1
00:03:43,493 --> 00:03:46,873
এই গ্রামে মানুষের চেয়ে সেলুনের সংখ্যা বেশি।
2
00:03:47,385 --> 00:03:49,262
মালিক তো সেটা বোঝে না।
3
00:03:49,352 --> 00:03:51,165
- অন্যদিকে...
- এক্সকিউজ মি, স্যার।
4
00:03:52,002 --> 00:03:54,188
এই, কী করছিস তুই?
5
00:03:54,647 --> 00:03:55,851
যা হাত মুখ ধুয়ে আয়।
6
00:03:56,085 --> 00:03:57,653
একটু অপেক্ষা করুন, স্যার।
আমিই করে দিচ্ছি।
7
00:03:57,743 --> 00:03:58,761
আচ্ছা।
8
00:04:00,143 --> 00:04:03,549
মদ খেয়ে কাজ করতে গিয়ে একদিন দেখবি
তুই কারো গলাটাই কেটে ফেলেছিস।
9
00:04:03,842 --> 00:04:05,894
দেখ, আমি কয়েকদিনের
জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি,
10
00:04:06,092 --> 00:04:09,498
এক কাস্টমারের চুল কাটতে
তোকে বাংলোতে যেতে হবে।
11
00:04:09,647 --> 00:04:10,590
ঠিক আছে?
12
00:04:13,465 --> 00:04:18,012
'আপনাদের একটা গল্প শোনাব,
যেখানে আমি হলাম হিরো আর সে হলো হিরোইন।'
13
00:04:19,186 --> 00:04:21,933
'নিজেকে হিরো বলার মতো
জীবনে একটা কাজই করেছি আমি,'
14
00:04:22,526 --> 00:04:23,712
'আর সেটা হলো আমার হিরোইনের প্রেমে পড়া।'
15
00:04:25,658 --> 00:04:28,055
'তার দিকে তাকালেই আমি নির্বাক হয়ে যেতাম।'
16
00:04:28,566 --> 00:04:29,551
'আমার মনে শুধু গান বাজতে থাকত।'
17
00:04:30,208 --> 00:04:31,841
'অন্যান্য বয়ফ্রেন্ডদের মতো আমিও তাকে...'
18
00:04:31,961 --> 00:04:34,233
'টিউশনে, কলেজে আর নাচের
ক্লাসে নামিয়ে দিয়ে আসতাম,'
19
00:04:34,809 --> 00:04:37,283
'আর তার বদলে সে আমায় ছেড়ে চলে গিয়েছিল।'
20
00:04:52,829 --> 00:04:54,671
'একটা মেয়ের কাছে তার বয়ফ্রেন্ডকে
ছেড়ে যাওয়ার অনেক কারণ থাকতে পারে,'
21
00:04:58,264 --> 00:05:00,413
'এর মধ্যে প্রধান তিনটা কারণ হলো...'
22
00:05:01,189 --> 00:05:04,779
'টাকা, টাকা আর টাকা।'
23
00:05:05,342 --> 00:05:08,796
'অতি কষ্টে আমি ডিপ্রেশনে পড়ে গিয়েছিলাম।'
24
00:05:10,471 --> 00:05:13,908
'আর তা থেকে বেরোনোর একটাই রাস্তা আছে।'
25
00:05:17,918 --> 00:05:18,972
মৃত্যু।
26
00:05:22,764 --> 00:05:24,764
আমার না, তার।
27
00:05:27,411 --> 00:05:30,396
এখন সে বিবাহিত,
আর কাকতালীয় ঘটনা হলো এই যে...
28
00:05:31,530 --> 00:05:33,935
পরশুদিন আমাকে তার স্বামীর'ই
চুল কাটতে যেতে বলা হয়েছে।
29
00:05:34,823 --> 00:05:36,034
কিন্তু আমি তা কালই করব।
30
00:05:38,272 --> 00:05:40,194
তার স্বামী এখানকার স্থানীয় গুন্ডা,
31
00:05:40,781 --> 00:05:45,134
তার বারোটা বাজাতে আমার কোনো
বড়সড় প্ল্যান বানানোর দরকার নেই।
32
00:05:45,629 --> 00:05:47,919
তো, প্ল্যানটা একদম সিম্পল।
33
00:05:50,300 --> 00:06:08,500
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ নাবিলা খায়ের ♦️
♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️
♦️ ইমরুল হাসান নাসিম ♦️
♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson) ♦️
34
00:06:09,700 --> 00:06:22,300
সম্পাদনায়ঃ
♦️ নাবিলা খায়ের ♦️
♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson)♦️
35
00:06:23,297 --> 00:06:24,695
'গেটের কাছে একজন প্রহরী।'
36
00:06:24,913 --> 00:06:25,886
কী চাই আপনার?
37
00:06:31,748 --> 00:06:32,750
প্রতিশোধ।
38
00:06:33,507 --> 00:06:34,627
'ভিতরে...'
39
00:06:34,717 --> 00:06:35,703
জাংগো!
40
00:06:39,925 --> 00:06:41,167
এই নে, খা!
41
00:07:01,515 --> 00:07:03,848
'ফুল হাতে পেলে কোনো মেয়ে কী করে?'
42
00:07:05,488 --> 00:07:06,895
'সেগুলোর গন্ধ শোঁকে।'
43
00:11:38,320 --> 00:11:40,020
"ওই সুন্দর চাঁদটা।"
44
00:11:42,458 --> 00:11:44,622
স্যার, আমায় একটু অশোক ভবনে
যাওয়ার রাস্তাটা দেখাতে পারবেন?
45
00:11:44,757 --> 00:11:46,032
- ওখানে যেতে চান?
- জি।
46
00:11:46,219 --> 00:11:47,884
অবশ্যই, দেখিয়ে দিচ্ছি।
47
00:11:47,974 --> 00:11:49,920
চলুন যাই।
আমি ওখানেই থাকি।
48
00:11:50,038 --> 00:11:50,652
ওহ।
49
00:11:50,742 --> 00:11:53,594
- ব্যাগটা বাঁধার জন্য দড়ি হবে আপনার কাছে?
- কী?
50
00:11:53,716 --> 00:11:56,165
- ব্যাগটা অনেক ভারী।
- ওহ।
51
00:12:08,539 --> 00:12:14,839
আমার অনুমতি ছাড়া একটা মাছিও
আমার আঙিনায় ঢুকতে পারে না,
52
00:12:15,453 --> 00:12:20,745
আর তোরা আমায় খুন করার জন্য
এখানে ঢুকার সাহস দেখিয়েছিস।
53
00:12:22,670 --> 00:12:26,478
'এই জায়গার ইতিহাস সম্পর্কে
তোরা কিছু জানিস বলে মনে হয় না।'
54
00:12:27,350 --> 00:12:28,955
'আমি বলছি, শোন।'
55
00:12:31,121 --> 00:12:36,064
'একসময় এখানে খুব ঘন একটা জঙ্গল ছিল।'
56
00:12:38,040 --> 00:12:45,861
'ওই জঙ্গলের মাঝখানে চারদিকে প্রহরী
দিয়ে ঘেরা বিশাল একটা বাংলো ছিল।'
57
00:12:48,198 --> 00:12:50,006
'তাদের একজন বস ছিল,'
58
00:12:51,003 --> 00:12:54,160
'তার নাম হলো টাইগার পোনাপ্পা।'
59
00:12:56,093 --> 00:13:00,754
'তার এরকম নামের কারণ হলো
তার একটা পোষা বাঘ ছিল,'
60
00:13:00,874 --> 00:13:02,867
'আর তার হাতে একটা ট্যাটুও করা ছিল।'
61
00:13:04,952 --> 00:13:09,259
'সে হরহামেশাই তার শত্রুদের মেরে টুকরো
টুকরো করে তার পোষা বাঘটাকে খেতে দিত।'
62
00:13:10,990 --> 00:13:14,938
'গ্রামের প্রত্যেকেই তাকে ভয় পেত,'
63
00:13:15,848 --> 00:13:20,095
'আর সেজন্য...
লোকেরা তার কথা মেনে চলত।'
64
00:13:21,726 --> 00:13:24,053
'ওই সময়ে, অর্থাৎ ১৫ বছর আগে,'
65
00:13:24,982 --> 00:13:28,697
'এক স্থানীয় গুন্ডা তার শত্রু
হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিল।'
66
00:13:31,907 --> 00:13:36,639
'সে তাকে সাধারণ কেউ ভেবে
একদমই পাত্তা দেয়নি।'
67
00:13:52,043 --> 00:13:53,637
আমিই হলাম সেই গুন্ডা।
68
00:13:55,189 --> 00:13:56,621
'এটা হলো সেই বাংলো।'
69
00:13:57,879 --> 00:14:01,273
'টাইগার পোনাপ্পা যে ভুল করেছিল
আমি সেই একই ভুল কখনোই করব না।'
70
00:14:03,541 --> 00:14:05,839
আমি জানতে চাই, তোদেরকে কে পাঠিয়েছে?
71
00:14:11,026 --> 00:14:14,231
তার পরিচয়টা দে,
আমি তোদের ছেড়ে দেব।
72
00:14:24,908 --> 00:14:26,032
বলবি না তোরা?
73
00:14:28,804 --> 00:14:30,200
মর তবে।
74
00:14:32,248 --> 00:14:34,738
আমার লোকেরা তোদের জান কবজ করবে।
75
00:15:40,263 --> 00:15:43,772
তোকে কতবার বলেছি যে
একটু বেশি করে চিনি দিবি।
76
00:15:44,108 --> 00:15:47,628
আমি বদমেজাজি মানুষ, একটু বেশি
চিনি খেয়ে মেজাজটা বশে রাখতে চাই,
77
00:15:47,748 --> 00:15:49,421
কিন্তু তুই তো সেটা বুঝিস না।
78
00:15:50,021 --> 00:15:53,515
বেশি করে চিনি দিয়ে আরেক
কাপ কপি বানিয়ে আন, যা।
79
00:16:15,471 --> 00:16:16,599
বস,
80
00:16:17,874 --> 00:16:18,860
এ ব্যাটা মরে গেছে।
81
00:16:24,945 --> 00:16:27,121
তুই বলবি না-কি তার মতো...
82
00:16:36,000 --> 00:16:39,975
তাকে গিয়ে বল যে,
আমি দেখা করতে বলেছি।
83
00:16:40,080 --> 00:16:41,208
নতুবা,
84
00:16:43,554 --> 00:16:45,289
তার নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলবি।
85
00:16:47,484 --> 00:16:50,737
টাইগার পোনাপ্পা মারা যাওয়ার
বহুবছর পেরিয়ে গেছে,
86
00:16:51,353 --> 00:16:54,771
কিন্তু আজও তার লোকেরা
আমাদের পিছনে লাগতে আসে।
87
00:16:55,430 --> 00:16:57,512
আমি নিশ্চিত এর পিছনে কারো হাত আছে।
88
00:16:59,022 --> 00:17:02,204
এভাবে যদি তার লোকেদের
আমরা খুন করতে থাকি,
89
00:17:02,768 --> 00:17:04,838
আমাদের বাচ্চারাও একদিন বুড়ো হয়ে যাবে।
90
00:17:05,823 --> 00:17:07,779
এখন একটাই উপায় আছে।
91
00:17:09,136 --> 00:17:10,911
আমাদের তাকে ধরে খুন করতে হবে।
92
00:17:11,176 --> 00:17:13,162
তাকে এতটা নির্মমভাবে মারতে হবে,
93
00:17:13,444 --> 00:17:16,598
যাতে পরজন্মেও তার সেই স্মৃতি মনে থাকে।
94
00:17:16,718 --> 00:17:20,999
লোকজনকে বলার মতো একটা কাহিনি ঘটাতে
হবে যাতে তারা শুনলেই আমাদের ভয় পায়।
95
00:17:21,728 --> 00:17:23,060
এটাই আমাদের লক্ষ্য।
96
00:17:24,025 --> 00:17:27,165
আর সে-ই এই লক্ষ্য পূরণ করবে।
97
00:17:29,018 --> 00:17:32,901
তোদের ভিতর চারজন সেখানে গিয়ে
তার লোকেদের মেরে তাকে ধরে আনবি।
98
00:17:35,527 --> 00:17:40,191
কোন চারজন যাবে আর
তার সাথে কী কী করবে...
