Señor nos la dio... 353 00:49:55,512 --> 00:49:56,929 y el Señor nos la quitó. 354 00:50:26,458 --> 00:50:28,919 - Gracias por todo. - No ha sido nada. 355 00:51:46,870 --> 00:51:47,579 Adelante. 356 00:51:55,211 --> 00:51:56,755 Quisiera pedirles un favor. 357 00:51:59,966 --> 00:52:01,384 Por supuesto. 358 00:52:01,550 --> 00:52:02,886 Siéntate. 359 00:52:13,187 --> 00:52:18,151 Me gustaría preparar la cena del aniversario del Pastor. 360 00:52:19,360 --> 00:52:23,197 Mi querida Babette, no era nuestra intención dar una cena. 361 00:52:23,406 --> 00:52:26,325 Habíamos pensado en una comida modesta 362 00:52:26,492 --> 00:52:29,912 y ofrecer después una taza de café. 363 00:52:30,162 --> 00:52:33,165 Ya sabes que nunca hemos ofrecido otra cosa 364 00:52:33,331 --> 00:52:34,708 a nuestros huéspedes. 365 00:52:36,043 --> 00:52:37,753 Quisiera preparar una cena francesa. 366 00:52:39,838 --> 00:52:41,214 ¿Una cena francesa? 367 00:52:41,632 --> 00:52:43,341 ¡Una cena francesa! 368 00:52:44,342 --> 00:52:47,054 Por favor, por una vez, una auténtica cena francesa. 369 00:52:48,638 --> 00:52:50,849 Una auténtica cena francesa. 370 00:52:52,976 --> 00:52:54,561 Muy bien, Babette. 371 00:52:55,353 --> 00:52:56,604 Muy bien, Babette. 372 00:53:00,650 --> 00:53:03,027 Quisiera pagar la cena 373 00:53:03,361 --> 00:53:05,071 con mi propio dinero. 374 00:53:05,197 --> 00:53:08,616 No, Babette, no. De ninguna manera. 375 00:53:08,950 --> 00:53:10,827 No puede ser. 376 00:53:11,035 --> 00:53:13,830 No, Babette. Ni hablar. 377 00:53:17,041 --> 00:53:18,501 Señoritas... 378 00:53:19,544 --> 00:53:22,296 ¿Les he pedido algo alguna vez? 379 00:53:23,505 --> 00:53:27,176 Escuchen hoy mi ruego. Me sale del corazón. 380 00:53:29,053 --> 00:53:32,974 Babette tiene razón. Es la primera vez que nos ha pedido algo. 381 00:53:36,227 --> 00:53:38,104 Y posiblemente será la última. 382 00:53:40,522 --> 00:53:42,316 - De acuerdo. - Puedes hacerlo. 383 00:53:42,691 --> 00:53:44,025 Gracias. 384 00:53:47,738 --> 00:53:52,534 Tengo que pedirles unos días de vacaciones para dar 385 00:53:52,743 --> 00:53:56,497 - instrucciones a mi sobrino. - Ah, sí, tu sobrino. 386 00:53:56,663 --> 00:53:58,957 Fue su barco el que te trajo 387 00:53:59,290 --> 00:54:00,917 desde Francia a Fredrikshaven. 388 00:54:02,669 --> 00:54:03,920 Puedes tomarte unas vacaciones. 389 00:54:04,420 --> 00:54:05,839 De acuerdo, Babette. 390 00:54:06,422 --> 00:54:07,883 Gracias, señoritas. 391 00:54:22,438 --> 00:54:24,148 Nos dejará muy pronto. 392 00:54:24,315 --> 00:54:27,277 Sí, su corazón ya está en Francia. 393 00:54:27,443 --> 00:54:28,944 Y lo comprendo. 394 00:54:29,111 --> 00:54:33,491 Espero no defraudar a los ancianos cuando tengamos que hacerlo todo. 395 00:54:33,699 --> 00:54:37,912 - Volverá dentro de una semana. - Sí, ¿pero por cuánto tiempo? 396 00:55:41,265 --> 00:55:42,516 Gracias. 397 00:55:50,148 --> 00:55:51,900 Bienvenida, Babette. 