1
00:00:51,940 --> 00:00:55,125
Quedémonos muy quietos
porque hay muchos carneros hoy.
2
00:00:58,385 --> 00:00:59,537
Espero darle a uno grande.
3
00:01:01,071 --> 00:01:02,511
¿Listo para dispararle a uno grande?
4
00:01:02,720 --> 00:01:04,447
- Sí.
- Bien, lo intentaremos.
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,712
Parece que hay algunos ciervos allí atrás.
6
00:01:06,787 --> 00:01:08,067
Sí, hay ciervos por todos lados.
7
00:01:11,006 --> 00:01:12,541
Será mejor darle a uno.
8
00:01:12,618 --> 00:01:14,652
¿Crees que pueda dispararle a aquel?
9
00:01:16,684 --> 00:01:18,795
Debemos ser capaces de calcular su edad.
10
00:01:18,871 --> 00:01:22,554
Debemos saber qué edad tiene
antes de poder tomar esa decisión.
11
00:01:23,358 --> 00:01:25,509
Caminará hasta aquí. Es curiosa.
12
00:01:28,155 --> 00:01:30,035
- Ahí hay dos ciervos.
- Sí.
13
00:01:30,110 --> 00:01:31,493
Ese es uno bueno.
14
00:01:44,036 --> 00:01:45,610
Bien. Sólo ponte cómodo y prepárate.
15
00:01:46,032 --> 00:01:47,032
Tómate tu tiempo.
16
00:01:47,489 --> 00:01:50,175
Y luego apunta a la pata derecha
del comedero, ¿está bien?
17
00:01:50,980 --> 00:01:54,089
Puedes esperar si quieres,
pero ahí tienes un buen disparo.
18
00:02:02,643 --> 00:02:04,064
Le diste, hijo.
19
00:02:04,140 --> 00:02:05,175
¿Dónde está ese corajudo?
20
00:02:06,824 --> 00:02:07,976
Se está levantando, papá.
21
00:02:08,474 --> 00:02:09,994
No irá a ningún lado. No te preocupes.
22
00:02:14,612 --> 00:02:15,648
Le disparaste al ciervo.
23
00:02:15,992 --> 00:02:17,567
Es su espalda.
24
00:02:17,987 --> 00:02:19,522
Bien, vamos. Sostén eso.
25
00:02:20,289 --> 00:02:21,289
¡Sí!
26
00:02:22,286 --> 00:02:24,471
¿Te tiemblan las manos?
27
00:02:24,700 --> 00:02:26,006
Bien, vamos.
28
00:02:32,297 --> 00:02:33,487
Buen trabajo, hijo.
29
00:02:33,984 --> 00:02:35,213
Mira sus cuernos.
30
00:02:35,672 --> 00:02:37,093
Mira eso.
31
00:02:37,168 --> 00:02:39,240
Es un disparo perfecto, Jasper.
32
00:02:41,771 --> 00:02:43,076
Sostén el arma así.
33
00:02:44,419 --> 00:02:46,031
- ¿Cómo lo sientes?
- Bien.
34
00:02:46,106 --> 00:02:47,603
Necesito la cabeza levantada así.
35
00:02:51,287 --> 00:02:52,631
Porque si es joven, no...
36
00:02:52,706 --> 00:02:53,781
Correcto. Intentemos eso.
37
00:02:54,776 --> 00:02:56,850
Bien. Eso es lo que queremos.
38
00:02:57,271 --> 00:02:58,422
Sonríe.
39
00:02:58,691 --> 00:02:59,996
Tu primer trofeo de caza.
40
00:03:01,491 --> 00:03:02,912
Bien, ahora haz así.
41
00:03:03,371 --> 00:03:05,482
¿Estás muy cansado?
Una más. Sonríe y terminamos.
42
00:03:08,587 --> 00:03:09,587
Bien.
43
00:03:10,429 --> 00:03:11,429
Eso es historia.
44
00:03:12,194 --> 00:03:13,806
Ya no buscas a los pequeños.
45
00:03:13,920 --> 00:03:15,040
Vas por los trofeos grandes.
46
00:04:15,415 --> 00:04:16,567
- ¿Lo tienes?
- Sí.
47
00:04:16,682 --> 00:04:18,831
Bien. Uno, dos y tres.
48
00:04:19,520 --> 00:04:21,094
Tráelo.
49
00:04:21,170 --> 00:04:22,170
Uno, dos, tres. Vamos.
50
00:04:28,497 --> 00:04:29,764
Respiración corta y profunda.
51
00:04:30,529 --> 00:04:32,026
Asegúrate de que respire bien.
52
00:04:32,754 --> 00:04:33,792
Estable.
53
00:04:35,249 --> 00:04:36,249
Tres ochenta.
54
00:04:39,392 --> 00:04:40,544
Aquí vamos.
55
00:05:01,603 --> 00:05:03,869
Usa el cepillo. Usa el cepillo.
56
00:05:09,468 --> 00:05:10,889
- Inyectando.
- Sí.
57
00:05:12,844 --> 00:05:14,724
Mejor nos vamos rápido
hacia este lado. Vamos.
58
00:05:16,834 --> 00:05:18,446
La operación es muy rápida.
59
00:05:19,174 --> 00:05:20,286
Es indolora.
60
00:05:21,130 --> 00:05:22,859
Probablemente menos peligrosa
61
00:05:23,395 --> 00:05:25,887
que a un ser humano le saquen
la muela de juicio.
62
00:05:27,613 --> 00:05:30,376
Regresará con sus amigos en unos minutos.
63
00:05:30,873 --> 00:05:32,640
Pasarán dos años
64
00:05:32,715 --> 00:05:35,402
hasta que vuelva a ser sometido
al mismo procedimiento.
65
00:05:35,478 --> 00:05:40,273
Y sabemos que los cazadores furtivos
prefieren rinocerontes con cuernos largos.
66
00:05:41,078 --> 00:05:46,028
Cada dos años para salvar su vida.
Creo que si él pudiera opinar,
67
00:05:46,104 --> 00:05:51,054
diría que está muy contento
de sacrificar su cuerno
68
00:05:51,744 --> 00:05:53,548
con tal de salvar su vida.
69
00:05:54,583 --> 00:05:56,655
Ahí va. Ya camina normalmente.
70
00:05:56,730 --> 00:05:58,036
Se ve bien.
71
00:06:01,143 --> 00:06:06,323
EN 1900, HABÍA 500 MIL RINOCERONTES
EN EL MUNDO
72
00:06:09,467 --> 00:06:12,806
HOY HAY MENOS DE 30 MIL
73
00:06:17,063 --> 00:06:23,318
DESDE 1970, EL MUNDO HA PERDIDO
EL 80% DE SUS ANIMALES SALVAJES
74
00:06:26,001 --> 00:06:30,414
Realmente creo tener la receta para salvar
al rinoceronte de la extinción.
75
00:06:31,142 --> 00:06:34,634
Vender los cuernos, mantenerlos vivos
y reproduciéndose cada vez más.
76
00:06:35,669 --> 00:06:37,626
Te propongo un desafío.
77
00:06:38,163 --> 00:06:40,619
Nombra un animal que se haya extinguido,
78
00:06:40,694 --> 00:06:43,163
que haya sido criado por granjeros
y que les haya generado dinero.
79
00:06:43,187 --> 00:06:44,108
CRIADOR DE RINOCERONTES
80
00:06:44,185 --> 00:06:45,450
No hay ninguno.
81
00:06:45,719 --> 00:06:46,719
Ninguno.
82
00:07:59,913 --> 00:08:04,057
RANCHOS HALF-CIRCLE SIX
83
00:08:18,788 --> 00:08:19,828
Este es un cordero dorper.
84
00:08:19,862 --> 00:08:21,103
PHILIP GLASS
CRIADOR DE OVEJAS DORPER
85
00:08:21,127 --> 00:08:22,127
Es lo que hacemos.
86
00:08:22,471 --> 00:08:23,929
Criamos bebés.
87
00:08:25,655 --> 00:08:27,726
Los alimentamos
y los protegemos de los depredadores
88
00:08:27,802 --> 00:08:33,482
e intentamos generar buena genética
para reproducir a la nueva generación.
89
00:08:33,557 --> 00:08:35,706
Bien. Aquí tengo a tu amigo.
90
00:08:36,627 --> 00:08:38,047
A tu hermanito. Ve.
91
00:08:39,042 --> 00:08:41,167
Esos corderos tendrán tres meses
cuando sean destetados
92
00:08:41,191 --> 00:08:44,070
e irán a una pequeña empaquetadora
en Central Texas
93
00:08:44,145 --> 00:08:45,871
y serán sacrificados
94
00:08:46,215 --> 00:08:49,401
y típicamente irán a las cadenas
de supermercados más importantes
95
00:08:49,668 --> 00:08:51,819
y a algunos restaurantes
de especialidades.
96
00:09:00,911 --> 00:09:03,596
El problema es que se cree
que todos los animales son mascotas.
97
00:09:03,864 --> 00:09:05,323
Y no creo que eso se pueda explicar.
98
00:09:05,398 --> 00:09:06,871
Si no comprenden que crías a un pollo
99
00:09:06,895 --> 00:09:09,235
para matarlo, para comerlo...
100
00:09:09,310 --> 00:09:10,655
Si no pueden comprender eso,
101
00:09:10,769 --> 00:09:12,881
si tienen una mentalidad infantil,
102
00:09:12,956 --> 00:09:15,487
entonces no sé cómo hacerlos razonar.
103
00:09:15,563 --> 00:09:17,963
Lo único que puedo decirles
es que amo criar a esos animales.
104
00:09:18,019 --> 00:09:19,786
Amo a esos corderos.
105
00:09:20,091 --> 00:09:22,739
Incluso a los que van a ser
chuletas de cordero
106
00:09:22,814 --> 00:09:24,542
el próximo 4 de julio.
107
00:09:25,500 --> 00:09:27,840
Pero para eso están aquí.
No tienen otra función.
108
00:09:37,853 --> 00:09:41,268
No nos importa cómo se vea,
sólo queremos el grande.
109
00:09:41,420 --> 00:09:43,339
El grande. El más grande que hay.
110
00:09:57,648 --> 00:09:58,417
GRANJA DE COCODRILOS
SUDÁFRICA
111
00:09:58,530 --> 00:10:00,680
Tírenlo hacia el costado.
112
00:10:06,586 --> 00:10:09,389
Manténganlo en el césped.
113
00:10:11,381 --> 00:10:12,457
Sosténganlo.
114
00:10:25,077 --> 00:10:29,335
Manténganlo en el césped.
115
00:10:45,295 --> 00:10:47,289
Estás tapando su nariz.
Tiene que respirar.
116
00:10:47,365 --> 00:10:48,631
No puedes poner tu mano allí.
117
00:10:49,475 --> 00:10:51,087
Déjame tapar tu nariz.
118
00:11:00,677 --> 00:11:01,677
Tres punto seis.
119
00:11:01,752 --> 00:11:02,827
Sí, 3,6 metros.
120
00:11:02,902 --> 00:11:04,017
Bien. Gracias, muchachos.
121
00:11:05,626 --> 00:11:07,278
Hay una gran industria en nuestro país.
122
00:11:07,353 --> 00:11:09,349
Cocodrilos, leones,
martas cibelinas, búfalos.
123
00:11:09,463 --> 00:11:10,463
GUÍA DE CAZA
124
00:11:10,536 --> 00:11:12,993
Al fin y al cabo,
todo se cría con un propósito.
125
00:11:15,754 --> 00:11:17,711
Sí, seguro. Algunos serán cazados.
126
00:11:18,439 --> 00:11:22,660
Como humanos los comeremos,
usaremos su piel
127
00:11:22,967 --> 00:11:24,924
y es el ciclo de la vida.
128
00:11:29,295 --> 00:11:30,677
¿Uno escapó?
129
00:11:30,753 --> 00:11:33,171
¡John!
130
00:11:35,319 --> 00:11:36,778
¡Trae la cuerda!
131
00:11:37,429 --> 00:11:39,385
- ¿Hola? Sí.
- Hola, Christo.
132
00:11:39,769 --> 00:11:43,491
Quiero saber si cazas.
133
00:11:44,065 --> 00:11:45,716
¿Con quién hablo?
134
00:11:45,945 --> 00:11:48,323
Sí, Neels, cazamos.
135
00:11:48,514 --> 00:11:50,818
Sólo estoy ocupado atrapando
cocodrilos y reubicándolos,
136
00:11:50,932 --> 00:11:52,928
así que hoy no es buen día
para mí.
137
00:11:59,832 --> 00:12:02,750
Déjalo morder esto
y podemos jalarlo.
138
00:12:10,307 --> 00:12:11,381
Despacio.
139
00:12:14,334 --> 00:12:15,715
Siguen siendo animales salvajes,
140
00:12:16,098 --> 00:12:18,707
aunque estén en cautiverio
como en este caso.
141
00:12:18,974 --> 00:12:20,781
Te matarán en un instante y te comerán.
142
00:12:22,467 --> 00:12:23,964
Así que, una vez que está cerrado,
143
00:12:24,039 --> 00:12:26,611
lo cargas y está listo
para ser transportado
144
00:12:26,687 --> 00:12:28,452
a su próximo destino.
145
00:13:02,901 --> 00:13:04,334
CONVENCIÓN DE SAFARI CLUB INTERNATIONAL
146
00:13:04,358 --> 00:13:05,779
Si no vienes a Las Vegas,
147
00:13:05,892 --> 00:13:08,657
creo que tu negocio
eventualmente no lo logrará.
148
00:13:09,270 --> 00:13:10,459
Aquí es donde hay que venir.
149
00:13:11,455 --> 00:13:13,835
Y todos intentan ser mejor
que la siguiente persona.
150
00:13:14,371 --> 00:13:18,094
No importa si se crían leones,
búfalos o martas cibelinas.
151
00:13:18,169 --> 00:13:21,738
Es una pasión tener tu caza salvaje
y ser capaz de criarlos
152
00:13:21,814 --> 00:13:24,806
y asegurarte de obtener
la mejor calidad y genética
153
00:13:24,882 --> 00:13:26,495
y estar orgulloso de eso.
154
00:13:31,326 --> 00:13:32,133
SCI
PRIMERO PARA CAZADORES
155
00:13:32,208 --> 00:13:33,744
El show del Safari Club International
156
00:13:33,821 --> 00:13:36,277
es la mayor convención de caza del mundo.
157
00:13:38,309 --> 00:13:42,107
Tenemos dos mil puestos en el recinto.
158
00:13:42,184 --> 00:13:45,867
Probablemente pasan 20 mil personas
por este lugar
159
00:13:45,944 --> 00:13:48,015
provenientes de todo el mundo.
160
00:13:48,591 --> 00:13:51,661
Y podrás ver todo lo que quieras
161
00:13:51,813 --> 00:13:55,880
relacionado con la caza,
el apoyo a la caza y la conservación.
162
00:13:56,263 --> 00:13:57,070
DÍA DE SUBASTA
LEÓN Y GATO MONTES
163
00:13:57,145 --> 00:13:58,145
CAZA PARA UN CAZADOR
164
00:13:59,639 --> 00:14:03,822
Sé que muchas personas no comprenden
cómo la caza y la conservación van juntas.
165
00:14:03,937 --> 00:14:05,280
PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN SCI
166
00:14:05,471 --> 00:14:08,616
Cacería en Sudáfrica durante diez días
para dos cazadores.
167
00:14:08,693 --> 00:14:11,533
Hace dos horas se subastó
168
00:14:11,608 --> 00:14:13,489
una cacería de elefantes.
169
00:14:13,565 --> 00:14:15,036
Veinte mil y veintidós mil quinientos.
170
00:14:15,060 --> 00:14:16,788
Sáquenlos del agua. Veintidós quinientos.
171
00:14:18,359 --> 00:14:21,814
Y esa cacería de elefantes se vendió
por $50 mil.
172
00:14:21,889 --> 00:14:25,458
Y ese dinero se destinará
a la conservación.
173
00:14:27,069 --> 00:14:28,182
¡Vendido! Allí.
174
00:14:28,296 --> 00:14:29,831
Dieciocho mil dólares. Dieciocho mil.
175
00:14:35,508 --> 00:14:36,928
La modelo no está incluida.
176
00:14:39,689 --> 00:14:41,685
"No lo sé", dice mi nieta.
177
00:14:41,762 --> 00:14:43,962
"No sé por qué mi abuela
quiere dispararle a una cebra".
178
00:14:44,945 --> 00:14:46,787
Así que no sé.
Quedaré mal con mi pequeña...
179
00:14:46,862 --> 00:14:49,931
con mi nieta de tres años
porque le dispararé a una cebra.
180
00:14:51,197 --> 00:14:53,079
Y los cocodrilos son muy malvados.
181
00:14:53,769 --> 00:14:55,840
Así que no me siento mal por matar
a uno de esos.
182
00:14:55,916 --> 00:14:57,759
Además, quiero un par de botas.
183
00:14:58,449 --> 00:15:00,022
Y un bolso y una billetera.
184
00:15:00,635 --> 00:15:01,749
Y un cinturón.
185
00:15:04,012 --> 00:15:05,969
No sólo puedes elegir
las especies que quieres,
186
00:15:06,045 --> 00:15:07,656
sino el animal exacto que quieres.
187
00:15:08,614 --> 00:15:10,280
Puedes elegir entre un macho y una hembra.
188
00:15:10,304 --> 00:15:13,373
La edad, el color, el tipo de piel.
189
00:15:13,450 --> 00:15:16,864
Puedes elegir el animal que quieras
del menú que tienen para ofrecer,
190
00:15:17,246 --> 00:15:19,895
ver el precio y reservar su cacería.
191
00:15:28,410 --> 00:15:30,023
La Convención del Safari Club
192
00:15:30,252 --> 00:15:33,513
es el mercado de carne
de especies exóticas más importante.
