1 00:00:01,920 --> 00:00:05,960 মিউনিখ (জার্মানি) 2 00:00:06,110 --> 00:00:09,700 ধন্যবাদ, আপনাদের সাথে কাজ করে ভালো লাগলো। 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,990 না, আমাদের ধন্যবাদ দেয়া উচিত 4 00:00:12,950 --> 00:00:17,330 আপনার সাথে পরের বার গল্ফের আরেকটা ম্যাচ খেলতে মজা হবে। 5 00:00:17,330 --> 00:00:20,540 না, না, এটা হলে আমাদের উপর দয়া করিয়েন। 6 00:00:20,540 --> 00:00:23,170 আমাদের আপনাকে সাহায্য করতে ভালো লাগবে। 7 00:00:23,170 --> 00:00:24,880 ওহ, ধন্যবাদ 8 00:00:24,880 --> 00:00:26,960 ধন্যবাদ ! 9 00:00:27,960 --> 00:00:28,960 ধন্যবাদ ... 10 00:00:28,970 --> 00:00:29,970 ধন্যবাদ, হাহ? 11 00:00:31,970 --> 00:00:33,930 কি কৌতূহলী মানুষ। 12 00:00:35,350 --> 00:00:36,970 ওহ হ্যালো 13 00:00:36,970 --> 00:00:38,810 অপেক্ষা করানোর জন্য মাফ করবেন। 14 00:00:38,810 --> 00:00:41,140 আমাদের ব্যবসার আলোচনা কিছুটা লম্বা হয়ে গেল। 15 00:00:41,140 --> 00:00:44,860 আমি আইওয়াই, মিউনিখ ব্রাঞ্চের কমার্সিয়াল কম্পানি থেকে। 16 00:00:46,820 --> 00:00:49,690 আমি লুংগে, জার্মান B.K.A'র থেকে। 17 00:00:50,110 --> 00:00:51,950 প্লিজ এটা নিন 18 00:00:55,450 --> 00:00:55,990 ধন্যবাদ 19 00:00:57,040 --> 00:00:58,740 ঝুকে ধন্যবাদ দেয়া... 20 00:00:58,750 --> 00:01:00,200 আমি এটা চিন্তা করিনি 21 00:01:02,210 --> 00:01:03,370 একটা কফি 22 00:01:03,370 --> 00:01:05,210 আর উনার জন্যেও 23 00:01:06,380 --> 00:01:10,170 ইয়ামামোতো যেই ব্যক্তির সাথে আপনি দেখা করতে চেয়েছিলেন, ইন্সপেক্টর ... 24 00:01:10,170 --> 00:01:12,970 এখন তিনি চেক রিপাবলিক বিজনেস ট্রিপে আছে। 25 00:01:12,970 --> 00:01:15,510 আগামীকাল তার ফেরার কথা রয়েছে। 26 00:01:15,510 --> 00:01:16,850 সে খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে 27 00:01:17,600 --> 00:01:21,810 আচ্ছা, আপনি গ্রেট ফিনান্সিয়াল গ্রুপের মি. শুবাল্টকে চেনেন? 28 00:01:21,810 --> 00:01:25,150 যখন থেকে তিনি অবসর থেকে ফিরে এসেছে এবং অর্থনৈতিক কার্যক্রম শুরু করেছে... 29 00:01:25,150 --> 00:01:30,650 জার্মানের সকল প্রতিষ্ঠান যারা উনার সাথে কাজ করতো এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানও তার উপর নজর দিচ্ছে 30 00:01:30,650 --> 00:01:34,860 জাপানিজ সকল প্রতিষ্ঠানও তার সাথে চুক্তি করতে ব্যস্ত। 31 00:01:37,620 --> 00:01:38,990 সে হাসছে কেন...? 32 00:01:39,700 --> 00:01:43,750 এমনিতেও, ইয়ামামোটো আজ আপনাকে সাহায্য করতে পারবেনা, কিন্তু.... 33 00:01:43,750 --> 00:01:49,250 সে এবং আমি মি. কেনজো তেনমাকে সমান চিনি। 34 00:01:50,050 --> 00:01:50,960 আচ্ছা... 35 00:01:51,380 --> 00:01:53,880 কিন্তু সত্যিই আমি অবাক হয়েছিলাম 36 00:01:53,880 --> 00:01:56,260 আপনারা এখনো তার খোজ করছেন? 37 00:01:56,260 --> 00:01:59,930 হ্যাঁ, কেননা আমরা এখনো কেসটা সমাধান করিনি। 38 00:02:00,310 --> 00:02:05,830 তেনমাকে সন্দেহভাজন হিসেবে চিহ্নিত করায় আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম! 39 00:02:05,900 --> 00:02:07,150 আপনি অবাক হয়েছিলেন? 40 00:02:07,150 --> 00:02:08,730 কেন? এটার প্রতাশা ছিলনা? 