1 00:00:17,480 --> 00:00:21,720 [Los personajes, localidades, organizaciones, religiones, e incidentes en este drama son ficticios] 2 00:00:25,210 --> 00:00:27,210 Ella mintió sobre su nombre, edad, 3 00:00:27,210 --> 00:00:28,670 donde vivía y quiénes eran sus padres. 4 00:00:28,670 --> 00:00:32,710 Todo sobre ella era una mentira. 5 00:00:33,910 --> 00:00:36,600 Kim Han Soo y Jung Soo Ah... 6 00:00:38,110 --> 00:00:40,300 eran del mismo orfanato. 7 00:00:44,680 --> 00:00:46,800 [Episodio 6] 8 00:00:46,800 --> 00:00:48,650 Sunbaenim. 9 00:00:48,650 --> 00:00:50,520 ¿Tienes clase por casualidad? 10 00:00:50,520 --> 00:00:52,990 Se trata de la foto de Soo Ah en el portal estudiantil. 11 00:00:52,990 --> 00:00:55,980 Me gustaría hablar contigo si tienes tiempo. 12 00:00:55,980 --> 00:00:57,680 Eres repugnante. 13 00:00:58,660 --> 00:01:00,140 Me das escalofríos. 14 00:01:03,760 --> 00:01:06,060 ¿De qué hablas de repente? 15 00:01:06,060 --> 00:01:09,430 ¿Cómo pudiste hablar de Soo Ah después de hacer algo así? 16 00:01:09,630 --> 00:01:11,730 Eres el abogado de Han Soo. 17 00:01:13,540 --> 00:01:15,290 Tú lo llevaste al suicidio. 18 00:01:15,290 --> 00:01:17,060 ¿Cómo puedes ser tan descarado? 19 00:01:31,130 --> 00:01:32,260 ¿Qué está pasando? 20 00:01:32,260 --> 00:01:33,390 Sunbaenim. 21 00:02:08,140 --> 00:02:09,540 Te lo he estado pidiendo. 22 00:02:09,540 --> 00:02:12,520 ¡Te pedí una y otra vez que te detuvieras! 23 00:02:13,320 --> 00:02:15,380 Entonces, ¿por qué? 24 00:02:15,380 --> 00:02:17,160 ¿Por qué haces esto? ¿Eh? 25 00:02:17,160 --> 00:02:19,630 Loco bastardo. ¡Suéltame! 26 00:02:19,630 --> 00:02:21,400 Es porque lo soporté, ¿no? 27 00:02:21,400 --> 00:02:23,190 Porque seguí aguantando. 28 00:02:23,190 --> 00:02:25,780 Pero...ya no más. 29 00:02:25,780 --> 00:02:27,700 Acabemos con esto. 30 00:02:27,700 --> 00:02:29,510 ¡Byung Ho! 31 00:02:32,690 --> 00:02:34,770 Cálmate y deja eso. 32 00:02:34,770 --> 00:02:35,690 ¿Uh? 33 00:02:35,690 --> 00:02:36,690 Está bien. 34 00:02:36,690 --> 00:02:39,020 Déjalo. Vamos a hablar. 35 00:02:39,020 --> 00:02:41,140 - Hay una forma de resolver esto... - Lo siento. 36 00:02:44,170 --> 00:02:46,510 Debí decírte cuando preguntaste antes. 37 00:02:47,510 --> 00:02:50,250 Pero no puedo soportarlo más. 38 00:02:50,250 --> 00:02:52,600 Puedo soportar que me intimiden, 39 00:02:52,600 --> 00:02:55,210 pero no puedo dejar que mi hermana termine como yo. 40 00:02:55,210 --> 00:02:57,480 - Entonces yo... - ¿Entonces? 41 00:02:59,200 --> 00:03:01,440 Te convertirás en un criminal. 42 00:03:01,440 --> 00:03:03,470 Maestro Gi. 43 00:03:05,370 --> 00:03:07,130 En el momento en que lo apuñales, 44 00:03:07,130 --> 00:03:10,350 sin importar todo el abuso que sufriste, tú serías el agresor, 45 00:03:10,350 --> 00:03:12,050 y él será la víctima. 46 00:03:12,090 --> 00:03:14,490 - ¿No sería peor? - ¿Qué hago entonces? 47 00:03:15,740 --> 00:03:17,680 ¿Seguir viviendo así? 48 00:03:17,680 --> 00:03:20,320 - ¿Aguantar esto hasta morir? - ¿Por qué lo harías? 49 00:03:22,010 --> 00:03:23,460 Deja que la ley se encargue. 50 00:03:25,740 --> 00:03:27,260 Yo te enseñé. 51 00:03:27,260 --> 00:03:33,210 Decir que llevaras a alguien a juicio significa: "Voy a hacer tu vida míserable". 52 00:03:35,470 --> 00:03:37,230 An Byung Ho, tú decides. 53 00:03:37,290 --> 00:03:40,290 Volverás tu vida miserable 54 00:03:41,280 --> 00:03:43,980 o la de él por acosarte. 55 00:03:57,470 --> 00:03:59,040 ¡An Byung Ho! 56 00:04:01,260 --> 00:04:04,200 Dijiste antes que fuera de la escuela, 57 00:04:04,200 --> 00:04:06,480 los débiles y los pobres sufren. 58 00:04:07,640 --> 00:04:10,420 Sí. Esa es la realidad. 59 00:04:10,540 --> 00:04:13,340 Pero por eso, al menos en la escuela, 60 00:04:13,340 --> 00:04:15,290 no puedes ser tratado injustamente. 61 00:04:15,710 --> 00:04:20,360 Lo que sientas y experimentes aquí cambiará la realidad en la que vivirás. 62 00:04:20,360 --> 00:04:22,380 Sé que no es mucho, pero te ayudaré. 63 00:04:22,380 --> 00:04:24,830 No soy perfecta, pero haré lo mejor que pueda. 64 00:04:24,830 --> 00:04:26,770 Para que no sufras aún más. 65 00:04:56,920 --> 00:04:58,390 Te haré sufrir 66 00:04:58,390 --> 00:05:00,740 lo suficiente como para querer morir. 67 00:05:00,740 --> 00:05:03,370 Si se suicida, es culpa tuya. 68 00:05:03,370 --> 00:05:05,160 Estoy hablando de tu hermana. 69 00:05:12,720 --> 00:05:13,900 Imbécil. 70 00:05:24,430 --> 00:05:25,760 Maestro Gi. 71 00:05:25,760 --> 00:05:27,880 ¡Estoy bien! Estoy bien. 72 00:05:27,880 --> 00:05:30,240 Puse mi brazo en el camino. 73 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Podemos arreglar esto. 74 00:05:31,960 --> 00:05:34,430 Sólo tienes que parar. 75 00:05:36,500 --> 00:05:39,430 Dijo que atormentará a mi hermana también. 76 00:05:39,430 --> 00:05:40,990 Si te conviertes en un criminal, 77 00:05:42,190 --> 00:05:44,120 ¿Sería feliz tu hermana? 78 00:05:48,350 --> 00:05:50,840 Baja ese cortador inmediatamente... 79 00:05:52,080 --> 00:05:54,120 si realmente te importa tu hermana. 80 00:05:55,370 --> 00:05:58,710 No quiero ver que alguien arruine su vida 81 00:05:58,710 --> 00:06:01,330 porque no pueden manejar sus emociones. 82 00:06:28,850 --> 00:06:31,210 ¿Qué es todo este desorden? 83 00:06:33,190 --> 00:06:34,090 Sangre... 84 00:06:35,040 --> 00:06:36,850 ¿Qué pasó...? 85 00:06:53,640 --> 00:06:55,000 ¿Qué estás mirando? 86 00:06:55,000 --> 00:06:56,280 Por ahí. 87 00:06:58,500 --> 00:06:59,880 ¿Qué es eso? 88 00:07:12,460 --> 00:07:13,770 Sunbaenim. 89 00:07:14,590 --> 00:07:16,290 Hace unos momentos... 90 00:07:16,310 --> 00:07:17,440 ¿Sunbaenim? 91 00:07:20,030 --> 00:07:22,460 ¿Vas a seguir mintiéndome? 92 00:07:25,170 --> 00:07:29,710 Debes haberte divertido mucho cuando te visité. 93 00:07:29,710 --> 00:07:32,230 Dije todo eso sin siquiera saber 94 00:07:32,230 --> 00:07:33,900 quién eras. 95 00:07:36,930 --> 00:07:38,800 ¿Por qué viniste a nuestra escuela? 96 00:07:38,800 --> 00:07:42,150 ¿Para encontrar un testigo que dijera que Soo Ah tenía un patrocinador? 97 00:07:42,150 --> 00:07:46,750 La foto que presentaste como evidencia para probar que Soo Ah era una prostituta 98 00:07:46,750 --> 00:07:49,390 era como las foto fabricadas de nosotros. 99 00:07:49,390 --> 00:07:51,930 Si no hubieras falsificado los hechos basándote 100 00:07:51,930 --> 00:07:54,150 en chismes anónimos que los chicos inventaron, 101 00:07:54,260 --> 00:07:55,550 Han Soo... 102 00:07:56,500 --> 00:07:59,970 no habría mentido diciendo que mató a Soo Ah. 103 00:08:00,150 --> 00:08:02,150 Sólo hice mi trabajo. 104 00:08:02,150 --> 00:08:03,780 Como abogado de Kim Han Soo. 105 00:08:05,200 --> 00:08:09,120 No, solo querías ganar el juicio. 106 00:08:09,120 --> 00:08:11,780 Si alguna vez pensaste en 107 00:08:11,780 --> 00:08:18,120 lo que Soo Ah significaba para Han Soo, no hubieras hecho algo así. 108 00:08:18,120 --> 00:08:19,910 Sí, estaba planeando ganar. 109 00:08:19,910 --> 00:08:22,560 Pero fue Kim Han Soo quien lo arruinó. 110 00:08:23,680 --> 00:08:24,770 ¿Qué? 111 00:08:24,770 --> 00:08:27,370 Mi único error durante todo el juicio, 112 00:08:27,370 --> 00:08:30,630 era no saber lo estúpido que era Han Soo. 113 00:08:30,630 --> 00:08:35,790 Si lo hubiera sabido, le habría dejar admitir el cargo y dejado que se pudriera en la cárcel durante varios años. 114 00:08:37,600 --> 00:08:41,520 Sacrificaste a Soo Ah solo para ganar el juicio. 115 00:08:41,520 --> 00:08:43,930 ¿Y ahora culpas a Han Soo? 116 00:08:49,630 --> 00:08:50,910 ¿A dónde vas? 117 00:08:50,910 --> 00:08:52,920 Sé quién eres, ¿así que vas a huir? 118 00:08:52,920 --> 00:08:55,130 Tengo que ver a Byung Ho. 119 00:08:55,130 --> 00:08:57,170 Debe estar muy inestable ahora 120 00:08:57,170 --> 00:08:59,140 y no parece que te importe verlo. 121 00:08:59,140 --> 00:09:02,390 ¿Cómo usarás a Byung Ho ahora? 122 00:09:02,390 --> 00:09:05,310 No necesitan ayuda de alguien como tú. 123 00:09:05,310 --> 00:09:07,390 Así que Byung Ho, Han Soo o Soo Ah 124 00:09:07,390 --> 00:09:09,620 no trates de entrometerte con ellos. 125 00:09:09,620 --> 00:09:14,030 No dejaré que te acerques más a mis estudiantes. 