1 00:00:12,497 --> 00:00:14,066 Oye hermano. 2 00:00:14,066 --> 00:00:15,126 (Episodio 14) 3 00:00:16,937 --> 00:00:19,636 Gracias a ti tuve un buen viaje a la cárcel. 4 00:00:19,636 --> 00:00:21,266 Oye hermano. 5 00:00:24,007 --> 00:00:25,077 Gosh. 6 00:00:28,647 --> 00:00:29,746 Salí. Ahora. 7 00:00:31,217 --> 00:00:33,646 Supongo que tendré que comer jajangmyeon más tarde. 8 00:00:33,917 --> 00:00:35,487 Jajangmyeon aquí... 9 00:00:35,487 --> 00:00:37,917 Es realmente bueno. 10 00:00:43,157 --> 00:00:44,297 Oye, Crooked. 11 00:00:45,697 --> 00:00:46,767 Tú. 12 00:00:49,667 --> 00:00:50,797 No vuelvas aquí... 13 00:00:51,436 --> 00:00:52,936 como cliente nunca más. 14 00:00:54,907 --> 00:00:56,206 Me entiendes, ¿verdad? 15 00:00:57,676 --> 00:00:59,136 ¿Qué? 16 00:01:01,947 --> 00:01:03,076 Por supuesto que sí. 17 00:01:03,846 --> 00:01:05,076 La próxima vez, 18 00:01:05,677 --> 00:01:07,386 Traeré a mis muchachos y ordenaré algunos... 19 00:01:07,986 --> 00:01:11,356 cerdo agridulce y vino de Kaoliang. 20 00:01:12,216 --> 00:01:14,727 Para celebrar encontrar mi libro mayor. 21 00:01:17,096 --> 00:01:18,757 Así que es mejor que te prepares... 22 00:01:19,227 --> 00:01:20,466 mi libro mayor 23 00:01:28,736 --> 00:01:29,837 Y... 24 00:01:30,277 --> 00:01:34,046 vamos a tener una conversación seria la próxima vez. 25 00:01:35,576 --> 00:01:36,647 Aquí está tu consejo. 26 00:01:38,746 --> 00:01:39,746 Tómalo. 27 00:01:57,337 --> 00:01:58,466 ¿Estás bien? 28 00:01:59,136 --> 00:02:00,167 Estoy bien. 29 00:02:00,766 --> 00:02:01,766 ¿Estás seguro? 30 00:02:20,057 --> 00:02:21,987 Mi pobre hija 31 00:02:23,126 --> 00:02:25,957 Lo siento mucho por mi hija. 32 00:02:29,566 --> 00:02:31,966 Poong, ese idiota. 33 00:02:36,607 --> 00:02:38,837 Poong, eres un punk. 34 00:02:44,216 --> 00:02:45,416 Compra algo de goma. 35 00:02:46,647 --> 00:02:48,387 - ¿Qué? - Gosh. 36 00:02:50,216 --> 00:02:53,156 Usted es la mujer que compró chicles por el precio más caro. 37 00:02:54,057 --> 00:02:58,027 Entonces, ¿por qué estás sentado aquí? ¿Fuiste a la bancarrota? 38 00:02:59,256 --> 00:03:01,126 Puedo trabajar en la cocina durante el día, 39 00:03:01,327 --> 00:03:04,466 pero vivo como una reina por la noche. Por ahora. 40 00:03:04,867 --> 00:03:06,807 ¿Eres Cenicienta? 41 00:03:08,200 --> 00:03:09,770 Algo como eso. 42 00:03:09,909 --> 00:03:11,740 ¿Por qué estás llorando, entonces? 43 00:03:12,510 --> 00:03:13,809 Es un secreto. 44 00:03:14,010 --> 00:03:16,649 ¿Es porque tu príncipe no te dio una zapatilla de cristal? 45 00:03:17,450 --> 00:03:19,309 Ya tengo uno. 46 00:03:22,779 --> 00:03:25,050 Realmente tengo uno en casa en mi armario. 47 00:03:25,450 --> 00:03:27,460 Estas loco. 48 00:03:28,020 --> 00:03:30,960 ¿Por qué me molesté en hablar contigo cuando estoy tan ocupado? 