41 00:02:09,360 --> 00:02:10,860 এটা প্রত্যাশারও বাইরে ছিল 42 00:02:10,860 --> 00:02:13,940 আমার বিশ্বাস হয়না সে কাউকে খুন করেছে... 43 00:02:19,240 --> 00:02:24,450 আসলে, সত্যি বলতে, আমার মনে হয়না সে এমন কিছু করতে পারে। 44 00:02:25,290 --> 00:02:29,330 যদিও ৩ বছর আগে আমরা ১ বা ২ বার বাইরে ড্রিংক করার জন্য গিয়েছিলাম... 45 00:02:29,340 --> 00:02:31,550 সে কোনো খারাপ মানুষ ছিলনা 46 00:02:31,550 --> 00:02:36,200 যদি আপনার মতে সে খারাপ ব্যক্তি না হয়... তাহলে এটাই কি তাকে ভালো মানুষ বানায়? 47 00:02:36,300 --> 00:02:37,470 ভালো মানুষ...? 48 00:02:37,470 --> 00:02:41,890 আসলে, সে এমন ব্যক্তি ছিলনা... যারা নিজেকে বেশি শো-অফ করে বেড়ায়। 49 00:02:42,600 --> 00:02:46,500 এটাই কি তাকে ভালো মানুষ করে তোলে? 50 00:02:46,520 --> 00:02:54,360 আসলে, আমি বলছি যে, তাকে অপছন্দ করার মতো মানুষ সে ছিলনা। 51 00:04:22,220 --> 00:04:25,390 A Nameless Hero 52 00:04:26,620 --> 00:04:29,410 জাপানিরা সবসময় এরকম জিনিস পরে না। 53 00:04:30,790 --> 00:04:32,920 জাপানিরা চপস্টিকে খুব দক্ষ 54 00:04:34,080 --> 00:04:35,630 আমি জাপানিজ 55 00:04:36,550 --> 00:04:37,250 ধন্যবাদ 56 00:04:38,300 --> 00:04:39,760 আমি জাপানিজ 57 00:04:41,090 --> 00:04:42,630 আমি একজন জাপানিজ 58 00:04:43,760 --> 00:04:45,260 আমি হচ্ছি... 59 00:04:45,800 --> 00:04:46,720 তেনমা 60 00:04:53,730 --> 00:04:54,440 হ্যালো? 61 00:04:55,310 --> 00:04:56,860 আহ, বাবা 62 00:04:59,360 --> 00:05:00,900 কেমন আছ? 63 00:05:00,900 --> 00:05:02,530 ঠিক আছি 64 00:05:03,240 --> 00:05:06,280 শুনলাম তুমি মিউনিখে, তাই ফোন দিলাম। 65 00:05:06,280 --> 00:05:08,490 আমি এখন এখানেই থাকি 66 00:05:09,700 --> 00:05:11,830 আসলে বাবা, ব্যাপারটা হচ্ছে... 67 00:05:11,830 --> 00:05:15,580 আমার ছেলে হয়েছে এবং সে পুরোপুরি সুস্থ। 68 00:05:16,630 --> 00:05:18,090 আচ্ছা... 69 00:05:18,090 --> 00:05:19,710 অভিন্দন 70 00:05:19,710 --> 00:05:25,380 যদিও অনেক কিছু ঘটেছে, তবুও আমি চাই তুমি নিজের নাতিকে দেখো। 71 00:05:25,390 --> 00:05:26,140 তুমি ওকে দেখতে আসবে? 72 00:05:28,180 --> 00:05:29,640 অবশ্যই 73 00:05:30,220 --> 00:05:32,390 তাহলে, আগামীকাল তুমি ফ্রি আছ? 74 00:05:32,390 --> 00:05:35,140 হ্যাঁ, ৬টার পর আমার ফ্রি হওয়া উচিত 75 00:05:35,560 --> 00:05:37,480 আমরা কোথায় দেখা করবো? 76 00:05:37,480 --> 00:05:38,520 হ্যাঁ ... 77 00:05:38,520 --> 00:05:40,230 মারিয়েনপ্লাটজ ... 78 00:05:40,230 --> 00:05:42,490 আচ্ছা, বুঝেছি 79 00:05:42,490 --> 00:05:44,150 বিদায় 80 00:05:44,150 --> 00:05:45,400 ধন্যবাদ 81 00:05:53,250 --> 00:05:55,330 ওহ, আপনি চমস্টিক ভালোভাবেই ব্যবহার করছেন। 82 00:05:55,670 --> 00:05:57,120 আপনার তাই মনে হয়? 83 00:05:57,130 --> 00:06:03,050 ইদানীং, এখানে অনেক বিদেশী আছে যারা জাপানিদের থেকেও ভালো চপস্টিক ব্যবহার করে। 84 00:06:03,050 --> 00:06:05,010 তো ডা.তাকাহাসি... 