1 00:00:21,900 --> 00:00:26,600 EL HAREM 2 00:03:06,900 --> 00:03:10,800 Vamos, despierta. Despierta, mi amor. 3 00:03:41,400 --> 00:03:43,400 ¿Qué pasa con esos animales? 4 00:03:49,300 --> 00:03:52,300 Gianni, tengo que hablar contigo. 5 00:03:54,100 --> 00:03:57,200 - ¿Qué pasa, querida? - Perdóname, amor mío. Lo he decidido. 6 00:03:57,400 --> 00:03:59,500 Ya no quiero casarme contigo. 7 00:03:59,700 --> 00:04:02,200 - ¡Entonces me casaré yo contigo! - Te lo digo en serio. 8 00:04:02,400 --> 00:04:06,400 - No quiero casarme contigo. - De acuerdo. Ahora ven aquí. 9 00:04:06,500 --> 00:04:10,500 - Hagamos el amor. - Sí. Pero no quiero casarme. 10 00:04:10,600 --> 00:04:15,300 ¡Pero si está todo preparado: la iglesia, el viaje, el banquete en el Hilton! 11 00:04:15,400 --> 00:04:19,100 ¿Quieres que me case por el banquete del Hilton? 12 00:04:19,300 --> 00:04:22,100 Eres tú quien decide sobre tu vida... 13 00:04:22,300 --> 00:04:25,100 ...pero podrías explicarme por qué has esperado hasta ahora... 14 00:04:25,200 --> 00:04:27,200 ...las 7:14 del día de nuestra boda... 15 00:04:27,400 --> 00:04:29,500 ...para decirme que no quieres casarte. 16 00:04:29,700 --> 00:04:33,000 ¡Los puños! ¿Por qué no debemos casarnos? 17 00:04:33,200 --> 00:04:35,600 Porque tengo miedo. 18 00:04:35,800 --> 00:04:39,200 Me gustaría hacerlo, por no darte un disgusto... 19 00:04:39,400 --> 00:04:42,300 ...pero el miedo es más fuerte. 20 00:04:42,400 --> 00:04:44,400 Lo siento, no puedo hacerlo. 21 00:04:44,500 --> 00:04:47,400 ¡Esto es de locos! 22 00:04:47,600 --> 00:04:49,500 Piensa en los titulares... 23 00:04:49,700 --> 00:04:53,500 "Empresario abandonado en el día de su boda". 24 00:04:55,900 --> 00:04:59,600 ¿Tienes miedo de no poder serme fiel? 25 00:04:59,800 --> 00:05:02,100 No, al contrario. 26 00:05:02,200 --> 00:05:04,500 Te sería muy fiel. 27 00:05:04,800 --> 00:05:08,200 Pensaría sólo en ti, me preocuparía de ti,... 28 00:05:08,300 --> 00:05:12,300 cuidaría de ti, hasta el punto de perder mi identidad... 29 00:05:12,400 --> 00:05:15,600 ...y convertirme en otra de tus posesiones. 30 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Tarde o temprano nos cansaríamos el uno del otro... 31 00:05:18,000 --> 00:05:21,300 - ...y con razón. - ¡Pero eso ya lo habíamos hablado! 32 00:05:21,500 --> 00:05:24,900 Tú seguirías trabajando... 33 00:05:25,100 --> 00:05:27,900 decidiríamos juntos cuándo tener hijos... 34 00:05:28,100 --> 00:05:31,300 ...y mientras seguiríamos con la píldora, como ahora. 35 00:05:31,500 --> 00:05:34,800 No... ¿Por qué no continuamos así? 36 00:05:35,000 --> 00:05:39,800 Sin ceremonia, luna de miel ni banquete en el Hilton. 37 00:05:39,900 --> 00:05:43,600 Imagina. Hoy podemos pasar todo el día juntos. 38 00:05:43,800 --> 00:05:46,500 Vamos, tenemos muchísimo tiempo libre. 39 00:05:46,700 --> 00:05:50,200 No, no, escucha. 40 00:05:50,400 --> 00:05:53,200 Te casas conmigo... 41 00:05:53,400 --> 00:05:56,800 ...y si después de 4 meses o un año no estás satisfecha... 42 00:05:56,900 --> 00:06:00,900 ...nos separamos. Si quieres, te lo pongo por escrito. 43 00:06:01,100 --> 00:06:04,400 Venga, casémonos. 44 00:06:04,500 --> 00:06:07,600 Lo siento, amor mío, pero no puedo. 45 00:06:11,400 --> 00:06:14,700 Está bien. Acabemos, entonces. 46 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 ¿Estás decidida? 47 00:06:21,800 --> 00:06:24,100 En ese caso, no eres tú quien me abandona... 48 00:06:24,200 --> 00:06:27,300 ...sino yo el que te deja a ti. 49 00:06:29,200 --> 00:06:32,500 ¡Y verás que será mucho peor para ti que para mí! 50 00:06:37,300 --> 00:06:40,300 ¿Hola? ¿Está el profesor? ¡Despiértelo! ¡Es urgente! 51 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Ingeniero Invernizza. ¡Invernizza! 52 00:06:45,600 --> 00:06:48,700 ¿Oiga? Ahora no puedo entrar en detalles... 53 00:06:48,900 --> 00:06:51,400 ...pero he cambiado de opinión. 54 00:06:51,600 --> 00:06:54,800 No me caso. No quiero estar atado. 55 00:06:55,000 --> 00:06:56,900 No, aún no se lo he dicho a ella. 56 00:06:57,100 --> 00:06:59,800 Sin embargo, dígale a todos que estoy enfermo. 57 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 ¡Inventa algo fulminante! Apendicitis, peritonitis... ¡Yo qué sé! 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,600 Mándame una ambulancia a casa dentro de una hora. 59 00:07:06,800 --> 00:07:09,500 ¡Tú mándamela y que haga mucho ruido! 60 00:07:09,700 --> 00:07:14,700 ¡Que todos se enteren de que viene a por mí! ¡Todos! 61 00:07:14,900 --> 00:07:17,300 Bueno, nos vemos en la clínica. Adiós. 62 00:07:20,500 --> 00:07:22,500 Y recuerda, querida... 63 00:07:22,700 --> 00:07:28,600 ...que una mujer sólo se siente realizada con el matrimonio, la familia y los hijos. 64 00:07:33,700 --> 00:07:35,700 ¿Has estado bebiendo? 65 00:07:40,200 --> 00:07:41,300 Pasa. 66 00:07:41,500 --> 00:07:45,100 ¿Así que no hay boda? 67 00:07:45,200 --> 00:07:48,300 No... pero yo le amo. 68 00:07:48,500 --> 00:07:50,600 Es que estoy confusa... 69 00:07:50,700 --> 00:07:52,700 ...y asustada. 70 00:07:52,900 --> 00:07:55,100 ¡A mí no me importa! 71 00:07:55,300 --> 00:07:59,000 Estoy casi contento. No me gusta Gianni. 72 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 ¿Quieres jugo de tomate? 73 00:08:07,900 --> 00:08:11,700 Perdona, pero deberías haberte decidido antes,... 74 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 ...no en el día de la boda. ¿Sal o pimienta? 75 00:08:15,000 --> 00:08:18,500 ¿Por qué desayunas siempre estos postres de colores? 76 00:08:18,700 --> 00:08:21,600 Porque son bajos en calorías. 77 00:08:21,700 --> 00:08:24,100 Y porque me encantan los colores. 78 00:08:28,500 --> 00:08:32,800 No quiero ser propiedad de nadie. 79 00:08:33,000 --> 00:08:35,100 ¡Tres kilómetros en la nieve, idiota! 80 00:08:35,300 --> 00:08:38,800 - ¿Ves? La señorita ya ha llegado. - Debe ser mejor que yo. 81 00:08:39,000 --> 00:08:42,700 - Hola, querida. ¿Cómo estás? - Hola, Gaetano. 82 00:08:47,700 --> 00:08:50,100 No te gusta esta casa, ¿verdad? 83 00:08:50,400 --> 00:08:53,500 Sí, es un poco rara... Es mejor que tu madre no haya venido,... 84 00:08:53,700 --> 00:08:55,800 ...vete a saber lo que me habría dicho. 85 00:08:56,000 --> 00:08:59,600 No es que no me guste, de hecho, la encuentro muy original. 86 00:08:59,800 --> 00:09:02,000 Sabes que no he venido a ver la casa. 87 00:09:02,100 --> 00:09:06,500 ¿Tienes noticias de tu novio? ¿Cómo estás? 88 00:09:07,600 --> 00:09:09,700 ¿Por qué te preocupas tanto por él? 89 00:09:09,900 --> 00:09:13,400 Por él no, me preocupo por ti. No debes sentirte culpable. 90 00:09:13,600 --> 00:09:17,000 Lo hiciste muy bien, las mujeres tienen que defender su libertad... 91 00:09:17,200 --> 00:09:20,800 ...y el hombre moderno debe comprender que las mujeres, a pesar de las apariencias... 92 00:09:21,000 --> 00:09:23,700 ...siguen siendo los seres más frágiles e indefensos. 93 00:09:23,800 --> 00:09:29,700 Tenemos que ayudarlas a romper sus barreras de siglos... 94 00:09:29,800 --> 00:09:34,900 ...a ser independientes, a no avergonzarse de sus instintos y aspiraciones. 95 00:09:35,100 --> 00:09:38,600 Lo siento. Soy un pedante, pero el tema me apasiona. 96 00:09:40,300 --> 00:09:43,300 Continúa. No es fácil encontrar un hombre que hable como tú. 97 00:09:43,500 --> 00:09:45,800 Con las demás mujeres no hablo así. 98 00:09:46,000 --> 00:09:49,200 Vamos a comer algo caliente. 99 00:09:49,400 --> 00:09:50,600 Como quieras. 100 00:09:50,700 --> 00:09:53,000 - ¿A qué hora llegaste aquí? - A las siete. 101 00:09:53,200 --> 00:09:55,300 Pobrecilla. 102 00:10:03,800 --> 00:10:06,200 ¿Sabes que está nevando? 103 00:10:07,300 --> 00:10:09,200 Querida, está nevando. 104 00:10:09,400 --> 00:10:12,900 ¡Este cabello no se queda en su sitio! 105 00:10:19,600 --> 00:10:21,900 - ¿Cuál es Gianni? - El calvo. 