398 00:55:52,485 --> 00:55:53,569 ¿Has tenido buen viaje? 399 00:55:54,695 --> 00:55:56,446 Muy bueno, señorita. Gracias. 400 00:55:56,864 --> 00:55:59,783 ¿Has hecho lo que tenías que hacer? ¿Has visto a tu sobrino? 401 00:56:00,117 --> 00:56:02,410 Sí, todo ha ido muy bien. 402 00:56:02,619 --> 00:56:07,415 Le dije los ingredientes que tenía que traerme de Francia. 403 00:56:16,591 --> 00:56:17,509 Cuidado con eso. 404 00:56:18,468 --> 00:56:19,386 Bien. 405 00:56:20,803 --> 00:56:23,973 Martina. Todo esto me tiene preocupada. 406 00:56:24,181 --> 00:56:26,976 Yo tampoco estoy tranquila con esa cena francesa. 407 00:56:44,535 --> 00:56:46,578 Aquí están mis codornices. 408 00:56:50,917 --> 00:56:52,376 Ahí está. 409 00:57:43,259 --> 00:57:47,054 Alabado sea Dios. Toda la mercancía sana y salva. 410 00:57:47,555 --> 00:57:48,639 Pero... 411 00:57:48,806 --> 00:57:49,724 ¿qué mercancía? 412 00:57:50,516 --> 00:57:54,061 Los ingredientes para la cena. Para la cena francesa. 413 00:57:56,480 --> 00:57:58,357 ¿No será vino? 414 00:57:59,274 --> 00:58:01,944 Es "Clos Vougeot" 1845. 415 00:58:03,570 --> 00:58:05,447 De Casa Philippe de Montorgueil. 416 00:59:58,850 --> 01:00:01,352 No pretendíamos hacer nada malo. 417 01:00:02,353 --> 01:00:05,857 Solo quisimos complacer a Babette. 418 01:00:06,690 --> 01:00:07,649 Pero no teníamos 419 01:00:08,150 --> 01:00:11,153 ni idea de adónde nos llevaba lo que nos suplicaba. 420 01:00:12,488 --> 01:00:16,783 Y ahora... ahora estamos expuestos 421 01:00:16,950 --> 01:00:18,076 a fuerzas peligrosas 422 01:00:19,119 --> 01:00:21,079 que podrían traernos desgracias. 423 01:00:22,581 --> 01:00:27,210 Ni siquiera puedo deciros qué os dará de comer y de beber. 424 01:00:27,794 --> 01:00:29,421 ¿Qué nos va a pasar? 425 01:00:29,630 --> 01:00:32,633 Señor, concedednos Vuestra misericordia. 426 01:00:33,216 --> 01:00:34,342 Perdonadme. 427 01:00:34,926 --> 01:00:36,637 No llore, Martina. 428 01:00:37,012 --> 01:00:39,514 ¡Cuánto pienso en mi padre! 429 01:00:40,681 --> 01:00:43,977 Es como si él me estuviera mirando, viendo 430 01:00:44,102 --> 01:00:45,186 a sus hijas 431 01:00:45,645 --> 01:00:47,939 usar su casa para... 432 01:00:49,024 --> 01:00:50,358 ¡un aquelarre de brujas! 433 01:00:51,151 --> 01:00:56,030 No pronunciaremos una palabra referente a comida o bebida. 434 01:00:56,656 --> 01:00:57,698 Aleluya. 435 01:00:58,616 --> 01:01:01,411 Por el amor de nuestras hermanas, 436 01:01:01,952 --> 01:01:04,872 prometemos, no importa lo que pase, 437 01:01:05,039 --> 01:01:07,667 no decir una sola palabra 438 01:01:08,042 --> 01:01:10,920 que se refiera a comida o bebida. 439 01:01:11,295 --> 01:01:12,588 Ni un comentario. 440 01:01:13,213 --> 01:01:14,464 La lengua... 441 01:01:15,299 --> 01:01:18,803 La lengua, ese extraño músculo que ha proporcionado 442 01:01:19,053 --> 01:01:23,682 al hombre tanto honor y le ha llevado a realizar hazañas... 