126 00:09:26,000 --> 00:09:30,180 Ninguno de ellos nos sirve de nada. 127 00:09:30,180 --> 00:09:32,250 Usemos esto para echarlos 128 00:09:32,250 --> 00:09:35,990 y aceptar estudiantes transferidos entrevistando a sus padres. 129 00:09:38,400 --> 00:09:41,130 Lo mejor sería hacer que abandonaran. 130 00:09:41,130 --> 00:09:44,150 Podríamos expulsarlos si se niegan. 131 00:09:44,150 --> 00:09:46,320 ¿Te encargarás de ello tú misma? 132 00:09:46,320 --> 00:09:50,240 No tengo tiempo que perder en algo así. 133 00:09:50,240 --> 00:09:51,490 ¡Aigoo! 134 00:09:51,490 --> 00:09:53,810 Aigoo, mira quién está aquí. 135 00:09:53,810 --> 00:09:57,150 Es Yu Beom Jin, el orgullo de nuestra escuela. 136 00:10:02,640 --> 00:10:05,840 ¿Cómo va la preparación de tu recital? 137 00:10:05,840 --> 00:10:07,770 Esperamos mucho de tí. 138 00:10:07,770 --> 00:10:09,450 Estoy planeando asistir. 139 00:10:09,450 --> 00:10:11,250 De acuerdo... 140 00:10:11,250 --> 00:10:14,320 Dile a todos los maestros de segundo año que asistan. 141 00:10:14,390 --> 00:10:17,490 Muestren a la gente los alrededores y vean a los padres también. 142 00:10:17,510 --> 00:10:19,140 Sí, entendido. 143 00:10:19,140 --> 00:10:20,780 ¿Fuiste invitado? 144 00:10:24,310 --> 00:10:25,690 ¿Yo? 145 00:10:25,690 --> 00:10:27,730 Bueno... 146 00:10:27,730 --> 00:10:29,740 Es el recital de nuestra estudiante. 147 00:10:29,740 --> 00:10:31,490 ¿Necesito una invitación? 148 00:10:31,490 --> 00:10:34,780 Es de mala educación asistir sin invitación, quienquiera que seas. 149 00:10:34,780 --> 00:10:37,490 No arrastres a los maestros como si fuera un evento escolar. 150 00:10:37,490 --> 00:10:40,110 Si la gente empieza a hablar por eso, 151 00:10:40,110 --> 00:10:43,000 será una molestia para Tae Ra y su madre. 152 00:10:50,380 --> 00:10:52,320 Cielos... 153 00:10:52,320 --> 00:10:55,960 Hasta los niños me hablan con desprecio ahora. 154 00:11:02,870 --> 00:11:05,000 Nunca te había visto así antes. 155 00:11:05,000 --> 00:11:06,460 ¿Qué quieres decir? 156 00:11:06,460 --> 00:11:08,550 No tenías que decirlo de esa manera. 157 00:11:08,550 --> 00:11:10,720 No estaba solo. 158 00:11:10,720 --> 00:11:12,250 ¿Por qué hiciste eso? 159 00:11:12,250 --> 00:11:14,550 Él todavía nos cuida en la escuela. 160 00:11:14,550 --> 00:11:16,800 Estoy seguro de que él toma mucho de nuestros padres 161 00:11:16,800 --> 00:11:18,740 fuera de la escuela. 162 00:11:18,740 --> 00:11:21,260 No hay favor sin costo. 163 00:11:21,260 --> 00:11:22,320 Si, pero... 164 00:11:22,320 --> 00:11:24,860 Me siento como un rehén cuando lo veo. 165 00:11:24,860 --> 00:11:26,070 Por eso no me agrada. 166 00:11:27,500 --> 00:11:30,680 Es una sensación horrible saber que alguien te está usando. 167 00:11:30,680 --> 00:11:33,300 Aún así, no necesitas la ayuda del mayordomo Lee. 168 00:11:33,300 --> 00:11:38,540 Eres el mejor de la clase sin su ayuda y puedes ganar cualquier premio si quieres. 169 00:11:56,090 --> 00:11:57,840 ¿Te sientes nervioso? 170 00:11:58,490 --> 00:12:00,210 No te preocupes. 171 00:12:00,610 --> 00:12:02,810 Afortunadamente, nadie resultó gravemente herido 172 00:12:02,810 --> 00:12:06,120 y no creo que señor Gi haga un escándalo por ello. 173 00:12:06,120 --> 00:12:07,160 Supongo que... 174 00:12:08,130 --> 00:12:09,490 estoy siendo castigado. 175 00:12:10,720 --> 00:12:11,820 ¿Castigado? 176 00:12:13,300 --> 00:12:15,390 ¿Cómo que castigado? 177 00:12:18,600 --> 00:12:19,660 Sí. 178 00:12:24,280 --> 00:12:25,610 Señorita Ha. 179 00:12:25,610 --> 00:12:28,810 La directora quiere a todos en la oficina. 180 00:12:28,810 --> 00:12:30,810 Ella tiene un anuncio. 181 00:12:32,120 --> 00:12:33,820 Sí, ahí estaré. 182 00:12:39,520 --> 00:12:44,410 Suspenderemos a ambos estudiantes de la escuela. 183 00:12:44,410 --> 00:12:46,680 Sin mencionar que uno empuñaba un cortador, 184 00:12:46,680 --> 00:12:50,560 también tiraron una silla por la ventana. 185 00:12:50,560 --> 00:12:55,130 Llama a ambos padres y pídeles que dejen la escuela. 186 00:12:55,130 --> 00:12:59,060 Díles que serán expulsados si se niegan a hacerlo. 187 00:13:00,460 --> 00:13:01,790 Entonces... 188 00:13:01,790 --> 00:13:05,090 ¿no vamos a investigar por qué pasó esto? 189 00:13:05,090 --> 00:13:07,320 ¿Por qué tenemos que hacerlo? 190 00:13:07,320 --> 00:13:09,660 Los hechos son claros. 191 00:13:09,660 --> 00:13:12,760 Uno de ellos lanzó una silla por la ventana 192 00:13:12,760 --> 00:13:17,110 y el otro empuñaba un cortador hiriendo a un profesor. 193 00:13:17,110 --> 00:13:21,280 No podemos quedarnos con ninguno de ellos basándonos en esos hechos. 194 00:13:21,280 --> 00:13:23,250 ¿No es lo suficientemente claro? 195 00:13:23,250 --> 00:13:27,960 Byung Ho ha sido intimidado constantemente y ha sido agredido en la escuela 196 00:13:27,960 --> 00:13:30,810 por Joon Jae y otros estudiantes. 197 00:13:34,690 --> 00:13:39,750 Hablaré con Byung Ho y Joon Jae y averiguaré lo que pasó. 198 00:13:39,750 --> 00:13:43,000 Decide como castigarlos después de eso. 199 00:13:43,000 --> 00:13:45,250 No puedo creer lo que estás diciendo. 200 00:13:45,250 --> 00:13:52,530 ¿Dices que deberíamos admitir que un estudiante fue intimidado por matones en esta escuela? 201 00:13:52,530 --> 00:13:53,650 Sí. 202 00:13:53,650 --> 00:13:54,980 Deberíamos. 203 00:13:54,980 --> 00:13:56,030 Si es verdad. 204 00:13:57,140 --> 00:14:05,110 ¿Estás diciendo que deberíamos llamar a todos los padres, convocar un comité, y presumir que hubo un incidente de apuñalamiento en nuestra escuela? 205 00:14:05,110 --> 00:14:09,990 ¡Apenas logramos encubrir lo que pasó el semestre pasado! 206 00:14:13,090 --> 00:14:15,080 Déjame ir al grano. 207 00:14:15,080 --> 00:14:20,240 Si lo consideramos como una pelea entre dos chicos, será mejor para los estudiantes. 208 00:14:20,240 --> 00:14:21,980 Así no afectará a la escuela. 209 00:14:24,140 --> 00:14:28,730 Entonces debería escribir una petición a la oficina de Educación. 210 00:14:28,730 --> 00:14:34,050 Pedirles que investiguen la violencia escolar en nuestra escuela y revelar la verdad. 211 00:14:35,500 --> 00:14:37,640 ¿Qué diablos acabas de decir? 212 00:14:37,640 --> 00:14:41,340 Debería pedir ayuda a la Oficina de Educación si la escuela no lo hace. 213 00:14:41,340 --> 00:14:47,590 Si Byung Ho tuviera que abandonar la escuela de todos modos esta forma de hacerlo al menos no sería injusta para él. 214 00:14:48,740 --> 00:14:49,790 Profesora. 215 00:14:49,790 --> 00:14:51,720 ¿Puedes asumir la responsabilidad por lo que acabas de decir? 216 00:14:51,720 --> 00:14:53,740 ¿La Oficina de Educación? 217 00:14:53,740 --> 00:14:56,430 ¿Cómo te atreves a amenazarme así? 218 00:14:56,430 --> 00:14:57,930 Amenazar... 219 00:14:57,930 --> 00:14:59,430 ¿Amenazar? 220 00:14:59,430 --> 00:15:02,420 - ¿Cómo te amenacé? - Lo acabas de hacer. 221 00:15:02,420 --> 00:15:06,060 Dijiste que presentarías una petición a la Oficina de Educación y pedirles que investiguen. 222 00:15:06,060 --> 00:15:07,890 ¡Byung Ho es el que está siendo amenazado! 223 00:15:07,890 --> 00:15:10,350 Se le amenaza con transferirlo porque hizo mal. 224 00:15:10,350 --> 00:15:12,300 Y lo que dije te parecio una amenaza, 225 00:15:12,300 --> 00:15:15,450 creo que es tu culpa, no mía. 226 00:15:15,450 --> 00:15:16,810 ¿Qué? 227 00:15:16,810 --> 00:15:18,080 Me iré ahora. 228 00:15:18,080 --> 00:15:20,370 Estaré ocupada 229 00:15:20,370 --> 00:15:22,660 aconsejando a los estudiantes y escribiendo una petición. 230 00:15:25,000 --> 00:15:26,270 Oye. 231 00:15:26,270 --> 00:15:27,820 Señorita Ha. ¡Alto! 232 00:15:27,820 --> 00:15:29,490 ¡Detente ahí! 233 00:15:44,360 --> 00:15:45,820 Lo siento. 234 00:15:45,820 --> 00:15:48,570 Realmente duele donde me corté. 235 00:15:48,570 --> 00:15:52,030 Creo que necesitaré tomarme unos días libres. 236 00:15:52,030 --> 00:15:54,790 ¿Necesitas días libres por algo así? 237 00:15:54,790 --> 00:15:56,650 Creo que necesito ir al hospital. 238 00:15:56,650 --> 00:15:59,020 Quizá sea tétanos. ¿Debería pedir una nota del médico? 239 00:15:59,020 --> 00:16:05,990 -¿Podría ser un accidente de trabajo? -Parece que tenemos un problema más aquí. 240 00:16:05,990 --> 00:16:08,440 Tómate un día libre entonces. 