49 00:04:05,260 --> 00:04:06,499 Gosh. 50 00:04:06,960 --> 00:04:08,929 No podías hacer nada correctamente en tu primer día, 51 00:04:09,230 --> 00:04:10,499 pero ya estás enfermo 52 00:04:10,499 --> 00:04:12,899 Deja de copiar lo que hacen los demás, ¿de acuerdo? 53 00:04:12,899 --> 00:04:13,939 Dama. 54 00:04:14,999 --> 00:04:16,239 Estoy bien. 55 00:04:22,039 --> 00:04:23,250 Ir a ver a un médico. 56 00:04:26,210 --> 00:04:27,380 Esta bien... 57 00:04:36,289 --> 00:04:37,430 Se acabó el tiempo. 58 00:04:37,430 --> 00:04:40,529 Es el tiempo de descanso, así que ve a ver a un médico ahora mismo. 59 00:04:40,529 --> 00:04:42,930 No me hagas atrapar lo que tienes. 60 00:04:42,930 --> 00:04:45,270 Si me enfermo, tendremos que cerrar. Darse prisa. 61 00:04:46,169 --> 00:04:47,239 De acuerdo, chef. 62 00:05:27,479 --> 00:05:28,640 ¿Qué hay de Sae Woo? 63 00:05:30,109 --> 00:05:32,549 El camarón está en la nevera. ¿Por qué? 64 00:05:43,359 --> 00:05:45,560 ¿Tienes tiempo? 65 00:05:45,960 --> 00:05:47,729 Ella está medio muerta después de trabajar un día. 66 00:05:49,599 --> 00:05:50,700 ¿Quien? 67 00:05:50,930 --> 00:05:52,799 La mujer que trataste de contratar como nuestro gerente general. 68 00:05:54,239 --> 00:05:55,440 Déjame pedirte un favor. 69 00:05:55,440 --> 00:05:58,039 Ella fue al hospital al otro lado de la calle. Ve a verla. 70 00:05:59,880 --> 00:06:01,909 ¿Está ella enferma? ¿Es serio? 71 00:06:08,680 --> 00:06:09,989 Es más rápido de esa manera. 72 00:06:36,409 --> 00:06:38,310 ¿No deberías ir al hospital al que siempre vas? 73 00:06:38,609 --> 00:06:41,219 ¿Estás enfermo? Debes estar realmente enfermo. 74 00:06:41,219 --> 00:06:42,380 No estoy enfermo. 75 00:06:42,620 --> 00:06:44,890 ¿Dónde obtuviste tu cirugía? 76 00:06:45,120 --> 00:06:46,419 Ahí es donde deberías ir. 77 00:06:46,419 --> 00:06:47,719 Dan Sae Woo. 78 00:06:48,260 --> 00:06:50,359 No estoy enfermo en absoluto. Lo digo en serio. 79 00:06:50,589 --> 00:06:51,789 Espere. 80 00:06:52,089 --> 00:06:54,729 Tómelos tres veces al día después de cada comida. 81 00:06:54,729 --> 00:06:57,200 En cuanto al jarabe, tómalo una vez al día. 82 00:07:06,810 --> 00:07:07,880 Tú. 83 00:07:10,750 --> 00:07:13,979 No vuelvas aquí como cliente nunca más. 84 00:07:26,159 --> 00:07:28,960 Vencí a un detective y obtuve 1 año. Ese es mi primer registro criminal. 85 00:07:29,299 --> 00:07:32,330 Para la intimidación y el asalto, obtuve mi segundo disco. 86 00:07:32,529 --> 00:07:33,599 Serví dos años por eso. 87 00:07:34,070 --> 00:07:36,239 Más recientemente, estuve en la cárcel durante cuatro años. 88 00:07:36,239 --> 00:07:39,979 Fue por intento de asesinato. Ese es mi tercer registro criminal. 89 00:07:41,140 --> 00:07:43,649 Sí. Esto es... 90 00:07:43,649 --> 00:07:46,620 la verdad sobre la persona a quien llamas Señor Light. 91 00:07:47,149 --> 00:07:48,320 Yo. 92 00:07:48,450 --> 00:07:49,820 ¿Crees que esto es algo de lo que alardear? 