443 01:01:24,183 --> 01:01:28,770 pero que también causa indomable perversidad y veneno mortal. 444 01:01:30,480 --> 01:01:34,526 El día que celebremos la fiesta por nuestro gran maestro, 445 01:01:34,693 --> 01:01:37,196 ¿usaremos la lengua para elevar nuestra oración 446 01:01:38,613 --> 01:01:41,533 en gratitud por lo que él significó para nosotros? 447 01:01:42,284 --> 01:01:43,535 Alabemos al Señor. 448 01:01:44,243 --> 01:01:45,329 Señor, sálvanos. 449 01:01:49,165 --> 01:01:53,419 Será como si nunca hubiéramos tenido el sentido del gusto. 450 01:02:40,007 --> 01:02:42,300 - De la Sra. Loweinhiem. - Gracias. 451 01:02:42,926 --> 01:02:46,263 - Pasa a tomar un refresco. - Gracias. 452 01:02:50,725 --> 01:02:53,353 Carta de la Sra. Lowenhielm. 453 01:03:00,318 --> 01:03:03,905 Dice que ha recibido una inesperada visita de su sobrino, 454 01:03:04,071 --> 01:03:06,115 el general Lorens Lowenhielm. 455 01:03:08,951 --> 01:03:12,246 Le habló con veneración de nuestro padre. 456 01:03:14,165 --> 01:03:16,375 Pregunta si puede traerle esta noche. 457 01:03:21,672 --> 01:03:25,634 La Sra. Lowenhielm va a traer a su sobrino, 458 01:03:25,801 --> 01:03:31,473 el general Lorens Lowenhielm. Seremos 12 en lugar de 11. 459 01:03:32,058 --> 01:03:34,893 El general viene directamente de la corte sueca. 460 01:03:35,102 --> 01:03:37,729 Cuando era joven, vivió en París. 461 01:03:38,063 --> 01:03:39,315 Un general. 462 01:03:40,774 --> 01:03:44,403 No se preocupe. Habrá para todos. 463 01:04:30,489 --> 01:04:32,449 Esto es para la sopa de tortuga. 464 01:04:33,033 --> 01:04:33,951 Muy bien. 465 01:04:42,542 --> 01:04:43,878 Coge el mantel. 466 01:05:00,602 --> 01:05:02,479 ¿Te hace falta algo, Babette? 467 01:05:03,104 --> 01:05:05,774 No, señorita. Todo listo. 468 01:05:17,493 --> 01:05:18,702 Las velas. 469 01:05:54,571 --> 01:05:55,698 Vanidad. 470 01:05:59,993 --> 01:06:01,703 Vanidad. 471 01:06:03,956 --> 01:06:04,998 Todo... 472 01:06:06,541 --> 01:06:08,293 es vanidad. 473 01:06:29,522 --> 01:06:32,191 He alcanzado todo lo que soñaste. 474 01:06:33,525 --> 01:06:36,237 Y he satisfecho tu ambición. 475 01:06:37,905 --> 01:06:38,739 Pero, ¿con qué fin? 476 01:06:40,992 --> 01:06:43,869 Esta noche habrá ocasión de descubrirlo. 477 01:06:45,246 --> 01:06:48,832 Vas a tener que demostrarme que mi elección fue la adecuada. 478 01:07:14,315 --> 01:07:15,942 Hágase la voluntad de Dios. 479 01:07:52,812 --> 01:07:55,230 - Buenas noches. - Pasen para adentro, al calor. 480 01:08:21,214 --> 01:08:22,215 Aquí están. 481 01:08:22,549 --> 01:08:23,633 Ya han llegado. 482 01:10:01,645 --> 01:10:05,941 ¿Crees que el resultado de muchos años de victorias y de éxitos 483 01:10:06,442 --> 01:10:08,402 puede ser una derrota? 484 01:10:30,716 --> 01:10:34,177 Bien. Aquí llega el general. 485 01:10:34,427 --> 01:10:36,554 La querida señora Lowenhielm. 