1 00:00:11,518 --> 00:00:14,617 (Episodio 6) 2 00:00:17,617 --> 00:00:19,558 Buenos días. 3 00:00:28,397 --> 00:00:30,298 Despierta. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,708 Estoy hambriento. 5 00:00:44,417 --> 00:00:45,487 Dal Hui. 6 00:00:52,658 --> 00:00:54,758 (Cuarto de operaciones) 7 00:00:56,858 --> 00:00:58,197 - Hola. - Nos encontraremos en... 8 00:00:58,197 --> 00:01:00,097 esa oficina de bienes raíces en una hora. 9 00:01:00,468 --> 00:01:02,137 Déjame pensar en ello. 10 00:01:03,938 --> 00:01:05,338 Si abriste una práctica cerca de mí, 11 00:01:05,338 --> 00:01:07,338 podríamos vernos con frecuencia, y eso sería bueno. 12 00:01:08,377 --> 00:01:10,907 No hay otras prácticas de cirugía plástica allí, ¿verdad? 13 00:01:11,437 --> 00:01:14,378 Vamos a abrir uno en el tercer piso. Ya pagué el depósito. 14 00:01:14,478 --> 00:01:17,848 No obtenga un préstamo de un banco. Me tienes. 15 00:02:04,428 --> 00:02:05,628 Gosh. 16 00:02:31,888 --> 00:02:34,787 Quiero que mis hijos dejen el negocio de préstamos privados, 17 00:02:34,787 --> 00:02:37,557 abrir un restaurante chino en algún lugar, 18 00:02:37,757 --> 00:02:39,668 y vive normalmente... 19 00:02:40,168 --> 00:02:43,198 como todos los demás. Eso es lo que quiero para ellos. 20 00:03:02,488 --> 00:03:04,488 (Centro de Detención del Este de Seúl) 21 00:03:44,967 --> 00:03:46,127 ¿Comiste? 22 00:03:47,727 --> 00:03:48,798 No lo sé. 23 00:03:50,097 --> 00:03:51,198 ¿Cómo está tu mamá? 24 00:03:52,437 --> 00:03:53,507 No lo sé. 25 00:03:54,138 --> 00:03:55,238 ¿Qué hay de tu esposo? 26 00:03:57,138 --> 00:03:58,208 No lo sé. 27 00:03:58,678 --> 00:04:01,007 ¿Por qué sigues diciendo que no sabes? 28 00:04:01,518 --> 00:04:02,678 No lo sé. 29 00:04:03,648 --> 00:04:06,118 Na O Jik, ese pequeño idiota. 30 00:04:06,888 --> 00:04:09,817 Creí que te amaba. ¿Pero cómo es este amor? 31 00:04:10,488 --> 00:04:12,328 Ese imbécil ni siquiera se presentó a la boda. 32 00:04:12,588 --> 00:04:13,988 No le hable mal. 33 00:04:14,428 --> 00:04:16,157 Tienes que volver en sí. 34 00:04:17,757 --> 00:04:20,428 ¿Por qué tienes que registrar tu matrimonio antes de la boda? 35 00:04:20,898 --> 00:04:22,198 Pídele el divorcio. 36 00:04:22,297 --> 00:04:24,237 - "Un divorcio"? - Sí, deberías divorciarte. 37 00:04:24,498 --> 00:04:25,838 No quiero divorciarme. 38 00:04:25,938 --> 00:04:27,907 Usted puede divorciarse usted mismo. 39 00:04:27,907 --> 00:04:30,277 Solo por lo que me pasó, 40 00:04:30,277 --> 00:04:32,107 él no se presentó a la boda, 41 00:04:32,107 --> 00:04:33,448 e incluso se fue del país. 42 00:04:33,448 --> 00:04:35,047 Él no merece ser tu esposo. 43 00:04:35,417 --> 00:04:36,547 Se terminó. 44 00:04:37,878 --> 00:04:39,417 ¿Cuánto dinero tiene usted? 45 00:04:40,688 --> 00:04:41,717 No lo sé. 46 00:04:48,027 --> 00:04:49,258 Confías en mí, ¿verdad? 47 00:04:49,857 --> 00:04:51,058 Por supuesto. 48 00:04:51,867 --> 00:04:53,568 Contraté a un abogado, 49 00:04:53,768 --> 00:04:56,737 y hago mi mejor esfuerzo para salir, así que espera unos meses. 50 00:04:57,097 --> 00:04:58,338 Saldré en poco tiempo. 51 00:04:59,508 --> 00:05:00,568 No hice nada malo. 52 00:05:01,268 --> 00:05:02,777 Me traicionó alguien. 53 00:05:03,277 --> 00:05:04,338 Pero aun así, 54 00:05:05,808 --> 00:05:07,648 todavía me tomará algo de tiempo salir de aquí. 55 00:05:08,648 --> 00:05:09,977 Tomará solo unos meses. 56 00:05:10,748 --> 00:05:12,487 Solo espera un par de meses. 57 00:05:12,748 --> 00:05:14,917 Voy a probar que soy inocente, 58 00:05:15,258 --> 00:05:17,487 y te dejaré a ti y a tu mamá... 59 00:05:17,487 --> 00:05:19,727 Vuelve a vivir como solían hacerlo los dos. 60 00:05:21,058 --> 00:05:23,797 Necesitas mantenerte fuerte, ¿de acuerdo? 61 00:05:26,128 --> 00:05:27,768 ¿Cuánto dinero tiene usted? 62 00:05:30,198 --> 00:05:31,467 Pedí prestado dinero 63 00:05:33,268 --> 00:05:34,367 ¿De quien? 64 00:05:34,878 --> 00:05:36,078 ¿De quién pediste dinero prestado? 65 00:05:36,878 --> 00:05:39,508 Dijiste que nadie se ofreció a ayudar, incluidos tus amigos y familiares. 66 00:05:39,508 --> 00:05:41,047 ¿Quién te dejó pedir dinero prestado? 67 00:05:44,148 --> 00:05:45,787 Luz y sombra. 68 00:05:46,617 --> 00:05:50,058 "Luz y sombra"? ¿Que es eso? 69 00:05:50,857 --> 00:05:52,088 ¿Quién es ese? 70 00:05:52,888 --> 00:05:55,828 Es un banco El es un buen chico. 71 00:05:57,958 --> 00:05:59,167 ¿Un chico? 