1
00:00:02,168 --> 00:00:04,363
Intento apenas para sentirlo

2
00:00:17,217 --> 00:00:19,583
Ése es mi tono

3
00:00:45,078 --> 00:00:49,149
Sus experiencias personales incluyen
la violación, el aborto

4
00:00:49,149 --> 00:00:51,518
La cárcel, la adicción a la heroína

5
00:00:51,518 --> 00:00:54,078
Así es como fueron las cosas, Bryant

6
00:02:40,827 --> 00:02:43,887
Ésta es la historia de una mujer que quería
ser cantante de jazz

7
00:02:44,030 --> 00:02:46,232
y no dejó que nada la detuviera.

8
00:02:46,232 --> 00:02:50,259
Empezó a cantar a la edad de
12 años, a cambio de las monedas
que le tiraban en la pista de baile

9
00:02:50,537 --> 00:02:55,675
Apenas sacaba dinero para el alquiler
como cantante de una banda, en los 40

10
00:02:55,675 --> 00:03:00,046
Tuvo dos fracasos matrimoniales y fue
heroinómana durante 15 años

11
00:03:00,046 --> 00:03:03,550
Sobrevivió, y se convirtió en una
de las mejores vocalistas de jazz

12
00:03:03,550 --> 00:03:06,144
La mayoría de ustedes
pensarán : "¿Anita qué?"

13
00:03:06,386 --> 00:03:10,584
Pero entre los músicos de jazz es
considerada una de las grandes

14
00:03:10,924 --> 00:03:12,448
El crítico Leonard Feather
está de acuerdo

15
00:03:12,692 --> 00:03:17,755
Hay cuatro elementos que definen
una gran interpretación en el jazz

16
00:03:17,997 --> 00:03:23,162
Uno es la calidad tonal del cantante,
el tono y sonido de la voz

17
00:03:23,436 --> 00:03:28,396
otro es el fraseo, el grado en que
posee o no el sentimiento del jazz

18
00:03:28,841 --> 00:03:31,605
Un tercer elemento es la
elección de los músicos

19
00:03:31,711 --> 00:03:34,179
y otro es la elección del material

20
00:04:02,842 --> 00:04:07,677
Billie Holiday, para mí la mejor vocalista
de jazz, tenía todos los elementos

21
00:04:07,880 --> 00:04:14,046
así como Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan,
Carmen McRae y Anita O'Day

22
00:04:30,236 --> 00:04:32,636
Ésta es para vosotros, chicos

23
00:04:32,872 --> 00:04:35,272
-Que pase un buen día
-Igualmente, gracias

24
00:04:35,808 --> 00:04:37,139
Hey, Anita

25
00:04:37,410 --> 00:04:40,208
Dame mi apuesta. Acepto la apuesta

26
00:04:48,588 --> 00:04:54,549
Antes de irse, fue a las carreras y
apostó por un caballo llamado Anita

27
00:04:54,727 --> 00:04:58,629
Y regresó con algo de dinero

28
00:04:58,765 --> 00:05:02,963
y un amigo suyo apostó
que no ganaría y ganó

29
00:05:03,102 --> 00:05:05,866
se había apostado un
apartamento en Westside

30
00:05:06,072 --> 00:05:11,032
Así que nos trasladamos; allí había un
piano, y una gran mesa redonda

31
00:05:11,244 --> 00:05:15,977
y él hacía cerveza en la despensa e
invitaba a los amigos a jugar al póquer

32
00:05:17,050 --> 00:05:22,010
Mi madre era muy estricta, no
bebía ni fumaba y todo estaba mal

33
00:05:22,455 --> 00:05:25,822
Es el otro lado, yo no
me meto en esa parte

34
00:05:26,359 --> 00:05:30,591
Estaba embarazada y fueron
a Chicago a casarse

35
00:05:31,764 --> 00:05:37,168
Y cuando regresamos yo tendría
unos tres meses o así

36
00:05:37,303 --> 00:05:40,568
y todo el mundo decía: "qué bebé
tan grande por ser recién nacido"

37
00:05:41,040 --> 00:05:45,977
Y eso quedó, me lo solían
contar, pero se habían casado

38
00:05:46,279 --> 00:05:48,770
Luego les fue mal, y más
tarde se volvieron a casar

39
00:05:48,915 --> 00:05:50,678
He dicho 12 veces, ¿no?

40
00:05:50,983 --> 00:05:52,814
Bueno, se casó con mi madre 2 veces

41
00:05:53,019 --> 00:05:57,285
Era un caballero; se casaba con ellas

42
00:05:57,457 --> 00:06:01,291
Mi madre tocaba el piano, mi padre bebía
cerveza y conseguíamos cierta armonía

43
00:06:01,494 --> 00:06:02,722
Así empezamos a cantar

44
00:06:03,196 --> 00:06:08,691
Escuchaba con atención y cantaba
la melodía: "Claro de luna y rosas"

45
00:06:09,001 --> 00:06:15,338
Y mi padre era como un tenor,
mi madre barítono y cantaba así

46
00:06:15,575 --> 00:06:19,212
Y ése fue el principio, pero no,
nunca pensé que me dedicaría a ello

47
00:06:19,212 --> 00:06:21,772
"O'Day" viene del Pig Latin

48
00:06:21,948 --> 00:06:28,654
Es una manera de hablar jugando,
poniendo la primera letra al final

49
00:06:28,654 --> 00:06:36,796
Y el nombre viene de "dough",
"pasta", pronunciado en Pig Latin

50
00:06:36,796 --> 00:06:39,526
"dough" en Pig Latin es
"O-Day", de ahí Anita O'Day

51
00:06:39,699 --> 00:06:42,725
Anita hace música y se saca pasta

52
00:06:42,835 --> 00:06:46,032
Hábleme de las caminatas benéficas

53
00:06:46,172 --> 00:06:50,165
-Me probaron a los catorce años
-¿Qué hacía?

54
00:06:50,343 --> 00:06:51,367
Andaba

55
00:06:51,911 --> 00:06:52,502
Sí

56
00:06:53,012 --> 00:06:57,949
Y allí conocí a Red Skelton,
que era presentador del programa

57
00:06:58,117 --> 00:07:00,551
y Frankie Laine era un participante

58
00:07:00,653 --> 00:07:03,884
no era mi pareja, sino un participante

59
00:07:04,090 --> 00:07:07,890
El que andaba más, ganaba

60
00:07:08,094 --> 00:07:09,686
Pero yo era muy joven

61
00:07:10,163 --> 00:07:15,123
Fui haciendo autostop.
Llegué en 3.228 horas

62
00:07:15,301 --> 00:07:17,394
Quedé segunda

63
00:07:20,973 --> 00:07:25,774
Una de las veces que iba andando,
el Señor estaba a mi lado

64
00:07:25,912 --> 00:07:28,813
con su larga chaqueta blanca
y su pelo blanco y me dijo

65
00:07:29,015 --> 00:07:30,778
Cómo estás, Anita?

66
00:07:30,883 --> 00:07:37,220
Y yo dije: Oh, bien, pero pensaba:
¿Qué está pasando aquí?

67
00:07:37,356 --> 00:07:42,157
Y me pregunta: ¿Qué harás con tu vida?

68
00:07:42,395 --> 00:07:46,661
Quiero cantar y entretener al mundo

69
00:07:46,732 --> 00:07:50,566
Y él me dijo: Concedido, o algo parecido

70
00:07:50,703 --> 00:07:54,574
Muy bien, Anita, concedido y desapareció

71
00:07:54,574 --> 00:07:58,271
Así que cada vez que canto pienso:
"Gracias" y me sale bien

72
00:08:16,963 --> 00:08:20,099
Gene vino a saludarla y me dijo

73
00:08:20,099 --> 00:08:23,296
Estoy en el Chicago Theater,
mi vocalista se casa, ¿qué hago?

74
00:08:23,436 --> 00:08:26,973
Así que luego me llamó, fui allí y había
cuatro personas haciendo una audición

75
00:08:26,973 --> 00:08:28,702
Brindemos por la ganadora

76
00:08:33,746 --> 00:08:39,446
La innovación del swing era
sonar relajado y decidido a la vez

77
00:08:39,585 --> 00:08:41,644
El jazz anterior era muy ferviente

78
00:08:45,591 --> 00:08:49,328
Ésos eran los éxitos de la banda.
Yo era sólo la vocalista

79
00:08:49,328 --> 00:08:52,491
Con "Uptown", Gene compró
una casa en Yonkers

80
00:08:53,399 --> 00:08:55,128
Yo ganaba siete dólares
con cincuenta centavos

81
00:08:56,536 --> 00:09:01,371
¿Cuánta gente podría cantar
con Gene Krupa?

82
00:09:01,474 --> 00:09:08,209
y no dejarse llevar por ese gran
sentimiento de melodía y ritmo?

83
00:09:11,017 --> 00:09:13,542
Dios sabe qué hacía ella

84
00:09:27,733 --> 00:09:31,669
Gene dijo: "Tienes swing,
ven con nosotros"

85
00:09:32,238 --> 00:09:34,138
Y es lo que hago desde entonces

86
00:10:00,833 --> 00:10:05,497
"Let Me Off Uptown" era un clásico.
Quedará para siempre

87
00:10:05,705 --> 00:10:09,436
Anita cantando con Roy Eldridge
fue algo muy rompedor

88
00:10:09,542 --> 00:10:13,444
una chica blanca cantara
con un gran artista negro

89
00:10:13,613 --> 00:10:17,242
No se había visto nunca

90
00:10:17,450 --> 00:10:24,253
Un tío negro con una chica
blanca, en esa época

91
00:10:34,700 --> 00:10:39,660
Era un momento con muchos
problemas raciales

92
00:10:39,872 --> 00:10:46,869
y estuvo muy bien que ella y Roy
se unieran y cantaran un dueto

93
00:10:46,946 --> 00:10:52,179
Eso me impresionó, pero lo principal
era cómo cantaba y su aspecto

94
00:10:52,251 --> 00:10:53,878
era muy guapa

95
00:11:00,192 --> 00:11:02,592
Y esa canción, y cuando
hablaban el uno con el otro

96
00:11:25,251 --> 00:11:28,152
Iba a Gene y se quejaba:
"¡Me está eclipsando!"

97
00:11:28,354 --> 00:11:32,222
"Está bailando y yo intento darlo todo"

98
00:11:32,358 --> 00:11:34,155
Y yo pensé: "Vaya, ¿qué le pasa a éste?