106 00:10:22,100 --> 00:10:25,000 - ¿Y el otro? - El otro es Mike. 107 00:10:25,100 --> 00:10:27,600 Un poco loco, pero muy simpático. 108 00:10:27,800 --> 00:10:32,400 Un día se fue a Kenia. Ahora quién sabe dónde andará. 109 00:10:34,500 --> 00:10:38,300 En resumen, tu pequeño cementerio sentimental. 110 00:10:38,500 --> 00:10:41,800 ¿Podemos considerarlos muertos? 111 00:10:43,200 --> 00:10:48,000 No... Están vivos. Los dos. 112 00:10:53,400 --> 00:10:55,300 ¡Qué dulce! 113 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 También me gustaría ocupar un lugar. 114 00:10:58,100 --> 00:11:00,600 Nunca se sabe. 115 00:11:00,800 --> 00:11:04,000 Ven, Gaetano. 116 00:11:12,100 --> 00:11:15,100 Preparemos una cena romántica. 117 00:11:20,900 --> 00:11:24,600 Pongamos el sillón junto a la ventana. 118 00:11:30,100 --> 00:11:32,400 Ven y siéntate. 119 00:11:39,900 --> 00:11:42,800 Te amo, Margherita... 120 00:11:42,900 --> 00:11:44,900 ...y sin remedio. 121 00:11:45,100 --> 00:11:47,400 Te has dado cuenta, ¿verdad? 122 00:11:47,600 --> 00:11:50,200 Sí. 123 00:11:50,300 --> 00:11:52,800 - ¿Y tú? - ¿Yo? 124 00:11:53,000 --> 00:11:54,700 No lo sé. 125 00:11:54,900 --> 00:11:57,500 Es demasiado pronto para pensar en eso de nuevo. 126 00:11:57,700 --> 00:11:59,700 Eres cariñoso... 127 00:11:59,900 --> 00:12:01,300 ...amable... 128 00:12:01,500 --> 00:12:05,000 ...me has confortado en momentos difíciles. 129 00:12:05,200 --> 00:12:10,500 Soy cariñoso, bueno y muy reconfortante. 130 00:12:10,700 --> 00:12:13,500 ¿Eso es todo, Margherita? 131 00:12:15,700 --> 00:12:18,400 No, también me gustas... y mucho. 132 00:12:20,900 --> 00:12:23,100 ¡Eh, no! Sin violencia. 133 00:12:23,200 --> 00:12:28,500 Dijiste que me ayudarías a romper las cadenas. 134 00:12:28,600 --> 00:12:32,000 Te estás contradiciendo, distinguido abogado. 135 00:12:35,100 --> 00:12:37,800 Tienes razón, lo siento. 136 00:12:45,200 --> 00:12:47,200 No sé qué me ha pasado. 137 00:12:47,300 --> 00:12:50,100 Me repetía a mí mismo, "Tranquilo... 138 00:12:50,300 --> 00:12:54,600 ...no tienes derecho a violar su personalidad, necesita dulzura". 139 00:12:55,600 --> 00:12:57,700 Ahora estás exagerando. 140 00:12:57,900 --> 00:13:00,400 No seas tonto, Gaetano. Tú te comportas muy bien. 141 00:13:02,000 --> 00:13:03,800 ¡Quiero salir! 142 00:13:05,900 --> 00:13:08,700 ¡Cómo me gusta cuando pones esa cara de niño! 143 00:13:08,800 --> 00:13:10,300 Mira. 144 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 Yo soy infantil. 145 00:13:12,700 --> 00:13:14,700 Tú eres infantil. 146 00:13:14,800 --> 00:13:17,800 Todos somos infantiles. 147 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 ¿Quién está tirando las flechas? 148 00:13:39,100 --> 00:13:43,900 ¡Mike! ¡Qué loco! ¡Me alegro de volver a verte! 149 00:13:54,400 --> 00:13:57,300 ¡Eres un inconsciente, podías haberme matado! 150 00:14:00,200 --> 00:14:02,900 Es un regalo para ti. 151 00:14:11,100 --> 00:14:13,200 El guepardo se llama Jack. 152 00:14:13,400 --> 00:14:16,100 - Pero él no lo sabe. - ¡Llévatelo fuera o me voy yo! 153 00:14:16,300 --> 00:14:18,400 ¡Vaya idea! ¡Traer una fiera aquí! 154 00:14:18,600 --> 00:14:21,100 ¡Pero si es un cachorro! 155 00:14:21,200 --> 00:14:23,800 ¡Y le he quitado todos los dientes! 156 00:14:24,000 --> 00:14:26,100 ¿Seguro que es inofensivo? 157 00:14:26,200 --> 00:14:28,300 ¡Vamos, déjame entrar, Margherita! 158 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 Bueno, abro. 159 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 ¡Mike, qué maravilla! 160 00:14:35,900 --> 00:14:38,600 - ¿Qué le ha pasado a tu ojo? - Lo perdí. 161 00:14:43,100 --> 00:14:44,900 ¡Qué tonto! 162 00:14:45,100 --> 00:14:47,300 - ¡Déjame ver! - No, ¿qué haces? 163 00:14:47,400 --> 00:14:50,300 - ¿Por qué me desnudas? - Quiero vértelo todo. 164 00:14:50,400 --> 00:14:53,200 No, deja que me tape, tengo frío. ¿Qué quieres? 165 00:14:53,400 --> 00:14:55,400 Ahí. No te muevas. 166 00:14:55,600 --> 00:14:58,000 - ¿Pero por qué? - ¡Quiero fotografiarte! 167 00:14:58,100 --> 00:15:00,800 ¿Ahora eres fotógrafo? 168 00:15:03,000 --> 00:15:04,900 Doscientas Margheritas. 169 00:15:05,100 --> 00:15:07,000 La dama de Shanghai. 170 00:15:10,400 --> 00:15:12,900 - ¡Y ahora a la cama! - ¡No! 171 00:15:13,100 --> 00:15:15,300 Tres días de viaje, cinco aviones... 172 00:15:15,500 --> 00:15:17,500 ...y un taxi para llegar hasta aquí. 173 00:15:17,700 --> 00:15:21,000 Con esa fiera aquí dentro no. ¡No! 174 00:15:21,100 --> 00:15:23,400 Si no le atacas, no te hará nada. 175 00:15:23,500 --> 00:15:26,300 De todas formas, me da miedo. 176 00:15:26,500 --> 00:15:28,700 Pórtate bien, Jack. 177 00:15:28,800 --> 00:15:31,200 Tengo sueño. Voy a echar una buena siesta. 178 00:15:31,400 --> 00:15:34,100 No, no puedes quedarte aquí. 179 00:15:34,300 --> 00:15:36,800 - ¿Por qué no? - Te llevaré al hotel. 180 00:15:37,000 --> 00:15:38,500 ¿Al hotel? 181 00:15:38,700 --> 00:15:41,100 Vaya idea. Los hoteles me trastornan. 182 00:15:41,300 --> 00:15:43,300 - Quiero quedarme aquí. - No. 183 00:15:43,400 --> 00:15:45,500 Al hotel o a casa de René... 184 00:15:45,700 --> 00:15:48,500 ...y te llevas tu gato, porque yo no lo quiero. 185 00:15:48,700 --> 00:15:50,900 ¿Así que ya no me quieres? 186 00:15:51,100 --> 00:15:54,800 Ahora lo entiendo. Te casaste con Gianni, aquel gordo, ¿eh? 187 00:15:55,000 --> 00:15:58,700 Yo no tengo prejuicios. ¿No te has casado? 188 00:15:58,800 --> 00:16:02,800 Entonces aún podemos hacer el amor, ¿eh? 189 00:16:10,200 --> 00:16:13,900 Sí, pero ahora no. ¡Levántate! 190 00:16:17,100 --> 00:16:19,600 Yo me quedo aquí, Margherita. 191 00:16:19,800 --> 00:16:23,900 - Jack, nos quedamos aquí. - No. ¡Tú te vas! 192 00:16:49,600 --> 00:16:53,100 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Te gustan? 193 00:16:53,300 --> 00:16:55,700 A ti te sientan bien. 194 00:16:59,200 --> 00:17:02,100 ¡No seas tonto! 195 00:17:02,200 --> 00:17:04,600 - Ve a por el coche. - Bien, señora. 196 00:17:04,700 --> 00:17:07,500 Un buen tipo este Mike. Se va de cacería a Kenia... 197 00:17:07,600 --> 00:17:10,500 ...baila, toca la batería y conoce a un montón de chicas negras. 198 00:17:10,700 --> 00:17:13,000 - ¡Ugo Tognazzi! - Sí. 199 00:17:13,200 --> 00:17:15,800 Me alegro de conocerle. 200 00:17:15,900 --> 00:17:17,400 ¡Muchas gracias! 201 00:17:18,900 --> 00:17:23,100 Es el actor italiano más sexy. 202 00:17:23,300 --> 00:17:25,200 Yo no lo encuentro tan sexy. 203 00:17:25,400 --> 00:17:27,700 ¿Lo ves? Ya empieza el chantaje. 204 00:17:27,900 --> 00:17:31,100 - ¿Qué chantaje? - El chantaje emocional. 205 00:17:31,300 --> 00:17:35,200 Has estado con la cara larga toda la noche porque Mike está aquí. 206 00:17:35,400 --> 00:17:39,100 ¿Dónde está tu comprensión? ¿Tu generosidad? 207 00:17:39,300 --> 00:17:43,200 Ahora me acusas de ser celoso. Sé que no tengo derechos sobre ti, pero... 208 00:17:43,400 --> 00:17:44,700 ¿Me permite? 209 00:17:47,000 --> 00:17:49,200 - ¡Margherita! - Te sienta bien. 210 00:17:49,400 --> 00:17:52,100 - A ella le sienta mejor que a ti. - ¡Vamos! ¡El coche está listo! 211 00:17:56,100 --> 00:17:58,600 Abogado, el coche está en la puerta. 212 00:17:58,700 --> 00:18:00,900 - Gracias, Mike - De nada. 213 00:18:01,800 --> 00:18:04,300 Oye, ¿por qué no llevamos primero a Mike a su casa? 214 00:18:04,400 --> 00:18:06,800 Me gustaría estar a solas contigo. 215 00:18:06,900 --> 00:18:08,900 No, Gaetano. Estoy cansada. 216 00:18:09,100 --> 00:18:13,200 Me gustaría irme a dormir. Además, Mike vive con René. 217 00:18:13,300 --> 00:18:15,500 Vamos. 218 00:18:15,700 --> 00:18:18,100 - ¿Por qué tiene que vivir allí? - ¡Qué bonito! 219 00:18:24,900 --> 00:18:26,400 Entonces... 220 00:18:26,500 --> 00:18:30,300 ...vamos a ver si te aclaras las ideas de una vez por todas. 221 00:18:30,400 --> 00:18:33,800 Dices que tienes frío y siempre vas medio desnuda. 