72 00:06:02,998 --> 00:06:04,498 Nunca supe de ese banco. 73 00:06:05,737 --> 00:06:06,808 Oye. 74 00:06:07,338 --> 00:06:10,977 Nunca saque un préstamo privado. ¿Bueno? 75 00:06:11,808 --> 00:06:13,477 - Papá. - ¿Sí? 76 00:06:13,477 --> 00:06:15,047 Fui a una adivina. 77 00:06:15,047 --> 00:06:16,878 ¿Fuiste a una adivina? 78 00:06:23,157 --> 00:06:25,787 ("Mira las estrellas y no a tus pies" por Steven Hawking) 79 00:06:38,097 --> 00:06:39,838 ¿Quién te dio eso? 80 00:06:40,467 --> 00:06:41,838 Algún chico. 81 00:06:42,037 --> 00:06:43,508 "Algún chico"? 82 00:06:44,237 --> 00:06:45,677 El es un buen chico. 83 00:06:46,477 --> 00:06:49,248 ¿Es el mismo tipo que te prestó dinero? 84 00:06:49,248 --> 00:06:50,477 ¿Te dio eso? 85 00:06:50,477 --> 00:06:52,617 No, es otro tipo. 86 00:06:52,617 --> 00:06:55,958 ¿Es alguien que solía ir a tu academia de esgrima? 87 00:06:56,058 --> 00:06:58,287 No, es alguien que no sabes. 88 00:06:58,958 --> 00:07:00,657 ¿Cómo sabes que es un buen tipo? 89 00:07:00,857 --> 00:07:01,898 Solamente lo hago. 90 00:07:02,427 --> 00:07:03,958 ¿Qué sabes sobre los hombres? 91 00:07:03,958 --> 00:07:05,097 Sé lo suficiente. 92 00:07:08,167 --> 00:07:09,938 ¿Cuál es el mejor chico? 93 00:07:13,838 --> 00:07:15,777 El tipo que me dio la galleta de la fortuna. 94 00:07:15,938 --> 00:07:17,008 ¿Por qué? 95 00:07:18,448 --> 00:07:19,607 No lo sé. 96 00:07:19,808 --> 00:07:21,677 ¿De qué sirve darle una galleta de la fortuna? 97 00:07:22,078 --> 00:07:24,047 El tipo que te prestó su dinero es mejor. 98 00:07:24,248 --> 00:07:26,188 - ¿Crees eso? - Por supuesto. 99 00:07:27,188 --> 00:07:28,818 Tiene un punto. 100 00:07:30,588 --> 00:07:31,828 ¿Te gustan los dos? 101 00:07:32,558 --> 00:07:33,628 Sí. 102 00:07:34,258 --> 00:07:35,628 Solo prométeme una cosa. 103 00:07:37,797 --> 00:07:38,898 Asegúrate de comer. 104 00:07:40,828 --> 00:07:42,667 ¿También vas a comer bien? 105 00:07:43,097 --> 00:07:45,138 Por supuesto. Solo comí. 106 00:07:45,308 --> 00:07:48,378 Este lugar sirve sopa realmente deliciosa. Es bueno. 107 00:07:51,777 --> 00:07:55,347 Necesita comer bien y animarse en momentos como este. 108 00:07:55,477 --> 00:07:56,578 ¿Bueno? 109 00:08:04,657 --> 00:08:08,258 (Edificio Chilseong) 110 00:08:17,237 --> 00:08:18,708 Gracias. 111 00:08:19,308 --> 00:08:20,667 (Sartén hambriento) 112 00:08:20,667 --> 00:08:23,177 ¿Te gustaría que te lleve a casa? 113 00:08:24,107 --> 00:08:25,177 ¿Por qué harías eso? 114 00:08:27,148 --> 00:08:28,318 No importa. 115 00:08:30,977 --> 00:08:32,117 Sr. Light. 116 00:08:34,888 --> 00:08:37,357 No es "Luz". Es "Deuda". 117 00:08:37,357 --> 00:08:38,357 Deuda. 118 00:08:39,328 --> 00:08:40,357 Sr. Light. 119 00:08:46,698 --> 00:08:47,928 ¿Por qué sonríes? 120 00:08:49,038 --> 00:08:51,607 El mundo está lleno de luz, 121 00:08:51,938 --> 00:08:53,208 no solo deuda 122 00:08:53,838 --> 00:08:55,078 Ligero. 123 00:08:55,908 --> 00:08:57,477 Sr. Light. 124 00:09:06,048 --> 00:09:07,887 Enséñanos cómo hacer jajangmyeon primero. 125 00:09:07,887 --> 00:09:09,418 Ese es el plato más popular. 126 00:09:11,088 --> 00:09:12,658 Este lugar no es una academia de cocina. 127 00:09:12,658 --> 00:09:14,028 - ¿Qué? - ¿Qué? 128 00:09:14,028 --> 00:09:15,698 Esto es un negocio. 129 00:09:15,897 --> 00:09:18,158 No voy a hacer un solo plato de jajangmyeon... 130 00:09:18,158 --> 00:09:20,497 solo por el bien de enseñarles chicos. 131 00:09:20,897 --> 00:09:22,767 Solo voy a hacer lo que ordenan los clientes. 132 00:09:23,198 --> 00:09:26,267 Apenas recibimos 1 o 2 clientes por día. 133 00:09:26,637 --> 00:09:29,178 A este ritmo, nunca aprenderemos a hacer... 134 00:09:29,178 --> 00:09:30,578 jajangmyeon, jjampong y cerdo agridulce. 135 00:09:31,078 --> 00:09:32,908 ¿Nadie va a tomar mi pedido? 136 00:09:34,948 --> 00:09:36,017 Tenemos un cliente 137 00:09:42,058 --> 00:09:43,257 Ella no es un cliente. 138 00:09:44,088 --> 00:09:45,288 Una porción pequeña de cerdo agridulce. 139 00:09:45,588 --> 00:09:47,257 ¿Qué demonios estás haciendo aquí... 140 00:09:47,257 --> 00:09:48,757 Idiota. ¿Estás ciego? 141 00:09:48,757 --> 00:09:50,397 Soy un cliente aquí. 142 00:09:50,658 --> 00:09:53,597 Pagaré por lo que como. ¿Ver? Tengo dinero. 143 00:09:53,997 --> 00:09:56,838 - Aquí está nuestro primer cliente. - Ella no es un cliente. 144 00:09:59,107 --> 00:10:02,308 - Cuesta 12 dolares - Dame un descuento de 2 dólares. 