99
00:17:41,302 --> 00:17:42,630
সেটা সে ঠিক করবে।
100
00:17:49,629 --> 00:17:51,733
অডিশন দিতে আয় তোরা,
তাকে নিয়ে আয়।
101
00:18:03,897 --> 00:18:06,125
নির্মমতার মধ্যেও সৃজনশীলতা থাকতে হবে।
102
00:18:06,347 --> 00:18:07,653
একথাটা ভুলিস না।
103
00:18:07,835 --> 00:18:10,443
এমন সুযোগ আর পাবি না।
104
00:18:12,364 --> 00:18:16,162
বস, আমি তার মরার আগপর্যন্ত
তাকে ছুরিকাঘাত করতে থাকব।
105
00:18:16,481 --> 00:18:17,519
সে ভয় পায়নি।
106
00:18:17,710 --> 00:18:21,513
কাউকে খুন করার আগে অবশ্যই
তার মনে ভয়ের সঞ্চার করতে হবে।
107
00:18:30,305 --> 00:18:31,319
না।
108
00:18:32,532 --> 00:18:33,426
তুই বল।
109
00:18:33,697 --> 00:18:36,273
আমি তাকে এক আঘাতেই মেরে ফেলব।
110
00:18:36,398 --> 00:18:37,526
হোল্ডে থাক।
111
00:18:38,889 --> 00:18:39,747
তুই বল।
112
00:18:39,867 --> 00:18:42,960
শিব তান্ডব স্তবগান প্রথম
রচনা করেছিলেন রাবণ।
113
00:18:43,152 --> 00:18:47,374
তিনি গলা দিয়ে সেতার বাজিয়ে
প্রভু শিবের গুণকীর্তন গেয়েছিলেন।
114
00:18:48,679 --> 00:18:51,351
আমি তার গলা দিয়ে বাঁশি বাজাব।
115
00:18:51,746 --> 00:18:54,349
আমার সেটা ভালোই লাগবে।
তুই আমার সাথে যাচ্ছিস।
116
00:18:56,464 --> 00:19:00,676
বস, আমি আমার ভাবনাগুলো
প্রকাশ করতে পারছি না।
117
00:19:01,062 --> 00:19:02,633
তুই এখানেই থাক।
118
00:19:04,593 --> 00:19:05,798
তুইও আমার সাথে যাচ্ছিস।
119
00:19:07,930 --> 00:19:08,785
তুই বল।
120
00:19:08,875 --> 00:19:12,030
আমি তার এক পা জীপের সাথে
আর অন্য পা গাছের সাথে বাঁধব,
121
00:19:12,150 --> 00:19:13,425
এরপর সেই জীপ চালিয়ে চলে আসব।
122
00:19:13,515 --> 00:19:14,899
কিন্তু আমার একটা সন্দেহ আছে।
123
00:19:15,070 --> 00:19:16,326
সেটা সেখানে গিয়ে ক্লিয়ার করে নিস।
124
00:19:16,677 --> 00:19:18,463
তুইও আমার সাথে যাবি।
125
00:19:20,386 --> 00:19:21,250
তুই বল।
126
00:19:21,992 --> 00:19:26,346
আমি তার দেহটা আস্তে আস্তে
কাটব আর সেলাই করব,
127
00:19:26,714 --> 00:19:29,300
কাটব আর সেলাই করব,
128
00:19:29,501 --> 00:19:32,190
কাটব আর সেলাই করব,
129
00:19:33,963 --> 00:19:36,208
আমি ফিরে আসতে আসতে
এটা সেলাই করে রাখিস।
130
00:19:39,129 --> 00:19:40,577
হেই, ওকে জীপে তোল।
131
00:19:40,697 --> 00:19:41,680
চল।
132
00:19:48,589 --> 00:19:49,695
আয়।
133
00:19:59,819 --> 00:20:02,061
ওকে সামনের দিকে ঘুরা,
তাড়াতাড়ি।
134
00:20:02,334 --> 00:20:03,774
আচ্ছা, ঘুরাচ্ছি।
135
00:20:13,585 --> 00:20:15,791
হেই, জীপ চালু হচ্ছে না,
ধাক্কা দে।
136
00:20:15,881 --> 00:20:17,420
- ধাক্কা দে।
- আয়।
137
00:20:27,549 --> 00:20:28,812
জোরে ধাক্কা দে।
138
00:20:30,628 --> 00:20:32,948
- এবার, পিছন থেকে ধাক্কা দে।
- ভালোমতো।
139
00:20:36,833 --> 00:20:39,224
- অন্য গাড়িটার কী অবস্থা?
- ওটার এক চাকা পাংচার।
140
00:21:44,808 --> 00:21:46,070
ভিতরে আয়।
141
00:22:16,965 --> 00:22:18,339
আমার মাথাব্যথা করছে।
142
00:23:29,428 --> 00:23:31,150
সবজির অনেক দাম।
143
00:23:31,415 --> 00:23:35,079
আমি ম্যাডামকে ঘরের বাইরে
সবজির বাগান করতে বলেছি।
144
00:23:35,205 --> 00:23:37,473
- কে সে?
- বসের বউ।
145
00:23:38,002 --> 00:23:39,060
আপনি বিবাহিত?
146
00:23:39,234 --> 00:23:40,474
- না।
- না?
147
00:23:41,025 --> 00:23:42,218
আমিও অবিবাহিত।
148
00:23:42,379 --> 00:23:46,992
আমি একটা সম্বন্ধ রিজেক্ট করে দিয়েছি
কারণ মেয়েটা রান্নাবান্না করতে জানত না।
149
00:23:47,279 --> 00:23:51,048
আর আরেকটা মেয়ে আমাকে রিজেক্ট
করে দিয়েছে কারণ আমি রাঁধুনি।
150
00:23:51,468 --> 00:23:52,596
আচ্ছা, বুঝলাম।
151
00:23:52,830 --> 00:23:54,522
বাড়িতে একটা মেয়ে বাসনকোসন ধুতে আসে...
152
00:23:54,698 --> 00:23:56,554
সে খুব সুন্দরী।
153
00:23:57,115 --> 00:24:00,017
তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু বস তো ছুটিই দিলো না।
154
00:24:00,356 --> 00:24:01,024
ওহ।
155
00:24:01,237 --> 00:24:05,736
সেজন্য, বিয়ে করার চিন্তাই ছেড়ে দিয়েছি।
156
00:24:06,035 --> 00:24:07,033
কোনো মেয়ের সাথে শোয়ার
অনুমতিও দেয় না?
157
00:24:07,211 --> 00:24:10,057
ওসব করার সময় আমরা
কোনো শব্দও করতে পারি না,
158
00:24:10,447 --> 00:24:11,681
তো বিয়ে করে লাভটা কী?
159
00:24:11,801 --> 00:24:12,937
তাও ঠিক।
160
00:24:13,178 --> 00:24:14,814
আপনি কি নিজের চুল নিজেই কেটেছেন?
161
00:24:15,404 --> 00:24:17,321
- আপনি কি নিজের চুল নিজেই কেটেছেন?
- হ্যাঁ।
162
00:24:17,458 --> 00:24:19,143
প্লিজ, কিছু মনে করবেন না।
163
00:24:19,936 --> 00:24:21,350
আপনি কি ভেজিটেরিয়ান
না-কি নন-ভেজিটেরিয়ান?
164
00:24:21,571 --> 00:24:22,404
দুটোই।
165
00:24:24,469 --> 00:24:25,956
তারা কোথাও যাচ্ছে।
166
00:24:26,325 --> 00:24:28,220
এরা কখনোই আর শোধরাবে না।
167
00:24:30,635 --> 00:24:32,075
আমি একটা জিনিস বুঝি না।
168
00:24:37,970 --> 00:24:40,538
ভাই, টাইগার পোনাপ্পার কি
কোনো আত্মীয়স্বজন নেই?
169
00:24:40,772 --> 00:24:42,741
একজন ছিল,
এখন আর নেই।
170
00:24:42,917 --> 00:24:43,950
কেন?
171
00:24:44,488 --> 00:24:47,003
হামলার সময়েই আমরা টাইগারের
পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছিলাম,
172
00:24:47,186 --> 00:24:49,220
আর কয়েক মাইল দূরে নিয়ে
তাদের লাশ পুঁতে দিয়েছিলাম।
173
00:24:53,659 --> 00:24:54,651
বস আমাদের বলেছিল,
174
00:24:54,741 --> 00:24:58,681
যেন তার পরিবারের কাউকে না ছাড়ি
আর বন্দুকের ব্যবহারও না করি।
175
00:24:59,023 --> 00:25:00,767
প্রত্যেককেই নির্মমভাবে পিটিয়েছিলাম।
176
00:25:00,967 --> 00:25:02,598
যেহেতু রক্তের দাগগুলো মুছতে পারতাম না...
177
00:25:02,810 --> 00:25:04,658
তাই ফ্লোরে লাল রঙ করে দিয়েছিলাম।
178
00:25:06,567 --> 00:25:07,994
আমার আরেকটা সন্দেহ আছে।
179
00:25:08,267 --> 00:25:09,499
কীসের সন্দেহ?
180
00:25:09,659 --> 00:25:12,599
শুধুমাত্র বসের গায়েই কেন ট্যাটু করা?
181
00:25:12,977 --> 00:25:15,432
আমরাও কেন ট্যাটু করাতে পারি না?
182
00:25:15,807 --> 00:25:18,215
শুধুমাত্র গ্যাং লিডারই ট্যাটু করাতে পারে,
183
00:25:18,476 --> 00:25:20,592
এভাবেই আমাদের মধ্যে পার্থক্যটা চোখে পড়ে।
184
00:25:20,770 --> 00:25:23,529
- টাইগার পোনাপ্পার গায়েও ট্যাটু ছিল?
- অবশ্যই।
185
00:25:24,011 --> 00:25:24,900
কীসের ট্যাটু?
186
00:25:25,151 --> 00:25:26,973
বাঘের গায়ে কি বিড়ালের ট্যাটু থাকবে?
187
00:25:27,212 --> 00:25:28,570
অবশ্যই, বাঘের ট্যাটু ছিল।
188
00:25:29,615 --> 00:25:30,812
তুই ঠিকই বলেছিস।
189
00:25:31,654 --> 00:25:33,367
তার পরিবারে কতজন লোক ছিল?
190
00:25:37,562 --> 00:25:41,230
আরো আধঘন্টা আগে আসলে
তুইও বিরিয়ানি খেতে পারতি।
191
00:25:43,066 --> 00:25:44,728
আমি আসছি।
192
00:25:44,891 --> 00:25:48,947
মনে হয় তাদের ক্ষুধা লেগেছে,
সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
193
00:25:49,423 --> 00:25:50,599
বাড়িতে কতজন লোক আছে?
194
00:25:50,891 --> 00:25:53,504
আমি ঠিক জানি না,
খুব কম লোকই আছে এখন,
195
00:25:54,322 --> 00:25:55,644
লেখক সাহেব বলতে পারবেন,
196
00:25:55,918 --> 00:25:59,459
বাড়িতে কতজন থাকে আর তাদের কাজ কী
সবকিছুই ম্যাপে দেওয়া আছে।
197
00:25:59,945 --> 00:26:01,472
এটাতে একবার চোখ বুলিয়ে নিন।
198
00:26:01,583 --> 00:26:02,676
থাম!
199
00:26:03,337 --> 00:26:04,267
থাম!
200
00:26:04,434 --> 00:26:05,843
বলদ!
201
00:26:07,284 --> 00:26:08,932
তুই শব্দ করতে করতে আসছিস!
202
00:26:09,045 --> 00:26:10,621
বস ঘুমাচ্ছে, জানিস না?
203
00:26:10,809 --> 00:26:12,138
কী বলতে চাস তুই?
204
00:26:12,228 --> 00:26:14,134
বাইকে এলে শব্দ তো হবেই।
205
00:26:14,255 --> 00:26:15,106
এটা বুলেট বাইক।
206
00:26:15,328 --> 00:26:16,855
- আচ্ছা, বুলেট বাইক?
- কাঁচি?
207
00:26:17,112 --> 00:26:18,764
- আচ্ছা...
- চুল কাটতে তো আর বন্দুক ব্যবহার করবে না।
208
00:26:21,833 --> 00:26:23,429
এটা আমায় দে।
যা।
209
00:26:23,519 --> 00:26:25,833
- এটা দিয়ে দিন।
- এটা আর ফেরত পাবেন না।
210
00:26:28,921 --> 00:26:29,629
বালছাল!
211
00:26:29,813 --> 00:26:31,947
বাইক ঠেলে নিয়ে যা।
212
00:26:32,757 --> 00:26:33,854
এটা ধর।
213
00:26:33,944 --> 00:26:34,898
যা।
214
00:26:35,290 --> 00:26:36,449
আসুন, স্যার।
215
00:26:37,805 --> 00:26:39,152
- আসুন।
- সাবধানে।
216
00:26:39,443 --> 00:26:42,018
- ওইদিন কী হয়েছিল জানিসই তো।
- হ্যাঁ, জানি আমি।
217
00:26:43,264 --> 00:26:44,971
বসের বুলেট খুব পছন্দ,
218
00:26:45,116 --> 00:26:46,925
কিন্তু সেটা হলো বন্দুকের বুলেট।
219
00:26:47,015 --> 00:26:48,042
ওইদিন কী হয়েছিল?
220
00:26:48,239 --> 00:26:49,322
কিছু না।
221
00:26:49,606 --> 00:26:51,119
এক নাপিত এসেছিল,
222
00:26:51,442 --> 00:26:54,237
সে বসের গোঁফ ছাঁটতে গিয়ে
একেবারে কামিয়ে ফেলেছিল।
223
00:26:54,357 --> 00:26:55,762
ওই কাঁঠাল গাছটা দেখতে পাচ্ছেন?