193
00:15:33,588 --> 00:15:38,807
Y una de las principales atracciones es
lograr el Grand Slam de los Cinco Grandes.
194
00:15:38,883 --> 00:15:39,689
ECOLOGISTA Y AUTOR
195
00:15:39,766 --> 00:15:42,086
Se le dispara a una de cada una
de las siguientes especies.
196
00:15:42,336 --> 00:15:45,291
A búfalos, lo cual cuesta
entre 8 mil y 9 mil dólares,
197
00:15:45,366 --> 00:15:50,699
leopardos por 20 mil,
elefantes por 45 mil, leones por 50 mil
198
00:15:50,774 --> 00:15:52,963
y los más costosos
porque son los más raros,
199
00:15:53,805 --> 00:15:56,184
los rinocerontes por 350 mil dólares.
200
00:15:57,181 --> 00:16:00,866
Así que hay muchas cosas
que incentivan estas colecciones...
201
00:16:00,980 --> 00:16:01,825
COMENZANDO
18 LEONES EN UN MES
202
00:16:01,939 --> 00:16:03,934
esta obsesión por obtener más y más,
203
00:16:04,011 --> 00:16:06,696
y el estatus que se le aplica
a cada cazador en particular
204
00:16:06,772 --> 00:16:07,852
que alcanza esos objetivos.
205
00:16:08,001 --> 00:16:10,188
BIENVENIDOS MIEMBROS
DEL SAFARI CLUB INTERNATIONAL
206
00:16:10,265 --> 00:16:13,372
Estuve en el Safari Club
cuando discutían sobre pescar vida salvaje
207
00:16:13,448 --> 00:16:15,175
y sobre todas
las prohibiciones instauradas
208
00:16:15,250 --> 00:16:16,478
y había un rumor
209
00:16:16,554 --> 00:16:18,680
de que querían poner a los leones
como especie amenazada
210
00:16:18,704 --> 00:16:20,353
para luego, regular su caza.
211
00:16:20,966 --> 00:16:24,535
Y en ese momento decidí,
que si mi objetivo eran los Cinco Grandes,
212
00:16:25,110 --> 00:16:27,566
debía redoblar mis esfuerzos
de manera radical.
213
00:16:30,788 --> 00:16:31,788
La comida está lista.
214
00:16:36,082 --> 00:16:37,157
Espera.
215
00:16:37,271 --> 00:16:38,308
Y dispara.
216
00:16:46,708 --> 00:16:47,860
Me encanta.
217
00:16:51,195 --> 00:16:52,347
MUERTO
BANG
218
00:16:52,423 --> 00:16:54,457
Es emocionante ver
a las personas que llegan aquí.
219
00:16:54,725 --> 00:16:55,647
Los emociona la caza.
220
00:16:55,723 --> 00:16:56,951
INSTRUCTOR DE CACERÍA
221
00:16:57,027 --> 00:16:58,027
Han ganado, ya sabes,
222
00:16:58,101 --> 00:17:01,057
han trabajado muy duro por el dinero
para pagar esta cacería.
223
00:17:01,630 --> 00:17:03,396
Y vienen aquí con expectativa,
224
00:17:03,471 --> 00:17:05,239
con mucho nerviosismo,
225
00:17:05,545 --> 00:17:07,195
porque es peligroso en África.
226
00:17:08,536 --> 00:17:10,340
Estamos al borde
de una manada de elefantes.
227
00:17:10,455 --> 00:17:11,568
Hora de conseguir un macho.
228
00:17:11,645 --> 00:17:13,845
Una vez que le des,
continúa disparando hasta que caiga.
229
00:17:13,908 --> 00:17:15,060
- ¿Te parece bien?
- Sí.
230
00:17:15,135 --> 00:17:16,287
Sígueme por aquí.
231
00:17:17,206 --> 00:17:18,895
Si retrocedes cien años,
232
00:17:19,507 --> 00:17:22,194
el balance de la naturaleza
era bastante estable.
233
00:17:22,729 --> 00:17:24,764
Desafortunadamente, el hombre arruinó eso.
234
00:17:25,800 --> 00:17:28,294
Y hemos invadido tanto territorio natural
235
00:17:28,370 --> 00:17:31,248
que las especies, todas las especies,
ahora deben ser manejadas.
236
00:17:31,324 --> 00:17:33,357
Por ejemplo, hay muchos elefantes
en Botsuana.
237
00:17:34,622 --> 00:17:36,196
A la derecha, a la derecha. Ahí está.
238
00:17:36,885 --> 00:17:37,885
Dale de nuevo.
239
00:17:38,497 --> 00:17:40,186
Cayó.
240
00:17:41,835 --> 00:17:43,385
No podemos hacerlo con animales salvajes,
241
00:17:43,409 --> 00:17:46,861
pero te hace pensar en la emoción
que sentirás cuando sea real.
242
00:17:53,459 --> 00:17:54,649
El remordimiento del cazador.
243
00:17:54,724 --> 00:17:57,181
No es algo que haya
experimentado últimamente.
244
00:17:58,905 --> 00:18:00,748
Pero recuerdo sentirlo de niño.
245
00:18:10,031 --> 00:18:12,987
Cuando era pequeño, recuerdo que tenía
un arma de aire comprimido.
246
00:18:13,139 --> 00:18:15,212
Recuerdo claramente a mi madre diciéndome
247
00:18:16,093 --> 00:18:18,333
que podía dispararle a los pájaros
pero no a un cardenal.
248
00:18:21,655 --> 00:18:23,191
¿Qué hice?
249
00:18:23,266 --> 00:18:25,109
Le disparé a un cardenal.
250
00:18:27,908 --> 00:18:29,790
FRANJA DE CAPRIVI
NAMIBIA
251
00:18:29,904 --> 00:18:32,322
Y aún recuerdo sostener a ese pájaro
en mis manos,
252
00:18:32,397 --> 00:18:35,812
mirar su pico y ver lo hermoso que era,
253
00:18:35,887 --> 00:18:37,154
y cómo había sido creado.
254
00:18:38,687 --> 00:18:41,567
En ese mismo momento supe
255
00:18:41,642 --> 00:18:44,366
que no había manera
de amar más a ese pájaro,
256
00:18:45,248 --> 00:18:46,860
aun cuando estaba muerto.
257
00:18:48,586 --> 00:18:52,192
Creo que muchos de los cazadores
de trofeos sentimos lo mismo.
258
00:18:52,498 --> 00:18:57,294
Sólo queremos tener la experiencia de ir
y cazar a ese animal una vez.
259
00:18:59,059 --> 00:19:00,672
Sólo queremos uno.
260
00:19:05,426 --> 00:19:06,426
Ahí tienes.
261
00:19:06,463 --> 00:19:07,543
PROVINCIA NOROESTE
SUDÁFRICA
262
00:19:14,212 --> 00:19:15,709
¿Qué sucede, cariño?
263
00:19:24,109 --> 00:19:25,261
¿Sí, Johnny?
264
00:19:25,452 --> 00:19:27,141
Una vez más, no es una buena mañana.
265
00:19:27,256 --> 00:19:28,944
Diablos. ¿Y ahora qué?
266
00:19:30,900 --> 00:19:32,282
Hay un rinoceronte muerto.
267
00:19:32,665 --> 00:19:33,665
¿Un rinoceronte adulto?
268
00:19:34,696 --> 00:19:36,310
- Sí.
- Diablos.
269
00:19:38,189 --> 00:19:39,493
¿Tiene cría, Johnny?
270
00:19:40,720 --> 00:19:42,793
Sí, tiene una cría de dos años.
271
00:19:42,868 --> 00:19:44,327
Una cría de dos años.
272
00:19:44,634 --> 00:19:45,708
Sí.
273
00:19:47,088 --> 00:19:48,816
Diablos. Nunca acaba, ¿verdad?
274
00:19:49,812 --> 00:19:50,925
Sí.
275
00:19:57,369 --> 00:19:58,866
Desgarrador.
276
00:20:05,771 --> 00:20:08,649
La pobre cría no sabe qué hacer.
277
00:20:15,899 --> 00:20:17,703
No llores.
278
00:20:18,891 --> 00:20:20,311
Estará bien, chico.
279
00:20:21,768 --> 00:20:23,457
No seas infantil.
280
00:20:39,453 --> 00:20:43,406
Así que comenzaré con el post mortem
y luego decidiré cómo dejarlos.
281
00:20:43,482 --> 00:20:44,482
Está bien.
282
00:20:44,901 --> 00:20:46,091
Bien.
283
00:20:52,957 --> 00:20:53,957
Bien.
284
00:21:36,805 --> 00:21:40,566
PROYECTO PRIVADO DE RINOCERONTES
MÁS GRANDE DEL MUNDO
285
00:21:40,680 --> 00:21:45,822
Mi objetivo y el de esta granja
es reproducir 200 rinocerontes al año.
286
00:21:48,813 --> 00:21:52,573
He perdido algunos
de mis animales de cría.
287
00:21:53,070 --> 00:21:55,335
Las enfermedades siempre serán un factor.
288
00:21:55,986 --> 00:21:58,022
Desafortunadamente,
también la caza furtiva.
289
00:22:00,398 --> 00:22:02,816
Las probabilidades están en su contra.
290
00:22:03,928 --> 00:22:05,348
Y...
291
00:22:06,689 --> 00:22:08,341
Siempre estoy a favor del perdedor.
292
00:22:09,529 --> 00:22:13,596
Pero más que nada, los conozco
293
00:22:13,673 --> 00:22:19,658
y son el último animal en el mundo
que merece ser perseguido.
294
00:22:19,734 --> 00:22:20,822
Honestamente, no lo merecen.
295
00:22:20,846 --> 00:22:24,375
Son el animal más amable, más amistoso
296
00:22:24,452 --> 00:22:29,248
que quiere quedarse
de este lado de la extinción.
297
00:22:36,996 --> 00:22:39,261
VETERINARIA
298
00:22:41,024 --> 00:22:43,173
Definitivamente son las criaturas
más mágicas.
299
00:22:43,518 --> 00:22:46,052
Puedo sentarme y observarlos
por horas y horas.
300
00:22:49,618 --> 00:22:51,000
Y son antiguos.
301
00:22:51,114 --> 00:22:53,760
No parecen pertenecer a esta época.
302
00:22:54,067 --> 00:22:55,680
Pero continúan aquí.
303
00:22:58,441 --> 00:23:01,204
Espero que las personas sepan
sobre algunos casos como este,
304
00:23:01,279 --> 00:23:03,468
sobre lo que intentamos hacer aquí
para que consideren
305
00:23:03,543 --> 00:23:05,425
la idea de comenzar sus propios criaderos
306
00:23:05,500 --> 00:23:09,185
para que juntos podamos
aumentar los números
307
00:23:09,260 --> 00:23:13,479
antes de destruir a otra especie
a causa de la humanidad.
308
00:23:21,727 --> 00:23:27,636
Casi todos los animales salvajes
deben morir para obtener lo que se quiere.
309
00:23:28,211 --> 00:23:31,548
Ya sea los cuernos, la piel o la carne.
310
00:23:31,624 --> 00:23:34,427
El rinoceronte es la única excepción.
311
00:23:34,502 --> 00:23:39,029
Y por eso me enfoco en ellos.
312
00:23:39,105 --> 00:23:41,408
Porque no necesitas cazarlos,
no necesitas matarlos.
313
00:23:41,483 --> 00:23:44,439
De hecho, no deberías hacerlo.
Porque producen oro para ti.
314
00:23:47,584 --> 00:23:51,574
La creencia del cuerno de rinoceronte
ha estado desde hace millones de años.
315
00:23:52,110 --> 00:23:55,040
Desafortunadamente, hay más personas
que creen en el cuerno del rinoceronte
316
00:23:55,064 --> 00:23:56,907
que la cantidad de cristianos en el mundo.
317
00:23:56,982 --> 00:23:58,134
Así que...
318
00:23:58,248 --> 00:23:59,132
HIJO DE JOHN Y CRIADOR
319
00:23:59,207 --> 00:24:02,699
Es muy difícil decirle a 600 millones
de cristianos, o lo que sea,
320
00:24:02,776 --> 00:24:04,042
que Cristo no existe.
321
00:24:04,119 --> 00:24:06,996
De la misma forma,
no puedes convencer a las personas
322
00:24:07,110 --> 00:24:08,415
de que el cuerno no funciona.
323
00:24:10,064 --> 00:24:12,061
Este cuerno pesa algo de cuatro kilos.
324
00:24:12,443 --> 00:24:14,515
En Vietnam, en el mercado negro,
325
00:24:14,629 --> 00:24:18,006
el valor de venta de este cuerno
es de 250 mil dólares.
326
00:24:18,542 --> 00:24:22,456
Es más costoso que el oro
o que la heroína por peso.
327
00:24:24,487 --> 00:24:28,939
Lo ilógico de eso es que tengo
cuatro toneladas de cuernos
328
00:24:29,014 --> 00:24:31,050
como garantía.
329
00:24:31,126 --> 00:24:35,423
Por eso, podría obtener
sesenta millones de dólares.
330
00:24:36,188 --> 00:24:38,490
Pero no tenemos permitido venderlos.
331
00:24:43,784 --> 00:24:45,819
Cuando comencé con este proyecto,
332
00:24:46,317 --> 00:24:49,311
era legal vender cuernos de rinoceronte
en Sudáfrica.
333
00:24:50,345 --> 00:24:55,332
En 2009, nuestro gobierno suspendió
el comercio de cuernos de rinoceronte.
334
00:24:56,136 --> 00:24:59,898
Pero desde la prohibición,
la caza furtiva se disparó.
335
00:25:03,618 --> 00:25:06,343
EN 2007, 13 RINOCERONTES
FUERON CAZADOS FURTIVAMENTE EN SUDÁFRICA
336
00:25:06,418 --> 00:25:08,568
EN 2008, 38 RINOCERONTES
FUERON CAZADOS FURTIVAMENTE
337
00:25:08,644 --> 00:25:09,644
EN 2009, FUERON 122.
338
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
EN 2010, FUERON 333.
339
00:25:10,755 --> 00:25:12,136
EN 2011, FUERON 448.
340
00:25:12,211 --> 00:25:13,133
EN 2012, FUERON 668.
341
00:25:13,209 --> 00:25:14,322
EN 2013, FUERON 1004
342
00:25:14,397 --> 00:25:15,397
EN 2014, FUERON 1215
343
00:25:15,473 --> 00:25:19,886
El mismo delincuente que hoy mata
a un rinoceronte y lo vende ilegalmente,
344
00:25:20,421 --> 00:25:23,721
si pudiera vender el cuerno legalmente,
no mataría al rinoceronte.
345
00:25:24,066 --> 00:25:26,226
¿Quién mataría a la gallina
que pone los huevos de oro?
346
00:25:28,478 --> 00:25:31,432
FRANJA DE CAPRIVI
NAMIBIA
347
00:25:48,656 --> 00:25:50,882
Espero que alguien esté atento
a los cocodrilos.
348
00:25:59,052 --> 00:26:00,511
Un pequeño agujero por allí.
349
00:26:02,197 --> 00:26:03,617
Todo está bien.
350
00:26:43,092 --> 00:26:47,160
Este es quizá uno
de los últimos lugares en África
351
00:26:47,504 --> 00:26:49,001
en donde no hay cercas.
352
00:26:49,115 --> 00:26:50,766
Es absolutamente abierto.
353
00:26:51,377 --> 00:26:53,566
Debes trabajar por tu trofeo.
354
00:26:54,408 --> 00:26:59,167
Creemos que si quieres cazar,
debes caminar.
355
00:26:59,243 --> 00:27:00,470
Caminar y estar al acecho.
356
00:27:00,546 --> 00:27:01,546
CAZADOR PROFESIONAL
357
00:27:01,583 --> 00:27:04,385
Es darle una oportunidad al animal.
358
00:27:04,460 --> 00:27:07,454
Para nosotros, es cuestión de tres cosas:
si te oye,
359
00:27:07,529 --> 00:27:11,329
si te huele o si te ve, perdiste el juego.
360
00:27:22,874 --> 00:27:26,903
En mi caso, el proceso para jalar
el gatillo comenzó hace 18 meses.
361
00:27:27,783 --> 00:27:29,704
Es un largo camino para llegar aquí.
362
00:27:30,470 --> 00:27:32,390
Preparar, planificar,
comprar los pasajes aéreos,
363
00:27:32,695 --> 00:27:35,805
pagar el depósito del safari,
hablar con tu guía sobre los planes.
364
00:27:36,148 --> 00:27:37,912
¿Qué haremos? ¿Cómo los cazaremos?
365
00:27:37,988 --> 00:27:39,869
Todas estas conversaciones,
esta planificación.
366
00:27:41,633 --> 00:27:47,350
Y finalmente los animales se acercan
y luego, el animal está allí.
367
00:27:54,446 --> 00:27:55,675
Y jalas el gatillo.
368
00:27:56,671 --> 00:27:58,244
Y bum, lo tienes.
369
00:27:59,089 --> 00:28:03,118
Y toda la expectativa cambia
y se siente una emoción distinta,
370
00:28:03,193 --> 00:28:07,414
se siente alegría y alivio,
emoción y expectativa.
371
00:28:08,028 --> 00:28:12,939
Porque quieres ir a ver cómo se ve,
372
00:28:13,015 --> 00:28:17,042
cómo se siente, dónde cayó.
373
00:28:44,893 --> 00:28:46,122
¿Cuál de estos? Mira eso.
374
00:28:46,237 --> 00:28:48,156
Hay uno a la izquierda, ¿está bien?
375
00:28:50,418 --> 00:28:51,418
Espera.
376
00:29:00,315 --> 00:29:01,467
Espera.
377
00:29:02,118 --> 00:29:04,420
No, es un macho joven.
378
00:29:06,339 --> 00:29:07,567
Regresemos.