222 00:18:34,000 --> 00:18:35,700 Eres un tesoro. 223 00:18:35,900 --> 00:18:37,700 ¿Cómo es posible? 224 00:18:37,900 --> 00:18:41,100 Una mujer como tú, inteligente, segura de sí misma... 225 00:18:41,300 --> 00:18:43,800 ...con claridad de ideas... 226 00:18:44,000 --> 00:18:49,900 ...no sabe lo que quiere cuando se trata de sus sentimientos. 227 00:18:50,200 --> 00:18:52,100 Yo no lo sé. ¿Y tú? 228 00:18:52,300 --> 00:18:56,000 Por lo menos, yo no te molesto con mis problemas. 229 00:19:00,100 --> 00:19:03,000 ¿De verdad te molesta que te pida consejo? 230 00:19:03,200 --> 00:19:07,300 No, pero me gustaría que los pusieras en práctica, al menos. 231 00:19:23,500 --> 00:19:25,500 - ¿Qué estás haciendo? - Nada en absoluto. 232 00:19:25,600 --> 00:19:27,900 ¡No! ¿Por qué lo recortas? 233 00:19:28,000 --> 00:19:30,100 Para hacer un retrato... 234 00:19:30,300 --> 00:19:32,500 ...de tu hombre ideal. 235 00:19:32,700 --> 00:19:34,400 Ven. 236 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Míralo con atención. 237 00:19:38,100 --> 00:19:42,100 Tenemos 3 rostros de hombre divididos en partes iguales. Tus hombres. 238 00:19:42,300 --> 00:19:46,400 La frente... Los ojos y la nariz: la sensualidad. 239 00:19:47,600 --> 00:19:51,500 La boca, la barbilla y el cuello: la voluntad. ¿Estás de acuerdo? 240 00:19:51,700 --> 00:19:56,400 Ahora componemos con estos trozos de Gianni, Mike y Gaetano... 241 00:19:56,600 --> 00:20:01,400 ...a tu hombre ideal. Así, así y así. 242 00:20:04,100 --> 00:20:07,700 ¿Qué te parece? ¿No te gusta? 243 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 Yo descartaría esa narizota. 244 00:20:11,700 --> 00:20:14,000 No has entendido nada. 245 00:20:16,300 --> 00:20:19,100 Yo no quiero un hombre ideal. Los quiero a ellos. 246 00:20:19,200 --> 00:20:22,800 Entonces, ¿por qué no sigues adelante como has hecho hasta ahora? 247 00:20:26,200 --> 00:20:29,700 Un poco de hipocresía, un poco de discreción... 248 00:20:29,800 --> 00:20:32,200 Muchas mujeres lo hacen. 249 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 ¿Por qué debería ser hipócrita con ellos? 250 00:20:34,800 --> 00:20:37,500 Yo les respeto. No quiero engañarles. 251 00:20:37,700 --> 00:20:40,600 Pero no puedo renunciar a ninguno de los tres. 252 00:20:40,800 --> 00:20:45,000 Ni Gianni, ni Gaetano ni Mike. 253 00:20:45,100 --> 00:20:47,500 Entonces, lo que tú quieres... es un harén. 254 00:20:49,800 --> 00:20:52,700 Eso es. Espera un momento. 255 00:20:54,500 --> 00:20:58,800 René... Esperaba que tú me entendieras. 256 00:21:00,100 --> 00:21:02,000 Un harén. 257 00:21:04,100 --> 00:21:07,500 Crees que el sexo lo resuelve todo. 258 00:21:23,500 --> 00:21:25,500 Bien. 259 00:21:26,600 --> 00:21:28,900 - Adiós. - ¿Has decidido a dónde vas? 260 00:21:29,100 --> 00:21:32,300 - A Yugoslavia, 15 días. - Felices vacaciones. 261 00:21:32,500 --> 00:21:36,200 - Y que te diviertas. - Lo intentaré. 262 00:21:42,800 --> 00:21:46,500 ¿He hecho bien en irme? ¡Quieto, Jack! 263 00:21:46,700 --> 00:21:50,200 ¿Crees que huyendo resolveré mis problemas? 264 00:21:50,300 --> 00:21:53,700 No es una huida. No exageres. 265 00:21:53,800 --> 00:21:56,100 Considéralo como unas pequeñas vacaciones. 266 00:21:56,300 --> 00:22:00,700 Se piensa mejor en ambientes nuevos y puedes descansar. 267 00:22:00,900 --> 00:22:05,300 - ¿Tú ya no trabajas? - Debería ocuparme de las relaciones públicas. 268 00:22:07,100 --> 00:22:10,100 Pero me dedico a tus relaciones privadas... 269 00:22:11,300 --> 00:22:14,300 Así que eres mi eunuco. 270 00:22:14,400 --> 00:22:17,900 ¿Pero por qué en Yugoslavia? 271 00:22:18,100 --> 00:22:21,000 Me dijeron que Dubrovnik es bellísimo. 272 00:22:21,200 --> 00:22:24,900 Y ahora está cálido y soleado. 273 00:22:25,100 --> 00:22:28,300 - Verás cuánto nos bañaremos. - ¡Sí, en enero! 274 00:23:07,900 --> 00:23:10,500 ¡Qué bien! ¡Vamos, sal! 275 00:23:10,600 --> 00:23:12,400 Vamos. 276 00:23:25,400 --> 00:23:30,500 Parece que el viaje no ha resultado una buena cura. 277 00:23:32,000 --> 00:23:34,700 Quizás tú no seas el médico adecuado. 278 00:23:34,900 --> 00:23:36,500 ¿Y quién sería? 279 00:23:36,700 --> 00:23:39,700 No quieres decirlo, ¿eh? 280 00:23:39,900 --> 00:23:43,200 Necesitarías tener a los tres a tus órdenes. 281 00:23:44,300 --> 00:23:48,600 ¿Por qué no haces que vengan? En serio. 282 00:23:48,800 --> 00:23:51,900 Llámalos. Un simple telegrama... 283 00:23:52,100 --> 00:23:54,300 ...y verás cómo corren. 284 00:23:58,500 --> 00:24:00,900 - El tipo de cambio es de dos a uno. - Escucha... 285 00:24:01,100 --> 00:24:05,400 ...es mejor que aceptes la situación. Los dos hemos recibido un telegrama. 286 00:24:05,600 --> 00:24:08,700 Así que estamos a la par. 287 00:24:08,900 --> 00:24:10,800 - ¿Dónde están los taxis? - En la salida. 288 00:24:11,000 --> 00:24:13,300 Gracias. Yo estoy muy tranquilo 289 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 ¿Está libre? 290 00:24:19,900 --> 00:24:21,800 ¿Puede llevarnos a esta dirección? 291 00:24:23,200 --> 00:24:25,300 Muy moderno. 292 00:24:25,500 --> 00:24:30,000 - Una bóveda de hormigón de 60 m. - Una gran fábrica. 293 00:24:30,200 --> 00:24:34,600 - Venga a visitarme. - Muchas gracias. 294 00:24:34,700 --> 00:24:36,700 - ¿Está listo el taxi? - Por favor, señor. 295 00:24:36,800 --> 00:24:39,000 - ¿Tristeno forma parte de Dubrovnik? - Sí. 296 00:24:39,100 --> 00:24:43,000 - Por ese lado. - ¿Hay restaurantes donde comer pescado? 297 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Disculpe, ¿dónde está la villa? 298 00:25:39,300 --> 00:25:42,400 Ya están aquí. Han llegado juntos. ¿Qué hacemos? 299 00:25:42,600 --> 00:25:44,300 Está bien. Ve a recibirlos. 300 00:25:44,500 --> 00:25:47,600 - ¿Dónde está el amoníaco? - No les digas que yo mandé los telegramas. 301 00:25:47,700 --> 00:25:50,600 No te preocupes. No digas nada, sólo que estoy enferma. 302 00:25:51,600 --> 00:25:55,800 Margherita siempre ha sido un poco extraña. 303 00:25:56,000 --> 00:25:57,900 Bonito lugar. 304 00:26:00,000 --> 00:26:03,500 No estamos solos. Ahora somos tres. 305 00:26:09,200 --> 00:26:11,800 - ¿Cómo estás? - No estoy mal. 306 00:26:11,900 --> 00:26:15,500 - ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, gracias. 307 00:26:20,200 --> 00:26:23,300 - ¿Quién es este señor? - ¡Claro! No os conocéis. 308 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Gaetano Mattia di Fucillà, abogado. 309 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 Gianni Invernizza, ingeniero. 310 00:26:27,400 --> 00:26:28,600 Mucho gusto. 311 00:26:28,800 --> 00:26:32,200 - Margherita me ha hablado de usted. - A mí también me habló de usted. 312 00:26:32,300 --> 00:26:34,700 ¿Su madre es amiga de Margarita? 313 00:26:34,900 --> 00:26:38,800 Margherita es amiga mía. Me cuido de mis amigos personalmente... 314 00:26:39,000 --> 00:26:41,900 - ...no a través de mi madre. - Intentemos mantener la calma. 315 00:26:42,100 --> 00:26:45,800 Si Margherita nos ha llamado es porque está enferma de verdad. 316 00:26:45,900 --> 00:26:47,400 Evidentemente. 317 00:26:47,500 --> 00:26:51,400 Confieso que preferiría estar aquí solo... 318 00:26:51,600 --> 00:26:55,100 ...pero nunca le prohibiría a nadie que viera a Margherita. 319 00:26:55,300 --> 00:26:58,300 Lo siento, no sé cuáles son sus sentimientos hacia Margherita... 320 00:26:58,400 --> 00:27:00,500 ...y yo no voy a revelar los míos... 321 00:27:00,600 --> 00:27:03,600 ...pero no hay necesidad de empezar así, en pie de guerra. 322 00:27:03,800 --> 00:27:05,900 Tienes razón, Gaetano. 323 00:27:10,600 --> 00:27:12,700 De acuerdo, por favor. 324 00:27:12,800 --> 00:27:15,800 - Después de usted. - No, insisto. 325 00:27:21,300 --> 00:27:22,600 Huele. 326 00:27:23,200 --> 00:27:26,100 ¡Dios mío! ¿Cómo acabará todo esto? 327 00:27:31,400 --> 00:27:35,000 - Es una hermosa villa. - Sí, es el momento de pensar en la villa. 