224
00:26:56,708 --> 00:26:59,432
তাকে ওইটাতে ঝুলিয়ে মেরেছে।
225
00:26:59,668 --> 00:27:01,306
ব্যাস, এইটুকুই।
দেখে চলুন।
226
00:27:02,079 --> 00:27:04,619
বাইকটা ওখানে পার্ক করে ভিতরে আসুন।
227
00:27:07,629 --> 00:27:10,095
এই ব্যাটা,
এসে আমায় রান্নায় সাহায্য কর।
228
00:27:17,106 --> 00:27:18,316
আয় বস।
229
00:28:07,260 --> 00:28:09,615
আপনি চলে এসেছেন,
আসুন, আসুন।
230
00:28:21,811 --> 00:28:23,060
আমার এটা কাজে লাগবে।
231
00:28:40,670 --> 00:28:43,085
ম্যাডাম, বসের চুল কাটার লোক এসে গেছে।
232
00:28:44,630 --> 00:28:46,977
তিনি ক্লান্ত,
তাকে কাল আসতে বলে দাও।
233
00:28:47,300 --> 00:28:49,524
তিনি সবসময়ই ক্লান্ত থাকেন।
234
00:28:49,774 --> 00:28:52,087
এটা আপনার জন্য না।
প্লিজ কাল আসবেন।
235
00:28:52,598 --> 00:28:54,521
বস ক্লান্ত, তাকে চলে যেতে বলো।
236
00:29:32,684 --> 00:29:35,347
তাকে ভিতরে বসতে বলো,
বস হয়ত কিছুক্ষণ পর উঠেও যেতে পারেন।
237
00:29:35,589 --> 00:29:37,646
ওনাকে উঠতেই হবে।
238
00:29:38,357 --> 00:29:39,736
ভিতরে আসুন।
239
00:30:03,094 --> 00:30:06,655
ফ্লোরে লবণ ফেলেছে কে রে?
240
00:30:10,720 --> 00:30:11,843
কেমন আছো?
241
00:30:12,090 --> 00:30:14,498
ভালো আছি আমি।
242
00:30:16,623 --> 00:30:18,471
আমি কেমন আছি তা জিজ্ঞেস করবে না?
243
00:30:21,939 --> 00:30:24,676
তোমার দিনকাল যে ভালোই
যায় তা তো জানা কথা।
244
00:30:25,948 --> 00:30:29,302
এত বড় বাড়ি, এত এত প্রহরী।
245
00:30:30,191 --> 00:30:32,229
কুমিরও পুষেছ দেখলাম।
246
00:30:32,962 --> 00:30:34,550
আপনারা দু'জন কি স্কুল ফ্রেন্ড?
247
00:30:35,313 --> 00:30:36,764
আপনারা দু'জন কি স্কুল ফ্রেন্ড?
248
00:30:36,854 --> 00:30:40,457
ম্যাডাম, মাছ বাজারে আমার
এক স্কুল ফ্রেন্ডের সাথে দেখা হয়েছিল,
249
00:30:40,547 --> 00:30:42,665
ভেবেছিলাম সে মাছ কিনতে এসেছে,
250
00:30:42,755 --> 00:30:44,527
কিন্তু পরে দেখি ওটা তারই দোকান।
251
00:30:44,752 --> 00:30:46,053
সে এখনো সুন্দরী'ই আছে।
252
00:30:46,316 --> 00:30:47,670
কিন্তু আমি তার সাথে কথা বলিনি।
253
00:30:47,760 --> 00:30:48,790
- 'কেন' তা জিজ্ঞেস করুন।
- কেন?
254
00:30:48,910 --> 00:30:50,039
কারণ মাছের কোয়ালিটি ভালো ছিল না।
255
00:30:50,269 --> 00:30:52,677
- যাও, তার জন্য খাওয়ার কিছু নিয়ে এসো।
- আচ্ছা।
256
00:30:52,816 --> 00:30:53,634
না, লাগবে না।
257
00:30:53,724 --> 00:30:55,144
- সে...
- আমার জন্য কিছু নিয়ে এসো।
258
00:30:55,708 --> 00:30:57,122
সে আমায় কথা বলতেও দিবে না।
259
00:30:58,120 --> 00:30:59,521
- তুই এখানে?
- কী হয়েছে?
260
00:30:59,699 --> 00:31:01,196
- কুকারের হুইসেলটা কোথায়?
- জানি না।
261
00:31:01,955 --> 00:31:02,890
কোথায় গেল এটা?
262
00:31:02,980 --> 00:31:04,978
আমি তো তোমায় চিনতেই পারিনি।
263
00:31:05,182 --> 00:31:06,566
অনেক বদলে গেছো তুমি।
264
00:31:06,686 --> 00:31:08,782
তুমি চলে যাওয়ার পর অনেকটাই বদলেছি।
265
00:31:09,684 --> 00:31:12,043
কিন্তু আমি সেই আগের মতোই আছি।
266
00:31:13,045 --> 00:31:14,451
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছো।
267
00:31:15,257 --> 00:31:16,550
একদমই না।
268
00:31:17,360 --> 00:31:19,381
আমার গায়ের রঙে কিছুটা পরিবর্তন এসেছে।
269
00:31:19,729 --> 00:31:22,310
তোমার ভুল হচ্ছে।
270
00:31:25,126 --> 00:31:27,334
কতদিন পর আমাদের দেখা হয়েছে।
271
00:31:29,016 --> 00:31:30,456
এটাই আমাদের শেষ দেখা।
272
00:31:30,622 --> 00:31:31,974
- কী?
- কিছু না।
273
00:31:32,064 --> 00:31:33,441
তুমি কখনোই ভাবোনি যে
আমাদের আর দেখা হবে, তাই না?
274
00:31:34,391 --> 00:31:36,816
দেখা হবে সেটা ভাবতাম,
তবে আশাবাদী ছিলাম না।
275
00:31:37,497 --> 00:31:38,646
যাইহোক,
276
00:31:38,842 --> 00:31:40,321
তুমি এখনো বিয়ে করোনি কেন?
277
00:31:40,828 --> 00:31:41,852
তুমি কী করে জানলে?
278
00:31:43,269 --> 00:31:45,737
কারণ তোমার পায়ে কোনো আংটি নেই।
279
00:31:45,906 --> 00:31:47,142
আমি শুধু অনুমান করে নিলাম।
280
00:31:47,442 --> 00:31:49,285
দাড়িতে তোমায় জংলি জংলি লাগে।
281
00:31:49,511 --> 00:31:51,585
আমার তো আর তোমার স্বামীর মতো ভুড়ি নেই।
282
00:31:51,754 --> 00:31:54,729
সবাই বলে আমায় দেখতে না-কি
সিনেমার হিরোদের মতো লাগে,
283
00:31:54,846 --> 00:31:57,278
আমার মনে হয় সেজন্যই
সে আমার প্রেমে পড়েছিল।
284
00:31:57,368 --> 00:31:59,500
কিন্তু সে আমার কাছে নিজের
ভালোবাসা ব্যক্ত করেনি।
285
00:31:59,617 --> 00:32:01,613
- আপনি ভাগ্যবান।
- আপনি কখনো প্রেমে পড়েছেন?
286
00:32:07,695 --> 00:32:10,159
ম্যাডাম, কুকারের হুইসেলটা কোথায়?
287
00:32:11,554 --> 00:32:12,389
জানি না।
288
00:32:12,577 --> 00:32:14,610
খুঁজে পাচ্ছি না।
289
00:32:16,906 --> 00:32:17,718
হ্যালো।
290
00:32:17,873 --> 00:32:19,060
তোমার টাকা চাই?
291
00:32:19,150 --> 00:32:20,075
কী হয়েছে?
292
00:32:29,490 --> 00:32:31,437
আমার গরম জল লাগবে।
293
00:32:32,222 --> 00:32:34,239
উনি একজন ডাক্তার,
ওনাকে ভেতরে আসতে দে।
294
00:32:34,355 --> 00:32:35,238
আমি তোকে বলেছিলাম।
295
00:32:35,467 --> 00:32:37,649
- এক্সকিউজ মি।
- আমি তোকে বলেছিলাম উনি আসবেন।
296
00:32:57,112 --> 00:32:58,174
ধুর!
297
00:34:24,192 --> 00:34:25,879
ওহ, তুমি!
298
00:34:26,240 --> 00:34:28,649
জল গরম হয়েছে কি-না
তা দেখতে এসেছিলাম।
299
00:34:28,948 --> 00:34:30,434
একটু অপেক্ষা করো।
হয়ে যাবে।
300
00:34:33,470 --> 00:34:34,836
আপনি এখানে কেন?
301
00:34:35,007 --> 00:34:36,059
সিনিয়র ডাক্তার কোথায়?
302
00:34:36,211 --> 00:34:38,210
- ওনার মেয়ের বিয়ে।
- ওহ!
303
00:34:38,478 --> 00:34:40,347
- আপনি কি বিবাহিত?
- না।
304
00:34:41,242 --> 00:34:44,261
আমাদের বাড়িতে একজন চাকরানী আছে।
305
00:34:45,124 --> 00:34:47,482
দেখতে অনেক সুন্দর।
তার ব্যাপারে আপনাকে পরে বলব।
306
00:34:47,732 --> 00:34:50,068
- আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না।
- একদমই না।
307
00:34:50,273 --> 00:34:52,399
ডাক্তার, জানেন...
308
00:34:53,152 --> 00:34:55,308
গত তিনদিন ধরে সে কিছুই খায়নি।
309
00:34:55,869 --> 00:34:57,195
তাকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে।
310
00:34:57,346 --> 00:34:59,765
চিন্তার কিছু নেই,
আমি তাকে সুস্থ করে তুলব।
311
00:35:00,148 --> 00:35:02,079
তার হয়ত পেট খারাপ।
312
00:35:02,289 --> 00:35:05,458
সে শুধু আমাদের দেওয়া খাবার খায়।
313
00:35:05,776 --> 00:35:07,557
তাকে একটা ইনজেকশন দেব।
314
00:35:07,647 --> 00:35:08,331
আচ্ছা।
315
00:35:09,273 --> 00:35:10,705
তাকে তিনদিন শুধু ভুট্টার স্যুপ খাওয়াবেন।
316
00:35:11,827 --> 00:35:13,790
সে কোনো কুকুর নয় যে,
ভুট্টার স্যুপ খাওয়াতে হবে।
317
00:35:13,880 --> 00:35:15,327
- তাহলে?
- সে একটা কুমির।
318
00:35:15,646 --> 00:35:16,565
কী?
319
00:35:17,791 --> 00:35:19,316
হ্যাঁ, ওটা একটা কুমির।
320
00:35:19,435 --> 00:35:23,270
সিনিয়র ডাক্তার এই ব্যাপারে জানেন,
কিন্তু আপনি জানেন না।
321
00:35:24,093 --> 00:35:26,346
- আগে কেন বলেননি?
- ডাক্তার, যাবেন না।
322
00:35:27,317 --> 00:35:29,883
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
আমি ভেবেছিলাম ওটা কুকুর।
323
00:35:33,131 --> 00:35:34,076
হেই।
324
00:35:34,200 --> 00:35:36,211
সন্ধ্যার মধ্যে যদি কুমির কিছু না খায়...
325
00:35:36,331 --> 00:35:37,533
তুই শেষ!
326
00:35:38,710 --> 00:35:42,092
ভয় পাবেন না।
ও আপনাকে কামড়াবে না।
327
00:35:42,974 --> 00:35:45,476
আসুন ডাক্তার,
ওটা আমাদের পোষা কুমির।
328
00:36:10,405 --> 00:36:11,585
তুমি এই ব্যাবসায় নেমেছ?
329
00:36:11,675 --> 00:36:13,054
না, এটা আমার চাকরি।
330
00:36:13,631 --> 00:36:16,751
প্রথমবার আমার হাত ধরার
সময়ও তুমি কাঁপছিলে।
331
00:36:19,816 --> 00:36:21,030
তুমি ভুল করছো।
332
00:36:21,182 --> 00:36:23,951
আমি তোমাকে ভুল বুঝব ভেবে
সেদিন তুমি ভয় পেয়েছিলে।
333
00:36:24,297 --> 00:36:25,905
- আর আজ?
- আমি ওর মুখ ধরব।
334
00:36:26,025 --> 00:36:27,753
আপনি ইনজেকশন দিবেন।
335
00:36:30,023 --> 00:36:32,709
ম্যাডাম, বাবি কোথায়?
336
00:36:33,138 --> 00:36:34,052
ওই যে।
337
00:36:34,329 --> 00:36:35,866
তুই তাহলে এখানে!
338
00:36:36,065 --> 00:36:37,509
বাবি, আয়।
339
00:36:37,675 --> 00:36:38,945
ডাক্তার, সে এখানে।
আসুন।
340
00:36:41,732 --> 00:36:44,565
আসুন ডাক্তার,
ভয় পাবেন না।
341
00:36:45,372 --> 00:36:46,734
আজ মঙ্গলবার।
342
00:36:47,181 --> 00:36:48,667
সে চুল কাটবে না।
343
00:36:48,957 --> 00:36:50,273
ওহ, আজ মঙ্গলবার?