379
00:29:17,578 --> 00:29:19,536
Vamos.
380
00:29:19,612 --> 00:29:20,917
Philip.
381
00:29:25,136 --> 00:29:26,172
Vamos.
382
00:29:27,975 --> 00:29:29,318
Creo que es muy peligroso.
383
00:29:29,393 --> 00:29:31,236
Son demasiados. Están muy cerca y...
384
00:29:31,313 --> 00:29:33,039
Todos los que vi tienen grandes colmillos.
385
00:29:33,115 --> 00:29:34,459
Sí, pero son hembras.
386
00:29:34,535 --> 00:29:35,687
Son todas hembras.
387
00:29:35,762 --> 00:29:40,366
Buscamos un animal viejo,
al que podamos cazar por su carne.
388
00:29:40,442 --> 00:29:41,939
Exactamente. Continuemos.
389
00:30:09,215 --> 00:30:12,937
Durante casi dos siglos,
se ha tenido una cultura de la caza,
390
00:30:13,013 --> 00:30:15,085
primero en Gran Bretaña
y luego, en Estados Unidos,
391
00:30:15,199 --> 00:30:19,996
por la cual se considera que estar
en la naturaleza y cazar es emocionante.
392
00:30:20,071 --> 00:30:23,141
Y Teddy Roosevelt incrementó eso
cuando cazó miles de animales,
393
00:30:23,256 --> 00:30:27,705
incluyendo algo así como 5.000 mamíferos
y comenzó a llevar registro de su cacería.
394
00:30:29,776 --> 00:30:31,659
Los registros de los cazadores
395
00:30:31,734 --> 00:30:35,455
muchas veces me revuelven el estómago
porque buscan a ese maravilloso elefante
396
00:30:35,531 --> 00:30:37,181
para ponerle una bala en su cabeza.
397
00:30:38,331 --> 00:30:41,209
Y eso les genera emoción.
398
00:30:41,285 --> 00:30:44,471
Pero eso se ve reflejado
en dinero para la conservación
399
00:30:44,546 --> 00:30:45,468
y que ayuda a las personas.
400
00:30:45,544 --> 00:30:48,345
Así que, Roosevelt creó
todos estos parques nacionales
401
00:30:48,420 --> 00:30:49,511
para proteger la vida salvaje,
402
00:30:49,535 --> 00:30:52,412
pero también mató a miles de animales
403
00:30:52,487 --> 00:30:54,598
porque quería ser capaz de poder cazar.
404
00:30:54,674 --> 00:30:57,322
Quería ser capaz de consumir
esa vida salvaje.
405
00:31:02,270 --> 00:31:04,610
La industria de la caza intenta
convencer a las personas
406
00:31:04,687 --> 00:31:07,987
que ahora es igual
que durante la época de Roosevelt.
407
00:31:10,479 --> 00:31:12,667
Un cazador era alguien capaz de salir,
408
00:31:12,742 --> 00:31:15,045
pasar tres semanas caminando,
409
00:31:15,160 --> 00:31:20,035
rastreando a un elefante, a un león,
para dispararle y llevárselo como trofeo.
410
00:31:20,531 --> 00:31:22,641
Había un desafío,
una sensación de deporte.
411
00:31:24,636 --> 00:31:27,014
Pero lo que ha sucedido
en los últimos diez o quince años
412
00:31:27,667 --> 00:31:30,889
es que ha crecido un segmento de cazadores
413
00:31:31,004 --> 00:31:32,118
ECOLOGISTA Y ESCRITOR
414
00:31:32,194 --> 00:31:33,996
que se conoce como los tiradores.
415
00:31:34,647 --> 00:31:36,989
Y los tiradores quizá deban gastar
416
00:31:37,066 --> 00:31:40,136
la misma cantidad de dinero que cuesta
conseguir un permiso de tres semanas.
417
00:31:40,440 --> 00:31:42,934
Pero si pueden matar todo
en los primeros dos días,
418
00:31:43,510 --> 00:31:45,198
lo harán y regresarán a casa.
419
00:31:45,427 --> 00:31:49,073
Es esa mentalidad
la que incentivó el nacimiento
420
00:31:49,148 --> 00:31:51,260
de la industria de la caza
en recintos cercados.
421
00:31:54,980 --> 00:31:58,319
Básicamente, vas de compras a un lugar
de importaciones y exportaciones
422
00:31:58,394 --> 00:32:00,389
y tienes esta alfombra o este mantel.
423
00:32:00,580 --> 00:32:01,848
Pero no es un deporte.
424
00:32:01,961 --> 00:32:03,075
Es sólo matar.
425
00:32:05,990 --> 00:32:08,178
SUDÁFRICA
426
00:32:18,880 --> 00:32:19,918
Diablos. No tengo balas.
427
00:32:21,680 --> 00:32:24,329
Ven aquí.
428
00:32:29,160 --> 00:32:30,274
¿Dónde está?
429
00:32:35,415 --> 00:32:38,369
Es un cocodrilo enorme.
430
00:32:38,484 --> 00:32:39,484
Sí.
431
00:32:39,826 --> 00:32:42,396
Te diré que la adrenalina
hizo que cada centavo valga.
432
00:32:42,471 --> 00:32:43,662
Así que podemos sacarlo.
433
00:32:43,893 --> 00:32:45,045
Algo está saliendo.
434
00:32:45,120 --> 00:32:46,464
Está saliendo.
435
00:32:46,540 --> 00:32:47,652
Diablos.
436
00:32:47,729 --> 00:32:48,918
Eso es... Cielos.
437
00:32:48,993 --> 00:32:50,645
No es el tuyo. ¿Es el tuyo?
438
00:32:50,721 --> 00:32:51,910
- No lo sé.
- No lo sé.
439
00:32:51,986 --> 00:32:53,522
Pero igual quiero dispararle.
440
00:32:54,174 --> 00:32:56,361
Quiero tener dos.
441
00:32:57,013 --> 00:32:58,676
No puede ser el tuyo,
nadando de esa forma.
442
00:32:58,700 --> 00:32:59,890
Es imposible.
443
00:33:00,693 --> 00:33:01,769
No, sí lo es.
444
00:33:01,885 --> 00:33:03,114
- Se mantiene...
- Sí lo es.
445
00:33:03,189 --> 00:33:04,189
¿Lo es?
446
00:33:04,570 --> 00:33:05,811
Cuidado. Quiero dispararle a ese.
447
00:33:05,835 --> 00:33:06,987
No lo sé, no estoy seguro.
448
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
¿Es ese?
449
00:33:12,550 --> 00:33:13,931
Toma, le dispararé con este.
450
00:33:14,046 --> 00:33:15,504
Déjame apoyar la cerveza.
451
00:33:30,119 --> 00:33:31,617
- ¿Ves?
- ¿Qué es esto?
452
00:33:32,344 --> 00:33:33,612
- Es sangre.
- ¿Sangre?
453
00:33:33,726 --> 00:33:35,912
Del último cocodrilo.
454
00:33:35,989 --> 00:33:37,716
- Del último cocodrilo.
- Sí.
455
00:33:38,866 --> 00:33:40,440
Espera que nos acerquemos.
456
00:33:40,517 --> 00:33:42,511
Mueve sus ojos.
457
00:33:43,660 --> 00:33:44,890
¿Por qué dispararle de nuevo?
458
00:33:47,114 --> 00:33:49,723
Sólo debes dispararle al cerebro.
459
00:33:55,093 --> 00:33:56,207
¡Muy bien!
460
00:33:57,509 --> 00:33:58,509
Ahora está muerto.
461
00:33:58,545 --> 00:33:59,928
Sí, maldito.
462
00:34:03,916 --> 00:34:05,106
Lo destruiste.
463
00:34:05,183 --> 00:34:06,103
No, ellos lo arreglarán.
464
00:34:06,179 --> 00:34:07,599
Ellos lo arreglarán.
465
00:34:08,520 --> 00:34:09,941
Es lo que hacen los taxidermistas.
466
00:34:10,477 --> 00:34:11,477
Por eso le pagaste.
467
00:34:14,197 --> 00:34:16,040
Ya terminé por hoy. Es hora de festejar.
468
00:34:33,072 --> 00:34:34,378
¿Cuánto por ese maldito?
469
00:34:34,453 --> 00:34:36,640
¿Por el blanco? Es un león blanco.
470
00:34:36,909 --> 00:34:38,560
Aproximadamente treinta y cinco.
471
00:34:38,635 --> 00:34:39,635
¿Treinta y cinco mil?
472
00:34:39,825 --> 00:34:40,976
¿Cuánto costó Cecil?
473
00:34:41,819 --> 00:34:43,507
Cecil era costoso. Creo que 50 mil.
474
00:34:47,036 --> 00:34:48,802
Asegúrate de poner todas las etiquetas
475
00:34:48,878 --> 00:34:51,141
para que no se confundan los trofeos,
¿está bien?
476
00:34:52,676 --> 00:34:54,517
Despelléjalo, ponle la sal,
477
00:34:54,861 --> 00:34:58,009
así sabremos mañana
cuando comiencen con los nuevos animales.
478
00:34:58,085 --> 00:35:00,272
Terminemos con el trabajo de hoy.
479
00:35:06,601 --> 00:35:09,095
Estuve en la industria del ganado
por diez o doce años.
480
00:35:09,171 --> 00:35:12,203
Y como había mucha caza deportiva
en el área,
481
00:35:12,624 --> 00:35:15,157
muchos guías me contactaban
durante esos años y me decían:
482
00:35:15,233 --> 00:35:16,040
CAZADOR, PRO SAFARIS
483
00:35:16,116 --> 00:35:17,690
"Por favor, ¿puedo llevar a un cliente?
484
00:35:17,765 --> 00:35:19,146
Nos gustaría ir a cazar".
485
00:35:19,492 --> 00:35:21,295
Y yo decía: "Está bien.
Trae a los clientes".
486
00:35:21,409 --> 00:35:23,443
Y luego, comencé a conocer
clientes extranjeros.
487
00:35:23,518 --> 00:35:27,012
Y me di cuenta
de que podía ser un buen negocio.
488
00:35:31,267 --> 00:35:35,642
Así que le ofrecemos a nuestros clientes
la posada, el hidromasaje.
489
00:35:36,256 --> 00:35:37,676
Y en el área de caza,
490
00:35:37,982 --> 00:35:40,247
puedes andar y ver a los animales.
491
00:35:40,322 --> 00:35:42,931
Te bajas e intentas que el cliente
492
00:35:43,044 --> 00:35:46,730
tenga un buen tiro,
un tiro limpio para ese animal.
493
00:35:50,871 --> 00:35:51,985
Buen tiro.
494
00:35:52,099 --> 00:35:53,175
Bueno tiro, amigo.
495
00:35:53,289 --> 00:35:56,205
Y normalmente, a mitad del día,
cuando está muy caluroso,
496
00:35:56,511 --> 00:35:58,698
traemos a los clientes al área ciega
497
00:35:58,774 --> 00:36:00,615
donde pueden sentarse
por el resto de la tarde.
498
00:36:00,692 --> 00:36:03,033
Así que es muy confortable.
499
00:36:03,108 --> 00:36:06,831
El cliente puede pararse
y ser capaz de disparar
500
00:36:06,907 --> 00:36:09,440
por esa ranura de allí.
501
00:36:09,515 --> 00:36:11,473
Son aproximadamente 23 metros.
502
00:36:11,626 --> 00:36:13,660
También ponemos unos comederos por aquí,
503
00:36:13,736 --> 00:36:16,269
para que los animales puedan venir
a ciertas áreas
504
00:36:16,345 --> 00:36:18,110
en donde hay agua para beber.
505
00:36:18,186 --> 00:36:20,334
Luego despejamos alrededor
de esos sectores con agua
506
00:36:20,449 --> 00:36:21,602
donde están las áreas ciegas
507
00:36:21,677 --> 00:36:23,942
porque es bueno ver
cuando vienen los animales.
508
00:36:24,248 --> 00:36:26,512
Y eso la convierte
en una cacería emocionante.
509
00:36:26,587 --> 00:36:29,005
Y crea un entorno natural,
lo cual es muy importante.
510
00:36:31,191 --> 00:36:33,224
¿Por qué no matas?
Desperdicias combustible.
511
00:36:33,761 --> 00:36:36,563
Sí, no es un safari fotográfico.
Tienes al guía equivocado.
512
00:36:36,792 --> 00:36:38,749
Deberías tener a un guía que mate algo.
513
00:36:39,898 --> 00:36:41,129
Está bien, lo lamento.
514
00:36:42,547 --> 00:36:44,667
Ten en cuenta que no alimentamos
a los estadounidenses
515
00:36:44,770 --> 00:36:45,922
que no le disparan a algo.
516
00:36:48,683 --> 00:36:50,795
Me encantaría tener una jirafa.
517
00:36:52,059 --> 00:36:54,017
Probablemente le dispararía yo misma.
518
00:36:54,515 --> 00:36:55,705
Quiero oír un poco más.
519
00:36:55,781 --> 00:36:56,856
Dice que es muy costoso
520
00:36:56,970 --> 00:36:58,965
y que no tenemos espacio en nuestra casa.
521
00:36:59,655 --> 00:37:01,804
Le haré lugar en la casa,
522
00:37:02,072 --> 00:37:05,296
aunque tuviera que construir
encima de la habitación de trofeos,
523
00:37:05,678 --> 00:37:07,175
lo que no quiero hacer.
524
00:37:15,346 --> 00:37:17,611
Es un animal hermoso.
Tuve uno el año pasado.
525
00:37:17,878 --> 00:37:24,247
Aún me falta un facocero, un mandril,
un antílope, un potamoquero, un caracal.
526
00:37:24,323 --> 00:37:25,705
La lista es extensa
527
00:37:25,780 --> 00:37:28,084
y aún tenemos el resto del día
y dos días más para cazar.
528
00:37:28,735 --> 00:37:31,497
Haremos lo mejor para conseguir
la mayoría de la lista,
529
00:37:32,417 --> 00:37:33,417
pero no es sencillo.
530
00:37:34,450 --> 00:37:38,020
Parece que se ponen nerviosos
cuando vamos por ellos.
531
00:37:47,763 --> 00:37:50,755
Ahora quitamos toda esta hierba de aquí.
532
00:37:51,943 --> 00:37:53,633
Limpiamos toda la sangre.
533
00:38:02,915 --> 00:38:04,833
Se intenta comenzar con algo sencillo.
534
00:38:05,062 --> 00:38:09,706
Con algunos animales para que
se acostumbren a nuestro ambiente natural.
535
00:38:09,973 --> 00:38:11,471
Bien. Sonríe.
536
00:38:12,314 --> 00:38:14,309
Y eventualmente, tienen la experiencia
537
00:38:14,386 --> 00:38:16,343
que les permite ir por los Cinco Grandes.
538
00:38:18,108 --> 00:38:20,026
Es la más costosa.
539
00:38:21,292 --> 00:38:22,635
Cielos, fue un buen tiro.
540
00:38:23,133 --> 00:38:25,015
- Hermosa fotografía.
- Y uno, dos...
541
00:38:25,090 --> 00:38:26,318
- ¿Un beso?
- Sí.
542
00:38:27,315 --> 00:38:28,889
Esa es muy linda.
543
00:38:29,156 --> 00:38:30,691
Me alegra que ella tenga su segunda.
544
00:38:31,227 --> 00:38:33,799
Y aumentó $2 el petróleo.
545
00:38:33,874 --> 00:38:34,681
¿Qué?
546
00:38:34,756 --> 00:38:36,332
- Aumentó $2 el petróleo.
- Aumentó.
547
00:38:36,407 --> 00:38:37,827
Agreguemos uno más a la lista.
548
00:38:38,516 --> 00:38:40,550
Agreguemos a esa perra a la lista.
549
00:38:43,657 --> 00:38:44,846
Comenzaremos muy bajo.
550
00:38:44,922 --> 00:38:45,922
¡SI TE DUERMES, PIERDES!
551
00:38:45,958 --> 00:38:48,837
Y quién dice un millón, ahora quinientos.
552
00:38:49,871 --> 00:38:51,867
SUDÁFRICA
553
00:38:54,437 --> 00:38:56,241
Lo tenemos. Tengo uno, ahora dos.
554
00:38:59,001 --> 00:39:00,268
Tengo 750.
555
00:39:00,343 --> 00:39:01,956
Tengo 750. ¿Tengo 750?
556
00:39:02,531 --> 00:39:06,330
Cada guía, si tiene muchos clientes,
557
00:39:06,405 --> 00:39:08,401
tendrá un buen negocio de caza.
558
00:39:08,745 --> 00:39:13,043
Pero le disparas a tus animales,
así que debes comprar sangre nueva.
559
00:39:14,385 --> 00:39:18,184
La reproducción es muy importante,
porque allí está el dinero.
560
00:39:18,259 --> 00:39:19,386
El dinero está en la reproducción.
561
00:39:19,410 --> 00:39:20,945
GENÉTICA GOLDEN KING
562
00:39:29,615 --> 00:39:33,184
Hemos tenido búfalos que iban
de cuatro a cinco millones de dólares.
563
00:39:34,563 --> 00:39:35,370
ANTÍLOPE SABLE
564
00:39:35,485 --> 00:39:38,107
Y también algunos elefantes machos
por cuatro y cinco millones de dólares.
565
00:39:38,131 --> 00:39:39,245
Es bueno para la industria.
566
00:39:39,973 --> 00:39:41,969
Hay una gran demanda y un buen mercado.
567
00:39:42,045 --> 00:39:44,117
Y dos millones seiscientos mil. Vendido.
568
00:39:48,066 --> 00:39:51,330
Es un sistema capitalista,
el motivo es la ganancia,
569
00:39:51,405 --> 00:39:53,093
generar dinero de la vida salvaje.