486 01:10:36,721 --> 01:10:38,974 - Es una de las más fieles. - Sí. 487 01:10:46,314 --> 01:10:49,150 Bienvenida. Gracias por venir. 488 01:10:51,694 --> 01:10:53,654 Habéis sido muy buenas al invitarnos. 489 01:10:53,863 --> 01:10:55,656 Gracias por permitirme acompañarla. 490 01:10:55,906 --> 01:10:58,534 Gracias a Ud. por venir de tan lejos. 491 01:11:05,332 --> 01:11:08,502 - Buenas noches, Sra. Lowenhielm. - Buenas noches. 492 01:11:14,216 --> 01:11:17,386 Buenas noches, queridos hermanos y hermanas. 493 01:11:20,764 --> 01:11:22,224 - Por favor, siéntese. - Gracias. 494 01:11:26,228 --> 01:11:27,229 Hola. 495 01:11:51,920 --> 01:11:52,837 Buenas noches. 496 01:11:53,421 --> 01:11:54,380 Buenas noches. 497 01:11:57,633 --> 01:11:58,801 Pase. 498 01:11:59,468 --> 01:12:01,054 - Acérquese al fuego. - Gracias. 499 01:12:01,762 --> 01:12:03,847 Ya estamos listos para servir. 500 01:12:12,940 --> 01:12:14,275 Babette dice que pasen. 501 01:12:15,693 --> 01:12:19,613 - Muy bien. Sentémonos a la mesa. - Sí. 502 01:13:27,263 --> 01:13:29,681 Ahora recordad que no debemos saborear nada. 503 01:13:30,932 --> 01:13:33,644 Recemos con las palabras del Pastor. 504 01:13:34,770 --> 01:13:38,273 Que mi cuerpo se alimente hoy. 505 01:13:38,649 --> 01:13:42,068 Que mi cuerpo sea esclavo de mi alma. 506 01:13:42,277 --> 01:13:46,031 Que mi alma avance hacia la gloria del Señor. 507 01:13:46,782 --> 01:13:47,783 Amén. 508 01:13:58,168 --> 01:13:59,794 No digas nada de la comida. 509 01:14:00,003 --> 01:14:01,504 Ni una palabra. 510 01:14:02,047 --> 01:14:06,759 Como en las bodas de Caná, la comida no tiene importancia. 511 01:14:07,677 --> 01:14:09,304 No pensaremos en ella. 512 01:14:24,652 --> 01:14:26,028 Asombroso. 513 01:14:30,240 --> 01:14:31,158 Amontillado. 514 01:14:36,080 --> 01:14:39,333 El mejor que he probado en mi vida. 515 01:14:46,506 --> 01:14:49,759 Esto es indudablemente sopa de tortuga. 516 01:15:01,312 --> 01:15:03,356 ¡Y qué sopa de tortuga! 517 01:15:25,586 --> 01:15:28,046 Ahora, Eric, el champán. 518 01:15:28,339 --> 01:15:32,175 Una copa para cada uno. Al general llénale siempre la suya. 519 01:15:32,385 --> 01:15:33,260 Muy bien. 520 01:15:42,936 --> 01:15:44,980 Debe ser una especie de gaseosa. 521 01:16:01,704 --> 01:16:03,290 - Está bueno. - Sí. 522 01:16:38,991 --> 01:16:41,202 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 523 01:16:48,667 --> 01:16:51,127 Esto debe ser Blinis Debidov. 524 01:17:04,349 --> 01:17:07,143 Esto es sin duda Veuve Clicquot 1860. 525 01:17:08,770 --> 01:17:09,855 Sí, sí. 526 01:17:10,856 --> 01:17:13,817 Estoy casi seguro de que mañana va a nevar todo el día. 527 01:17:31,751 --> 01:17:33,461 No olvidaré nunca 528 01:17:33,669 --> 01:17:35,212 cuando conocí al Pastor 529 01:17:36,338 --> 01:17:38,716 y el sermón que predicó. 530 01:17:39,383 --> 01:17:42,511 Yo era un perdido, un juerguista. 