241 00:16:08,440 --> 00:16:12,380 En serio esos jovenes profesores estos días 242 00:16:12,380 --> 00:16:15,550 arman un escándalo por nada. 243 00:16:27,170 --> 00:16:29,820 ¿Podemos hablar un segundo? 244 00:16:30,830 --> 00:16:32,640 ¿Maestra Jo? 245 00:16:43,840 --> 00:16:46,120 Siento lo de la otra noche. 246 00:16:46,120 --> 00:16:49,280 Sólo estabas preocupada por mí, pero fui mala contigo. 247 00:16:49,280 --> 00:16:50,970 No. 248 00:16:50,970 --> 00:16:53,460 Seguro estabas asustada y nerviosa. 249 00:16:56,090 --> 00:16:59,790 Eres increíble, maestra Ha 250 00:16:59,790 --> 00:17:02,130 y también me siento mal por ti. 251 00:17:02,130 --> 00:17:03,850 ¿Qué quieres decir? 252 00:17:03,850 --> 00:17:05,710 Cuando ocurrió el incidente de Han Soo 253 00:17:05,710 --> 00:17:07,390 con Byung Ho y Joon Jae también. 254 00:17:07,390 --> 00:17:12,000 Siempre te pones del lado de los estudiantes, luchando contra la escuela y otros maestros. 255 00:17:13,370 --> 00:17:15,640 ¿No te cansas? 256 00:17:15,640 --> 00:17:17,590 No es como si alguien lo reconociera. 257 00:17:17,590 --> 00:17:18,930 Tienes razón. 258 00:17:18,930 --> 00:17:21,200 Es muy difícil. 259 00:17:21,200 --> 00:17:23,250 Nadie nunca lo reconocería. 260 00:17:23,250 --> 00:17:27,100 Mientras no me critiquen por ser entrometida, soy feliz. 261 00:17:28,390 --> 00:17:30,800 Pero, ¿por qué te esfuerzas tanto? 262 00:17:30,800 --> 00:17:34,870 Honestamente, lo que la directora dijo no estaba tan mal. 263 00:17:34,870 --> 00:17:36,100 No estoy segura. 264 00:17:36,100 --> 00:17:37,310 Bueno... 265 00:17:37,310 --> 00:17:40,210 Si tiene que haber una razón, 266 00:17:40,210 --> 00:17:42,210 Supongo que es porque quiero estar de su lado. 267 00:17:42,210 --> 00:17:43,710 ¿De su lado? 268 00:17:43,710 --> 00:17:46,590 Si estuviera a punto de perder mi trabajo aquí, 269 00:17:46,590 --> 00:17:49,940 y ninguno de ustedes estuviera de mi lado, 270 00:17:49,940 --> 00:17:52,400 me sentiría muy triste y herida. 271 00:17:54,600 --> 00:17:56,930 ¿Enserio? ¿Esa es la razón? 272 00:18:01,950 --> 00:18:05,470 Yo también me pondré de tu lado. 273 00:18:08,030 --> 00:18:11,130 Así que siéntete libre de hablar conmigo.... 274 00:18:11,130 --> 00:18:13,050 en cualquier momento. 275 00:18:13,400 --> 00:18:17,850 No tienes que llamarme así en secreto. 276 00:18:19,080 --> 00:18:22,510 Y si me meto en problemas, 277 00:18:22,510 --> 00:18:25,120 me gustaría que también estés de mi lado. 278 00:18:33,290 --> 00:18:36,790 ¿Cómo podría él seguir yendo a la escuela? Sería humillante. 279 00:18:39,260 --> 00:18:41,450 Fue seriamente golpeado por el sirviente. 280 00:18:41,450 --> 00:18:44,840 Mira. Debe estar tan humillado. 281 00:18:44,840 --> 00:18:48,780 Un asesino, una prostituta y un matón. 282 00:18:48,780 --> 00:18:51,000 Estoy demasiado avergonzada para venir a esta escuela. 283 00:18:53,200 --> 00:18:56,420 Se ha vuelto tan engreído desde que Kim Han Soo se fue. 284 00:18:56,420 --> 00:18:58,460 ¿Alguien no lo está controlando bien? 285 00:18:59,600 --> 00:19:02,430 Estás siendo insoportable de nuevo. 286 00:19:03,960 --> 00:19:06,120 ¿A quién le importa lo que hacen esos perdedores? 287 00:19:06,120 --> 00:19:07,610 Dijiste que él es tu perro guardián. 288 00:19:07,610 --> 00:19:09,960 Deberías controlarlo bien entonces. 289 00:19:09,960 --> 00:19:13,970 ¿Se peleó con Kim Han Soo y ahora se peleó con Ahn Byung Ho? 290 00:19:13,970 --> 00:19:16,420 ¿Le dijiste que peleara sólo con los pobres? 291 00:19:22,900 --> 00:19:24,710 Te lo advertí. 292 00:19:24,710 --> 00:19:28,200 Que si volvías a decir estupideces no sería sólo tu muñeca. 293 00:19:30,420 --> 00:19:35,190 Siempre exageras cuando alguien menciona a Kim Han Soo. 294 00:19:35,190 --> 00:19:36,150 ¿Por qué? 295 00:19:36,150 --> 00:19:38,040 ¿Te ha pegado en serio? 296 00:19:38,040 --> 00:19:39,310 Cuidado con lo que dices. 297 00:19:39,310 --> 00:19:42,360 ¿Por qué iba a ser golpeado por un asesino? 298 00:19:42,360 --> 00:19:44,280 ¿Ves? Estás enloqueciendo de nuevo. 299 00:19:44,280 --> 00:19:45,960 Siempre lo llamas asesino también. 300 00:19:45,960 --> 00:19:47,850 Lo llamo asesino porque él mató a alguien. 301 00:19:47,850 --> 00:19:49,810 ¿Quién más mataría a Jung Soo Ah? 302 00:19:49,810 --> 00:19:51,050 El mayordomo Lee lo hizo. 303 00:19:55,510 --> 00:19:58,570 ¿No estaban el mayordomo Lee y Jung Soo Ah teniendo una aventura? 304 00:19:58,570 --> 00:20:01,720 Él pudo haberla matado para silenciarla. 305 00:20:01,720 --> 00:20:04,990 ¿Por qué de repente tienes curiosidad sobre eso? 306 00:20:06,320 --> 00:20:08,580 Bueno, por que sí. 307 00:20:08,580 --> 00:20:10,490 Ya que estamos hablando de Kim Han Soo. 308 00:20:10,490 --> 00:20:13,260 Fuimos amigos de Soo Ah una vez. 309 00:20:13,260 --> 00:20:16,430 ¿No es malo mencionar el rumor cuando no hay evidencia? 310 00:20:16,430 --> 00:20:19,420 Es sólo una pobre chica que murió por el horrible incidente. 311 00:20:20,860 --> 00:20:22,690 ¿Amiga? 312 00:20:22,690 --> 00:20:27,970 No pensamos en una chica tan desagradable como amiga. 313 00:20:27,970 --> 00:20:32,190 ¿Por qué siempre te pones de su lado cuando hablamos de ella? 314 00:20:39,660 --> 00:20:42,740 Mantén la boca cerrada o te mataré. 315 00:20:54,070 --> 00:20:57,580 Cuida el cuarto de la banda para que nadie entre. 316 00:20:59,770 --> 00:21:01,330 Entendido. 317 00:21:05,660 --> 00:21:08,460 No hablarás de mí, ¿verdad? 318 00:21:12,100 --> 00:21:14,360 Mantén la boca cerrada. 319 00:21:23,940 --> 00:21:25,410 ¿Abogado Gi? 320 00:21:25,410 --> 00:21:27,130 Hola, viniste. 321 00:21:29,140 --> 00:21:31,160 ¿Qué le pasó a tu brazo? 322 00:21:31,160 --> 00:21:34,230 Bueno, algo pasó. 323 00:21:34,230 --> 00:21:36,970 Gracias a esto, he ganado algo de tiempo. 324 00:21:36,970 --> 00:21:40,120 Avísame inmediatamente si este hombre visita la firma de abogados. 325 00:21:41,090 --> 00:21:42,370 ¿Quién es? 326 00:21:42,370 --> 00:21:45,080 El director de la escuela Chunmyung, Lee Tae Seok. 327 00:21:45,080 --> 00:21:49,330 Él debe ser el que le pidió al presidente Lee Do Jin defender el caso de Kim Han Soo. 328 00:21:49,330 --> 00:21:51,310 ¿Lee Tae Seok? 329 00:21:51,310 --> 00:21:52,940 ¿Qué sucede? 330 00:21:52,940 --> 00:21:55,750 La policía nos contactó en la mañana. 331 00:21:55,750 --> 00:22:00,210 Alguien pidió una compensación por la violación de los derechos de propiedad donde Jung Soo Ah fue asesinada. 332 00:22:01,510 --> 00:22:04,180 ¿Violación de los derechos de propiedad? ¿No estaba ese lugar vacío? 333 00:22:04,180 --> 00:22:05,870 - ¿Fue la compañía de construcción? - No. 334 00:22:05,870 --> 00:22:09,260 La persona que acabas de mencionar, Lee Tae Seok compró la casa. 335 00:22:11,400 --> 00:22:13,090 Eso es demasiado obvio. 336 00:22:13,090 --> 00:22:16,070 ¿De verdad piensa que todo ha terminado? 337 00:22:16,070 --> 00:22:19,440 Ah, y el hijo del CEO que mencionaste antes... 338 00:22:19,440 --> 00:22:22,050 visitó la oficina del abogado Song Jae U hace unos días. 339 00:22:22,050 --> 00:22:23,400 ¿Lee Ki Hoon? 340 00:22:23,400 --> 00:22:24,910 ¿Para qué? 341 00:22:24,910 --> 00:22:27,210 Lo escuché cuando salía 342 00:22:27,210 --> 00:22:29,310 preguntando sobre el caso de Kim Han Soo. 343 00:22:29,310 --> 00:22:31,980 Dijo que quería conseguir los documentos de la demanda que pidió. 344 00:22:31,980 --> 00:22:35,840 Estos días el abogado Song me llama a menudo 345 00:22:35,840 --> 00:22:38,110 y me pide que me una a su equipo. 346 00:22:41,250 --> 00:22:43,620 Hazlo. Únete a su equipo. 347 00:22:43,620 --> 00:22:44,730 ¿Perdón? 348 00:22:46,090 --> 00:22:48,390 - ¿Puedo? - ¿Por qué no? 349 00:22:48,410 --> 00:22:51,010 Pídele un gran aumento a cambio. 350 00:22:51,010 --> 00:22:53,560 Pide incentivos también. 351 00:23:00,470 --> 00:23:03,320 ¿Qué? ¿Te atraparon? 352 00:23:04,550 --> 00:23:06,550 No voy a comer esto. Que asco. 353 00:23:06,550 --> 00:23:09,060 ¿Te importa eso ahora? 354 00:23:09,060 --> 00:23:12,920 La persona que ves todos los días ahora sabe de ti. 355 00:23:14,710 --> 00:23:17,630 Una vez que te delate en la escuela, estás condenado. 