570
00:39:53,975 --> 00:39:57,582
Así que es un gran avance,
pero en Sudáfrica
571
00:39:57,657 --> 00:40:03,145
atravesaron un periodo en el que
removieron naturaleza de sus campos
572
00:40:03,220 --> 00:40:04,793
en el siglo XIX.
573
00:40:04,869 --> 00:40:07,134
Y literalmente removieron todo.
574
00:40:07,938 --> 00:40:12,888
Sólo ha sido en los últimos 20 o 25 años
que se ha comprendido
575
00:40:12,965 --> 00:40:17,108
que se podía tener tierra privada
y que los dueños podían sacar ganancia
576
00:40:17,567 --> 00:40:19,757
al restaurar estas áreas.
577
00:40:20,637 --> 00:40:24,475
Hasta recientemente, esta tierra
era en su mayoría utilizada para ganado.
578
00:40:24,551 --> 00:40:25,856
Pero muchos se dieron cuenta
579
00:40:25,932 --> 00:40:30,000
de que podían obtener más ganancias
si se dedicaban a tener ranchos de caza.
580
00:40:30,113 --> 00:40:32,453
Se obtiene mucha más ganancia
que con la ganadería.
581
00:40:33,986 --> 00:40:36,136
Es este modelo, se llena el mercado
582
00:40:36,212 --> 00:40:39,359
primero criando especies unguladas raras,
como la marta cibelina y el antílope
583
00:40:39,436 --> 00:40:40,242
ANTÍLOPE SABLE
584
00:40:40,317 --> 00:40:42,122
que aún atraen a los cazadores.
585
00:40:42,197 --> 00:40:44,078
Y puedes criar búfalos
586
00:40:44,192 --> 00:40:45,841
para que tengan cuernos grandes.
587
00:40:47,874 --> 00:40:52,171
Y luego, mientras el mercado se satura,
las personas se dan cuenta
588
00:40:52,247 --> 00:40:56,046
de que podrían traer de vuelta
a los Cinco Grandes a toda esa tierra.
589
00:40:58,732 --> 00:41:02,261
Y de esa forma se restaura el ecosistema.
590
00:41:04,830 --> 00:41:07,325
Así que esta ha sido
una historia de éxito.
591
00:41:07,670 --> 00:41:10,126
En la actualidad,
hay más leones en Sudáfrica
592
00:41:10,201 --> 00:41:11,622
que los que había hace cien años.
593
00:41:11,735 --> 00:41:15,267
Hay más depredadores en general
en Sudáfrica,
594
00:41:15,343 --> 00:41:16,801
que los que había hace cien años.
595
00:41:17,797 --> 00:41:20,484
Inicialmente puede haber sido
porque esto involucraba
596
00:41:20,560 --> 00:41:22,095
la matanza de algunos animales,
597
00:41:22,170 --> 00:41:24,896
pero luego se puede avanzar
hacia algo más natural
598
00:41:24,972 --> 00:41:26,777
que no hubiese sucedido de otra forma.
599
00:41:29,192 --> 00:41:33,948
Si sólo vamos a restringir nuestra visión
de los "animales domésticos"
600
00:41:34,371 --> 00:41:36,864
a aquellos animales
que han sido domesticados
601
00:41:36,940 --> 00:41:38,515
hace cientos o miles de años,
602
00:41:39,241 --> 00:41:41,851
veremos a muchas especies desaparecer.
603
00:41:42,695 --> 00:41:45,536
Y creo que hay algunas especies,
como el rinoceronte,
604
00:41:46,225 --> 00:41:47,721
que debería estar en granjas.
605
00:41:49,753 --> 00:41:53,361
Y se debe reconocer
que lo que lograron en Sudáfrica
606
00:41:54,011 --> 00:41:56,852
no debe perderse.
607
00:41:59,152 --> 00:42:00,232
QUE VIVA EL LEGADO AFRICANO
608
00:42:00,264 --> 00:42:01,991
EL PELIGROSO
609
00:42:10,775 --> 00:42:12,771
Este era un búfalo macho
para reproducción.
610
00:42:12,848 --> 00:42:15,764
Fue comprado por millones.
611
00:42:16,952 --> 00:42:19,562
Y eventualmente, dejó de reproducirse.
612
00:42:20,406 --> 00:42:23,630
Y tuvimos que dejarlo disponible
para ser cazado.
613
00:42:23,858 --> 00:42:26,238
Así que vino un cliente canadiense
614
00:42:26,314 --> 00:42:29,613
y estaba muy feliz de obtener
un trofeo tan hermoso.
615
00:42:29,690 --> 00:42:31,838
Así que nada se desperdicia. Nada.
616
00:42:31,915 --> 00:42:32,915
Incluso ese animal.
617
00:42:33,257 --> 00:42:35,137
Y esperamos que haya
618
00:42:35,212 --> 00:42:37,785
aproximadamente 50 o 70 de sus bebés
corriendo por ahí.
619
00:42:38,512 --> 00:42:40,777
Pero eventualmente, fue honrado
620
00:42:41,659 --> 00:42:45,112
al ser expuesto como un trofeo
para que alguien pueda decir:
621
00:42:45,188 --> 00:42:46,868
"¿Sabes qué? Ese era un gran reproductor".
622
00:42:47,296 --> 00:42:48,678
Y aún sigue siendo honrado hoy
623
00:42:48,754 --> 00:42:50,794
si lo ves y te das cuenta
de que fue un gran trofeo.
624
00:42:51,096 --> 00:42:52,363
Realmente es un gran trofeo.
625
00:42:54,394 --> 00:42:57,579
¿Alguna vez te apegas a un león
y te es difícil liberarlo para la caza?
626
00:42:57,654 --> 00:43:00,764
¿Hay algún animal que digas:
"No, este... "?
627
00:43:00,992 --> 00:43:02,068
Todos los animales.
628
00:43:03,026 --> 00:43:04,676
Sin importar qué animal sea.
629
00:43:04,752 --> 00:43:07,821
Si amas a los animales, te apegas a ellos.
630
00:43:08,549 --> 00:43:11,657
Sales allí cada día,
ves al animal, lo alimentas.
631
00:43:13,652 --> 00:43:15,878
Al búfalo, a la marta cibelina.
Por supuesto.
632
00:43:16,607 --> 00:43:19,101
Pero llega el momento
en que debes dejarlos ir.
633
00:43:22,399 --> 00:43:23,399
Corten.
634
00:43:26,657 --> 00:43:27,733
Debes cortar eso.
635
00:43:33,639 --> 00:43:34,714
Y es verdad.
636
00:43:35,327 --> 00:43:37,169
No puedes sólo dejarlos ir.
637
00:43:41,963 --> 00:43:46,645
Jugarás con ellos,
se convierten en un amigo.
638
00:43:51,900 --> 00:43:52,900
Está bien.
639
00:43:59,266 --> 00:44:00,302
¡Sí!
640
00:44:03,523 --> 00:44:04,905
Le rompí la cadera. ¿Lo viste?
641
00:44:05,019 --> 00:44:06,019
Felicitaciones.
642
00:44:08,895 --> 00:44:10,506
- Le di mientras escapaba.
- Sí.
643
00:44:13,037 --> 00:44:14,227
Cielos.
644
00:44:22,360 --> 00:44:23,550
Está acabado.
645
00:45:04,597 --> 00:45:06,285
¿Quizá si vienes a este lado?
646
00:45:06,361 --> 00:45:07,896
- ¿Dónde?
- Al pecho.
647
00:45:07,972 --> 00:45:09,776
- ¿Por aquí?
- Sí.
648
00:45:26,809 --> 00:45:28,499
Bien, pongámonos un poco más atrás.
649
00:45:29,379 --> 00:45:30,761
Y ambos podemos terminar.
650
00:45:39,468 --> 00:45:40,468
¿Un cigarrillo?
651
00:46:18,137 --> 00:46:19,635
¿Es viejo, Philip?
652
00:46:23,279 --> 00:46:24,814
No, es sólo un macho.
653
00:46:30,223 --> 00:46:31,566
No tiene...
654
00:46:32,908 --> 00:46:37,204
la cualidad para trofeo
de un gran elefante y ahora nunca lo será.
655
00:46:37,702 --> 00:46:39,315
Así que, sí.
656
00:47:50,245 --> 00:47:55,695
EN 1900, HABÍA 10.000000 ELEFANTES
EN EL MUNDO
657
00:47:55,771 --> 00:48:00,528
EN 1979, HABÍA 1.300.000 ELEFANTES
EN EL MUNDO
658
00:48:00,642 --> 00:48:05,017
EN 2015, HABÍA 350.000 ELEFANTES
EN EL MUNDO
659
00:48:08,890 --> 00:48:12,805
CADA AÑO, 1.100 ELEFANTES
SON CAZADOS LEGALMENTE EN ÁFRICA
660
00:48:13,610 --> 00:48:17,293
CADA AÑO, 30 MIL ELEFANTES
SON CAZADOS ILEGALMENTE EN ÁFRICA
661
00:48:28,225 --> 00:48:30,797
Este no es un elefante.
662
00:48:36,013 --> 00:48:37,778
Es demasiado pequeño.
663
00:48:39,005 --> 00:48:40,005
Es un uso propio.
664
00:48:40,040 --> 00:48:45,452
Uso propio. Puedes decir eso,
pero es un elefante muy joven.
665
00:48:49,056 --> 00:48:52,701
Es el mismo elefante que comía
en mi campo de cultivo.
666
00:48:52,777 --> 00:48:53,891
No puede ser.
667
00:48:54,543 --> 00:48:58,302
Sí, se comió todas mis sandías.
668
00:48:58,723 --> 00:49:01,563
Son tiempos difíciles. Deben matar 30.
669
00:49:02,522 --> 00:49:04,824
No, sólo tiene permitido
cazar siete elefantes.
670
00:49:05,092 --> 00:49:06,397
¿Siete?
671
00:49:08,582 --> 00:49:09,582
Sí.
672
00:49:10,002 --> 00:49:11,576
El elefante OU
673
00:49:11,651 --> 00:49:14,262
es un elefante que debemos cazar
para la comunidad.
674
00:49:14,337 --> 00:49:15,489
Como parte de su cuota,
675
00:49:15,564 --> 00:49:18,404
obtienen a algunos animales
que pueden cazar por su carne.
676
00:49:19,439 --> 00:49:24,006
Hace quince años, se cazaba ilegalmente
para obtener la carne.
677
00:49:24,657 --> 00:49:26,499
El animal no tenía
ningún valor para ellos.
678
00:49:26,575 --> 00:49:29,262
Ahora saben que deben proteger
la vida silvestre.
679
00:49:29,529 --> 00:49:30,566
No es sólo la carne,
680
00:49:30,835 --> 00:49:33,788
es el dinero que vuelve a sus bolsillos.
681
00:49:36,895 --> 00:49:37,931
¡Buenos días!
682
00:50:27,380 --> 00:50:31,294
Este es sólo para una semana, es...
683
00:50:31,370 --> 00:50:32,444
¿Necesitan otro?
684
00:50:33,058 --> 00:50:36,090
Necesitamos otro. Uno grande, no esto.
685
00:50:54,809 --> 00:50:59,796
VALLE ZAMBEZI
ZIMBABWE
686
00:51:06,548 --> 00:51:09,041
¿Cuántas cabras mataron?
687
00:51:09,693 --> 00:51:10,998
- Cinco.
- ¿Había cinco?
688
00:51:11,802 --> 00:51:14,068
Sólo queda una cabrita.
689
00:51:17,097 --> 00:51:18,863
¿Viste al león?
690
00:51:19,361 --> 00:51:21,242
Cuando corrí, ya no estaba.
691
00:51:24,617 --> 00:51:26,076
Lo siento mucho.
692
00:51:27,686 --> 00:51:29,604
Es difícil aquí.
693
00:51:33,403 --> 00:51:35,321
Ponemos espinas en la entrada,
694
00:51:35,589 --> 00:51:40,192
pero el león empujó las espinas
y jaló la vaca
695
00:51:40,306 --> 00:51:42,802
y la arrastró por allá.
696
00:51:43,415 --> 00:51:45,372
Se comió todo,
excepto las patas.
697
00:51:45,447 --> 00:51:47,903
Sólo quedaron los huesos.
698
00:51:49,936 --> 00:51:52,660
Sabemos que los leones y los elefantes
699
00:51:52,735 --> 00:51:55,767
generan dinero para la comunidad
cuando son cazados aquí.
700
00:51:55,843 --> 00:51:57,724
Tenemos que buscar a los animales.
701
00:51:57,800 --> 00:52:01,523
Ahora, si alguien los caza ilegalmente,
irá a la cárcel.
702
00:52:01,599 --> 00:52:06,048
Así que depende de ti, de los oficiales,
decidir qué hacer.
703
00:52:06,240 --> 00:52:10,422
Si matarás al león o no.
704
00:52:10,612 --> 00:52:14,795
Necesitas un plan para manejarlo.
705
00:52:14,910 --> 00:52:16,828
Como esto o aquello.
706
00:52:17,671 --> 00:52:23,005
Queremos involucrarnos
para que no pase de nuevo,
707
00:52:23,273 --> 00:52:25,767
pero hay otros accionistas involucrados,
708
00:52:25,844 --> 00:52:28,569
gente que organiza safaris fotográficos
709
00:52:28,644 --> 00:52:32,712
y no quieren que maten a los leones.
710
00:52:35,281 --> 00:52:40,767
Después de que el león mató
a nuestras vacas, trajimos la última.
711
00:52:41,764 --> 00:52:45,792
La vaca duerme en la casa con nosotros.
712
00:52:46,444 --> 00:52:48,708
Lo llamamos, pero usted no estuvo
ahí cuando pasó.
713
00:52:49,820 --> 00:52:51,280
Si huele el interior...
714
00:52:51,662 --> 00:52:54,309
Lo siguiente es que ingresa a las casas...
715
00:52:54,384 --> 00:52:55,984
¿Irrumpir en donde las personas duermen?
716
00:52:56,072 --> 00:52:57,072
Sí.
717
00:52:57,109 --> 00:52:58,721
Estos son problemas recurrentes.
718
00:52:58,797 --> 00:53:00,102
No podemos seguir así.
719
00:53:00,177 --> 00:53:02,020
Alguien será comido.
Es una cuestión de tiempo.
720
00:53:03,400 --> 00:53:05,319
Quizá es mejor
que lloren por un león muerto
721
00:53:05,433 --> 00:53:07,890
a que lloremos por una persona muerta.
722
00:53:07,966 --> 00:53:09,501
Es mejor de esa forma.
723
00:53:17,978 --> 00:53:22,083
Vamos hasta los extremos
para evitar que le disparen a los animales
724
00:53:22,159 --> 00:53:23,746
en el Programa de control
del problema animal.
725
00:53:23,770 --> 00:53:24,654
AGENTE PARA LA VIDA SALVAJE
726
00:53:24,729 --> 00:53:26,880
Probablemente el 95% de las veces,
727
00:53:26,994 --> 00:53:28,951
podemos sacar
a los animales de las comunidades
728
00:53:29,257 --> 00:53:33,325
y devolverlos adonde pertenecen
e intentar que se mantengan separados.
729
00:53:33,860 --> 00:53:35,243
Porque no se llevan bien.
730
00:53:36,009 --> 00:53:38,580
Y hay personas asesinadas cada año
731
00:53:38,656 --> 00:53:41,763
por elefantes, hipopótamos,
cocodrilos y leones.
732
00:53:43,373 --> 00:53:44,450
Es parte de la vida.
733
00:53:45,024 --> 00:53:46,544
Ciertamente, es parte de la vida aquí.
734
00:53:49,320 --> 00:53:53,043
Vienen los leones y destruyen
el sustento de una persona
735
00:53:53,118 --> 00:53:55,612
y no tiene forma de proveer
para su futuro.
736
00:53:56,301 --> 00:54:00,101
Quizá termine en el monte
poniendo trampas y cazando furtivamente.
737
00:54:01,749 --> 00:54:04,667
A fin y al cabo, peleamos una guerra
contra la caza furtiva.
738
00:54:05,586 --> 00:54:07,352
Estamos entrenados
para reclutar a personas.
739
00:54:07,427 --> 00:54:09,147
Hacemos las campañas
contra la caza furtiva.
740
00:54:09,192 --> 00:54:10,075
AGENTE PARA LA VIDA SALVAJE
741
00:54:10,150 --> 00:54:11,455
Entrenados para...
742
00:54:11,531 --> 00:54:14,756
enseñar y explicar
la importancia de los animales.
743
00:54:16,443 --> 00:54:19,243
El problema es que las personas
están sufriendo.
744
00:54:19,818 --> 00:54:25,190
Y se ven forzados a ir al monte
a ganarse la vida.
745
00:54:38,961 --> 00:54:40,382
Quédate aquí.
746
00:54:41,494 --> 00:54:43,029
Quédate aquí. Sé un buen chico.
747
00:54:43,526 --> 00:54:45,178
Sé un buen chico. Quédate ahí.
748
00:54:49,664 --> 00:54:51,124
No necesito uno de estos.
749
00:54:52,312 --> 00:54:53,809
Sí, David. No.
750
00:54:54,152 --> 00:54:56,186
Déjame decirte, definitivamente no.
751
00:55:00,060 --> 00:55:02,862
Aquel de allí tenía sólo 14 meses de edad.
752
00:55:03,897 --> 00:55:05,317
Creo que dos estaban embarazadas.
753
00:55:05,547 --> 00:55:09,153
Y también hirieron
a otra hembra con una pequeña cría.
754
00:55:09,497 --> 00:55:12,030
Aún tiene la bala en su pecho.
755
00:55:13,986 --> 00:55:16,289
Aún no sabemos si será fatal o no.
756
00:55:23,808 --> 00:55:25,035
Es una locura.
757
00:55:31,864 --> 00:55:36,200
Pueden darte 10, 12, hasta 13 crías
en su vida.
758
00:55:37,963 --> 00:55:43,027
Todo eso lo borran en un momento.