328 00:27:39,600 --> 00:27:43,300 - ¿Dónde está Margherita? - Arriba, descansando. Hablad bajo. 329 00:27:43,400 --> 00:27:45,600 Habrá sido esa fiera la que la ha puesto enferma. 330 00:27:45,800 --> 00:27:48,200 - Quién sabe. - Seguidme, en silencio. 331 00:27:48,400 --> 00:27:53,300 Después de todo, viene de la jungla, y la jungla está contaminada. 332 00:27:54,400 --> 00:27:56,100 ¿Qué le pasa? 333 00:27:56,300 --> 00:28:00,100 - Apenas llegó comenzaron los mareos... - ¿Pero es algo grave? 334 00:28:00,300 --> 00:28:02,500 Claro. Por eso envió los telegramas. 335 00:28:02,700 --> 00:28:05,600 ¡Mira que venir a Yugoslavia! Seguro que fue idea tuya. 336 00:28:05,800 --> 00:28:10,900 ¿Mía? Ella me arrastró hasta aquí. La culpa es vuestra. 337 00:28:12,500 --> 00:28:15,300 - Por favor, ingeniero. - Después de usted. 338 00:28:19,800 --> 00:28:23,800 Margherita, una sorpresa. Mira quién está aquí. 339 00:28:30,300 --> 00:28:32,300 Queridos. 340 00:28:32,500 --> 00:28:35,100 Hola, ¿cómo estás? 341 00:28:36,400 --> 00:28:38,800 No te preocupes. Estamos aquí. 342 00:28:44,600 --> 00:28:47,900 Vamos, Margherita. ¿No te alegras de vernos? 343 00:28:48,100 --> 00:28:50,400 Estoy tan avergonzada. 344 00:28:50,600 --> 00:28:52,400 ¿Por qué? 345 00:28:52,500 --> 00:28:54,800 Porque... 346 00:28:55,000 --> 00:28:59,200 ...os he obligado a venir a los tres juntos. 347 00:28:59,400 --> 00:29:02,800 Pero os necesitaba tanto. Tanto. 348 00:29:03,000 --> 00:29:05,800 No te preocupes por eso. 349 00:29:06,000 --> 00:29:08,300 No tiene importancia. 350 00:29:08,400 --> 00:29:11,000 - ¿No es cierto? - Tiene razón. 351 00:29:11,100 --> 00:29:13,400 ¿Lo ves? Nos hemos hecho amigos. 352 00:29:13,500 --> 00:29:16,400 Incluso Gianni y Gaetano. 353 00:29:19,500 --> 00:29:23,000 - Fue muy divertido, ¿sabes? - Oh, lo siento. 354 00:29:23,200 --> 00:29:26,100 Vinimos todos en el mismo avión y no nos dimos cuenta. 355 00:29:26,200 --> 00:29:30,400 A Mike me lo encontré en el aeropuerto. A Gianni aquí en la villa. 356 00:29:30,600 --> 00:29:34,900 Dices que sois amigos y ni siquiera os tuteáis. 357 00:29:35,100 --> 00:29:39,000 A veces nos equivocamos, pero... 358 00:29:39,100 --> 00:29:40,900 ...mira, mira. 359 00:29:43,800 --> 00:29:45,700 Mi querido amigo, Gaetano. 360 00:29:45,900 --> 00:29:49,800 Querido Gianni. ¿Ves? 361 00:29:50,000 --> 00:29:54,500 Nos tenemos aprecio. ¿Verdad, Mike? 362 00:29:55,400 --> 00:29:58,400 Si fuese cierto, cómo me gustaría curarme... 363 00:29:58,600 --> 00:30:00,900 ...y estar juntos sin ningún problema. 364 00:30:01,100 --> 00:30:03,000 ¿Dónde está René? 365 00:30:04,100 --> 00:30:06,000 Mi querido René. 366 00:30:06,100 --> 00:30:08,700 ¡Tan dulce, tan cariñoso! 367 00:30:10,400 --> 00:30:14,400 Si fuerais amigos de verdad, sé que me curaría rápidamente. 368 00:30:14,500 --> 00:30:17,600 - ¿Te sientes mal, querida? - Si pudiera teneros cerca... 369 00:30:17,800 --> 00:30:20,200 ...en buena armonía, como ahora. 370 00:30:20,400 --> 00:30:23,700 - ¿No sería maravilloso? - Por supuesto. Nos quedamos. 371 00:30:23,900 --> 00:30:26,700 Claro. Ahora sabemos lo que tenemos que hacer 372 00:30:28,800 --> 00:30:33,100 ¡Qué maravillosas vacaciones podríamos pasar todos juntos! 373 00:30:33,300 --> 00:30:35,200 ¿No crees, Gaetano? 374 00:30:35,400 --> 00:30:37,700 Claro. 375 00:30:37,800 --> 00:30:41,600 Sería estupendo, ¿verdad? 376 00:30:41,800 --> 00:30:46,100 Todo lo que quieras, Margherita. Pero no te fatigues. 377 00:30:50,200 --> 00:30:53,300 ¿Pero a qué vienen esas caras? 378 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 Estoy tan feliz. 379 00:30:56,400 --> 00:30:58,500 ¿Y vosotros? ¿No estáis contentos? 380 00:31:00,100 --> 00:31:03,700 ¡Aquí estoy! ¡Milagrosamente curada! 381 00:31:13,400 --> 00:31:15,700 Señores, nos ha estado tomando el pelo. 382 00:31:16,000 --> 00:31:18,800 Ha hecho un buen trabajo. 383 00:31:19,000 --> 00:31:21,900 ¡Y todo esto con tu complicidad! ¡Ya hablaremos! 384 00:31:22,100 --> 00:31:24,700 - Yo no soy el responsable. - ¡Lo veremos! 385 00:31:28,200 --> 00:31:30,500 ¿Y si hubiera llamado para explicároslo? 386 00:31:30,700 --> 00:31:33,800 Sí, podrías habernos llamado uno a uno. 387 00:31:42,000 --> 00:31:45,100 Vamos. No me miréis así. 388 00:31:45,300 --> 00:31:47,200 - ¡Ha sido una buena broma! - Es verdad, os mentí. 389 00:31:47,400 --> 00:31:50,000 Pero fue para que vinierais aquí. 390 00:31:50,100 --> 00:31:51,900 Os extrañaba tanto... 391 00:31:52,000 --> 00:31:56,200 ¡No! ¡Es amoníaco! ¡No respires, lleva amoníaco! 392 00:31:56,400 --> 00:31:58,300 - ¡No me toques! - ¡Tíralo! 393 00:31:58,500 --> 00:32:01,500 - ¡Asesina! - Necesitamos agua. 394 00:32:03,100 --> 00:32:05,900 - ¿Había mucho? - Bastante. 395 00:32:06,800 --> 00:32:09,400 - No es nada. - Aquí está el agua. 396 00:32:12,300 --> 00:32:14,800 - Lávate los ojos. - ¿Será suficiente? 397 00:32:14,900 --> 00:32:17,500 Se pasará pronto. 398 00:32:18,100 --> 00:32:20,500 - También es culpa mía. - No seas tonto... 399 00:32:20,600 --> 00:32:23,800 - No te preocupes, es sólo humo. - ...no debí dejarlo allí. 400 00:32:24,000 --> 00:32:25,400 Volvamos al hotel. 401 00:32:25,500 --> 00:32:28,100 ¿Qué dices, Mike? ¿Te quedas aquí? 402 00:32:29,600 --> 00:32:34,000 Tal vez ella tenga razón, o tal vez no. Quiero averiguarlo. 403 00:32:34,200 --> 00:32:37,200 - Así que me quedo. - Claro que se queda. 404 00:32:37,400 --> 00:32:39,600 Es un pervertido. 405 00:32:41,800 --> 00:32:43,600 Mi maletín. 406 00:32:46,500 --> 00:32:48,600 - ¿Estás seguro, Mike? - Vamos al hotel. 407 00:32:48,800 --> 00:32:50,200 Sí, me quedo. 408 00:32:50,300 --> 00:32:53,100 No te mezcles con esta chusma. 409 00:32:54,700 --> 00:32:56,900 Y ahora que estamos solos... 410 00:32:58,600 --> 00:33:01,800 - ...¿qué hacemos? - Tú también te vas. 411 00:33:01,900 --> 00:33:04,200 O todos o ninguno. 412 00:33:04,400 --> 00:33:07,200 ¿Primero me invitas y luego me echas? 413 00:33:08,600 --> 00:33:11,000 No quiero irme. 414 00:33:12,000 --> 00:33:15,700 No estaría mal quedarnos aquí unos días de vacaciones. 415 00:33:15,900 --> 00:33:18,000 Sí, podría estar bien. 416 00:33:19,800 --> 00:33:23,900 - ¿Sabes que estuve a punto de casarme con ella? - ¿Y qué ocurrió? 417 00:33:24,100 --> 00:33:26,600 Me eché atrás en el último momento. 418 00:33:26,700 --> 00:33:29,300 ¿Tú cuándo la conociste? 419 00:33:29,500 --> 00:33:32,300 Fue a través de mi madre, yo no... 420 00:33:32,500 --> 00:33:35,700 ¡Por favor, no soy un niño de mamá! Al contrario... 421 00:33:35,800 --> 00:33:38,400 ...pero las madres quieren verte estabilizado. 422 00:33:38,600 --> 00:33:40,500 Dicen, es una chica inteligente... 423 00:33:40,700 --> 00:33:44,700 ...y bastante bella, ¿por qué no te casas con ella? 424 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Ya sabes cómo son las madres. 425 00:33:47,400 --> 00:33:49,600 - Margherita me ha echado. - Aquí está el barbas. 426 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 Ha dicho: "O todos o ninguno". 427 00:33:52,400 --> 00:33:54,900 Pero, ¿qué estás haciendo aquí? 428 00:33:55,000 --> 00:33:57,800 Voy a dar la vuelta. 429 00:34:00,000 --> 00:34:04,300 - ¿Y las mujeres? - Ahora no me importa. ¡A nuestra salud! 430 00:34:04,500 --> 00:34:06,500 ¡A nuestra salud! 431 00:34:09,600 --> 00:34:13,100 Hay algo que honra a Margherita. 432 00:34:13,300 --> 00:34:15,000 Su honestidad. 433 00:34:15,200 --> 00:34:19,600 - Aquí está el abogado apelando. - ¡16 grados! 434 00:34:19,800 --> 00:34:21,900 Quizá "honestidad" no sea la palabra exacta. 435 00:34:22,000 --> 00:34:26,700 Llamémosle "lealtad". Otra mujer en su lugar... 436 00:34:26,800 --> 00:34:30,600 ...se habría quedado en Roma y nos hubiera puesto los cuernos a todos. 437 00:34:30,800 --> 00:34:35,500 - En cambio, ella se escapó y ha confesado. - Aquí estamos, cornudos y contentos. 438 00:34:35,600 --> 00:34:41,000 ¿Qué cuernos? ¡Es una obsesión! 