356 00:23:17,630 --> 00:23:19,090 ¿Qué puedo hacer? 357 00:23:19,090 --> 00:23:21,250 Debemos aprovechar lo descubierto hasta ahora. 358 00:23:21,250 --> 00:23:23,720 Pero aún no tienes nada decisivo. 359 00:23:23,720 --> 00:23:25,270 Ya sea una foto o un testigo, 360 00:23:25,270 --> 00:23:27,840 debemos encontrar algo para probar que Lee Tae Seok fue el patrocinador. 361 00:23:27,840 --> 00:23:29,250 Lo haré. 362 00:23:30,320 --> 00:23:31,600 Primero, 363 00:23:32,480 --> 00:23:34,080 encontraré al testigo. 364 00:23:35,830 --> 00:23:38,220 ¿Ves a ese chico en el fondo a la derecha? 365 00:23:38,290 --> 00:23:40,890 [Son Joon Jae] 366 00:23:40,940 --> 00:23:42,720 Síguelo. 367 00:23:42,720 --> 00:23:46,070 Averigua dónde vive y qué hace. 368 00:23:46,070 --> 00:23:48,100 ¿Cómo? 369 00:23:48,100 --> 00:23:50,770 No sé lo que está tramando. 370 00:23:50,770 --> 00:23:54,190 Él dice que quiere encontrar al asesino de Soo Ah, 371 00:23:54,190 --> 00:23:56,180 ¿pero crees que eso es verdad? 372 00:23:57,310 --> 00:24:00,300 No podemos confiar en alguien que mintió sobre su identidad, 373 00:24:00,300 --> 00:24:02,570 ¿pero no es mejor esperar y ver? 374 00:24:02,570 --> 00:24:04,470 Al menos hasta que averigüemos la verdadera razón. 375 00:24:05,690 --> 00:24:06,970 Es cierto. 376 00:24:06,970 --> 00:24:10,640 Pero no puedo dejar que alguien como él enseñe a nuestros estudiantes. 377 00:24:10,640 --> 00:24:14,160 Además, mintió sobre qué Soo Ah era una prostituta. 378 00:24:16,490 --> 00:24:17,840 Por cierto, los padres 379 00:24:17,840 --> 00:24:20,720 de Soo Ah no vinieron a su funeral, ¿verdad? 380 00:24:22,830 --> 00:24:23,680 No. 381 00:24:23,680 --> 00:24:25,730 ¿Por qué lo preguntas? 382 00:24:25,730 --> 00:24:28,640 En realidad, había un rumor de que era adoptada. 383 00:24:28,640 --> 00:24:30,420 Pensé que quizás era por eso. 384 00:24:30,420 --> 00:24:32,870 Me enteré después del funeral. 385 00:24:32,870 --> 00:24:34,670 Sí era adoptada. 386 00:24:34,670 --> 00:24:40,440 La señorita Jo y yo estuvimos en la funeraria todo el tiempo pero no supimos nada de ellos ni siquiera cuando fue cremada. 387 00:24:41,680 --> 00:24:44,120 ¿Por eso tenía un trabajo de medio tiempo? 388 00:24:44,120 --> 00:24:45,710 ¿Qué trabajo? 389 00:24:45,710 --> 00:24:48,370 Sólo oí que fue en una agencia de entretenimiento. 390 00:24:48,370 --> 00:24:53,350 Pero una vez que empezó allí, empezó a usar ropa, zapatos y bolsos de diseño. 391 00:24:53,350 --> 00:24:55,900 No se puede ganar tanto dinero con un trabajo a tiempo parcial. 392 00:24:57,070 --> 00:25:00,070 No lo sé. Era tan reservada. 393 00:25:08,090 --> 00:25:09,990 [Solicitud de órdenes] 394 00:25:14,540 --> 00:25:17,050 No eres fiscal, ¿verdad? 395 00:25:17,050 --> 00:25:18,510 Lo soy. 396 00:25:19,710 --> 00:25:20,990 Bien. 397 00:25:20,990 --> 00:25:22,810 Si dices que eres fiscal, 398 00:25:22,810 --> 00:25:26,820 ¿cómo puedes pedir una orden de arresto y una orden de confiscación para la destrucción de pruebas? 399 00:25:26,820 --> 00:25:28,040 ¡Oye! 400 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 ¿Crees que el gobierno es omnipotente? 401 00:25:29,690 --> 00:25:31,190 ¿Que conseguiremos todo lo que pidamos? 402 00:25:31,190 --> 00:25:33,850 Exageré un poco. 403 00:25:33,850 --> 00:25:35,320 Lo siento. 404 00:25:35,320 --> 00:25:37,070 ¿Qué? 405 00:25:37,070 --> 00:25:40,030 Pero esto es... 406 00:25:40,030 --> 00:25:43,220 ¿Necesitas llamarme y enfadarte por ello? 407 00:25:43,220 --> 00:25:47,370 Un fiscal exagerando con su solicitud de orden judicial. 408 00:25:49,150 --> 00:25:50,200 ¿Qué dijiste? 409 00:25:50,200 --> 00:25:52,820 Me iré si ya terminaste. 410 00:26:02,160 --> 00:26:03,180 Fiscal Cha. 411 00:26:03,180 --> 00:26:05,550 ¿Te regañaron? 412 00:26:05,550 --> 00:26:07,340 ¿Fuiste golpeada? 413 00:26:07,340 --> 00:26:09,390 Sólo un poco. 414 00:26:11,110 --> 00:26:13,660 Sabía que no conseguiría la orden, 415 00:26:13,660 --> 00:26:15,700 pero no esperaba una respuesta tan rápida. 416 00:26:15,700 --> 00:26:20,290 En serio eres más valiente que cualquier fiscal con el que he trabajado 417 00:26:20,400 --> 00:26:23,920 ¿Investigaste a Lee Tae Seok y a la Fundación Cheonmyung? 418 00:26:24,200 --> 00:26:26,190 - Hablemos mientras lo miras. - De acuerdo. 419 00:26:27,670 --> 00:26:29,080 La entidad legal es Cheonmyung. 420 00:26:29,080 --> 00:26:30,730 El fundador es Lee Yoon Tae. 421 00:26:30,980 --> 00:26:33,210 Incluyendo el instituto Cheonmyung, 422 00:26:33,210 --> 00:26:38,890 tienen cinco escuelas intermedias y secundarias, tres escuelas primarias, y una universidad técnica. 423 00:26:38,920 --> 00:26:40,860 Desde que Lee Yoon Tae fue hospitalizado, 424 00:26:40,860 --> 00:26:44,270 su hijo mayor Lee Jung Seok propablemente sea el próximo director. 425 00:26:44,270 --> 00:26:46,480 La fundación es dueña de muchas escuelas. 426 00:26:46,480 --> 00:26:49,190 ¿Por qué Lee Tae Seok es sólo un humilde gerente general? 427 00:26:49,190 --> 00:26:53,870 Cada familia tiene un problemático que desean abandonar. 428 00:26:53,870 --> 00:26:55,760 Es el más joven. 429 00:26:55,760 --> 00:26:59,180 Siempre causó problemas así que su padre no le tenía cariño. 430 00:26:59,180 --> 00:27:01,100 También se mantiene alejado intencionalmente. 431 00:27:01,100 --> 00:27:03,510 Es un vago que fue expulsado del sucesor del grupo. 432 00:27:03,510 --> 00:27:05,460 Se parece a uno ahora, 433 00:27:05,460 --> 00:27:08,820 pero si juega bien sus cartas puede convertirse en un pez gordo. 434 00:27:08,820 --> 00:27:10,320 ¿Qué quieres decir? 435 00:27:10,390 --> 00:27:13,490 Es el principal candidato para adquirir la Universidad de Woonam. 436 00:27:16,420 --> 00:27:18,440 (Rector de la Universidad de Woonam, Jung Jong Chul) 437 00:27:23,500 --> 00:27:25,530 Esas sanguijuelas. 438 00:27:25,530 --> 00:27:27,930 Ese dinero se invirtió en el desarrollo de la universidad, 439 00:27:27,930 --> 00:27:30,020 pero quieren que devuelva el dinero antes de irme. 440 00:27:30,580 --> 00:27:34,580 No son nada sin la escuela de medicina y la universidad farmacéutica. 441 00:27:35,930 --> 00:27:38,530 Dicen que un cangrejo entiende las penas de una langosta. 442 00:27:38,530 --> 00:27:41,780 Entiendo cómo te sientes, Canciller. 443 00:27:45,960 --> 00:27:48,740 Vas a dejar la escuela por la que has trabajado toda tu vida. 444 00:27:48,740 --> 00:27:51,420 Debería darte una indemnización generosa. 445 00:27:52,870 --> 00:27:54,640 Eso sería bueno, pero... 446 00:27:55,820 --> 00:27:58,070 No he recibido el depósito todavía. 447 00:27:58,070 --> 00:27:59,840 No lo olvidaste, ¿verdad? 448 00:27:59,840 --> 00:28:01,610 Si no pagas en dos semanas, 449 00:28:01,610 --> 00:28:03,960 ya no serás el postor preferido. 450 00:28:06,520 --> 00:28:08,150 Estará listo pronto. 451 00:28:08,150 --> 00:28:13,480 Sólo aléja las moscas por mí, para que nadie pueda entrar. 452 00:28:13,480 --> 00:28:15,150 No olvides la fecha límite. 453 00:28:15,150 --> 00:28:17,520 Si no no podré ayudar. 454 00:28:18,830 --> 00:28:22,900 Vas a venir a la fiesta de la publicación la semana que viene ¿verdad? 455 00:28:22,900 --> 00:28:25,470 ¿Fiesta de publicación? ¿De quién? 456 00:28:28,370 --> 00:28:31,020 ¿De quién más? De tu hermano. 457 00:28:31,020 --> 00:28:34,830 Él dijo que iba a tener una fiesta de lanzamiento para su autobiografía. 458 00:28:34,830 --> 00:28:35,850 ¿No te has enterado? 459 00:28:35,850 --> 00:28:38,550 Bueno, por supuesto que sí. 460 00:28:38,550 --> 00:28:42,020 Pero no sé si podré ir porque estoy muy ocupado. 461 00:28:53,690 --> 00:28:55,990 Prestaré más atención la próxima vez. 462 00:28:55,990 --> 00:28:57,390 - No te desanimes. - Sí... 463 00:28:57,450 --> 00:28:58,980 - Buena suerte. - Gracias. 464 00:28:58,980 --> 00:29:00,330 Buenas noches. 465 00:29:04,400 --> 00:29:05,690 Buenas noches. 466 00:29:05,690 --> 00:29:07,630 ¿Tendrá los fondos? 467 00:29:07,630 --> 00:29:14,690 Aunque la malversación de fondos dificultó el funcionamiento de la Universidad de Woonam, no es algo que Cheonmyung pueda manejar. 468 00:29:14,690 --> 00:29:17,880 A menos que haya un fondo secreto de sobornos. 