759
00:55:51,620 --> 00:55:53,463
Los cuerpos fueron mutilados.
760
00:55:54,803 --> 00:55:57,337
Significa que hay locales involucrados.
761
00:55:58,218 --> 00:56:00,675
Sospecho del jefe del campamento.
762
00:56:01,825 --> 00:56:03,436
Porque los rinocerontes lo conocen
763
00:56:03,742 --> 00:56:07,734
y él sabe cómo ir
y pararse en medio de ellos...
764
00:56:08,691 --> 00:56:10,533
y quizá había dos sujetos, ya sabes,
765
00:56:10,610 --> 00:56:13,026
uno disparando de ese lado
y uno del otro lado.
766
00:56:13,102 --> 00:56:15,443
Así es como lo imagino en mi pesadilla.
767
00:56:38,155 --> 00:56:39,383
¿Y dónde me deja eso?
768
00:56:39,459 --> 00:56:41,262
Sí, pero... Lo que decía era
769
00:56:41,338 --> 00:56:45,675
que lo más difícil será convencer
a los procomercio...
770
00:56:45,750 --> 00:56:47,056
¿Te refieres a los anticomercio?
771
00:56:47,438 --> 00:56:48,438
Sí, a los anti...
772
00:56:48,474 --> 00:56:50,047
¿Te refieres a los anticomercio?
773
00:56:50,123 --> 00:56:51,123
Sí.
774
00:56:51,158 --> 00:56:52,541
Charles, ya lo sé.
775
00:56:52,655 --> 00:56:55,609
Lo sé mejor que cualquiera de ustedes.
Yo estoy allí.
776
00:56:55,685 --> 00:56:58,564
Estoy en la pelea todo el día, cada día.
777
00:56:58,678 --> 00:56:59,484
Así que lo sé.
778
00:56:59,598 --> 00:57:01,747
No soy pro ni soy anti.
779
00:57:02,092 --> 00:57:07,578
Ambos enfoques tienen su mérito
780
00:57:07,655 --> 00:57:11,837
y su falta de mérito, porque los motivos
detrás de las leyes comerciales
781
00:57:11,912 --> 00:57:14,906
pocas veces se basan en la conservación.
782
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
Se basan en la ganancia,
783
00:57:16,477 --> 00:57:19,279
y se lo venden al público
sobre la base de...
784
00:57:19,585 --> 00:57:21,657
- Si rinde, se queda.
- Si rinde, se queda. Sí.
785
00:57:23,269 --> 00:57:25,571
No soy un emisario de tu causa. Para nada.
786
00:57:26,338 --> 00:57:28,947
Sólo hazlo por los rinocerontes,
no por mi causa.
787
00:57:29,637 --> 00:57:31,597
Es todo lo que quiero.
Hazlo por los rinocerontes.
788
00:57:31,862 --> 00:57:33,167
Intenta mantenerlos con vida.
789
00:57:33,934 --> 00:57:35,624
Es lo único que le pido a todos.
790
00:57:35,699 --> 00:57:37,618
Tú y yo podemos sentarnos a discutir.
791
00:57:37,693 --> 00:57:39,305
Déjame decirte algo. Anthony Bones dijo
792
00:57:39,572 --> 00:57:43,333
que si eres anticomercio,
entonces eres anticomercio legal.
793
00:57:43,409 --> 00:57:45,404
Y hay dos cosas que quiero que pienses.
794
00:57:46,094 --> 00:57:49,471
Primero, me alejas del dinero,
795
00:57:49,546 --> 00:57:51,849
el cual necesito
para proteger a mis rinocerontes.
796
00:57:52,232 --> 00:57:57,066
Segundo, si eres anticomercio legal,
y en consecuencia, estás en mi contra,
797
00:57:57,257 --> 00:57:59,215
estás a favor del comercio ilegal.
798
00:57:59,751 --> 00:58:01,111
Y esos son los cazadores furtivos.
799
00:58:05,928 --> 00:58:07,232
La cuestión es que...
800
00:58:07,423 --> 00:58:08,613
La cuestión es que
801
00:58:08,689 --> 00:58:11,567
en diez años, si no hay legalización,
802
00:58:11,643 --> 00:58:13,323
no verás a un maldito rinoceronte
por aquí.
803
00:58:13,753 --> 00:58:15,020
Todos habrán muerto.
804
00:58:15,824 --> 00:58:17,130
Esa es la cuestión.
805
00:58:23,574 --> 00:58:24,956
¡Abran la puerta!
806
00:58:28,599 --> 00:58:29,714
¡Abran!
807
00:58:36,771 --> 00:58:38,500
¡Salgan! ¡Fuera!
808
00:58:39,534 --> 00:58:41,031
¡Fuera!
809
00:58:42,142 --> 00:58:43,142
Hermana...
810
00:58:44,942 --> 00:58:51,005
Hermana, hoy llegan las botas negras.
811
00:58:51,541 --> 00:58:54,343
Y son duras. Son duras.
812
00:58:54,955 --> 00:58:56,222
Y son serias.
813
00:58:57,064 --> 00:58:59,137
La esposa mayor lo sabe todo.
814
00:58:59,212 --> 00:59:00,135
¿Ella qué sabe?
815
00:59:00,210 --> 00:59:02,896
Ella sabe todo de la caza ilegal
de su esposo.
816
00:59:03,279 --> 00:59:06,810
Ellos no me dicen nada
porque podría traicionarlos.
817
00:59:10,223 --> 00:59:11,452
Aquí hay un arma.
818
00:59:12,256 --> 00:59:13,561
¿Aquí?
819
00:59:16,322 --> 00:59:17,322
Abajo.
820
00:59:17,358 --> 00:59:18,473
Sabemos que miente.
821
00:59:18,548 --> 00:59:19,776
Al suelo.
822
00:59:21,540 --> 00:59:24,418
No me peguen.
823
00:59:25,031 --> 00:59:27,257
Puedes morir por nada si mientes.
824
00:59:36,349 --> 00:59:39,418
El marido ha estado yendo al monte
a cazar elefantes.
825
00:59:40,377 --> 00:59:42,602
Esa red a través de los años,
probablemente...
826
00:59:43,943 --> 00:59:44,866
en los últimos diez años,
827
00:59:44,942 --> 00:59:47,282
ha sido responsable por la muerte
de dos mil elefantes,
828
00:59:47,358 --> 00:59:48,358
por lo menos.
829
00:59:49,737 --> 00:59:51,694
Así que, sí. Son sujetos malvados.
830
00:59:52,153 --> 00:59:53,313
Han hecho muchas cosas malas.
831
00:59:54,072 --> 00:59:57,027
Dile a esta mujer
que no estamos cansados de esto.
832
00:59:57,294 --> 00:59:58,905
La dejaremos con...
833
00:59:58,981 --> 00:59:59,981
¡Nosotros matamos!
834
01:00:00,055 --> 01:00:01,055
¿Entiendes?
835
01:00:03,393 --> 01:00:04,929
¿Dónde está el arma?
836
01:00:05,043 --> 01:00:05,888
¡Dinos ahora!
837
01:00:06,002 --> 01:00:07,461
¡El arma está con tabaco!
838
01:00:14,288 --> 01:00:16,399
Aquí está el gabinete de las armas.
839
01:00:22,383 --> 01:00:23,496
Siéntense, chicos.
840
01:00:25,222 --> 01:00:26,222
¡Siéntense!
841
01:00:42,754 --> 01:00:44,136
Estamos cansados de esto.
842
01:00:45,171 --> 01:00:46,515
¿No es un juego peligroso?
843
01:00:46,973 --> 01:00:48,662
En este sistema de caza furtiva,
844
01:00:48,777 --> 01:00:52,039
estos jóvenes crecerán
para ser parte del mismo sistema.
845
01:00:52,191 --> 01:00:53,203
Quizás esos chicos terminarán
846
01:00:53,227 --> 01:00:56,297
cargando mármol en los arbustos
y los mataremos.
847
01:00:58,328 --> 01:01:00,285
Es mejor que escuchen
la historia real.
848
01:01:00,784 --> 01:01:01,784
Vengan aquí.
849
01:01:02,894 --> 01:01:04,545
Conoces a su padre desde hace tiempo.
850
01:01:05,157 --> 01:01:07,345
El futuro en el monte no es un futuro.
851
01:01:07,421 --> 01:01:08,421
No hay futuro.
852
01:01:09,339 --> 01:01:12,371
Puedes morir, destrozar a tu familia.
853
01:01:13,405 --> 01:01:14,595
O ir a prisión.
854
01:01:14,978 --> 01:01:19,775
Y ustedes son jóvenes
con mucho futuro por delante.
855
01:01:20,656 --> 01:01:23,266
Sé que si seguimos así, terminaremos...
856
01:01:23,877 --> 01:01:26,181
en el arbusto. Terminaremos
viéndonos en el arbusto.
857
01:01:26,334 --> 01:01:27,486
Y eso no es bueno.
858
01:01:28,136 --> 01:01:29,328
Eso no es avanzar.
859
01:01:34,351 --> 01:01:36,232
Peleamos esta guerra por la comunidad.
860
01:01:36,307 --> 01:01:37,153
Esta comunidad.
861
01:01:37,228 --> 01:01:40,222
Y otra comunidad más alejada
también quiere a estos elefantes.
862
01:01:40,299 --> 01:01:41,335
Valen mucho dinero
863
01:01:41,410 --> 01:01:43,943
y harán lo que sea
por obtener lo que quieren.
864
01:01:44,977 --> 01:01:46,167
Así que, sí.
865
01:01:47,356 --> 01:01:48,714
Debes mirarte al espejo cada mañana.
866
01:01:48,738 --> 01:01:49,775
Y tomar nota de ello.
867
01:01:49,850 --> 01:01:52,422
Cada mañana que me miro al espejo,
porque tenemos que asegurarnos
868
01:01:52,497 --> 01:01:56,987
de que no cruzamos los límites.
869
01:01:57,677 --> 01:02:00,017
No podemos perder nuestra humanidad
por la humanidad.
870
01:02:00,745 --> 01:02:02,625
Creo que eso es muy importante.
871
01:02:02,702 --> 01:02:05,771
Se vuelve duro,
y a veces haces cosas que...
872
01:02:06,575 --> 01:02:09,070
si lo vieras, asustaría a las personas.
873
01:02:10,374 --> 01:02:12,753
Pero...
874
01:02:13,595 --> 01:02:16,896
Debemos hacer lo que...
Debemos continuar con esta pelea.
875
01:02:17,931 --> 01:02:20,349
Es una guerra para salvar
al elefante de la extinción.
876
01:02:30,015 --> 01:02:34,122
¿Cuántos rinocerontes fueron cazados
furtivamente en menos de un año?
877
01:02:34,197 --> 01:02:35,197
Veinte.
878
01:02:39,799 --> 01:02:46,053
Cuando despedí a la anterior compañía
de seguridad, tenía la sospecha
879
01:02:46,511 --> 01:02:49,620
de que algunos de ellos
estaban involucrados en la caza furtiva.
880
01:02:50,962 --> 01:02:53,648
Una de las personas en ese grupo
que me caía muy bien
881
01:02:53,723 --> 01:02:58,290
era el segundo al mando,
un sujeto llamado Thomas Chowke.
882
01:02:59,362 --> 01:03:02,355
Ese es nuestro amigo Thomas
cuando estaba aquí.
883
01:03:02,854 --> 01:03:06,269
Obtuve un informe muy confiable
de la policía
884
01:03:06,766 --> 01:03:09,415
que decía que Thomas
estaba en la caza furtiva.
885
01:03:10,181 --> 01:03:11,908
UNIDAD ANTI CAZA FURTIVA
886
01:03:11,984 --> 01:03:14,402
Eso es, emocionalmente,
887
01:03:14,823 --> 01:03:18,430
la parte más difícil de esto,
porque te conviertes en su amigo.
888
01:03:18,734 --> 01:03:20,577
Eres amigo de tu rinoceronte.
889
01:03:20,653 --> 01:03:22,304
Sientes que no puedes confiar en nadie.
890
01:03:24,184 --> 01:03:28,135
No seré capaz de garantizar
que haya cero pérdidas en esta propiedad.
891
01:03:28,211 --> 01:03:29,478
Pero sí le puedo decir
892
01:03:29,554 --> 01:03:31,640
que la mayoría de los incidentes
que están marcados...
893
01:03:31,664 --> 01:03:32,701
ASESOR DE SEGURIDAD
894
01:03:32,778 --> 01:03:36,115
son el resultado directo de tener
a las personas equivocadas en el lugar,
895
01:03:36,307 --> 01:03:38,800
sin el equipo adecuado,
sin el entrenamiento adecuado,
896
01:03:38,877 --> 01:03:40,450
sin la motivación adecuada.
897
01:03:40,526 --> 01:03:43,827
Así que cambiaremos completamente
nuestra política
898
01:03:43,903 --> 01:03:46,204
y tendremos
una unidad de reacción de élite.
899
01:03:50,077 --> 01:03:52,535
No necesariamente los quiero
en una bolsa de cadáveres.
900
01:03:52,649 --> 01:03:57,023
Me gustaría afectarlos
como para que digan:
901
01:03:57,099 --> 01:03:58,750
"No. No queremos ir a ese lugar".
902
01:04:00,512 --> 01:04:03,429
Hay un caso de disparos...
903
01:04:09,259 --> 01:04:12,215
Mientras muchos políticos
rezan por la paz,
904
01:04:12,328 --> 01:04:13,749
nosotros rezamos por la guerra.
905
01:04:14,323 --> 01:04:16,971
Probablemente se necesite
más conflicto en el área
906
01:04:17,046 --> 01:04:18,166
para solucionar el problema.
907
01:04:22,264 --> 01:04:26,638
Francamente me siento pobre
porque ellos son muy costosos.
908
01:04:26,714 --> 01:04:30,206
El radar está entre diez y veinte
millones de rand.
909
01:04:32,046 --> 01:04:34,657
Este helicóptero me cuesta
cerca de un millón por mes.
910
01:04:35,270 --> 01:04:38,992
Luego están los hombres encubiertos,
los que brindan información
911
01:04:39,069 --> 01:04:40,910
y...
912
01:04:44,169 --> 01:04:45,666
Eric, hubiese aparecido
913
01:04:45,742 --> 01:04:48,044
si la hubieses golpeado
encima de la cerca.
914
01:04:53,262 --> 01:04:54,950
¿Por qué vinieron aquí?
915
01:04:55,026 --> 01:04:59,401
Caminaron desde ese camino de allí
hasta aquí arriba, a este campamento
916
01:04:59,477 --> 01:05:00,397
para cazar furtivamente.
917
01:05:00,473 --> 01:05:01,473
¿Por qué?
918
01:05:01,662 --> 01:05:04,004
Sólo porque quieren arruinarme,
sólo por eso.
919
01:05:12,596 --> 01:05:13,900
Te sientes muy indefenso.
920
01:05:21,457 --> 01:05:22,648
Buenos días, amores.
921
01:05:24,334 --> 01:05:25,371
Déjame rascarte.
922
01:05:26,829 --> 01:05:28,901
Este tiene cuatro meses de edad.
923
01:05:38,146 --> 01:05:40,180
No creo que alguien haya pensado
924
01:05:40,333 --> 01:05:44,552
que un privado tendría 1.300 rinocerontes.
925
01:05:44,629 --> 01:05:45,666
HERMANA DE JOHN
926
01:05:46,048 --> 01:05:48,773
Y el año que viene quizá tengamos
doscientos más.
927
01:05:50,651 --> 01:05:54,067
Pero supongo que es una adicción.
928
01:05:56,674 --> 01:05:58,480
¿Y cuándo cree que parará?
929
01:06:00,013 --> 01:06:02,161
Supongo que cuando muera.
930
01:06:03,809 --> 01:06:07,609
Y espero que continúe alguno de sus hijos.
931
01:06:08,796 --> 01:06:12,212
Él no parará hasta que no esté enterrado.
932
01:06:20,765 --> 01:06:22,993
Mi sueño es continuar
con lo que hace mi padre.
933
01:06:23,068 --> 01:06:24,872
Es continuar con la crianza
de rinocerontes.
934
01:06:26,252 --> 01:06:29,437
Desafortunadamente, la ironía
935
01:06:29,513 --> 01:06:33,197
es que yo no criaría un rinoceronte
porque es muy costoso
936
01:06:33,273 --> 01:06:34,732
y el riesgo es muy alto.
937
01:06:35,268 --> 01:06:37,647
Hemos tenido amenazas de muerte
en esta casa.
938
01:06:38,221 --> 01:06:41,522
Si veo lo que él ha pasado
los últimos quince años,
939
01:06:41,905 --> 01:06:44,821
su situación financiera empeoró
cada vez más
940
01:06:44,935 --> 01:06:48,311
con cuantos más rinocerontes adquiere.
941
01:06:50,075 --> 01:06:56,521
Invertí 50 millones en este proyecto
con prácticamente ninguna ganancia.
942
01:07:04,307 --> 01:07:08,643
Este proyecto terminará a menos
que comience a generar dinero.
943
01:07:09,408 --> 01:07:13,822
Puedo vender mis activos,
pero no es sostenible a largo plazo.
944
01:07:14,128 --> 01:07:15,625
SUBASTA HOY
945
01:07:15,702 --> 01:07:18,157
Solía tener seis complejos habitacionales.
946
01:07:18,271 --> 01:07:21,456
Solía tener más de 3.000 camas.
947
01:07:24,678 --> 01:07:27,210
Todos los complejos
948
01:07:27,286 --> 01:07:30,664
fueron vendidos en subastas
y este es el último.
949
01:07:47,849 --> 01:07:48,925
La primera vez.
950
01:07:49,499 --> 01:07:52,454
Para la segunda vez, 24 millones.
951
01:07:54,102 --> 01:07:55,561
Gracias, señora. Es suyo.