93 00:07:49,820 --> 00:07:54,260 Soy alguien que nunca te puede gustar 94 00:07:55,289 --> 00:07:56,690 Entonces no... 95 00:07:58,390 --> 00:08:00,159 No te guste alguien... 96 00:08:02,000 --> 00:08:03,270 como yo. 97 00:08:04,299 --> 00:08:07,669 No me importa incluso si tienes 30 registros. 98 00:08:23,250 --> 00:08:24,419 Bienvenido. 99 00:08:24,719 --> 00:08:28,520 Me sorprendió que recordaras el día de mi liberación. 100 00:08:28,760 --> 00:08:30,560 Fue un gran honor. 101 00:08:30,930 --> 00:08:33,629 ¿Hiciste una visita a ese maldito restaurante? 102 00:08:38,229 --> 00:08:41,670 Su jajangmyeon es realmente bueno. 103 00:08:43,469 --> 00:08:47,979 Creen que pueden tener éxito en este mundo... 104 00:08:48,210 --> 00:08:49,810 con talento y esfuerzo 105 00:08:51,710 --> 00:08:54,920 Gosh. Que inocente. 106 00:09:02,859 --> 00:09:04,259 Te cuidaste bien... 107 00:09:05,359 --> 00:09:07,229 de mi familia mientras yo no estaba. 108 00:09:11,330 --> 00:09:12,969 Los aplastaré por ti. 109 00:09:13,499 --> 00:09:16,769 (Sartén hambriento) 110 00:09:26,920 --> 00:09:28,150 Bonito. 111 00:09:44,700 --> 00:09:48,170 Entonces, declaraste que robarías a todos los clientes del hotel. 112 00:09:48,769 --> 00:09:52,410 ¿Cuántos fuiste capaz de escaparte hasta ahora? 113 00:09:55,379 --> 00:09:56,849 Ni uno solo. 114 00:09:57,749 --> 00:09:58,780 Bien por usted. 115 00:09:59,280 --> 00:10:02,119 Fue difícil subir las escaleras para llegar a donde estaba. 116 00:10:04,119 --> 00:10:07,019 Pero cuando bajé, me caí del techo. 117 00:10:09,060 --> 00:10:11,190 Voy a obtener mi venganza... 118 00:10:12,489 --> 00:10:14,099 en aquellos que me empujaron hacia abajo. 119 00:10:14,999 --> 00:10:17,570 ¿Asi que? ¿Cuál es tu arma? 120 00:10:17,570 --> 00:10:19,430 Talento y esfuerzo 121 00:10:20,940 --> 00:10:21,969 ¿Por qué? 122 00:10:22,969 --> 00:10:26,639 ¿Crees que no es suficiente subir todo el camino hasta allí? 123 00:10:26,979 --> 00:10:29,609 Me gusta la gente inocente 124 00:10:29,609 --> 00:10:32,210 Es por eso que me gustas. 125 00:10:35,680 --> 00:10:36,849 No, estoy celoso. 126 00:10:38,150 --> 00:10:40,960 ¿Cuánto perdimos ayer y hoy? 127 00:10:44,530 --> 00:10:47,229 La comida gratis que servimos a 50 personas... 128 00:10:47,229 --> 00:10:49,099 ascienden a 727 dólares y 50 centavos. 129 00:10:49,099 --> 00:10:51,469 Nuestros ingredientes cuestan 545 dólares y 63 centavos. 130 00:10:52,530 --> 00:10:54,239 Eso es alrededor de 500 dólares en pérdidas. 131 00:11:00,040 --> 00:11:01,910 "Alrededor de 500 dólares"? 132 00:11:02,839 --> 00:11:03,849 Acerca de... 133 00:11:04,349 --> 00:11:05,680 500 dólares... 134 00:11:06,650 --> 00:11:07,749 Tuviste... 135 00:11:08,379 --> 00:11:11,320 incluir otros ingredientes, costos de mano de obra, 136 00:11:11,320 --> 00:11:15,219 y otros costos de servicios públicos como el gas? 137 00:11:15,589 --> 00:11:19,160 Vamos, ayúdame. Usted es el propietario. 