85 00:06:05,930 --> 00:06:09,350 তেনমার পুরনো সাথি হওয়ায়, আপনি কি বলতে চাইবেন? 86 00:06:09,970 --> 00:06:11,220 কি, হাহ 87 00:06:11,220 --> 00:06:13,220 দেখা যাক... 88 00:06:13,230 --> 00:06:16,310 সে সমাজবিরোধী ছিল না 89 00:06:16,310 --> 00:06:20,360 যদিও মাঝে মধ্যে সে সিদ্ধান্তহীন ছিল ... 90 00:06:20,360 --> 00:06:21,690 কিন্তু... 91 00:06:22,780 --> 00:06:26,650 যখন সে স্কালপেল ধরতো তখন পুরোপুরি অন্যরকম হয়ে যেত। 92 00:06:28,120 --> 00:06:31,030 তাকে সবাই জিনিয়াস নিউরোসার্জন বলতো 93 00:06:31,030 --> 00:06:34,120 এটাই সত্যিই বেশি প্রসংশা ছিলনা 94 00:06:34,120 --> 00:06:35,750 তার বাবা-মায়ের কি খবর? 95 00:06:37,170 --> 00:06:40,210 সে কখনো তাদের ব্যাপারে কথা বলেনি। 96 00:06:40,210 --> 00:06:43,380 সে বলেছিল যে, তার বাবা এবং বড় ভাই দুজনেই ডাক্তার ছিল... 97 00:06:43,380 --> 00:06:48,740 মনে হচ্ছে তার ডাক্তার হওয়া ছাড়া আর কোনো চয়েস ছিলনা। 98 00:06:48,890 --> 00:06:50,340 বলতে গেলে... 99 00:06:50,350 --> 00:06:55,310 শুনেছি সে জার্মানিতে ডাক্তার হওয়ার পর একবারও জাপানে যায়নি। 100 00:06:56,140 --> 00:07:01,020 সেই ঘটনার সময় তার বাবা-মাও জার্মানি আসেনি... 101 00:07:01,360 --> 00:07:04,930 এবং তাদের ছেলের নির্দোষতা প্রমাণ করায় তাদের আগ্রহী মনে হয়নি। 102 00:07:05,490 --> 00:07:09,360 আমার ধারণা ওর পরিবারের সাথে তার ভালো সম্পর্ক ছিলনা। 103 00:07:21,790 --> 00:07:23,500 মাফ করবেন 104 00:07:23,500 --> 00:07:26,260 ইয়ামামোতো এখুনি ফোন করেছিল 105 00:07:26,260 --> 00:07:29,130 উনি প্রাগ থেকে মিউনিখে এসেছিল, কিন্তু... 106 00:07:29,130 --> 00:07:34,760 মনে হচ্ছে তখুনি উনার পরের বিজনেস মিটিংয়ে যেতে হয়েছে। 107 00:07:35,020 --> 00:07:36,270 মনে হয় সে খুব ব্যস্ত 108 00:07:36,640 --> 00:07:41,520 উনি বললেন, আমরা যে রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি উনি পরে সেখানে আসবেন৷ 109 00:07:41,520 --> 00:07:42,020 রেস্টুরেন্ট...? 110 00:07:42,440 --> 00:07:43,310 ওহ হ্যাঁ 111 00:07:43,320 --> 00:07:46,270 আমাদের সাথে কেন আসছেন না, অফিসার লুংগে? 112 00:07:48,030 --> 00:07:50,200 এটা নিশ্চয়ই একরকম ভাগ্য হবে। 113 00:07:50,200 --> 00:07:53,030 এবং আবার কখন আপনার সাহায্য লাগবে তা জানিনা। 114 00:07:59,920 --> 00:08:01,750 না, আজ পারবোনা 115 00:08:03,880 --> 00:08:08,510 আমার ধারণা ওর পরিবারের সাথে তার ভালো সম্পর্ক ছিলনা। 116 00:08:09,420 --> 00:08:10,510 আমি হচ্ছি... 117 00:08:11,470 --> 00:08:12,720 তেনমা 118 00:08:15,810 --> 00:08:17,310 শুনতে ভালোই লাগছে 119 00:08:17,310 --> 00:08:19,230 প্লিজ আপনাদের সাথে আমায় নিয়ে যান। 120 00:08:34,320 --> 00:08:36,820 KARAOKE PUB 121 00:08:52,550 --> 00:08:54,640 অসাধারণ, আইওয়াই-চ্যান! 122 00:08:55,550 --> 00:08:58,180 আপনিও একটি গান গাইলে কেমন হয়, অফিসার লুংগে? 123 00:08:58,180 --> 00:08:58,850 হ্যাঁ ! 124 00:09:02,640 --> 00:09:05,270 আচ্ছা, পরের গান আমার 125 00:09:08,530 --> 00:09:09,650 অসাধারণ! 126 00:09:09,650 --> 00:09:11,280 চলো শোনা যাক 127 00:09:20,700 --> 00:09:22,080 সুন্দর! সুন্দর! 128 00:09:25,250 --> 00:09:27,590 আমিই তেনমা 129 00:09:28,920 --> 00:09:31,380 আমিই তেনমা 130 00:09:31,380 --> 00:09:35,010 আমি জাপানিজ সমাজে মিশতে পারি না ... 