344
00:36:51,094 --> 00:36:52,756
আমিও আর আমার চুল কাটব না।
345
00:36:53,360 --> 00:36:54,717
আমি বরং কাল আসব।
346
00:37:01,323 --> 00:37:05,050
কিন্তু তুমি এখনো কাজটা করোনি।
347
00:37:06,146 --> 00:37:09,400
আ...
আমার অন্য কাজ আছে।
348
00:37:11,053 --> 00:37:12,184
ভেতরে আসো।
349
00:37:12,304 --> 00:37:14,090
না, আমি কাল আসব।
350
00:37:14,662 --> 00:37:16,993
- আমি আসতে বলেছি।
- আজ নয়, কাল আসব।
351
00:37:18,521 --> 00:37:20,210
তুমি এখানে তার চুল কাটতে এসেছ।
352
00:37:20,345 --> 00:37:23,677
তার চুল না কেটেই চলে গেছো জানতে
পারলে তুমি ঝামেলায় পড়বে।
353
00:37:25,084 --> 00:37:26,441
- আসো।
- ঝামেলা?
354
00:37:26,566 --> 00:37:28,061
হেই...
চলে গেল সে!
355
00:37:30,111 --> 00:37:31,152
হায় ঈশ্বর!
356
00:37:42,365 --> 00:37:43,114
হ্যালো, স্যার।
357
00:37:43,391 --> 00:37:44,310
দরজা বন্ধ করো।
358
00:37:47,889 --> 00:37:49,318
ছিটকিনি আটকে দেব?
359
00:37:51,106 --> 00:37:52,221
না?
360
00:37:53,738 --> 00:37:55,473
- চুল কি এখানেই কাটব?
- হুম।
361
00:38:06,629 --> 00:38:09,165
ক্রিম।
ব্লেডটা পাচ্ছি না।
362
00:38:14,654 --> 00:38:16,278
হ্যাঁ, আমি রেডি।
363
00:38:17,028 --> 00:38:18,080
তাকে উঠাও।
364
00:38:19,868 --> 00:38:21,075
- আমি?
- হুম।
365
00:38:23,069 --> 00:38:23,914
আচ্ছা।
366
00:38:33,853 --> 00:38:35,159
গুড মর্নিং, স্যার।
367
00:38:37,292 --> 00:38:38,141
স্যার?
368
00:38:40,361 --> 00:38:41,525
উনি তো উঠছে না।
369
00:38:44,252 --> 00:38:45,743
ধুর বাল!
370
00:38:48,044 --> 00:38:48,981
স্যার!
371
00:39:03,946 --> 00:39:05,285
চুপ!
372
00:39:05,613 --> 00:39:06,758
চুপ করো!
373
00:39:07,136 --> 00:39:08,193
চুপ!
374
00:39:09,079 --> 00:39:11,206
মুখ বন্ধ করো।
375
00:39:13,169 --> 00:39:14,807
একটুও চিল্লাবে না।
376
00:39:20,307 --> 00:39:21,285
পানি খাও।
377
00:39:43,793 --> 00:39:45,223
তুমি কি আরেকবার...
378
00:39:47,501 --> 00:39:50,293
আমাকে জিজ্ঞেস করবে আমি কেমন আছি?
379
00:39:51,691 --> 00:39:52,817
প্লিজ।
380
00:39:54,387 --> 00:39:55,808
তুমি কেমন আছো?
381
00:39:56,445 --> 00:39:58,070
বিয়ের পর থেকে...
382
00:39:58,674 --> 00:40:01,130
শুধুমাত্র এই একটা মুহূর্তেই
আমি সুখী ছিলাম।
383
00:40:04,942 --> 00:40:07,020
তার আগপর্যন্ত আমি শুধু কষ্টই পেয়েছি।
384
00:40:08,413 --> 00:40:10,103
শুধুই কষ্ট পেয়েছি।
385
00:40:11,962 --> 00:40:13,301
আর সে মজা করে বেড়াচ্ছিল।
386
00:43:41,576 --> 00:43:43,990
আমি প্রতিদিন নরকযন্ত্রণা ভোগ করতাম।
387
00:43:44,719 --> 00:43:47,291
নরক থেকে বেরোনোর...
388
00:43:47,761 --> 00:43:49,566
এই একটাই উপায় ছিল।
389
00:43:49,944 --> 00:43:50,899
মৃত্যু!
390
00:43:51,906 --> 00:43:53,360
আমার নয়...
391
00:43:54,924 --> 00:43:56,092
তার।
392
00:44:39,562 --> 00:44:40,513
না!
393
00:44:41,681 --> 00:44:43,232
হায় ঈশ্বর!
394
00:44:43,920 --> 00:44:45,263
অল্পের জন্য বেঁচে গেছো।
395
00:44:48,831 --> 00:44:49,754
হেই...
396
00:44:52,607 --> 00:44:53,562
সরি, স্যার।
397
00:44:54,374 --> 00:44:56,086
সে মরে গেছে।
398
00:44:56,557 --> 00:44:57,835
আমি কোনো রিস্ক নিতে চাচ্ছি না।
399
00:45:00,983 --> 00:45:02,663
ম্যাডাম, কুকারের হুইসেলটা কোথায়?
400
00:45:03,291 --> 00:45:04,760
সে কি এই হুইসেলটাই খুঁজতেছিল?
401
00:45:11,266 --> 00:45:14,618
বসকে এভাবে শান্ত মেজাজে
শুয়ে থাকতে দেখে অবাক হচ্ছি।
402
00:45:15,642 --> 00:45:17,581
কুকারের হুইসেলটা তাহলে এখানে!
403
00:45:38,258 --> 00:45:39,754
নিঙ্গি, আমি হুইসেলটা খুঁজে পেয়েছি।
404
00:45:40,001 --> 00:45:41,585
নিঙ্গি?
405
00:45:41,990 --> 00:45:43,452
সে আবার কোথায় গেল?
406
00:45:43,787 --> 00:45:46,482
সে তো দেখে ফেলল।
তুমি এখন কী করবে?
407
00:45:51,763 --> 00:45:54,665
জিজ্ঞেস করো যে আমরা দু'জনে কী করবো।
408
00:45:55,200 --> 00:45:57,005
সে আমাদের দু'জনকেই লাশের সাথে দেখেছে।
409
00:45:59,584 --> 00:46:01,193
এখন তাহলে কী করবো?
410
00:46:03,191 --> 00:46:05,097
তাকে মেরে ফেলো।
411
00:46:07,090 --> 00:46:09,960
আরেকটা খুন? না!
412
00:46:15,598 --> 00:46:18,536
হায় ঈশ্বর!
413
00:46:21,929 --> 00:46:22,908
এটা?
414
00:46:23,023 --> 00:46:24,421
- প্রভু?
- নাকি এটা?
415
00:46:24,839 --> 00:46:25,828
এটা।
416
00:46:26,149 --> 00:46:26,943
ম্যাডাম...
417
00:46:27,227 --> 00:46:28,183
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
418
00:46:28,319 --> 00:46:30,465
আপনি স্যারকে টুকরো টুকরো
করে কেটে মাটিতে পুঁতে দিন।
419
00:46:37,861 --> 00:46:39,411
এই ব্যাংকের লোকেরা আমাকে প্যারা দিচ্ছে।
420
00:46:39,969 --> 00:46:40,877
কেন?
421
00:46:41,471 --> 00:46:43,038
ওরা আমাদের লোন দেওয়ার
কথা নাকচ করে দিয়েছে।
422
00:46:43,128 --> 00:46:44,948
- ওরা আমাদের ভয় পায় না?
- পায়।
423
00:46:45,038 --> 00:46:46,471
তারা ভয় পায় যে আমরা লোন
পরিশোধ নাও করতে পারি।
424
00:46:48,603 --> 00:46:49,848
স্যার, আপনি লোন নিতে চান কেন?
425
00:46:50,006 --> 00:46:52,384
আমার বিয়ের সময় একজনের
কাছ থেকে ধার নিয়েছিলাম।
426
00:46:52,683 --> 00:46:54,363
এই মাসে সেটা পরিশোধ করতে হবে।
427
00:46:54,764 --> 00:46:56,322
পরিশোধ না করলে...
বস কী করবেন জানিসই তো।
428
00:46:57,378 --> 00:46:58,405
আমি আরো ভেবেছি...
429
00:46:58,541 --> 00:47:00,564
পরের মাসের রিকভারি লিস্টে
আপনার নাম লিখা ছিল।
430
00:47:00,804 --> 00:47:01,856
আসলেই?
431
00:47:02,181 --> 00:47:03,134
চিন্তা করিস না।
432
00:47:03,370 --> 00:47:06,498
সে বলেছে বসকে মারতে পারলে
আমাদের পুরষ্কার দিবে।
433
00:47:06,631 --> 00:47:09,204
ঘুম থেকে জাগার আগেই
তাকে মেরে ফেলতে হবে।
434
00:47:09,580 --> 00:47:11,685
হেই, ধাক্কা দিস না।
জীপে উঠ।
435
00:47:12,807 --> 00:47:14,277
ডাক্তার, ইনজেকশন দিন।
436
00:47:15,439 --> 00:47:17,131
- শক্ত করে মুখ ধরেছেন তো?
- হুম।
437
00:47:17,221 --> 00:47:19,554
আমাদের বাবি কারো ক্ষতি করে না।
ঠিক বলছি না, বাবি?
438
00:47:20,533 --> 00:47:22,136
ডাক্তার, সে হ্যাঁ বলেছে।
439
00:47:23,382 --> 00:47:24,709
হুম।
440
00:47:29,341 --> 00:47:32,106
তাড়াতাড়ি ইনজেকশন দিন।
441
00:47:32,356 --> 00:47:34,152
শেষ?
442
00:47:35,787 --> 00:47:37,900
'স্বর্ণরাজ্যে থাকা রাবণ...'
443
00:47:38,588 --> 00:47:41,099
'ছিলেন ক্ষমতাবান আর শক্তিশালী।'
444
00:47:42,765 --> 00:47:45,751
'তিনি সবসময়ই ন্যায়ের পথে চলতেন।'
445
00:47:46,230 --> 00:47:47,975
'তিনি তার দায়িত্বগুলো পালন করতেন...'
446
00:47:48,180 --> 00:47:49,694
বাবি খাওয়ার পরেই তুই খেতে পারবি।
447
00:47:50,255 --> 00:47:53,220
''তিনি বিশ্বাস করতেন যে সত্যই সব।''
448
00:47:54,191 --> 00:47:56,927
'তিনি কখনোই তার শত্রুদের ছেড়ে দিতেন না।'
449
00:47:58,522 --> 00:48:01,730
'তিনি সততা আর ন্যায়পরায়ণতায় বিশ্বাসী ছিলেন'
450
00:48:03,207 --> 00:48:06,076
'তিনি সত্যকেই তার জীবন বলে ধরে নিয়েছিলেন।'
451
00:48:07,025 --> 00:48:09,038
'তিনি কখনোই...'
452
00:48:09,128 --> 00:48:10,839
আমার জন্য শুধু একটা ডিম আছে?
453
00:48:11,286 --> 00:48:12,678
আমি লেখক সাহেবের কাছে নালিশ দেব।
454
00:48:13,452 --> 00:48:16,210
'পাপ...'
455
00:48:43,448 --> 00:48:44,344
লেখক সাহেব,
456
00:48:44,747 --> 00:48:46,268
আমি কি শুধু একটাই ডিম পাব?
457
00:48:46,723 --> 00:48:50,149
আমার এতে হবে না।
আমি আরো লাগবে।
458
00:48:50,488 --> 00:48:51,902
বসের স্বাক্ষর নিয়ে আসো।
459
00:48:52,021 --> 00:48:54,022
আমি বসের কাছে নালিশ দেব।
460
00:48:55,585 --> 00:48:56,866
- বস কি ঘুমাচ্ছে?
- হ্যাঁ।
461
00:48:57,051 --> 00:48:57,849
সে গভীর ঘুমে মগ্ন।
462
00:48:58,059 --> 00:48:59,650
- স্পেশাল কী আছে?
- পুডিং।
463
00:49:00,090 --> 00:49:01,487
পুডিং?
কী জন্য?
464
00:49:01,577 --> 00:49:02,815
আমার একটা ছেলে হয়েছে।
465
00:49:03,052 --> 00:49:05,249
তোরই তো, না-কি?
পুডিং এর কথা বলছিলাম।
466
00:49:05,382 --> 00:49:06,272
বস এখানে।
467
00:49:08,301 --> 00:49:09,162
কেটে ফেলো।
468
00:49:14,329 --> 00:49:15,289
বস?
469
00:49:20,093 --> 00:49:21,053
সে এসে গেছে।
470
00:49:21,143 --> 00:49:22,853
ভাই, সে পুডিং এনেছে।
একটু খাবেন?