99
00:11:34,293 --> 00:11:37,160
Sólo bailaba a tu ritmo, Gene."
Y Gene dijo: "No pasa nada"

100
00:11:38,531 --> 00:11:43,491
Roy se enfadaba mucho con
Anita O'Day y, sin duda, y tenían

101
00:11:44,904 --> 00:11:49,637
una relación como de
hermanos, con altibajos

102
00:11:49,809 --> 00:11:53,905
Pero lo que dijo de ella fue:
"Tiene mucha labia"

103
00:11:59,151 --> 00:12:01,415
Es una gran canción

104
00:12:06,792 --> 00:12:14,927
No sé cómo se las arregló Gene
Krupa, pero pusieron el dedo en
la llaga de la América profunda

105
00:12:15,234 --> 00:12:21,901
Un hombre negro con una mujer blanca
creaba mucha tensión, o eso parecía

106
00:12:22,408 --> 00:12:27,004
Al hacer esos números,
se ponían en peligro físico

107
00:12:27,113 --> 00:12:32,449
Roy Eldridge corría más
riesgo de que le lincharan

108
00:12:32,551 --> 00:12:37,818
Pero bueno, podías recibir si estabas cerca,
y lo sorprendente fue que no ocurriese

109
00:12:39,592 --> 00:12:43,289
Conocí a Anita a finales
del 42, principios del 43

110
00:12:43,429 --> 00:12:46,227
en el camerino del Adams
Theater de Newark

111
00:12:47,032 --> 00:12:51,992
Había sacado fotos de ella. Le
escribí una carta y me respondió

112
00:12:52,738 --> 00:12:57,698
Estaba muy emocionada, nunca
le habían enviado una carta

113
00:12:58,377 --> 00:13:01,540
Y me llamó su fan número uno

114
00:13:02,982 --> 00:13:10,388
Yo le escribía sobre cómo me iba
en el Ejército y ella me respondía
contándome dónde cantaba

115
00:13:10,723 --> 00:13:13,283
y eso duró unos 63 años

116
00:13:14,426 --> 00:13:19,799
Cuando yo estaba en Panamá
me pidió medias, porque había
escasez de medias en EE.UU

117
00:13:19,799 --> 00:13:21,289
y le mandé algunos pares

118
00:13:22,735 --> 00:13:26,694
Si me decía que no tenía dinero o algo

119
00:13:26,872 --> 00:13:30,239
yo le enviaba un par de
dólares, tampoco mucho

120
00:13:31,043 --> 00:13:38,848
Podría haber sido una chica rica si no
se hubiese metido en todos esos líos

121
00:13:39,418 --> 00:13:42,785
Estaba orgulloso de verla en las películas

122
00:13:43,022 --> 00:13:46,185
Con ese gran sombrero,
siempre aparecía distinta

123
00:13:46,659 --> 00:13:49,628
Era la más grande. Me encantaba Anita

124
00:13:50,029 --> 00:13:52,691
Todavía soy su fan número uno

125
00:14:06,879 --> 00:14:11,839
En la banda de Stan nadie bebía ni fumaba y
durante la pausa iban todos a buscar agua

126
00:14:11,984 --> 00:14:15,511
¡y leían libros en los ratos libres!

127
00:14:15,821 --> 00:14:20,781
En realidad, era el otro extremo de la vida

128
00:14:21,260 --> 00:14:24,161
Y luego no hacían swing,
hacían: dat, dat, dat, dat

129
00:14:24,897 --> 00:14:31,530
Stan empezaba, da-ta-da-ta, y
la banda mantenía la nota y él me
miraba pensando: ¿Cuándo lo corto?

130
00:14:32,037 --> 00:14:36,565
Si lo hacía él lo cortaba
en seis o siete corcheas

131
00:14:36,775 --> 00:14:42,475
pero yo lo cortaba en cuatro, y lo hice
durante un año, sólo intentaba ayudar

132
00:14:46,285 --> 00:14:51,245
¿Se lo gastó en copas?
¿Se lo gastó en chicas?

133
00:14:51,357 --> 00:14:56,659
y luego entraba la banda y cantaba:
Y sus lágrimas corrían como el vino

134
00:14:56,762 --> 00:14:58,821
Era un material muy curioso

135
00:14:59,064 --> 00:15:03,660
Un poco cursi, pero es lo
que hacía con esa banda

136
00:15:10,442 --> 00:15:16,649
Tras unos once meses, le dije a Stan:
Tendré que dejarte por un tiempo

137
00:15:16,649 --> 00:15:20,847
Llevo muchos años con Gene

138
00:15:21,186 --> 00:15:24,121
Y él dijo: Vale, pero no
me dejes sin vocalista

139
00:15:24,924 --> 00:15:29,793
El siguiente bolo era en el Chicago
Theater, y allí me fui con Gene

140
00:15:30,429 --> 00:15:37,335
La banda de Boyd Reyburn tocaba
al otro lado de la calle y entre
actuaciones, a la hora de comer

141
00:15:37,469 --> 00:15:42,736
alguien de la banda y yo fuimos allí y había
una vocalista con esa banda

142
00:15:42,908 --> 00:15:45,706
Todos comían comida china
y se me encendió la bombilla

143
00:15:45,945 --> 00:15:49,642
Era como un cuadro que
hubiera cobrado vida

144
00:15:49,815 --> 00:15:52,375
Fui al backstage y le dije:
¿Cómo te llamas?

145
00:15:52,451 --> 00:15:56,717
Shirley Lester. Y yo:
¿Quieres ser rica y famosa?

146
00:15:56,989 --> 00:16:03,918
Cruzó la calle, se cambió el nombre
por June Christy, y el resto es historia

147
00:16:04,697 --> 00:16:09,430
Una historia famosa sobre Anita
es que, en los años 40, cuando
todavía cantaba en una banda,

148
00:16:09,735 --> 00:16:14,195
las vocalistas de banda eran muy
glamorosas, con vestidos de noche

149
00:16:14,340 --> 00:16:18,299
pero les era difícil poder
llevarlos estando de gira

150
00:16:18,544 --> 00:16:21,445
Tienen que ser guapas y llevar
vestido, pero no se mueven

151
00:16:21,880 --> 00:16:26,078
El amor es algo esplendoroso...
Está preciosa, pero no se mueve

152
00:16:26,418 --> 00:16:32,288
Y Anita fue la primera en insistir
en llevar sólo el uniforme normal
de la banda y una falda

153
00:16:32,458 --> 00:16:34,358
y dejarse de todo el glamour

154
00:16:34,760 --> 00:16:40,790
Cuando a Gene le iba bien en el Paramount
Theater, contrató a un sastre para que les
hiciera dos uniformes

155
00:16:40,899 --> 00:16:44,528
Uno para las giras con pantalones
verdes y una chaqueta a cuadros

156
00:16:44,636 --> 00:16:47,867
y yo le pedí si me podía hacer
una falda y una chaqueta

157
00:16:47,973 --> 00:16:52,239
Y creé la tendencia de tocar
como uno más de los chicos

158
00:16:52,544 --> 00:16:55,240
Era como uno más de los chicos
de la banda porque así se formó

159
00:16:55,514 --> 00:17:00,110
Y sabía moverse en
situaciones en las
que era la única mujer.

160
00:17:00,753 --> 00:17:04,120
Pero era muy divertida

161
00:17:04,390 --> 00:17:09,987
Era como un chico más, hasta el punto
de que las chicas me esperaban a mí

162
00:17:10,829 --> 00:17:12,820
En París, tienes que ser chic

163
00:17:16,035 --> 00:17:19,903
Así que se convirtió
en mi modo de vestir

164
00:17:20,339 --> 00:17:22,864
Adopté los trajes de Anita

165
00:17:23,909 --> 00:17:27,743
La gente no la considera femenina
porque siempre fue muy dura

166
00:17:27,980 --> 00:17:30,278
Pero es muy femenina

167
00:17:32,017 --> 00:17:36,454
Siempre fue muy bella en su conjunto

168
00:17:38,190 --> 00:17:43,719
Tuve una discusión con una señora
en el Iridium, una fan

169
00:17:43,862 --> 00:17:47,798
La mujer hablaba de lo guapa que era Anita

170
00:17:47,866 --> 00:17:50,835
Y decía que era por toda la cirugía

171
00:17:50,936 --> 00:17:53,871
Y yo le dije: No, Anita
nunca se ha operado

172
00:17:54,073 --> 00:17:58,009
Yla mujer dijo: Bueno, si es
así como quiere recordarlo

173
00:17:58,143 --> 00:18:00,479
Pensó que no era más que
un amigo fiel y yo le dije

174
00:18:00,479 --> 00:18:02,276
No, es totalmente cierto

175
00:18:02,448 --> 00:18:06,714
¿Cómo lo consigue? Ya
debe tener 112 años, ¿no?

176
00:18:06,852 --> 00:18:10,185
Y sigue siendo muy guapa,
más guapa que nunca

177
00:18:26,071 --> 00:18:30,064
Después de estar con Gene Krupa durante
cinco años y con Stan Kenton un año

178
00:18:30,209 --> 00:18:33,372
decidí que me gustaría probar
en un grupo más pequeño

179
00:18:33,579 --> 00:18:35,137
que es un trabajo distinto

180
00:18:35,547 --> 00:18:39,916
Hay mucha más improvisación,
y eso significa buen jazz

181
00:18:41,487 --> 00:18:43,819
Me alegra que haya venido
a la fiesta, señorita

182
00:18:43,889 --> 00:18:47,188
-Gracias por invitarme, señor
-Un honor

183
00:18:47,593 --> 00:18:52,792
Por si no la conocieran, es Anita,
una de las tres reinas del jazz

184
00:18:53,031 --> 00:18:55,465
Dicen que reinan en diferentes
partes del mundo

185
00:18:56,935 --> 00:19:01,599
Ella, Billie y Anita. Imagino que eso es todo

186
00:19:01,907 --> 00:19:04,967
Ellas tres cubren todo el territorio

187
00:19:05,277 --> 00:19:10,510
En la actualidad, Anita O'Day está
probando nuestro Parliament aquí en
el Village Vanguard de Nueva York

188
00:19:10,782 --> 00:19:15,220
No puedes fumar ahora, te toca salir ya

189
00:19:15,220 --> 00:19:19,589
Durante su carrera ha participado en
los espectáculos más sensacionales

190
00:19:19,758 --> 00:19:24,593
A tiene a los chicos de la banda
esperándola, un conjunto bastante
sólido, ¿no crees?

191
00:19:24,763 --> 00:19:27,391
Le diré qué me gustaría hacer

192
00:19:27,599 --> 00:19:31,535
Para las dos primeras canciones
me gustaría pedirles a los músicos

193
00:19:31,637 --> 00:19:34,367
que descansen porque haré un
par de canciones con un trío

194
00:19:34,506 --> 00:19:37,737
-¿Eso es lo que quieres?
-Sí.

195
00:19:37,943 --> 00:19:42,004
Pues elige un trío de entre esos chicos

196
00:19:42,181 --> 00:19:44,115
-Muchas gracias
-Ningún problema

197
00:19:44,283 --> 00:19:49,243
Anita O'Day se dispone a elegir a
algunos músicos para formar un trío

198
00:19:49,955 --> 00:19:54,085
Se están preparando, la señorita
tiene su forma de hacer las cosas

199
00:19:54,259 --> 00:19:57,660
Dispone a los músicos para
hacer un pequeño trío

200
00:20:23,922 --> 00:20:28,450
Había algo de "Que se jodan"

201
00:20:30,028 --> 00:20:36,695
Pensaba: Probemos así...ya sé que no lo
hemos hecho nunca, pero a ver cómo sale

202
00:20:36,935 --> 00:20:41,133
Ir tocando con la banda y meter
el micro en la tuba o lo que fuera

203
00:20:42,207 --> 00:20:44,232
"Enséñame algo, sorpréndeme

204
00:20:45,210 --> 00:20:48,873
Si veo que no te interesa,
habrá consecuencias

205
00:21:03,829 --> 00:21:05,456
¡Esto es una fiesta!