131 00:09:35,010 --> 00:09:37,640 আমি তাদের সাহায্য চাইবো না... 132 00:09:41,600 --> 00:09:44,390 আমার যাওয়ার মতো কোন ঘর নেই.... 133 00:09:44,390 --> 00:09:45,270 আমি... 134 00:09:47,060 --> 00:09:48,480 একা 135 00:09:54,860 --> 00:09:58,450 দেড়িতে আসার জন্য সরি 136 00:09:59,120 --> 00:10:01,160 আমরা তোমার অপেক্ষাই করছিলাম, ইয়ামামোতো! 137 00:10:02,960 --> 00:10:05,790 উনিই হচ্ছে অফিসার লুংগে, যার কথা ফোনে বলেছিলাম। 138 00:10:05,790 --> 00:10:07,080 ওহ, হ্যালো 139 00:10:07,080 --> 00:10:09,710 আমি ইয়ামামোতো, মিউনিখ ব্রাঞ্চের কাদোফুকু থেকে। 140 00:10:11,340 --> 00:10:12,260 হ্যালো 141 00:10:14,300 --> 00:10:17,090 চেক রিপাবলিকে মি. কোহোউর সাথে তোমার আলোচনা কেমন হলো? 142 00:10:17,090 --> 00:10:19,510 ওহ, সেটা অনেক কঠিন ছিল 143 00:10:19,510 --> 00:10:22,430 ওহ হ্যা, আমি ওটা খুজে নিয়েছি 144 00:10:22,430 --> 00:10:23,310 কি খুজে নিয়েছ? 145 00:10:24,060 --> 00:10:28,560 সেই জিনিস যা মি. শুবাল্টের ডান-হাত ব্যক্তি স্বর্নকেশি চুলওয়ালা ছেলে আমাদের জিজ্ঞেস করেছিল। 146 00:10:28,560 --> 00:10:30,400 তুমি তাকে খুজে নিয়েছ? 147 00:10:31,070 --> 00:10:33,530 হ্যাঁ, কেননা এখন তার সেক্রেটারির সাইডে থাকাটাই, 148 00:10:33,530 --> 00:10:38,610 মি. শুবাল্টকে আমাদের সাথে ব্যবসা করানোর জন্য বেস্ট উপায়। 149 00:10:39,870 --> 00:10:42,620 আমায় প্রাগের অনেক বুকস্টোরে খুজতে হয়েছে। 150 00:10:42,620 --> 00:10:45,040 কিন্তু অবশেষে একটা কপি পেয়ে গেছি! 151 00:10:45,040 --> 00:10:47,580 ওহ, তাহলে এটাই সেই পিকচার বুক? 152 00:10:47,580 --> 00:10:50,590 এর কভার পড়ে গেছে এবং অবস্থাও খুব খারাপ। 153 00:10:50,590 --> 00:10:53,840 কিন্তু আমরা এটা সুন্দরভাবে মুড়িয়ে দিলে ভালো দেখাবে। 154 00:10:53,960 --> 00:10:55,260 এক্সকিউজ মি 155 00:10:55,260 --> 00:10:56,880 একটা বিয়ার পেতে পারি? 156 00:10:56,880 --> 00:10:58,090 আমি কি? 157 00:10:58,090 --> 00:10:59,890 ওহ, অবশ্যই 158 00:11:05,730 --> 00:11:07,190 এটা চেকের মধ্যে ...? 159 00:11:07,190 --> 00:11:08,900 আচ্ছা, পরের গান আমার! 160 00:11:09,610 --> 00:11:12,690 সুন্দর! সুন্দর! 161 00:11:12,690 --> 00:11:13,770 আমরা তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম 162 00:11:13,780 --> 00:11:14,900 চলো শোনা যাক 163 00:11:15,030 --> 00:11:16,740 চলো! 164 00:11:26,710 --> 00:11:29,870 ইন্সপেক্টর, আপনি ডিকশনারিতে কি দেখছেন? 165 00:11:30,330 --> 00:11:31,380 চেক শব্দ 166 00:11:31,380 --> 00:11:32,340 চেক? 167 00:11:33,500 --> 00:11:35,880 এর সাথে আপনার তদন্তের কোন লেনাদেনা আছে? 168 00:11:35,880 --> 00:11:37,880 না, একদমই নেই 169 00:11:39,010 --> 00:11:42,390 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না এমন জিনিস দেখছেন যা তদন্তের অন্তর্ভুক্ত নয়... 