952
01:08:02,042 --> 01:08:07,223
Luego de oír varios consejos,
creo que no tengo otra opción
953
01:08:07,951 --> 01:08:11,367
más que demandar al gobierno
para que levante la suspensión.
954
01:08:13,553 --> 01:08:19,615
Si no lo hago, me quedaré sin dinero
y mis rinocerontes serán cazados.
955
01:08:28,782 --> 01:08:29,782
Ve.
956
01:08:32,427 --> 01:08:33,463
Seguro.
957
01:08:34,268 --> 01:08:38,029
Creemos que los cazadores furtivos
quieren matar a un elefante hoy
958
01:08:38,105 --> 01:08:40,753
y esperamos encontrarlos en el camino
959
01:08:41,173 --> 01:08:46,777
y explicarles que esto ya no sucederá
en este área.
960
01:08:55,560 --> 01:08:58,437
Hubo un operativo encubierto
en el distrito al sur del nuestro
961
01:08:58,513 --> 01:09:00,434
de donde vienen
muchos de los cazadores furtivos.
962
01:09:00,738 --> 01:09:04,652
Y lo que sucedió fue
que un sujeto sacó un cuchillo
963
01:09:04,727 --> 01:09:06,533
e intentó apuñalar al oficial de policía.
964
01:09:06,608 --> 01:09:07,608
Recibió un disparo.
965
01:09:09,484 --> 01:09:12,478
Murió al poco tiempo.
966
01:09:14,473 --> 01:09:16,582
Sí, no lo sé.
967
01:09:17,465 --> 01:09:19,306
Fue un poco extraño porque,
al día siguiente,
968
01:09:19,382 --> 01:09:23,565
tuve que ir a dispararle
a un elefante en nombre del concejo.
969
01:09:25,444 --> 01:09:28,283
Pero caminando hacia ese elefante,
970
01:09:28,358 --> 01:09:32,503
lo cual es algo muy peligroso de hacer,
971
01:09:33,155 --> 01:09:37,337
sientes una gran adrenalina
mientras caminas hacia él.
972
01:09:37,413 --> 01:09:40,598
Tu cabeza retumba,
tu corazón late fuerte...
973
01:09:40,673 --> 01:09:43,706
Debes dispararle limpiamente
a este animal.
974
01:09:44,050 --> 01:09:46,046
Y mientras cae...
975
01:09:47,119 --> 01:09:51,415
en el piso luego de haberle disparado,
todas las emociones caen.
976
01:09:51,761 --> 01:09:52,881
Por lo menos, eso me sucede.
977
01:09:53,525 --> 01:09:54,525
Y...
978
01:09:55,827 --> 01:09:57,746
es...
979
01:09:58,091 --> 01:09:59,091
Para mí...
980
01:10:01,161 --> 01:10:02,849
es muy triste.
981
01:10:02,925 --> 01:10:06,416
Pasa de ser este hermoso animal
982
01:10:06,491 --> 01:10:11,019
a este desastre de piel gris.
983
01:10:12,938 --> 01:10:14,932
Para mí, dispararle a un elefante
es muy difícil.
984
01:10:16,082 --> 01:10:18,653
Entiendo que se debe hacer
y debo hacerlo algunas veces.
985
01:10:18,958 --> 01:10:21,454
Pero es muy difícil.
986
01:10:23,677 --> 01:10:26,057
Matar a un animal es algo muy emocional.
987
01:10:26,133 --> 01:10:27,706
Quizá eso es parte de la caza.
988
01:10:27,974 --> 01:10:30,201
Donde las personas
989
01:10:31,274 --> 01:10:34,728
tienen toda esta expectativa
y luego, las emociones cambian.
990
01:10:35,685 --> 01:10:38,219
A mí también me sucede.
991
01:10:38,563 --> 01:10:40,828
Así que entiendo si a otros les sucede
992
01:10:40,903 --> 01:10:43,705
y se convierte en una adicción ferviente.
993
01:10:43,820 --> 01:10:44,820
No lo sé.
994
01:10:48,768 --> 01:10:50,418
Feliz cumpleaños a ti
995
01:10:50,493 --> 01:10:54,215
Feliz cumpleaños Querido Philip
996
01:10:54,291 --> 01:10:57,399
Feliz cumpleaños a ti
997
01:10:57,476 --> 01:10:59,279
Y por muchos más
998
01:10:59,394 --> 01:11:00,546
Salud.
999
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
¿Quieres?
1000
01:11:08,448 --> 01:11:09,714
¿Quién es salvaje?
1001
01:11:10,020 --> 01:11:11,248
La derramaste.
1002
01:11:11,784 --> 01:11:13,359
¿Qué eres? ¿Algún animal salvaje?
1003
01:11:14,509 --> 01:11:16,350
Mamá, papá. Miren.
1004
01:11:17,233 --> 01:11:18,883
Philip está abriendo su obsequio.
1005
01:11:18,958 --> 01:11:20,302
Recuerdo lo que son.
1006
01:11:22,602 --> 01:11:26,094
"Saludos de cumpleaños
en tu búsqueda de los Cinco Grandes".
1007
01:11:26,785 --> 01:11:28,167
Es un merlot.
1008
01:11:28,242 --> 01:11:29,242
Algo así.
1009
01:11:29,317 --> 01:11:31,274
Y una especie de chocolate. ¿Acaso es eso?
1010
01:11:31,350 --> 01:11:33,192
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
1011
01:11:40,748 --> 01:11:44,931
Desafortunadamente,
este es mi regalo de cumpleaños.
1012
01:11:45,007 --> 01:11:47,579
Han agregado a los leones
a la lista de especies amenazadas,
1013
01:11:47,654 --> 01:11:50,353
todos los leones figuran como amenazados
y otras especies como en peligro.
1014
01:11:50,377 --> 01:11:51,299
LEY DE ESPECIES EN PELIGRO
1015
01:11:51,374 --> 01:11:53,370
Así que, la cacería de leones
llegó a su fin.
1016
01:11:54,712 --> 01:11:56,939
Aunque no sé cuándo entrará en efecto.
1017
01:11:58,280 --> 01:12:01,849
Faltan unos meses
así que quizá estemos bien, quizá no.
1018
01:12:02,079 --> 01:12:03,730
Quizá debamos ir a otro país,
1019
01:12:03,805 --> 01:12:05,565
quizá todo el viaje está arruinado,
no lo sé.
1020
01:12:06,605 --> 01:12:08,409
Creo que lo que más me enfurece
1021
01:12:08,485 --> 01:12:12,781
es que el director del servicio,
Daniel Ashe, dice y cito:
1022
01:12:13,433 --> 01:12:15,046
"Es un privilegio, no un derecho,
1023
01:12:15,122 --> 01:12:17,846
que podamos traer estos trofeos
de otros países".
1024
01:12:18,958 --> 01:12:21,029
No creo que haya sido elegido por nadie.
1025
01:12:21,488 --> 01:12:22,947
Creo que es un burócrata designado
1026
01:12:23,061 --> 01:12:25,711
y no tiene derecho a decirme
cuáles son mis derechos
1027
01:12:26,131 --> 01:12:28,702
y cuál es el privilegio
de ser un ciudadano estadounidense.
1028
01:12:29,853 --> 01:12:32,193
Seré el primer cazador allí
para la temporada de caza.
1029
01:12:32,653 --> 01:12:33,690
Y lo planeamos así.
1030
01:12:34,074 --> 01:12:36,337
Así que iré lo más pronto posible
en el año que viene.
1031
01:12:36,911 --> 01:12:38,063
Pero...
1032
01:12:39,060 --> 01:12:40,740
quizá no sea lo suficientemente pronto.
1033
01:12:54,520 --> 01:12:55,826
Damas y caballeros,
1034
01:12:55,901 --> 01:12:58,396
hoy es un día muy importante,
1035
01:12:59,276 --> 01:13:03,997
para la Asociación de Depredadores
de Sudáfrica.
1036
01:13:05,837 --> 01:13:07,716
Quiero informarles lo que sucede
1037
01:13:07,907 --> 01:13:14,240
con el Servicio de Pesca y Vida Salvaje
de EE.UU.
1038
01:13:14,852 --> 01:13:19,111
¿Y qué haremos para abrir la industria
de los leones de nuevo?
1039
01:13:20,913 --> 01:13:22,218
Ese es el punto.
1040
01:13:22,294 --> 01:13:27,857
Haremos todo para prevenir
la pérdida del mercado estadounidense.
1041
01:13:30,197 --> 01:13:33,881
Hay aproximadamente 150 granjas
en Sudáfrica
1042
01:13:33,957 --> 01:13:37,141
que tienen permisos para tener
y criar leones.
1043
01:13:37,716 --> 01:13:43,317
Un 70% de los cazadores
vienen de EE.UU. y Canadá.
1044
01:13:45,159 --> 01:13:48,306
Y, en este momento, la importación
de leones como trofeo
1045
01:13:48,381 --> 01:13:49,841
será mucho más difícil.
1046
01:13:49,916 --> 01:13:52,409
Y eso le causará un gran golpe
a mi industria.
1047
01:13:53,675 --> 01:13:57,282
Si no podemos tener cazadores
que cacen a nuestros leones...
1048
01:13:57,358 --> 01:13:59,137
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN
SUDAFRICANA DE DEPREDADORES
1049
01:13:59,161 --> 01:14:02,960
entonces los sacrificaremos
y venderemos sus huesos.
1050
01:14:07,369 --> 01:14:11,591
¿Qué otra alternativa hay
si no puedes cuidar a tus animales
1051
01:14:11,744 --> 01:14:13,432
y ellos no valen nada?
1052
01:14:13,776 --> 01:14:14,890
¿Cómo los cuidarás?
1053
01:14:15,350 --> 01:14:17,615
¿De dónde obtendrás el dinero
para alimentarlos?
1054
01:14:18,112 --> 01:14:21,142
Si les quitas su valor,
debo deshacerme de ellos.
1055
01:14:22,139 --> 01:14:23,560
No hay otra opción para mí.
1056
01:14:24,019 --> 01:14:27,243
Debo irme de aquí, dejar que les disparen,
que los sacrifiquen.
1057
01:14:27,319 --> 01:14:28,319
¿Qué más?
1058
01:14:28,853 --> 01:14:30,273
¿Qué otra cosa podría hacer?
1059
01:14:30,579 --> 01:14:36,412
No puedo abrir los campos
y dejar que corran libres y que maten.
1060
01:14:44,581 --> 01:14:47,883
De vez en cuando, un sólo animal
1061
01:14:47,958 --> 01:14:52,178
puede capturar el imaginario colectivo
y cambiar actitudes públicas.
1062
01:14:53,252 --> 01:14:54,019
DESARROLLO
1063
01:14:54,249 --> 01:14:55,133
INDIGNACIÓN POR CECIL
1064
01:14:55,208 --> 01:14:56,014
Indignación mundial
por la muerte de Cecil, el león,
1065
01:14:56,091 --> 01:14:58,049
asesinado por un dentista estadounidense.
1066
01:14:58,623 --> 01:15:00,619
La muerte de Cecil generó
1067
01:15:00,694 --> 01:15:05,299
una gran ola de opiniones
que se reflejó en acciones.
1068
01:15:05,376 --> 01:15:06,462
Ya saben, como hamburguesas.
1069
01:15:06,486 --> 01:15:07,331
PROTESTA INTERNACIONAL
1070
01:15:07,407 --> 01:15:09,087
Pero eso no fue una cacería,
fue asesinato.
1071
01:15:09,134 --> 01:15:11,534
Y este sujeto debe tener una colección
de cabezas de animales
1072
01:15:11,590 --> 01:15:14,276
porque aquí está posando
junto a un oso al que le disparó.
1073
01:15:14,351 --> 01:15:16,003
Asesinó a la mitad del arca de Noé.
1074
01:15:16,999 --> 01:15:19,225
¿Matar a un león por deporte?
1075
01:15:19,300 --> 01:15:21,526
No en la era de Instagram y Facebook.
1076
01:15:21,601 --> 01:15:24,633
No en una generación que creció
relacionándose con Simba.
1077
01:15:24,901 --> 01:15:26,512
Siempre estaremos juntos, ¿verdad?
1078
01:15:26,972 --> 01:15:28,891
No, no lo estaremos.
1079
01:15:28,967 --> 01:15:31,576
Seré asesinado
por un dentista de Minnesota.
1080
01:15:31,653 --> 01:15:32,535
EL REY LEÓN
EL CASTIGO POR CECIL
1081
01:15:32,611 --> 01:15:34,340
¿Ves esa constelación?
1082
01:15:34,416 --> 01:15:38,099
¿La que parece como un sujeto
blanco de unos 50, con una sonrisa falsa?
1083
01:15:38,174 --> 01:15:39,556
El maldito Walter Palmer.
1084
01:15:39,633 --> 01:15:40,440
ASESINO DE LEONES
1085
01:15:40,515 --> 01:15:42,780
Tú cazaste al león Cecil
como una maldita perra cobarde.
1086
01:15:42,855 --> 01:15:44,980
Dentista Palmer, bienvenido
a la corte de la opinión pública.
1087
01:15:45,004 --> 01:15:45,811
EL ASESINO DE CECIL
ES EL MÁS ODIADO
1088
01:15:45,886 --> 01:15:48,687
Estoy muy feliz de que las redes sociales
den a conocer esta historia.
1089
01:15:48,801 --> 01:15:50,580
Deja de hablar al respecto
porque me enoja mucho.
1090
01:15:50,604 --> 01:15:53,099
¿Qué pasaría si tú fueras
el cazado, maldito?
1091
01:15:53,174 --> 01:15:54,493
Nunca olvidaremos lo que hiciste.
1092
01:15:54,517 --> 01:15:55,517
¿ES TU CABEZA UN TROFEO?
1093
01:15:55,592 --> 01:15:56,397
ASESINO
1094
01:15:56,473 --> 01:15:57,280
PÚDRETE EN EL INFIERNO
1095
01:15:57,355 --> 01:16:00,004
Con motivo de la indignación pública
por la matanza del león Cecil,
1096
01:16:00,080 --> 01:16:02,396
las tres compañías más importantes
de EE.UU. establecieron prohibiciones
1097
01:16:02,420 --> 01:16:04,161
DELTA PROHÍBE EL ENVÍO DE TROFEOS DE LEÓN,
LEOPARDO, RINOCERONTES, BÚFALOS.
1098
01:16:04,185 --> 01:16:05,797
Para trasladar trofeos como carga.
1099
01:16:06,716 --> 01:16:08,596
Alguien paga para que esto funcione.
1100
01:16:08,709 --> 01:16:11,666
Alguien provee la vestimenta,
las miras, el equipo para el aire libre.
1101
01:16:15,731 --> 01:16:16,897
Y hace que los grandes
jugadores corporativos
1102
01:16:16,921 --> 01:16:18,533
piensen muy cuidadosamente
1103
01:16:19,529 --> 01:16:21,985
si quieren ser asociados
con ciertas prácticas.
1104
01:16:22,062 --> 01:16:24,022
SEGURO DE TROFEOS
PARA EL ENTUSIASTA DE LOS JUEGOS
1105
01:16:24,133 --> 01:16:26,894
Y creo que eso cambiará
y lo hará rápidamente.
1106
01:16:26,971 --> 01:16:28,060
SALVEN A NUESTROS LEONES
PROHÍBAN LA CAZA
1107
01:16:28,084 --> 01:16:31,193
Y las personas dirán:
"No, no quiero ser parte de esto".
1108
01:16:31,651 --> 01:16:32,458
LONDRES, INGLATERRA
1109
01:16:32,572 --> 01:16:34,582
- ¡Salven a los leones!
- ¡Prohíban la caza deportiva!
1110
01:16:34,606 --> 01:16:36,065
¡Salven a nuestros leones!
1111
01:16:36,178 --> 01:16:37,483
¡Prohíban la caza deportiva!
1112
01:16:37,559 --> 01:16:39,209
¡Salven a nuestros leones!
1113
01:16:39,286 --> 01:16:40,515
¡Prohíban la caza deportiva!
1114
01:16:40,630 --> 01:16:42,241
¡Salven a nuestros leones!
1115
01:16:42,586 --> 01:16:44,312
Avergonzaremos a estas personas.
1116
01:16:44,427 --> 01:16:46,385
Los marginaremos.
1117
01:16:46,460 --> 01:16:47,267
INSTITUCIÓN REAL DE GRAN BRETAÑA
1118
01:16:47,342 --> 01:16:48,393
Presionaremos tanto a nuestros gobiernos
1119
01:16:48,417 --> 01:16:49,607
para que no tengan adónde ir.
1120
01:16:49,683 --> 01:16:51,257
Y no son sólo los leones.
1121
01:16:51,332 --> 01:16:55,284
Un hombre que cría a 1.200
rinocerontes blancos en Sudáfrica
1122
01:16:55,360 --> 01:16:59,390
y que gasta 5,2 millones de rand
alimentándolos y cuidándolos,
1123
01:16:59,504 --> 01:17:01,652
dice que ya no puede costear todo eso.
1124
01:17:01,728 --> 01:17:05,182
Deberá sacrificar a esos animales
a menos que pueda vender los cuernos.
1125
01:17:05,564 --> 01:17:07,828
Y debemos decir que ya es suficiente.
1126
01:17:07,904 --> 01:17:09,478
No permitiremos que eso suceda.
1127
01:17:09,553 --> 01:17:12,010
No permitiremos que Sudáfrica
abuse de su posición...
1128
01:17:13,428 --> 01:17:15,423
NACIDOS LIBRES
QUE LA VIDA SALVAJE SIGA SALVAJE
1129
01:17:15,538 --> 01:17:16,384
Bienvenidos.
1130
01:17:16,459 --> 01:17:18,417
Estoy aquí esta noche
para moderar el debate
1131
01:17:18,954 --> 01:17:23,096
entre dos conservacionistas
muy destacados.