206
00:21:19,378 --> 00:21:21,141
Todo esto va para el pianista.

207
00:21:21,346 --> 00:21:25,077
Me rendiría gustosamente...
-Quiero oírlo, chica

208
00:22:56,441 --> 00:23:00,172
Llega el be-bop y no hace ningún ajuste

209
00:23:00,278 --> 00:23:08,811
aprende nuevas líneas rítmicas y crea una
interpretación igual de sublime que antes

210
00:23:09,087 --> 00:23:12,181
en la era del be-bop

211
00:23:12,958 --> 00:23:15,722
Y eso es lo que la distingue
de sus contemporáneos

212
00:23:15,827 --> 00:23:21,265
que también sonaban como las principales
figuras del nuevo jazz de los 40 y 50

213
00:23:21,733 --> 00:23:26,261
Anita estaba trabajando con
Max Miller en el High Note

214
00:23:26,471 --> 00:23:28,871
en el norte de Chicago

215
00:23:29,040 --> 00:23:32,498
y parece que querían añadir un trompetista

216
00:23:32,677 --> 00:23:37,205
Así que vinieron al Blue Note
a verme tocar con Stuff Smith

217
00:23:38,250 --> 00:23:40,844
y les gustó lo que oyeron,
así que me contrataron

218
00:23:41,052 --> 00:23:46,547
y ése fue el trabajo más largo de
la historia: 6 meses en un club

219
00:23:47,392 --> 00:23:50,828
Anita no era una cantante
como yo las entiendo

220
00:23:51,096 --> 00:23:56,193
Era una música que utilizaba
la voz como un instrumento

221
00:23:57,436 --> 00:24:04,501
Lo da todo. Hace falta haber vivido mucho
para poder hacerte tuyas esas canciones

222
00:24:05,177 --> 00:24:08,480
Cuando hacía de DJ ponía
mucho sus discos

223
00:24:08,480 --> 00:24:14,316
simplemente porque decía algo con su
música que el resto de gente no decía

224
00:24:14,419 --> 00:24:16,580
Era una auténtica innovadora

225
00:24:16,788 --> 00:24:22,488
muchas damas intentaban
sonar como Anita

226
00:24:23,228 --> 00:24:29,724
Puedes encender la radio
y decir: "Eso es Anita"

227
00:24:30,402 --> 00:24:32,666
Eso es muy valioso

228
00:24:33,138 --> 00:24:38,098
Si alguien me preguntara tendría que decir
que es eso pequeño que cuelga y hace

229
00:24:38,443 --> 00:24:39,341
Yo no lo tengo.

230
00:24:39,578 --> 00:24:43,215
Mi madre me dijo que me iban
a sacar las amígdalas

231
00:24:43,215 --> 00:24:49,882
Imaginé que te las volvían a poner
o algo y que no me haría daño

232
00:24:50,088 --> 00:24:53,649
Pero lo peor fue cuando mi madre
recibió una carta que decía

233
00:24:53,825 --> 00:25:03,223
Sra. Colton, lo sentimos, pero por error
le cortaron la campanilla a su hija

234
00:25:03,902 --> 00:25:08,339
Para cantar es muy importante, la necesitas

235
00:25:08,473 --> 00:25:11,465
Y por eso canto en corcheas,
para no tener que usarla

236
00:25:12,244 --> 00:25:15,736
Tengo que agitar la cabeza para el vibrato

237
00:25:19,251 --> 00:25:21,048
Es una vocal abierta

238
00:25:21,286 --> 00:25:27,748
Pero si la tuviese...da igual. Pero por eso
hago muchas corcheas. Por ejemplo

239
00:25:34,933 --> 00:25:36,560
¿Ves? No hace falta

240
00:25:36,668 --> 00:25:40,365
Salgo adelante, voy tirando, pero
no se lo digas a todo el mundo

241
00:25:42,340 --> 00:25:47,937
Ésta no puedo responderla.
¿Qué es el jazz?

242
00:25:49,581 --> 00:25:52,379
-¿Qué es el jazz?
-Díganoslo usted

243
00:25:52,484 --> 00:25:55,544
Como si lo supiera. No lo sé

244
00:25:55,854 --> 00:26:00,621
Hago lo que hago y si dicen que es jazz

245
00:26:00,792 --> 00:26:05,627
Es lo que es y no me
hace falta saber por qué

246
00:26:05,864 --> 00:26:10,824
Toquemos una canción que se llama "Let's
Fall In Love" en fa y en dos por cuatro

247
00:26:14,239 --> 00:26:17,902
Esto es la introducción,
amigos, en dos por cuatro

248
00:26:30,989 --> 00:26:39,089
Vale. Eso era en 2/4. Ahora la segunda
parte, la misma canción, pero en 4/4

249
00:27:01,353 --> 00:27:05,881
Ahora pasamos al puente, la
melodía es sólo el contrapunto

250
00:27:07,792 --> 00:27:09,783
Puedes ir hacia
arriba o hacia abajo

251
00:27:10,395 --> 00:27:11,919
Re menor, el acorde es re menor

252
00:27:16,034 --> 00:27:17,467
La melodía

253
00:27:44,596 --> 00:27:49,295
Todo lo que ocurría en la sala,
cualquier sonido que oyera,
lo incluía en su interpretación

254
00:27:49,434 --> 00:27:54,064
Recuerdo que hablaba del ventilador
del techo, que sonaba

255
00:27:57,242 --> 00:28:03,203
Lo incluyó en la música y lo
convirtió en parte de su ritmo.
Eso es una cantante de jazz

256
00:28:08,820 --> 00:28:12,256
Sentía lo mismo por ella que
por las pelis de Cassavetes

257
00:28:12,357 --> 00:28:17,090
¿Cómo puede parecer tan espontáneo
y tan adecuado para la música?

258
00:28:17,195 --> 00:28:20,687
Por eso me pregunto del jazz:
"¿Ensayan todas esas cosas?"

259
00:28:27,639 --> 00:28:30,335
Eso es cantar en el jazz, improvisar

260
00:29:11,182 --> 00:29:13,480
No sólo cuatro, sino cinco notas.

261
00:29:13,618 --> 00:29:17,418
Sólo esta vez, cada vez es distinto, ¿ves?

262
00:29:17,622 --> 00:29:21,422
Y eso es el jazz. Es como un boceto libre

263
00:29:22,160 --> 00:29:22,489
Es precioso

264
00:29:37,008 --> 00:29:39,203
También me casé un par de veces

265
00:29:40,879 --> 00:29:41,971
Lo siento

266
00:29:42,647 --> 00:29:47,346
-¿Por qué se ríe?
-Porque lo hice por curiosidad

267
00:29:47,452 --> 00:29:49,943
No, pero dice que se ha casado
dos veces y se echa a reír

268
00:29:50,054 --> 00:29:51,988
Porque sentía curiosidad por el matrimonio

269
00:29:52,157 --> 00:29:54,216
¿Quedó saciada su curiosidad?

270
00:29:54,392 --> 00:29:56,155
-Ahora no estoy casada.
-¿Por qué?

271
00:29:56,261 --> 00:29:57,353
Ya tuve bastante

272
00:29:57,495 --> 00:30:00,987
Uno fue el batería, Don Carter

273
00:30:01,432 --> 00:30:06,563
Duró casi un año. Su madre
no estaba contenta

274
00:30:06,704 --> 00:30:10,003
y yo no quería vivir con
su madre, y él me dijo

275
00:30:10,108 --> 00:30:12,736
Hasta luego, Anita, muchas gracias

276
00:30:12,944 --> 00:30:18,143
Así que se fue con mamá a
Nueva York, y justo después yo
cantaba en el Three Deuces,

277
00:30:18,283 --> 00:30:22,219
en la sala de abajo, y Art Tatum tocaba
el piano arriba, no está nada mal

278
00:30:22,420 --> 00:30:27,722
Y viene ese tipo y años después
me dijo que entró por casualidad

279
00:30:27,892 --> 00:30:32,192
Vio mi foto, ni siquiera sabía
que era un night club

280
00:30:32,330 --> 00:30:36,460
Había aparcado al lado y se
detuvo yendo a buscar el coche

281
00:30:36,634 --> 00:30:37,999
Era jugador de golf

282
00:30:38,203 --> 00:30:43,163
Entró, se sentó, y yo estaba cantando

283
00:30:43,508 --> 00:30:48,468
Cuando juego a golf puedo tratar
de conquistar al caddy,

284
00:30:48,646 --> 00:30:53,310
pero cuando lo hago no voy más allá,
porque mi corazón pertenece a papá

285
00:30:53,551 --> 00:30:58,488
Y cuando llegó a casa le dijo a un
amigo que se casaría conmigo

286
00:30:58,756 --> 00:31:01,486
Y estuvimos casados catorce años

287
00:31:01,726 --> 00:31:03,717
¿Qué te parece?

288
00:31:05,563 --> 00:31:09,124
Yo me dedicaba a la música
y él era jugador de golf

289
00:31:09,334 --> 00:31:12,963
y estaba siempre de aquí para allá
y yo estaba siempre de gira

290
00:31:13,104 --> 00:31:14,662
y nos fuimos distanciando

291
00:31:14,873 --> 00:31:18,934
No fue nada planificado,
más bien de mutuo acuerdo

292
00:31:23,114 --> 00:31:27,278
Hay cantantesy músicos de jazz,
y luego está lavida del jazz

293
00:31:27,518 --> 00:31:30,419
y eso es lo que personifica Anita O'Day

294
00:31:30,521 --> 00:31:34,719
La vida del jazz consiste
en improvisar a cada paso

295
00:31:34,926 --> 00:31:39,590
Y eso tiene mucho que ver
con la adicción a las drogas

296
00:31:39,831 --> 00:31:43,494
Es algo único del jazz, francamente

297
00:31:43,668 --> 00:31:45,898
Porque tienes que vivirlo

298
00:31:46,070 --> 00:31:51,007
...e interpretarlo, por la
experiencia de mi padre

299
00:31:51,142 --> 00:31:57,103
Está incrustado en cada
fibra, en cada respiración

300
00:31:57,248 --> 00:32:05,883
Los cantantes y artistas trabajan
muchas horas con mucha presión

301
00:32:06,057 --> 00:32:10,391
y necesitan algo que les relaje

302
00:32:10,528 --> 00:32:15,488
Puede ser whisky, ginebra, o lo que sea

303
00:32:15,633 --> 00:32:18,329
o, peor que eso: las drogas

304
00:32:18,603 --> 00:32:22,004
-¿Cómo pudo meterse en esa basura?
-¿Cómo?

305
00:32:22,240 --> 00:32:25,403
-La curiosidad mató al gato, ¿no?
-¿Fue sólo curiosidad?