145 00:10:03,838 --> 00:10:05,808 ¡Ni en un millón de años! 146 00:10:05,808 --> 00:10:07,078 ¡Sal de aquí! 147 00:10:08,418 --> 00:10:09,517 Idiota. 148 00:10:10,818 --> 00:10:12,448 Oye, ¿dónde está Chil Seong? 149 00:10:12,788 --> 00:10:15,017 Nuestro cliente acaba de pedir una porción pequeña de cerdo agridulce. 150 00:10:15,017 --> 00:10:16,818 - Prepárate para cortar. - Ella no es un cliente. 151 00:10:16,818 --> 00:10:18,857 ¿Eres la parte de corte? Prepárate para cortar el cerdo. 152 00:10:18,857 --> 00:10:20,158 Ella es una vendedora ambulante. 153 00:10:20,227 --> 00:10:21,357 ¿Quién está a cargo del incendio? 154 00:10:21,698 --> 00:10:23,198 - Yo. - ¿Quién está a cargo de los fideos? 155 00:10:23,298 --> 00:10:24,357 - Yo. - Yo. 156 00:10:24,357 --> 00:10:25,397 Hay tres de ustedes? 157 00:10:25,397 --> 00:10:27,068 ¿Alguna vez te has dislocado tus hombros haciendo fideos? 158 00:10:27,298 --> 00:10:28,438 Mariscos jajangmyeon, gan jajangmyeon, 159 00:10:28,438 --> 00:10:29,798 yuni jajangmyeon, jajangmyeon salteado, 160 00:10:29,798 --> 00:10:32,107 jjampong, ulmyeon y giseumyeon son todos fideos. 161 00:10:32,107 --> 00:10:34,467 Y lo mismo ocurre con el plato más popular que es jajangmyeon. 162 00:10:35,438 --> 00:10:36,507 Tiene un punto. 163 00:10:36,507 --> 00:10:39,147 Otros restaurantes pueden usar albóndigas fritas listas para usar, 164 00:10:39,147 --> 00:10:40,308 pero nosotros no. 165 00:10:40,308 --> 00:10:41,778 Nosotros tres renunciamos a tomar el camino fácil. 166 00:10:41,778 --> 00:10:43,448 Hicimos todas las albóndigas nosotros mismos. 167 00:10:43,847 --> 00:10:45,117 Ese es un buen argumento. 168 00:10:45,117 --> 00:10:47,688 Si no servimos albóndigas fritas gratis, la gente no vendrá. 169 00:10:47,688 --> 00:10:49,257 - Eso es correcto. - Las albóndigas son fáciles de comer, 170 00:10:49,257 --> 00:10:50,818 pero son realmente difíciles de hacer. 171 00:10:51,058 --> 00:10:52,727 Quiero que te cortes las uñas ahora mismo. 172 00:10:52,987 --> 00:10:55,198 - ¿Soy el único con uñas largas? - No dejes que tu cabello se caiga. 173 00:10:55,857 --> 00:10:56,997 ¿Estás sufriendo de pérdida de cabello? 174 00:10:57,397 --> 00:10:58,568 No. 175 00:10:58,568 --> 00:10:59,698 ¿Quién está a cargo de las mesas de espera? 176 00:10:59,698 --> 00:11:00,698 ¿Fui yo? 177 00:11:02,367 --> 00:11:03,798 Quien esté disponible puede esperar mesas. 178 00:11:03,897 --> 00:11:05,507 Tienes razón. 179 00:11:07,208 --> 00:11:09,137 No tenemos muchos clientes, 180 00:11:09,538 --> 00:11:13,278 así que no importa quién vaya hacia ellos y dice: 181 00:11:13,278 --> 00:11:15,647 - "Bienvenido." - No te tendré... 182 00:11:15,647 --> 00:11:16,877 trabajando en mi cocina... 183 00:11:16,877 --> 00:11:18,387 sin sistema y orden 184 00:11:19,188 --> 00:11:20,247 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 185 00:11:20,318 --> 00:11:21,658 Es nuestra cocina, no tuya. 186 00:11:21,658 --> 00:11:23,387 Han pasado dos horas desde que abrimos, 187 00:11:23,387 --> 00:11:26,257 y no conseguimos que una sola criatura viviente entrara al restaurante... 188 00:11:26,257 --> 00:11:27,688 hasta que llegó nuestro primer cliente. 189 00:11:27,688 --> 00:11:28,798 Pidió una porción pequeña de cerdo agridulce. 190 00:11:29,058 --> 00:11:31,198 Quería obtener un descuento de dos dólares, para que podamos darle menos. 191 00:11:31,198 --> 00:11:33,467 Pero la calidad y el sabor del plato serán completamente iguales. 192 00:11:33,467 --> 00:11:34,528 ¿Estás listo? 193 00:11:39,137 --> 00:11:40,168 Llámame "Maestro". 194 00:11:41,038 --> 00:11:43,208 - ¿Qué? - El maestro Poong suena bien. 195 00:11:44,507 --> 00:11:45,908 Nos estás diciendo... 196 00:11:45,908 --> 00:11:48,007 para llamarte "Maestro" de esta manera? 197 00:11:48,007 --> 00:11:49,448 No es necesario si no quieres. 198 00:11:50,977 --> 00:11:53,247 ¿Qué estás haciendo? Nuestro cliente está esperando su plato. 199 00:11:53,247 --> 00:11:55,158 El cerdo agridulce es el menú más básico en la cocina china, 200 00:11:55,158 --> 00:11:56,558 y no es difícil, así que estoy seguro de que lo harás bien. 201 00:11:56,558 --> 00:11:58,117 Ustedes punks! 202 00:11:58,588 --> 00:12:00,028 ¿Estás buscando un cerdo? 203 00:12:00,387 --> 00:12:01,897 ¿O has ido a recoger piñas? 