439 00:34:43,200 --> 00:34:44,600 ¿Qué quieres decir? 440 00:34:44,800 --> 00:34:48,300 Quiero llevarme un par de botellas a Italia. 441 00:34:48,500 --> 00:34:50,700 Es muy sencillo. 442 00:34:50,900 --> 00:34:53,300 Margherita nos quiere a los tres. 443 00:34:54,500 --> 00:34:58,200 ¿Has oído eso? ¡Según este inmoral... 444 00:34:58,500 --> 00:35:02,000 ...una mujer puede amar a tres hombres al mismo tiempo! 445 00:35:02,200 --> 00:35:03,900 El pescado frito, ¿viene o no? 446 00:35:04,100 --> 00:35:06,900 Sí, en una sociedad matriarcal... 447 00:35:07,000 --> 00:35:10,300 ¡Tonterías! Yo también fui a la universidad. 448 00:35:10,400 --> 00:35:12,900 La idea del matriarcado me hace reír. 449 00:35:13,100 --> 00:35:17,100 Las mujeres son biológicamente inferiores al hombre. 450 00:35:18,800 --> 00:35:20,800 - ¿Sabes qué dijo Platón? - No. 451 00:35:20,900 --> 00:35:23,900 ¿O Rousseau? Uno de ellos, no lo recuerdo. 452 00:35:24,100 --> 00:35:26,900 ''Dijo que la familia ideal, y por lo tanto la sociedad ideal,... 453 00:35:27,100 --> 00:35:29,800 ...debería basarse en la libertad del marido y el virtuoso... 454 00:35:30,000 --> 00:35:32,800 ...sometimiento de la esposa''. 455 00:35:33,000 --> 00:35:36,700 - ¡Las sardinas! - El servicio aquí es horrible. 456 00:35:38,800 --> 00:35:43,900 No comprendo a los turistas que vienen aquí a gastar el dinero. 457 00:35:44,100 --> 00:35:46,800 Sí, es bonita. 458 00:35:46,900 --> 00:35:49,300 - Pero es como Venecia. - ¿Esto qué es? ¿Una báscula? 459 00:35:49,500 --> 00:35:51,900 ¡Italianos, por favor, pesarse! 460 00:35:52,000 --> 00:35:54,700 - 100 kg. - Eso es imposible. 461 00:35:54,900 --> 00:35:56,900 - ¿Estás borracho? - La báscula está bien. 462 00:35:57,000 --> 00:36:00,400 - Es mecánica, no puede fallar. - Ponlo en 80 kg. 463 00:36:00,600 --> 00:36:04,700 - ¿Cómo está? - Hemos estado en un restaurante buenísimo. 464 00:36:04,800 --> 00:36:07,400 ¡Pescado fresquísimo! 465 00:36:07,500 --> 00:36:10,100 Pregúntale dónde podemos encontrar prostitutas. 466 00:36:10,200 --> 00:36:12,600 - 90 kg. está bien. - Bueno. 467 00:36:12,900 --> 00:36:15,700 Un amigo mío, es abogado... 468 00:36:15,800 --> 00:36:17,700 Muchas gracias. 469 00:36:17,900 --> 00:36:19,800 Adiós. 470 00:36:22,800 --> 00:36:24,100 Estás loco. 471 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 - ¿Por qué? - ¿Cómo las encontramos ahora? 472 00:36:26,600 --> 00:36:29,900 - Pero qué... - ¡En algún lugar estarán las putas! 473 00:36:30,100 --> 00:36:33,300 No lo conozco, no tengo confianza, no puedo pedirle eso. 474 00:36:33,400 --> 00:36:37,200 No quiero ir de putas. ¡Quiero dormir! Mañana me voy. 475 00:36:37,300 --> 00:36:38,700 ¿Ese es René? 476 00:36:43,600 --> 00:36:46,400 No quiero tener nada que ver con vosotros ni con Margherita. Buenas noches. 477 00:36:46,600 --> 00:36:49,000 - ¡Renato! - ¿Qué quieres? 478 00:36:49,200 --> 00:36:52,000 ¡No te vayas! ¡Ven con nosotros! 479 00:36:52,200 --> 00:36:55,300 - Renato. - ¡Ven aquí! ¡Renato! 480 00:36:55,500 --> 00:36:57,900 No quiero tener nada que ver con vuestra Margherita. 481 00:36:58,100 --> 00:37:00,000 "Tu" Margherita, no la nuestra. 482 00:37:00,200 --> 00:37:02,900 - ¿Qué te ha pasado? - Es perversa. Por vuestra culpa. 483 00:37:03,100 --> 00:37:05,100 - ¿Ha sido Margherita? - ¿Quién si no? 484 00:37:06,800 --> 00:37:09,500 - ¡Si seguís así, me voy! - No, espera. 485 00:37:09,600 --> 00:37:12,800 Me tiró una piedra, por poco me mata. 486 00:37:13,000 --> 00:37:15,400 - ¿Y dónde está Margherita? - Os llevaré allí. 487 00:37:16,600 --> 00:37:18,000 Bebe un trago. 488 00:37:18,200 --> 00:37:20,000 ¡Toma la botella! 489 00:37:20,200 --> 00:37:22,500 Yo también quiero un trago. 490 00:37:39,800 --> 00:37:42,900 Sugiero que vayamos allí a despedirnos como amigos. 491 00:37:43,100 --> 00:37:46,200 Por guardar las formas. ¿Verdad, Gianni? 492 00:37:46,300 --> 00:37:48,300 - Tiene razón. - Sí, en el fondo... 493 00:37:48,500 --> 00:37:52,200 Le diremos adiós, como si no hubiera pasado nada, y nos iremos. 494 00:37:52,300 --> 00:37:54,600 Estoy de acuerdo, ¡pero con mucha frialdad! 495 00:37:54,800 --> 00:37:59,000 - Fríos como el hielo. - Así aprenderá. 496 00:38:14,300 --> 00:38:16,800 Chico, ¿a ti también te gusta Margherita? 497 00:38:17,900 --> 00:38:20,500 Margherita, ¿te gusta este chaval? 498 00:38:20,600 --> 00:38:22,900 El avión sale por la mañana. 499 00:38:23,100 --> 00:38:25,300 Hemos perdido a Margherita... 500 00:38:25,400 --> 00:38:28,100 ...y hemos encontrado el brandy de ciruela. 501 00:38:28,300 --> 00:38:32,600 Como ya hemos dicho, nuestro avión sale por la mañana. 502 00:38:32,800 --> 00:38:35,000 ¿No habéis encontrado nada mejor? 503 00:38:35,200 --> 00:38:36,800 Estamos muy lúcidos... 504 00:38:37,000 --> 00:38:41,700 - Nos lo llevamos de recuerdo, ¿no, Mike? - Claro que sí. 505 00:38:44,800 --> 00:38:47,000 ¡Ven con nosotros! 506 00:38:47,200 --> 00:38:48,700 Espera. 507 00:38:48,900 --> 00:38:51,600 - ¡René! - Toma. Bebe. 508 00:38:51,800 --> 00:38:55,100 Haz un esfuerzo, salúdala tú también. ¡Vamos! 509 00:38:55,200 --> 00:38:58,600 ¡Vamos, vamos! 510 00:38:58,700 --> 00:39:01,400 Margherita, mira lo que has hecho. 511 00:39:01,600 --> 00:39:04,200 Pobre René. 512 00:39:04,300 --> 00:39:06,800 Dales las gracias, porque yo quería denunciarte... 513 00:39:07,000 --> 00:39:09,700 ...pero esto, tarde o temprano me lo vas a pagar. 514 00:39:10,800 --> 00:39:13,200 Perdóname, no quise hacerte daño. 515 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Justo en la sien. 516 00:39:17,100 --> 00:39:19,300 ¡Me vuelvo a Roma con ellos! 517 00:39:31,900 --> 00:39:33,900 - Adiós. - ¡Buena suerte y adiós! 518 00:39:34,000 --> 00:39:36,500 No, espera. Quedémonos un poco más. 519 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 - Espera. - Vamos a escuchar música. 520 00:39:39,400 --> 00:39:42,400 - ¡En el hotel! ¡Estoy cansado! - El hotel no. 521 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 Gianni, no. No nos vamos. 522 00:39:44,700 --> 00:39:47,900 Margherita, prueba este brandy. Está hecho con ciruelas. 523 00:39:48,100 --> 00:39:49,800 Gracias. 524 00:39:52,400 --> 00:39:55,700 René... Bebe con nosotros. 525 00:40:01,700 --> 00:40:04,000 Toma otro trago. 526 00:40:04,200 --> 00:40:08,100 - Gracias. - Eso sí, esto no es una reconciliación. 527 00:40:08,300 --> 00:40:10,500 - ¿No es cierto, querido Gaetano? - Totalmente. 528 00:40:10,600 --> 00:40:14,900 - ¡Amigos y sólo amigos! - De acuerdo, Gianni. Como quieras. 529 00:40:15,100 --> 00:40:16,900 Toma, René. 530 00:41:49,200 --> 00:41:52,300 Margherita, te lo perdono todo. 531 00:41:52,500 --> 00:41:54,500 Comencemos de nuevo. 532 00:41:59,200 --> 00:42:03,300 ¡Estoy loco! ¡Pero no puedo vivir sin ti! 533 00:42:03,500 --> 00:42:06,400 ¿Sabes que esos dos querían irse de putas? 534 00:42:06,600 --> 00:42:07,900 Pero yo dije que no. 535 00:42:08,800 --> 00:42:10,400 Yo soy diferente. 536 00:42:14,600 --> 00:42:17,800 Escucha. ¡Yo cierro la fábrica y lo vendo todo! 537 00:42:18,000 --> 00:42:20,300 Viajaremos por todo el mundo los dos solos. 538 00:42:20,500 --> 00:42:22,800 ¡Me casaré contigo! ¡Te necesito! 539 00:42:36,400 --> 00:42:38,300 ¿A dónde vamos? 540 00:43:10,200 --> 00:43:12,200 ¡Vamos, despierta! 541 00:43:12,300 --> 00:43:15,900 Despertad, chicos. Ya hemos llegado. 542 00:43:16,100 --> 00:43:18,000 ¿"Llegado" a dónde? 543 00:43:20,400 --> 00:43:22,700 No me toques, Margherita. Dame tú la mano, Gianni. 544 00:43:22,900 --> 00:43:26,400 Un deportista como tú, cansado. 545 00:43:26,500 --> 00:43:29,700 Mírame a mí. Un empresario que está en forma. 546 00:43:29,800 --> 00:43:33,300 Menudos deportistas... 547 00:43:37,100 --> 00:43:42,300 Mike, Gaetano. Que quede claro. 548 00:43:42,500 --> 00:43:46,800 Yo no me opongo a venir aquí, pero con una condición: 549 00:43:47,000 --> 00:43:50,700 Debemos comprometernos los tres a respetar a Margherita. 