138 00:11:19,160 --> 00:11:22,330 No pudiste hacer los pedidos de comida anoche 139 00:11:22,330 --> 00:11:25,330 entonces bebieron y se fueron sin pagar. 140 00:11:25,330 --> 00:11:27,469 ¿Estás tratando de omitir eso? 141 00:11:27,469 --> 00:11:30,639 Todo terminará cuando nos volvamos virales. 142 00:11:30,969 --> 00:11:32,040 Solo confía en mi. 143 00:11:32,040 --> 00:11:34,509 ¿Cuándo estarán en la tierra las personas que van a empezar a hablar de nosotros? 144 00:11:34,509 --> 00:11:36,650 Incluso una película no hace que la gente hable sobre ella en un día. 145 00:11:36,650 --> 00:11:39,410 Si pasamos más de un mes así, 146 00:11:39,410 --> 00:11:42,080 todos nosotros estaremos en bancarrota. 147 00:11:42,080 --> 00:11:45,420 Debe ver alguna pérdida antes de ver a los clientes. 148 00:11:45,420 --> 00:11:46,920 Usted no sabe nada acerca de administrar un negocio. 149 00:11:46,920 --> 00:11:49,359 Si sigues corriendo así, 150 00:11:49,759 --> 00:11:52,229 este edificio desaparecerá en tres meses. 151 00:11:52,229 --> 00:11:53,629 Cuando compré este edificio, 152 00:11:53,629 --> 00:11:56,570 Tuve que obtener un préstamo enorme. 153 00:11:59,869 --> 00:12:01,070 De Verdad? 154 00:12:02,570 --> 00:12:03,869 No es de extrañar. 155 00:12:03,869 --> 00:12:07,440 Me preguntaba cómo podrías ahorrar para comprar un edificio como un mafioso. 156 00:12:07,710 --> 00:12:09,109 ¿Entonces esto pertenece a un banco? 157 00:12:15,150 --> 00:12:17,450 Entonces este edificio pertenece al banco. 158 00:12:21,489 --> 00:12:22,660 Tú... 159 00:12:24,290 --> 00:12:27,300 Realmente no sé nada sobre dinero. 160 00:12:28,300 --> 00:12:31,269 Me siento mucho más cerca de ti ahora. 161 00:12:31,869 --> 00:12:33,800 Supongo que todos están en deuda. 162 00:12:36,369 --> 00:12:37,540 Estoy empezando a... 163 00:12:38,739 --> 00:12:40,210 como tú un poco. 164 00:13:01,259 --> 00:13:03,070 ¿Decidió abandonarnos... 165 00:13:03,369 --> 00:13:06,129 para salir con Poong a partir de ahora? 166 00:13:14,710 --> 00:13:15,940 Dios mío. 167 00:13:27,119 --> 00:13:28,619 Vamos a irnos a casa ahora. 168 00:13:33,900 --> 00:13:35,229 ¿Qué estás haciendo? 169 00:13:36,729 --> 00:13:37,969 Qué... 170 00:13:45,570 --> 00:13:46,639 Bien vale. 171 00:13:50,180 --> 00:13:52,979 Realmente no puedo hacer esto más. 172 00:14:03,930 --> 00:14:07,229 (Sartén hambriento) 173 00:14:07,229 --> 00:14:08,660 Nos veremos mañana, 174 00:14:09,200 --> 00:14:10,229 cocinero. 175 00:14:11,800 --> 00:14:14,700 Esperamos ser pagados a tiempo. 176 00:14:14,700 --> 00:14:16,710 Independientemente de si tenemos clientes o no. 177 00:14:17,310 --> 00:14:18,810 Te veo mañana. 178 00:14:26,249 --> 00:14:27,550 No nuestros empleados... 179 00:14:28,249 --> 00:14:29,920 ya parece una familia? 180 00:14:31,690 --> 00:14:32,719 Tienes razón. 