1 00:00:24,000 --> 00:00:27,120 Sé lo que piensan al verme... 2 00:00:27,121 --> 00:00:31,200 ...que no soy lo que parezco ser... 3 00:00:31,201 --> 00:00:34,680 Creen que soy algo insólito... 4 00:00:35,181 --> 00:00:40,000 Entonces mírenme a lo largo y a lo ancho... 5 00:00:40,001 --> 00:00:43,840 ...y a través. 6 00:00:47,200 --> 00:00:51,000 Busquen a la mujer... 7 00:00:52,000 --> 00:00:56,640 Vean que no escondo nada. Busquen bien. 8 00:00:59,600 --> 00:01:01,680 En mi opinión, este cuadro no sirve. 9 00:01:01,681 --> 00:01:04,000 ¡Pero si es un éxito todas las noches! 10 00:01:04,001 --> 00:01:06,200 Para una función de gala a beneficio... 11 00:01:06,201 --> 00:01:08,600 ...del Año Internacional de la Mujer, no sirve. 12 00:01:08,601 --> 00:01:11,400 ¡Entonces a causa de la mujer, saboteas mi obra! 13 00:01:12,000 --> 00:01:14,800 ¡Su obra! ¿Te crees que eres Claudel? 14 00:01:15,520 --> 00:01:18,360 ¡Muy bien! Veremos el cuadro siguiente. 15 00:01:18,361 --> 00:01:19,361 ¡Gracias! 16 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 ¡A vuestros puestos, chicos! 17 00:01:41,920 --> 00:01:44,000 - ¿Qué hora es? - Son casi las 3. 18 00:01:44,001 --> 00:01:45,200 Los clientes no tardan en llegar. 19 00:01:45,201 --> 00:01:46,160 ¿Sigues de acuerdo con la venta? 20 00:01:46,161 --> 00:01:47,480 ¡Claro que sí! ¿Y tú? 21 00:01:47,481 --> 00:01:48,840 Por supuesto. 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 ¡No! ¡Así no! 23 00:02:14,320 --> 00:02:15,840 ¡Señor Marc! 24 00:02:20,320 --> 00:02:21,880 Señores, síganme por favor... 25 00:02:30,400 --> 00:02:31,760 Tomen asiento. 26 00:02:52,300 --> 00:02:56,800 LA CARRERA DE LA CEBOLLA 27 00:02:58,400 --> 00:03:02,640 Señores, procederemos a la lectura y firma de las actas... 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,840 ...concerniente a la venta de un fondo de comercio... 29 00:03:04,841 --> 00:03:07,520 ...de una Sociedad Organizadora de espectáculos... 30 00:03:07,521 --> 00:03:11,680 ...que tiene como Razón Social "París, Espectáculos Organizados". 31 00:03:12,600 --> 00:03:16,400 Firmará las actas el Sr. Christophe Stern, aquí presente. 32 00:03:19,200 --> 00:03:23,200 El Sr. De Rovère prefiere no aparecer como propietario de esta Sociedad. 33 00:03:28,560 --> 00:03:29,840 Espera un segundo. 34 00:03:33,520 --> 00:03:37,400 Les pediré que firmen al final con la mención: 35 00:03:37,401 --> 00:03:40,520 "Leído y conforme". 36 00:03:47,080 --> 00:03:48,400 ¿Ya no quieren vender? 37 00:03:48,640 --> 00:03:50,000 ¿Y el dinero? 38 00:04:00,640 --> 00:04:02,040 Un momento... 39 00:04:03,200 --> 00:04:07,040 Primero Christophe debe firmar este. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 ¿De qué se trata? 41 00:04:09,001 --> 00:04:11,240 Es una sesión de bienes en blanco. 42 00:04:11,241 --> 00:04:16,320 Ud. cederá al Sr. De Rovère lo que le compra... 43 00:04:16,321 --> 00:04:19,800 ...y en el momento oportuno él firmará. 44 00:04:19,801 --> 00:04:22,560 Yo u otro. 45 00:05:10,800 --> 00:05:12,600 ¡No me importa el dinero! 46 00:05:18,800 --> 00:05:20,280 ¿Qué debo hacer? 47 00:05:25,200 --> 00:05:26,640 ¡No! ¡Es esta! 48 00:05:33,400 --> 00:05:37,080 Faltan varios meses para concretar la operación... 49 00:05:37,081 --> 00:05:40,040 Christophe tendrá tiempo de ponerse al tanto. 50 00:05:42,960 --> 00:05:44,400 No me había dicho nada sobre eso. 51 00:05:44,401 --> 00:05:45,401 No cambia en nada. 52 00:05:45,402 --> 00:05:47,520 A los ojos de cualquiera eres oficialmente el propietario. 53 00:05:47,521 --> 00:05:49,000 ¿Y si usted cambia de idea? 54 00:05:49,001 --> 00:05:50,320 ¿Por qué lo haría? 55 00:05:50,321 --> 00:05:53,040 Yo confío en ti, tú confía en mí. 56 00:05:54,080 --> 00:05:55,800 ¿Y si alguien se apodera de esos papeles? 57 00:05:55,801 --> 00:05:59,520 Bastaría con que ponga su nombre... 58 00:05:59,521 --> 00:06:02,600 ...y sería legalmente el propietario. 59 00:06:02,601 --> 00:06:04,400 ¡Podríamos hacer la denuncia! 60 00:06:04,401 --> 00:06:05,800 Lamentablemente no, porque todo esto... 61 00:06:05,801 --> 00:06:07,520 ...está expresamente prohibido por la ley. 62 00:06:07,521 --> 00:06:10,000 Es por eso que se hace tan a menudo. 63 00:06:10,001 --> 00:06:11,200 ¡Es muy peligroso! 64 00:06:11,201 --> 00:06:13,600 Pero no... sólo hay que guardar estos papeles... 65 00:06:13,601 --> 00:06:16,400 ...en un lugar bien seguro. Eso es todo. 66 00:06:32,960 --> 00:06:34,440 - Buenos días Sr. De Rovère. - Buenos días, señorita... 67 00:06:34,441 --> 00:06:36,800 Querría depositar esto en mi caja de seguridad. 68 00:06:36,801 --> 00:06:39,320 Avisaré al Sr. Vidal. Por favor complete esto. 69 00:06:44,400 --> 00:06:46,800 El Sr. De Rovère desea ingresar en el sector de cajas. 70 00:06:46,801 --> 00:06:47,840 Voy enseguida. 71 00:06:50,480 --> 00:06:52,080 - Buenos días Sr. De Rovère. - Buenos días. 72 00:06:52,081 --> 00:06:53,600 Sígame por favor. 73 00:07:03,400 --> 00:07:06,800 ¡Qué tranquilo es esto! Parece Suiza. 74 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 Le dejo, Sr. De Rovère, cuando quiera salir... 75 00:07:13,601 --> 00:07:17,200 No, no... puede quedarse. Es sólo un minuto. 76 00:07:35,600 --> 00:07:37,800 Ya ve que era rápido. 77 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Adiós y gracias. 78 00:07:49,081 --> 00:07:51,600 Sr. Vidal, ¿al 8% qué le parece? 79 00:07:51,601 --> 00:07:52,200 ¡Venda! 80 00:07:52,201 --> 00:07:53,800 - ¿Y Unit Colombo? - ¡Compre! 81 00:07:54,600 --> 00:07:57,600 - ¿Y Nick el Bank? - ¡Destruya! 82 00:07:57,601 --> 00:07:59,800 ¿A cuánto estaba el caucho ayer? 83 00:07:59,801 --> 00:08:01,200 7,7 dólares. 84 00:08:01,401 --> 00:08:04,800 Hay un sueco que quiere cambiar dólares. ¿Qué opina? 85 00:08:05,800 --> 00:08:06,800 Es falso. 86 00:08:06,801 --> 00:08:08,400 - ¿Un billete falso? - Un sueco falso. Hay que cambiarlo. 87 00:08:12,480 --> 00:08:14,800 En este momento puedo confirmarle que... 88 00:08:14,801 --> 00:08:17,200 ...la reglamentación permite otorgar... 89 00:08:17,201 --> 00:08:19,800 ...divisas a ciertos exportadores que reúnan determinadas condiciones... 90 00:08:19,801 --> 00:08:23,200 y aparentemente Ud. reúne estas condiciones por completo. 91 00:08:24,400 --> 00:08:25,640 Ya vuelvo. 92 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Señorita Ginette... 93 00:08:35,801 --> 00:08:37,200 La reemplazaré unos minutos... 94 00:08:37,201 --> 00:08:39,280 Debe descansar de tanto en tanto. 95 00:08:40,280 --> 00:08:42,400 Me siento bien, Sr. Vidal. 96 00:08:42,401 --> 00:08:46,000 Parece agobiada, debe descansar. ¡Es una orden! 97 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 Buenos días. 98 00:08:53,801 --> 00:08:56,080 ¿Qué haces aquí? ¿Te han cambiado? 99 00:08:56,081 --> 00:08:57,200 No... sigo arriba. 100 00:08:57,201 --> 00:08:59,400 Estamos de vacaciones y como falta personal, 101 00:08:59,401 --> 00:09:00,520 ...estamos un poco por todos lados. 102 00:09:04,680 --> 00:09:06,200 ¿Saliste anoche? 103 00:09:06,201 --> 00:09:07,880 No, me quedé en casa. 104 00:09:11,720 --> 00:09:13,600 Yo llamé y no había nadie. 105 00:09:13,601 --> 00:09:17,000 Dejé que sonara. No tenía ganas de hablar. 106 00:09:19,200 --> 00:09:20,600 ¿Qué fecha es hoy? 107 00:09:21,200 --> 00:09:22,400 Hoy es 12. 108 00:09:23,000 --> 00:09:24,040 ¿Lo festejamos? 109 00:09:24,041 --> 00:09:25,600 ¿Qué festejamos? 