170 00:11:42,680 --> 00:11:46,770 এটা পিকচার বইয়ের একটা প্যাসেজ। এর আর্ট আমার ভালো লেগেছে। 171 00:11:46,770 --> 00:11:48,890 আর এই প্যাসেজ কি বোঝাতে চাইছে তা জানতে চাই। 172 00:11:49,690 --> 00:11:51,100 ইন্সপেক্টর লুংগে পিকচার বুক পড়ছে? 173 00:11:52,060 --> 00:11:53,520 এটাতো খুবই বিরল... 174 00:11:55,280 --> 00:11:58,610 "দেখুন, আমায় দেখুন!" 175 00:11:58,610 --> 00:12:04,370 "আমার ভেতরের মন্সটার কতো বড় হয়ে গেছে ..." 176 00:12:09,100 --> 00:12:10,350 আচ্ছা... 177 00:12:10,350 --> 00:12:14,240 তো ইয়োহান অবশেষে ওই বড় কম্পানির হেরফের করার কাছাকাছি পৌছে গেছে? 178 00:12:14,320 --> 00:12:18,860 কিছু সময় ধরে আপনার থেকে ইয়োহানের অনেক গল্প শুনেছি, ডা. গিলেন, কিন্তু.... 179 00:12:18,860 --> 00:12:21,450 সত্যিই, ওই ইয়োহান একজন মন্সটার ... 180 00:12:22,410 --> 00:12:23,660 মন্সটার? 181 00:12:23,950 --> 00:12:25,290 হ্যাঁ 182 00:12:25,290 --> 00:12:28,710 আমি অনেক লোকেদের খুন করেছি, কিন্তু... 183 00:12:28,710 --> 00:12:32,880 সে কিছু একটা হয়েছে যা আমি হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু হতে পারিনি। 184 00:12:32,880 --> 00:12:35,880 ম্যান, ইয়োহান আমার হিরো 185 00:12:36,170 --> 00:12:37,170 আচ্ছা 186 00:12:37,170 --> 00:12:41,260 আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই 187 00:12:41,260 --> 00:12:41,890 কি? 188 00:12:42,600 --> 00:12:45,510 তুমি ইয়োহান হলে, পরবর্তীতে কি করতে? 189 00:12:45,810 --> 00:12:47,850 পরবর্তীতে? 190 00:12:47,850 --> 00:12:49,390 এটা স্পষ্ট! 191 00:12:51,600 --> 00:12:56,230 তার বর্তমান মাতা-পিতা লির্বাটের খুন করতাম। 192 00:12:58,360 --> 00:12:59,780 মি. লির্বাট? 193 00:13:02,870 --> 00:13:04,030 মি. লির্বাট! 194 00:13:04,910 --> 00:13:06,490 তুমি এটা কেন করতে? 195 00:13:06,700 --> 00:13:08,410 কেন? 196 00:13:08,410 --> 00:13:09,900 কেননা তাদের প্রতি বোর হয়ে যেতাম। 197 00:13:10,000 --> 00:13:12,290 মি. লির্বাট? মি. লির্বাট? 198 00:13:12,630 --> 00:13:13,420 মি. লির্বাট! 199 00:13:16,130 --> 00:13:17,920 হ্যাঁ , কে? 200 00:13:21,590 --> 00:13:23,590 একজন মনোবিশ্লেষক? 201 00:13:23,590 --> 00:13:27,180 আমাদের থেকে কি চান, ডা. রাইখবাইন? 202 00:13:27,770 --> 00:13:30,770 আপনাকে পিছনের গল্প বলার জন্য জোর দেয়ার কোন ইচ্ছা নেই। 203 00:13:30,770 --> 00:13:34,150 আপনাদের দত্তক নেয়া ইয়োহান সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। 204 00:13:34,150 --> 00:13:36,940 ইয়োহান? দত্তক নেয়া হয়েছিল? 205 00:13:36,940 --> 00:13:38,780 আপনি কি বলছেন? 206 00:13:38,780 --> 00:13:40,860 ও আমাদের আসল ছেলে এবং... 207 00:13:40,860 --> 00:13:42,820 বোকা হওয়ার চেষ্টা করে লাভ নেই। 208 00:13:42,820 --> 00:13:47,080 আপনাদের আসল ছেলের কবর ব্রুন্টালে রয়েছে। 209 00:13:47,450 --> 00:13:51,460 আপনি শহরের হলে আগুন লাগার সুযোগ নিয়েছেন। 210 00:13:51,460 --> 00:13:56,330 এবং বার্থ সার্টিফিকেট বদলে দিয়েছেন নিজের ছেলেকে জীবিত করার জন্য। 211 00:13:58,590 --> 00:13:59,800 কে আপনি...? 