204 00:12:01,897 --> 00:12:04,227 ¿Por qué ni siquiera estoy recibiendo una taza de agua? 205 00:12:04,397 --> 00:12:06,168 ¡Bien podría irme! 206 00:12:06,828 --> 00:12:08,767 - Empecemos antes de que ella se vaya. - ¡Oye! 207 00:12:08,767 --> 00:12:10,068 - Parte de corte, hagamos esto. - ¡Date prisa! 208 00:12:11,637 --> 00:12:14,408 No seas tan tenso. Tus ojos están a punto de salir. 209 00:12:15,737 --> 00:12:16,877 Parte de fuego, hagamos esto. 210 00:12:17,338 --> 00:12:19,908 Bien vale. Hagámoslo. 211 00:12:19,908 --> 00:12:20,977 Hagámoslo. 212 00:12:21,408 --> 00:12:22,948 Parte de fideos, ¡hagámoslo! 213 00:12:22,948 --> 00:12:24,278 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 214 00:12:25,548 --> 00:12:26,717 Empecemos. 215 00:12:33,887 --> 00:12:35,097 ¿Qué te gustaría pedir? 216 00:12:35,428 --> 00:12:38,467 Anhelo jajangmyeon a veces porque mi hotel no lo sirve. 217 00:12:38,867 --> 00:12:39,897 Tengamos jajangmyeon. 218 00:12:40,267 --> 00:12:41,897 Por supuesto. Estoy bien con cualquier cosa. 219 00:12:41,897 --> 00:12:43,798 Ustedes parecen ricos. 220 00:12:43,798 --> 00:12:45,467 Debes pedir algo caro. 221 00:12:45,908 --> 00:12:47,208 Tendremos dos cuencos de jajangmyeon. 222 00:12:49,308 --> 00:12:51,078 Los ricos son los más tacaños. 223 00:12:51,078 --> 00:12:52,948 Noté que el piso de arriba estaba cerrado. 224 00:12:53,247 --> 00:12:55,017 ¿Sabes cuándo se abre? 225 00:12:55,717 --> 00:12:57,247 ¿Estaba cerrado? 226 00:12:57,247 --> 00:12:59,688 El dueño viene a la hora del almuerzo, así que estará aquí pronto. 227 00:13:00,017 --> 00:13:01,558 Entonces estará abierto una vez que hayamos terminado de comer. 228 00:13:02,387 --> 00:13:05,227 ¿Estás interesado en el espacio que está en el tercer piso? 229 00:13:05,227 --> 00:13:07,088 Solo toman clínicas en el tercer piso. 230 00:13:11,227 --> 00:13:12,267 Oye. 231 00:13:12,497 --> 00:13:14,568 Lo siento, señora. Tu comida saldrá bien. 232 00:13:14,568 --> 00:13:16,038 Tienes dos órdenes más de mariscos jajangmyeon. 233 00:13:16,038 --> 00:13:17,867 Usted acaba de obtener más clientes. 234 00:13:18,068 --> 00:13:19,568 - Iré a verificarlo. - Bueno. 235 00:13:20,168 --> 00:13:22,107 Pequeño cerdo agridulce y dos mariscos jajangmyeons. 236 00:13:22,107 --> 00:13:23,208 Cocina, fuego! 237 00:13:23,208 --> 00:13:25,308 - 2 mariscos! - 2 mariscos! 238 00:13:27,908 --> 00:13:30,847 Por favor realice la cirugía. 239 00:13:32,517 --> 00:13:36,288 Es terminal, por lo que una cirugía no es suficiente... 240 00:13:36,588 --> 00:13:39,487 Luego está la quimioterapia, y sus cuentas aumentarán. 241 00:13:39,688 --> 00:13:41,328 ¿Estarás bien con eso? 242 00:13:42,097 --> 00:13:43,257 Nosotros haremos la cirugía. 243 00:13:45,597 --> 00:13:48,237 Una persona pesa alrededor de 50 a 60 kg. 244 00:13:48,237 --> 00:13:50,338 Él pesa 10 veces más. 245 00:13:50,338 --> 00:13:53,767 Eso significa que se le inyectará 10 veces la droga. 246 00:13:54,137 --> 00:13:56,408 Es muy poco probable que él va a sobrevivir después de eso. 247 00:13:56,678 --> 00:14:01,178 Es desafortunado, pero la mayoría de las personas optan por la eutanasia. 248 00:14:01,877 --> 00:14:05,288 No, por favor déjame hacer esto. 249 00:14:06,688 --> 00:14:09,558 Mi esposo desapareció en el aeropuerto, 250 00:14:09,658 --> 00:14:11,757 y mi padre fue encarcelado. 251 00:14:12,127 --> 00:14:15,458 No dejaré que nada le pase a Buster. 252 00:14:15,458 --> 00:14:19,127 Esto es lo único que puedo hacer a mi alcance. 253 00:14:19,668 --> 00:14:20,997 Quiero Buster... 254 00:14:21,298 --> 00:14:24,237 vivir al menos un día más a mi lado. 255 00:14:25,267 --> 00:14:26,838 Por favor, sálvalo. 256 00:14:36,347 --> 00:14:38,847 - Te amo. - Yo también. 257 00:14:38,987 --> 00:14:40,188 Besame. 258 00:14:43,558 --> 00:14:47,328 No, no es un beso. Un verdadero beso. Olvídalo, solo abrázame. 259 00:14:47,828 --> 00:14:48,897 ¿Quieres un abrazo? 260 00:14:52,727 --> 00:14:54,328 Abrázame más fuerte 261 00:14:59,438 --> 00:15:00,737 te quiero. 262 00:15:01,338 --> 00:15:03,938 - Espere. - ¿Quién nos está interrumpiendo? 263 00:15:04,107 --> 00:15:06,607 Oye, no vayas. 264 00:15:07,278 --> 00:15:09,377 Sae Woo, ¿quieres comer ramyeon antes de irte? 265 00:15:09,747 --> 00:15:11,048 Sae Woo! Sae Woo! 266 00:15:13,617 --> 00:15:14,647 Gosh. 267 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 Dije, pásame un plato chisporroteante. ¿Por qué me diste un plato de servir? 268 00:15:17,217 --> 00:15:18,757 Oye, ¡te dije que no hay albóndigas! 