181 00:14:32,989 --> 00:14:36,019 Deben haberse acercado ya. 182 00:14:36,190 --> 00:14:37,989 Supongo que todos viven en la misma dirección. 183 00:14:38,389 --> 00:14:39,430 Sí. 184 00:14:41,160 --> 00:14:42,900 ¿Puedo preguntarte algo? 185 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 ¿Qué? 186 00:14:44,900 --> 00:14:48,099 ¿Por qué estabas tratando de contratar a esa mujer como gerente? 187 00:14:51,910 --> 00:14:52,969 Sin razón. 188 00:14:53,410 --> 00:14:54,680 Ella es bonita, ¿verdad? 189 00:14:55,080 --> 00:14:56,239 De cual estas hablando? 190 00:14:58,979 --> 00:15:00,680 Hay tres mujeres. 191 00:15:03,489 --> 00:15:04,650 Estoy hablando de... 192 00:15:05,550 --> 00:15:07,759 La Sra. Jin, la señora que se encarga de lavar los platos. 193 00:15:11,389 --> 00:15:12,460 Sí, ella es bonita. 194 00:15:13,900 --> 00:15:16,700 Pero tengo que decir que parece... 195 00:15:16,700 --> 00:15:18,800 ella tendría mucho dinero. 196 00:15:23,910 --> 00:15:24,969 Trabajando en la cocina... 197 00:15:25,910 --> 00:15:27,540 realmente no se ajusta a ella. 198 00:15:30,564 --> 00:15:38,564 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 199 00:15:44,460 --> 00:15:47,099 Ella debe estar exhausta. Ella se durmió sin siquiera lavarse. 200 00:15:47,560 --> 00:15:49,300 Ella apestará a aceite de cocina. 201 00:15:57,440 --> 00:15:58,739 Hey, hey. ¡Dama! 202 00:15:58,739 --> 00:16:01,280 Si, chef. Estoy aquí. 203 00:16:03,109 --> 00:16:05,710 Vencí a un detective y obtuve 1 año. Ese es mi primer registro criminal. 204 00:16:05,710 --> 00:16:06,979 Para intimidación y asalto, 205 00:16:06,979 --> 00:16:08,619 Obtuve mi segundo disco. Serví dos años por eso. 206 00:16:08,619 --> 00:16:10,119 Más recientemente, fue por intento de asesinato. 207 00:16:10,119 --> 00:16:11,119 Ese es mi tercer registro criminal. 208 00:16:11,550 --> 00:16:12,920 Lo siento. 209 00:16:15,359 --> 00:16:18,190 Empuja el cucharón. Hazlo ahora. 210 00:16:18,190 --> 00:16:20,729 Presiónalo ahora. Revuelva una vez cada vez que mueva el wok. 211 00:16:20,729 --> 00:16:23,469 Wok. Cucharón. Wok. Cucharón. 212 00:16:23,469 --> 00:16:24,700 Hey, hey. Vamos, señora. 213 00:16:24,700 --> 00:16:25,729 Wok. Cucharón. 214 00:16:25,729 --> 00:16:28,599 Wok! ¡Cucharón! Wok! ¡Cucharón! ¡Si, chef! 215 00:16:30,440 --> 00:16:33,339 Soy alguien que nunca te puede gustar 216 00:16:33,339 --> 00:16:35,940 Entonces no... No te guste alguien... 217 00:16:37,849 --> 00:16:38,950 como yo. 218 00:16:43,849 --> 00:16:45,450 (Alarma) 219 00:16:52,190 --> 00:16:53,200 Llego tarde. 220 00:17:18,549 --> 00:17:20,989 (CEO, Du Chil Seong) 221 00:17:22,920 --> 00:17:24,259 ¿Crees que esto es algo de lo que alardear? 222 00:17:24,660 --> 00:17:26,400 No me importa... 223 00:17:26,400 --> 00:17:27,829 incluso si tienes 30 registros. 224 00:17:35,799 --> 00:17:39,309 Me gustaría las piernas delanteras y traseras, incluida la corteza de cerdo y grasa. 