110 00:09:26,400 --> 00:09:28,680 Hace 2 años exactamente, yo estaba en este mostrador... 111 00:09:28,681 --> 00:09:33,320 ...tú entraste y me preguntáste cómo abrir una cuenta. 112 00:09:33,680 --> 00:09:35,520 Apenas hablabas francés. 113 00:09:35,521 --> 00:09:38,400 ¡Ya dos años! Y bien... 114 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Si quieres, esta noche salimos a festejar. 115 00:09:46,400 --> 00:09:50,040 Sí, ya sé. Vamos a un restaurant y después al cine. 116 00:09:51,400 --> 00:09:53,120 Podemos hacer al revés, si lo prefieres... 117 00:09:53,121 --> 00:09:55,680 Podemos ir primero al cine y luego al restaurant. 118 00:09:57,800 --> 00:10:00,720 Ya veremos... Pasa más tarde. 119 00:10:00,721 --> 00:10:01,440 ¡Bien! 120 00:10:01,441 --> 00:10:02,800 Firma aquí. 121 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 ¿Qué hay que hacer para cerrar una cuenta? 122 00:10:09,600 --> 00:10:11,080 ¿Por qué? ¿Quieres cerrar tu cuenta? 123 00:10:11,081 --> 00:10:12,840 Lo estoy pensando... 124 00:10:13,800 --> 00:10:15,880 En dos años que tienes tu cuenta aquí... 125 00:10:15,881 --> 00:10:17,200 ...nunca has tenido problemas. 126 00:10:17,201 --> 00:10:19,960 ¡Precisamente! Me aburro. 127 00:10:21,200 --> 00:10:23,440 Jeannette... ¡Jeannette! 128 00:10:27,120 --> 00:10:30,400 ...en consecuencia, negamos definitivamente ese crédito. 129 00:10:30,401 --> 00:10:33,240 Lo saluda atentamente... etc, etc... 130 00:10:33,241 --> 00:10:35,600 Pero... al principio la carta hacía pensar que... 131 00:10:35,601 --> 00:10:36,760 ¡Negado! 132 00:10:40,800 --> 00:10:44,360 Creo que lo de Vidal con la inglesa... se termina. 133 00:10:45,240 --> 00:10:46,920 ¿Cómo te va con el banquero? 134 00:10:46,921 --> 00:10:48,200 Pronto se termina... 135 00:10:48,201 --> 00:10:51,120 No lo va a tomar bien. ¿Ya se lo has dicho? 136 00:10:51,121 --> 00:10:53,440 A medias... no es fácil. 137 00:10:54,000 --> 00:10:55,800 Pásame un sandwich. 138 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 Yo también me haré uno. 139 00:11:07,040 --> 00:11:08,160 ¿Qué le reprochas? 140 00:11:08,401 --> 00:11:09,200 ¡Me aburro! 141 00:11:09,800 --> 00:11:14,120 Salimos día por medio... restaurant, cine, "crac-crac". 142 00:11:14,121 --> 00:11:16,040 ¡Ya van dos años de esto! 143 00:11:16,041 --> 00:11:19,480 Ya no tengo hambre, en el cine me duermo... 144 00:11:19,881 --> 00:11:20,800 Y "crac-crac"... 145 00:11:22,301 --> 00:11:23,400 Casaos. 146 00:11:23,401 --> 00:11:25,400 ¿Crees que el matrimonio solucionará algo? 147 00:11:25,401 --> 00:11:26,800 Veréis la tele. 148 00:11:26,801 --> 00:11:31,200 Ya no pasa nada. ¡Está todo programado! 149 00:11:31,201 --> 00:11:33,200 ¿Así que has decidido dejarlo? 150 00:11:34,240 --> 00:11:38,000 Se pondrá mal... ¿Cómo se lo dirás? 151 00:11:38,001 --> 00:11:40,080 Esta noche saldremos. 152 00:11:40,081 --> 00:11:42,280 De sólo pensarlo, ya no tengo hambre... 153 00:11:42,281 --> 00:11:45,880 Mejor... porque tu clienta se está comiendo tu sandwich. 154 00:11:54,000 --> 00:11:57,520 Bien... entonces... "Lo saluda atentamente", etc, etc... 155 00:11:57,521 --> 00:11:58,521 Gracias, señorita. 156 00:12:20,640 --> 00:12:21,600 ¡Adelante! 157 00:12:22,720 --> 00:12:25,320 El señor Director quiere hablar con Ud. 158 00:12:25,521 --> 00:12:26,960 ¿En su oficina? 159 00:12:26,961 --> 00:12:29,000 - Sí. - Bien, ya voy. 160 00:12:32,200 --> 00:12:33,280 ¡Adelante! 161 00:12:34,600 --> 00:12:36,200 ¡Ah, Vidal! 162 00:12:38,680 --> 00:12:41,280 ¿Cómo está? ¿Se siente bien? 163 00:12:41,281 --> 00:12:43,400 Perfectamente, señor Director. 164 00:12:44,000 --> 00:12:46,080 Tengo una buena noticia para darle. 165 00:12:46,081 --> 00:12:48,920 Sabe que me voy de vacaciones durante algunos días... 166 00:12:48,921 --> 00:12:52,600 Voy a... navegar un poco. 167 00:12:53,760 --> 00:12:56,020 Y le reemplazará Blanchard. 168 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 No... será usted. 169 00:13:01,600 --> 00:13:02,400 ¿Yo? 170 00:13:02,401 --> 00:13:04,760 Sí, Blanchard no está disponible... 171 00:13:04,761 --> 00:13:07,120 Pero... yo nunca dirigí una sucursal... 172 00:13:07,121 --> 00:13:10,000 No sea modesto... lo hará muy bien. 173 00:13:10,001 --> 00:13:12,280 Sólo se trata de una breve semana. 174 00:13:12,281 --> 00:13:15,080 Y además durante las vacaciones no hay nadie en París. 175 00:13:15,081 --> 00:13:18,040 Venga... le mostraré un pequeño secreto. 176 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 Aquí están todas las copias de las cajas de los clientes. 177 00:13:26,581 --> 00:13:29,840 Evitan tener que llamar a un cerrajero cuando pierden la de ellos. 178 00:13:29,841 --> 00:13:32,800 Como puede ver, aquí están todas. 179 00:13:35,600 --> 00:13:38,080 Gracias. ¿Un whisky, Vidal? 180 00:13:38,081 --> 00:13:39,280 Gracias. 181 00:13:40,000 --> 00:13:42,200 ¡Vamos, Vidal! Ya verá que todo saldrá bien... 182 00:13:42,201 --> 00:13:45,280 Todo el mundo está de vacaciones, ¡hasta los delincuentes! 183 00:13:45,281 --> 00:13:47,200 Puede que quede alguno... 184 00:13:47,201 --> 00:13:49,080 Entonces será su primer experiencia. 185 00:13:49,081 --> 00:13:50,400 Verá que se acostumbrará. 186 00:13:50,401 --> 00:13:54,240 - Yo no, señor Director. - No, no... ahora es Ud. el Director. 187 00:13:54,241 --> 00:13:57,200 ¡Bien! ¡Adiós a todos! 188 00:13:57,201 --> 00:13:59,600 Le acompaño, señor Director. 189 00:14:04,000 --> 00:14:05,880 ¡Felices vacaciones! 190 00:14:47,760 --> 00:14:50,240 Quisiera cambiar 2 mil dólares. 191 00:15:12,800 --> 00:15:13,560 ¿Hola? 192 00:15:13,561 --> 00:15:15,320 Hola, ¿Jeannette? Soy Pierre. 193 00:15:15,321 --> 00:15:16,440 ¿Sí? 194 00:15:17,600 --> 00:15:18,800 ¿Te molesto? 195 00:15:18,801 --> 00:15:22,640 Sí, un poco... bastante. Estoy con una clienta. 196 00:15:26,000 --> 00:15:27,280 ¿Salimos esta noche? 197 00:15:29,280 --> 00:15:31,200 Creo que no podré. 198 00:15:31,201 --> 00:15:33,080 Escucha... No puedes hacerme esto hoy. 199 00:15:33,081 --> 00:15:34,400 ¿Por qué hoy no? 200 00:15:34,401 --> 00:15:36,200 Porque el Director se fue de vacaciones... 201 00:15:36,201 --> 00:15:37,201 ...y estoy encargado del banco. 202 00:15:37,202 --> 00:15:38,960 Con una catástrofe por día me alcanza. 203 00:15:38,961 --> 00:15:41,520 Ah... estarás más relajado que de costumbre... 204 00:15:41,521 --> 00:15:43,000 ¡Encantadora velada! 205 00:15:43,001 --> 00:15:44,360 ¿Entonces es sí? 206 00:15:44,361 --> 00:15:45,840 ¡Una moneda! 207 00:15:45,841 --> 00:15:47,280 ¿Entonces es sí? 208 00:15:48,400 --> 00:15:50,000 Seca, sí; cara, no. 209 00:15:53,200 --> 00:15:54,240 ¡Es cara! 210 00:15:55,200 --> 00:15:56,480 ¡Lo siento, es seca! 211 00:16:01,040 --> 00:16:03,040 Está bien... es seca. Hasta la noche... 212 00:16:03,041 --> 00:16:04,280 ¡Cuidado con los robos! 213 00:16:04,281 --> 00:16:07,200 ¡Un momento! Necesito que me ayudes. 214 00:16:07,201 --> 00:16:09,280 Quisiera comprobar los reflejos del personal. 215 00:16:10,600 --> 00:16:12,560 - ¿Este? - Sí. 216 00:16:17,440 --> 00:16:18,200 Me voy. 217 00:16:18,201 --> 00:16:19,360 ¿Puedo ir, Pierre? 218 00:16:19,361 --> 00:16:21,200 No, te reconocerían. 219 00:16:21,201 --> 00:16:23,000 ¡Ufa! Por una vez que me diviertes... 220 00:16:26,160 --> 00:16:27,440 ¡Que nadie se mueva! 221 00:16:30,800 --> 00:16:32,000 Sr. Director... 222 00:16:32,001 --> 00:16:34,800 Es una carta urgente, por favor firme aquí. 223 00:16:40,920 --> 00:16:44,200 - Buenos días, Sr. Buchstein. - Volveré más tarde. 