269 00:15:18,757 --> 00:15:21,558 Tenemos que darles empanadillas si pidieron dos jajangmyeons. 270 00:15:21,558 --> 00:15:23,458 ¿Qué es un plato chisporroteante? 271 00:15:23,458 --> 00:15:25,367 ¿Quieres un plato o un cuenco? 272 00:15:25,367 --> 00:15:27,568 ¿Qué es un plato chisporroteante? Siempre lo pides. 273 00:15:27,568 --> 00:15:28,668 Mis ojos están llenos de lágrimas. 274 00:15:28,668 --> 00:15:30,668 De todos modos, no tenemos ningún caldo, 275 00:15:30,668 --> 00:15:32,507 así que agregue el doble de cebollas para hacerla sabrosa. 276 00:15:32,507 --> 00:15:35,737 Media cebolla es suficiente para un jajangmyeon. 277 00:15:35,877 --> 00:15:36,938 ¿Solo la mitad? 278 00:15:38,178 --> 00:15:41,247 Agregue 5 veces más. Usamos 2 y medio para cada plato. 279 00:15:41,247 --> 00:15:42,847 ¿Por qué usarías tanto? 280 00:15:42,948 --> 00:15:45,617 Podríamos hacer 20 porciones con esto. 281 00:15:45,887 --> 00:15:49,017 Espere. Esto me está matando. ¿Estás tratando de torturarme? 282 00:15:49,017 --> 00:15:52,588 ¿Es por eso que sigues aumentando la cantidad de cebollas que necesito cortar? 283 00:15:52,757 --> 00:15:54,288 Los dientes de esa anciana no son fuertes, así que cámbialo por lomo. 284 00:15:54,288 --> 00:15:55,558 Hazlo de 5 mm de grosor y 3 cm de largo. 285 00:15:55,558 --> 00:15:57,658 Hazlos largos como tus dedos. ¿Bueno? 286 00:15:57,857 --> 00:16:00,897 Tú. Trae el alcohol de jengibre, ¿de acuerdo? 287 00:16:00,997 --> 00:16:04,298 Tú. Agregue una pizca de sal y pimienta para sazonar. ¿Bueno? 288 00:16:04,767 --> 00:16:07,068 No usas tu cabeza, entonces ¿por qué se te cae el pelo? 289 00:16:07,068 --> 00:16:08,377 Usa tus cabezas! 290 00:16:08,377 --> 00:16:10,637 - ¡Dios! - ¡Dios! 291 00:16:10,637 --> 00:16:13,847 Tráeme las zanahorias, así puedo cortarlas. 292 00:16:18,918 --> 00:16:22,918 La comida china comienza y termina con cebollas. 293 00:16:22,918 --> 00:16:26,857 No los hagas todos diferentes tamaños. Deben ser uniformes. 294 00:16:26,857 --> 00:16:28,397 Córtelos como si hubieran sido cortados en una fábrica. 295 00:16:28,397 --> 00:16:31,428 No me importa lo grandes que sean, ¡simplemente conviértelos en un cuadrado! 296 00:16:31,897 --> 00:16:34,828 Como estamos apurados, conviértelos 1 a 1. 297 00:16:36,767 --> 00:16:38,668 1 cm por 1 cm, ¿de acuerdo? 298 00:16:38,737 --> 00:16:40,107 - ¿Estas loco? - Darse prisa. 299 00:16:40,107 --> 00:16:41,578 - ¡Oye! - ¡Ahora mismo! 300 00:16:43,477 --> 00:16:44,578 Barrer. 301 00:16:46,678 --> 00:16:48,278 Voy a barrer, ¿de acuerdo? 302 00:16:53,302 --> 00:16:58,302 Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas 303 00:17:02,528 --> 00:17:06,227 Oye, noté un nuevo miembro de tu pandilla en la cocina. 304 00:17:06,227 --> 00:17:09,437 Realmente se siente como un restaurante hoy. 305 00:17:09,897 --> 00:17:13,137 Les toma para siempre hacer cerdo agridulce. 306 00:17:13,137 --> 00:17:15,107 ¿Será terminado mañana? 307 00:17:15,107 --> 00:17:17,308 - No te vayas hoy. - ¿Por qué no? 308 00:17:17,508 --> 00:17:19,308 Va a ser bastante bueno hoy. 309 00:17:19,907 --> 00:17:21,347 De ninguna manera. 310 00:17:27,088 --> 00:17:31,588 La cocina está absolutamente fuera de límites. 311 00:17:43,137 --> 00:17:45,238 Que esta pasando? 312 00:17:46,367 --> 00:17:47,667 Esta bien. 313 00:17:49,177 --> 00:17:50,538 ¿Estás bien? 314 00:17:52,008 --> 00:17:53,107 ¿Quieres irte? 315 00:17:54,377 --> 00:17:55,617 Nosotros ya ordenamos 316 00:17:55,617 --> 00:17:58,647 Ya se ve terrible. No necesito comerlo para saberlo. 317 00:18:00,147 --> 00:18:01,318 Todavía... 318 00:18:02,857 --> 00:18:05,288 Vi la máquina de hacer fideos. Usemos eso. 319 00:18:05,288 --> 00:18:07,058 ¿Qué hay de lo que estaba haciendo Dong Sik? 320 00:18:07,927 --> 00:18:09,058 Gosh. Movimiento. 321 00:18:33,788 --> 00:18:34,957 Un momento por favor. 322 00:18:38,427 --> 00:18:39,588 Aquí. 323 00:18:42,157 --> 00:18:43,498 Aqui tienes. 324 00:18:52,667 --> 00:18:54,978 "Recuerda mirar las estrellas..." 325 00:18:55,707 --> 00:18:58,647 "y no a tus pies". 326 00:19:03,218 --> 00:19:05,988 Me pregunto qué dijo la galleta del chef. 327 00:19:11,417 --> 00:19:14,657 Todo lo que hace es ordenarnos alrededor. Él está zonificando. 328 00:19:15,028 --> 00:19:18,627 Oye, chef. ¡Despierta! 329 00:19:24,097 --> 00:19:26,937 - ¿Qué es? - El rebozado es demasiado grueso. 330 00:19:27,238 --> 00:19:29,177 Debe ser 1 carne para 0,8 masa. 331 00:19:29,177 --> 00:19:31,377 ¿Por qué le diste una chamarra? 