531 01:17:45,389 --> 01:17:47,767 Sí, pero desde entonces, 532 01:17:47,975 --> 01:17:49,684 he intentado ser un buen cristiano. 533 01:17:50,060 --> 01:17:52,021 ¿Recordáis lo que nos enseñó? 534 01:17:52,271 --> 01:17:55,524 - "Amaos los unos a los otros". - Sí. 535 01:17:56,942 --> 01:18:00,445 Hermanos, amaos los unos a los otros. 536 01:18:01,405 --> 01:18:05,409 Les puedo asegurar que el libro de sermones del Pastor 537 01:18:05,659 --> 01:18:08,412 es uno de los libros favoritos de la reina. 538 01:18:53,747 --> 01:18:56,542 Eric, en las copas grandes. 539 01:18:57,000 --> 01:18:58,168 Con mucho cuidado. 540 01:19:02,715 --> 01:19:05,467 - Está bueno. - Y esto también. 541 01:19:10,638 --> 01:19:12,015 ¿Recordáis aquella vez? 542 01:19:12,850 --> 01:19:16,103 La verdad es que fue casi un milagro. 543 01:19:16,394 --> 01:19:20,732 El Pastor prometió un sermón de Navidad del otro lado del fiordo. 544 01:19:21,816 --> 01:19:25,237 Durante 15 días, el clima había sido tan malo 545 01:19:25,570 --> 01:19:28,448 que ningún capitán se había arriesgado a cruzar. 546 01:19:29,949 --> 01:19:31,576 Los del pueblo 547 01:19:31,951 --> 01:19:34,829 perdían la esperanza, pero el Pastor les dijo 548 01:19:35,162 --> 01:19:39,250 que si no podía llevarle un barco, él iría hasta ellos 549 01:19:39,501 --> 01:19:41,753 andando sobre las aguas. 550 01:19:43,254 --> 01:19:45,339 Y tres días antes de Navidad, 551 01:19:46,048 --> 01:19:47,424 se calmó la tormenta. 552 01:19:47,633 --> 01:19:50,011 Vino la helada y el fiordo se congeló 553 01:19:50,302 --> 01:19:51,888 de borde a borde. 554 01:19:52,096 --> 01:19:55,682 Eso no había sucedido nunca en la memoria del hombre. 555 01:20:35,805 --> 01:20:37,640 Cuando estuve en París, 556 01:20:37,890 --> 01:20:39,767 una vez gané una carrera de caballos. 557 01:20:40,351 --> 01:20:41,811 Los oficiales 558 01:20:41,977 --> 01:20:43,396 de la caballería francesa 559 01:20:43,646 --> 01:20:46,566 me homenajearon con una cena en uno 560 01:20:46,732 --> 01:20:50,653 de los famosos restaurantes de la ciudad, el Café Anglais. 561 01:20:50,861 --> 01:20:55,157 El jefe de cocina, sorprendentemente, era mujer. 562 01:20:56,701 --> 01:20:59,161 Comimos "codornices en sarcófago", 563 01:21:00,830 --> 01:21:01,706 un plato 564 01:21:01,872 --> 01:21:03,248 que había creado ella misma. 565 01:21:04,458 --> 01:21:09,588 El general Galliffet, que era nuestro anfitrión aquella noche, 566 01:21:09,797 --> 01:21:10,965 nos explicó 567 01:21:11,673 --> 01:21:16,053 que esa mujer era capaz de transformar una cena en una especie 568 01:21:16,261 --> 01:21:17,887 de asunto amoroso, 569 01:21:18,430 --> 01:21:21,600 en una relación apasionada 570 01:21:22,101 --> 01:21:26,020 en la cual uno no diferenciaba el apetito físico del espiritual. 571 01:21:28,022 --> 01:21:30,317 El general me dijo que en el pasado 572 01:21:30,484 --> 01:21:34,779 se había batido en duelo por causa de una hermosa mujer. 