224 00:16:48,600 --> 00:16:50,960 ¿Puede tipear esto? Gracias. 225 00:16:56,400 --> 00:16:57,600 Buenos días... 226 00:16:57,601 --> 00:16:58,400 ¿Llamo al Director? 227 00:16:58,401 --> 00:17:00,000 No hace falta. Son sólo 5 minutos. 228 00:17:00,001 --> 00:17:01,800 Pónganse ahí. 229 00:17:05,600 --> 00:17:07,200 Que nadie se mueva. 230 00:17:10,280 --> 00:17:12,000 ¡Que nadie se mueva! 231 00:17:18,000 --> 00:17:19,840 ¡He dicho que nadie se mueva! 232 00:17:34,240 --> 00:17:35,720 ¡Oh, perdón! 233 00:17:35,721 --> 00:17:37,120 Discúlpeme. 234 00:17:39,000 --> 00:17:40,840 Buenos días, Sr. Buchstein. 235 00:17:40,841 --> 00:17:42,980 Vengo a cerrar mi cuenta. 236 00:17:45,600 --> 00:17:49,200 ¡Cerró la cuenta! Era el cliente más antiguo del banco. 237 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Se llevó todo. Se fue con un paquete de dinero. 238 00:17:54,201 --> 00:17:56,240 ¿Tiene todo ese dinero en su casa? 239 00:17:56,241 --> 00:17:59,440 ¡Podríamos dar el gran golpe! 240 00:17:59,600 --> 00:18:02,600 Debió avisarle a todo el mundo... 241 00:18:02,601 --> 00:18:05,240 ...porque luego vino otro y otro y otro... 242 00:18:05,241 --> 00:18:08,400 Finalmente cinco cerraron sus cuentas. 243 00:18:08,401 --> 00:18:11,600 ¿Por qué te lo tomas tan a pecho? 244 00:18:11,601 --> 00:18:14,080 No es tu dinero. 245 00:18:14,081 --> 00:18:15,880 No, es el tuyo. 246 00:18:15,881 --> 00:18:19,920 Es verdad, pero no por mucho tiempo... 247 00:18:19,921 --> 00:18:23,800 ¡Yo también voy a retirar todo! 248 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 ¡No puedes hacerme esto ahora! 249 00:18:28,601 --> 00:18:31,520 ¡No puedes hacerme esto ahora! Cerraron cinco... Jeannette... 250 00:18:31,521 --> 00:18:34,320 Está bien, está bien... Me quedaré. 251 00:18:34,321 --> 00:18:37,600 Aunque todos se vayan. 252 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 Espera... espera... 253 00:18:57,680 --> 00:18:58,920 Está bien. 254 00:18:59,600 --> 00:19:01,640 Tengo una idea para el fin de semana. 255 00:19:01,941 --> 00:19:06,800 Iremos a Orly y tomaremos el primer avión que salga. 256 00:19:08,320 --> 00:19:09,640 ¿Qué salga hacia dónde? 257 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 No importa hacia dónde. No lo sabemos. 258 00:19:12,401 --> 00:19:14,400 Eso es lo divertido. ¿No te parece? 259 00:19:15,200 --> 00:19:17,000 Podríamos aparecer en Rubaix, ¿eh? 260 00:19:17,001 --> 00:19:19,800 Sí, o en Río... es el azar. 261 00:19:19,801 --> 00:19:22,000 De todas formas me es imposible porque... 262 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 Sí, ya sé; tu madre está enferma... 263 00:19:24,601 --> 00:19:26,600 ...y no puedes dejar París. 264 00:19:26,601 --> 00:19:28,000 Hace 2 años que esto es así. 265 00:19:28,001 --> 00:19:30,200 ¡Yo no vivo por allí! 266 00:19:30,201 --> 00:19:32,400 Sí, pero querría ir al banco sólo un momento... 267 00:19:32,401 --> 00:19:33,520 Para echar un vistazo. 268 00:19:33,521 --> 00:19:34,600 ¿Otra vez lo mismo? 269 00:19:34,601 --> 00:19:35,720 No será mucho tiempo... 270 00:19:35,721 --> 00:19:39,280 ¡Irás sin mí! ¡Adiós! Me tienes harta. 271 00:19:42,800 --> 00:19:45,360 ¡Llegaré a tu casa antes que tú! 272 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 Imagina que el aparato pierda billetes. 273 00:19:52,801 --> 00:19:54,080 ¡Sería una fiesta! 274 00:19:57,600 --> 00:19:58,800 ¿Qué están haciendo aquí? 275 00:19:58,801 --> 00:20:00,200 Abrimos una cuenta en este banco... 276 00:20:00,201 --> 00:20:01,440 ¿Qué mierda te importa? 277 00:20:01,441 --> 00:20:03,600 ¡Soy Director de este banco! ¡Váyanse! 278 00:20:03,601 --> 00:20:05,000 Escuchen a ese... 279 00:20:05,001 --> 00:20:07,000 De todas formas no podrán sacar un billete de esa máquina. 280 00:20:07,001 --> 00:20:08,160 Ya lo sabemos, idiota. 281 00:20:08,161 --> 00:20:10,520 - Sólo lo hacemos para divertirnos. - ¡No queremos tu pasta! 282 00:20:10,521 --> 00:20:12,600 No necesitamos tu pasta. 283 00:20:12,601 --> 00:20:14,600 Toma papá... para tu vejez. 284 00:20:20,400 --> 00:20:21,600 ¡Delincuentes! 285 00:20:25,880 --> 00:20:27,400 ¡Vamos! ¡Llévenlo! 286 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 ¡Soy el Director del banco! 287 00:20:30,800 --> 00:20:33,600 ¡Suéltenme! ¡Soy el Director del banco! 288 00:20:33,601 --> 00:20:36,480 ¡Soy Vidal! ¡Déjenme! 289 00:20:37,600 --> 00:20:39,000 ¡Deprisa! ¡Vamos! 290 00:20:39,001 --> 00:20:41,000 ¡Soy el Sr. Vidal! ¡Soy el Director de...! 291 00:20:41,920 --> 00:20:43,600 ¿Y? ¿Buena pesca hoy? 292 00:20:43,601 --> 00:20:45,080 Sí, unos diez... 293 00:20:45,081 --> 00:20:47,600 Entre todos hay uno medio raro... 294 00:20:47,601 --> 00:20:50,400 Lo agarramos tratando de robar el banco de al lado... 295 00:20:50,401 --> 00:20:51,600 ¿Y sabe lo que dice? 296 00:20:51,601 --> 00:20:53,240 ¡Que él es el Director! 297 00:20:53,241 --> 00:20:55,040 Y como insistía... 298 00:20:55,041 --> 00:20:57,400 ...tuvimos que calmarlo. 299 00:20:57,401 --> 00:20:58,401 ¿Cómo se llama? 300 00:20:58,402 --> 00:20:59,402 Vidal. 301 00:20:59,403 --> 00:21:01,000 Pierre Vidal. 302 00:21:02,040 --> 00:21:03,000 ¿Cuál es? 303 00:21:03,001 --> 00:21:04,680 El de los calzoncillos floreados. 304 00:21:16,800 --> 00:21:19,240 ¡Sr. Comisario! ¡Qué alegría verle! 305 00:21:19,241 --> 00:21:20,880 Señor Vidal, yo... 306 00:21:20,881 --> 00:21:23,800 Escuche, esto es intolerable... ¡Mire! 307 00:21:23,801 --> 00:21:25,280 Sí... ya sé. 308 00:21:25,720 --> 00:21:29,640 Por lo menos sabe que su banco está seguro... 309 00:21:30,400 --> 00:21:31,720 Sí, pero... ¿por qué...? 310 00:21:31,721 --> 00:21:33,720 Bueno... siempre se cometen equivocaciones. 311 00:21:33,721 --> 00:21:36,280 Le pido mil disculpas. 312 00:21:36,281 --> 00:21:37,880 No volverá a suceder. 313 00:21:37,881 --> 00:21:38,881 Gracias. 314 00:21:38,882 --> 00:21:40,200 - Señor Vidal... - Adiós. 315 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 ¿No ibas a llegar antes que yo? 316 00:22:03,841 --> 00:22:05,600 Me retrasé en el banco. 317 00:22:05,601 --> 00:22:07,200 ¿Te retrasó un cliente? 318 00:22:07,201 --> 00:22:08,600 - Un problemita. - ¿Puedo entrar? 319 00:22:08,601 --> 00:22:09,760 Imposible. 320 00:22:09,761 --> 00:22:11,000 ¿Por qué? 321 00:22:11,560 --> 00:22:12,880 No estoy sola. 322 00:22:14,000 --> 00:22:15,120 ¡No puede ser! 323 00:22:15,121 --> 00:22:16,480 - ¡Buenas noches! - ¡No! ¡No! 324 00:22:16,481 --> 00:22:18,000 ¡Es mentira! 325 00:22:19,600 --> 00:22:20,880 Como quieras... 326 00:22:20,881 --> 00:22:22,000 ¡Jeannette! 327 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 ¿No tienes calor, querida? 328 00:22:32,801 --> 00:22:35,200 No... pero tengo mucha sed. 329 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 ¿Quieres dos cubitos en tu whisky? 330 00:22:38,001 --> 00:22:40,600 Uno solo, mi amor. 331 00:22:42,400 --> 00:22:44,080 ¿Un poco de soda? 332 00:22:44,081 --> 00:22:47,120 No, nunca. ¿Te acordarás? 333 00:22:47,121 --> 00:22:50,480 No lo olvidaré. Nunca has estado tan hermosa. 334 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 ¡Por ti haría lo imposible! 335 00:22:54,040 --> 00:22:55,280 ¡Bésame! 336 00:22:55,281 --> 00:22:57,040 ¡Pero apenas nos conocemos! 337 00:22:57,041 --> 00:22:58,520 ...apenas. - ¡Apenas! 