212 00:14:00,260 --> 00:14:03,340 এখানে আপনাদের হুমকি দেয়ার কোন ইচ্ছা নেই। 213 00:14:03,340 --> 00:14:05,050 আমি আপনাদের জন্য এখানে এসেছি। 214 00:14:05,800 --> 00:14:07,300 আমি চাই আপনি এটা পড়ুন 215 00:14:08,720 --> 00:14:11,930 এটা ইয়োহানের সংগৃহীত প্রতিবেদন। 216 00:14:11,930 --> 00:14:13,560 ইয়োহানের? 217 00:14:13,900 --> 00:14:14,850 হ্যাঁ 218 00:14:14,850 --> 00:14:16,650 এক বিশেষ ব্যক্তি এসবের তদন্ত করেছে। 219 00:14:22,450 --> 00:14:24,070 এই ব্যক্তি ... 220 00:14:24,070 --> 00:14:26,320 সে বীমা বিক্রির জন্য এখানে এসেছিল। 221 00:14:27,830 --> 00:14:30,370 সে প্রাক্তন ডিটেকটিভ রিচার্ড ব্রাউন ছিল 222 00:14:30,910 --> 00:14:32,330 একজন প্রাক্তন ডিটেকটিভ...? 223 00:14:32,790 --> 00:14:33,910 সে... 224 00:14:33,920 --> 00:14:34,750 মারা গেছে 225 00:14:37,130 --> 00:14:38,790 এখন, প্লিজ এটা পড়ুন 226 00:14:38,800 --> 00:14:41,550 কাহিনি শুরু হয় ১৯৮৬ তে... 227 00:14:41,550 --> 00:14:47,140 যখন পূর্বের এক উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা পশ্চিমে নির্বাসিত হয়েছিল। 228 00:14:47,800 --> 00:14:49,550 তার উদ্দেশ্য কি টাকা? 229 00:14:49,560 --> 00:14:50,810 টাকা? 230 00:14:50,810 --> 00:14:52,850 টাকার প্রতি তার কোন আগ্রহ নেই। 231 00:14:53,180 --> 00:14:56,600 তবে এক ধনী ব্যক্তির কাছে কেন গেল? 232 00:14:58,560 --> 00:15:00,270 আপনিও ছোট থাকতে করেছিলেন, না? 233 00:15:00,270 --> 00:15:01,940 কি করেছিলাম? 234 00:15:01,940 --> 00:15:04,190 আপনি পিপড়ার একটা লাইন পেয়েছিলেন 235 00:15:05,400 --> 00:15:07,820 এবং ওই লাইনকে নিয়ে... 236 00:15:07,820 --> 00:15:09,660 এভাবে গোলমাল করেছেন 237 00:15:16,960 --> 00:15:18,580 এটা সত্যি হতে পারেনা... 238 00:15:18,580 --> 00:15:22,210 এমন ভয়ঙ্কর গল্প বিশ্বাস করতে পারছি না ... 239 00:15:22,210 --> 00:15:23,710 কিভাবে এটা সম্ভব...? 240 00:15:24,670 --> 00:15:27,380 আপনাদের এই গল্পের সন্দেহ বুঝাচ্ছি। 241 00:15:27,390 --> 00:15:30,550 অনেক কম সময়ে আপনারা নিজের সন্তান হারিয়েছেন। 242 00:15:30,560 --> 00:15:34,430 এরপর, যদিও আপনারা আরেকটা সন্তান পাননি। 243 00:15:34,430 --> 00:15:38,100 আপনার মৃত ছেলের বয়সী আরেকটা ছেলের আবির্ভাব হয়। 244 00:15:38,100 --> 00:15:40,440 এমনকি তার অনেক টাকাও ছিল 245 00:15:41,190 --> 00:15:44,070 সে আপনাদের এই সুন্দর বাড়ি দিয়েছে। 246 00:15:44,940 --> 00:15:46,990 সে আপনাদের সুন্দর বাগান দিয়েছে 247 00:15:46,990 --> 00:15:47,780 এবং... 248 00:15:48,490 --> 00:15:49,990 সে আপনাদের ভালোবাসা দিয়েছে। 249 00:15:52,410 --> 00:15:55,120 আমি বুঝতে পারছি আপনারা তাকে বিশ্বাস করতে চাইছেন। 250 00:15:55,120 --> 00:15:56,200 তবুও! 251 00:15:56,210 --> 00:15:59,000 এখানের সব লেখাগুলো সত্যি 252 00:16:00,080 --> 00:16:01,540 ইয়োহান কিরকম মানুষ? 253 00:16:03,380 --> 00:16:05,130 কে সে?! 254 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 ইয়োহান...খুব ভালো ছেলে 255 00:16:13,560 --> 00:16:15,930 ইয়োহান অনেক দয়ালু। 