225 00:17:39,309 --> 00:17:40,380 Bueno. 226 00:17:47,719 --> 00:17:49,019 Tu cuchillo corta muy bien. 227 00:17:52,749 --> 00:17:55,289 (Préstamos Light and Shadow) 228 00:18:01,529 --> 00:18:04,600 ¿Dónde estás, Chil Seong? 229 00:18:07,140 --> 00:18:08,440 Dios mío. 230 00:18:09,039 --> 00:18:11,739 ¿Qué estás haciendo aquí a esta hora solo? 231 00:18:11,739 --> 00:18:12,940 Chil Seong? 232 00:18:25,350 --> 00:18:27,219 Salgan de aquí, idiotas. 233 00:18:27,860 --> 00:18:28,860 Ir. 234 00:18:29,930 --> 00:18:33,329 Me iré si me das mi libro de contabilidad. 235 00:18:33,999 --> 00:18:35,660 Gandhi dijo... 236 00:18:36,229 --> 00:18:38,870 siempre debemos usar la violencia... No, eso no es todo. 237 00:18:39,269 --> 00:18:41,739 Él nos dijo que nunca usáramos la violencia. 238 00:18:42,840 --> 00:18:43,910 ¿Que es esto? 239 00:18:45,809 --> 00:18:47,739 "¿Fue esa vida?" 240 00:18:48,039 --> 00:18:51,009 "¡Bien, entonces, una vez más!" 241 00:18:51,479 --> 00:18:54,079 Nietzsche tiene mi libro de contabilidad? 242 00:18:58,019 --> 00:18:59,759 - Oye. - ¿Sí señor? 243 00:18:59,759 --> 00:19:01,519 - Encuentra mi libro de contabilidad. - Busquemos el libro mayor. 244 00:19:01,519 --> 00:19:02,590 - Sí señor. - Sí señor. 245 00:19:15,100 --> 00:19:17,009 - Dios mío. - Tu pequeño... 246 00:19:29,819 --> 00:19:31,489 ¿Por qué lo golpearías cuando ya lo apuñalé? 247 00:19:34,819 --> 00:19:38,590 Chil Seong, dónde te escondiste... 248 00:19:38,960 --> 00:19:40,160 el libro mayor? 249 00:19:40,529 --> 00:19:42,130 Está en tu tumba. 250 00:19:42,799 --> 00:19:44,400 Deberías buscarlo allí. 251 00:19:44,870 --> 00:19:46,170 Si no me lo das, 252 00:19:46,739 --> 00:19:49,600 terminarás en tu propia tumba hoy. 253 00:19:50,110 --> 00:19:52,370 Todos esos clientes vinieron corriendo hacia mí... 254 00:19:53,440 --> 00:19:55,479 solo para que puedan evitarlo. 255 00:19:56,279 --> 00:19:57,680 Si te doy eso, 256 00:19:58,509 --> 00:20:00,749 comenzarás a hostigarlos de nuevo. 257 00:20:02,749 --> 00:20:03,890 Estoy... 258 00:20:04,620 --> 00:20:06,350 Nunca te voy a dar eso... 259 00:20:07,319 --> 00:20:09,420 incluso si muero 260 00:20:11,160 --> 00:20:12,559 ¿Nunca? 261 00:20:13,729 --> 00:20:15,630 Entonces, ¿te gustaría que te matara? 262 00:20:44,829 --> 00:20:45,890 ¿Donde esta el? 263 00:20:45,890 --> 00:20:47,630 Jefe, él va arriba. 264 00:20:48,799 --> 00:20:51,700 Llama a los tipos que todavía están arriba. Prisa. 265 00:21:39,279 --> 00:21:40,350 Si, chef. 266 00:21:46,090 --> 00:21:47,090 Dios mío. 267 00:21:51,259 --> 00:21:52,259 ¿Estás bien? 268 00:21:52,759 --> 00:21:54,299 ¿No deberías ir a un hospital? 269 00:21:56,299 --> 00:21:58,469 - Estoy a punto de desmayarme. - ¿Que esta pasando? 270 00:22:07,239 --> 00:22:08,239 ¿Que esta pasando? 271 00:22:08,579 --> 00:22:10,910 Oye, lo siento mucho. 