338 00:22:58,521 --> 00:23:00,960 Tengo la sensación de conocerte desde siempre. 339 00:23:00,961 --> 00:23:04,600 Nos conocimos hace sólo media hora en la calle. 340 00:23:04,601 --> 00:23:07,640 Lo importante es que estemos juntos. ¡Bésame! 341 00:23:44,400 --> 00:23:45,520 ¿Otra vez usted? 342 00:23:45,521 --> 00:23:46,600 ¡Yo vivo aquí! 343 00:23:46,601 --> 00:23:49,600 ¡No! ¡Agente, soy Director del banco y vivo aquí! 344 00:23:49,601 --> 00:23:52,000 - Uno... dos... - Soy Director... 345 00:23:52,001 --> 00:23:53,880 ¡Tres! 346 00:23:56,720 --> 00:23:58,400 ¿Hubo buena pesca? 347 00:23:58,401 --> 00:23:59,600 Una veintena... 348 00:24:00,701 --> 00:24:03,400 Un poco de todo, hasta un banquero. 349 00:24:04,000 --> 00:24:05,280 ¿Tiene calzoncillos floreados? 350 00:24:06,600 --> 00:24:08,200 ¿Cómo lo sabe, jefe? 351 00:24:09,400 --> 00:24:12,200 Nuevamente le pido disculpas, señor Vidal... 352 00:24:12,201 --> 00:24:15,200 Debo reconocer que estoy en una situación delicada. 353 00:24:15,201 --> 00:24:16,600 ¿Volverá a casa de esa señorita? 354 00:24:16,601 --> 00:24:18,960 No, iré a dormir a casa de mi madre. 355 00:24:19,001 --> 00:24:21,520 En ese caso, le haré acompañar. 356 00:24:21,521 --> 00:24:23,480 No, no... estaré bien. 357 00:24:23,481 --> 00:24:26,760 No... permítame que insista. Tome. Vamos. 358 00:24:27,880 --> 00:24:29,840 Por aquí, Sr. Vidal. 359 00:24:31,000 --> 00:24:33,600 Buenas noches y gracias. 360 00:24:34,800 --> 00:24:38,240 Búsqueme el legajo de "20 Century Bank". 361 00:24:38,241 --> 00:24:40,600 ¿El del robo de las cajas hace un año? 362 00:24:40,601 --> 00:24:42,080 Sí, ese mismo. 363 00:24:42,400 --> 00:24:44,200 ¿Cree que tiene algo que ver con...? 364 00:24:44,201 --> 00:24:47,600 Tiene que haber un cómplice adentro, ¿no? 365 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 El correo para firmar, señor Vidal... 366 00:25:00,401 --> 00:25:02,800 - ¿Espero? - No, vuelva más tarde. 367 00:25:11,840 --> 00:25:13,200 Nuestra campaña publicitaria... 368 00:25:13,201 --> 00:25:15,600 ...se basa en el aspecto natural de los productos. 369 00:25:15,601 --> 00:25:18,560 En el pepino... ¡crema de pepinos! 370 00:25:18,561 --> 00:25:21,760 En el plátano, extracto de plátano. 371 00:25:22,760 --> 00:25:25,000 - En la zanahoria... - ¡Jeannette! 372 00:25:29,600 --> 00:25:31,880 Le decía... en la zanahoria... 373 00:25:31,881 --> 00:25:34,000 ¡Hay crema de petróleo! 374 00:25:34,001 --> 00:25:35,880 ¡En absoluto! Nuestros productos son naturales. 375 00:25:35,881 --> 00:25:37,800 Venga por aquí. 376 00:26:09,120 --> 00:26:11,000 - ¿Se va, señor Vidal? - ¡Vuelvo enseguida! 377 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 - Señor... - Señorita... 378 00:28:16,800 --> 00:28:19,520 Señorita, envíeme un fontanero urgente. 379 00:28:19,521 --> 00:28:22,000 - ¿Un fontanero? ¿Está seguro? - ¡Sí! 380 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 El Comisario Brunet desea hablarle. 381 00:28:26,560 --> 00:28:30,880 - Buenos días, Sr. Vidal, ¿molestamos? - No, no... siéntense. 382 00:28:35,800 --> 00:28:40,000 Hace exactamente un año, las cajas fuertes fueron robadas... 383 00:28:42,400 --> 00:28:44,800 ...en un confuso hecho... 384 00:28:47,600 --> 00:28:54,400 La investigación no nos permitió dar con los ladrones... 385 00:28:54,401 --> 00:28:56,040 ...o los eventuales cómplices. 386 00:28:58,000 --> 00:29:00,640 Forzosamente los ladrones han tenido cómplices dentro del banco. 387 00:29:04,400 --> 00:29:10,000 Querríamos saber si notó algún hecho extraño entre los empleados. 388 00:29:19,200 --> 00:29:23,200 No... todos me parecen absolutamente normales. 389 00:29:23,201 --> 00:29:26,600 Lo del cómplice es impensable, Sr. Comisario. 390 00:29:40,000 --> 00:29:42,800 - Adiós Sr. Vidal. - Adiós, señores... 391 00:29:49,200 --> 00:29:50,480 Adiós Comisario. 392 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 ¿Qué le parece, Comisario? 393 00:29:54,720 --> 00:29:57,000 Es evidente que esconde algo... 394 00:30:01,800 --> 00:30:02,600 ¿Sí? 395 00:30:02,601 --> 00:30:04,800 Acaba de llegar el transporte de caudales, ¿hacemos como siempre? 396 00:30:04,801 --> 00:30:06,040 No, no... ya voy. 397 00:30:30,600 --> 00:30:32,800 - ¿Todo tranquilo? - Sí, todo tranquilo. 398 00:30:36,600 --> 00:30:38,800 Por favor, señores circulen... 399 00:30:38,801 --> 00:30:42,000 Estamos trabajando aquí. Por favor, señora circule. 400 00:30:42,001 --> 00:30:47,080 ¡Apártense, por favor! Circulen. 401 00:30:47,081 --> 00:30:51,600 ¡Por favor, calma! Estamos trabajando, ¡circulen! 402 00:30:51,601 --> 00:30:55,200 No hay nada para ver aquí. ¡Dejen el camino libre! 403 00:31:23,520 --> 00:31:26,080 ¡Comisario, hay problemas en el banco! 404 00:31:48,000 --> 00:31:53,600 - ¿Pasa algo Sr. Vidal? - Todo está bien, Comisario. ¿Por qué? 405 00:32:05,160 --> 00:32:06,480 Jeannette... 406 00:32:08,280 --> 00:32:09,600 Tengo que hablarte. 407 00:32:09,601 --> 00:32:12,400 Sal de la palmera. 408 00:32:15,440 --> 00:32:16,600 ¡Habla! 409 00:32:16,601 --> 00:32:20,800 Debes darme una explicación. Voy de catástrofe en catástrofe. 410 00:32:20,801 --> 00:32:22,000 Yo no tengo nada que ver. 411 00:32:22,001 --> 00:32:23,001 ¡Claro que sí! 412 00:32:23,002 --> 00:32:24,880 ¿Por qué juegas así conmigo? 413 00:32:24,881 --> 00:32:27,040 ¡Porque me gusta! ¡Por eso! 414 00:32:27,041 --> 00:32:29,040 Para ti uno más uno son dos. 415 00:32:29,041 --> 00:32:31,800 Yo a veces necesito que sea diferente. 416 00:32:32,800 --> 00:32:34,740 Pero uno y uno, siempre fueron dos. 417 00:32:37,400 --> 00:32:40,040 Es necesario que tengamos una larga charla, Jeannette. 418 00:32:40,041 --> 00:32:42,040 Tú sólo sábes sumar. 419 00:32:42,400 --> 00:32:44,440 Escucha... pasemos el fin de semana juntos... 420 00:32:44,441 --> 00:32:46,120 Y luego haremos un viaje. 421 00:32:46,121 --> 00:32:48,280 ¡Hace dos años que no sales de París! 422 00:32:48,281 --> 00:32:50,400 ¡O es el banco o es tu madre! 423 00:32:51,600 --> 00:32:54,800 Pero esta vez es en serio, ¿aceptas? 424 00:32:56,000 --> 00:32:58,040 Ven más tarde... Ya veremos. 425 00:32:58,041 --> 00:33:00,520 Te dejo. Disculpe, señora. 426 00:33:04,800 --> 00:33:07,200 - Va a ser difícil... - ¡Ya lo creo! 427 00:33:07,600 --> 00:33:10,600 Luego de estudiar la evolución de su cuenta a lo largo del mes... 428 00:33:10,601 --> 00:33:12,400 ...y al constatar... ¿Qué hora es? 429 00:33:12,401 --> 00:33:16,680 Las tres. Ya terminamos. Ya ve que todo salió bien. 430 00:33:19,040 --> 00:33:19,600 ¿Sí? 431 00:33:19,601 --> 00:33:22,240 Un cliente necesita ingresar a zona de cajas. 432 00:33:22,241 --> 00:33:23,000 ¿Quién? 433 00:33:23,001 --> 00:33:25,840 La señorita Eva Smith, abrió una cuenta la semana pasada. 434 00:33:25,841 --> 00:33:27,000 Ya voy. 435 00:33:30,400 --> 00:33:32,680 Señora, por favor sígame. 436 00:33:51,560 --> 00:33:52,800 La dejo. 437 00:33:56,000 --> 00:33:58,600 Avíseme tocando el timbre. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,800 ¡Abra la puerta! ¿No ve que se ha enganchado? 439 00:34:50,801 --> 00:34:53,000 - ¡Abra! - ¡Discúlpeme! 440 00:34:56,400 --> 00:34:57,800 ¡Eso no es suyo! 441 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 ¡Socorro! 442 00:35:45,080 --> 00:35:46,800 Sr. Vidal, ¿algo va mal? 443 00:36:00,400 --> 00:36:03,800 ¡Hola! Comuníqueme con el Comisario Brunet, por favor. 444 00:36:03,801 --> 00:36:07,200 - ¿De parte de quién? - Pierre Vidal, de la "20 Century Bank". 