256 00:16:16,430 --> 00:16:18,190 সে খুব স্মার্ট ... 257 00:16:18,190 --> 00:16:19,770 এবং খুব বুদ্ধিমান। 258 00:16:19,770 --> 00:16:20,690 সে... 259 00:16:21,270 --> 00:16:23,190 আমাদের বাঁচার মানে। 260 00:16:26,320 --> 00:16:28,200 এতটুকুই? 261 00:16:28,910 --> 00:16:32,200 আপনারা তার সাথে ৫ বছর থাকছেন.... 262 00:16:32,200 --> 00:16:34,740 এবং শুধু এতটুকুই বলতে পারলেন?! 263 00:16:35,870 --> 00:16:38,460 আপনারা তার ব্যাপারে কিছুই জানেন না। 264 00:16:39,420 --> 00:16:42,040 প্লিজ আমায় সাহায্য করুন 265 00:16:42,040 --> 00:16:45,380 তার জন্য আমার বন্ধু রিচার্ড মারা গেছে 266 00:16:45,380 --> 00:16:48,800 আর এখন ডা. তেনমা নামের একজন.... 267 00:16:49,880 --> 00:16:52,680 এমন কিছু করতে চাইছে যা ঠিক হবার নয়। 268 00:16:54,010 --> 00:16:56,180 প্লিজ আমায় সাহায্য করুন 269 00:16:57,850 --> 00:17:00,100 না, তার থেকেও জরুরি... 270 00:17:00,100 --> 00:17:01,310 আপনারাও... 271 00:17:02,770 --> 00:17:05,690 এখানে লেখা মধ্যবয়সী দম্পতিদের মত। 272 00:17:05,690 --> 00:17:09,900 আপনাদের মতো যারা ইয়োহানকে দত্তক নিয়ে বড় করেছিলো। 273 00:17:09,900 --> 00:17:11,320 তারা সবাই খুন হয়েছে 274 00:17:14,490 --> 00:17:17,370 এই জায়গা ছেড়ে আমার সাথে চলুন। 275 00:17:40,480 --> 00:17:43,650 আমাদের গাছে ছোট ছোট আপেল ধরেছে। 276 00:17:44,060 --> 00:17:45,560 হ্যা... 277 00:17:45,570 --> 00:17:48,690 পরের বছর আরও বড় ধরবে। 278 00:17:48,690 --> 00:17:50,150 আমি দেখার জন্য মুখিয়ে আছি 279 00:17:50,780 --> 00:17:55,160 হ্যাঁ, আমিও... 280 00:17:55,870 --> 00:17:59,080 আপনার মতে এক জাপানিজ ব্যক্তি শিঘ্রই তাকে খুন করবে? 281 00:17:59,080 --> 00:18:01,160 ইয়োহান কিছু বাচ্চাদের বলেছিল? 282 00:18:01,660 --> 00:18:02,410 হ্যাঁ 283 00:18:02,420 --> 00:18:04,710 তোমার কি মনে হয়, এর মানে কি? 284 00:18:06,040 --> 00:18:09,050 আমি সহজভাবে বলছি, তার মরার ইচ্ছা নেই। 285 00:18:09,460 --> 00:18:11,260 তাহলে এর মানে কি? 286 00:18:11,550 --> 00:18:12,920 কে জানে? 287 00:18:12,930 --> 00:18:16,140 এক হিরোর চিন্তাধারা জটিল হয়। 288 00:18:16,140 --> 00:18:18,010 কিন্তু... 289 00:18:18,560 --> 00:18:20,970 আমি আপনাকে এটুকু বলতে পারি যে, 290 00:18:20,980 --> 00:18:24,060 পৃথিবী যদি পরমানু যুদ্ধের জন্য ধ্বংসও হয়ে যায় 291 00:18:24,060 --> 00:18:26,600 তবু সে বেঁচে থাকবে। 292 00:18:39,540 --> 00:18:43,330 তাহলে তার মতে আমরা কিছুই করতে পারবনা? 293 00:18:43,960 --> 00:18:48,420 এটা সত্যি যে এখন অবধি আমাদের সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। 294 00:18:48,420 --> 00:18:50,920 আমি রিচার্ডকেও সাহায্য করতে পারিনি... 295 00:18:52,010 --> 00:18:53,800 ডা. রাইখবাইন... 296 00:18:53,800 --> 00:18:57,680 আর আমরা ডা. তেনমাকেও খুজতে পারিনি... 297 00:18:57,680 --> 00:19:01,350 আমরা তাকে ইয়োহানকে খুন করা থেকেও আটকাতে পারবনা। 298 00:19:01,350 --> 00:19:02,930 সব প্রচেষ্টাই ব্যর্থ হয়েছে 299 00:19:02,930 --> 00:19:06,020 ডা. রাইখবাইন, চলুন শান্ত হয়ে ভালোভাবে চিন্তা করি। 