306
00:32:25,543 --> 00:32:27,511
-Por supuesto
-¿Había mucho de eso en el entorno?

307
00:32:27,679 --> 00:32:30,705
Claro, era lo más en California

308
00:32:30,848 --> 00:32:34,545
e imagino que también
era lo más en Nueva York

309
00:32:34,652 --> 00:32:40,921
Alguna gente andaba siempre
merodeando, y estuvieras donde
estuvieras, siempre aparecían

310
00:32:41,125 --> 00:32:44,458
Pensabas: "Voy a dejarlo"

311
00:32:44,595 --> 00:32:47,496
pero había un grupo de gente
que se dedicaban a esto

312
00:32:47,699 --> 00:32:50,691
Todos necesitábamos drogas,
así que las tomábamos

313
00:32:50,902 --> 00:32:53,735
Y cuánto más tomábamos,
más necesitábamos

314
00:32:54,973 --> 00:33:01,572
Es la cosa más seductora
e insidiosa que hay

315
00:33:02,146 --> 00:33:10,212
porque es tu amante, es tu parachoques
entre el mundo y los problemas que tienes

316
00:33:10,421 --> 00:33:12,651
Te colocas y te sientes muy bien

317
00:33:14,092 --> 00:33:20,656
¿Cree que es cierto que
el cannabis, la marihuana

318
00:33:20,865 --> 00:33:24,460
o como quiera llamarlo

319
00:33:32,577 --> 00:33:35,444
No lo creo. No creo que
tenga nada que ver

320
00:33:35,613 --> 00:33:37,547
Porque existe ese rumor, claro

321
00:33:37,715 --> 00:33:41,378
Probablemente, y por eso
mucha gente lo probó, no sé

322
00:33:41,486 --> 00:33:46,321
Pero no tiene nada que ver con
lo que haces si sabes hacerlo

323
00:33:46,491 --> 00:33:51,394
Eso es lo que ocurre con el jazz,
y tiene un nombre: "jugar al juego"

324
00:33:51,496 --> 00:33:55,057
Me metieron en la cárcel por la hierba

325
00:33:55,199 --> 00:33:57,861
y yo no había hecho nada,
y pensé: jugaré al juego

326
00:33:58,536 --> 00:34:00,629
Lo van a pensar de todos modos

327
00:34:00,838 --> 00:34:04,569
Y entonces sientes curiosidad y
lo quieres descubrir por ti misma

328
00:34:12,784 --> 00:34:17,084
Lo primero fue lo de la marihuana y
el periódico de Long Beach decía

329
00:34:17,355 --> 00:34:20,552
"O'Day da la nota, pero no musical"

330
00:34:20,725 --> 00:34:24,957
Incluso titulares como: "Es
la guerra". Eran ingeniosos

331
00:34:25,396 --> 00:34:29,298
La policía no dejaba tregua

332
00:34:29,567 --> 00:34:34,527
No debes beber, no debes tomar drogas

333
00:34:35,440 --> 00:34:39,536
Me preguntaron muchas veces:
"¿Tomas algo?"

334
00:34:39,911 --> 00:34:42,311
Sí, una Coca-Cola

335
00:34:42,580 --> 00:34:46,417
Y esos tipos nos seguían, sobre
todo a los más populares

336
00:34:46,417 --> 00:34:48,908
nos seguían porque sabían que
en algún momento alguien

337
00:34:49,020 --> 00:34:54,322
sin pensarlo, se fumaría algo o haría lo que
fuera

338
00:34:54,926 --> 00:34:58,828
y así se sacaban un arresto rápido
y el titular diría esto y lo otro

339
00:34:58,930 --> 00:35:03,334
de manera que la orquesta
se quedaba en la calle

340
00:35:03,334 --> 00:35:05,268
Era muy triste.

341
00:35:06,104 --> 00:35:12,703
Hicieron una bonita historia. Está cantando
una canción, que es su sustento

342
00:35:13,144 --> 00:35:16,238
y luego entran y la detienen

343
00:35:16,447 --> 00:35:18,716
Lo hicieron, me metieron en la cárcel

344
00:35:18,716 --> 00:35:21,742
Estuve allí un fin de semana o algo así

345
00:35:21,886 --> 00:35:25,083
Luego me juzgaron y me
cayeron seis meses

346
00:35:27,158 --> 00:35:29,922
Tuve la oportunidad de ver
cómo vivía la otra gente

347
00:35:30,061 --> 00:35:33,497
Nunca estás lo bastante cerca de los otros

348
00:35:33,631 --> 00:35:35,792
siempre te mantienen alejado
porque eres famoso

349
00:35:35,933 --> 00:35:37,901
"No podéis hablar con ella" y esas cosas

350
00:35:38,035 --> 00:35:41,835
Y entonces pude hablar con la
gente y todos decían lo mismo

351
00:35:41,973 --> 00:35:44,567
Yo no hice nada, Anita, soy inocente

352
00:35:45,443 --> 00:35:47,502
Todos eran inocentes

353
00:35:47,778 --> 00:35:53,410
Me redujeron un mes por buena conducta,
me quedaban tres, y me lo redujeron

354
00:35:53,818 --> 00:35:57,413
y me buscaron un trabajo

355
00:35:57,755 --> 00:36:01,953
Dos cosas buenas... Me soltaron y
no tuve que cumplir los seis meses

356
00:36:02,126 --> 00:36:03,991
¿Cuánto hice? Estuve cuatro meses

357
00:36:04,195 --> 00:36:10,464
Si algo sacas de la cárcel
es un punto de vista distinto

358
00:36:18,409 --> 00:36:22,106
Fue condenada varias veces
por cuestiones de drogas

359
00:36:22,213 --> 00:36:26,115
¿Eso le dificultó conseguir actuaciones
en algunas ciudades?

360
00:36:26,417 --> 00:36:28,544
Me ayudó. ¡Así es este negocio!

361
00:36:28,653 --> 00:36:32,749
Si cantaba en un local, se formaban colas

362
00:36:32,924 --> 00:36:38,226
para ver a la chica que
acababa de salir de la cárcel

363
00:36:39,397 --> 00:36:45,199
Era un garito de striptease,
donde se bebía y salían chicas

364
00:36:45,436 --> 00:36:50,635
y había una mujer mayor que
era la presentadora y resultó ser
la madre de Lenny Bruce

365
00:36:50,741 --> 00:36:55,701
Y luego oí todas esas
bromas sobre ese lugar

366
00:36:55,947 --> 00:36:59,280
y le dije a esa persona que la
banda estaba tras la cortina

367
00:36:59,450 --> 00:37:01,475
Había una banda tocando

368
00:37:01,686 --> 00:37:04,450
Pero él podía a ver a
través de ella, al batería

369
00:37:04,589 --> 00:37:06,216
Dije: Quiero conocerle

370
00:37:06,290 --> 00:37:11,660
Las chicas no saben bailar pero
él coge todos los cambios

371
00:37:11,896 --> 00:37:16,265
No sabían lo que hacían,
pero él sabía seguirlas

372
00:37:16,500 --> 00:37:20,231
Dije: Quiero a ese batería

373
00:37:20,371 --> 00:37:22,271
Y lo fue durante treinta años

374
00:37:22,607 --> 00:37:29,775
Éste es Johnny. A John Poole, el batería, le
dije: ¿Qué haces tú?

375
00:37:30,481 --> 00:37:34,474
No bebes, no fumas, ¿qué haces?

376
00:37:35,019 --> 00:37:38,580
-"Tomo heroína."
-"Oh, heroína"

377
00:37:38,789 --> 00:37:43,749
Sí, lo pones en la cuchara, añades
agua y te lo metes por la vena

378
00:37:44,061 --> 00:37:45,756
¿Eso haces?

379
00:37:46,030 --> 00:37:51,366
Llevo haciéndolo mucho tiempo,
estoy muy enganchado

380
00:37:51,569 --> 00:37:53,799
Y yo le dije: Quiero probarlo.
Pero contestó

381
00:37:53,904 --> 00:38:00,605
No, no seré yo el que te meta
en esta rutina destructiva, Anita.

382
00:38:01,078 --> 00:38:07,540
Yo dije: Venga, dejaré de beber y así no
mezclaré. Pero no quería.

383
00:38:07,685 --> 00:38:13,783
Y luego un día iba muy colocado
y me dijo: Vale, te daré dos gotas

384
00:38:15,426 --> 00:38:18,554
En la cuchara puedes meter
hasta diez si lo tomas despacio

385
00:38:18,729 --> 00:38:23,860
Y él se metía diez gotas, igual que Charlie
Parker

386
00:38:23,968 --> 00:38:27,096
un día nos lo encontramos y le dijo:
¿Quieres ponerte a tono, John?

387
00:38:27,271 --> 00:38:30,172
Porque todos sabían que John se metía

388
00:38:31,676 --> 00:38:34,611
No sabían que yo también,
yo sólo andaba por ahí

389
00:38:34,845 --> 00:38:41,341
Así que dejó dos gotas
y las puso en la cuchara

390
00:38:42,320 --> 00:38:47,280
Yo le estaba mirando y dije:
Esto es mejor que un martini

391
00:38:48,492 --> 00:38:54,124
Esto es mejor que el sexo.
Me gusta, sí

392
00:38:55,166 --> 00:38:58,363
¿Cuándo volverás a tener? Me dijo:
Dame 20 dólares e iré ahora

393
00:38:58,502 --> 00:39:02,632
Así que todos los días le daba
20 dólares y nos metíamos

394
00:39:02,740 --> 00:39:07,643
Y sonreíamos y lo pasábamos bien tocando

395
00:39:29,900 --> 00:39:32,835
Dios mío, qué matrimonio tan perfecto

396
00:39:32,937 --> 00:39:37,704
No quiero idealizarlo, pero
la heroína y el jazz unidos

397
00:39:37,775 --> 00:39:46,410
Porque el jazz, por lo menos si
improvisas o haces be-bop, consiste
completamente en intentar liberarte

398
00:40:26,524 --> 00:40:35,523
Dijo que tomaba drogas, que
cantaba más rápido y era libre

399
00:40:36,300 --> 00:40:45,208
y abría las manos y el corazón..y le
salía lo mejor que había hecho jamás

400
00:40:45,443 --> 00:40:48,571
Era feliz, era libre

401
00:41:17,942 --> 00:41:20,240
Todo lo que hace Anita es increíble

402
00:41:20,811 --> 00:41:24,338
"Tea For Two", "Honeysuckle Rose",
"Georgia Brown"

403
00:41:24,615 --> 00:41:30,144
Esos vehículos para el
exhibicionismo rítmico

404
00:41:30,421 --> 00:41:37,020
porque tiene una voz muy bonita
pero el quid de la cuestión
es lo que hace con el ritmo

405
00:41:37,228 --> 00:41:40,322
Tiene un sentido del swing increíble

406
00:42:14,965 --> 00:42:20,801
Yo vivía en un pequeño apartamento
en la playa y Anita y John se
mudaron a la casa de al lado

407
00:42:21,005 --> 00:42:26,807
Un domingo de madrugada,
me despertó el
ruido de una moto

408
00:42:27,311 --> 00:42:35,480
Su contacto llegó en una scooter,
bajó, se metió en la pequeña zona
divisoria entre los edificios

409
00:42:35,619 --> 00:42:41,854
cogió una escalera, subió e
hizo la entrega por la ventana

410
00:42:42,760 --> 00:42:46,355
John y Anita en diversas ocasiones
iban a South Central

411
00:42:46,463 --> 00:42:52,095
y hacían trayectos muy
arriesgados para comprar

412
00:42:52,403 --> 00:42:57,363
Pero ése era el ideal de vivir en
la playa, que viniera tu contacto

413
00:42:57,508 --> 00:43:01,137
en moto e hiciera la entrega por la ventana

414
00:43:06,750 --> 00:43:11,813
Se puede fantasear sobre
esa vida en la carretera

415
00:43:12,056 --> 00:43:17,392
pero pocos harán lo que ha hecho
O'Day todos los días de su vida

416
00:43:27,404 --> 00:43:30,999
La pregunta es: ¿le hubiera ido mejor
con mejores representantes?