471
00:49:26,984 --> 00:49:29,038
ওহহ, খাবেন না?
ঠিক আছে।
472
00:49:33,399 --> 00:49:35,180
তিনি খাবেন না।
তুই একটা কাজ কর,
473
00:49:35,397 --> 00:49:36,772
১১ দিন পর আবার নিয়ে আয়।
474
00:49:36,890 --> 00:49:38,274
ভাজা কিছু নিয়ে আসলে আরো ভালো হবে।
475
00:49:38,364 --> 00:49:39,363
- ঠিক আছে।
- আমি যাই।
476
00:49:57,879 --> 00:49:59,098
তুমি কাঁদছ?
477
00:50:13,009 --> 00:50:14,759
এই, কেঁদো না।
478
00:50:24,189 --> 00:50:25,389
শান্ত হও।
479
00:50:27,545 --> 00:50:28,413
কেঁদো না।
480
00:50:31,169 --> 00:50:33,596
তোমাকে কাঁদতে দেখলে
আমারও কান্না চলে আসে।
481
00:51:11,213 --> 00:51:12,506
এটা নাও।
482
00:51:16,276 --> 00:51:17,453
তাকে কেটে টুকরো করে ফেলো।
483
00:51:21,399 --> 00:51:23,444
না, আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে নেব।
484
00:51:23,938 --> 00:51:26,333
"তুমি যা করছো..."
485
00:51:27,944 --> 00:51:29,809
"সব মাটিতে..."
486
00:51:30,127 --> 00:51:31,886
- আরে বাশা, এদিকে আয়।
- কী হয়েছে?
487
00:51:32,358 --> 00:51:35,190
শপিং করার সময় সে ভাবির হাত ধরেছিল।
488
00:51:35,280 --> 00:51:36,520
বদমায়েশ।
489
00:51:36,765 --> 00:51:37,678
এটা কী?
490
00:51:38,062 --> 00:51:39,508
- পুডিং।
- দে একটু।
491
00:51:45,273 --> 00:51:46,312
ভাই খেয়েছে?
492
00:51:46,510 --> 00:51:48,559
খাওয়া তো পরের কথা, উনি বাইরে এসে
আমার সাথে কথা পর্যন্ত বলেননি।
493
00:51:49,323 --> 00:51:50,331
তিনি কি ঘুমাচ্ছিলেন?
494
00:52:22,560 --> 00:52:23,484
ভাই।
495
00:52:49,650 --> 00:52:50,535
আইডিয়াটা কী?
496
00:52:50,625 --> 00:52:52,461
ভাবার জন্য আরেকটু সময় দাও।
497
00:52:52,715 --> 00:52:53,702
কী?
498
00:53:05,268 --> 00:53:06,232
ভাই কোথায়?
499
00:53:06,391 --> 00:53:07,647
না, স্যার।
500
00:53:08,920 --> 00:53:10,334
সোজা হয়ে বসুন।
501
00:53:14,725 --> 00:53:16,275
স্যার,
স্লোপ কাটিং না-কি স্ট্রেইট কাটিং দেব?
502
00:53:16,940 --> 00:53:18,082
স্লোপ?
503
00:53:18,492 --> 00:53:19,294
তিনি স্লোপ কাটিং চান।
504
00:53:19,518 --> 00:53:20,961
এই, এদিকে আয়।
505
00:53:23,325 --> 00:53:24,658
কী?
506
00:53:24,860 --> 00:53:28,213
- কী হয়েছে?
- বাবি খাবার খায়নি।
507
00:53:28,927 --> 00:53:29,695
এখানে আয়।
508
00:53:30,185 --> 00:53:31,887
গেটে তিনজন লোক রয়েছে।
509
00:53:32,648 --> 00:53:34,350
বাড়ির চারপাশে দশজন বডিগার্ড রয়েছে।
510
00:53:34,851 --> 00:53:36,634
তাছাড়া, বাড়িতে একটা কুমিরও রয়েছে,
511
00:53:37,147 --> 00:53:40,170
অথচ সে আপনাকে একটা
কুকার দিয়ে মেরে ফেলল।
512
00:53:41,347 --> 00:53:44,260
মেয়েটাকে ছেড়ে দিলে,
এই পরিণতি ভোগ করতে হতো না।
513
00:53:44,774 --> 00:53:46,730
সে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে পালিয়ে যায়নি।
514
00:53:47,190 --> 00:53:48,473
তুমি তাকে ছেড়ে গিয়েছিলে।
515
00:53:49,382 --> 00:53:50,674
আমি তাকে ছেড়ে যাইনি।
516
00:53:51,090 --> 00:53:54,122
বলেছিলাম ব্যাবসায়ে লস হওয়ায় তোমাকে
বিয়ে করতে কিছুটা সময় লাগবে।
517
00:53:54,662 --> 00:53:56,306
হ্যাঁ, তুমি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে।
518
00:53:57,147 --> 00:53:58,180
যাই হোক না কেন,
519
00:53:58,378 --> 00:54:01,036
আমি ছাড়া আর কেউই তোমার মতো
পাগলকে সামলাতে পারবে না।
520
00:54:01,126 --> 00:54:02,925
হ্যালো?
কে পাগল?
521
00:54:03,085 --> 00:54:04,151
তুমি।
আর কে?
522
00:54:04,520 --> 00:54:05,271
দেখো।
523
00:54:05,761 --> 00:54:08,030
তার জন্য সিঁদুর পরার বদলে, তার কপালে
তুমি কুকারের হুইসেল ঢুকিয়ে দিয়েছ।
524
00:54:09,383 --> 00:54:11,011
আমি সাড়ে ২৮ টা সিনেমা দেখেছি,
525
00:54:11,122 --> 00:54:13,153
সেগুলোতেও এতো টুইস্ট ছিল না
যতটা না তার জীবনে আছে।
526
00:54:13,562 --> 00:54:15,313
- মাথা সোজা রাখুন, প্লিজ।
- সাড়ে ২৮?
527
00:54:16,720 --> 00:54:17,740
হ্যাঁ।
528
00:54:17,830 --> 00:54:21,058
আমার উপর বিরক্ত হয়ে তুমি মাঝপথেই
থিয়েটার ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।
529
00:54:23,030 --> 00:54:24,341
আমি চলে যাইনি।
530
00:54:25,072 --> 00:54:28,236
তুমি আসবে ভেবে আমি বাইরে
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম।
531
00:54:28,975 --> 00:54:31,309
ওহহ, সরি।
আমি উপরতলার টিকেট কিনেছিলাম,
532
00:54:31,896 --> 00:54:33,207
তাও আবার ব্ল্যাকে।
533
00:54:35,072 --> 00:54:36,785
তুমি কি এখনো সিনেমার জন্য পাগল?
534
00:54:37,248 --> 00:54:39,529
ধুর, ধুর,
পরে আমি বুঝতে পেরেছিলাম,
535
00:54:40,035 --> 00:54:44,510
একা সিনেমা দেখাতে না, বরং তোমার সাথে
বসে সিনেমা দেখাতেই ছিল আসল মজা।
536
00:54:46,380 --> 00:54:48,784
আমাকে এখনো অর্ধেক ছবি দেখতে হবে।
537
00:54:49,065 --> 00:54:50,065
চাইলে একসাথে আমরা দেখতে পারি।
538
00:54:51,649 --> 00:54:53,063
এক কথা বারবার বলো না তো।
539
00:54:54,009 --> 00:54:56,896
তোমার আইডিয়াগুলো কিছু সময়ের জন্য
আমার মৃত্যুকে পিছাতে পারবে,
540
00:54:57,257 --> 00:54:58,620
কিন্তু মৃত্যু থেকে বাঁচাতে পারবে না।
541
00:55:00,178 --> 00:55:02,991
আমরা দু'জনেই পালিয়ে গেলে,
তারা আমাদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে।
542
00:55:03,515 --> 00:55:05,993
- অন্তত তারা যে সময়ে আমাদের খুঁজে বের করবে...
- কাছে এসো না।
543
00:55:06,178 --> 00:55:07,430
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
544
00:55:11,966 --> 00:55:13,228
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
545
00:55:13,575 --> 00:55:14,716
এখন আমার ভালো লাগছে।
546
00:55:15,141 --> 00:55:16,079
একটা কাজ করো...
547
00:55:16,326 --> 00:55:17,648
সে যেন বিরক্ত না হয়
সেদিকে খেয়াল রাখো।
548
00:55:17,832 --> 00:55:18,863
স্যার, কিছু মনে করবেন না।
549
00:55:19,246 --> 00:55:20,206
আমি আসছি।
550
00:55:20,479 --> 00:55:21,148
- এই।
- ইয়েস।
551
00:55:21,321 --> 00:55:24,375
- কোথায় যাচ্ছো? দাঁড়াও!
- দাঁড়াতে পারবো না।
552
00:55:31,400 --> 00:55:32,300
নিঙ্গি!
553
00:55:33,548 --> 00:55:34,627
কী হয়েছে?
554
00:55:34,819 --> 00:55:35,930
হুচ্ছা এদিকেই আসছে।
555
00:55:37,371 --> 00:55:39,240
বিরিয়ানির জন্য এই মশলাগুলো পিষে...
556
00:55:39,499 --> 00:55:40,925
আমি তো জানি না কীভাবে পিষতে হয়।
557
00:55:41,073 --> 00:55:43,712
আরে আমি আছি তো,
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
558
00:55:43,989 --> 00:55:44,862
যাও তো!
559
00:55:45,074 --> 00:55:46,828
আমার কাজ শেষ,
আমি বাড়িতে যাচ্ছি।
560
00:55:47,645 --> 00:55:49,555
- বসের স্বাক্ষর নিয়ে আসো।
- ওকে।
561
00:55:52,198 --> 00:55:53,177
স্যার...
562
00:55:56,925 --> 00:55:57,972
আপনি এখানে?
563
00:55:58,277 --> 00:56:00,627
কুমিরকে একটা ইনজেকশন দিয়ে দিয়েছি।
564
00:56:01,716 --> 00:56:03,812
কিন্তু এটা না খেলে আমি কী করতে পারি?
565
00:56:04,669 --> 00:56:06,700
আসলে, আমি জানি না এটা কী খায়।
566
00:56:07,406 --> 00:56:09,566
আমি তো শুধু টিভিতে দেখেছিলাম।
567
00:56:10,209 --> 00:56:12,983
স্যার, এটা দেখার পর,
আমার মাথা ঘুরছে।
568
00:56:13,391 --> 00:56:15,219
স্যার, আমাকে যেতে দিন।
আমি আমার মতো করে বাঁচব।
569
00:56:16,991 --> 00:56:18,149
ঠিক আছে।
570
00:56:18,274 --> 00:56:21,412
সবার অগোচরে তুই পিছনের
দরজা দিয়ে পালাতে পারিস।
571
00:56:23,161 --> 00:56:23,903
ওকে।
572
00:56:23,993 --> 00:56:25,889
স্যার, আমার ফি?
573
00:56:31,329 --> 00:56:32,880
সে তো দেখি আমার মতোই ফকির।
574
00:56:35,907 --> 00:56:38,021
আমি তোকে কুমির দেখিয়েছি,
এতেই খুশি থাক।
575
00:56:40,615 --> 00:56:42,199
সে আমাকে না দিলো টাকা
না দিলো খেতে।
576
00:56:42,544 --> 00:56:44,220
ব্যাগের কথা ভুলে গেছি।
577
00:56:45,064 --> 00:56:46,892
ওহহ, না,
এটা তো এখানেই।
578
00:57:24,800 --> 00:57:25,612
স্যার।
579
00:57:25,702 --> 00:57:27,602
- বসের স্বাক্ষর নিয়ে আসো।
- ওকে।
580
00:57:28,959 --> 00:57:30,099
এটা কীসের গন্ধ?
581
00:57:41,042 --> 00:57:44,196
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকলে ডিম পাবি না।
তোকে গিয়েই চাইতে হবে।
582
00:57:44,395 --> 00:57:47,562
তুই অনেক জোরে কথা বলিস।
583
00:57:48,630 --> 00:57:49,774
আমি কি ওনার কাছে গিয়ে চাইব?
584
00:57:49,864 --> 00:57:52,192
না।
ভাইয়ের মেজাজ খারাপ মনে হয়।
585
00:57:52,282 --> 00:57:53,234
তাই নাকি?
586
00:57:53,604 --> 00:57:56,615
এখানে আসার পর একবারও তাকে
চুপ করে বসে থাকতে দেখিনি।
587
00:57:56,984 --> 00:57:58,571
ওই পাগলটা যে ওটা কোথায় রেখেছে?
588
00:57:59,063 --> 00:57:59,842
আহহ।
589
00:58:17,159 --> 00:58:19,020
এই,
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।
590
00:58:19,308 --> 00:58:21,502
তারা এদিকে তাকিয়ে আছে,
সন্দেহ করছে মনে হয়।
591
00:58:21,616 --> 00:58:22,890
তুমি চলে যাও।
592
00:58:23,765 --> 00:58:24,640
ওহ।
593
00:58:25,582 --> 00:58:27,949
আরেহ স্যার,
ম্যাসাজ করে দেই?