445 00:36:07,201 --> 00:36:08,720 - No corte... - Sí. 446 00:36:15,600 --> 00:36:18,160 ¿Hola Vidal? Habla el Comisario. 447 00:36:18,161 --> 00:36:21,880 Disculpe que lo moleste, Comisario... 448 00:36:22,581 --> 00:36:24,981 ¿Tiene algún problema? 449 00:36:27,800 --> 00:36:31,440 No, quería disculparme por los otros. 450 00:36:32,000 --> 00:36:33,200 ¿Eso es todo? 451 00:36:35,200 --> 00:36:37,200 ¿Tiene algo más que decirme? 452 00:36:37,201 --> 00:36:39,960 No, Comisario. Adiós y gracias. 453 00:36:42,400 --> 00:36:45,800 Este tipo sabe algo. Me ocuparé personalmente. 454 00:36:45,801 --> 00:36:47,800 ¿No se iba la semana que viene, Comisario? 455 00:36:47,801 --> 00:36:50,960 Justamente, quiero terminar elegantemente. 456 00:36:51,600 --> 00:36:52,400 ¿Hola? 457 00:36:52,401 --> 00:36:56,600 Hola. Quiero hablar con el Director Presidente General... 458 00:36:56,601 --> 00:36:57,400 ¿De parte de quién? 459 00:36:57,401 --> 00:37:00,200 Pierre Vidal, de la sucursal de Loches. 460 00:37:00,760 --> 00:37:06,400 - ¿Vidal? - Mis respetos, Sr. Presidente, Director... General... 461 00:37:06,401 --> 00:37:10,640 Disculpe que le moleste, pero querría preguntarle algo... 462 00:37:10,641 --> 00:37:12,480 ¡Hágala rápido, Vidal! 463 00:37:12,481 --> 00:37:16,680 ¿Cuál es el procedimiento a seguir, Sr. Presidente Director General... 464 00:37:16,681 --> 00:37:19,400 ...cuando se produce un robo en los cofres? 465 00:37:19,401 --> 00:37:21,720 ¡No tiene que haber robos, por Dios! 466 00:37:22,600 --> 00:37:24,480 Pero yo pregunto, "si"... 467 00:37:24,481 --> 00:37:27,480 ¡Eso no puede pasar! ¡No puede pasar! 468 00:37:27,481 --> 00:37:30,400 Pero podríamos imaginar... 469 00:37:30,401 --> 00:37:33,000 ¡Imposible! ¡Hubo un robo ya hace un año! 470 00:37:33,001 --> 00:37:35,440 ¡Si vuelve a pasar, tendremos que cerrar el banco! 471 00:37:35,441 --> 00:37:37,800 ¿Entiende Vidal lo que es cerrar un banco? 472 00:37:38,001 --> 00:37:39,800 ¿Quiere que el banco cierre? 473 00:37:39,801 --> 00:37:42,160 ¡Claro que no! Era sólo una hipótesis. 474 00:37:42,161 --> 00:37:44,600 ¡Es totalmente estúpida su hipótesis! 475 00:37:45,600 --> 00:37:46,800 Sí, señor Presidente. 476 00:37:57,040 --> 00:37:59,800 Sr. Vidal, otro cliente desea acceder a las cajas. 477 00:37:59,801 --> 00:38:01,800 - ¿Quién? - El Sr. De Rovère. 478 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 Ya voy. 479 00:38:09,080 --> 00:38:11,040 Buenos días, señor... el banco cierra en 5 minutos... 480 00:38:11,041 --> 00:38:12,400 ¡Precisamente! ¡Dese prisa! 481 00:39:20,680 --> 00:39:23,600 ¡Imbécil! ¿No sabe quién he sido yo? 482 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Demasiado tarde. Tendrá que venir el lunes, señor... 483 00:39:30,201 --> 00:39:35,120 Escúcheme, antes de ayer dejé documentos muy importantes en mi caja... 484 00:39:35,121 --> 00:39:37,200 Me acuerdo muy bien, Sr. De Rovère. 485 00:39:37,201 --> 00:39:38,880 Sí, acabo de recibir una llamada telefónica... 486 00:39:38,881 --> 00:39:40,680 Anónimo, por supuesto... 487 00:39:40,681 --> 00:39:43,200 Y me dijo que los papeles han desaparecido. 488 00:39:43,560 --> 00:39:46,720 Espero que estén aquí cuando venga el lunes... 489 00:39:46,721 --> 00:39:50,280 - Porque si no... - ¿Si no...? 490 00:39:50,681 --> 00:39:52,800 ¡Hasta el lunes! 491 00:39:54,440 --> 00:39:56,400 ¿Y entonces? ¿Irás con él el fin de semana? 492 00:39:56,401 --> 00:39:58,000 No, no iré. 493 00:39:58,001 --> 00:39:59,600 ¿Cómo se lo dirás? 494 00:39:59,601 --> 00:40:01,280 Tú se lo dirás. 495 00:40:01,281 --> 00:40:04,680 Ya estoy cansada. ¿No puedes hacerte tus cosas? 496 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 Y ahí lo tienes... 497 00:40:10,600 --> 00:40:12,240 ¡Pásame la crema verde! 498 00:40:12,241 --> 00:40:14,240 - ¿Para qué? - ¡Rápido! 499 00:40:18,680 --> 00:40:22,000 - ¿Jeannette está? - No, salió a hacer unas compras. 500 00:40:22,001 --> 00:40:24,800 - ¿Podría dejarle un mensaje? - Si, claro. 501 00:40:24,801 --> 00:40:27,400 Ibamos a irnos de viaje juntos, pero tengo un problema. 502 00:40:27,401 --> 00:40:29,800 Por favor, dígale que la llamaré en cuanto pueda. 503 00:40:29,801 --> 00:40:30,920 ¿Se trata de una mujer? 504 00:40:32,000 --> 00:40:34,720 - ¿Cómo lo sabe? - Intuición... 505 00:40:34,721 --> 00:40:38,240 Por favor, no lo olvide. La dejo. Disculpe, señora. 506 00:40:42,280 --> 00:40:43,780 ¡Cabrón! 507 00:40:43,881 --> 00:40:45,400 ¿Ya ves? Todo se soluciona. 508 00:40:45,401 --> 00:40:48,400 ¡Cabrón! ¡Préstame tu coche y tu impermeable! 509 00:40:48,401 --> 00:40:50,400 - ¿Para qué? - Quiero saber con quién sale. 510 00:40:50,401 --> 00:40:53,840 - ¡Pero si querías dejarlo! - ¡Sí, pero no quiero que él me deje! 511 00:41:10,400 --> 00:41:13,360 Creo que no somos los únicos interesados en Vidal. 512 00:41:14,480 --> 00:41:15,980 Ya me di cuenta... 513 00:41:27,640 --> 00:41:32,840 - Por favor, señor... el tren... - Es este. 514 00:41:32,841 --> 00:41:33,841 ¡Gracias! 515 00:41:48,760 --> 00:41:52,000 ¡Y el 225 gana un paraguas! ¡Sí! 516 00:42:01,000 --> 00:42:03,400 Ven conmigo, querido. Nos iremos enseguida. 517 00:42:14,400 --> 00:42:16,800 ¿Puede coger otra por mí? 518 00:42:19,840 --> 00:42:22,000 - Ven, ven rápido. - Estoy buscando a alguien. 519 00:42:22,001 --> 00:42:26,000 Será maravilloso, ya lo verás. Será un hermoso viaje. 520 00:42:39,600 --> 00:42:42,840 - ¿Todo salió bien? - Más o menos. Guardemos esto rápido. 521 00:43:49,600 --> 00:43:52,280 No te confundas, no es nuestra vestimenta habitual... 522 00:43:52,281 --> 00:43:57,200 - Es para la prensa. - Sí, es cierto. Vamos, debemos irnos. 523 00:43:58,640 --> 00:44:02,400 - ¡Arranca, Gastón! - No me tomes por lo que no soy, ¡eh! 524 00:44:18,000 --> 00:44:21,880 - Es excitante, ¿no le parece? - Es la primera vez. 525 00:44:39,120 --> 00:44:41,880 Y para empezar un agradecimiento a los periodistas... 526 00:44:41,881 --> 00:44:43,800 ...que nos acompañarán hasta Brighton. 527 00:44:46,000 --> 00:44:50,600 Espero que disfruten del espectáculo que va a recorrer Inglaterra todo el verano. 528 00:44:52,200 --> 00:45:00,800 ¡Y ahora, para que conozcan mejor la compañía, haremos una inmensa ronda! 529 00:45:00,801 --> 00:45:02,800 ¡Vamos! ¡Todos juntos! 530 00:45:16,000 --> 00:45:17,800 ¡Vamos, amigos! 531 00:45:22,400 --> 00:45:23,880 ¿Hay un poli? 532 00:45:23,981 --> 00:45:26,520 - Algo peor. - ¿Qué? 533 00:45:26,521 --> 00:45:28,400 - El tipo del banco. - ¡Mierda! 534 00:45:28,401 --> 00:45:31,080 - ¿Qué hace aquí? - No lo sé, pero lo averiguaremos. 535 00:45:31,081 --> 00:45:32,280 ¡Vamos! 536 00:45:46,400 --> 00:45:49,800 ¡Señorita, rápido! ¡Por favor, ayúdeme! 537 00:45:58,000 --> 00:45:59,200 Gracias, señorita. 538 00:46:01,880 --> 00:46:03,800 Creo que ya nos conocemos... 539 00:46:05,000 --> 00:46:07,240 No lo creo. Nuevamente le agradezco. 540 00:46:07,640 --> 00:46:09,000 ¡El banco! 541 00:46:10,400 --> 00:46:11,800 ¿Son Uds? 542 00:46:11,801 --> 00:46:14,000 Me alegro mucho de verlos. 543 00:46:14,001 --> 00:46:15,600 ¡Ah!, ¿sí? ¿Y por qué? 544 00:46:15,601 --> 00:46:17,680 ¡Tienen que devolver lo que se llevaron! 545 00:46:17,681 --> 00:46:18,920 ¡Está loco este tipo! 546 00:46:18,921 --> 00:46:21,400 Ya conocen nuestro lema: "Rentabilidad y Seguridad". 547 00:46:21,401 --> 00:46:24,680 Actuaron con mucha ligereza y podrían hacer un daño al banco... 