469 00:29:18,890 --> 00:29:21,860 Revisé el flujo de fondos, y está sorpprendentemente limpio. 470 00:29:21,860 --> 00:29:23,390 Su estructura financiera también es sólida. 471 00:29:24,350 --> 00:29:25,890 Basándonos en lo que hemos encontrado hasta ahora, 472 00:29:25,890 --> 00:29:28,170 no hay rastro de un fondo para la fundación. 473 00:29:28,190 --> 00:29:30,740 Eso significa que Lee Tae Seok lo está haciendo por su cuenta. 474 00:29:31,320 --> 00:29:34,840 ¿De dónde saca decenas de millones de dólares? 475 00:29:35,100 --> 00:29:36,240 Bueno... 476 00:29:37,950 --> 00:29:39,980 Hay una manera para que él consiga dinero. 477 00:29:41,120 --> 00:29:42,140 Aquí. 478 00:29:42,990 --> 00:29:46,090 Hay docenas de sucursales en todo el país. Tiene las ventas más altas. 479 00:29:46,090 --> 00:29:47,890 Es dueño de una academia para la admisión a la universidad 480 00:29:47,890 --> 00:29:49,590 y su hija va a la Secundaria Chunmyung. 481 00:29:49,590 --> 00:29:51,290 Estaba en la clase de Jung Soo Ah. 482 00:29:51,350 --> 00:29:53,890 Uno de los padres era un magnate. 483 00:29:53,890 --> 00:29:56,690 Estos son los verdaderos magnantes. 484 00:29:57,550 --> 00:30:00,770 Yoo Yang Ki, Asambleísta del Ministerio de Educación. 485 00:30:00,770 --> 00:30:03,460 El CEO de la firma Songha Law Firm, Lee Do Jin. 486 00:30:03,460 --> 00:30:06,430 Oh Kang Seok, el presidente del Banco Saeahn. 487 00:30:07,790 --> 00:30:10,090 Y hay muchos más. 488 00:30:10,090 --> 00:30:13,160 Esta escuela selecciona a los padres, 489 00:30:13,160 --> 00:30:14,670 no a los estudiantes. 490 00:30:15,960 --> 00:30:17,290 Haz una lista. 491 00:30:17,290 --> 00:30:20,430 Averigua quién necesita hacerse cargo de la Universidad Woonam entre los padres. 492 00:30:20,430 --> 00:30:21,420 Sí. 493 00:30:26,190 --> 00:30:28,650 Ya te lo dije. 494 00:30:28,650 --> 00:30:30,460 No puedo mostrarte el registro de visitantes. 495 00:30:30,460 --> 00:30:31,980 Lo sé, lo sé. 496 00:30:31,980 --> 00:30:35,450 Sólo di sí es o no. 497 00:30:35,450 --> 00:30:37,910 La persona que lo visitó después de mí. 498 00:30:37,910 --> 00:30:39,770 ¿Fue este estudiante? 499 00:30:40,610 --> 00:30:42,410 ¿En serio? 500 00:30:42,410 --> 00:30:45,170 No podemos, así que deja de molestarnos. 501 00:30:45,170 --> 00:30:47,380 Todo esto es por Han Soo. 502 00:30:47,380 --> 00:30:49,420 Sé que se sienten intranquilos también. 503 00:30:49,420 --> 00:30:51,760 Un joven prisionero del que estaban a cargo 504 00:30:51,760 --> 00:30:54,270 saltó del edificio del hospital. 505 00:30:54,270 --> 00:30:57,250 Saltó por tu culpa. ¿Por qué deberíamos sentirnos mal? 506 00:30:57,250 --> 00:30:59,090 Que descarado. 507 00:31:01,270 --> 00:31:02,630 No. 508 00:31:02,630 --> 00:31:05,330 - ¡Señor! - No fue él. 509 00:31:05,330 --> 00:31:07,630 Él no se veía así. 510 00:31:09,310 --> 00:31:14,770 ¿Sabes lo que ese visitante habló con Han Soo? 511 00:31:14,770 --> 00:31:16,490 Sabes que no podemos decirte.. 512 00:31:16,490 --> 00:31:18,880 Su diálogo es confidencial. 513 00:31:21,900 --> 00:31:24,380 Parecía muy nervioso. 514 00:31:24,380 --> 00:31:27,630 Se veía ansioso en su camino a la celda después de la visita. 515 00:31:28,790 --> 00:31:32,170 Eso todo lo que puedo decirte. 516 00:31:36,450 --> 00:31:38,560 Sí, ¿Averiguaste algo? 517 00:31:38,560 --> 00:31:40,080 Sí, lo seguí. 518 00:31:40,080 --> 00:31:43,020 Resulta que vive en un barrio pobre. 519 00:31:44,140 --> 00:31:45,370 ¿Un barrio pobre? 520 00:31:45,370 --> 00:31:48,080 Sí, su casa es un verdadero desastre, 521 00:31:48,080 --> 00:31:49,620 también fue un prestamista. 522 00:31:50,660 --> 00:31:53,310 El negocio de su padre se fue a pique 523 00:31:53,310 --> 00:31:55,170 y huyó al extranjero solo. 524 00:31:55,170 --> 00:31:58,130 Así que Joon Jae y su madre han sido acosados. 525 00:31:59,880 --> 00:32:01,570 Fuera. ¡Fuera! 526 00:32:02,540 --> 00:32:04,850 Joon Jae, Joon Jae... 527 00:32:04,850 --> 00:32:07,040 Fuera. ¡Fuera! 528 00:32:07,040 --> 00:32:09,500 Por cierto, no sé dónde lo consiguió, 529 00:32:09,500 --> 00:32:11,770 pero tenía una bolsa llena de dinero. 530 00:32:11,770 --> 00:32:15,270 Fue persistente. No se dió por vencido. 531 00:32:15,270 --> 00:32:17,810 Su familia quebró, 532 00:32:17,810 --> 00:32:22,220 pero él tiene una bolsa llena de dinero y zapatillas de diseñador. 533 00:32:22,220 --> 00:32:26,690 - Suena a que vale la pena investigar. - De todos modos, ten cuidado. 534 00:32:26,690 --> 00:32:28,300 Debe haber sido acosado demasiado. 535 00:32:28,300 --> 00:32:29,780 Llevaba un cuchillo. 536 00:32:30,790 --> 00:32:31,740 Está bien. 537 00:32:36,930 --> 00:32:39,390 Disculpe, me gustaría cambiar el destino. 538 00:32:49,450 --> 00:32:53,200 "Aunque agitó un cúter 539 00:32:53,200 --> 00:32:56,580 e hirió a un profesor, él..." 540 00:32:58,570 --> 00:33:00,120 No. 541 00:33:00,120 --> 00:33:02,610 Necesito aclarar esto con él primero. 542 00:33:04,090 --> 00:33:05,190 [Petición] 543 00:33:06,360 --> 00:33:11,720 Debido a la falta de acción de la escuela. 544 00:33:13,700 --> 00:33:15,610 ¿Falta de respuesta? 545 00:33:16,740 --> 00:33:18,610 ¿Amenazas crueles? 546 00:33:21,960 --> 00:33:24,710 Nunca he escrito nada así antes. 547 00:33:29,150 --> 00:33:31,910 Llena esto para el final del día. (Petición para retirarse de la escuela) 548 00:33:31,910 --> 00:33:33,920 Vas a renunciar de todos modos. 549 00:33:33,920 --> 00:33:36,530 No ayuda a nadie si lo alargas. 550 00:33:38,310 --> 00:33:39,910 Yo... 551 00:33:39,910 --> 00:33:43,550 he sido acosado por Joon Jae y Jung Tae. 552 00:33:43,550 --> 00:33:47,750 Me pegaban todos los días y me hacían pelear con otros. 553 00:33:47,750 --> 00:33:51,410 Dijeron que acosarían a mi hermana si me negaba. 554 00:33:51,410 --> 00:33:56,710 Lo que hice estuvo mal pero fue porque no podía soportarlo más. 555 00:33:56,710 --> 00:34:00,410 ¿Podrías castigarme de una manera diferente? 556 00:34:00,410 --> 00:34:02,670 Si me dejas quedarme 557 00:34:02,670 --> 00:34:04,990 haré todo lo que quieras. 558 00:34:04,990 --> 00:34:09,400 Debiste haber soportado más. 559 00:34:12,520 --> 00:34:16,230 Es por esto que no debimos haber aceptado chicos como tú. 560 00:34:16,230 --> 00:34:19,290 Eres desagradecido y arrogante. 561 00:34:19,290 --> 00:34:21,550 Asistes a esta gran escuela gratis. 562 00:34:21,550 --> 00:34:23,630 ¿Ni siquiera pudiste soportar eso? 563 00:34:23,630 --> 00:34:30,000 Ya sabes, tu matrícula viene del dinero que pagan los padres de ellos. 564 00:34:30,000 --> 00:34:32,740 Causas problemas cuando deberías estar agradecido. 565 00:34:32,740 --> 00:34:34,320 ¿Que te hace pensar 566 00:34:35,840 --> 00:34:38,020 que puedes negociar? 567 00:34:40,150 --> 00:34:42,620 Haz lo que quieras. 568 00:34:42,620 --> 00:34:44,930 Si no dejas la escuela, 569 00:34:44,930 --> 00:34:47,220 serás expulsado. 570 00:34:47,220 --> 00:34:51,440 Sabes que ni siquiera podrás transferirte si eso sucede, ¿verdad? 571 00:35:05,200 --> 00:35:06,360 Sígueme. 572 00:35:12,570 --> 00:35:14,130 ¿Por qué...? 573 00:35:14,130 --> 00:35:18,550 ¿Qué? ¿Creíste que no me pagarías si me expulsaban? 574 00:35:18,550 --> 00:35:20,070 Saca tu cartera. 575 00:35:26,860 --> 00:35:28,750 Quítate el reloj también. 576 00:35:33,360 --> 00:35:34,760 ¿Esto es todo lo que tienes? 577 00:35:34,760 --> 00:35:36,600 Es todo lo que tengo. 578 00:35:43,520 --> 00:35:44,850 Oye. 579 00:35:44,850 --> 00:35:48,840 Entonces roba la tarjeta de tu mamá o el equipo del club de radio y págame. 580 00:35:48,840 --> 00:35:51,460 ¡Necesitas pagarme sin importar qué! 581 00:35:52,850 --> 00:35:55,200 ¿o quieres trabajar conmigo? 582 00:35:55,200 --> 00:35:57,640 Puedes hacer más dinero ya que eres mujer. 583 00:35:59,210 --> 00:36:00,430 Wow. 584 00:36:01,590 --> 00:36:04,250 Qué criminal tan increíble. 585 00:36:06,410 --> 00:36:08,750 Ji Eun, vete o llegarás tarde a la escuela. 586 00:36:08,750 --> 00:36:11,150 Yo me encargaré. 587 00:36:12,770 --> 00:36:15,720 ¿A dónde vas? No hemos terminado. 588 00:36:15,720 --> 00:36:18,370 ¿Escondiste algo importante en la sala de la banda? 589 00:36:18,370 --> 00:36:20,010 Algo que nadie debería tomar. 