594
00:58:28,069 --> 00:58:29,566
- মাথা গেছে, হুহ?
- সত্যি?
595
00:58:31,540 --> 00:58:32,560
থাই ম্যাসাজ করে দেই?
596
00:58:32,792 --> 00:58:34,159
ঠিক আছে, স্যার।
597
00:58:39,289 --> 00:58:40,925
- এটা তোমার প্ল্যান?
- হ্যাঁ।
598
00:58:41,520 --> 00:58:43,104
কেন?
ভালো না?
599
00:58:43,336 --> 00:58:44,655
এটা কাগজেই ভালো লাগছে,
600
00:58:44,850 --> 00:58:46,327
কারণ ম্যাপে কোনো লোকজন দেখা যাচ্ছে না।
601
00:58:46,534 --> 00:58:48,330
- লোকেদের নিয়ে ভাবতে হবে না...
- তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব?
602
00:58:48,420 --> 00:58:49,001
কী?
603
00:58:49,444 --> 00:58:50,444
ঠিক আছে, করো।
604
00:58:50,999 --> 00:58:52,616
তুমি এখানে কেন এসেছ?
605
00:58:53,236 --> 00:58:54,666
অবশ্যই, তাকে দেখতে আসিনি।
606
00:58:54,756 --> 00:58:55,662
তাহলে?
607
00:58:56,795 --> 00:58:57,740
বাদ দাও।
608
00:58:58,029 --> 00:58:59,225
তবে কেন এসেছ?
609
00:59:02,037 --> 00:59:03,078
তোমাকে মারতে।
610
00:59:06,853 --> 00:59:08,731
আমাকে মেরে তুমি এখান
থেকে যেতে পারবে?
611
00:59:15,076 --> 00:59:19,340
স্মৃতিশক্তি বাড়াতে ছোটবেলায় বাবা-মা
আমাদের হরলিকস আর বুস্ট খাওয়ায়,
612
00:59:20,180 --> 00:59:21,837
কিন্তু আমরা তখনই এর
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া বুঝতে পারি...
613
00:59:22,743 --> 00:59:25,138
যখন আমরা আমাদের ভালোবাসার
মানুষটাকে ভুলার চেষ্টা করি।
614
00:59:28,230 --> 00:59:30,063
'তোমার বিয়ে হয়েছে ৫ বছর হয়ে গেছে।'
615
00:59:30,759 --> 00:59:33,113
'তখন থেকেই আমি শেভ করিনি।'
616
00:59:34,489 --> 00:59:36,303
'প্রত্যেকটা দিন আমি তোমাকে মিস করেছি।'
617
00:59:36,935 --> 00:59:37,872
অবশ্য,
618
00:59:38,527 --> 00:59:39,976
সব ভুলভাল কারণে।
619
00:59:41,361 --> 00:59:43,498
তুমিই ছিলে আমার কষ্টের কারণ।
620
00:59:45,644 --> 00:59:47,966
তোমার কথা ভেবে ভেবে
আমি বাথরুমে পর্যন্ত কেঁদেছি।
621
00:59:49,965 --> 00:59:53,071
ভেবেছিলাম আমিও তোমার মতো
বিয়েশাদি করে সুখে সংসার করবো।
622
00:59:54,234 --> 00:59:55,240
কিন্তু...
623
00:59:56,712 --> 00:59:58,909
যখনই কোনো মেয়ের ছবি দেখেছি,
তোমার সাথে তার তুলনা করেছি।
624
01:00:01,309 --> 01:00:03,626
আমি বিয়ে করে নিলে আমাদের মধ্যে
আর কোনো তফাৎ থাকত না।
625
01:00:05,144 --> 01:00:06,602
তাই, আমি ওই প্ল্যান বাদ দেই,
626
01:00:08,071 --> 01:00:09,002
আর এই প্ল্যান করি।
627
01:00:10,213 --> 01:00:11,358
কিন্তু এখন,
628
01:00:11,823 --> 01:00:13,311
তোমার সাথে বাকি জীবন কাটাতে ইচ্ছা করছে।
629
01:00:13,563 --> 01:00:14,634
ম্যাডাম,
630
01:00:15,932 --> 01:00:17,233
বসের স্নানের জন্য জল গরম করব?
631
01:00:17,323 --> 01:00:18,959
- 'না' বলো।
- হ্যাঁ।
632
01:00:26,471 --> 01:00:27,901
ওর ম্যাসাজ শেষ।
633
01:00:32,303 --> 01:00:34,354
আমি আর তোমায় ছাড়তে পারব না।
634
01:00:34,580 --> 01:00:35,322
হেই!
635
01:00:35,412 --> 01:00:36,437
এটাকে সাইড দিয়ে ফেল।
636
01:00:36,527 --> 01:00:37,746
যদি তোমার সাহস থাকে...
637
01:00:37,836 --> 01:00:38,689
হেই, এদিকে আয়।
638
01:00:38,779 --> 01:00:41,257
সাহস আর বোকামির মধ্যে তফাৎ আছে।
639
01:00:42,070 --> 01:00:42,924
হেই!
640
01:00:43,415 --> 01:00:45,613
তোর কাজ শেষ,
যা এবার।
641
01:00:48,465 --> 01:00:49,434
যাও।
642
01:00:53,105 --> 01:00:54,611
ঠিক আছে, যাচ্ছি।
643
01:00:55,936 --> 01:00:56,955
যাও।
644
01:00:57,379 --> 01:00:58,409
ঠিক আছে।
645
01:01:01,290 --> 01:01:02,150
যাও।
646
01:01:05,001 --> 01:01:07,936
আমরা আর পালানোর সুযোগ নাও পেতে পারি।
647
01:03:25,763 --> 01:03:27,760
চলো সাহস আর বোকামির মধ্যে
তফাৎটা দেখা যাক।
648
01:03:30,251 --> 01:03:30,975
হেই!
649
01:03:49,716 --> 01:03:50,665
ওই দিকে দেখ।
650
01:03:57,615 --> 01:03:59,364
- তুই ওইদিকে যা।
- আয়।
651
01:07:20,771 --> 01:07:22,544
♪ শিকারে বেরিয়ে পড়েছি। ♪
652
01:07:22,774 --> 01:07:24,293
♪ তোদের খুঁজে বের করবোই। ♪
653
01:07:24,383 --> 01:07:25,963
♪ শিকারে বেরিয়ে পড়েছি। ♪
654
01:07:26,053 --> 01:07:27,515
♪ তোদের খুঁজে বের করবোই। ♪
655
01:07:27,658 --> 01:07:29,066
♪ শিকারে বেরিয়ে পড়েছি। ♪
656
01:07:29,288 --> 01:07:30,589
♪ তোদের খুঁজে বের করবোই। ♪
657
01:07:30,751 --> 01:07:32,445
♪ শিকারে বেরিয়ে পড়েছি। ♪
658
01:07:32,597 --> 01:07:34,822
♪ তোদের খুঁজে বের করবোই। ♪
659
01:08:07,099 --> 01:08:09,535
ম্যাপ অনুসারে, মেইন রোড তো
কাছাকাছিই হওয়ার কথা।
660
01:08:09,822 --> 01:08:10,911
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।
661
01:08:11,059 --> 01:08:12,873
ম্যাপে এটাও আছে যে,
এই বাড়িটা ৪০০ একর।
662
01:08:13,011 --> 01:08:13,883
কী?
663
01:08:14,340 --> 01:08:15,148
আসো।
664
01:08:16,306 --> 01:08:18,785
এক জ্যোতিষী ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে
আমি একজন আর্টিস্ট হব,
665
01:08:18,946 --> 01:08:20,672
কিন্তু পালানোর আর্টিস্ট হবো সেটা জানতাম না।
666
01:08:21,770 --> 01:08:22,587
আহহ।
667
01:08:23,081 --> 01:08:25,107
- যদি জানতাম...
- কী করতে?
668
01:08:25,749 --> 01:08:26,949
অন্তত স্পোর্টস শু পরে আসতাম।
669
01:08:28,223 --> 01:08:29,151
হেই!
670
01:08:42,894 --> 01:08:43,839
এইদিকে!
671
01:11:00,605 --> 01:11:02,111
- বন্য শুয়োর।
- হেই, আয়।
672
01:11:15,375 --> 01:11:16,889
ওহহহ।
673
01:11:20,304 --> 01:11:21,393
হেই।
674
01:11:24,241 --> 01:11:25,335
তুমি এটা চালাতে জানো?
675
01:11:25,510 --> 01:11:28,385
আমি তোমার সাথে পালাচ্ছি,
এটা আমার জন্য বড় কিছু নয়।
676
01:11:30,910 --> 01:11:31,995
তুমি কি নিশ্চিত?
677
01:11:45,208 --> 01:11:46,258
চাবি তো নেই।
678
01:11:46,956 --> 01:11:48,110
তুমি তো বাড়িটা চেনো, তাই না?
679
01:11:48,312 --> 01:11:49,132
জোকস।
680
01:11:50,967 --> 01:11:51,919
এক মিনিট।
681
01:11:59,440 --> 01:12:01,109
ঠিক আছে, চালাও।
682
01:12:36,988 --> 01:12:39,365
"রংধনুর যেমন কোনো সীমা নেই।"
683
01:12:39,544 --> 01:12:41,806
"মানুষের আকাঙ্ক্ষারও কোনো শেষ নেই।"
684
01:12:42,048 --> 01:12:42,846
"কেন..."
685
01:12:43,003 --> 01:12:45,094
হেই, আমরা প্রথমবারের মতো পালাচ্ছি।
686
01:12:45,353 --> 01:12:46,276
তোমার কেমন লাগছে?
687
01:12:46,844 --> 01:12:48,533
আমার মনে হয়, আমাদের আরো
দ্রুত গাড়ি চালানো উচিত।
688
01:12:48,736 --> 01:12:51,058
এত তাড়া নেই।
আর পাঁচ মিনিট লাগবে।
689
01:12:51,376 --> 01:12:54,081
তারপর শুধু তুমি, আমি আর এই ট্রাক্টর।
690
01:12:54,363 --> 01:12:58,366
আমরা আমাদের বাচ্চাদের এই ট্র্যাক্টরের
গল্পটা বলব। বেশ মজার হবে।
691
01:12:58,855 --> 01:13:00,992
- বলদ।
- আমার কিছু মনে পড়েছে,
692
01:13:01,653 --> 01:13:02,668
তুমি তাদের নাম নিয়ে কিছু ভেবেছ?
693
01:13:04,219 --> 01:13:06,167
এত তাড়াহুড়ো নেই,
694
01:13:06,420 --> 01:13:08,617
এখান থেকে পালাতে পারলে
এসব নিয়ে পরেও ভাবা যাবে।
695
01:13:09,383 --> 01:13:11,648
সবচেয়ে বড় কথা হলো,
তুমি আমাকে বিয়ে করবে তো?
696
01:13:11,932 --> 01:13:13,324
তুমি কি চুপ করবে?
697
01:13:13,516 --> 01:13:14,860
আমাকে সত্যটা বলো,
698
01:13:15,019 --> 01:13:17,090
আমি সবকিছু একটু তাড়াতাড়িই ভেবে ফেলি।
699
01:13:17,265 --> 01:13:19,354
আমি যখন এডমিশনের জন্য এসেছিলাম
তুমি আমাকে দেখে হেসেছিলে।
700
01:13:19,638 --> 01:13:22,300
তোমাকে দেখে আমি থ হয়ে গিয়েছিলাম।
701
01:13:24,754 --> 01:13:25,924
এখন কেন এসব বলছ?
702
01:13:26,120 --> 01:13:28,299
আমাদেরকে ভবিষ্যতের কথাও ভাবতে হবে।
703
01:13:28,823 --> 01:13:30,821
বাদ দাও।
আমাকে বিয়ে করবে তো?
704
01:13:30,993 --> 01:13:31,850
কী?
705
01:13:32,344 --> 01:13:33,674
দেখা যাক।
706
01:13:34,239 --> 01:13:36,947
- কী? শয়তান মেয়ে...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমাকেই বিয়ে করব।
707
01:13:37,194 --> 01:13:38,295
হাত সরাও।
708
01:13:38,867 --> 01:13:40,739
এইতো ভালো মেয়ের মতো কথা।
709
01:13:41,250 --> 01:13:44,006
"আকাঙ্ক্ষার ওই ঘোড়াগুলো..."
জোশ গান।
710
01:13:44,865 --> 01:13:45,977
একটা সমস্যা আছে।
711
01:13:46,301 --> 01:13:48,419
- কী
- আমার ঘরে একটাই বেডরুম।
712
01:13:49,550 --> 01:13:50,813
খাটও আছে একটা।
713
01:13:52,106 --> 01:13:54,026
চিন্তা করো না,
আমি ফ্লোরে ঘুমাব।
714
01:13:56,009 --> 01:13:58,102
বিয়ের পর আমি ফ্লোরে কেন শুতে যাব?