417
00:43:31,675 --> 00:43:37,636
Yo no creo que eso hubiese cambiado
nada porque no creo que nadie
pudiese representar a Anita

418
00:43:38,248 --> 00:43:43,914
Anita tenía sus propias opiniones sobre
todas las cosas y probablemente me llevaba
mejor con ella que nadie

419
00:43:44,054 --> 00:43:46,386
porque yo le gustaba y
era un batería de jazz

420
00:43:46,624 --> 00:43:50,082
Creo que por eso Poole le permitió
firmar conmigo, porque era batería

421
00:43:55,933 --> 00:44:01,030
Entonces ganaba2500$ a la
semana cantando en locales

422
00:44:04,308 --> 00:44:08,506
Dijo que viviría con los 2500$ a
la semana que ganaba cantando

423
00:44:12,116 --> 00:44:17,179
Dentro de dos años, quizá tres,
cuando esto acabe, tendrás
dinero por primera vez en la vida

424
00:44:22,192 --> 00:44:28,654
Después de tres años, apareció
en mi casa para pedirme dos pavos
para gasolina y poder continuar

425
00:44:48,419 --> 00:44:50,785
¿Podríamos especular qué
ocurrió con todo el dinero?

426
00:44:50,921 --> 00:44:53,651
No creo que haga falta especular

427
00:44:53,857 --> 00:44:59,921
Creo que una parte se la llevó su
brazo izquierdo, otra al derecho

428
00:45:00,264 --> 00:45:04,462
y el resto en la manutención
de John Poole

429
00:45:43,373 --> 00:45:47,173
Hay muchas cosas que ocurren bajo
la superficie que llaman la atención

430
00:45:47,377 --> 00:45:51,746
porque son misteriosas,
prohibidas y secretas

431
00:45:53,083 --> 00:45:56,985
Y ella tiene esa cualidad

432
00:46:26,617 --> 00:46:30,986
Si piensas en las mayores
vocalistas de jazz

433
00:46:31,155 --> 00:46:35,387
yo diría que Anita es la
única mujer blanca que está

434
00:46:35,592 --> 00:46:39,494
al mismo nivel que Ella Fitzgerald,
Billie Holiday o Sarah Vaughan

435
00:46:40,364 --> 00:46:47,861
Teníamos a muchas vocalistas negras
como Sarah Vaughn y Ella Fitzgerald

436
00:46:48,071 --> 00:46:54,635
pero Anita O'Day estaba en el mismo grupo

437
00:46:54,812 --> 00:46:59,909
No importa de qué color seas, si no
tienes el sentimiento para tocar jazz

438
00:46:59,983 --> 00:47:04,852
porque ese sentimiento es lo más
importante que hay que tener

439
00:47:05,055 --> 00:47:07,353
Y la contrataron en el Apollo

440
00:47:07,558 --> 00:47:12,257
Muy pocos blancos cantaron allí

441
00:47:12,563 --> 00:47:18,866
Pero ella podía ir allí y cantar,
tiene lo que hay que tener

442
00:47:19,002 --> 00:47:21,766
Tiene ese sentimiento

443
00:47:22,272 --> 00:47:22,372
Creo que poca gente sabe
que Anita O'Day fue

444
00:47:22,372 --> 00:47:26,001
Creo que poca gente sabe
que Anita O'Day fue

445
00:47:26,076 --> 00:47:29,477
Ia primeravocalista que grabó para Verve

446
00:47:29,580 --> 00:47:32,242
antes que Billie Holiday o Ella Fitzgerald

447
00:47:32,583 --> 00:47:37,145
Te he contado que él estaba jugando a tenis
con un tipo y le pregunta: ¿Y tú qué haces?

448
00:47:37,387 --> 00:47:40,624
Y le responde: Tengo una discográfica

449
00:47:40,624 --> 00:47:47,188
A lo que le dijo: Yo soy
arreglista en Chicago

450
00:47:47,397 --> 00:47:53,029
Pues pásate por la oficina, conozco
a alguna gente que puede darte
una oportunidad

451
00:47:53,403 --> 00:47:58,067
Me sacó de Chicago. Y así es
como fui con Buddy Bregman

452
00:47:58,342 --> 00:48:00,902
Le dije que no tenía a
nadie con quien trabajar

453
00:48:01,044 --> 00:48:04,309
No puedes grabar
una canción pop
con Dizzy Gillespie

454
00:48:04,648 --> 00:48:10,814
Pero había un nombre que yo reconocía
porque cuando tenía 11 años

455
00:48:10,921 --> 00:48:14,857
con mi hermano, vimos a la
banda de Stan Kenton, vinieron
a nuestro club en Chicago

456
00:48:14,958 --> 00:48:19,019
La dama que cantaba con
ellos se llamaba Anita O'Day

457
00:48:19,229 --> 00:48:21,561
Y también fue a mi instituto

458
00:48:21,999 --> 00:48:29,201
La única que se me ocurrió que
pudiera hacer algo cercano al pop,
pop con influencia jazz, era ella

459
00:48:29,640 --> 00:48:33,235
Me dijo: Vale, pero no gastes
demasiado porque no vende

460
00:48:35,078 --> 00:48:38,639
Vendimos 365.000 discos

461
00:48:39,316 --> 00:48:41,648
Todas las canciones eran un éxito

462
00:48:41,818 --> 00:48:47,256
No era como: Mary, pon la cara B
o te encantará la toma cuatro

463
00:48:47,925 --> 00:48:53,886
Las seis de cada cara eran impecables

464
00:48:54,064 --> 00:48:58,728
Interpretará "Honeysuckle Rose"
con la fuerza de la energía atómica

465
00:49:25,028 --> 00:49:29,897
Me preguntó si sabía tocar "Honeysuckle
Rose", y dije que sí

466
00:49:30,267 --> 00:49:34,328
La estaba tocando en do, pero me dijo:
No, demasiado alto, tócala en si

467
00:49:39,309 --> 00:49:44,713
Y ella: No, no, demasiado bajo.
¿No puedes tocar en si?

468
00:49:44,948 --> 00:49:48,782
Bueno, voy a probarlo, le dije

469
00:49:48,919 --> 00:49:55,154
Y coloqué mi cuerpo así y toqué
de lado y permanecí en el mismo
tono y me dijo: Eso es

470
00:52:12,329 --> 00:52:20,703
Tenía 12 canciones para
tocar con Oscar Peterson
y perdí 12 carreras

471
00:52:21,037 --> 00:52:24,973
Porque normalmente me gusta
entrar anticipándome a la frase

472
00:52:25,108 --> 00:52:29,909
como: "La primavera puede atraparte"
y la banda toca

473
00:52:30,113 --> 00:52:36,780
Pero con él, entraba la última en todas las
canciones. Porque él toca muy rápido

474
00:52:36,920 --> 00:52:42,415
Y yo iba cantando y de repente, hacía así

475
00:52:42,526 --> 00:52:45,393
Y me ganó en las 1 2 canciones

476
00:52:45,595 --> 00:52:50,123
Puede cantar tan rápido
como toca Oscar Peterson

477
00:52:50,233 --> 00:52:54,863
y todavía puedes seguir la melodía
y escucharlo todo con claridad

478
00:52:54,971 --> 00:52:58,708
Algo bastante increíble de hacer.
Nadie podría hablar así de rápido
y que se le entendiera

479
00:52:58,708 --> 00:52:59,072
Algo bastante increíble de hacer.
Nadie podría hablar así de rápido
y que se le entendiera

480
00:52:59,476 --> 00:53:04,436
Sin palabras. No, eso es muy confuso,
porque al fin y al cabo

481
00:53:04,581 --> 00:53:09,109
Anita O'Day vocalizará con
Les Brown y sus chicos

482
00:53:09,252 --> 00:53:14,815
en una canción originalmente escrita para
cuatro saxos titulada "Four Brothers"

483
00:53:25,535 --> 00:53:27,594
Pensé: ¿Qué canción es ésta?

484
00:53:27,771 --> 00:53:36,406
La examiné y estaba en mi tono. No tenía
letra y había una pequeña nota. Decía

485
00:53:36,513 --> 00:53:44,147
Esto es la voz solista y tienes la
armonía de cuatro tipos detrás,
según lo que decidan usar

486
00:53:44,254 --> 00:53:46,449
Decidieron usar saxos

487
00:53:46,623 --> 00:53:51,959
Así que cogí la parte de uno de los
saxos. Los otros tocaban la armonía

488
00:53:52,162 --> 00:53:53,959
Yo hacía la melodía

489
00:54:31,635 --> 00:54:36,299
Billy May era un trompetista
de la banda de Stan Kenton

490
00:54:36,473 --> 00:54:40,273
y de repente se convirtió en un
gran arreglista, magnífico

491
00:54:41,278 --> 00:54:48,309
Después de eso, cuando iba a
cantar, no me podía creer que
fuera a cantar "Johnny One Note"

492
00:54:49,819 --> 00:54:51,878
y mantener la nota al decirlo

493
00:54:52,122 --> 00:54:58,527
Pero estaba tan inspirada por el
entorno que dije: Vamos a tocar
'John' y a mantener la nota, y lo hice

494
00:54:59,262 --> 00:54:59,990
De locos

495
00:55:05,302 --> 00:55:10,262
Era una gran artista. Una
cantante de jazz de verdad

496
00:55:10,440 --> 00:55:16,174
Sabía improvisar y cantaba
unas frases muy creativas

497
00:55:19,115 --> 00:55:24,178
Para mí, lo más importante de
un cantante no es su sonido

498
00:55:24,421 --> 00:55:29,051
sino, por encima de todo, que
cante el significado de la letra

499
00:55:29,159 --> 00:55:31,957
Tiene que actuar y cantar con sentimiento

500
00:55:35,031 --> 00:55:37,295
Qué gran canción

501
00:55:54,951 --> 00:55:59,911
Anita y Billie Holiday sabían
cómo cantar con sentimiento

502
00:56:03,293 --> 00:56:08,492
Es una de mis grandes favoritas desde que
era un niño, de cuando estaba con Krupa

503
00:56:09,866 --> 00:56:15,395
Cuando nos encontramos,
me dijo: No soy cantante,
soy estilista de canciones

504
00:56:16,606 --> 00:56:18,870
Quería dejarlo claro

505
00:56:19,476 --> 00:56:25,608
A veces quizá era demasiado difícil para
algunos, pero a mí siempre me encantó

506
00:56:26,249 --> 00:56:29,741
Tiene muy buen oído para
arreglos complicados

507
00:56:29,853 --> 00:56:36,315
Llevó un tiempo plasmar sus
ideas, porque no escribía nada

508
00:56:36,459 --> 00:56:38,927
sólo cantaba sus ideas

509
00:56:39,229 --> 00:56:41,493
Estábamos completamente a su merced

510
00:56:42,232 --> 00:56:48,535
¡Gary McFarland! ¿No fue una historia
bonita con un final trágico?