550 00:43:51,500 --> 00:43:53,500 Estamos aquí sólo como amigos. 551 00:43:53,700 --> 00:43:55,000 ¿De acuerdo? 552 00:43:55,200 --> 00:43:56,800 - Sí. - ¡Muy bien! 553 00:43:57,000 --> 00:43:59,800 - Te lo reprochó, ¿eh? - ¿Vamos? 554 00:44:25,600 --> 00:44:27,400 Vamos, despierta. 555 00:44:28,700 --> 00:44:30,900 ¡Vamos, despierta, Mike! 556 00:44:31,100 --> 00:44:35,200 ¿Por qué no te vas a tu habitación? Venga. 557 00:44:35,400 --> 00:44:38,400 Toma, esto es para ti. 558 00:45:03,100 --> 00:45:06,300 No, Mike... Estoy cansada. 559 00:45:10,700 --> 00:45:15,700 Si no quieres hacer el amor, ¿por qué me has despertado? 560 00:45:15,900 --> 00:45:18,000 Dímelo. 561 00:45:40,700 --> 00:45:45,200 ¿Por qué has hecho el amor con Gianni esta mañana? Te he visto. 562 00:45:48,000 --> 00:45:49,400 No lo sé. 563 00:45:49,500 --> 00:45:53,100 Porque es bueno, amable... 564 00:45:53,200 --> 00:45:55,200 ...y todavía habla de casarse conmigo. 565 00:46:09,300 --> 00:46:12,300 ¿Y yo qué? Fui el primero. 566 00:46:12,600 --> 00:46:14,300 El primer amor... 567 00:46:14,500 --> 00:46:16,600 ...que nunca se olvida. 568 00:46:18,200 --> 00:46:21,300 - ¡No, Mike! ¡No! - ¡Vamos, sé que te gusta! 569 00:46:55,000 --> 00:46:56,800 Despierta. 570 00:47:05,200 --> 00:47:07,200 Baja la persiana, por favor. 571 00:47:09,400 --> 00:47:11,900 No, tienes que despertarte. 572 00:47:12,000 --> 00:47:14,900 Vamos a hacer el amor. 573 00:47:15,100 --> 00:47:18,100 - Tú tienes el mismo derecho. - ¿Cómo? 574 00:47:19,200 --> 00:47:21,700 - Se está bien aquí. - ¿Esto te gusta? 575 00:47:21,900 --> 00:47:23,800 ¡Qué bien huele! Es mantequilla. 576 00:47:24,900 --> 00:47:26,400 - ¿Pimienta? - No. 577 00:47:26,700 --> 00:47:29,300 Parece que aquí siempre es primavera. 578 00:47:29,500 --> 00:47:32,900 Oye, ¿dónde están Margherita y Gaetano? 579 00:47:33,100 --> 00:47:35,500 Ya vienen. Vosotros habéis dormido... 580 00:47:35,600 --> 00:47:38,400 ...pero yo tuve que hacer la compra y las tareas domésticas. 581 00:47:38,500 --> 00:47:42,000 - ¿No tienes una criada? - Por la mañana, sólo para limpiar. 582 00:47:42,100 --> 00:47:44,300 Pero ahora que estáis aquí ya no es suficiente. 583 00:47:44,500 --> 00:47:46,400 Tendré que resolver el problema. 584 00:47:46,600 --> 00:47:48,100 Ya veremos. 585 00:47:50,600 --> 00:47:52,800 Tú te quedas, ¿verdad? 586 00:47:52,900 --> 00:47:54,500 Bueno, tal vez. 587 00:47:54,700 --> 00:47:57,100 Unos días. 588 00:47:57,300 --> 00:47:59,300 El sitio es bonito y se come bien. 589 00:47:59,500 --> 00:48:00,900 No veo por qué tenemos que irnos. 590 00:48:02,000 --> 00:48:05,700 Además, Mamá René se ocupa de todo. 591 00:48:05,900 --> 00:48:09,800 ¿Tú qué dices, Mike? ¿Nos quedamos unos días? 592 00:48:09,900 --> 00:48:13,300 Por mí, de acuerdo. Ya lo dije ayer. 593 00:48:19,100 --> 00:48:22,900 ¡Qué bonito! Si lo vieran los americanos... ¡Como Walt Disney! 594 00:48:23,100 --> 00:48:25,000 ¡Buenos días, amigos míos! 595 00:48:25,200 --> 00:48:29,900 Buenos días. ¿Has dormido bien? 596 00:48:33,700 --> 00:48:35,800 ¿Qué significa esto? 597 00:48:37,700 --> 00:48:39,400 ¿Qué clase de broma es esta? 598 00:48:39,600 --> 00:48:42,100 ¿Puedes pasarme la mantequilla, por favor? 599 00:48:42,400 --> 00:48:43,900 Gracias. 600 00:48:45,200 --> 00:48:48,400 Yo soy un inmoral, 601 00:48:49,500 --> 00:48:51,100 tú eres un inmoral, 602 00:48:51,300 --> 00:48:53,300 y él es un inmoral. 603 00:48:53,400 --> 00:48:56,100 Perdona, pero sigo sin entenderte. 604 00:48:57,100 --> 00:48:59,500 Tú, querido ingeniero,... 605 00:48:59,700 --> 00:49:02,600 ...ayer por la mañana en la playa. Método: dulzura. 606 00:49:04,600 --> 00:49:06,000 Así es. 607 00:49:07,500 --> 00:49:09,700 Tú, en la villa. 608 00:49:09,800 --> 00:49:11,500 Método: la violencia. 609 00:49:13,900 --> 00:49:16,900 Yo, en mi cama, he sido poseído. 610 00:49:18,400 --> 00:49:19,900 ¡Vaya! 611 00:49:20,100 --> 00:49:22,700 Aquí falta un cartel. Déjame el bolígrafo. 612 00:49:22,800 --> 00:49:24,600 ¿Sabes lo que voy a escribir? 613 00:49:24,700 --> 00:49:26,600 - ¡Puta! - ¡Un momento, señores! 614 00:49:30,800 --> 00:49:35,600 Ahora que soy amoral... 615 00:49:35,800 --> 00:49:38,100 ...y no un inmoral, 616 00:49:38,200 --> 00:49:43,600 os recuerdo que habíamos hecho un pacto. 617 00:49:43,700 --> 00:49:46,800 - ¿Os acordáis? - No. 618 00:49:46,900 --> 00:49:49,100 Lo siento, pero yo no he roto el pacto. 619 00:49:49,200 --> 00:49:51,700 Yo he sido poseído. 620 00:49:51,900 --> 00:49:54,800 ¡Somos hombres! ¡No podemos resistir las tentaciones!... 621 00:49:55,100 --> 00:49:57,900 ¡Ella es la que debería habernos respetado, en este caso! 622 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Y la otra noche yo estaba borracho. 623 00:50:00,200 --> 00:50:03,500 Además no lo entiendo. ¿Qué es lo que quiere ella? 624 00:50:03,700 --> 00:50:05,100 ¿Tú lo sabes? 625 00:50:05,300 --> 00:50:07,400 Quiere tenernos a los 4 a mano. 626 00:50:07,600 --> 00:50:09,300 A su disposición. 627 00:50:09,500 --> 00:50:11,800 Y coger de cada uno lo que a ella le interese. 628 00:50:12,900 --> 00:50:14,800 Eso es todo. 629 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 ¡Ni siquiera deberíamos discutirlo! ¡Es una loca visionaria! 630 00:50:21,100 --> 00:50:23,800 Yo no entiendo los celos. 631 00:50:24,000 --> 00:50:27,700 Y además me gusta estar con vosotros tres. 632 00:50:48,300 --> 00:50:51,700 - ¡Voy! - ¿Has visto a mis amigos? 633 00:50:55,300 --> 00:50:59,400 - Están en el jardín - ¿Qué hacen en el jardín? 634 00:51:35,000 --> 00:51:37,100 ¿Puedo saber qué significa esto? 635 00:51:37,300 --> 00:51:38,900 Es su harén, princesa. 636 00:51:39,100 --> 00:51:41,800 No quiero un harén. 637 00:51:41,900 --> 00:51:45,700 Y no quiero tener que elegir. Quiero ser elegida y amada. 638 00:51:45,800 --> 00:51:50,200 ¡Imposible! Ya hemos decidido ser tus esclavos, ¿verdad? 639 00:51:52,000 --> 00:51:54,700 ¿Queréis jugar al harén? Muy bien. 640 00:51:54,900 --> 00:51:57,200 - Siéntate, princesa. - Juguemos al harén. 641 00:51:57,300 --> 00:51:58,800 Por favor, siéntese, princesa. 642 00:51:58,900 --> 00:52:00,800 ¡Esclavo español, el velo! 643 00:52:00,900 --> 00:52:02,500 Levanta el velo. 644 00:52:02,700 --> 00:52:05,800 Que nuestra princesa se siente. 645 00:52:06,000 --> 00:52:09,700 - Cuidado, por favor. - Suavemente. 646 00:52:09,800 --> 00:52:12,100 Ingeniero, ¿quiere coger la camilla? 647 00:52:25,800 --> 00:52:28,600 ¡Despacio! 648 00:52:33,900 --> 00:52:36,300 René, por favor, échame una mano. 649 00:52:36,500 --> 00:52:38,600 No puedo, soy el eunuco. 650 00:52:39,300 --> 00:52:41,600 ¡Vamos, esclavos! ¡Vamos! 651 00:52:41,800 --> 00:52:43,700 Llevamos a la señora Susana a nadar. 652 00:52:43,900 --> 00:52:45,800 ¡Cuidado con las escaleras! 653 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 ¿Quién ha tenido esta idea tan estúpida? ¡Maldita sea! 654 00:52:50,800 --> 00:52:52,800 Hasta tengo que hacer de camillero. 655 00:52:54,500 --> 00:52:57,300 Colocad la princesa allí. ¡Rápido! 656 00:52:59,500 --> 00:53:02,800 Bien, el negro aquí. ¡Tú! 657 00:53:03,900 --> 00:53:07,500 Acércate. Date prisa. 658 00:53:09,800 --> 00:53:11,300 ¡Date prisa! 659 00:53:14,200 --> 00:53:16,900 Princesa, ¿puedo presentarle a sus esclavos? 660 00:53:18,600 --> 00:53:20,800 El eunuco puede presentar al harén. 661 00:53:21,500 --> 00:53:23,300 Muchas gracias. 662 00:53:24,900 --> 00:53:26,600 El esclavo de Nubia. 663 00:53:26,700 --> 00:53:28,800 Fidelidad a toda prueba. 664 00:53:29,000 --> 00:53:30,700 Muy fuerte. 665 00:53:44,200 --> 00:53:45,700 Vamos, levántate. 666 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 Excelente semental, musculatura excepcional, bueno en todo. 667 00:53:51,500 --> 00:53:55,400 Soldado español capturado en Lepanto. ¡De rodillas! Vale mucho. 