590 00:36:21,230 --> 00:36:24,300 Hablemos sin ella, ¿o quieres que te oiga? 591 00:36:24,540 --> 00:36:25,960 ¿Para que el rumor se divulgue en la escuela? 592 00:36:29,610 --> 00:36:31,010 Nos vemos. 593 00:36:32,530 --> 00:36:34,080 No hay nada ahí. 594 00:36:34,080 --> 00:36:36,010 ¿Qué demonios intentas hacer? 595 00:36:36,010 --> 00:36:39,780 ¿Pensaste que nadie lo descubriría? 596 00:36:39,780 --> 00:36:42,630 Es un pequeño salón. Es fácil encontrar cosas ahí. 597 00:36:43,720 --> 00:36:45,380 Tócalo y morirás. 598 00:36:45,380 --> 00:36:47,170 No toques ninguna de mis cosas 599 00:36:47,170 --> 00:36:49,310 - o te cortaré el otro brazo. - De acuerdo. 600 00:36:49,310 --> 00:36:50,550 Relajate. 601 00:36:50,550 --> 00:36:53,470 No me importa si te llevas todo. 602 00:36:53,470 --> 00:36:55,340 Mientras respondas mi pregunta. 603 00:36:57,300 --> 00:36:58,790 ¿Dónde los conseguiste? 604 00:36:59,710 --> 00:37:02,230 Los zapatos que estás usando en este momento. 605 00:37:03,900 --> 00:37:04,850 ¿Qué? 606 00:37:04,850 --> 00:37:06,690 No son tuyos. 607 00:37:06,690 --> 00:37:07,930 ¿Los tomaste a la fuerza? 608 00:37:07,930 --> 00:37:10,160 ¿Al igual que eso en la sala de la banda? 609 00:37:17,390 --> 00:37:22,090 [Formulario de retiro] 610 00:37:34,890 --> 00:37:35,940 ¿Por qué... 611 00:37:37,150 --> 00:37:38,940 debería contenerme de nuevo? 612 00:38:05,850 --> 00:38:08,090 Todos me molestan otra vez. 613 00:38:09,920 --> 00:38:11,700 ¿Por qué te importa? 614 00:38:11,700 --> 00:38:12,890 ¿Por qué quieres saberlo? 615 00:38:12,890 --> 00:38:15,920 ¿Y a ti qué te importa? 616 00:38:15,920 --> 00:38:17,800 Te dije que me respondas. 617 00:38:17,800 --> 00:38:20,830 ¿Debería llamar a la oficina de profesores 618 00:38:20,830 --> 00:38:23,940 para decirles que busquen en la sala de la banda y lo encuentren todo? 619 00:38:23,940 --> 00:38:25,730 ¡Maldito cabrón! 620 00:38:30,160 --> 00:38:32,300 En serio ¿cómo pudiste hacer esto? 621 00:38:32,300 --> 00:38:34,060 Me lancé y fui apuñalado en tu lugar. 622 00:38:34,060 --> 00:38:35,900 Y ahora ¿me atacas de nuevo? 623 00:38:35,900 --> 00:38:39,230 ¿Por qué? Deberías haber estado listo para lesionarte si atacas a alguien. 624 00:38:41,270 --> 00:38:42,490 Bien. 625 00:38:43,180 --> 00:38:45,260 Haré la llamada. 626 00:38:46,410 --> 00:38:49,700 Oficina del profesor. 627 00:38:50,150 --> 00:38:51,970 El sirviente. 628 00:38:56,490 --> 00:38:57,810 El sirviente. 629 00:38:58,460 --> 00:39:00,510 Estos zapatos pertenecen a Ahn Byung Ho. 630 00:39:04,260 --> 00:39:07,320 Hey. ¿Te has vuelto loco? 631 00:39:07,770 --> 00:39:09,790 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:39:10,400 --> 00:39:12,490 Dijiste que no pasaría nada. 633 00:39:12,970 --> 00:39:14,390 ¿Qué? 634 00:39:15,050 --> 00:39:16,050 Dijiste 635 00:39:17,050 --> 00:39:20,070 que le mandarías un mensaje. 636 00:39:20,070 --> 00:39:22,910 Dijiste que detendrías a Joon Jae de acosarme. 637 00:39:25,690 --> 00:39:26,800 ¿Por qué? 638 00:39:34,220 --> 00:39:35,610 ¿Estás seguro? 639 00:39:35,610 --> 00:39:38,150 - ¿De verdad son de Byung Ho? - ¡Sí! 640 00:39:38,150 --> 00:39:40,210 Se los quité a él. 641 00:39:40,210 --> 00:39:41,990 ¿Qué pasa con él? 642 00:39:41,990 --> 00:39:43,950 ¿Cómo obtuvo esos zapatos? 643 00:39:43,950 --> 00:39:45,250 ¿Cómo voy a saber eso? 644 00:39:45,250 --> 00:39:47,200 Probablemente tampoco los compró. 645 00:39:47,200 --> 00:39:49,010 Debe haberlos robado. 646 00:39:49,010 --> 00:39:50,740 Si él los robó 647 00:39:50,740 --> 00:39:52,790 ¿por qué no puedo quitárselos también? 648 00:39:54,760 --> 00:39:56,860 No te acerques a la escuela. 649 00:39:56,860 --> 00:39:58,820 Si te comportas como una basura, 650 00:39:58,820 --> 00:40:01,510 no compliques las cosas dejándome verte, ¿de acuerdo? 651 00:40:11,260 --> 00:40:13,620 Molesto bastardo... 652 00:40:19,510 --> 00:40:21,750 - ¿Hola? - ¡Ve a la sala de la banda ahora! 653 00:40:21,750 --> 00:40:22,930 ¿Ahora? 654 00:40:22,930 --> 00:40:24,010 Pronto pasarán lista. 655 00:40:24,010 --> 00:40:25,200 ¡Ese no es el problema! 656 00:40:25,200 --> 00:40:26,810 ¡Podrían registrar la sala de la banda! 657 00:40:26,810 --> 00:40:27,990 ¡Ve ahí ahora! 658 00:40:28,840 --> 00:40:30,270 De acuerdo. 659 00:40:30,270 --> 00:40:31,900 Estaré ahí. Sí. 660 00:40:32,890 --> 00:40:35,780 ¿Por qué me grita después de ser golpeado por el sirviente? 661 00:40:36,930 --> 00:40:38,840 Debería dejar de ser su amigo. 662 00:40:40,300 --> 00:40:42,030 Oye, secuaz del perro guardián. 663 00:40:42,030 --> 00:40:43,430 ¿Quién diablos...? 664 00:40:46,130 --> 00:40:47,780 ¿Era ese el Perro Guardián? 665 00:40:47,780 --> 00:40:49,290 ¿Dónde está ahora mismo? 666 00:40:51,210 --> 00:40:53,200 Maldita sea esa basura. 667 00:40:55,160 --> 00:40:57,530 ¡Te dije que te apuraras! 668 00:40:57,530 --> 00:40:59,210 ¿Qué estás haciendo? 669 00:41:02,240 --> 00:41:05,330 Siempre hablaste del sirviente. ¿Ahora eres el sirviente? 670 00:41:05,330 --> 00:41:07,750 ¿Por qué causaste problemas sin mi permiso? 671 00:41:07,750 --> 00:41:11,290 ¿Debo escuchar que no puedo controlar a mi perro? 672 00:41:11,290 --> 00:41:12,570 Lárgate, ¿está bien? 673 00:41:13,460 --> 00:41:16,810 ¿Has perdido la cabeza porque dejaste la escuela? 674 00:41:19,030 --> 00:41:21,230 Cuida tu lenguaje. Puedo darte una paliza sin problemas. 675 00:41:21,230 --> 00:41:23,070 ¿Quién me metió en este lío? 676 00:41:23,340 --> 00:41:25,530 - ¿Estás loco? - Sí, lo estoy. 677 00:41:25,530 --> 00:41:29,110 ¡Casi perdemos todo porque te involucraste con PE! 678 00:41:29,110 --> 00:41:30,330 ¿El Perdedor Educado? 679 00:41:30,330 --> 00:41:31,770 ¿Cómo se enteró de este lugar? 680 00:41:31,770 --> 00:41:33,470 Pregúntaselo tú mismo. 681 00:41:33,470 --> 00:41:35,700 Piérdete antes de que te golpee un poco más. 682 00:41:39,220 --> 00:41:40,840 ¿Qué están haciendo? 683 00:41:40,840 --> 00:41:44,800 Tú estás suspendido. ¿Qué haces aquí? 684 00:41:48,170 --> 00:41:50,500 Oye, ¿a dónde vas? ¡Oye! 685 00:41:50,500 --> 00:41:51,890 El Perdedor Educado. 686 00:41:51,890 --> 00:41:53,900 ¿Por qué siempre es él? 687 00:41:56,390 --> 00:41:57,890 [Taxi privado] 688 00:42:00,930 --> 00:42:05,030 ¿Por qué An Byung Ho iría con Kim Han Soo? 689 00:42:06,330 --> 00:42:09,030 Gire a la derecha en 400 metros. 690 00:42:11,220 --> 00:42:14,070 Jung Soo Ah fue adoptada. 691 00:42:29,720 --> 00:42:32,090 Sí, es ella. 692 00:42:32,090 --> 00:42:36,690 ¿Han Soo Su y Soo Ah crecieron juntos en este orfanato? 693 00:42:36,690 --> 00:42:38,230 Sí. 694 00:42:38,230 --> 00:42:40,680 Hasta los 10 años. 695 00:42:40,680 --> 00:42:45,870 Pero, ¿por qué desea saber sobre Yoo Sun? 696 00:42:45,870 --> 00:42:50,420 Nada de lo que te diga ahora cambiará nada. 697 00:42:50,510 --> 00:42:54,190 Han Soo aún no es culpable. 698 00:42:54,190 --> 00:42:57,240 El juicio no ha terminado y aún no se ha dado un veredicto. 699 00:42:57,380 --> 00:42:58,730 La relación entre Han Soo y Soo Ah.... 700 00:42:59,580 --> 00:43:03,840 puede afectar el veredicto. 701 00:43:07,310 --> 00:43:08,920 Se lo ruego. 702 00:43:08,920 --> 00:43:11,030 Por favor dígame. Para que Han Soo... 703 00:43:12,190 --> 00:43:14,720 no sea incriminado por el crimen. 704 00:43:22,760 --> 00:43:24,740 Ellos dos eran 705 00:43:24,740 --> 00:43:26,220 muy... 706 00:43:27,450 --> 00:43:29,610 cercanos. 707 00:43:29,610 --> 00:43:32,470 Cada vez que Yoo Sun era intimidada, 708 00:43:32,470 --> 00:43:35,140 Han Soo siempre la salvó. 709 00:43:35,140 --> 00:43:37,040 ¿Ella fue intimidada? 710 00:43:37,040 --> 00:43:39,490 Ella era diferente de los otros niños. 711 00:43:39,490 --> 00:43:43,110 Era audaz e inteligente. 712 00:43:43,570 --> 00:43:47,910 A veces también sorprendía a los adultos. 713 00:43:51,300 --> 00:43:52,710 ¡Yoo Sun! 714 00:43:53,770 --> 00:43:56,340 ¿Los niños te intimidaron de nuevo? 715 00:43:56,340 --> 00:43:58,060 Déjame ver. 716 00:43:58,060 --> 00:43:59,530 Por favor, haga que me adopten. 717 00:43:59,530 --> 00:44:01,490 ¿Qué? ¿Adoptar? 718 00:44:01,490 --> 00:44:02,830 ¡Mire! 719 00:44:02,830 --> 00:44:04,190 Obtuve el puntaje perfecto. 720 00:44:04,190 --> 00:44:07,130 Y puedo seguir con el puntaje perfecto en el futuro. 