548 00:46:24,681 --> 00:46:26,920 ...es decir que devuelvan todo lo más pronto posible. 549 00:46:26,921 --> 00:46:28,400 ¿Nos tomas por idiotas? 550 00:46:28,401 --> 00:46:30,200 Sí, señor... no señora. ¡Señor! 551 00:46:30,201 --> 00:46:31,400 ¡Venga! 552 00:46:40,240 --> 00:46:42,000 A mí gusta mucho viajar... 553 00:46:42,001 --> 00:46:43,001 No es caro. 554 00:46:43,002 --> 00:46:45,520 Y también permite hacer contrabando. 555 00:46:46,760 --> 00:46:47,760 ¿Es contrabandista? 556 00:46:47,761 --> 00:46:50,280 Sólo un poco, para no perder la costumbre. 557 00:46:52,560 --> 00:46:55,200 Vamos a pasar bailando. Te aconsejo que disimules. 558 00:47:04,440 --> 00:47:05,800 ¡Sonríe un poco más! 559 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 ¡Bésame! Ven más cerca. 560 00:47:08,601 --> 00:47:09,601 ¡No! ¡No quiero! 561 00:47:09,602 --> 00:47:11,000 ¡Bésame! 562 00:47:16,920 --> 00:47:18,800 ¿Ha visto a algún conocido? 563 00:47:19,600 --> 00:47:20,920 Pensé que lo conocía. 564 00:47:25,960 --> 00:47:28,800 Cuéntanos todo. ¿Cómo nos encontraste? 565 00:47:28,801 --> 00:47:32,320 Encontré una invitación en el bolsillo del impermeable. 566 00:47:33,200 --> 00:47:34,880 - ¡Bravo! - ¡Sí, bravo! 567 00:47:35,400 --> 00:47:37,840 - ¿Avisaste a la policía? - ¡No! 568 00:47:37,841 --> 00:47:38,841 ¡Mentiroso! 569 00:47:41,600 --> 00:47:44,200 - ¿A quién se lo dijiste? - ¡A nadie! 570 00:47:44,201 --> 00:47:45,520 ¡Mentiroso! 571 00:47:50,400 --> 00:47:52,400 ¡El que sabe es De Rovère! 572 00:47:53,400 --> 00:47:54,800 ¡Eso ya lo sabíamos! 573 00:47:54,801 --> 00:47:57,680 No es De Rovère quien llamará a la Policía, mi pollito... 574 00:47:59,200 --> 00:48:00,400 Cerremos la puerta. 575 00:48:02,160 --> 00:48:04,920 - ¿Y qué hacemos? - Lo ponemos en la caja y después ya veremos. 576 00:48:17,120 --> 00:48:18,400 Métete adentro. 577 00:48:19,800 --> 00:48:21,600 ¡Date prisa! 578 00:48:28,000 --> 00:48:29,600 Le has hecho daño. 579 00:48:53,200 --> 00:48:56,800 ¡Y ahora uno de nuestros artistas les presentarán... 580 00:48:56,801 --> 00:48:59,240 ...una parte de su mejor número! 581 00:49:02,680 --> 00:49:04,400 Buenos días, señores... 582 00:49:04,401 --> 00:49:09,200 ¡Dígame! ¿Tiene aquí un reloj? ¡Ah, no! Muchas gracias... 583 00:49:10,000 --> 00:49:14,200 ¡Qué hermosas joyas! ¿Puedo ver este collar? 584 00:49:14,201 --> 00:49:15,280 ¡Es magnífico! 585 00:49:15,281 --> 00:49:17,640 Dígame señor, ¿tiene billetera? 586 00:49:17,641 --> 00:49:19,600 ¿No? ¿No tiene? A ver... 587 00:49:19,601 --> 00:49:22,760 - ¿Encontró a su amigo? - No, desapareció. 588 00:49:22,961 --> 00:49:26,040 Si su amigo está en peligro, a lo mejor puedo ayudarla. 589 00:49:26,041 --> 00:49:27,680 ¿En peligro? ¿Por qué? 590 00:49:27,681 --> 00:49:29,520 Creo que hay un poli en el tren... 591 00:49:29,521 --> 00:49:32,200 ¡Mire! No, mi mano está vacía... pero... 592 00:49:32,201 --> 00:49:34,000 ¡Mire! ¡Encontré su corbata! 593 00:49:36,440 --> 00:49:40,400 Son muy amables, pero la señora perdió su collar. 594 00:49:42,000 --> 00:49:47,000 ¿No ve nada sin sus gafas, señor? ¿Verdad? ¡Aquí están! 595 00:49:47,001 --> 00:49:50,200 Una billetera que es del señor. Señor, se la devuelvo. 596 00:49:50,201 --> 00:49:55,200 Y un documento que es del señor Comisario Brunet. 597 00:49:59,400 --> 00:50:01,600 - Téngame esto... - ¿Cómo? ¡Era poli! 598 00:50:01,601 --> 00:50:04,400 - ¿Qué significa esto? - ¡Significa esto! 599 00:50:04,401 --> 00:50:08,520 - ¿Está loco? - ¡Venga! Debo hacerle unas preguntas. 600 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 ¡Nos engañó! ¡Hay un poli en el tren! 601 00:50:11,600 --> 00:50:14,280 - ¿Qué le haremos? - Le daremos una sorpresa. 602 00:50:14,840 --> 00:50:16,400 Está en la caja. 603 00:50:17,840 --> 00:50:20,600 - ¡Vamos! ¡Tirémoslo! - ¡Se va a hacer daño! 604 00:50:27,840 --> 00:50:30,400 - ¡Deme sus documentos! - Aquí están. 605 00:50:31,400 --> 00:50:35,480 - ¿Cómo? ¿No es pelirroja? - No, es de mi amiga. 606 00:50:35,481 --> 00:50:37,840 ¿Una amiga? ¡Ya verá! 607 00:50:39,400 --> 00:50:42,400 ¡Ahora me va a explicar bien todo esto! 608 00:50:44,000 --> 00:50:47,200 ¡Mierda! ¡Otra vez! ¡No puede ser! 609 00:51:09,600 --> 00:51:11,800 ¡Qué divertido! ¡Es el Comisario! 610 00:51:18,800 --> 00:51:21,520 ¡Váyase! ¡Déjeme en paz! 611 00:51:26,800 --> 00:51:27,800 ¡Adiós! 612 00:53:45,000 --> 00:53:46,400 ¡Ha vuelto, ha vuelto! 613 00:53:46,401 --> 00:53:47,401 ¿Quién? 614 00:53:47,402 --> 00:53:48,920 ¡El rubio que tiramos del tren! 615 00:53:48,921 --> 00:53:49,921 ¡Es imposible! 616 00:53:49,922 --> 00:53:52,400 ¡Te lo juro! ¡Está ahí! ¡Yo estaba acostado! ¡Lo vi! 617 00:53:52,401 --> 00:53:55,000 ¡Del otro lado de la ventana! ¡Cabeza abajo en medio del humo! 618 00:53:55,001 --> 00:53:57,320 ¡Y me miró! ¡Con sus hermosos ojos azules! 619 00:53:57,321 --> 00:53:59,600 ¡Y su rostro hermoso! ¡Está ahí! ¡Lo vi! 620 00:53:59,601 --> 00:54:01,800 Sí, sí... nosotros tasmbién lo vimos. 621 00:54:19,600 --> 00:54:20,680 ¡Mierda! 622 00:54:35,080 --> 00:54:37,600 ¡Miradle! ¡Con su maletita! 623 00:55:14,520 --> 00:55:17,200 Vamos, vamos... estamos cansados... 624 00:55:17,201 --> 00:55:18,201 ¡Juro que le vi! 625 00:55:18,202 --> 00:55:20,560 - Sí, sí... - Está loca. 626 00:55:36,320 --> 00:55:37,400 ¡Hay alguien dentro! 627 00:55:37,401 --> 00:55:38,960 ¡Os lo dije que había vuelto! 628 00:55:39,001 --> 00:55:40,001 ¡Ven! ¡Entremos por la ventana! 629 00:56:52,520 --> 00:56:54,580 - ¡Es el poli! - ¿Un poli? 630 00:57:29,040 --> 00:57:31,600 ¡Ladrón! ¡Devuélvame mi maleta! 631 00:57:31,601 --> 00:57:34,600 ¡Devuélvame mi maleta, o llamaré a la policía! 632 00:57:34,601 --> 00:57:39,080 ¿La policía? ¡Yo soy policía! 633 00:57:41,280 --> 00:57:43,760 Disculpe, pero quería recuperar mi pijama... 634 00:57:43,761 --> 00:57:47,680 Lo comprendo bien, pero mejor ayúdeme. 635 00:57:57,800 --> 00:57:59,000 - ¡Ya está! - Muchas gracias. 636 00:57:59,001 --> 00:58:00,001 No hay de qué. 637 00:58:09,040 --> 00:58:11,440 Ya voy, ya voy... 638 00:58:14,000 --> 00:58:15,200 ¡Pierre! 639 00:58:15,240 --> 00:58:18,080 ¡Jeannette! ¿Qué haces aquí? 640 00:58:18,081 --> 00:58:19,920 ¡Me ahogo! 641 00:58:24,000 --> 00:58:27,840 ¡Tienes suerte de que esté aquí! ¡Cálmate, por favor! 642 00:58:32,400 --> 00:58:34,000 ¿Van a Brighton? 643 00:58:58,900 --> 00:59:02,600 El Capitán Clauston les da la bienvenida... 644 00:59:03,440 --> 00:59:05,600 Disculpe la intrusión... 645 00:59:07,600 --> 00:59:10,880 Estábamos en el mar y nos perdimos. 646 00:59:11,800 --> 00:59:16,040 Para no estar con el pescado, tendrán que viajar en la sala de motores. 647 00:59:19,200 --> 00:59:20,680 No hablas mucho. 648 00:59:22,200 --> 00:59:23,720 Trato de entender... 649 00:59:23,721 --> 00:59:25,000 ¿Entender qué? 650 00:59:25,001 --> 00:59:27,560 Qué hacías en ese tren. 651 00:59:27,561 --> 00:59:29,880 Yo te seguía. ¿Y tú? 652 00:59:29,881 --> 00:59:32,160 ¡Yo perseguía a un ladrón! 653 00:59:32,161 --> 00:59:36,560 ¡Dí mejor una ladrona! ¡Una cualquiera! ¡Te vi bailando! 654 00:59:36,561 --> 00:59:38,200 - ¿Yo? - ¡Sí! 655 00:59:38,201 --> 00:59:40,400 - Bailaba con un hombre. - ¿Un hombre? 656 00:59:40,401 --> 00:59:41,760 ¡Un travesti! 657 00:59:41,761 --> 00:59:45,640 ¿Tú con un travesti? ¿Mejilla con mejilla? ¡Oh, no! 658 00:59:48,400 --> 00:59:50,400 Está bien. ¡Te lo contaré todo! 659 01:00:02,000 --> 01:00:03,460 Tú te vuelves a París. 