715
01:13:58,741 --> 01:14:00,118
আরো একটা সমস্যা আছে।
716
01:14:00,705 --> 01:14:01,414
কী?
717
01:14:01,598 --> 01:14:03,001
আমার সাথে আমার এক বন্ধুও থাকে।
718
01:14:03,303 --> 01:14:04,396
আমি তাকে চলে যেতে বলতে পারবো না।
719
01:14:05,353 --> 01:14:07,517
কারণ আমি এখানে তার বাইক নিয়ে এসেছি।
720
01:14:08,263 --> 01:14:09,197
ওহহ।
721
01:14:09,481 --> 01:14:10,563
আমি কী করবো?
722
01:14:10,744 --> 01:14:12,875
আচ্ছা চলো,
আমরা ওকে এই ট্র্যাক্টরটা গিফট দেই।
723
01:14:13,107 --> 01:14:14,255
সে খুশি হবে।
724
01:14:14,414 --> 01:14:15,920
আমাদের সাথে কী ঘটেছে সেটা নিয়ে ভাবো।
725
01:14:16,146 --> 01:14:18,152
অতীত নিয়ে ভাবা উচিত নয়।
726
01:14:18,242 --> 01:14:20,177
আনন্দের সাথে সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
727
01:14:27,476 --> 01:14:29,835
- পেছনে ফিরো না, গাড়ি চালাও।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
728
01:15:48,285 --> 01:15:49,240
সে কোথায় গেল?
729
01:15:53,098 --> 01:15:54,846
- স্যার, আমার একটা সন্দেহ আছে।
- কী?
730
01:15:55,495 --> 01:15:57,346
শুনেছি টাইগার পোনাপ্পার ছেলে
নাকি এখনো বেঁচে আছে।
731
01:15:57,748 --> 01:15:58,611
সত্যি নাকি?
732
01:15:59,539 --> 01:16:01,602
এটা তো সিক্রেট।
তুই কিভাবে জানলি?
733
01:16:01,770 --> 01:16:02,549
আমি জানি।
734
01:16:02,753 --> 01:16:03,731
- আমিও জানি।
- হ্যাঁ।
735
01:16:03,879 --> 01:16:05,330
সবাই-ই এটার ব্যাপারে জানে নাকি?
736
01:16:05,714 --> 01:16:07,143
আমি তোকে সব খুলে বলছি, শোন।
737
01:16:07,516 --> 01:16:11,087
তার পরিবারের সবাইকে মেরে
এখানেই পুঁতে দিতে হয়েছিল।
738
01:16:11,644 --> 01:16:13,172
কিন্তু টাইগারের ছেলের লাশ নিখোঁজ হয়ে যায়।
739
01:16:13,519 --> 01:16:15,314
আমরা সবাই-ই ভয় পেয়ে যাই।
740
01:16:15,583 --> 01:16:17,064
আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।
741
01:16:17,223 --> 01:16:18,815
তার বয়স ছিল ১৪ বছর।
742
01:16:19,062 --> 01:16:20,247
আমরা তাকে পিটিয়ে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
743
01:16:21,185 --> 01:16:22,090
নিখোঁজ।
744
01:16:22,293 --> 01:16:23,189
তারপর?
745
01:16:23,529 --> 01:16:26,118
তারপর, আমরা তাদের সবাইকে
মাটিতে পুঁতে বাড়িতে চলে গেলাম।
746
01:16:26,941 --> 01:16:28,274
স্যার কিছু বলেননি?
747
01:16:28,485 --> 01:16:30,187
আমরা স্যারকে কিছু বলিইনি।
748
01:16:30,590 --> 01:16:33,773
তোদের কেউ তাকে এটা বলতে গেলে,
তাদেরও মেরে ফেলব।
749
01:16:35,060 --> 01:16:37,427
তুমি কি বেঁচে আছো?
750
01:16:40,571 --> 01:16:41,176
আহহ।
751
01:16:41,302 --> 01:16:42,626
ওহ শিব, শিব, শিব।
752
01:16:43,361 --> 01:16:44,916
আমি পিঠে ব্যথা পেয়েছি।
753
01:16:52,556 --> 01:16:54,484
এই ট্রাক্টরটার দিয়ে কী কী করব
তা নিয়ে আমার অনেক প্ল্যান ছিল।
754
01:16:54,574 --> 01:16:55,278
ওহ, না।
755
01:16:55,368 --> 01:16:57,826
- আস্তে আস্তে। তুমি ঠিক আছো তো?
- কী?
756
01:17:03,186 --> 01:17:04,824
এই লোকটা কে?
757
01:17:05,675 --> 01:17:07,659
চলো, চলো।
দৌড়াও, দৌড়াও।
758
01:17:07,982 --> 01:17:10,295
চলো!
759
01:17:48,338 --> 01:17:49,269
হেই, আয়।
760
01:17:54,091 --> 01:17:55,054
তারা চলে গেছে।
761
01:17:55,890 --> 01:17:56,830
আসো।
762
01:17:57,857 --> 01:17:58,659
ওহ, না!
763
01:20:44,681 --> 01:20:45,784
বোমটা দে।
764
01:20:46,605 --> 01:20:47,939
তিনি বোম চাচ্ছেন।
765
01:20:48,332 --> 01:20:49,605
সে নিয়েছিল।
766
01:20:50,607 --> 01:20:51,881
তুই?
767
01:20:57,167 --> 01:20:58,108
সে নিয়েছিল।
768
01:21:00,799 --> 01:21:01,856
আয়, আয়।
769
01:23:45,148 --> 01:23:45,936
আসো।
770
01:23:46,026 --> 01:23:46,957
আমি আর পারছি না।
771
01:23:47,068 --> 01:23:49,099
- আরেকটু সামনেই।
- আমি আর দৌড়াতে পারছি না।
772
01:23:50,051 --> 01:23:51,741
তারা আমাদের ফলো করছে।
আসো।
773
01:24:06,853 --> 01:24:08,071
নড়ো না।
774
01:24:11,556 --> 01:24:12,978
সাবধানে উঠো।
775
01:24:18,614 --> 01:24:19,518
হ্যালো।
776
01:24:21,741 --> 01:24:22,601
আপনি?
777
01:24:26,578 --> 01:24:29,151
ওহ ডাক্তার, স্যালাইনের বোতল নিয়ে
আপনি গাছের উপর কী করছেন?
778
01:24:29,406 --> 01:24:31,573
আমি কী করব, স্যার?
তারা আমাকে খেতে পর্যন্ত দেয়নি।
779
01:24:31,721 --> 01:24:33,319
আপনি এখানে কী করছেন?
780
01:24:34,180 --> 01:24:36,758
- আমি পালানোর চেষ্টা করছিলাম।
- আচ্ছা।
781
01:24:36,848 --> 01:24:38,001
আমি একটা ম্যাপ পেয়েছিলাম।
782
01:24:39,096 --> 01:24:41,444
দেখো, ডাক্তারের মতো
তোমারও যদি ভরসা থাকত,
783
01:24:41,614 --> 01:24:43,497
আমরা এতক্ষণে বাড়িতে থাকতাম।
784
01:24:44,128 --> 01:24:45,210
বাদ দাও।
785
01:24:46,163 --> 01:24:48,009
ডাক্তার, আমরা কোথায়?
786
01:24:48,156 --> 01:24:49,205
একটা গাছের উপরে।
787
01:24:49,722 --> 01:24:52,056
সেটা না ডাক্তার। ম্যাপ অনুসারে
আমরা এখন কোথায়, ডাক্তার?
788
01:24:52,407 --> 01:24:54,578
এটা কাজ করলে তো আমি
এই পরিস্থিতিতে থাকতাম না।
789
01:24:54,763 --> 01:24:55,643
ঠিক বলেছেন।
790
01:24:55,733 --> 01:24:56,931
আপনি এটা ধরে রেখেছেন কেন?
791
01:24:57,134 --> 01:24:58,246
এটা?
792
01:25:02,663 --> 01:25:03,638
ওহ মা...
793
01:25:06,214 --> 01:25:07,306
আমি তোমাকে বিপদে ফেলে দিলাম।
794
01:25:08,429 --> 01:25:09,278
হেই...
795
01:25:09,997 --> 01:25:10,854
হেই!
796
01:25:13,948 --> 01:25:14,830
হেই!
797
01:25:56,776 --> 01:25:57,942
ওহ, না।
798
01:26:12,953 --> 01:26:13,775
হেই...
799
01:26:25,921 --> 01:26:27,158
বাড়িটা বেশ ভালো।
800
01:26:48,863 --> 01:26:49,643
আসো।
801
01:27:19,100 --> 01:27:20,804
না, আমাদের ছেড়ে দাও।
প্লিজ।
802
01:27:21,291 --> 01:27:22,480
প্লিজ।
803
01:28:25,218 --> 01:28:26,243
প্লিজ।
804
01:28:37,048 --> 01:28:38,069
না!
805
01:28:41,013 --> 01:28:42,235
সে তাকে খুন করেনি,
806
01:28:43,175 --> 01:28:44,416
আমি করেছি।
807
01:28:55,771 --> 01:28:57,900
স্যার, স্যার,
এটা তার দোষ নয়।
808
01:28:58,033 --> 01:29:00,138
স্যার, আমাদের ছেড়ে দিন।
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
809
01:29:00,337 --> 01:29:02,527
স্যার, প্লিজ আমাদের ছেড়ে দিন।
810
01:29:02,770 --> 01:29:04,506
আমি আপনার গোলাম হয়ে থাকব।
811
01:29:05,140 --> 01:29:07,496
প্লিজ স্যার, প্লিজ স্যার,
তাকে ছেড়ে দিন।
812
01:29:07,703 --> 01:29:09,450
আমাদের ছেড়ে দিন, প্লিজ স্যার।
813
01:29:15,256 --> 01:29:18,223
দৌড়ে তার কাছে যা,
আমি তোকে ছেড়ে দেব।
814
01:29:18,657 --> 01:29:19,760
যা।
815
01:30:43,064 --> 01:30:44,554
আপনি বলেছিলেন আমাদের ছেড়ে দিবেন।
816
01:30:57,819 --> 01:30:59,531
বিরিয়ানি...
817
01:31:09,649 --> 01:31:12,044
আমরা কি তাদের মেরে
এখানেই পুঁতে দেব?
818
01:31:12,501 --> 01:31:15,452
আমরা তাদের ওখানেই মেরে ফেলতে পারতাম,
এখানে কেন নিয়ে এসেছি?
819
01:31:15,862 --> 01:31:17,381
তো, কী করব আমরা?
820
01:31:18,789 --> 01:31:20,326
ভাবছি আমি।
821
01:31:21,110 --> 01:31:24,023
বসের মরার খবর লোকেরা
জানলে কী হবে জানেন?
822
01:31:24,474 --> 01:31:27,737
লোকেরা এখানে আসার পরেই
সিদ্ধান্ত নেব কী করব।
823
01:31:37,624 --> 01:31:38,986
তারা চলে এসেছে মনে হয়।
824
01:31:39,851 --> 01:31:40,901
যা তাদের নিয়ে আয়।
825
01:32:17,895 --> 01:32:18,905
এখানে।
826
01:32:20,092 --> 01:32:21,398
স্যার, এখানে।
827
01:32:21,822 --> 01:32:23,036
আমি এটা শুনেছিলাম।
828
01:32:30,851 --> 01:32:31,825
এখানে?
829
01:32:32,868 --> 01:32:34,862
টাইগারের পরিবারের সবাইকে আমরা খুন করেছি।
830
01:32:35,827 --> 01:32:37,271
কিছু একটা নেই মনে হচ্ছে।
831
01:32:56,941 --> 01:32:59,784
'শিব তান্ডব স্তবগান প্রথম
রচনা করেছিলেন রাবণ।'
832
01:33:01,165 --> 01:33:05,476
'তিনি গলা দিয়ে সেতার বাজিয়ে
প্রভু শিবের গুণকীর্তন গেয়েছিলেন।'
833
01:33:06,044 --> 01:33:08,739
'আমি তার গলা দিয়ে বাঁশি বাজাব।'
834
01:33:12,135 --> 01:33:13,095
আমি ভয় পাইনি।
835
01:33:14,226 --> 01:33:16,188
কাউকে খুন করার আগে,
836
01:33:16,971 --> 01:33:18,149
তাদের মধ্যে ভয়ের সঞ্চার করো।
837
01:33:26,042 --> 01:33:27,143
গুডবাই।
838
01:33:36,081 --> 01:33:38,970
'আমি তার এক পা জীপের সাথে,
আর অন্য পা গাছের সাথে বাঁধব।'
839
01:33:39,358 --> 01:33:41,098
'এরপর সেই জীপ চালিয়ে চলে আসব।'
840
01:33:45,013 --> 01:33:46,729
'কিন্তু আমার একটা সন্দেহ আছে।'
841
01:34:22,074 --> 01:34:23,458
এইতো সে এখানে....