721 00:44:07,130 --> 00:44:08,530 Yoo Sun... 722 00:44:08,530 --> 00:44:10,450 Es difícil ser adoptado si eres mayor de 10 años. 723 00:44:10,450 --> 00:44:12,540 Entonces deja que me adopten ahora mismo. 724 00:44:12,540 --> 00:44:17,770 Estoy segura de que voy a ser más inteligente y más agradable que cualquier otro niño. 725 00:44:19,830 --> 00:44:21,320 Yo estaba tan... 726 00:44:21,320 --> 00:44:25,190 sorprendida de que una pequeña niña dijera eso. 727 00:44:25,190 --> 00:44:27,970 Así es como fue adoptada. 728 00:44:28,850 --> 00:44:29,860 Sí. 729 00:44:31,040 --> 00:44:35,220 Una pareja que no pudo tener un hijo por mucho tiempo quiso adoptarla. 730 00:44:36,220 --> 00:44:38,570 Estaba tan aliviada. 731 00:44:38,570 --> 00:44:41,080 Parecían buenas personas también. 732 00:44:41,080 --> 00:44:47,000 Cuando decidieron adoptarla, Han Soo lloró tanto. 733 00:44:47,000 --> 00:44:51,030 Como si estuviera perdiendo a su familia. 734 00:44:52,560 --> 00:44:56,820 ¿Entonces no la vió después de eso? 735 00:44:56,820 --> 00:44:58,490 Es correcto. 736 00:45:00,250 --> 00:45:01,780 Hasta que... 737 00:45:01,780 --> 00:45:05,960 vino a visitarme hace 2 años. 738 00:45:22,950 --> 00:45:26,930 ¿Te va bien en tu nuevo hogar? 739 00:45:29,890 --> 00:45:33,860 Si hay algún problema, 740 00:45:33,860 --> 00:45:36,300 - puedes... - ¿Puedo hablar con Han Soo? 741 00:45:40,450 --> 00:45:42,990 Han Soo ya no está aquí. 742 00:45:42,990 --> 00:45:46,590 Él tuvo un momento difícil después de que te fuiste. 743 00:45:46,590 --> 00:45:49,070 Le gustabas mucho. 744 00:45:49,070 --> 00:45:55,480 Después de entrar a la secundaria, se escapaba de casa muy a menudo. 745 00:45:55,480 --> 00:45:57,830 Ya no puedo llegar a él. 746 00:45:57,830 --> 00:46:00,530 No sé cuándo volverá. 747 00:46:00,530 --> 00:46:02,130 Me iré entonces. 748 00:46:03,140 --> 00:46:05,140 Dame tu número de teléfono. 749 00:46:05,140 --> 00:46:09,870 Cuando Han Soo vuelva, se lo daré. 750 00:46:09,870 --> 00:46:11,870 No. 751 00:46:11,870 --> 00:46:14,330 Vine a verlo por última vez. 752 00:46:15,540 --> 00:46:17,350 Porque creo que... 753 00:46:19,120 --> 00:46:20,760 voy a cambiar mucho. 754 00:46:25,730 --> 00:46:32,760 Me las arreglé para traerlo de vuelta aquí cuando casi fue a la prisión juvenil. 755 00:46:32,760 --> 00:46:36,010 Afortunadamente, él fue aceptado 756 00:46:36,010 --> 00:46:38,980 en el instituto Chunmyung a través de una admisión especial. 757 00:46:38,980 --> 00:46:40,960 Me sentí aliviada 758 00:46:40,960 --> 00:46:43,620 pero ahora ha pasado esto. 759 00:46:46,610 --> 00:46:52,160 Solían pasar tiempo juntos debajo de este árbol a menudo. 760 00:46:52,160 --> 00:46:55,500 Si se hubieran quedado aquí juntos, 761 00:46:55,500 --> 00:46:59,300 no habrían terminado así... 762 00:47:26,010 --> 00:47:27,970 Aquí está tu orden. 763 00:47:29,780 --> 00:47:31,350 Es muy amable de tu parte. 764 00:47:31,350 --> 00:47:32,700 Gracias. 765 00:47:32,700 --> 00:47:36,230 Avísame si encuentras un modelo que se adapte al producto. 766 00:47:36,230 --> 00:47:37,600 Sí, por supuesto. Lo haré. 767 00:47:37,600 --> 00:47:38,790 Gracias. 768 00:47:42,520 --> 00:47:45,110 ¿Cuándo va a salir? 769 00:47:51,160 --> 00:47:52,280 ¿Qué? 770 00:47:56,360 --> 00:47:59,500 [Jung Soo Ah] 771 00:47:59,500 --> 00:48:01,110 ¿Jung Soo Ah? 772 00:48:38,050 --> 00:48:41,790 ¡El corrupto Canciller debe renunciar! 773 00:48:41,790 --> 00:48:48,620 ¡Renuncia! ¡Renuncia! 774 00:48:51,420 --> 00:48:55,420 ¡Renuncia! ¡Renuncia! 775 00:49:00,120 --> 00:49:02,200 Cielos. 776 00:49:02,200 --> 00:49:03,650 ¿Canciller? 777 00:49:04,670 --> 00:49:05,750 ¿Quién eres? 778 00:49:05,750 --> 00:49:08,970 Soy la Fiscal Cha Hyun Jung de la fiscalía Central de Séul. 779 00:49:08,970 --> 00:49:12,200 Se te acusa de malversación de fondos de la escuela. 780 00:49:12,200 --> 00:49:15,420 ¿Acusado? 781 00:49:15,420 --> 00:49:15,430 Quién... ¿Acusado? 782 00:49:15,430 --> 00:49:16,590 Quién... 783 00:49:16,590 --> 00:49:19,410 La investigación aún no ha comenzado. 784 00:49:19,460 --> 00:49:21,910 Hoy hemos venido a informarte de que estás acusado. 785 00:49:22,730 --> 00:49:23,980 Si no te importa, 786 00:49:25,000 --> 00:49:28,040 ven a mi oficina para una charla cuando tengas tiempo libre. 787 00:49:28,150 --> 00:49:30,200 Piensa en ello como asesoramiento. 788 00:49:38,090 --> 00:49:39,790 [Cha Hyun Jung] 789 00:49:42,990 --> 00:49:44,390 [Lee Tae Seok] 790 00:49:50,530 --> 00:49:52,870 Sí, señor. 791 00:49:52,870 --> 00:49:57,280 Revisaré lo que pasó y te llamaré enseguida. 792 00:49:57,280 --> 00:49:59,650 Sí. Mis disculpas. 793 00:50:03,000 --> 00:50:04,590 Esa maldita de nuevo. 794 00:50:06,130 --> 00:50:10,350 Y dijo que todo está en la palma de su mano. Si no es una cosa es otra... 795 00:50:10,390 --> 00:50:11,290 (Subdirector Yang Sang Bae) 796 00:50:13,880 --> 00:50:16,090 El número que usted marcó... 797 00:50:16,090 --> 00:50:17,630 ¡Maldita sea! 798 00:50:17,630 --> 00:50:19,630 Ahora obviamente me está evitando. 799 00:50:19,690 --> 00:50:20,890 [CEO Lee Do Jin] 800 00:50:22,990 --> 00:50:24,570 El número que usted marcó... 801 00:50:27,920 --> 00:50:30,180 ¿Es en serio? 802 00:50:34,500 --> 00:50:42,380 ¿An Byung Ho servidor de los estudiante de la secundaria Chunmyung fue a la prisión a ver a un matón, Kim Han Soo? 803 00:50:42,380 --> 00:50:43,590 ¿Por qué? 804 00:50:43,590 --> 00:50:45,080 Alguien debe haberle dicho que lo hiciera. 805 00:50:45,080 --> 00:50:47,830 Dándole unas zapatillas 806 00:50:47,830 --> 00:50:50,560 increíblemente caras a cambio. 807 00:50:50,560 --> 00:50:54,140 ¿Fue Lee Tae Seok otra vez? 808 00:50:59,380 --> 00:51:03,180 - ¿Viste a la mujer que se encontró con el subgerente Yang? - Sí. 809 00:51:03,300 --> 00:51:06,230 Parece que pertenece a la agencia de espectáculos 810 00:51:06,230 --> 00:51:07,850 que Lee Tae Seok posee. 811 00:51:09,830 --> 00:51:12,290 Es una estudiante de primer año en una universidad de élite. 812 00:51:12,290 --> 00:51:17,880 Así que la asusté un poco y me dijo que Soo Ha tenía el marcado rápido cero. 813 00:51:18,360 --> 00:51:19,650 ¿Número 0? 814 00:51:29,460 --> 00:51:30,730 ¿Que es esto? 815 00:51:30,730 --> 00:51:33,670 ¿Qué tiene de malo ver una película juntos? 816 00:51:33,960 --> 00:51:37,320 No hay nada malo en ello. 817 00:51:37,700 --> 00:51:39,840 Una vez que tus amigos de la universidad se enteren de esto, 818 00:51:39,840 --> 00:51:41,740 serás señalada, 819 00:51:41,740 --> 00:51:47,170 y estarás tan humillada que tendrás que llevar la cabeza agachada en la escuela 820 00:51:47,170 --> 00:51:50,360 y al final tendrás que dejar la escuela de élite. 821 00:51:53,300 --> 00:51:54,600 No hay nada malo en ello. 822 00:51:55,780 --> 00:51:57,080 No te preocupes. 823 00:51:57,080 --> 00:51:59,880 Hay reglas en este negocio. 824 00:51:59,880 --> 00:52:03,020 Nunca molesto a 825 00:52:03,020 --> 00:52:05,150 quien me dio la información. 826 00:52:05,150 --> 00:52:06,770 ¿Ok? 827 00:52:15,230 --> 00:52:17,100 Conoces a esta persona, ¿verdad? 828 00:52:20,160 --> 00:52:22,510 Solo dime lo que sabes. 829 00:52:22,510 --> 00:52:24,800 Entonces todo habrá terminado. 830 00:52:24,800 --> 00:52:26,900 No nos veremos de nuevo. 831 00:52:28,420 --> 00:52:30,530 Es la de marcado rápido 0. 832 00:52:30,530 --> 00:52:31,650 ¿Cero? 833 00:52:31,650 --> 00:52:33,950 Esa es la marcación rápida del CEO. 834 00:52:33,950 --> 00:52:36,200 Ella es la que solía salir con el número 0. 835 00:52:37,330 --> 00:52:38,690 ¿Qué? 836 00:52:39,830 --> 00:52:42,370 ¿Jung Soo Ah también era una dama de compañía? 837 00:52:42,370 --> 00:52:44,770 Sí, estoy seguro. 838 00:52:46,560 --> 00:52:50,410 Esta foto estaba en el catálogo de modelos. 839 00:52:56,580 --> 00:52:59,360 Eso significa que Lee Tae Seok no era su patrocinador. 840 00:52:59,360 --> 00:53:03,950 Eso significa que el hombre que frecuentaba la casa de Soo Ah era otra persona. 841 00:53:03,950 --> 00:53:07,010 - Es ese Número 0. - Probablemente. 842 00:53:08,870 --> 00:53:12,050 Parece que el caso se está haciendo más grande. 