660 01:00:03,600 --> 01:00:05,280 Cada uno por su lado. 661 01:00:10,960 --> 01:00:12,000 ¡Espera! 662 01:00:29,120 --> 01:00:30,480 ¡Espera, Pierre! 663 01:01:15,800 --> 01:01:17,280 De acuerdo... vamos a Brighton. 664 01:01:17,281 --> 01:01:21,600 Ya verás que no me notarás. 665 01:01:22,800 --> 01:01:24,120 Vamos. 666 01:01:24,121 --> 01:01:26,400 Pierre, tenemos 5 minutos. 667 01:01:27,600 --> 01:01:29,020 ¿Para qué? 668 01:01:29,221 --> 01:01:31,600 Cuando no quieres entender... 669 01:01:35,200 --> 01:01:38,200 ¿Tienes ganas aquí y ahora? 670 01:01:38,201 --> 01:01:39,201 Sí. 671 01:01:41,320 --> 01:01:45,480 Pasamos una noche espantosa, casi morimos ahogados... 672 01:01:45,481 --> 01:01:47,000 Y tú quieres... 673 01:01:47,001 --> 01:01:50,080 Ves que nunca entenderás a la mujeres... 674 01:02:02,720 --> 01:02:04,000 ¿Estás bien? 675 01:02:17,280 --> 01:02:19,120 ¿Podría llevarnos hasta Brighton? 676 01:02:22,400 --> 01:02:24,800 ¿No les molesta el olor a pescado? 677 01:02:41,200 --> 01:02:42,920 - Thank you. - Ya hemos llegado. 678 01:02:42,921 --> 01:02:47,000 - ¿Sabe dónde está el teatro? - Allí, al final del muelle. 679 01:02:50,680 --> 01:02:53,040 - Tenemos que ir, Pierre. - ¿Ahora? 680 01:02:53,041 --> 01:02:54,280 Sí, ¿por qué no? 681 01:02:54,281 --> 01:02:56,000 ¡No podemos meternos en la boca del lobo! 682 01:02:56,001 --> 01:02:57,001 Es una locura. 683 01:02:58,200 --> 01:03:01,400 Yo me siento sucio, tengo hambre, quiero afeitarme... 684 01:03:01,401 --> 01:03:04,200 Me pregunto si aún tenemos olor a pescado... 685 01:03:04,201 --> 01:03:07,200 Iremos más tarde. Busquemos un hotel. 686 01:03:15,200 --> 01:03:16,520 No tardarán mucho. 687 01:03:24,000 --> 01:03:27,440 El mejor momento para ir, es la hora del almuerzo. 688 01:03:27,441 --> 01:03:29,520 ¿Pierre? 689 01:03:30,920 --> 01:03:32,400 Déjame ir sola. 690 01:03:34,400 --> 01:03:35,480 ¿Qué estás diciendo? 691 01:03:35,481 --> 01:03:38,960 A mí no me conocen. ¡Será más fácil! 692 01:03:39,000 --> 01:03:41,800 - ¿Y yo espero aquí? - Espera donde quieras. 693 01:03:41,801 --> 01:03:43,120 ¡Es muy peligroso para una mujer! 694 01:03:43,121 --> 01:03:44,640 ¡Yo iré solo y tú te quedarás aquí! 695 01:03:45,600 --> 01:03:47,640 ¡Basta! ¡Huele a pescado! 696 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 - ¡Oh, no! - ¿Qué pasa? 697 01:04:19,001 --> 01:04:20,240 Me han traído sardinas. 698 01:04:20,241 --> 01:04:22,640 ¿No han traído mi vestido? 699 01:04:23,280 --> 01:04:25,000 Mmm... no... no sé. 700 01:04:33,600 --> 01:04:35,000 Me voy. 701 01:04:36,400 --> 01:04:38,800 ¿Qué haces? ¡Jeannette! ¡Jeannette! 702 01:04:38,801 --> 01:04:42,200 ¿Qué haces? ¡Basta! ¡Suéltame! 703 01:04:44,400 --> 01:04:47,720 ¡Cállate! ¡Te digo que te calles! 704 01:04:56,640 --> 01:04:59,600 - ¡Jeannette! ¿Qué haces? - ¡Voy al teatro! 705 01:05:00,400 --> 01:05:02,280 ¡Desátame o gritaré! 706 01:05:03,600 --> 01:05:05,240 Adiós, cariño. 707 01:05:11,740 --> 01:05:13,000 NO MOLESTAR 708 01:06:10,440 --> 01:06:11,800 Señor, por favor... 709 01:06:12,400 --> 01:06:13,520 ¿Podría...? 710 01:06:15,200 --> 01:06:16,840 ¿Podrían ayudarme? 711 01:06:16,841 --> 01:06:22,200 No puedo... Nunca estuve atado y no me puedo mover. 712 01:06:22,201 --> 01:06:27,600 ¡Por favor! ¡Saquen la cuerda! ¡Estoy atado! ¡Libérenme! 713 01:06:27,601 --> 01:06:32,480 ¡Ayúdenme! ¡Desátenme! 714 01:06:32,481 --> 01:06:38,400 ¡No puedo pasar por debajo! ¡Alguien atrás que me desate! 715 01:06:39,200 --> 01:06:41,200 Pero... ¿Qué es esto? 716 01:08:14,000 --> 01:08:14,880 Gracias. 717 01:08:15,560 --> 01:08:17,080 ¿Busca algo? 718 01:08:17,081 --> 01:08:19,420 No, no... en absoluto. Déjenme ir. 719 01:08:19,421 --> 01:08:21,200 - ¿Vas a hablar? - Sí. 720 01:08:21,201 --> 01:08:23,600 Ya nos explicará. Vamos. 721 01:09:10,800 --> 01:09:11,800 ¿Quién anda ahí? 722 01:09:17,880 --> 01:09:19,400 ¿Qué está haciendo aquí? 723 01:09:19,401 --> 01:09:22,240 Soy afinador y busco el piano. 724 01:09:22,361 --> 01:09:23,760 Yo le acompaño. 725 01:09:25,600 --> 01:09:26,400 Gracias. 726 01:09:33,600 --> 01:09:35,080 - ¿Es por aquí? - Sí. 727 01:09:36,000 --> 01:09:37,040 Vaya. 728 01:09:37,041 --> 01:09:39,600 - ¿Está aquí el piano? - Sí, aquí está. 729 01:09:48,000 --> 01:09:48,800 ¿Qué pasa? 730 01:09:48,801 --> 01:09:51,000 No es nada. Venga. 731 01:09:52,160 --> 01:09:55,800 - Siéntese aquí. - Gracias. 732 01:09:55,801 --> 01:09:57,000 Gracias, señor. 733 01:10:01,600 --> 01:10:03,240 - ¿Has visto a alguien? - No. 734 01:10:52,800 --> 01:10:54,800 No me gustan esos pájaros. 735 01:10:57,600 --> 01:10:59,000 Malos augurios... 736 01:11:01,560 --> 01:11:03,920 ¡No digas absolutamente nada! ¿Entendido? 737 01:11:03,921 --> 01:11:07,400 ¡Al contrario! Les contaré todo antes de que me pregunten. 738 01:11:07,401 --> 01:11:09,200 ¿Estás loca? 739 01:11:10,200 --> 01:11:12,640 ¡Estoy harta! Así nos dejarán tranquilos. 740 01:11:13,600 --> 01:11:17,440 Si les decimos todo, estaremos en peligro. 741 01:11:17,441 --> 01:11:19,640 ¡Hablaréis cuando se os pida! 742 01:11:24,000 --> 01:11:24,800 ¡Entrad! 743 01:11:40,840 --> 01:11:42,440 ¡Vamos! ¡Arriba! 744 01:11:50,640 --> 01:11:52,480 Hagan lo que quieran. ¡No hablaremos! 745 01:11:52,520 --> 01:11:55,600 ¡Podría cortarte en pedacitos! ¡Eres demasiado estúpido! 746 01:11:58,600 --> 01:12:00,600 ¡Tu amiguita hablará! 747 01:12:02,400 --> 01:12:05,200 No pueden maltratar a una mujer. 748 01:12:23,200 --> 01:12:25,040 ¡Basta! 749 01:12:26,800 --> 01:12:30,960 La maleta está en el decorado. Dentro de una columna. 750 01:12:32,800 --> 01:12:35,400 Vigílalos. Voy a verificar. Llamaré al teatro. 751 01:12:38,000 --> 01:12:40,600 Creí que eras tú... 752 01:12:42,000 --> 01:12:45,240 Sí, busco ahora mismo. 753 01:12:57,000 --> 01:13:00,000 Está en una columna, pero hay que demoler el decorado. 754 01:13:00,001 --> 01:13:03,440 Lo haremos mañana. Lo importante era saber dónde estaba. 755 01:13:04,041 --> 01:13:07,000 Pasaréis la noche aquí. Tranquilizaos. 756 01:13:17,000 --> 01:13:18,800 Ahora sé está arruinado. 757 01:13:18,801 --> 01:13:21,800 No puede ser. Tenemos que hacer algo. Esto es terrible. 758 01:13:21,801 --> 01:13:24,800 - ¿Vas a parar? - Es grave para el banco. 759 01:13:25,600 --> 01:13:26,800 El banco... 760 01:13:31,200 --> 01:13:33,800 Tenemos que salir, hay que volver al teatro. 761 01:13:33,801 --> 01:13:34,880 Yo querría volver a París. 762 01:13:34,881 --> 01:13:36,040 Creí que te gustaban los viajes. 763 01:13:36,041 --> 01:13:37,200 ¡Ya he tenido suficiente! 764 01:14:08,200 --> 01:14:10,000 ¿Qué es eso? 765 01:14:10,001 --> 01:14:11,600 Hay olor a quemado. 766 01:14:11,601 --> 01:14:12,920 Aquí, aquí... 767 01:14:14,400 --> 01:14:15,800 ¡Están quemando la casa! 768 01:14:15,801 --> 01:14:18,400 ¿Cómo puedes pensar eso? ¡Esta gente es tan amable! 769 01:14:22,400 --> 01:14:23,480 ¡Oh, Pierre! 770 01:14:25,600 --> 01:14:27,400 ¡Ven! ¡Ayúdame! 771 01:14:51,360 --> 01:14:53,040 ¡Quedate aquí! ¡No te muevas! 772 01:15:02,560 --> 01:15:04,000 Mira. 773 01:15:11,840 --> 01:15:13,320 ¡Llena la bañera! 774 01:15:13,360 --> 01:15:14,800 ¿Por qué, quieres bañarte? 775 01:15:14,801 --> 01:15:16,120 ¡Rápido! ¡Haz lo que te digo! 776 01:15:23,400 --> 01:15:24,800 ¡Métete dentro! 777 01:15:24,801 --> 01:15:26,680 ¿Qué haremos, Pierre? 778 01:15:26,681 --> 01:15:28,800 ¡No te preocupes! ¡Rápido! 