511
00:56:48,872 --> 00:56:55,107
Ese hombre era muy joven, y si escuchas
sus arreglos, todo está en su lugar

512
00:56:55,211 --> 00:56:58,271
Le decías: Eso debería sonar
allí, y lo conseguía

513
00:56:58,681 --> 00:57:08,147
Y era muy joven. Yo estaba trabajando en
San Francisco, todo el mundo estaba allí, en
la "calle del Jazz" de Chinatown

514
00:57:08,425 --> 00:57:17,424
En cada puerta había un local de jazz. Y al
final de la calle estaba la San Francisco
Jazz Room, donde tocaban big bands

515
00:57:17,934 --> 00:57:21,199
Ellington. Quien fuera.

516
00:57:21,604 --> 00:57:28,168
Así que vino y yo estaba cantando en El
Centro, enfrente, y se acercó y me dijo

517
00:57:28,278 --> 00:57:33,944
Hola, Anita, estoy en la ciudad
y tengo la canción que querías.
Ven a cantar los arreglos

518
00:57:34,384 --> 00:57:40,482
Me tomé una pausa, fui allí, hice un par de
las canciones que habíamos trabajado

519
00:57:40,623 --> 00:57:45,424
y, no sé, no era gran cosa, porque
yo estaba ahí al lado y eso

520
00:57:45,662 --> 00:57:50,622
Pero fue muy bonito, y lo pasamos
bien. Yo estaba muy contenta por
él, así que le estreché la mano

521
00:57:52,735 --> 00:57:56,227
Y de repente, pongamos que era un lunes

522
00:57:56,873 --> 00:57:58,340
pues el jueves siguiente

523
00:58:01,311 --> 00:58:04,280
murió de sobredosis

524
00:58:04,547 --> 00:58:11,146
Era la primera oportunidad grande
que tuvo, y él era fantástico

525
00:58:12,288 --> 00:58:14,916
Y tuvo una sobredosis

526
00:58:18,795 --> 00:58:20,956
Hubiese podido hacer
muchísimas cosas más

527
00:58:21,097 --> 00:58:26,057
Muchos de los arreglos que escucho;
prefiero los suyos a los del resto

528
00:58:26,169 --> 00:58:28,603
Pero ya no está aquí

529
00:58:31,207 --> 00:58:33,869
Es algo con lo que hay que lidiar

530
00:58:35,845 --> 00:58:40,782
Enseguida la etiqueté
como un alma libre

531
00:58:41,084 --> 00:58:45,544
Se dejaba la piel al cantar.
Y sonaba maravillosa

532
00:58:49,859 --> 00:58:53,386
Y algo empieza a ponerse cuesta arriba

533
00:58:53,530 --> 00:58:59,059
Y si esto no fuera más que un sueño,
no me sorprendería, porque, ¿no te
enamoraste de mí?

534
00:59:00,403 --> 00:59:01,870
Bonita historia

535
00:59:03,606 --> 00:59:08,100
No se trata de las notas. No se trata
de los efectos ni nada de eso

536
00:59:08,211 --> 00:59:12,113
Se trata de meterse en
la canción y darle vida

537
00:59:14,717 --> 00:59:19,916
En 2002 sacamos una colección
de las 10 mejores vocalistas,
llamada The Diva Series

538
00:59:20,290 --> 00:59:22,986
Había artistas como Ella
Fitzgerald y Sarah Vaughan

539
00:59:23,092 --> 00:59:27,927
e incluimos a Anita O'Day en la serie
porque, sin duda, es una de nuestras
vocalistas más importantes.

540
00:59:44,747 --> 00:59:46,510
Era como soñar despierto

541
00:59:46,749 --> 00:59:49,718
Dije que me gustaría hacer
una película antes de los 30

542
00:59:51,120 --> 00:59:56,080
Jazz on a summer day. Sí, ni siquiera
sabía que estaban filmando

543
00:59:56,225 --> 01:00:03,222
Me pillan subiendo por la escalera
hacia el escenario y pisé un charco

544
01:00:03,433 --> 01:00:07,529
Y salgo agitando la pierna así,

545
01:00:07,704 --> 01:00:12,368
y subí corriendo agarrada a la barandilla
con un gran sombrero, y ésa fue mi entrada

546
01:00:21,384 --> 01:00:24,319
Presenté a Anita por la tarde

547
01:00:24,454 --> 01:00:29,983
y llevaba ese precioso sombrero.
Y un vestido blanco y negro

548
01:00:30,193 --> 01:00:34,653
Iba perfectamente vestida para un día de
verano en Newport, era como si hubiese
nacido allí

549
01:00:42,405 --> 01:00:47,365
Llegué el día antes y le pregunté a Norman
Granz: ¿Qué noche toco?

550
01:00:47,644 --> 01:00:52,013
El domingo por la tarde. Y
le respondí: Vaya, gracias

551
01:00:52,115 --> 01:00:57,815
Así que me fui a casa, y me tendí
boca abajo y estaba allí y de repente
tuve una visión

552
01:01:02,792 --> 01:01:09,994
Crucé la calle hasta una tienda
de ropa y elegí un vestido

553
01:01:10,333 --> 01:01:15,066
Se lo entallaré un poco me dijo.
Perfecto, respondí

554
01:01:15,304 --> 01:01:17,329
Y también compré zapatos de tacón

555
01:01:24,580 --> 01:01:28,141
y unos guantes blancos,
y le dije: ¿Tiene un sombrero?

556
01:01:28,351 --> 01:01:31,377
Y me sacó un gran sombrero de paja con
plumas de avestruz

557
01:01:31,621 --> 01:01:36,320
A las cinco menos diez estaba lista, vestida
como para ir a tomar el té de las cinco

558
01:01:37,560 --> 01:01:42,862
Iba moviendo la cámara cuando pasaba
algo que no podíamos filmar, por ejemplo

559
01:01:43,499 --> 01:01:48,459
Y enfocaba a la gente del público
que me parecía interesante

560
01:01:49,172 --> 01:01:53,734
La chica del helado o mi novia, Dorothy

561
01:02:28,411 --> 01:02:32,871
En esa época yo era cámara,
así que rodé todo su metraje

562
01:02:33,182 --> 01:02:37,482
Y había algo mágico en ella

563
01:02:41,591 --> 01:02:44,526
Me gustaba lo que hacía,
era muy emocionante

564
01:02:44,627 --> 01:02:49,894
y mis sentimientos quedaron
plasmados en la forma de rodar

565
01:02:50,299 --> 01:02:54,099
Porque estaba muy conectado
con ella visualmente

566
01:03:17,894 --> 01:03:22,661
¿Había tomado drogas ese día o se
esperaba hasta después?

567
01:03:22,932 --> 01:03:30,498
No va por días, va por horas.
Se trata de cuántas horas

568
01:03:30,907 --> 01:03:36,971
-¿Había tomado ese día?
- Diría que sí

569
01:04:44,080 --> 01:04:49,040
"Sweet Georgia Brown" fue una de las
mejores interpretaciones haya oído

570
01:04:49,318 --> 01:04:53,687
Ése día se salió de verdad,
y me dejó impresionada

571
01:04:53,956 --> 01:04:59,690
En mi opinión, su interpretación,
que no tiene nada que ver con los
arreglos de la canción

572
01:04:59,862 --> 01:05:05,391
no hay interpretación vocal que
la supere en la historia del jazz

573
01:05:05,635 --> 01:05:10,231
Sí, es lo más grande que me ha pasado
en la vida, fue un gran acontecimiento

574
01:05:10,406 --> 01:05:13,705
Había 150 artistas

575
01:05:14,210 --> 01:05:20,410
Y entre toda esta gente, hombres y mujeres,
salió mi foto en la revista, Time

576
01:05:20,650 --> 01:05:22,743
Y no mencionaban a nadie más

577
01:05:22,919 --> 01:05:25,615
Todos eran grandes nombres

578
01:05:25,755 --> 01:05:30,590
Vinieron de Japón a contratarme
y gané un poco de dinero

579
01:05:30,726 --> 01:05:32,387
Porque allí pagan muy bien

580
01:05:33,562 --> 01:05:35,052
Muchísimas gracias

581
01:05:35,164 --> 01:05:39,533
Es maravilloso estar aquí, en Japón,
y hacer un programa de televisión

582
01:05:59,989 --> 01:06:04,449
Una noche, tras el concierto en
el Half Note, Anita O'Day dice

583
01:06:04,727 --> 01:06:11,690
Voy a tomar el aire. Y se fue
en vez de quedarse hablando
con los clientes durante la pausa

584
01:06:13,636 --> 01:06:16,434
Y Mike Camarino dijo que de acuerdo

585
01:06:17,306 --> 01:06:25,771
Cinco años después, ella le llamó a cobro
revertido desde Filipinas para pedirle mil
dólares para regresar a EE.UU.

586
01:06:25,881 --> 01:06:28,873
y bendito sea por habérselos dado

587
01:08:36,812 --> 01:08:42,114
¿Una vez la declararon
"legalmente muerta"?

588
01:08:43,018 --> 01:08:44,918
-Oh, sí.
-¿Cómo fue?

589
01:08:45,154 --> 01:08:54,085
Cuando llegasy te consideran muerto,
y te ponen la sábana encima,
eso es legalmente muerto

590
01:08:55,097 --> 01:08:56,064
¿Qué había pasado?

591
01:08:56,198 --> 01:08:58,325
Tuve un ataque al corazón

592
01:08:58,501 --> 01:09:03,063
Y luego vino un doctor corriendo y dijo: Un
momento, probemos este nuevo aparato

593
01:09:03,539 --> 01:09:08,704
Y luego retiran la sábana y te
despiertas con esa cosa aquí
que te devuelve la respiración

594
01:09:08,811 --> 01:09:10,745
y puedes levantarte de nuevo

595
01:09:11,080 --> 01:09:13,947
Y ellos creen que has tenido
un ataque al corazón, ¿vale?