843 00:53:13,300 --> 00:53:16,800 La modelo que se reunió con el subgerente Yang dijo que se reunió con el número 3. 844 00:53:16,800 --> 00:53:18,840 Eso significa que hay número 1, 2 845 00:53:18,840 --> 00:53:20,320 y muchos más. 846 00:53:22,990 --> 00:53:25,940 ¿Quién es el número 0 entonces? 847 00:53:30,930 --> 00:53:32,150 ¿Señorita Kim? 848 00:53:35,130 --> 00:53:36,790 [Asistente general Kim] 849 00:53:42,990 --> 00:53:45,900 Ustedes cabrones. 850 00:53:45,900 --> 00:53:47,830 ¡Fuera de mi camino, bastardos! 851 00:53:47,830 --> 00:53:49,890 ¿Saben lo cercano que soy del CEO? 852 00:53:49,890 --> 00:53:51,060 Te dije que no está aquí. 853 00:53:51,060 --> 00:53:53,770 - ¡Por favor vete! - ¿Cómo te atreves a tocarme? 854 00:53:53,770 --> 00:53:55,200 Sólo eres un insignificante guardia. 855 00:53:55,200 --> 00:53:57,900 - ¿Cómo te atreves? - ¿Quién es ahora? 856 00:53:57,900 --> 00:53:59,850 ¡CEO Lee! Estás ahí, ¿verdad? 857 00:53:59,850 --> 00:54:02,030 Soy Lee Tae Seok. ¡Necesito hablar contigo! 858 00:54:02,030 --> 00:54:03,060 Muévete, bastardo. 859 00:54:03,890 --> 00:54:05,790 Pide una cita y vuelve. 860 00:54:05,810 --> 00:54:07,640 Si sigues haciendo una escena, llamaré a la policía. 861 00:54:09,680 --> 00:54:11,370 ¡Maldita sea! 862 00:54:15,320 --> 00:54:16,470 (Asistente del Gerente Kim) 863 00:54:18,060 --> 00:54:19,990 ¿Qué está pasando? 864 00:54:20,000 --> 00:54:21,910 Lee Do Jin y Lee Tae Seok, 865 00:54:21,910 --> 00:54:23,680 ¿no estaban trabajando juntos? 866 00:54:23,680 --> 00:54:26,520 Solo hay una razón por la que estos dos tuvieran una pelea. 867 00:54:27,790 --> 00:54:30,420 El juicio de Kim Han Soo y... 868 00:54:31,170 --> 00:54:32,570 Jung Soo Ah. 869 00:54:33,610 --> 00:54:35,590 - No hay manera... - Número 0. 870 00:54:38,080 --> 00:54:41,780 La chica a la que el hijo acechaba 871 00:54:45,000 --> 00:54:46,320 y el padre... 872 00:54:53,320 --> 00:54:55,350 [ Lee Do Jin ] 873 00:55:15,590 --> 00:55:18,580 ¿No estaban durmiendo juntos el mayordomo Lee y Jung Soo Ah? 874 00:55:18,580 --> 00:55:21,240 Podría haberla matado para silenciarla. 875 00:55:22,300 --> 00:55:23,600 ¿Quién fue? 876 00:55:30,590 --> 00:55:31,830 Habla. 877 00:55:31,830 --> 00:55:35,910 El director general de tu escuela estaba aquí para reunirse con tu padre. 878 00:55:35,910 --> 00:55:37,430 ¿El mayordomo Lee hizo eso? 879 00:55:37,430 --> 00:55:38,940 Entonces, ¿él lo vio? 880 00:55:38,940 --> 00:55:41,520 No, lo echaron. 881 00:55:41,520 --> 00:55:43,860 Estuvo aquí, pero se negó a verlo. 882 00:55:43,860 --> 00:55:45,360 ¿Qué hay de lo que pedí? 883 00:55:46,170 --> 00:55:47,400 Todavía estoy buscando. 884 00:55:47,400 --> 00:55:50,540 Sigo sin entender por qué te preocupas por él. 885 00:55:50,540 --> 00:55:53,480 Solo tengo curiosidad. ¿Por qué? ¿Está mal eso? 886 00:55:53,480 --> 00:55:55,820 Bueno, no. 887 00:55:55,820 --> 00:55:59,380 Entonces te enviaré lo que tenemos en la firma primero. 888 00:56:24,200 --> 00:56:26,000 Cielos. 889 00:56:54,860 --> 00:56:56,380 Cómo... 890 00:57:27,330 --> 00:57:28,770 Mamá. 891 00:57:28,770 --> 00:57:31,360 - Necesito un nuevo cambio de página. - ¿Qué? 892 00:57:31,360 --> 00:57:33,570 ¿De qué hablas de repente? 893 00:57:33,570 --> 00:57:35,340 Se suponía que Beom Jin lo haría. 894 00:57:35,340 --> 00:57:38,210 Estoy diciendo que quiero a alguien más, no a Beom Jin. 895 00:57:38,210 --> 00:57:42,540 Siento que arruinaré mi recital si se sienta a mi lado. 896 00:57:52,100 --> 00:57:54,740 ¡Sigue buscando! 897 00:57:54,740 --> 00:57:58,560 Busca en todos los blogs, redes sociales y portales web, ¿está bien? 898 00:57:58,560 --> 00:58:00,400 ¡Debe haber alguna información! 899 00:58:00,400 --> 00:58:03,130 Te lo estoy diciendo, es raro. 900 00:58:03,130 --> 00:58:05,820 Es como si fuera un fantasma. 901 00:58:05,820 --> 00:58:08,400 ¡No me importa! No sé cómo hacerlo. 902 00:58:08,400 --> 00:58:10,450 Haz lo que sea necesario para averiguarlo. ¿Entendido? 903 00:58:10,450 --> 00:58:13,220 Sólo así podré debutar. 904 00:58:13,220 --> 00:58:14,980 Esto es tan molesto. 905 00:58:20,310 --> 00:58:21,800 Beom Jin. 906 00:58:24,270 --> 00:58:27,830 ¿Por qué gritabas por teléfono? En una azotea vacía. 907 00:58:28,950 --> 00:58:31,680 Era solo un amigo. 908 00:58:33,200 --> 00:58:34,670 ¿Necesitas ayuda? 909 00:58:35,670 --> 00:58:36,480 ¿Eh? 910 00:58:37,740 --> 00:58:39,330 Te ayudaré. 911 00:58:39,330 --> 00:58:41,160 Así que dime. 912 00:58:41,160 --> 00:58:43,260 ¿De qué se trata? 913 00:58:59,080 --> 00:59:01,570 [Lee Do Jin, Lee Ki Hoon] 914 00:59:03,510 --> 00:59:06,080 ¿De verdad crees que Ki Hoon no lo sabía? 915 00:59:06,080 --> 00:59:07,770 ¿Eh? ¿Sobre qué? 916 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 Si el marcado rápido 0 fuera Lee Do Jin, 917 00:59:09,740 --> 00:59:13,620 todo lo que me confundió encajaría en su lugar. 918 00:59:13,620 --> 00:59:16,780 Él aceptó el caso de Kim Han Soo aunque no vale nada de dinero. 919 00:59:16,780 --> 00:59:19,400 Me echó la culpa de todo cuando salió mal 920 00:59:19,400 --> 00:59:21,610 e hizo que me prohibieran ejercer también. 921 00:59:21,610 --> 00:59:24,390 Sí, eso explica todo. 922 00:59:26,340 --> 00:59:30,940 Lee Ki Hoon pidió a un abogado en el Bufete de Songhael archivo del caso de Kim Han Soo y Jung Soo Ah. 923 00:59:30,940 --> 00:59:37,130 ¿Qué tal si ha estado acosando a Jung Soo Ah y se enteró de que ella estaba viendo a su padre? 924 00:59:37,130 --> 00:59:39,220 Eso le hizo cuestionar su muerte 925 00:59:39,220 --> 00:59:42,460 y quería ver el archivo del caso. 926 00:59:42,460 --> 00:59:43,980 No puede ser. 927 00:59:46,790 --> 00:59:48,790 Eso sí que sería una telenovela. 928 00:59:53,190 --> 00:59:54,190 [Na Ye Ri] 929 00:59:55,350 --> 00:59:57,040 Sí, ¿qué ocurre? 930 00:59:57,040 --> 01:00:00,140 Maestro, encontré una información genial. 931 01:00:00,140 --> 01:00:04,720 Hay una foto en la sala del club de fotografía de un hombre entrando en la casa de Soo Ah. 932 01:00:04,720 --> 01:00:05,650 ¿Un hombre? 933 01:00:06,940 --> 01:00:08,850 ¿Te refieres a Lee Tae Seok? 934 01:00:08,850 --> 01:00:11,680 No, dijeron que no era el mayordomo Lee, sino otra persona. 935 01:00:11,680 --> 01:00:13,950 Deberíamos comprobarlo mañana. 936 01:00:13,950 --> 01:00:19,090 - Parecían sospechosos, así que pueden deshacerse de las fotos. - Está bien, adiós. 937 01:00:20,360 --> 01:00:21,550 ¿Qué ocurre? 938 01:00:24,590 --> 01:00:27,490 [Lee Ki Hoon] 939 01:00:49,400 --> 01:00:51,080 [Petición] 940 01:00:53,370 --> 01:00:54,370 Sí. 941 01:00:55,200 --> 01:00:57,800 Esto sería suficiente. 942 01:02:24,150 --> 01:02:26,310 ¿Dónde está? 943 01:02:55,760 --> 01:02:58,050 ¿Qué es esto? 944 01:03:57,930 --> 01:03:59,900 Te advertí 945 01:04:02,300 --> 01:04:03,950 que no me molestaras. 946 01:04:05,300 --> 01:04:14,950 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙 947 01:04:25,890 --> 01:04:28,290 ✨ Avance ✨ 948 01:04:43,490 --> 01:04:46,330 Debería exponer quién eres. 949 01:04:46,330 --> 01:04:47,620 10 días. 950 01:04:48,520 --> 01:04:50,950 Voy a revelar todo en 10 días. 951 01:04:50,950 --> 01:04:53,540 El profesor jefe asistente no es bueno. 952 01:04:53,540 --> 01:04:56,970 Logramos calmar las cosas, pero no podemos arruinarlas por un profesor. 953 01:04:56,970 --> 01:05:01,880 ¿Y si esa persona todavía tiene la copia original de la foto? 954 01:05:02,030 --> 01:05:03,670 Voy a deshacerme de su posición en la Escuela Chunmyung primero. 955 01:05:03,670 --> 01:05:04,990 Por favor, no, señora. 956 01:05:04,990 --> 01:05:06,040 ¡Señora! 957 01:05:06,040 --> 01:05:08,530 Cancela la prioridad de Lee Tae Seok. 958 01:05:08,530 --> 01:05:10,090 ¿Es realmente Kim Han Soo? 959 01:05:10,090 --> 01:05:11,660 Sin duda es él. 960 01:05:11,660 --> 01:05:12,990 Quieres saber... 961 01:05:12,990 --> 01:05:15,580 quién realmente mató a Soo Ah. 962 01:05:15,610 --> 01:05:17,680 Tengo que averiguar yo misma 963 01:05:17,680 --> 01:05:20,850 quien está convirtiendo a nuestros estudiantes en monstruos. 964 01:05:20,850 --> 01:05:22,590 ¡Aigoo! 965 01:05:22,670 --> 01:05:24,590 ¡Director Adjunto Yang Sang Bae! 966 01:05:24,770 --> 01:05:27,430 ¡Lee Do Jin, tú le diste la orden!