332 00:19:31,437 --> 00:19:34,207 Es fácil de recordar Es 1 a 0.8. Memorízalo. 333 00:19:34,808 --> 00:19:35,877 ¡Tú! 334 00:19:37,278 --> 00:19:38,548 Ven y quítate la pasta. 335 00:19:38,548 --> 00:19:40,947 Hazlo más delgado como si fuera primavera. No, otoño. 336 00:19:41,248 --> 00:19:43,657 Olvidaste las piñas de nuevo? 337 00:19:46,157 --> 00:19:47,328 Gosh. 338 00:19:48,728 --> 00:19:51,058 Oye, trae los fideos. 339 00:19:51,728 --> 00:19:54,328 1 minuto en el verano, 2 minutos en el invierno. Mantenlo en mente. 340 00:19:54,968 --> 00:19:56,667 Solo díganos que lo hiervamos por 1.5 minutos. 341 00:19:56,667 --> 00:19:59,137 ¿Por qué lo haces tan difícil? 342 00:20:03,538 --> 00:20:05,407 No me llevo bien con el cerdo agridulce. 343 00:20:05,447 --> 00:20:07,808 La comida china se trata de jajangmyeon. 344 00:20:17,117 --> 00:20:18,117 Iba a hacer eso. 345 00:20:18,117 --> 00:20:21,288 Prepara la salsa primero. ¿Crees que estoy jugando? 346 00:20:31,068 --> 00:20:34,338 Mírame. No derramé nada. 347 00:20:34,338 --> 00:20:36,338 Mira qué bueno soy. 348 00:20:36,338 --> 00:20:38,407 Había un montón de cebollas 349 00:20:38,478 --> 00:20:40,847 pero él no derramó una sola pieza. 350 00:20:40,907 --> 00:20:44,278 Él es el mejor en el manejo del wok. 351 00:20:47,647 --> 00:20:49,288 Termine. Lo haré. 352 00:20:49,288 --> 00:20:51,417 ¿Estás cortando en línea? 353 00:20:51,417 --> 00:20:53,328 Date prisa y sirve el cerdo agridulce primero. 354 00:20:53,328 --> 00:20:54,387 Luego cambia. 355 00:20:54,387 --> 00:20:56,157 ¿Qué? Gosh. 356 00:20:56,157 --> 00:20:58,028 A este ritmo, me pedirá que cambie de novia. 357 00:20:58,028 --> 00:20:59,968 ¡Dije, cambiemos! 358 00:20:59,968 --> 00:21:01,328 ¿Estás mirando hacia abajo en el cerdo agridulce? 359 00:21:01,328 --> 00:21:03,137 ¿Está bien que lo hagamos? 360 00:21:03,137 --> 00:21:04,268 Dije, cambiemos. 361 00:21:04,268 --> 00:21:07,538 No. No. ¿Estás tratando de hacer ambas cosas? 362 00:21:07,538 --> 00:21:08,778 Déjalo ir. 363 00:21:08,778 --> 00:21:10,478 - Déjalo ir. - Oye. 364 00:21:13,478 --> 00:21:14,748 Gosh. 365 00:21:19,518 --> 00:21:21,657 - Servicio. - ¿Servicio? 366 00:21:22,488 --> 00:21:26,028 No. Quiero decir, saca esto. ¡Ahora! 367 00:21:26,028 --> 00:21:27,187 Gosh. 368 00:21:27,187 --> 00:21:29,127 ¿Qué hay de las albóndigas? 369 00:21:32,897 --> 00:21:34,068 ¿Qué estás haciendo? 370 00:21:35,367 --> 00:21:36,738 Haré el jajangmyeon. 371 00:21:36,738 --> 00:21:38,937 Lave bien el wok. 372 00:21:38,937 --> 00:21:41,637 Hay salsa en eso. ¿Por qué lo estás enjuagando? 373 00:21:41,637 --> 00:21:42,838 ¿Crees que está limpio? 374 00:21:43,308 --> 00:21:46,447 ¿Limpiaste ese wok con jabón? 375 00:21:46,447 --> 00:21:47,607 - Por supuesto. - Por supuesto. 376 00:21:47,607 --> 00:21:49,447 Estamos realmente limpios. 377 00:21:49,548 --> 00:21:50,677 - Maeng Dal? - Sí. 378 00:21:51,347 --> 00:21:53,387 - Por favor, prepara los fideos. - Bueno. 379 00:21:53,387 --> 00:21:55,088 Los haré. Espere. 380 00:22:02,028 --> 00:22:03,828 ¡Te mataré si sirves eso! 381 00:22:03,828 --> 00:22:06,568 - Oye. - Míralo. 382 00:22:07,197 --> 00:22:09,268 No pusimos ningún veneno en él, y tampoco está quemado. 383 00:22:09,268 --> 00:22:12,207 Él ya lo hizo. 384 00:22:13,207 --> 00:22:16,738 Desde las cebollas, los fideos, hasta la salsa, 385 00:22:17,538 --> 00:22:19,347 seguimos tus ordenes 386 00:22:19,347 --> 00:22:21,048 Huele a jabón 387 00:22:21,647 --> 00:22:22,818 Por favor, no lo hagas 388 00:22:22,818 --> 00:22:24,947 Que show. 389 00:22:25,147 --> 00:22:28,917 Tienes que limpiar el aceite con jabón. No puedes usar solo agua. 390 00:22:28,957 --> 00:22:32,258 No. Déjame ir. ¡Por favor! 391 00:22:32,328 --> 00:22:34,088 ¡No puedes dejar que se coman eso! 392 00:22:34,088 --> 00:22:36,328 - Retenerlo. - ¡Déjame ir! 393 00:22:46,538 --> 00:22:48,677 ¡Esto es delicioso! 394 00:22:59,248 --> 00:23:00,617 No. No te lo comas. 395 00:23:04,357 --> 00:23:05,887 ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:23:06,627 --> 00:23:08,058 ¿Qué le estás haciendo a un cliente? 397 00:23:09,328 --> 00:23:10,328 ¿Hizo esto? 398 00:23:10,328 --> 00:23:12,298 Él es el nuevo chef. 399 00:23:13,927 --> 00:23:15,068 ¿Trabajas aquí? 400 00:23:15,738 --> 00:23:17,238 Encontraste trabajo bastante rápido. 401 00:23:17,367 --> 00:23:18,808 Acaba de salir. 