1132
01:17:23,172 --> 01:17:28,237
Will Travers de la Born Free Foundation
y el Sr. John Hume.
1133
01:17:28,544 --> 01:17:29,351
¿COMERCIO DE CUERNO
DE RINOCERONTE?
1134
01:17:29,426 --> 01:17:30,194
QUE LA VIDA SALVAJE SIGA SALVAJE
1135
01:17:30,308 --> 01:17:32,649
Ansío oír lo que tiene para decir.
1136
01:17:32,725 --> 01:17:36,832
Tiene mucha más experiencia que yo
en seducir al público.
1137
01:17:36,907 --> 01:17:39,094
No se olviden que eso es lo que hace.
1138
01:17:39,170 --> 01:17:42,240
Seduce al público
y de esa forma recaudan dinero
1139
01:17:42,315 --> 01:17:43,659
y por eso es tan bueno en eso.
1140
01:17:48,684 --> 01:17:50,297
Buenas tardes, damas y caballeros.
1141
01:17:50,372 --> 01:17:52,751
Soy un promotor inmobiliario retirado
1142
01:17:52,827 --> 01:17:57,623
y ahora soy el custodio
de 1403 rinocerontes.
1143
01:17:58,850 --> 01:18:00,885
Si puedo vender los cuernos,
1144
01:18:00,960 --> 01:18:05,106
mis 1.400 se convertirán en dos mil,
tres mil, diez mil.
1145
01:18:06,025 --> 01:18:12,316
No puedo ver qué hay de malo en eso
cuando mis rinocerontes son felices vivos.
1146
01:18:12,699 --> 01:18:15,155
Vengan a ver dónde están.
1147
01:18:15,806 --> 01:18:20,219
Tengo la receta,
pero requiere de mucho dinero.
1148
01:18:20,678 --> 01:18:25,282
Tengo una forma de recaudar dinero
sin tener que rogar en todo el mundo.
1149
01:18:25,742 --> 01:18:28,582
Lo único que necesito es que sea legal.
1150
01:18:28,657 --> 01:18:30,462
No creo que haya un caso legítimo
1151
01:18:30,537 --> 01:18:32,916
para que usted tenga estos animales
en grandes cantidades
1152
01:18:33,030 --> 01:18:34,682
en áreas de tierra privada
1153
01:18:34,757 --> 01:18:37,112
donde puede cazarlos,
donde puede obtener ganancia de ellos,
1154
01:18:37,136 --> 01:18:39,323
donde puede ponerlos
en el mercado internacional,
1155
01:18:39,399 --> 01:18:40,972
donde puede causar más destrucción.
1156
01:18:43,159 --> 01:18:46,152
Disculpe, señor.
No creo que usted entienda a África.
1157
01:18:46,957 --> 01:18:49,259
Simplemente no entiende a África.
1158
01:18:49,335 --> 01:18:53,096
¿A cuántos consumidores podría suministrar
con sus rinocerontes?
1159
01:18:53,478 --> 01:18:55,589
Les recorto sus cuernos cada dos años.
1160
01:18:55,665 --> 01:18:59,962
Por lo que puedo producir una tonelada
de cuernos al año con los que tengo ahora.
1161
01:19:00,038 --> 01:19:02,355
Con los rinocerontes.
¿Y qué hay con el resto de la población?
1162
01:19:02,379 --> 01:19:03,607
Deben hacer lo mismo.
1163
01:19:03,683 --> 01:19:06,024
Por eso es que quiero dárselos
a las comunidades.
1164
01:19:06,292 --> 01:19:07,789
Quiero enseñarle a la comunidad.
1165
01:19:07,865 --> 01:19:09,706
Está el rinoceronte de Sumatra, el indio.
1166
01:19:09,781 --> 01:19:12,393
Una vez que inunde...
que "inunde" su mercado...
1167
01:19:12,469 --> 01:19:14,477
¿Quiere que me rinda
y que deje que los míos mueran?
1168
01:19:14,501 --> 01:19:15,844
Es todo sobre sus rinocerontes.
1169
01:19:15,920 --> 01:19:17,456
¿Y qué hay a nivel mundial?
1170
01:19:17,531 --> 01:19:20,294
Que se haga lo mismo a nivel mundial.
1171
01:19:20,370 --> 01:19:23,057
Debe hablar por todos los rinocerontes,
no sólo por los suyos.
1172
01:19:25,817 --> 01:19:30,308
El principio de "si rinde, se queda",
la cosificación de la vida salvaje.
1173
01:19:30,383 --> 01:19:32,503
Los elefantes se quedarán
si podemos vender su marfil.
1174
01:19:32,531 --> 01:19:35,793
Los leones se quedarán si los ricos
pueden dispararles por diversión.
1175
01:19:36,137 --> 01:19:40,090
Y los rinocerontes se quedarán, aunque
en ranchos similares a los del Sr. Hume,
1176
01:19:40,166 --> 01:19:44,041
si los cuernos pueden venderse
a compradores remotos, lejanos, ilusos.
1177
01:19:44,770 --> 01:19:46,688
¿Qué visión de la naturaleza sería esa?
1178
01:19:46,763 --> 01:19:51,024
Contenida, confinada,
comercializada y falsificada.
1179
01:20:34,984 --> 01:20:38,555
Sudáfrica aún debe decidir en un intento
por terminar con la prohibición mundial
1180
01:20:38,631 --> 01:20:40,741
a la compra y la venta
de cuernos de rinoceronte.
1181
01:20:40,817 --> 01:20:41,662
TRIBUNAL SUPERIOR
1182
01:20:41,737 --> 01:20:43,389
Esto daría lugar a un mercado millonario
1183
01:20:43,465 --> 01:20:45,128
y determinaría el destino
de especies en peligro.
1184
01:20:45,152 --> 01:20:46,152
SOLICITUD DEL SR. HUME
1185
01:20:57,275 --> 01:20:58,886
ABOGADA
MINISTERIO MEDIO AMBIENTE
1186
01:20:58,963 --> 01:21:00,280
Cuando evaluamos a este comercio,
lo que está haciendo
1187
01:21:00,304 --> 01:21:02,378
es ir al comercio internacional
1188
01:21:02,453 --> 01:21:04,002
y el comercio internacional
actual es ilegal.
1189
01:21:04,026 --> 01:21:05,102
La suspensión
1190
01:21:05,177 --> 01:21:08,899
es una de las seis razones
por la que la caza furtiva aumentó.
1191
01:21:09,321 --> 01:21:12,082
Y el Sr. Hume dice
que eso se basa en su informe.
1192
01:21:12,159 --> 01:21:14,846
Aceptamos que la caza furtiva
es uno de los factores a considerar,
1193
01:21:15,191 --> 01:21:17,607
pero ni el departamento
ni ninguno de sus informes acepta
1194
01:21:17,683 --> 01:21:19,923
que la forma de lidiar con la caza furtiva
en el presente
1195
01:21:19,947 --> 01:21:21,137
sea levantar la suspensión...
1196
01:21:21,212 --> 01:21:27,619
Entonces, ¿el departamento acepta
que la suspensión aumenta la caza furtiva?
1197
01:21:28,693 --> 01:21:30,880
No, el departamento no acepta eso.
1198
01:21:30,994 --> 01:21:33,797
Hay un número de factores
que contribuyen a la caza furtiva.
1199
01:21:34,064 --> 01:21:37,288
Y el informe de viabilidad acepta
que la suspensión es uno de ellos,
1200
01:21:37,363 --> 01:21:38,937
es uno de los factores contribuyentes.
1201
01:21:39,051 --> 01:21:41,699
El informe de viabilidad
no lo determina como el principal,
1202
01:21:41,774 --> 01:21:44,232
no lo determina como el único,
no lo determina...
1203
01:21:44,307 --> 01:21:50,255
Y si no hacemos eso ahora,
continuará el aumento de la caza furtiva.
1204
01:21:50,330 --> 01:21:53,362
No, las razones por las que hay
caza furtiva continua
1205
01:21:53,477 --> 01:21:56,047
son complicadas
y esa es la versión del departamento.
1206
01:21:56,315 --> 01:21:58,770
¿Diría que esto es racional? ¿De verdad?
1207
01:21:59,728 --> 01:22:03,605
He criado rinocerontes por mucho tiempo.
1208
01:22:04,065 --> 01:22:06,328
Y, de repente, soy muy pobre.
1209
01:22:07,017 --> 01:22:09,282
El punto es que hay
un mercado para el turismo ecológico
1210
01:22:09,434 --> 01:22:12,044
y un mercado de caza
que les permite capitalizar sus bienes.
1211
01:22:13,232 --> 01:22:16,379
Dicen que prefieren no permitir
la caza y esa es una opción.
1212
01:22:16,454 --> 01:22:18,094
No explotarlo de una forma en particular.
1213
01:22:18,219 --> 01:22:20,983
Si lo entiendo de manera correcta,
1214
01:22:21,403 --> 01:22:25,125
si se caza,
se le puede vender a un turista
1215
01:22:25,393 --> 01:22:28,615
y ese turista puede empacar
e irse con los cuernos.
1216
01:22:28,806 --> 01:22:34,448
Pero luego trajimos dos mil rinocerontes,
1217
01:22:34,792 --> 01:22:40,777
digamos que para el Sr. Hume,
y uno a uno son sacrificados.
1218
01:22:41,353 --> 01:22:45,343
¿Dónde está la preservación
de los rinocerontes?
1219
01:22:48,563 --> 01:22:49,832
Sus Señorías,
1220
01:22:49,908 --> 01:22:53,361
consideren esto por un momento,
de manera fría y analítica.
1221
01:22:53,514 --> 01:22:54,396
ABOGADO REPRESENTANTE DE JOHN HUME
1222
01:22:54,511 --> 01:22:58,885
El mundo entero
y los ciudadanos sudafricanos
1223
01:22:59,305 --> 01:23:03,335
usualmente se preocupan
por la preservación de estas especies.
1224
01:23:03,756 --> 01:23:05,406
Están al borde de la extinción.
1225
01:23:06,057 --> 01:23:08,054
Decimos que no podemos afrontar ese costo.
1226
01:23:08,129 --> 01:23:09,167
¿Qué dice el ministerio?
1227
01:23:09,243 --> 01:23:11,966
"Pueden obtener ingresos
al permitir su caza".
1228
01:23:14,190 --> 01:23:16,109
Es triste.
1229
01:23:16,530 --> 01:23:21,212
Que el ministerio de Medio Ambiente
pueda recurrir a tal alegato
1230
01:23:21,327 --> 01:23:24,702
en medio de todas las personas
que intentan preservar a las especies.
1231
01:23:25,123 --> 01:23:26,045
Alegar que:
1232
01:23:26,120 --> 01:23:29,190
"Pueden obtener ingresos
al permitir su caza". Asesinarlos.
1233
01:23:30,532 --> 01:23:33,679
Si sólo quedaran diez en el mundo
y el Sr. Hume los tuviera,
1234
01:23:33,947 --> 01:23:35,673
y él hubiera planteado el mismo argumento,
1235
01:23:35,749 --> 01:23:38,245
¿habría el ministerio dicho
que los cacen, que les disparen?
1236
01:23:38,973 --> 01:23:41,774
Entonces sólo quedaría uno
y lo pondríamos en un museo.
1237
01:23:42,732 --> 01:23:44,268
Eso es un poco absurdo.
1238
01:23:48,027 --> 01:23:49,408
Cielo santo.
1239
01:23:53,589 --> 01:23:54,511
Yo invito.
1240
01:23:54,586 --> 01:23:55,469
¿Tú invitas?
1241
01:23:55,545 --> 01:23:56,697
Regresaré.
1242
01:24:01,261 --> 01:24:02,950
LOS SERES SIRVEN
1243
01:24:07,054 --> 01:24:10,162
Les gusta hablar sobre números,
les gusta hablar sobre la conservación.
1244
01:24:10,277 --> 01:24:13,729
Pero básicamente intentan ocultar
el hecho de que disfrutan matar.
1245
01:24:14,074 --> 01:24:14,996
TODOS LOS SERES MERECEN COMPASIÓN
1246
01:24:15,071 --> 01:24:16,991
Y eso es básicamente
un comportamiento psicópata.
1247
01:24:17,258 --> 01:24:19,253
Vemos mucho progreso para los animales.
1248
01:24:19,330 --> 01:24:20,942
Viene el cambio.
1249
01:24:21,364 --> 01:24:22,629
Le pondremos un fin a esto.
1250
01:24:22,706 --> 01:24:25,048
TODOS LOS SERES MERECEN COMPASIÓN
1251
01:24:28,536 --> 01:24:29,343
NO ES TU TROFEO
1252
01:24:29,419 --> 01:24:30,954
Soy un cazador conservacionista.
1253
01:24:31,030 --> 01:24:32,719
Somos muy consientes de lo que sí cazamos
1254
01:24:32,795 --> 01:24:34,178
y no cazamos especies en peligro.
1255
01:24:34,253 --> 01:24:35,788
Estoy en contra de toda la caza.
1256
01:24:35,864 --> 01:24:37,264
¿De toda la caza, sin importar qué?
1257
01:24:37,321 --> 01:24:38,128
Sin importar qué.
1258
01:24:38,205 --> 01:24:39,741
¿Sin importar los resultados o...?
1259
01:24:39,816 --> 01:24:40,929
De toda caza.
1260
01:24:41,004 --> 01:24:44,497
Desde un punto de vista conservacionista,
el dinero que ingresa de la caza
1261
01:24:44,572 --> 01:24:47,106
en esas áreas de conservación
1262
01:24:47,374 --> 01:24:48,909
es justamente lo que las mantiene.
1263
01:24:48,985 --> 01:24:50,865
¿Honestamente crees que tu dinero
va a otro lado
1264
01:24:50,941 --> 01:24:52,260
que no sea el bolsillo de alguien?
1265
01:24:52,284 --> 01:24:54,702
- Vamos...
- Crías corrupción.
1266
01:24:54,778 --> 01:24:57,041
Iremos a la escuela por la que pagamos.
1267
01:24:57,117 --> 01:24:58,154
Iremos a...
1268
01:24:58,229 --> 01:24:59,229
Construye esa escuela.
1269
01:24:59,304 --> 01:25:00,304
Si quieres construirla,
1270
01:25:00,377 --> 01:25:01,836
te daré la mano e iré contigo.
1271
01:25:01,911 --> 01:25:02,795
- Bien.
- Sólo digo...
1272
01:25:02,872 --> 01:25:04,574
¿Por qué matar a un animal
para construirla?
1273
01:25:04,598 --> 01:25:06,032
Digo que es parte de nuestra industria.
1274
01:25:06,056 --> 01:25:07,375
- No es lo mismo.
- Es una opción.
1275
01:25:07,399 --> 01:25:08,512
El asesinato es asesinato.
1276
01:25:09,585 --> 01:25:11,659
- No es asesinato si es un animal.
- Sí lo es.
1277
01:25:12,155 --> 01:25:14,534
¿Asesinaste a los pollos
que comiste en el almuerzo?
1278
01:25:14,916 --> 01:25:16,606
No como carne, cariño.
1279
01:25:16,720 --> 01:25:17,872
- Bien.
- Soy vegana.
1280
01:25:17,947 --> 01:25:19,636
- No como carne.
- Está bien.
1281
01:25:19,712 --> 01:25:23,743
Porque me importan todas las especies,
todos los seres que viven y respiran.
1282
01:25:24,125 --> 01:25:25,137
¡Debería darles vergüenza!
1283
01:25:25,161 --> 01:25:26,325
MANDALAY BAY HOSPEDA
ASESINOS ANIMALES
1284
01:25:26,349 --> 01:25:27,463
¡Cobardes!
1285
01:25:27,615 --> 01:25:31,107
MATAR NO ES CONSERVACIONISMO
1286
01:25:33,100 --> 01:25:34,113
NO ES ENTRETENIMIENTO
NI TROFEO
1287
01:25:34,137 --> 01:25:36,297
Está en nuestra naturaleza
simpatizar con el individuo.
1288
01:25:36,323 --> 01:25:41,005
Y los defensores de estos derechos
creen que los animales son individuos.
1289
01:25:41,618 --> 01:25:44,418
Como si eso fuera a proteger
a toda el área.
1290
01:25:44,495 --> 01:25:46,575
Como si fuera a proteger
al ecosistema. Y no lo hará.
1291
01:25:46,989 --> 01:25:50,020
Así que piensan en términos
de Bambi, Simba o Fifi.
1292
01:25:50,479 --> 01:25:52,182
Porque podemos ver a Fifi
y conocemos a Fifi
1293
01:25:52,206 --> 01:25:54,854
y le enviamos fotografías de Fifis
a nuestros donantes.
1294
01:25:55,544 --> 01:25:58,153
Y eso es genial, ¿verdad?
1295
01:25:58,228 --> 01:26:01,145
Pero Fifi puede estar en el lugar correcto
1296
01:26:01,221 --> 01:26:02,794
si está en el área más protegida,
1297
01:26:02,871 --> 01:26:04,828
pero ignoras todo lo demás a su alrededor.
1298
01:26:05,479 --> 01:26:08,549
Y todos talan los bosques
1299
01:26:08,625 --> 01:26:09,816
y despejan tierras
1300
01:26:09,892 --> 01:26:12,348
y traen a su ganado a vivir
al lado de Fifi.
1301
01:26:13,189 --> 01:26:14,495
Y todo sigue así.
1302
01:26:16,450 --> 01:26:17,602
Ignoran el hecho
1303
01:26:17,678 --> 01:26:21,132
de que los locales
están siendo asesinados por leones,
1304
01:26:21,207 --> 01:26:23,779
aplastados por elefantes,
que pierden sus cosechas,
1305
01:26:24,162 --> 01:26:26,809
que no comparten su sistema de valores.