842
01:34:32,926 --> 01:34:34,203
চল যাই।
843
01:34:34,739 --> 01:34:37,010
তুই আমার হাতেই মরবি।
844
01:35:15,387 --> 01:35:16,232
হেই।
845
01:35:17,562 --> 01:35:18,599
একটু ওয়েট।
846
01:35:23,108 --> 01:35:24,101
এটা নে।
847
01:35:31,683 --> 01:35:32,767
তোর চশমা সরা।
848
01:36:26,821 --> 01:36:27,464
ওহহহ।
849
01:37:03,920 --> 01:37:05,709
- কী হয়েছে?
- সে...
850
01:38:19,774 --> 01:38:22,150
চলো যাই।
851
01:38:23,201 --> 01:38:25,093
না,
আমি আর পারছি না।
852
01:38:35,805 --> 01:38:36,905
তুমি পারবে।
853
01:39:35,594 --> 01:39:36,471
চলো যাই।
854
01:39:36,944 --> 01:39:38,875
আমার ঠান্ডা লাগছে। প্লিজ।
855
01:39:39,525 --> 01:39:40,334
ঠিক আছে।
856
01:39:48,150 --> 01:39:49,216
এটা কাজ করছে।
857
01:39:50,093 --> 01:39:51,293
- তোমার হয়েছে?
- না।
858
01:39:51,625 --> 01:39:52,594
আরেকটু বাকি আছে।
859
01:40:07,819 --> 01:40:08,990
কী বললে?
860
01:40:11,648 --> 01:40:12,992
- তুমি রেডি?
- হ্যাঁ।
861
01:40:13,488 --> 01:40:14,909
ডাক্তার, আপনি আমাদের সাথে যাবেন?
862
01:40:15,385 --> 01:40:16,902
না, স্যার।
আমি খেয়ে তারপর আসব।
863
01:40:16,992 --> 01:40:17,986
ঠিক আছে।
সমস্যা নেই।
864
01:40:18,076 --> 01:40:19,048
তুমি রেডি?
865
01:40:19,495 --> 01:40:20,359
চলো যাই।
866
01:40:20,913 --> 01:40:22,404
আমরা চলে যাচ্ছি।
867
01:40:27,245 --> 01:40:28,766
ওহ, সিঁড়ি।
868
01:40:30,314 --> 01:40:32,331
ঝুঁকিপূর্ণ লাগছে।
869
01:40:36,191 --> 01:40:37,871
খু্ব গভীর সিঁড়ি মনে হচ্ছে।
870
01:40:38,022 --> 01:40:39,104
সাবধানে নেমো।
871
01:40:39,355 --> 01:40:40,330
ঠিক আছে?
872
01:40:43,384 --> 01:40:44,160
সাবধানে।
873
01:40:45,102 --> 01:40:46,121
হেই...
874
01:40:47,314 --> 01:40:49,397
আমরা খুব শীঘ্রই জলের দেখা পাব।
875
01:40:50,492 --> 01:40:52,047
ওহহো, বিছানা।
876
01:40:53,576 --> 01:40:56,165
দরজাটা বন্ধ।
877
01:40:56,944 --> 01:40:58,159
আমরা সামনের দরজা দিয়ে যাবো।
878
01:40:58,295 --> 01:41:00,304
- ওখানে সবাই আছে।
- তারা আমাদের লোক।
879
01:41:00,872 --> 01:41:01,610
আসো।
880
01:41:01,880 --> 01:41:03,183
আমি তাদের সাথে কথা বলব।
881
01:41:03,991 --> 01:41:06,420
আমার তাদের সাথে কথা বলতে হবে।
882
01:41:13,727 --> 01:41:15,574
- হেই, আমাকে চেনোনি?
- চলো।
883
01:41:15,809 --> 01:41:18,399
গাড়িতে, আমাকে মেরেছিলে।
884
01:41:18,765 --> 01:41:20,237
মনে পড়ে?
885
01:41:44,018 --> 01:41:45,709
পড়ে গেলাম।
886
01:41:53,178 --> 01:41:55,454
তুমিও পড়ে গেলে?
আস্তে ব্রো।
887
01:41:55,690 --> 01:41:59,595
উপরের দিকে ম্যাসাজ করো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব ভালো।
888
01:42:00,486 --> 01:42:02,738
ধন্যবাদ তোমাকে,
আমার ভালো লাগছে।
889
01:42:04,553 --> 01:42:05,971
ধন্যবাদ।
890
01:42:33,983 --> 01:42:35,596
আরে রেডিও।
891
01:42:37,029 --> 01:42:38,291
রেডিও।
892
01:44:02,948 --> 01:44:03,835
তুই নিজেকে কী মনে করিস?
893
01:44:06,612 --> 01:44:07,879
ওর গায়ে হাত তোলার
সাহস কী করে হয় তোর?
894
01:44:08,175 --> 01:44:09,079
শালা!
895
01:44:09,351 --> 01:44:11,702
'সুপ্রিয় শ্রোতা, আপনাদের অনুরোধে'
896
01:44:11,792 --> 01:44:15,125
'আমরা 'হিরো' মু্ভির
"নেনাপিনা হুডুগিয়ে" গানটি বাজাচ্ছি'
897
01:44:15,379 --> 01:44:16,842
'গীতিকার, ইউগারাজ ভাট,'
898
01:44:17,109 --> 01:44:18,812
'সংগীত আয়োজনে, গিরীশ গুপ্ত।'
899
01:44:19,089 --> 01:44:20,875
'গানটি উপভোগ করুন।'
900
01:46:36,461 --> 01:46:37,603
তুমি এখানে।
901
01:46:37,736 --> 01:46:39,803
আসো, নাচি।
902
01:46:40,235 --> 01:46:41,328
তাড়াতাড়ি।
903
01:46:41,628 --> 01:46:43,422
এক্সকিউজ মি,
আপনার কাছে আচার আছে?
904
01:46:43,555 --> 01:46:45,206
হ্যাঁ, স্যার।
905
01:46:45,387 --> 01:46:47,111
সত্যি?
906
01:46:47,351 --> 01:46:50,046
তোর একটু মদও খাওয়া দরকার।
907
01:46:50,465 --> 01:46:51,717
এই যে নে।
908
01:46:51,883 --> 01:46:53,212
শালা!
909
01:46:53,939 --> 01:46:56,298
এটায় অনেক ব্যথা পাবি।
ডাক্তার আমাকে বলেছিল।
910
01:46:56,409 --> 01:46:57,754
- আসো।
- কোনো পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও নেই।
911
01:46:57,844 --> 01:46:59,924
অপেক্ষা করুন,
শেফ আচার নিয়ে আসছেন।
912
01:47:00,256 --> 01:47:01,116
চুপ করে আমার সাথে আসো।
913
01:47:01,234 --> 01:47:02,737
তুমি কেন বললে?
914
01:47:13,026 --> 01:47:14,262
আপনি দেখা করতে চান, স্যার?
915
01:47:14,520 --> 01:47:16,555
উনি উপরতলার বাথরুমে আছেন।
916
01:47:17,191 --> 01:47:20,006
যাওয়ার আগে খেয়ে যান।
আমি বিরিয়ানি বানাচ্ছি।
917
01:47:54,016 --> 01:47:55,086
কী জোশ মদ!
918
01:47:55,990 --> 01:47:57,452
- উঠো।
- কী?
919
01:47:58,884 --> 01:48:00,579
- কোথায়? কেন?
- উঠো।
920
01:48:08,894 --> 01:48:10,559
স্যার...
921
01:48:10,892 --> 01:48:12,246
- স্যার, এদিকে আসুন।
- কোনদিকে?
922
01:48:12,382 --> 01:48:13,915
এইদিকে, স্যার।
923
01:48:14,715 --> 01:48:16,657
আমার গন্ধ শুঁকে শুঁকে আমার কাছে আসুন।
924
01:48:17,721 --> 01:48:18,777
স্যার, কোথায় আপনি?
925
01:48:19,046 --> 01:48:20,463
- স্যার, এইদিকে।
- কোনদিকে?
926
01:48:20,644 --> 01:48:21,383
স্যার?
927
01:48:24,217 --> 01:48:25,809
সে আমার নাক ফাটিয়ে দিয়েছে।
928
01:48:27,382 --> 01:48:28,424
ওহ, না।
929
01:48:28,514 --> 01:48:30,029
বেচারা ডাক্তার।
930
01:48:31,053 --> 01:48:33,232
ব্যান্ডেজ আছে না, ডাক্তার?
লাগিয়ে নিন।
931
01:48:34,658 --> 01:48:35,906
চিয়ার্স!
932
01:48:46,139 --> 01:48:47,126
কী বললে?
933
01:48:54,254 --> 01:48:55,975
আরে, তুমি এতে মদ ঢেলেছ?
934
01:48:56,238 --> 01:48:57,595
বোতলটা খালি করে ফেলেছ?
935
01:49:00,416 --> 01:49:01,328
তুই তাকে চড় মারলি?
936
01:49:01,479 --> 01:49:02,251
হেই!
937
01:49:03,314 --> 01:49:04,978
মাদারি!
938
01:49:16,570 --> 01:49:18,609
ডাক্তার, দেখেছেন আমি তাকে
কীভাবে লাত্থি মারলাম?
939
01:49:18,699 --> 01:49:20,798
অস্থির, স্যার।
940
01:49:20,945 --> 01:49:21,832
একদম।
941
01:49:25,807 --> 01:49:28,624
বোতলের ক্যাপটা দেখেছেন?
942
01:49:30,422 --> 01:49:32,065
এটা কোথায় গেল?
943
01:49:32,624 --> 01:49:34,186
আমি এটা ফেলে দিয়েছি নাকি?
944
01:49:39,361 --> 01:49:42,548
বোতলটা তো খালি,
এটা বন্ধ করার কী দরকার আর?
945
01:49:45,297 --> 01:49:46,453
ওহ, না।
946
01:49:47,070 --> 01:49:49,163
আমাকে মারবেন না!
947
01:49:50,265 --> 01:49:52,601
স্যার, মারছেন কেন?
948
01:49:54,500 --> 01:50:26,500
অনুবাদেঃ
জয়ানন্দ ঘোষ
নাবিলা খায়ের
তানভীর হোসেন
ইমরুল হাসান নাসিম
949
01:50:27,500 --> 01:50:47,000
সম্পাদনায়ঃ
♦️ নাবিলা খায়ের ♦️
♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson)♦️
950
01:52:21,784 --> 01:52:22,644
কে রে তুই?
951
01:52:22,810 --> 01:52:24,908
- টাইগার পোনাপ্পার ছেলে।
- টাইগার পোনাপ্পা?
952
01:52:25,517 --> 01:52:27,023
এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলি?
953
01:52:27,691 --> 01:52:31,147
বহু বছর আগে এই বাড়িতেই তুই
আমার পুরো পরিবারকে খুন করেছিলি।
954
01:52:32,000 --> 01:52:34,452
আমি কাউকে ছাড়ব না।
955
01:52:34,736 --> 01:52:35,604
আমি...
956
01:53:14,417 --> 01:53:15,400
আমার দিকে তাকাও।
957
01:53:15,839 --> 01:53:17,012
ভয় পেও না।
958
01:53:18,036 --> 01:53:18,931
আসো।
959
01:53:25,690 --> 01:53:27,024
আমাকে একটু একা থাকতে দাও।
960
01:53:28,812 --> 01:53:29,840
- ডাক্তার।
- হ্যাঁ।
961
01:53:29,930 --> 01:53:30,856
চলুন যাই।
962
01:53:30,999 --> 01:53:32,024
মারামারি শেষ নাকি?
963
01:53:46,095 --> 01:53:48,045
আস্তে।
964
01:53:51,224 --> 01:53:52,768
আপনারা চলে যাচ্ছেন নাকি?
965
01:53:53,023 --> 01:53:54,392
হ্যাঁ, শেফ।
সব কাজ শেষ।
966
01:53:54,803 --> 01:53:56,420
বিরিয়ানি রেডি।
খেয়ে তারপর যান।
967
01:53:56,641 --> 01:53:57,708
না।
968
01:53:58,373 --> 01:54:00,319
আমার পেট ভরে গেছে।
অন্য কোনোদিন আসব।
969
01:54:01,131 --> 01:54:01,925
ঠিক আছে।
970
01:54:02,146 --> 01:54:03,837
তো, আজ আমাকে একা খেতে হবে।
971
01:54:05,758 --> 01:54:07,032
আমিও আপনার সাথে খাবো।
972
01:55:16,765 --> 01:55:17,936
- ডাক্তার।
- হ্যাঁ।
973
01:55:18,242 --> 01:55:19,730
আপনার ইনজেকশন কাজ করছে।
974
01:55:19,932 --> 01:55:21,045
তাই নাকি?
975
01:55:37,741 --> 01:55:39,160
তুমি চালাতে পারো?
976
01:55:43,771 --> 01:55:44,638
হ্যাঁ।
977
01:55:47,085 --> 01:55:48,059
কী বললে?
978
01:55:49,000 --> 01:56:04,000
💙"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"💙