402 00:23:22,478 --> 00:23:25,308 Apuesto a que quieres sacar el jajangmyeon que comimos... 403 00:23:25,308 --> 00:23:27,147 justo fuera de la boca. 404 00:23:29,518 --> 00:23:31,318 ¿Hiciste esto con dishwater? 405 00:23:31,917 --> 00:23:33,748 Estabas demasiado ocupado... 406 00:23:34,048 --> 00:23:36,417 hacer un caldo? ¿Es por eso que usaste agua de fregar? 407 00:23:37,218 --> 00:23:38,657 ¿Quieres que coma esto? 408 00:23:39,558 --> 00:23:42,197 ¿Por qué está tratando de pelear? 409 00:23:42,498 --> 00:23:43,528 Bondad. 410 00:23:48,468 --> 00:23:51,468 Oye. ¿Estas loco? 411 00:23:51,768 --> 00:23:53,508 Te has vuelto loco, ¿verdad? 412 00:23:53,568 --> 00:23:54,937 - ¿Qué está mal? - ¿Qué es? 413 00:23:54,937 --> 00:23:57,038 Es tan bueno, chicos. 414 00:23:57,038 --> 00:23:59,347 Simplemente se derrite en mi boca. 415 00:23:59,347 --> 00:24:00,978 No hay necesidad de masticar. 416 00:24:00,978 --> 00:24:02,518 No hay necesidad de masticar? 417 00:24:02,518 --> 00:24:04,078 ¿No lo has intentado? 418 00:24:04,078 --> 00:24:05,988 ¿Realmente hiciste esto? 419 00:24:06,647 --> 00:24:08,048 Si no somos nosotros, ¿entonces quién? 420 00:24:08,518 --> 00:24:10,957 Serás rico en poco tiempo, hijo de un arma. 421 00:24:13,028 --> 00:24:14,028 De Verdad? 422 00:24:14,157 --> 00:24:16,127 Veamos que tan bueno es. 423 00:24:16,127 --> 00:24:17,498 Es bueno. 424 00:24:18,568 --> 00:24:19,597 ¿No es así? 425 00:24:25,838 --> 00:24:26,838 Vamonos. 426 00:24:35,818 --> 00:24:37,147 Déjame dar... 427 00:24:38,018 --> 00:24:39,788 un último consejo... 428 00:24:39,988 --> 00:24:42,788 a un ex empleado por amor. 429 00:24:47,127 --> 00:24:48,828 No trates de hacer que tenga un sabor ahumado. 430 00:24:49,427 --> 00:24:50,828 Simplemente sabe quemado. 431 00:24:50,998 --> 00:24:53,528 No tire fideos a mano. Usa una máquina en su lugar. 432 00:24:54,667 --> 00:24:56,437 Solo corta tu cebolla bien. 433 00:24:56,667 --> 00:24:58,407 Es demasiado grasiento 434 00:25:02,508 --> 00:25:04,907 Ni siquiera puedes hacer que jajangmyeon sea correcto. 435 00:25:04,907 --> 00:25:07,308 ¿Qué estabas pensando tratando de iniciar un negocio cerca de un hotel? 436 00:25:08,548 --> 00:25:11,687 Iba a ordenar jajangmyeon desde aquí... 437 00:25:11,788 --> 00:25:13,887 si fue bueno 438 00:25:14,417 --> 00:25:15,417 Pero no lo creo 439 00:25:15,887 --> 00:25:16,917 Vamos, Dal Hui. 440 00:25:37,877 --> 00:25:39,008 ¿Es él el indicado? 441 00:25:39,278 --> 00:25:42,478 ¿De quien quieres vengarse? 442 00:25:43,877 --> 00:25:44,917 ¿Estoy en lo cierto? 443 00:25:47,548 --> 00:25:48,617 ¿Es él el indicado? 444 00:25:53,187 --> 00:25:54,228 ¿No? 445 00:26:14,808 --> 00:26:17,147 Es bueno. Es realmente bueno. 446 00:26:18,687 --> 00:26:20,788 Bondad. ¿No es sabroso? 447 00:26:24,588 --> 00:26:25,957 Bueno, clientes... 448 00:26:26,828 --> 00:26:28,197 no están permitidos en la cocina 449 00:26:28,457 --> 00:26:30,558 - Por supuesto. Me voy. - Bueno. 450 00:26:35,998 --> 00:26:37,738 - Jefe. - Jefe. 451 00:26:39,738 --> 00:26:42,207 Jefe, ¿probó el cerdo agridulce? 452 00:26:46,847 --> 00:26:48,008 En la cocina, 453 00:26:48,947 --> 00:26:50,177 Soy el rey. 454 00:26:51,417 --> 00:26:52,617 ¿Quieres morir? 455 00:26:53,417 --> 00:26:55,058 Poong tiene razón. 456 00:26:55,617 --> 00:26:56,887 - ¿Qué? - ¿Perdón? 457 00:26:56,887 --> 00:26:59,887 En la cocina, soy la respuesta. 458 00:27:00,088 --> 00:27:02,498 Haz lo que él dice. 459 00:27:03,597 --> 00:27:04,828 En la cocina, 460 00:27:05,667 --> 00:27:06,998 incluso tu jefe... 461 00:27:08,127 --> 00:27:09,197 está debajo de mí 462 00:27:12,808 --> 00:27:13,808 ¿Qué dijiste? 463 00:27:14,268 --> 00:27:15,978 Voy a aplastar esa boca tuya. 464 00:27:16,478 --> 00:27:18,278 ¿Quieres perder la lengua? 465 00:27:19,347 --> 00:27:22,578 Poong es... 466 00:27:24,778 --> 00:27:26,288 Oso con él. 467 00:27:26,518 --> 00:27:28,588 ¿Cómo te atreves a tirar tu cuchillo en la cocina? 468 00:27:29,887 --> 00:27:31,417 Maeng Dal, estás despedido. 469 00:27:32,927 --> 00:27:34,127 Oye. 470 00:27:35,298 --> 00:27:37,028 ¿Qué estás tratando de tirar? 471 00:27:37,597 --> 00:27:39,298 Por qué pequeño idiota. 472 00:27:39,768 --> 00:27:40,968 ¿No tienes ningún respeto? 473 00:27:41,228 --> 00:27:43,137 Wok se calienta hasta 1,000 ° C. 474 00:27:43,137 --> 00:27:44,838 Entonces es limpio y sanitario... 475 00:27:44,838 --> 00:27:46,407 incluso si lo lavas solo con agua 476 00:27:46,568 --> 00:27:48,238 Eres estúpido para lavarlo con jabón para lavar platos. 