573 01:21:35,113 --> 01:21:40,952 Pero que ya no había una mujer por la que derramaría su sangre 574 01:21:41,202 --> 01:21:43,412 aparte de esta cocinera. 575 01:21:44,038 --> 01:21:48,334 Tenía fama de ser el mayor genio culinario de su época. 576 01:21:49,836 --> 01:21:53,464 Estamos comiendo nada menos que "codornices 577 01:21:53,797 --> 01:21:55,216 en sarcófago". 578 01:21:56,425 --> 01:21:57,801 Aleluya. 579 01:21:58,761 --> 01:22:00,804 Son "codornices en sarcófago". 580 01:22:01,930 --> 01:22:04,141 Sí, lo son. 581 01:22:27,539 --> 01:22:30,000 El hombre no solo se abstendrá, 582 01:22:30,167 --> 01:22:33,503 también rechazará cualquier pensamiento de comida y bebida, 583 01:22:34,254 --> 01:22:38,425 solo entonces podrá comer y beber en el debido espíritu. 584 01:23:03,157 --> 01:23:06,660 Como dijo nuestro Pastor, "Queridos hermanos 585 01:23:06,828 --> 01:23:09,538 y hermanas, las únicas cosas que podremos 586 01:23:09,705 --> 01:23:13,542 llevar con nosotros a la otra vida son las que demos a los demás". 587 01:23:14,876 --> 01:23:18,214 Estas queridas muchachas serán muy ricas en la otra vida. 588 01:23:30,434 --> 01:23:31,351 Eric... 589 01:23:35,396 --> 01:23:36,231 No, no. 590 01:24:50,303 --> 01:24:51,680 Buena cena. 591 01:24:52,931 --> 01:24:55,433 Sí, se ha calmado la tempestad. 592 01:25:35,681 --> 01:25:37,307 El agua en las copas pequeñas. 593 01:26:38,450 --> 01:26:39,618 ¿Fruta, señor? 594 01:26:40,118 --> 01:26:45,248 ¿Han visto alguna vez uvas tan hermosas? 595 01:26:45,999 --> 01:26:48,877 "Llegaron al arroyo 596 01:26:49,085 --> 01:26:51,838 y cortaron una rama con un racimo de uvas 597 01:26:52,005 --> 01:26:54,758 y apenas podían llevarlo entre ambos 598 01:26:55,258 --> 01:26:56,509 sobre un palo". 599 01:27:06,812 --> 01:27:09,940 La misericordia y la verdad 600 01:27:10,106 --> 01:27:11,524 se han encontrado. 601 01:27:11,899 --> 01:27:15,570 La justicia y la dicha se besarán mutuamente. 602 01:27:17,155 --> 01:27:23,578 En nuestra humana debilidad, creemos que debemos elegir 603 01:27:23,869 --> 01:27:25,288 en esta vida. 604 01:27:26,372 --> 01:27:30,209 Y temblamos ante el riesgo que corremos. 605 01:27:31,919 --> 01:27:33,253 Nuestra elección 606 01:27:34,964 --> 01:27:36,048 no importa... 607 01:27:39,760 --> 01:27:40,928 nada. 608 01:27:41,804 --> 01:27:43,097 Llega un tiempo 609 01:27:43,305 --> 01:27:45,390 en el que se abren nuestros ojos. 610 01:27:47,726 --> 01:27:49,561 Y llegamos 611 01:27:49,686 --> 01:27:51,105 a comprender 612 01:27:51,938 --> 01:27:53,648 que la gracia 613 01:27:55,109 --> 01:27:58,112 es infinita, 614 01:27:59,988 --> 01:28:01,906 y lo único que debemos hacer es esperar 615 01:28:02,073 --> 01:28:03,867 con confianza 616 01:28:04,075 --> 01:28:07,829 y recibirla con gratitud. 