596
01:09:14,049 --> 01:09:18,008
Cuando todos salen de la habitación,
te levantas, coges la ropa y te vas

597
01:09:18,154 --> 01:09:22,716
Entonces viene la enfermera chillando:
¡Espere! Ha tenido un ataque
al corazón, túmbese en la cama

598
01:09:22,858 --> 01:09:25,326
En realidad no fue más que una sobredosis

599
01:09:25,461 --> 01:09:26,894
- ¿Fue una sobredosis?
- Sí

600
01:09:26,996 --> 01:09:28,759
¿Podía trabajar cuando
tomaba drogas duras?

601
01:09:29,899 --> 01:09:32,333
No te das cuenta. Es un anestésico

602
01:09:32,468 --> 01:09:35,631
No te das cuenta de si
estás trabajando o no

603
01:09:35,771 --> 01:09:39,935
Como Billie al final; solían llevarla hasta el
escenario con la banda y la dejaban allí

604
01:09:40,176 --> 01:09:41,473
Y el instinto hacía el trabajo

605
01:09:41,577 --> 01:09:43,670
Sí, más o menos; es triste

606
01:09:43,779 --> 01:09:47,806
Me quedé en 45 kilos. Así que me
quedé literalmente sin energía

607
01:09:47,883 --> 01:09:48,907
-Sí.
-Sí.

608
01:09:49,485 --> 01:09:54,445
Conocí a Bird y a Lady muy bien

609
01:09:54,623 --> 01:09:59,492
Tenían una constitución fuerte

610
01:09:59,795 --> 01:10:05,233
Tuve suerte de poder dejarlo. Miles
no lo superó, Charlie Parker tampoco
pudo y Billie Holiday tampoco

611
01:10:05,401 --> 01:10:11,135
Aunque eran los más grandes, no tenían la
sensatez necesaria para saber cuándo parar

612
01:10:12,074 --> 01:10:14,235
Y ésa es la cuestión

613
01:10:15,578 --> 01:10:17,671
No saber cuándo parar

614
01:10:18,180 --> 01:10:21,547
Te pasas 12 horas al día esperando
al hombre de la esquina

615
01:10:21,684 --> 01:10:26,246
Eso es mucho tiempo. Lo hice durante
16 años. Ni me di cuenta

616
01:10:26,388 --> 01:10:28,720
El tiempo pasaba muy rápido

617
01:10:28,891 --> 01:10:33,851
Dios santo, llevo mucho tiempo en esto,
tengo que dejarlo, pero no puedo

618
01:10:33,996 --> 01:10:35,987
Y luego dices, voy a dejarlo hoy

619
01:10:36,265 --> 01:10:40,929
Me sentí atraída por alguien que
consideraba muy valiente

620
01:10:41,070 --> 01:10:45,404
A veces iba a verla y
su aspecto era muy malo

621
01:10:46,342 --> 01:10:49,334
A veces se echaba a llorar

622
01:10:50,279 --> 01:10:54,340
Y no había nada que decir.

623
01:10:54,617 --> 01:11:00,283
Sólo podías apoyarla en su dolor

624
01:11:00,656 --> 01:11:02,715
¿Cómo lo dejó finalmente?

625
01:11:03,325 --> 01:11:05,294
Tuve una gran sobredosis y me dije:
Mi cuerpo intenta decirme algo

626
01:11:05,294 --> 01:11:11,563
Tuve una gran sobredosis y me dije:
Mi cuerpo intenta decirme algo

627
01:11:11,767 --> 01:11:18,172
Lo has oído antes, ¿no? Así que sobreviví
esa vez, y había sido grave

628
01:11:18,607 --> 01:11:21,770
Me fui a Hawaii

629
01:11:21,977 --> 01:11:27,040
y la historia fue como la conté en
el show de Dick Cavett, creo

630
01:11:27,349 --> 01:11:31,581
Te vienen los escalofríos
y los temblores, ¿sabes?

631
01:11:31,854 --> 01:11:35,483
No, no lo sé. Pero he oído hablar
de ello y he visto películas

632
01:11:35,658 --> 01:11:40,925
Cuando te dan escalofríos, tumbada bajo
el sol en Hawaii, en la arena caliente

633
01:11:41,030 --> 01:11:46,195
y empiezas a transpirar y
a sudar, te metes en el agua

634
01:11:46,435 --> 01:11:52,431
Iba temprano. A las ocho o a
las nueve ya estaba allí, cuando
salía el sol. Y seguí esta rutina

635
01:11:52,708 --> 01:11:55,142
Durante cinco meses no
dejé de ir ni un solo día

636
01:11:55,811 --> 01:12:00,908
Hay que tener algo que hacer, porque
piensas en ello, tienes que tener algo con
que cubrir ese pensamiento

637
01:12:01,250 --> 01:12:06,586
Bueno, pues ¿qué mejor que meterte
en el agua? y el sol brilla

638
01:12:06,689 --> 01:12:09,886
y dooba dabble, dooba dabble,
y nadie te fastidia

639
01:12:10,359 --> 01:12:15,854
Y sales allí, y te tumbas 12 horas bajo el sol,
aunque tampoco debería haberlo hecho

640
01:12:16,098 --> 01:12:20,002
Me salieron un montón de
manchas marrones, pero no
se convirtieron en cáncer

641
01:12:20,002 --> 01:12:23,460
Tengo la piel sensible,
me salen muchas pecas

642
01:12:23,572 --> 01:12:29,204
pero estaba tan decidida a dejarlo,
que me quedaba bajo el sol

643
01:12:29,445 --> 01:12:31,970
Es lo más duro que he tenido que hacer

644
01:12:32,114 --> 01:12:39,020
Dejé de beber, que también fue muy duro, y
cualquier otro hábito que puedas tener

645
01:12:39,154 --> 01:12:43,591
Como cortarse el pelo demasiado
o lo que sea, todos los hábitos

646
01:12:44,360 --> 01:12:46,260
Puedo dejar esto y lo otro

647
01:12:47,029 --> 01:12:52,865
Fue muy difícil dejarlo, pero valió
la pena todo lo que pasé

648
01:12:53,235 --> 01:12:55,032
porque conseguí ser libre

649
01:12:55,371 --> 01:12:56,633
Eso es

650
01:12:59,441 --> 01:13:06,677
Sus experiencias personales desde
entonces incluyen una violación, un
aborto, la cárcel, la adicción a la heroína

651
01:13:06,849 --> 01:13:09,249
Has estado leyendo mi libro,
"High Times Hard Times"

652
01:13:09,451 --> 01:13:15,083
Sí. De hecho, allí comenta que todo
lo que podemos hacer en este mundo
es aprender a ser buenos perdedores

653
01:13:15,224 --> 01:13:17,454
Eso suena como una artista
llena de amargura

654
01:13:17,626 --> 01:13:20,595
No, es sólo el resultado de mi
experiencia, ¿qué tiene de malo?

655
01:13:20,729 --> 01:13:24,426
Lo único que puedes hacer es
aprender a ser un buen perdedor,
eso te mantiene sonriente

656
01:13:24,633 --> 01:13:28,592
-¿Sonríe cuando recuerda esa época?
-Bueno, es el pasado, puedo sonreír

657
01:13:29,004 --> 01:13:31,768
Y usted lo superó. ¿Por qué?
¿Por qué usted sí pudo?

658
01:13:31,874 --> 01:13:36,504
Muchos de sus contemporáneos quedaron
atrapados en problemas similares a los
suyos y nunca pudieron salir

659
01:13:37,379 --> 01:13:38,903
A lo mejor porque yo creo

660
01:13:39,581 --> 01:13:43,677
-En esa época no creía usted
-Creía en algo, todavía estoy aquí

661
01:13:43,819 --> 01:13:48,779
¿Es creyente alguien que sale
de una redada por marihuana y todo
el mundo la acusa de ser una yonqui

662
01:13:48,957 --> 01:13:52,484
y por eso se dice: Bueno, si todo
el mundo dice que lo soy, lo seré

663
01:13:53,195 --> 01:13:56,961
Así es como fueron las cosas, Bryant

664
01:14:01,303 --> 01:14:04,363
Muchas veces su personalidad era
tan fuerte que conseguía cubrirlo

665
01:14:04,506 --> 01:14:12,140
Tenía una fachada que hacía ver
que todo iba bien y bromeaba,
pero podía estar muy deprimida

666
01:14:12,414 --> 01:14:19,217
Llamaba a su líder espiritual Dios,
Creador, Hombre de Arriba

667
01:14:20,622 --> 01:14:24,353
Le decía, Dame un respiro,
ese tipo de cosas

668
01:14:25,627 --> 01:14:27,117
Y lo hacía con una voz muy solemne

669
01:14:33,001 --> 01:14:36,869
Me gustaría tomarme un momento
para presentar a mi percusionista

670
01:14:36,972 --> 01:14:38,633
que no se encuentra muy bien hoy

671
01:14:38,774 --> 01:14:42,505
Siempre de aquí para allá, hace
32 años que estamos juntos

672
01:14:42,644 --> 01:14:48,446
Eso es mucho tiempo para un compañero.
Sí. Cuatro matrimonios

673
01:14:48,851 --> 01:14:51,649
Creo que John Poole la cuidaba

674
01:14:52,120 --> 01:14:55,146
Una de las grandes decepciones
fue que recayó en las drogas

675
01:14:55,257 --> 01:14:58,488
y creo que la pegó sin
quererlo, por frustración

676
01:14:58,660 --> 01:15:02,721
Pero eso le rompió el corazón a ella.
Pensó, Es como mi hermano, ¿cómo
ha podido pegarme?

677
01:15:02,865 --> 01:15:06,926
Y así fue como acabó, le hizo mucho daño

678
01:15:09,104 --> 01:15:14,406
Murió hace poco y le echo de menos,
pero he perdido a mi compañero

679
01:15:37,599 --> 01:15:40,864
Yovivía en una caravana

680
01:15:41,503 --> 01:15:45,462
y salí por la puerta de atrás, al
mismo tiempo que mi perrito

681
01:15:45,607 --> 01:15:50,067
tropecé y caí por los escalones. Fui a dar
sobre el hormigón y me rompí el brazo

682
01:15:50,846 --> 01:15:53,747
Me ingresaron en el hospital

683
01:15:53,882 --> 01:15:58,546
para curarme el brazo pero no
pudieron y me llevaron a otro

684
01:15:58,754 --> 01:16:01,416
Lo habían hecho mal y cogí septicemia

685
01:16:01,890 --> 01:16:04,723
Así que me trasladaron a otro
hospital y cogí una neumonía

686
01:16:04,826 --> 01:16:07,624
Me pusieron una cosa que
me cubría la cara y la nariz

687
01:16:08,997 --> 01:16:12,763
Yo dije que no, pero él me
dijo: Sólo ocho minutos

688
01:16:13,135 --> 01:16:18,869
Yo tenía el reloj al lado de la cama
y regresó al cabo de 30 minutos

689
01:16:19,274 --> 01:16:24,513
me quemó la garganta, casi no podía
tragar. No pude comer en un mes

690
01:16:24,513 --> 01:16:30,509
tuvieron que hacerme un agujero
en el estómago y alimentarme a
través de una cosa que colgaba

691
01:16:31,019 --> 01:16:32,452
una porquería, ni siquiera era comida

692
01:16:32,754 --> 01:16:35,814
Me quedé en 39 kilos y
todo por un brazo roto

693
01:16:36,291 --> 01:16:38,259
En el hospital dijeron que le
quedaban 72 horas de vida

694
01:16:39,161 --> 01:16:42,619
Fui a sentarme a su lado y l
e dije: Anita, ¿me oyes?