272 00:22:10,910 --> 00:22:12,479 Pero necesito sostener tu mano. 273 00:22:15,519 --> 00:22:18,219 Sé que lo odias, pero por favor ten paciencia conmigo por un tiempo. 274 00:22:18,219 --> 00:22:19,350 Ese pequeño idiota. 275 00:22:20,019 --> 00:22:23,989 Él estaba sangrando mucho, por lo que no podría haber ido muy lejos. 276 00:22:24,289 --> 00:22:26,630 Él está aquí en alguna parte. Busca el lugar 277 00:22:26,729 --> 00:22:27,900 - Bueno. - Bueno. 278 00:22:31,569 --> 00:22:33,400 ¿Por qué no te uniste a nosotros, jefe? 279 00:22:35,670 --> 00:22:36,769 ¿Lo que pasó aquí? 280 00:22:38,210 --> 00:22:39,670 Es sangre 281 00:22:41,710 --> 00:22:43,509 Crooked vino aquí a buscar los documentos. 282 00:22:43,650 --> 00:22:45,380 Jefe. ¿Dónde está el jefe? 283 00:22:49,920 --> 00:22:51,190 ¡Encontrarlo! 284 00:22:58,190 --> 00:22:59,690 Averigua dónde está. 285 00:23:01,229 --> 00:23:03,069 Maeng Dal! 286 00:23:04,329 --> 00:23:05,329 Ahí. 287 00:23:08,900 --> 00:23:10,039 - ¡Jefe! - ¡Jefe! 288 00:23:10,039 --> 00:23:11,069 ¡Jefe! 289 00:23:11,410 --> 00:23:12,710 Por qué tú... 290 00:23:12,769 --> 00:23:14,410 Torcido, idiota. 291 00:23:15,140 --> 00:23:18,009 Tu jefe lo perdió por completo. 292 00:23:18,410 --> 00:23:21,549 Lo apuñalé, y él se ocultó como una rata. 293 00:23:21,549 --> 00:23:22,620 ¿Qué? 294 00:23:25,690 --> 00:23:27,920 Quiero aplastarte, 295 00:23:27,920 --> 00:23:30,360 pero estoy reteniéndome por culpa de mi jefe. 296 00:23:31,190 --> 00:23:33,130 Oye, ¿no tienes dinero para teñir tu cabello? 297 00:23:33,130 --> 00:23:35,229 Sí, yo no. Ve a buscar al jefe. 298 00:23:45,069 --> 00:23:46,309 Ustedes idiotas. 299 00:23:48,039 --> 00:23:49,710 Que ruidoso 300 00:23:56,890 --> 00:23:58,920 Eso duele. 301 00:23:59,319 --> 00:24:00,660 ¡Duele! 302 00:24:02,059 --> 00:24:03,430 Toma eso. 303 00:24:12,100 --> 00:24:15,569 ¿Por qué no hay un candado? 304 00:24:16,410 --> 00:24:18,569 ¿Por qué bloquearías una nevera desde adentro? 305 00:24:24,779 --> 00:24:26,049 Lo siento. 306 00:24:26,620 --> 00:24:28,479 Primero debe ir al hospital. 307 00:24:29,249 --> 00:24:31,319 - ¿Qué debemos hacer? - Oye. 308 00:24:38,090 --> 00:24:39,160 Oye. 309 00:24:39,660 --> 00:24:42,660 ¿Puedo hacer cerdo agridulce con ellos? 310 00:24:43,400 --> 00:24:45,529 Me encanta el cerdo agridulce. 311 00:24:48,870 --> 00:24:50,170 Sabrías delicioso. 312 00:24:51,210 --> 00:24:52,809 ¿Dónde está mi libro? 313 00:24:53,610 --> 00:24:56,450 Dime antes de convertirte en cerdo agridulce. 314 00:24:58,410 --> 00:25:01,549 Ve por tu cerdo agridulce a otro lugar. 315 00:25:03,420 --> 00:25:04,989 Descansaste lo suficiente, ¿verdad? 316 00:25:05,650 --> 00:25:08,489 Descansé demasiado Casi me duermo. 317 00:25:49,729 --> 00:25:51,200 ¿Qué estás haciendo? 318 00:25:54,239 --> 00:25:56,509 Necesito salir. 319 00:25:56,509 --> 00:25:58,140 No, no salgas. 