617 01:28:10,331 --> 01:28:11,249 La gracia 618 01:28:12,125 --> 01:28:13,627 no pone condiciones 619 01:28:17,005 --> 01:28:20,549 y dirá: "Lo que hemos elegido 620 01:28:22,260 --> 01:28:23,719 nos es concedido, 621 01:28:25,638 --> 01:28:27,140 y lo que rechazamos, 622 01:28:29,058 --> 01:28:30,226 nos es dado. 623 01:28:32,561 --> 01:28:33,812 Incluso se nos devuelve 624 01:28:34,397 --> 01:28:36,274 aquello que tiramos. 625 01:28:37,108 --> 01:28:39,109 Porque la misericordia 626 01:28:40,694 --> 01:28:42,154 y la verdad 627 01:28:42,988 --> 01:28:44,865 se han encontrado. 628 01:28:47,368 --> 01:28:49,828 Y la justicia y la dicha 629 01:28:51,497 --> 01:28:53,165 se besarán. 630 01:29:05,343 --> 01:29:06,428 ¿Fruta, señor? 631 01:29:31,953 --> 01:29:36,332 Tú me estafaste con aquella partida de madera que me vendiste. 632 01:29:36,498 --> 01:29:39,210 Sé que hice mal, te estafé completamente. 633 01:29:39,376 --> 01:29:40,837 Ya lo sabía. 634 01:29:44,590 --> 01:29:45,674 ¿Pero sabes? 635 01:29:45,967 --> 01:29:49,803 Yo te jugué una pasada que nunca descubriste. 636 01:29:50,096 --> 01:29:52,139 Entonces, me lo merecía. 637 01:30:30,135 --> 01:30:31,011 Chico. 638 01:30:32,637 --> 01:30:35,181 ¿Queda algo más de ese "Clos Vougeot"? 639 01:30:39,269 --> 01:30:42,480 - ¿Queda vino para el general? - Sí. 640 01:30:46,984 --> 01:30:47,902 Eric. 641 01:30:48,318 --> 01:30:49,945 Deja la botella ahí. 642 01:31:31,570 --> 01:31:34,656 Después del café, en las copas pequeñas. 643 01:31:34,823 --> 01:31:37,033 Enciende las velas en el cuarto de estar. 644 01:31:37,951 --> 01:31:41,162 "Vieux marc fine champagne". 645 01:31:43,497 --> 01:31:46,000 - Bienvenidos todos. - Gracias. 646 01:32:32,545 --> 01:32:38,009 - Que Dios te bendiga, Solveig. - Dios te bendiga también a ti. 647 01:32:40,011 --> 01:32:41,638 Dios te bendiga, Christopher. 648 01:32:43,973 --> 01:32:44,974 ¡Hermano! 649 01:34:32,246 --> 01:34:33,413 Lorens. 650 01:34:34,998 --> 01:34:37,376 Yo creo que es hora de marcharnos. 651 01:34:38,209 --> 01:34:40,003 El general y su tía se retiran. 652 01:34:46,676 --> 01:34:47,969 Gracias por el banquete. 653 01:34:48,302 --> 01:34:49,554 A ti por tu ayuda. 654 01:34:52,223 --> 01:34:53,141 Gracias. 655 01:35:06,779 --> 01:35:08,406 He estado con usted 656 01:35:09,865 --> 01:35:11,909 todos los días de mi vida. 657 01:35:15,037 --> 01:35:16,664 Dígame que lo sabe. 658 01:35:17,706 --> 01:35:18,499 Sí, 659 01:35:19,249 --> 01:35:20,334 lo sé. 660 01:35:21,293 --> 01:35:24,880 Y que estaré con usted todos los días que me sean concedidos. 661 01:35:26,006 --> 01:35:28,634 Hasta el fin de mi vida. 662 01:35:30,928 --> 01:35:32,095 Todas las noches, 663 01:35:32,888 --> 01:35:34,932 me sentaré a cenar con usted. 664 01:35:36,892 --> 01:35:38,518 No con mi cuerpo, 665 01:35:38,852 --> 01:35:42,272 que eso no tiene importancia, 666 01:35:44,107 --> 01:35:45,692 sino con el alma. 667 01:35:47,985 --> 01:35:50,572 Porque esta noche he aprendido 668 01:35:52,449 --> 01:35:54,492 que en este hermoso mundo nuestro, 669 01:35:55,368 --> 01:35:57,329 todo es posible. 