1306
01:26:28,343 --> 01:26:30,914
Si no puedes simpatizar con los locales,
1307
01:26:30,989 --> 01:26:35,134
entonces la protección no será exitosa
a largo plazo.
1308
01:26:36,975 --> 01:26:40,544
Por el otro lado,
están los cazadores que están convencidos
1309
01:26:40,620 --> 01:26:44,073
de que son el único sostén
en los lugares en los que operan
1310
01:26:44,148 --> 01:26:45,339
para proteger esas áreas.
1311
01:26:45,414 --> 01:26:47,910
Pero no para una organización
protectora de animales.
1312
01:26:47,985 --> 01:26:49,214
Ningún animal debe morir.
1313
01:26:52,321 --> 01:26:54,355
La realidad de la caza es que sí,
1314
01:26:54,430 --> 01:26:57,193
hay algunos pocos lugares en los cuales
la cacería hace la diferencia.
1315
01:26:57,692 --> 01:27:00,608
Pero en muchas áreas,
la economía no rinde.
1316
01:27:00,722 --> 01:27:02,103
No se obtiene suficiente dinero.
1317
01:27:02,218 --> 01:27:05,941
Se pierde la tierra,
especialmente en los países más corruptos.
1318
01:27:06,016 --> 01:27:08,587
Hemos visto que sucede una y otra vez
en muchos lugares de África
1319
01:27:08,663 --> 01:27:10,223
en los cuales dicen que todo está bien.
1320
01:27:11,003 --> 01:27:12,461
No, no está bien.
1321
01:27:12,845 --> 01:27:13,994
Las cosas empeoran.
1322
01:27:18,445 --> 01:27:20,709
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO UME
1323
01:27:20,785 --> 01:27:22,781
VALLE ZAMBEZE
ZIMBABUE
1324
01:27:24,699 --> 01:27:26,541
Lo que hacemos es dirigir el campo
1325
01:27:26,616 --> 01:27:28,151
y gestionar el manejo del terreno
1326
01:27:28,227 --> 01:27:29,814
en la lucha contra la caza furtiva
en el área.
1327
01:27:29,838 --> 01:27:33,829
Y obtenemos un porcentaje diario
cuando vienen cazadores extranjeros
1328
01:27:34,135 --> 01:27:37,627
lo cual subsidia
1329
01:27:37,702 --> 01:27:39,582
el dinero que tengo
para continuar con mi lucha.
1330
01:27:42,114 --> 01:27:45,914
Puedes imaginar todo el polvo
y la tierra y la lluvia, y...
1331
01:27:46,987 --> 01:27:48,667
Nuestras armas requieren
algo de martilleo.
1332
01:27:48,944 --> 01:27:50,517
Por eso nos gustan estos AK.
1333
01:27:50,861 --> 01:27:53,856
Porque no puedes equivocarte
con los AK hechos en Israel.
1334
01:27:53,931 --> 01:27:55,007
No.
1335
01:28:00,528 --> 01:28:02,064
Luchamos por salvar esto...
1336
01:28:03,943 --> 01:28:05,325
para la comunidad...
1337
01:28:06,436 --> 01:28:10,197
mientras las personas la matan.
1338
01:28:12,000 --> 01:28:13,113
Es...
1339
01:28:13,535 --> 01:28:15,989
Es muy extraño.
1340
01:28:16,065 --> 01:28:19,097
Luchamos por salvar algo
para que otro pueda matarlo.
1341
01:28:21,513 --> 01:28:22,895
Todo se reduce a...
1342
01:28:23,317 --> 01:28:26,846
el control, la ética, la moral...
1343
01:28:27,881 --> 01:28:29,071
la sustentabilidad.
1344
01:28:30,106 --> 01:28:33,406
Puedes comparar a ambos, a los cazadores
furtivos y a los comerciales,
1345
01:28:33,482 --> 01:28:39,620
pero la diferencia es que los furtivos
le disparan a lo que sea por sus dientes.
1346
01:28:40,079 --> 01:28:41,271
Literalmente a lo que sea.
1347
01:28:41,884 --> 01:28:45,030
Y le dispararán al último que haya,
1348
01:28:45,106 --> 01:28:49,135
porque hay un deseo comercial
por esos dientes.
1349
01:28:49,749 --> 01:28:53,739
Si la cacería comercial
se hace correctamente,
1350
01:28:54,659 --> 01:28:57,115
si se hace cuidadosamente
y de forma medida,
1351
01:28:59,263 --> 01:29:00,721
puedo aceptarlo.
1352
01:29:01,755 --> 01:29:03,904
¿Matar hasta el último animal?
No, no puedo aceptarlo.
1353
01:29:04,018 --> 01:29:05,170
No lo haré.
1354
01:29:05,898 --> 01:29:07,166
Está mal.
1355
01:29:10,963 --> 01:29:12,231
¿Cargaste?
1356
01:29:12,306 --> 01:29:13,573
- No.
- Debes cargar.
1357
01:29:14,032 --> 01:29:15,552
Nunca sabes con qué nos encontraremos.
1358
01:29:18,904 --> 01:29:20,861
- No estoy detrás de un búfalo.
- Está bien.
1359
01:29:20,936 --> 01:29:22,970
Sí, ¿sabes qué? Necesitaremos cebo.
1360
01:29:23,085 --> 01:29:25,847
Tenemos tres lugares más para cebar.
1361
01:29:26,038 --> 01:29:28,188
Pero es tu decisión.
Quiero decir, podría...
1362
01:29:28,264 --> 01:29:30,221
¿Cuánto pago por un hipopótamo como cebo?
1363
01:29:30,297 --> 01:29:32,140
Son $4750.
1364
01:29:32,215 --> 01:29:33,712
- ¿Y cuánto por un búfalo?
- $5.500.
1365
01:29:33,787 --> 01:29:34,977
Está bien.
1366
01:29:44,338 --> 01:29:45,144
Está bien.
1367
01:29:45,219 --> 01:29:46,333
Hazlo cuando estés listo.
1368
01:30:05,667 --> 01:30:09,390
Este es uno de probablemente 17 cebos
que hemos puesto para Philip.
1369
01:30:09,772 --> 01:30:12,075
Usamos hipopótamos, cebras, impalas.
1370
01:30:12,957 --> 01:30:16,065
Y nuestro mayor problema
es que se descomponen rápidamente.
1371
01:30:16,141 --> 01:30:18,289
Sólo duran dos o tres días, así que...
1372
01:30:19,248 --> 01:30:21,934
Esperemos que los felinos lo encuentren
en los próximos dos días
1373
01:30:22,048 --> 01:30:23,506
y nos dé un poco de suerte.
1374
01:30:27,342 --> 01:30:28,379
La Biblia dice:
1375
01:30:28,455 --> 01:30:30,718
"Él le dio al hombre
dominio sobre todas las especies".
1376
01:30:31,523 --> 01:30:33,979
Y ese dominio conlleva
una responsabilidad.
1377
01:30:34,248 --> 01:30:36,128
Pero también significa el derecho
para usarla.
1378
01:30:36,855 --> 01:30:38,544
Y creo que es una gran parte de esto.
1379
01:30:38,928 --> 01:30:40,999
Es una gran parte de apreciar
la creación de Dios.
1380
01:30:41,075 --> 01:30:44,568
Algunos piensan: "¿Cómo puedes ir
y dispararle a la creación de Dios?".
1381
01:30:45,258 --> 01:30:47,406
Es un argumento completamente falso.
1382
01:30:47,521 --> 01:30:48,635
Es un punto de vista falso.
1383
01:30:48,711 --> 01:30:50,336
Dios dijo que teníamos dominio
sobre ellos.
1384
01:30:50,360 --> 01:30:52,320
Y eso significa que podemos hacer
lo que elijamos.
1385
01:30:53,045 --> 01:30:55,233
Es una declaración muy poderosa
que está en la Biblia.
1386
01:30:59,068 --> 01:31:00,258
Dámelos.
1387
01:31:05,244 --> 01:31:07,509
Creo que es más especial
para mí como creyente
1388
01:31:07,586 --> 01:31:10,066
salir y buscar a estos animales
y saber que Dios los puso allí.
1389
01:31:10,116 --> 01:31:13,187
Y cuando ponga mi mano en ese león,
te puedo asegurar
1390
01:31:14,759 --> 01:31:16,907
que en ese momento, como en toda mi vida,
1391
01:31:16,982 --> 01:31:19,743
pensaré que cualquiera que crea
en la evolución es un completo idiota.
1392
01:31:20,819 --> 01:31:22,637
No comprendo cómo las personas
no pueden comprender
1393
01:31:22,661 --> 01:31:24,811
que Dios creó a ese animal.
1394
01:32:29,297 --> 01:32:31,057
Un pensamiento vino a mi mente
mientras venía
1395
01:32:31,100 --> 01:32:36,010
y comenzaba a sentir la emoción
y la expectativa de esta gran cacería.
1396
01:32:39,117 --> 01:32:41,919
He sido cazador toda mi vida.
1397
01:32:42,953 --> 01:32:45,385
Dicen que caí de un vehículo de caza
cuando tenía dos o tres años
1398
01:32:45,409 --> 01:32:46,330
y que caí sobre mi cabeza.
1399
01:32:46,407 --> 01:32:48,019
Quizá eso es lo que está mal conmigo.
1400
01:32:49,398 --> 01:32:53,006
Y perdí a mi padre hace unos años
y él era cazador.
1401
01:32:54,922 --> 01:32:56,805
En ese momento,
estaba un poco enojado con él,
1402
01:32:56,881 --> 01:32:58,046
con la forma en que me trataba.
1403
01:32:58,070 --> 01:33:01,369
Hacía cosas graciosas conmigo
para que yo aprendiera a cazar.
1404
01:33:02,058 --> 01:33:04,783
Nos subíamos a un vehículo
y ya sea un conejo o un ciervo,
1405
01:33:05,280 --> 01:33:06,280
verano o invierno,
1406
01:33:07,045 --> 01:33:09,042
manejábamos por allí
y el inventaría algún juego.
1407
01:33:09,233 --> 01:33:12,685
Y todo lo que hacía era apagar el motor
y sentarse allí sin decir una palabra.
1408
01:33:12,761 --> 01:33:14,412
Y yo tenía que encontrar al animal,
1409
01:33:14,719 --> 01:33:16,792
salir del vehículo y disparar.
1410
01:33:20,050 --> 01:33:21,279
Pero me desafiaba.
1411
01:33:21,355 --> 01:33:23,043
Mi padre me desafiaba de muchas formas.
1412
01:33:23,118 --> 01:33:24,118
Esa sólo era una forma.
1413
01:33:27,532 --> 01:33:28,532
Y...
1414
01:33:29,987 --> 01:33:32,902
Creo que a él le encantaría
poder decirle a las personas
1415
01:33:32,978 --> 01:33:34,437
en la cafetería de nuestra ciudad,
1416
01:33:34,514 --> 01:33:36,514
y cuando digo "cafetería"
me refiero a Dairy Queen,
1417
01:33:37,544 --> 01:33:39,233
que su hijo está cazando a un león.
1418
01:33:39,768 --> 01:33:40,857
Creo que, si estuviera aquí,
1419
01:33:40,881 --> 01:33:42,799
eso le hubiese gustado mucho.
1420
01:33:50,549 --> 01:33:52,353
Sería mejor si estuviera un poco arriba.
1421
01:33:52,428 --> 01:33:54,501
- Estaré afuera.
- Sí.
1422
01:33:54,769 --> 01:33:57,073
Funcionará, pero si puedes
levantarlo un poco.
1423
01:33:57,800 --> 01:33:58,952
Bájalo sólo un poco.
1424
01:33:59,794 --> 01:34:00,794
Justo allí.
1425
01:34:17,786 --> 01:34:18,899
PIEL DE COCODRILO
1426
01:34:37,925 --> 01:34:39,346
Mira su pelaje.
1427
01:34:39,844 --> 01:34:40,958
Eso se siente bien.
1428
01:34:41,610 --> 01:34:44,525
No lo creerías, pero los patrones
del pelaje son muy importantes.
1429
01:34:45,792 --> 01:34:48,823
No parecerá vivo si está roñoso.
1430
01:34:48,898 --> 01:34:51,125
TAXIDERMISTA
1431
01:34:51,201 --> 01:34:53,196
De hecho, no tengo nada mío.
1432
01:34:53,272 --> 01:34:54,884
Nunca me he quedado con un trabajo.
1433
01:34:54,960 --> 01:34:55,960
Jamás.
1434
01:34:56,341 --> 01:34:59,987
Un día, probablemente compre
una piel a un zoológico,
1435
01:35:00,062 --> 01:35:04,321
una ya acabada
y cree mi propio museo privado.
1436
01:35:06,813 --> 01:35:12,838
Aun si es privado, es algo que
lo conservará cuando esté extinguido.
1437
01:35:13,144 --> 01:35:15,864
Algo que es inevitable por la forma
en que continuamos en este mundo.
1438
01:35:18,282 --> 01:35:20,931
Las personas matan animales
por los motivos incorrectos.
1439
01:35:22,734 --> 01:35:24,960
Como la caza furtiva, usándolos para...
1440
01:35:25,725 --> 01:35:27,645
motivos completamente...
1441
01:35:27,953 --> 01:35:30,254
¿Cómo se le dice?
Motivos ilógicos como la medicina.
1442
01:35:30,330 --> 01:35:31,330
No funciona.
1443
01:35:31,673 --> 01:35:32,901
Es sólo una fantasía.
1444
01:35:33,015 --> 01:35:37,964
Y, además de eso,
la desaparición de su hábitat natural...
1445
01:35:38,616 --> 01:35:40,268
No tienen adónde ir.
1446
01:35:40,918 --> 01:35:42,398
Entran en conflicto con las personas.
1447
01:35:43,526 --> 01:35:44,908
Siempre quedan en segundo lugar.
1448
01:35:45,751 --> 01:35:46,904
Así que también está eso.
1449
01:35:47,401 --> 01:35:50,241
Los animales terminarán un día
detrás de jaulas
1450
01:35:50,316 --> 01:35:52,658
como tenemos en los zoológicos,
pero a mayor escala,
1451
01:35:52,734 --> 01:35:55,650
o serán sólo fantasías de las que hablar.
1452
01:35:55,725 --> 01:35:57,377
"Antes existían estos animales... ".
1453
01:35:57,760 --> 01:36:00,178
Así que esto, al menos, les hará justicia.
1454
01:36:00,522 --> 01:36:02,172
Por lo menos es a lo que apunto.
1455
01:36:02,248 --> 01:36:03,974
Porque si se extinguen algún día,
1456
01:36:04,050 --> 01:36:06,353
hay algo para mostrarle al mundo
cómo se veían.
1457
01:36:07,695 --> 01:36:09,575
Sí, traeré la capa clara.
1458
01:36:42,336 --> 01:36:46,558
Realmente siento que saben
que están en peligro.
1459
01:36:50,545 --> 01:36:55,688
Que saben que no están equipados
para evitar la extinción.
1460
01:37:02,477 --> 01:37:05,317
Son los humanos
los que han arruinado sus vidas.
1461
01:37:09,497 --> 01:37:10,534
Somos los culpables.
1462
01:37:18,590 --> 01:37:22,925
Y eso me hace comprender
que no me puedo rendir.
1463
01:37:39,150 --> 01:37:43,449
¿Por qué deberíamos salvar
a cualquier especie de la extinción?
1464
01:37:46,786 --> 01:37:49,472
Es casi como preguntar
por qué debemos respirar.
1465
01:37:50,968 --> 01:37:52,849
Es porque somos nosotros.
1466
01:37:53,269 --> 01:37:57,106
Claro que queremos
que nuestro mundo sobreviva.
1467
01:37:58,755 --> 01:38:02,094
Queremos que nuestro mundo
sea un mejor lugar.
1468
01:38:40,608 --> 01:38:42,872
Fantástico, amigo. Excelente tiro.
1469
01:38:48,895 --> 01:38:49,895
Cielos.
1470
01:39:37,116 --> 01:39:38,958
Sí que lo preparaste todo, ¿verdad?
1471
01:39:44,598 --> 01:39:45,598
Fue una buena idea.
1472
01:40:13,906 --> 01:40:15,556
No quisieras que esas te agarren.
1473
01:40:15,633 --> 01:40:16,937
Te lo aseguro.
1474
01:40:18,165 --> 01:40:19,393
Esos dientes son...
1475
01:40:20,544 --> 01:40:22,807
absolutamente magníficos.
1476
01:40:25,875 --> 01:40:27,295
Qué melena. Mira ese colorado.
1477
01:40:28,061 --> 01:40:29,212
Y negro.
1478
01:40:31,554 --> 01:40:32,820
Negro en las orejas.
1479
01:40:34,315 --> 01:40:35,544
Ojos verdes.
1480
01:40:38,803 --> 01:40:40,798
Y es un macho adulto.
1481
01:40:41,066 --> 01:40:42,564
Realmente único.
1482
01:40:44,021 --> 01:40:48,011
Tomé la decisión hace varios meses
de que vendría a cazar un león
1483
01:40:48,086 --> 01:40:49,431
y este es mi trofeo.
1484
01:40:49,506 --> 01:40:51,847
Ningún burócrata me puede quitar esto.
1485
01:40:59,749 --> 01:41:02,069
Bien, Martin, ¿podemos prepararlo
para tomar unas imágenes?
1486
01:41:36,730 --> 01:41:40,337
JOHN HUME GANÓ SU CASO
CONTRA EL GOBIERNO SUDAFRICANO
1487
01:41:43,022 --> 01:41:45,938
AHORA ES LEGAL VENDER
CUERNOS DE RINOCERONTE EN SUDÁFRICA
1488
01:41:47,549 --> 01:41:50,313
PHILIP CAZÓ A CUATRO DE LOS CINCO GRANDES
1489
01:41:51,999 --> 01:41:55,107
EL ÚLTIMO SERÁ UN RINOCERONTE