668 00:53:55,600 --> 00:53:59,800 Sabe leer, escribir y... tiene la dentadura sana. 669 00:54:01,700 --> 00:54:04,700 - Retrocede, de rodillas. - Basta. 670 00:54:08,400 --> 00:54:10,300 Vamos, basta de bufonadas. 671 00:54:10,500 --> 00:54:15,000 Y ahora la pieza más interesante: el puritano. No ha querido desnudarse. 672 00:54:15,100 --> 00:54:18,000 Vamos, preséntate a la señora. 673 00:54:21,600 --> 00:54:23,000 Flauta de pánico. 674 00:54:25,800 --> 00:54:28,600 Y ahora puede hacer su elección. 675 00:54:45,500 --> 00:54:48,000 El esclavo de Nubia. 676 00:54:48,100 --> 00:54:50,200 El soldado español. 677 00:54:50,400 --> 00:54:52,000 El puritano. 678 00:54:52,200 --> 00:54:54,800 Los tres son iguales para mí. 679 00:54:55,100 --> 00:54:56,500 Dejadme sola. 680 00:54:56,700 --> 00:54:59,400 Elegiré cuando esté preparada. 681 00:55:01,500 --> 00:55:03,600 No veo dónde está la diversión. 682 00:55:03,800 --> 00:55:06,200 Es ella quien debe divertirse, no nosotros. 683 00:55:06,300 --> 00:55:09,100 Te creo, basta con mirarla. 684 00:55:15,400 --> 00:55:20,300 Muy romántica. 685 00:55:20,500 --> 00:55:23,500 ¡Sí, señor, muy romántica! 686 00:55:26,500 --> 00:55:30,300 Soy la madre del Sr. Gaetano, el amigo de la señorita. 687 00:55:33,900 --> 00:55:38,200 Señorita Margherita. Italiana. Enferma. 688 00:55:38,300 --> 00:55:41,000 Sí, Margherita, italiana. En el jardín. 689 00:56:03,700 --> 00:56:06,600 Desnúdate. Ahora hay una luz maravillosa. 690 00:56:06,800 --> 00:56:09,400 Haremos un montón de fotos y las enviaremos a Playboy. 691 00:56:09,700 --> 00:56:12,500 ¡Dios mío! 692 00:56:12,700 --> 00:56:15,000 ¡Ese no es mi hijo! 693 00:56:15,200 --> 00:56:16,600 ¡Qué horror! 694 00:56:16,800 --> 00:56:19,500 Lléveme junto a mi hijo, el abogado... 695 00:56:19,700 --> 00:56:21,800 ...Mattia de Fucillà. 696 00:56:22,000 --> 00:56:28,100 No, el pelo hacia atrás. Así... 697 00:56:28,200 --> 00:56:30,500 Así. No me muerdas, gatita. 698 00:56:36,800 --> 00:56:38,700 ¡Gata mala! 699 00:56:38,900 --> 00:56:41,100 Tenga. 700 00:56:50,700 --> 00:56:54,200 - Aquí duerme el abogado. - Déjenos solos, por favor. 701 00:57:02,600 --> 00:57:04,900 ¡Oh, Dios! Mamá, ¿qué pasa? 702 00:57:05,100 --> 00:57:08,300 ¡Y tienes el valor de preguntarlo! ¿Qué clase de hombre eres? 703 00:57:09,400 --> 00:57:11,700 Mamá, ¿qué haces aquí? 704 00:57:11,900 --> 00:57:15,200 ¡Qué vergüenza! ¡No digas nada! 705 00:57:15,400 --> 00:57:17,600 Gracias a Dios que tu padre está muerto. 706 00:57:17,800 --> 00:57:19,700 Sí, pero no puedes juzgarme... 707 00:57:21,500 --> 00:57:23,800 ¡Vístete! 708 00:57:24,100 --> 00:57:27,500 ¡Oh, Dios mío! ¡Me siento mal! 709 00:57:27,600 --> 00:57:30,300 Mamá, cálmate. 710 00:57:30,500 --> 00:57:34,100 No puedes juzgarme así... sin escucharme. 711 00:57:34,300 --> 00:57:37,200 Te gustaban tanto Margherita y René. 712 00:57:38,200 --> 00:57:40,800 ¿Qué pasa, mamá? Vamos. 713 00:57:41,000 --> 00:57:44,100 Vamos, mamá, si no, voy a llorar yo también. 714 00:57:44,200 --> 00:57:46,100 Por favor. 715 00:57:46,200 --> 00:57:49,000 ¡Qué bueno! Te lo comerías, ¿eh? 716 00:57:49,100 --> 00:57:52,300 ¡Quita la lengua! Esto no es moho, sabes. 717 00:57:52,500 --> 00:57:54,000 Está curado. 718 00:57:54,200 --> 00:57:56,100 Ahora el único problema es el transporte. 719 00:57:56,300 --> 00:57:59,400 Es una rareza, no hay jamón en Italia. 720 00:57:59,600 --> 00:58:03,400 Bueno, sí, pero con la aduana viene a costar como el de Parma o... 721 00:58:03,600 --> 00:58:06,400 El de San Daniele tiene el mismo precio. 722 00:58:06,500 --> 00:58:08,600 ¡Me alegro de volver a verla! 723 00:58:08,800 --> 00:58:10,700 ¿Qué hace? 724 00:58:10,900 --> 00:58:13,600 - Esta casa está corrompida. - Mamá. 725 00:58:13,800 --> 00:58:16,600 Cálmate. Ya te lo explicaré más tarde. 726 00:58:16,800 --> 00:58:19,200 Mamá, cálmate, por favor. 727 00:58:19,300 --> 00:58:21,100 ¿Qué pasa, mamá? 728 00:58:21,300 --> 00:58:23,800 El coche está fuera. ¿Puedes caminar? 729 00:58:23,900 --> 00:58:26,500 - ¿Quién es? - Su madre. 730 00:58:28,500 --> 00:58:30,500 Su madre. Su pobre madre. 731 00:58:34,700 --> 00:58:37,200 ¿Quién la ha llamado? 732 00:58:38,700 --> 00:58:40,900 ¡Lo que hay que ver! 733 00:58:43,500 --> 00:58:46,300 - ¿Estás hablando de Gianni? - Sí. 734 00:58:46,400 --> 00:58:48,400 Vamos a tomar el aire. 735 00:58:50,200 --> 00:58:51,700 Gianni es su tío. 736 00:58:53,800 --> 00:58:57,700 No tiene nada que ver. ¿Por qué crees que acepto esta situación? 737 00:58:57,800 --> 00:59:00,200 Porque estás locamente enamorado de ella. 738 00:59:00,400 --> 00:59:04,900 No, es porque Margherita engaña al fotógrafo conmigo. 739 00:59:08,300 --> 00:59:12,900 Tú no sabes nada. Tápate, que hace fresco. 740 00:59:13,000 --> 00:59:15,600 Tienes que tener cuidado. 741 00:59:15,700 --> 00:59:18,300 Las cosas fueron así: 742 00:59:18,500 --> 00:59:21,400 Mike fue el primer amor de Margherita. 743 00:59:23,200 --> 00:59:27,000 Regresó después de que yo la conociera, y quería volver con ella. 744 00:59:27,100 --> 00:59:29,300 ¿Está claro, mamá? 745 00:59:29,500 --> 00:59:31,900 Así que me quedo aquí tres o cuatro días. 746 00:59:32,100 --> 00:59:35,900 Unas vacaciones de vez en cuando, ¿no te parece? 747 00:59:37,200 --> 00:59:39,200 Ten cuidado, hijo. 748 00:59:39,300 --> 00:59:41,500 Sí, no te preocupes. 749 00:59:42,700 --> 00:59:45,400 - Sólo los pasajeros a bordo. - Sí, gracias. 750 00:59:45,600 --> 00:59:48,300 - Adiós, mamá. - Adiós. Cuídate. 751 00:59:50,600 --> 00:59:53,100 - Los visitantes a tierra. - Buen viaje. 752 01:00:00,600 --> 01:00:03,600 ¡Gaetano, júrame que nunca te casarás con esa mujer! 753 01:00:03,700 --> 01:00:08,200 Sí, mamá. Sí, adiós. ¡Te lo juro! 754 01:00:08,400 --> 01:00:13,100 ¡Su madre! Ella creía que iba a encontrar a su hijo ya comprometido... 755 01:00:13,200 --> 01:00:16,300 ...O casi. ¿Y si hubiese sido la tuya? 756 01:00:16,500 --> 01:00:18,500 ¿Te lo imaginas? 757 01:00:20,500 --> 01:00:22,900 Mi madre está muerta. 758 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 Creo que estás haciendo una tragedia. 759 01:00:27,500 --> 01:00:29,600 Deja de hacer el tonto. 760 01:00:29,700 --> 01:00:32,400 La madre de Gaetano es como si fuese la mía. 761 01:00:32,500 --> 01:00:35,000 - La de todos nosotros. - Exacto. 762 01:00:46,500 --> 01:00:48,700 ¿Dónde está tu madre? 763 01:00:48,800 --> 01:00:50,800 - Se fue. - ¿Cómo? 764 01:00:50,900 --> 01:00:52,900 ¿Dejaste que se fuera sola? 765 01:00:54,300 --> 01:00:56,400 - ¿Qué podía hacer? - Toma. 766 01:00:56,600 --> 01:01:00,400 No quiere saber más de mí. Se fue maldiciéndome. 767 01:01:00,600 --> 01:01:02,000 Pobre mujer. 768 01:01:04,900 --> 01:01:08,300 - ¿Dónde está Margherita? - Arriba. 769 01:01:08,600 --> 01:01:11,300 No seas duro con ella. Está desolada. 770 01:01:12,500 --> 01:01:15,500 No quiere comer. 771 01:01:15,700 --> 01:01:18,600 Perdonadme, voy a mi habitación. Estoy muy cansado. 772 01:01:29,500 --> 01:01:32,200 Deberíamos irnos todos. 773 01:01:32,400 --> 01:01:36,600 ¿Os dais cuenta de lo monstruosa que es esta situación? 774 01:01:36,800 --> 01:01:40,700 Y el hombre dejará a su madre y a su padre,... 775 01:01:40,800 --> 01:01:43,200 ...tomará una esposa... 776 01:01:44,700 --> 01:01:47,000 ...y serán una sola carne. 777 01:01:57,200 --> 01:02:00,100 Gaetano, hemos hecho mal. Pobre mujer. 778 01:02:00,300 --> 01:02:03,100 ¿Por qué tuvo que venir aquí? 779 01:02:05,700 --> 01:02:08,100 - ¿Puedo encender el candelabro? - Si quieres... 780 01:02:09,500 --> 01:02:13,500 ''El Triunfo de la Muerte''. Ah, D'Annunzio. 781 01:02:22,500 --> 01:02:27,300 Un amor morboso unía a Giorgio Aurispa e Ippolita,... 782 01:02:27,500 --> 01:02:31,500 ...la mujer que él había modelado según sus deseos... 783 01:02:31,600 --> 01:02:34,900 ...y sus necesidades. 784 01:02:35,100 --> 01:02:39,400 La insatisfacción de este vínculo iba erosionando lentamente sus vidas. 