779 01:15:38,400 --> 01:15:40,880 Yo respiro y te lo paso, tú respiras y me lo pasas. 780 01:15:40,881 --> 01:15:41,881 Está bien, sí. 781 01:16:00,240 --> 01:16:02,400 - ¿Qué pasa? - ¡Estás ocupando mucho espacio! 782 01:16:02,401 --> 01:16:03,680 Perdón. 783 01:16:45,000 --> 01:16:46,200 ¡Jeannette! ¡Calma! 784 01:17:20,200 --> 01:17:22,000 ¡Tranquila! ¡Sostenme! 785 01:17:35,880 --> 01:17:37,000 ¡Mi amor! 786 01:17:57,800 --> 01:17:59,040 ¡Ahora sí nos vamos! 787 01:18:00,800 --> 01:18:02,240 Tenemos 5 minutos. 788 01:18:02,241 --> 01:18:03,241 ¿Para qué? 789 01:18:05,000 --> 01:18:06,480 Adivina... 790 01:18:07,200 --> 01:18:09,800 ¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora? 791 01:18:09,801 --> 01:18:11,680 - ¡Sí! - ¿Otra vez? 792 01:18:11,681 --> 01:18:13,240 ¡Cinco minutos! 793 01:18:22,000 --> 01:18:25,240 - ¿Otra vez Uds? - ¿Podrían hacernos un favor? 794 01:18:25,241 --> 01:18:29,480 Y ahora que casi incendiaron Inglaterra, querrán volver a Francia. 795 01:18:29,481 --> 01:18:32,320 No, querría que nos llevara a Brighton. 796 01:18:32,321 --> 01:18:34,400 Al teatro de Brighton. 797 01:18:34,401 --> 01:18:37,880 - ¿Tienen ganas de pasear? - Sí, eso es. 798 01:18:37,881 --> 01:18:41,000 - De acuerdo. Suban. - Thank you. 799 01:19:14,400 --> 01:19:17,800 - ¡Este público no sabe divertirse! - Va a ser un fiasco. 800 01:19:17,801 --> 01:19:20,080 Vamos de mal en peor. 801 01:20:25,440 --> 01:20:27,400 ¡Ha vuelto, ha vuelto! 802 01:20:27,401 --> 01:20:31,800 ¡Está allá atrás! ¡Ha vuelto! ¡Le he visto! ¡Ha vuelto! 803 01:20:35,200 --> 01:20:38,400 ¡Estás completamente loca! ¿Qué haces? 804 01:20:41,000 --> 01:20:42,800 ¡Ve a dormir! ¡Estúpida! 805 01:20:42,801 --> 01:20:44,800 - Pierre, ya vamonos. - Cinco minutos. 806 01:20:44,801 --> 01:20:46,080 Entonces voy contigo. 807 01:20:52,000 --> 01:20:54,800 - Está en esta. - O en la otra. 808 01:20:55,600 --> 01:20:58,480 Tú mira, yo la empujo. 809 01:21:06,600 --> 01:21:07,800 No veo nada. 810 01:21:08,000 --> 01:21:09,800 Vuelve a mirar. 811 01:21:15,000 --> 01:21:17,400 ¡Vuelve arriba enseguida! 812 01:21:25,200 --> 01:21:26,640 No veo nada, Pierre... 813 01:21:44,000 --> 01:21:45,840 Quédate aquí y vigila. 814 01:21:46,800 --> 01:21:48,000 Quédate aquí. 815 01:22:03,200 --> 01:22:05,100 ¿Te has hecho daño? 816 01:22:39,840 --> 01:22:41,400 Vaya a ver qué pasa... 817 01:23:20,880 --> 01:23:24,000 ¿Quién es ese loco? ¡Es lo único que nos faltaba! 818 01:23:35,200 --> 01:23:39,600 ¡Es un terrorista! ¡Llama a la poli! 819 01:24:19,800 --> 01:24:23,000 - ¡Envía a los paracaidistas! - ¡Adelante paracaidistas! 820 01:24:49,200 --> 01:24:53,000 - ¡Va a arruinar el espectáculo! - Creo que lo mejoró. 821 01:24:53,920 --> 01:24:57,200 ¡Las mujeres! ¡Le mandaremos las mujeres! 822 01:25:51,200 --> 01:25:52,600 ¡Dios! ¿Dónde está Dios? 823 01:25:52,601 --> 01:25:57,640 ¡Eugène! ¡Sólo tú puedes hacer algo! ¡Entra en escena pronto! 824 01:25:57,641 --> 01:26:00,400 Yo intervengo sólo al final. 825 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 ¡Le enviaremos al diablo! 826 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Se le está quemando la cola. 827 01:26:23,800 --> 01:26:25,000 ¡Es increíble pero ha vuelto! 828 01:26:25,041 --> 01:26:26,120 ¿El banquero? 829 01:26:26,121 --> 01:26:28,240 Sí, está en el escenario destruyendo las columnas. 830 01:26:28,241 --> 01:26:29,640 Tienes que detenerlo. 831 01:28:14,200 --> 01:28:16,000 ¿Ya ha comenzado el espectáculo? 832 01:28:16,001 --> 01:28:17,200 Hace más de una hora. 833 01:28:17,201 --> 01:28:20,800 Hice una travesía para ver a un amigo... un bailarín. 834 01:28:20,801 --> 01:28:24,000 Un hermoso joven rubio. 835 01:28:24,001 --> 01:28:27,520 Vaya por detrás de los camarinos. 836 01:28:54,800 --> 01:28:58,120 - ¿Qué hace Ud. aquí? - ¿Y Ud? 837 01:29:15,560 --> 01:29:17,400 ¿Pasamos por todo eso sólo por esto? 838 01:29:19,080 --> 01:29:20,480 Estos papeles valen una fortuna. 839 01:29:20,481 --> 01:29:22,440 Como unos 100 millones. 840 01:29:22,681 --> 01:29:23,800 ¿Ah, sí? 841 01:29:23,801 --> 01:29:26,000 Es una sesión de bienes en blanco. 842 01:29:26,001 --> 01:29:27,320 Cómo explicarte... 843 01:29:27,321 --> 01:29:28,321 Con completar todo y firmar sobre esta línea... 844 01:29:28,322 --> 01:29:32,400 ...sería propietario de... 845 01:29:32,401 --> 01:29:35,600 una sociedad organizadora de espectáculos. 846 01:29:35,601 --> 01:29:37,760 ¡Entonces escribe tu nombre! 847 01:29:41,760 --> 01:29:43,000 Sería deshonesto. 848 01:29:47,000 --> 01:29:48,200 Ya es tarde. 849 01:29:48,201 --> 01:29:50,280 Quisiste cambiarte. ¿Hasta el mediodía? 850 01:29:53,000 --> 01:29:56,200 Sr. Vidal, el Presidente le espera en la oficina del Director. 851 01:29:56,201 --> 01:29:57,880 - ¡Ahora mismo! - ¡Bien! 852 01:30:00,000 --> 01:30:01,280 ¡Entre! 853 01:30:06,400 --> 01:30:08,400 Mis respetos, Sr. Presidente... 854 01:30:09,800 --> 01:30:16,160 Hice lo correcto. Fue un poco difícil, pero lo logré. 855 01:30:16,800 --> 01:30:19,480 Sr. Vidal, su conducta es incalificable. 856 01:30:20,400 --> 01:30:23,600 No encuentro palabras para condenarla... 857 01:30:23,601 --> 01:30:25,040 ...pero el resultado está a la vista. 858 01:30:25,041 --> 01:30:28,640 Nuevamente somos blanco de la prensa, la radio, la televisión... 859 01:30:28,641 --> 01:30:31,600 ...e incluso la Policía vendrá a meter las narices en las cajas de seguridad. 860 01:30:31,601 --> 01:30:35,280 En resúmen, Sr. Vidal... está despedido. 861 01:30:38,720 --> 01:30:40,800 ¿Me echan? 862 01:30:41,200 --> 01:30:44,200 Sí, hay reducción de personal. 863 01:30:44,201 --> 01:30:47,240 ¡Pero yo no hice nada! ¡No robé! 864 01:30:47,241 --> 01:30:50,840 Sí, sabemos que el culpable es el Director... 865 01:30:50,841 --> 01:30:53,400 ...pero gracias a Ud. todo el mundo lo sabe. 866 01:30:53,401 --> 01:30:56,240 Y ahora todos van a pensar que los Directores de banco... 867 01:30:56,241 --> 01:30:58,800 ...son homosexuales que roban a los clientes... 868 01:30:58,801 --> 01:31:00,800 ...para hacerles regalos a sus noviecitos. 869 01:31:00,801 --> 01:31:05,440 ¡Bravo, Sr. Vidal! ¡Gracias a Ud. somos la burla de todos! 870 01:31:05,441 --> 01:31:07,320 Era lo que buscaba, ¿no es verdad? 871 01:31:08,800 --> 01:31:11,200 Aquí están sus objetos personales. 872 01:31:12,000 --> 01:31:15,920 Y... firme esto. 873 01:31:18,600 --> 01:31:20,120 Su dimisión. 874 01:31:32,000 --> 01:31:33,800 Un momento, por favor. 875 01:31:55,200 --> 01:31:57,640 Desearía abrir una caja de seguridad. 876 01:32:03,200 --> 01:32:05,680 ¿Un puro, Sr. Vidal? 877 01:32:20,000 --> 01:32:23,320 - ¡Sr. Presidente! - Ud. ya no es nadie. Después le explico. 878 01:32:27,200 --> 01:32:30,160 ¡Déjenme pasar! No, no puede... 879 01:32:30,161 --> 01:32:33,920 ¿Se da cuenta? ¡Estoy arruinado! 880 01:32:36,421 --> 01:32:39,000 A tu banquero le hizo algo la aventura. 881 01:32:42,000 --> 01:32:44,120 Ud. es tan encantador. Yo querría... 882 01:32:44,121 --> 01:32:47,600 Venga, venga hijito... 883 01:32:51,400 --> 01:32:53,880 Déjennos, tenemos cosas que hacer... Vamos. 884 01:32:57,000 --> 01:33:00,000 - Oh, no... - Pero, tengo novia... 885 01:33:00,001 --> 01:33:02,160 No tiene importancia. 886 01:33:04,880 --> 01:33:06,800 Préstame tu impermeable y tu coche. 887 01:33:16,800 --> 01:33:23,960 Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www. valeria-arce. com. ar