695
01:16:42,764 --> 01:16:46,359
Le cogí la mano y le dije:
Estréchame la mano si me oyes

696
01:16:46,435 --> 01:16:49,097
Y me la estrechó. Sé que puedes oírme

697
01:16:49,204 --> 01:16:53,231
Anita, no te atrevas a morirte
conmigo aquí, ni estando sola

698
01:16:53,408 --> 01:16:57,777
Estuve allí del 96 al 98

699
01:16:57,980 --> 01:17:03,316
Me llevaron a una residencia donde
sólo podía ir en silla de ruedas
y estuve ahí otro año

700
01:17:03,585 --> 01:17:09,421
Y ahora estoy en un sitio
donde puedes salir a andar

701
01:17:09,725 --> 01:17:14,992
Ilamar a un taxi y salir y volver. Y sirven
tres comidas al día, está muy bien

702
01:17:15,097 --> 01:17:18,089
Tengo mi apartamento,
discos, tengo compañía

703
01:17:18,767 --> 01:17:21,895
Y canto una vez por semana

704
01:17:22,471 --> 01:17:26,202
Pero la voz, eso fue duro,
cuando me dejaron sin voz

705
01:17:26,508 --> 01:17:28,703
sólo por un brazo roto

706
01:17:42,357 --> 01:17:49,024
También podría haber abandonado y habría
perdido. Es mejor simplemente perder

707
01:17:55,303 --> 01:18:01,367
A menudo ha dicho que es su trabajo diario:
Es lo que hago, trabajo por la noche

708
01:18:03,245 --> 01:18:12,153
Le gustaría que pensáramos quevolver
a trabajar no significa mucho para ella

709
01:18:12,454 --> 01:18:20,554
Pero a los 80 años todavía tiene ganas
de cantar y de grabar y ensayar

710
01:18:20,729 --> 01:18:23,994
eso significa un poco más
para ella de lo que aparenta

711
01:19:31,533 --> 01:19:37,267
La última vez que vi actuar a Anita fue
en 2004 en Manhattan, en el lridium

712
01:19:37,439 --> 01:19:39,964
Fue una actuación que tardaré en olvidar

713
01:19:40,242 --> 01:19:45,805
Fue tan poco convencional, en ese
estilo particular de Anita O'Day

714
01:19:46,148 --> 01:19:49,914
Y nunca sabías qué podía ocurrir después

715
01:19:50,051 --> 01:19:52,679
¿Puedo oír la melodía?

716
01:19:56,491 --> 01:19:58,288
¿No? Vale

717
01:20:01,630 --> 01:20:05,566
Oh, tú eres el que toca la melodía

718
01:20:06,935 --> 01:20:10,701
La sala estaba a rebosar

719
01:20:10,806 --> 01:20:13,434
Y había muchísima gente joven

720
01:20:13,542 --> 01:20:19,139
No sé por qué estaban allí, ni de
dónde venían, pero te aseguro
que estaban encantados

721
01:20:20,615 --> 01:20:28,784
Cantaba sus canciones a partir
de las partituras, de hojas con las
letras porque no puede recordarlas

722
01:20:28,890 --> 01:20:32,656
pero con la letra delante
puede recordar el resto

723
01:20:35,430 --> 01:20:38,456
Canté en tres tonos

724
01:20:40,735 --> 01:20:43,397
Creo que es muy valiente

725
01:20:43,605 --> 01:20:48,565
Creo que poca gente haría eso

726
01:20:54,516 --> 01:21:00,887
Yo pensaba que quizás
debería haberlo dejado

727
01:21:01,590 --> 01:21:08,723
Pero después de escuchar su último disco

728
01:21:11,299 --> 01:21:13,130
me alegro de que no lo hiciera

729
01:21:16,204 --> 01:21:20,800
Hacer una secuela de lncomparable,
¿cuántos años después? ¿Cuarenta?

730
01:21:20,942 --> 01:21:24,400
¿Más de cuarenta años después
hacer otro llamado lndestructible?

731
01:21:29,784 --> 01:21:32,878
Lo que hace en este disco lo creó ella

732
01:21:32,988 --> 01:21:38,654
Es algo que puede decirse de
poquísimos vocalistas en la
historia de la música popular

733
01:21:38,927 --> 01:21:41,987
Eso no lo hacía nadie antes
de que apareciera ella

734
01:21:42,130 --> 01:21:48,535
Y sigue siendo capaz de dar vida
a esas canciones. Puedes oír
su historia en esas canciones

735
01:21:51,573 --> 01:21:56,533
Acaba de sacar un nuevo
CD a la edad de 86 años

736
01:21:57,913 --> 01:22:02,782
Y le gustaría que bailaseis al son de una
canción de su nuevo disco, ¿qué decís?

737
01:22:19,567 --> 01:22:25,369
Muchas gracias por haber cantado
tan bien durante años

738
01:22:26,474 --> 01:22:29,910
Todavía recuerdo cuando estábamos
allí tocando y le dijo al pianista

739
01:22:30,578 --> 01:22:33,672
No, estamos tocando
jazz, quiero que toques

740
01:22:33,882 --> 01:22:35,406
Sabía a lo que se refería

741
01:22:35,951 --> 01:22:40,547
Esto no puede ser amor. Nunca he
oído a nadie decirlo de ese modo

742
01:22:40,689 --> 01:22:44,591
Y de repente, como pasa a menudo
con la música de Anita, piensas

743
01:22:44,793 --> 01:22:47,091
Oh, eso es lo que significa

744
01:22:54,803 --> 01:22:59,638
Es una persona muy arriesgada
en cuanto a la música se refiere

745
01:22:59,774 --> 01:23:07,647
Quiere ir hacia adelante, como
si fuera a estar siempre ahí

746
01:23:09,684 --> 01:23:15,418
Tengo 87 años. 87, nada
debería importarme ya

747
01:23:15,590 --> 01:23:20,391
Qué vida he tenido. Y todavía
intento conseguir más

748
01:23:20,495 --> 01:23:23,328
Es lo mismo y creo que es maravilloso

749
01:23:23,631 --> 01:23:26,566
Hay toda una vida en esa voz

750
01:23:26,768 --> 01:23:29,134
Es más bonito

751
01:23:29,571 --> 01:23:37,205
Eres mayor, más madura, no
tienes los registros de antes

752
01:23:38,279 --> 01:23:40,713
Pero hay toda una vida

753
01:23:56,164 --> 01:24:03,070
Cuando canta "The Nearness of You",
es tan vulnerable y tan sincera

754
01:24:03,271 --> 01:24:07,332
El trabajo de Anita siempre
ha tenido esa sinceridad

755
01:24:07,475 --> 01:24:12,242
Es una cualidad que Anita siempre
ha valorado en otros artistas

756
01:24:59,694 --> 01:25:06,190
Es una mujer que casi nació cantando y que
morirá cantando porque no hay nada más

757
01:25:07,535 --> 01:25:10,629
Mientras quiera seguir cantando

758
01:25:12,841 --> 01:25:15,674
yo estaré allí para escucharla

759
01:25:17,445 --> 01:25:20,778
Así que cantas hoy y no te
preocupas de lo que ya no está

760
01:25:20,882 --> 01:25:24,750
porque se ha ido y no puedes recuperarlo

761
01:25:24,886 --> 01:25:26,513
no es así como ocurre

762
01:25:27,188 --> 01:25:31,955
Así que cada día es un nuevo día
y tienes que tomarlo como viene

763
01:25:32,393 --> 01:25:36,022
Y yo he acabado siendo una
cantante que no toma drogas

764
01:25:43,505 --> 01:25:47,771
Y ahora haremos una balada. ¿Balada?

765
01:29:01,135 --> 01:29:06,038
Hizo méritos para estar entre los
que desaparecieron en su época

766
01:29:06,240 --> 01:29:07,730
pero ella les sobrevivió a todos

767
01:29:08,009 --> 01:29:14,437
Amo a Anita. Y debería estar
en todos los hall of fame

768
01:29:14,716 --> 01:29:21,053
Si analizas toda su carrera te das cuenta
de la importancia de su obra y del hecho
de que haya sido indestructible

769
01:29:21,289 --> 01:29:28,218
Es de lejos la última superviviente.
Sin duda, la última gran cantante de
jazz de la época dorada

770
01:29:28,463 --> 01:29:37,269
Nada puede sorprenderme ya de Anita O'Day. 
Aún así, siempre sorprende y no sé por qué

771
01:29:37,638 --> 01:29:43,508
Nadie sonó nunca como Anita O'Day. 
Nunca tomó prestado nada de nadie

772
01:29:43,678 --> 01:29:45,646
Otros le deben mucho a ella

773
01:29:45,980 --> 01:29:49,472
Creo que Anita O'Day
era una de las grandes

774
01:29:49,851 --> 01:29:54,447
Anita no obtuvo ni de lejos el
reconocimiento que merecía

775
01:29:55,056 --> 01:29:57,024
Un talento increíble

776
01:29:57,392 --> 01:30:02,659
Me mataba de la risa. Era muy
divertida. Sabía chistes sucios

777
01:30:03,030 --> 01:30:05,123
Tiene ángeles que la vigilan

778
01:30:06,868 --> 01:30:11,464
Alguien como Anita O'Day
nunca hizo nada preparado

779
01:30:11,639 --> 01:30:14,267
Todo era improvisado
de un momento a otro

780
01:30:14,375 --> 01:30:18,835
Y siempre tomaba riesgos
porque no sabía
vivir de otro modo

781
01:30:19,414 --> 01:30:23,544
Creo que es uno de los tesoros
más preciados de este país

782
01:30:24,352 --> 01:30:28,789
Pasar por todo lo que ha pasado 
en su vida: adicción a las drogas

783
01:30:30,425 --> 01:30:33,758
todos los problemas que tienen los músicos

784
01:30:34,529 --> 01:30:36,997
¿Ves? Sigo llamándola músico, no cantante

785
01:30:37,265 --> 01:30:40,860
Todas las nuevas vocalistas
de jazz le copiaron el estilo

786
01:30:41,169 --> 01:30:44,935
Nunca se luce, siempre deleita

787
01:30:45,106 --> 01:30:48,906
Una vez dijo: Que vivas tanto como quieras 
y que no te falte de nada mientras vivas

788
01:30:49,010 --> 01:30:53,071
Tenía facilidad de palabra, además
de ser una fantástica artista

789
01:30:53,214 --> 01:30:54,340
era una fuerza de la naturaleza

790
01:30:54,582 --> 01:30:58,814
Soy como una flor que
florece por última vez

791
01:30:58,953 --> 01:31:02,218
Yo le dije: Anita, ¿por qué
dices por última vez?

792
01:31:02,657 --> 01:31:08,527
Me respondió: Cada vez que he florecido 
he pensado que iba a ser la última vez