300 00:19:07,270 --> 00:19:08,520 আমি দুঃখিত... 301 00:19:14,200 --> 00:19:16,780 পিঁপড়ার লাইনে গোলমাল, তাই না? 302 00:19:19,580 --> 00:19:22,290 এমনকি পিঁপড়াদেরও আত্না হয়। 303 00:19:26,830 --> 00:19:28,080 কোথায় যাচ্ছেন, ডাক্তার? 304 00:19:29,130 --> 00:19:33,590 এখন আমার একটাই অপশন , নিজের জীবনের ঝুকি নিয়ে সামনা-সামনি লড়াই করা। 305 00:19:34,760 --> 00:19:37,010 আমি তার মুখের উপর সবকিছু খুলে বলবো। 306 00:19:38,220 --> 00:19:40,510 সেই মহান মোগল, শুবাল্টকে! 307 00:19:43,810 --> 00:19:45,520 ৫০টা চেয়ার আরও বাড়িয়ে দিব? 308 00:19:45,940 --> 00:19:49,810 ম্যান, লোকেরা বেড়েই চলেছে 309 00:19:49,810 --> 00:19:53,480 মানে মি. শুবাল্টের আগামীকালের ডোনেশন অনুষ্ঠান? 310 00:19:53,480 --> 00:19:54,530 হ্যাঁ 311 00:19:54,530 --> 00:19:58,070 অনেক লোক আসতে চলেছে এবং আমাদের কাছে আর চেয়ারও বাকি নেই। 312 00:19:58,070 --> 00:20:03,530 মি. শুবাল্ট আজকাল যাই করে তাই একটা বড় ব্যাপার হয়ে যায়। 313 00:20:10,840 --> 00:20:13,500 লাইব্রেরী শিঘ্রিই বন্ধ হতে যাচ্ছে 314 00:20:14,460 --> 00:20:17,590 লাইব্রেরী শিঘ্রিই বন্ধ হতে যাচ্ছে 315 00:20:43,410 --> 00:20:44,660 এক্সকিউজ মি.. 316 00:20:46,250 --> 00:20:47,160 মাফ করবেন 317 00:20:48,080 --> 00:20:50,120 আমার জন্য ওটা বের করতে পারবেন? 318 00:20:50,960 --> 00:20:53,540 ওই চেক ডিকশনারি 319 00:20:53,630 --> 00:20:55,710 আমি এটার কাছে পৌছাতে পারছিনা 320 00:20:56,420 --> 00:20:58,220 অবশ্যই, এটা? 321 00:21:01,300 --> 00:21:03,470 কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত 322 00:21:03,470 --> 00:21:04,350 ধন্যবাদ 323 00:21:05,220 --> 00:21:08,890 আমি একটা চেক পিকচার বুক নিয়েছি, কিন্তু এটা বুঝতেই পারিনা। 324 00:21:09,560 --> 00:21:10,890 আচ্ছা... 325 00:21:11,900 --> 00:21:17,070 এই বই পড়ার পর আমার বন্ধু অজ্ঞ্যান হয়ে গেছিল। 326 00:21:17,070 --> 00:21:18,150 তাই নাকি? 327 00:21:18,150 --> 00:21:22,360 তাই ভাবলাম এই বইতে এমনকিছু আছে যা তার সাথে লেনাদেনা আছে। 328 00:21:23,870 --> 00:21:26,330 তোমার বন্ধু কি এখন ঠিক আছে? 329 00:21:26,330 --> 00:21:28,450 হ্যাঁ, পুরোপুরি 330 00:21:28,450 --> 00:21:29,620 অনেক ধন্যবাদ 331 00:21:29,620 --> 00:21:30,620 ওয়েলকাম 332 00:21:41,220 --> 00:21:43,090 দেখা যাক... 333 00:21:43,550 --> 00:21:46,010 "একদা এক সময়, দূরে বহু দূরের দেশে..." 334 00:21:50,560 --> 00:21:54,730 " নামহীন এক মন্সটার ছিল" 335 00:21:55,980 --> 00:22:01,990 "মন্সটার একটা নাম এতোই বাজেভাবে চাইছিল যা সে সহ্য করতে পারেনি।" 336 00:22:03,910 --> 00:22:08,030 "তাই মন্সটার একটা সফরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়" 337 00:22:11,500 --> 00:22:12,370 অদ্ভুত বই... 338 00:22:13,420 --> 00:22:14,960 আমরা বন্ধ করছি 339 00:22:14,960 --> 00:22:15,790 হ্যাঁ 340 00:22:16,880 --> 00:22:20,920 অনুষ্ঠানের জন্য আগামীকাল লাইব্রেরী বন্ধ থাকবে। 341 00:22:27,700 --> 00:22:40,010 Translated By Robiul Hasan