477 00:27:48,877 --> 00:27:51,407 Jajangmyeon sabe a jabón. Cerdo agridulce, también. 478 00:27:51,407 --> 00:27:53,078 Yo Hombre, tú hiciste... 479 00:27:53,078 --> 00:27:55,518 cada plato sabe a jabón para platos. 480 00:27:56,117 --> 00:27:57,117 Estás despedido, también. 481 00:27:57,117 --> 00:27:58,318 - ¡Oye! - ¡Usted! 482 00:27:58,318 --> 00:28:01,147 Una máquina no pide que se le pague. Escucha bien 483 00:28:01,147 --> 00:28:03,818 Tira los fideos rápidamente y con un grosor uniforme... 484 00:28:03,818 --> 00:28:05,288 sin hacer ninguna queja. 485 00:28:05,288 --> 00:28:07,258 Una máquina es mejor que tú. 486 00:28:07,528 --> 00:28:08,597 Gang Ho, estás despedido también. 487 00:28:08,597 --> 00:28:09,697 No respondas 488 00:28:09,857 --> 00:28:11,897 Aunque esta pésima cocina es... 489 00:28:11,897 --> 00:28:15,298 un desastre y lleno de idiotas estúpidos, y los fideos son terribles, 490 00:28:16,298 --> 00:28:17,367 Dong Sik, dislocaste tu brazo... 491 00:28:17,367 --> 00:28:19,338 mientras tira de fideos, ¿verdad? 492 00:28:19,738 --> 00:28:21,008 ¿Qué? Bien... 493 00:28:21,167 --> 00:28:23,508 Como trabajaste duro hasta que te dislocaste el hombro, 494 00:28:23,508 --> 00:28:25,078 no serás despedido. Eso es todo. 495 00:28:27,808 --> 00:28:29,147 ¿Cómo te atreves a despedirnos? 496 00:28:29,147 --> 00:28:31,048 ¿Quién crees que eres? 497 00:28:31,318 --> 00:28:33,318 ¿Cómo te atreves a despedirnos? 498 00:28:41,597 --> 00:28:44,528 Hay pelos y recortes de uñas en la bola de masa. 499 00:28:44,758 --> 00:28:47,097 Pensé que pusiste carne humana allí. 500 00:28:48,268 --> 00:28:50,738 Estás despedido por asesinato. 501 00:28:52,407 --> 00:28:53,437 ¿Asi que? 502 00:28:57,107 --> 00:28:58,607 El contrato dice... 503 00:28:58,607 --> 00:29:01,177 Tengo que trabajar con tus subordinados, 504 00:29:01,177 --> 00:29:03,578 pero no dijo que no podría despedirlos. 505 00:29:05,248 --> 00:29:06,988 Todos ustedes están despedidos. 506 00:29:07,718 --> 00:29:09,318 Nunca vuelvas a entrar a mi cocina. 507 00:29:10,157 --> 00:29:11,187 Piérdase. 508 00:29:13,328 --> 00:29:14,427 ¿Estas loco? 509 00:29:14,957 --> 00:29:15,957 ¿Estas loco? 510 00:29:16,427 --> 00:29:18,667 Eres un matón sosteniendo un wok y jugando con fuego. 511 00:29:18,667 --> 00:29:19,697 No eres chefs 512 00:29:19,798 --> 00:29:22,538 Sal y haz lo que sea que solías hacer. 513 00:29:24,197 --> 00:29:26,768 No juegues con la comida aquí. 514 00:29:28,707 --> 00:29:30,677 No tengo ninguna razón... 515 00:29:31,338 --> 00:29:32,407 ser humillado aquí. 516 00:29:32,407 --> 00:29:33,907 No puedo hacer negocios contigo. 517 00:29:35,478 --> 00:29:37,718 No tengo tiempo para bajar... 518 00:29:38,117 --> 00:29:39,147 con usted. 519 00:29:39,417 --> 00:29:40,548 Suficiente. 520 00:29:42,518 --> 00:29:43,558 Te vas. 521 00:29:43,857 --> 00:29:45,258 Lo escuchaste 522 00:29:51,828 --> 00:29:52,897 ¿Quien dice? 523 00:29:58,468 --> 00:29:59,568 YO... 524 00:30:00,637 --> 00:30:01,778 decir. 525 00:30:30,897 --> 00:30:33,167 (Se busca personal de cocina) 526 00:30:42,518 --> 00:30:44,218 ¿Estas contratando? 527 00:30:59,167 --> 00:31:03,137 (Epílogo) 528 00:31:13,808 --> 00:31:16,278 ¿Estas contratando? 529 00:31:23,518 --> 00:31:26,228 ¿Estas contratando? 530 00:31:35,637 --> 00:31:36,697 He oído... 531 00:31:37,468 --> 00:31:39,238 estabas contratando 532 00:31:41,707 --> 00:31:43,008 (Wok of Love) 533 00:31:43,137 --> 00:31:44,308 ¿Estás de vuelta en el negocio? 534 00:31:44,308 --> 00:31:45,748 Tenemos ordenes 535 00:31:45,748 --> 00:31:47,578 1 marisco salteado, 1 marisco jajangmyeon, 536 00:31:47,578 --> 00:31:50,278 1 camarones arroz frito, 1 pollo frito arroz. 537 00:31:51,048 --> 00:31:52,288 Bueno. Estás contratado. 538 00:31:52,847 --> 00:31:53,917 Chil Seong? 539 00:31:54,548 --> 00:31:56,788 Entonces me voy a enamorar de ti. 540 00:31:56,788 --> 00:31:58,427 Tú eres quien me permitió... 541 00:31:58,887 --> 00:32:01,228 estar enamorado de ti, ¿está bien? 542 00:32:01,457 --> 00:32:02,998 ¿Me odias tanto? 543 00:32:02,998 --> 00:32:06,097 Te odio tanto. Te odio sin importar nada. 544 00:32:06,828 --> 00:32:08,197 Lo haré en este restaurante. 545 00:32:08,197 --> 00:32:09,637 Voy a ir cabeza a cabeza. 546 00:32:09,637 --> 00:32:11,867 No soy alguien a quien puedas botar... 547 00:32:11,968 --> 00:32:13,167 eso facilmente