670 01:36:50,005 --> 01:36:53,174 - Una cena muy agradable. - Y el vino estaba muy bueno. 671 01:36:53,383 --> 01:36:55,426 El Señor esté contigo. 672 01:36:55,927 --> 01:36:57,888 El Señor esté con vosotros. 673 01:36:58,596 --> 01:37:00,723 Encontraremos nuestro verdadero hogar. 674 01:37:01,141 --> 01:37:04,519 - Dios te bendiga, hermano. - Dios te bendiga. 675 01:38:01,115 --> 01:38:03,785 Las estrellas están más cerca. 676 01:38:04,368 --> 01:38:07,246 Quizá se acerquen un poco todas las noches. 677 01:38:08,665 --> 01:38:11,167 Quizá no nieve este año. 678 01:38:13,837 --> 01:38:15,629 ¡Aleluya! 679 01:38:18,925 --> 01:38:19,592 ¡Babette! 680 01:38:22,303 --> 01:38:24,055 Ha sido una cena estupenda. 681 01:38:27,100 --> 01:38:29,768 Todos piensan que ha sido una cena muy buena. 682 01:38:31,770 --> 01:38:34,064 Una vez fui una gran chef 683 01:38:34,982 --> 01:38:36,359 en el Café Anglais. 684 01:38:37,901 --> 01:38:42,072 Todos recordaremos esta noche cuando hayas vuelto a París. 685 01:38:45,408 --> 01:38:47,745 Pero si yo no voy a volver a París. 686 01:38:58,338 --> 01:39:00,465 ¿No te vas a París? 687 01:39:01,216 --> 01:39:03,926 No tengo nada ni nadie que me llame allí. 688 01:39:04,761 --> 01:39:06,471 Todos han desaparecido. 689 01:39:10,850 --> 01:39:12,685 Y no tengo dinero. 690 01:39:13,561 --> 01:39:14,812 ¿No tienes dinero? 691 01:39:16,773 --> 01:39:18,316 ¿Y esos 10.000 francos? 692 01:39:19,066 --> 01:39:20,151 Los he gastado. 693 01:39:22,445 --> 01:39:24,238 ¿10.000 francos? 694 01:39:26,448 --> 01:39:30,577 Una cena para 12 en el Café Anglais cuesta 10.000 francos. 695 01:39:31,954 --> 01:39:36,667 No deberías haberte gastado todo lo que tenías por nosotras. 696 01:39:41,838 --> 01:39:44,550 No fue solamente por Uds. 697 01:39:46,093 --> 01:39:49,012 Así que ahora serás pobre el resto de tu vida. 698 01:39:52,599 --> 01:39:55,060 Una artista nunca es pobre. 699 01:40:05,028 --> 01:40:07,989 ¿Hacías esta clase de cena a los clientes del café? 700 01:40:12,410 --> 01:40:14,788 Yo podía hacerles felices. 701 01:40:15,413 --> 01:40:17,373 Cuando daba lo mejor de mí misma. 702 01:40:18,291 --> 01:40:19,625 Papin lo sabía. 703 01:40:21,669 --> 01:40:24,464 ¿Achille Papin? 704 01:40:25,673 --> 01:40:26,549 Sí. 705 01:40:27,050 --> 01:40:28,218 Él decía: 706 01:40:29,427 --> 01:40:33,639 "Por todo el mundo resuena el grito del corazón del artista. 707 01:40:34,139 --> 01:40:37,477 Déjenme hacer todo aquello de lo que soy capaz". 708 01:40:39,269 --> 01:40:42,231 Pero esto no es el fin de todo. 709 01:40:43,273 --> 01:40:46,151 Estoy segura de que no es el fin. 710 01:40:47,111 --> 01:40:48,195 En el paraíso, 711 01:40:49,196 --> 01:40:51,866 tú serás la gran artista 712 01:40:52,616 --> 01:40:55,577 que Dios tenía pensado que fueras. 713 01:41:06,546 --> 01:41:11,926 ¡Qué felices van a ser los ángeles!