320 00:25:58,539 --> 00:26:01,479 Quédate aquí. No vayas a ningún lado 321 00:26:01,809 --> 00:26:03,309 No salgas. 322 00:26:05,650 --> 00:26:06,950 Tengo que. 323 00:26:08,150 --> 00:26:10,950 No, no vayas. 324 00:26:15,690 --> 00:26:17,029 Si no lo hago, 325 00:26:17,559 --> 00:26:19,960 mis muchachos serán asesinados. 326 00:26:19,960 --> 00:26:22,130 Si sales ahora, te matarán. 327 00:26:22,660 --> 00:26:24,729 No puedes morir No quiero que mueras. 328 00:26:27,170 --> 00:26:28,370 ¿No estás... 329 00:26:30,210 --> 00:26:31,610 ¿asustado de mí? 330 00:26:31,769 --> 00:26:32,940 No soy. 331 00:26:34,579 --> 00:26:35,979 He estado en la cárcel tres veces. 332 00:26:35,979 --> 00:26:39,279 No tengo miedo de ti en absoluto. Usted es el Sr. Luz. 333 00:26:39,650 --> 00:26:43,120 Tú eres mi luz. Usted no es un criminal para mí. 334 00:26:51,329 --> 00:26:54,900 Usted está enfermo. Si te quedas aquí, empeorarás. 335 00:26:55,529 --> 00:26:56,799 Podrías... 336 00:26:57,799 --> 00:26:59,700 morir congelado antes de morir 337 00:27:01,900 --> 00:27:04,739 No estoy enfermo. No tengo cáncer 338 00:27:07,279 --> 00:27:09,440 Solo te dejé pensar que estaba enfermo, 339 00:27:10,049 --> 00:27:12,279 para que no te guste 340 00:27:13,279 --> 00:27:16,279 No dije nada al principio, así que me prestarías dinero. 341 00:27:17,049 --> 00:27:19,890 En realidad, mi caballo tiene cáncer. 342 00:27:21,890 --> 00:27:22,920 ¿Tu caballo? 343 00:27:24,160 --> 00:27:25,190 Entonces... 344 00:27:25,989 --> 00:27:27,999 el caballo que vi la última vez... 345 00:27:30,600 --> 00:27:31,600 Buster. 346 00:27:31,600 --> 00:27:34,299 Entonces no tienes cáncer 347 00:27:34,299 --> 00:27:35,299 No. 348 00:27:37,440 --> 00:27:38,940 Realmente no tienes cáncer 349 00:28:49,910 --> 00:28:52,150 Maeng Dal, idiota. 350 00:29:07,700 --> 00:29:08,960 Salió. 351 00:29:47,069 --> 00:29:48,870 (Agradecimiento especial a Ryu Seung Soo por su aparición como invitado) 352 00:29:53,340 --> 00:29:55,210 No puedes hacerme esto. 353 00:30:01,579 --> 00:30:03,049 (Wok of Love) 354 00:30:03,049 --> 00:30:04,819 - ¡Jefe! - ¡Jefe! 355 00:30:05,190 --> 00:30:06,960 Sae Woo está en la sala de emergencias. 356 00:30:06,960 --> 00:30:08,620 Me gustó. 357 00:30:08,620 --> 00:30:10,759 Me sentí cálido y cómodo. 358 00:30:10,759 --> 00:30:13,059 Por favor, dame más tiempo, Chil Seong. 359 00:30:13,059 --> 00:30:14,900 Vengo a buscar mi cuaderno. 360 00:30:14,900 --> 00:30:16,870 Voy a llamar a la seguridad. Estamos trabajando ahora mismo. 361 00:30:16,870 --> 00:30:18,969 Sabes que tiene mi sangre, sudor y lágrimas en ella. 362 00:30:19,130 --> 00:30:20,969 ¡Fuera, idiota! 363 00:30:21,440 --> 00:30:22,870 Aléjate de mí ya. 364 00:30:22,870 --> 00:30:24,910 ¿Por qué no te quitas ese anillo? 365 00:30:24,910 --> 00:30:27,340 - ¿Por que me estas haciendo esto? Gracias por abrazarme ayer. 366 00:30:27,340 --> 00:30:28,710 ¿Te acuerdas de todo?