785 01:02:39,500 --> 01:02:43,600 Sólo el aislamiento y el contacto con la naturaleza... 786 01:02:43,800 --> 01:02:46,300 Y el contacto con la naturaleza... 787 01:02:46,500 --> 01:02:48,400 ...abrió paso a los remordimientos... 788 01:02:48,500 --> 01:02:50,300 ...mientras que las aspiraciones místicas... 789 01:02:50,500 --> 01:02:52,600 ...no atenuaban las heridas... 790 01:02:52,800 --> 01:02:56,900 ...causadas por una serie de pecados, hasta que la muerte puso fin a las mismas. 791 01:02:59,200 --> 01:03:01,300 Así es como apareció ella. 792 01:03:01,500 --> 01:03:05,500 Una cortesana fuerte, inteligente que fue inspirada por la gracia,... 793 01:03:05,600 --> 01:03:08,000 ...magnífica en su aura voluptuosa. 794 01:03:12,000 --> 01:03:16,200 ¡De cuántas formas diferentes aparece ante mis ojos! 795 01:03:19,500 --> 01:03:21,900 Su forma está diseñada por mi deseo... 796 01:03:22,100 --> 01:03:25,000 ...y sus sombras son el producto de mi pensamiento. 797 01:03:25,100 --> 01:03:28,000 Ella se me aparece en todo momento... 798 01:04:21,500 --> 01:04:24,600 Esto es peor que lo de Hitchcock. 799 01:04:31,000 --> 01:04:34,500 La venta de estas píldoras no está todavía regulada por la ley. 800 01:04:34,700 --> 01:04:37,600 - Gracias de todos modos. - Lo entiendo, pero lo siento. 801 01:04:45,700 --> 01:04:48,800 ¿Has visto qué espectáculo? He sido atacado... 802 01:04:48,900 --> 01:04:51,100 Después de lo que me has hecho, contigo no hablo. 803 01:04:51,200 --> 01:04:54,200 No, Margherita, escucha. Ya te he explicado por qué lo hice. 804 01:04:54,500 --> 01:04:56,200 Pensé que tú lo apreciarías. 805 01:04:56,400 --> 01:05:00,300 ¿Por qué no lo aceptas como una prueba de amor? Asumiré las consecuencias. 806 01:05:03,500 --> 01:05:07,100 ¡Cierra el paraguas! ¿No ves que ha dejado de llover? 807 01:05:07,300 --> 01:05:09,300 No debiste tirar mis píldoras. 808 01:05:09,400 --> 01:05:11,700 ¡Me pertenecían a mí! 809 01:05:11,900 --> 01:05:13,600 ¡Quiero un hijo tuyo! 810 01:05:13,800 --> 01:05:15,100 ¡Ah, bueno! 811 01:05:15,300 --> 01:05:17,600 Y cuando nazca, ¿qué pasará? 812 01:05:17,800 --> 01:05:21,300 ¿Lo crías tú o lo crío yo? ¿Me lo puedes decir? 813 01:05:21,500 --> 01:05:23,700 ¿Qué quieres decir? Nos casaremos, ¿no? 814 01:05:23,900 --> 01:05:26,600 ¿Esto no es una prueba de amor? 815 01:05:26,700 --> 01:05:30,700 ¿Cuántas veces tengo que repetir que no quiero casarme? 816 01:05:36,400 --> 01:05:39,400 Margherita, ¿no te parece que te repites demasiado? 817 01:05:39,600 --> 01:05:41,400 ¡Basta! ¡No quiero oírte! 818 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 ¡Vete! 819 01:05:57,900 --> 01:06:02,200 - ¿Dónde has dejado al bueno de Gianni? - En la ciudad. 820 01:06:02,400 --> 01:06:05,500 - ¿Y las píldoras? ¿Las has encontrado? - Aquí no tienen. 821 01:06:05,600 --> 01:06:09,300 Tranquila, verás como mañana las encontramos. Siéntate. 822 01:06:09,600 --> 01:06:12,500 Ahí está. La mujer superior. 823 01:06:12,550 --> 01:06:17,700 Sin la píldora se siente perdida. Se acabó la igualdad de sexos, ¿eh? 824 01:06:18,900 --> 01:06:21,300 Volvemos a la edad de las cavernas. 825 01:06:21,400 --> 01:06:24,800 - ...y el miedo ancestral. - Bravo, Mike. 826 01:06:27,800 --> 01:06:33,100 Es cierto que tengo miedo, porque sois unos irresponsables. 827 01:06:33,200 --> 01:06:38,400 - Buenas tardes, señores. - El fue quien tiró las cajas. 828 01:06:40,700 --> 01:06:43,300 Gianni, ven un momento. 829 01:06:50,600 --> 01:06:52,000 ¿Qué pasa? 830 01:06:52,200 --> 01:06:54,500 ¿Qué le has hecho a la señora? 831 01:06:54,600 --> 01:06:56,700 ¿Yo? Nada. 832 01:07:00,600 --> 01:07:04,100 El quería un hijo, ¿te lo imaginas? 833 01:07:04,300 --> 01:07:07,800 Margherita, te lo ruego. 834 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 No te entiendo, Gianni. 835 01:07:11,100 --> 01:07:12,500 ¿No te das cuenta? 836 01:07:12,700 --> 01:07:16,400 ¡Tener hijos en esta situación! ¿Quién sería el padre? 837 01:07:16,600 --> 01:07:18,700 Estás haciendo un juicio de intenciones. 838 01:07:18,800 --> 01:07:20,800 Unas intenciones que no son las mías. 839 01:07:21,100 --> 01:07:24,600 La paternidad por orden alfabético sería: 840 01:07:24,800 --> 01:07:28,600 El primer bebé para Gaetano... G-A. 841 01:07:28,800 --> 01:07:31,800 El segundo para Gianni... G-I. 842 01:07:32,000 --> 01:07:33,700 El tercero para Mike... M-I. 843 01:07:33,900 --> 01:07:36,400 El cuarto, aunque parezca extraño, para René. 844 01:07:36,600 --> 01:07:38,500 Déjame fuera, por favor. 845 01:07:39,100 --> 01:07:43,400 ¿Creéis que no tengo nada mejor que hacer que tener hijos con vosotros? 846 01:07:43,500 --> 01:07:47,100 ¡Sois egoístas y arrogantes! 847 01:07:47,300 --> 01:07:50,800 Seamos buenos con esta pobre mujer, démosle un hijo. 848 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 Así se sentirá feliz y contenta. 849 01:07:54,200 --> 01:07:57,300 Creerá ser alguien importante. 850 01:07:57,500 --> 01:08:01,600 Y también le diremos que le confiamos a nuestro hijo... 851 01:08:01,800 --> 01:08:04,900 ...con el "nuestro" bien remarcado. 852 01:08:07,600 --> 01:08:10,700 ¡Hasta se rebela contra las leyes biológicas! 853 01:08:19,900 --> 01:08:24,600 Fue una gran idea tirar las píldoras por todas partes. 854 01:08:24,700 --> 01:08:29,100 Gaetano, por favor, deja de quejarte. 855 01:08:29,200 --> 01:08:31,600 Hace frío y también estoy nervioso. 856 01:08:32,500 --> 01:08:35,100 Cuando uno tira algo, es que lo tira. 857 01:08:35,800 --> 01:08:39,200 - Hey, ¿tú no colaboras? - No, esto me parece una tontería. 858 01:08:39,400 --> 01:08:41,800 ¡No pienso colaborar! 859 01:08:42,000 --> 01:08:44,100 ¡Aquí no se respeta nada! 860 01:08:44,300 --> 01:08:48,200 Incluso pisoteas los sentimientos maternales con el fin de lograr lo que quieres. 861 01:08:48,400 --> 01:08:50,700 ¡Y ahora metes a los niños en esto! 862 01:08:50,900 --> 01:08:54,100 No estoy de acuerdo. Y no voy a permitir que te burles de las cosas sagradas. 863 01:08:54,300 --> 01:08:55,900 ¡Eres un histérico! 864 01:08:56,100 --> 01:08:58,700 Mike, ¿has encontrado algo? 865 01:08:58,900 --> 01:09:00,900 He encontrado dos. 866 01:09:01,100 --> 01:09:03,600 ¿Has visto? Ha encontrado dos. Un poco de paciencia... 867 01:09:03,700 --> 01:09:06,800 Mira lo que está comiendo. 868 01:09:08,300 --> 01:09:12,600 ¿Qué haces? ¿Te comes las píldoras? ¡Abre la boca! 869 01:09:12,800 --> 01:09:15,300 ¡Ah! ¡Ah! ¡Abre la boca! No, ¿pero quién se come las píldoras? 870 01:09:15,400 --> 01:09:19,400 Ah, mira. ¡Ay! Maldito... ¡Mike! 871 01:09:22,800 --> 01:09:26,000 Entra. Hoy hay proyección de cine porno. 872 01:09:26,100 --> 01:09:29,400 No eres la única estrella. También hay otras. Mira. 873 01:09:32,100 --> 01:09:35,500 ¿Sabes que ser fotógrafo es un trabajo fantástico? 874 01:09:35,700 --> 01:09:37,200 Bastante divertido. 875 01:09:37,400 --> 01:09:41,500 Claro que hay que encontrar gente interesante. 876 01:09:41,700 --> 01:09:45,300 Margheritina, quítate de en medio. No eres transparente. Apártate. 877 01:09:46,900 --> 01:09:49,000 - ¿Qué es eso? - ¡Cambio! 878 01:09:50,600 --> 01:09:56,100 - Quita ese insecto. - Es amigo mío. 879 01:09:57,100 --> 01:09:59,600 - ¿Sabes qué es? - El desierto. 880 01:10:04,000 --> 01:10:05,600 ¿Qué es entonces? 881 01:10:05,700 --> 01:10:08,700 - Nuestra Margherita. - ¡No! 882 01:10:15,100 --> 01:10:18,800 ¡Qué cosas se pueden hacer con la fotografía! 883 01:10:22,500 --> 01:10:23,800 Cierra. 884 01:10:27,900 --> 01:10:29,800 La montaña Margherita. 885 01:10:31,600 --> 01:10:35,800 Y ahora colocamos una señorita de Hamburgo. 886 01:10:37,100 --> 01:10:40,500 Yo seré la pantalla. Proyecta la foto en mi barriga. 887 01:10:40,700 --> 01:10:43,600 Eso es. 888 01:10:58,000 --> 01:11:01,000 ¿No sabes que con el mar agitado no se pesca? 889 01:11:02,000 --> 01:11:06,000 ¿Quién lo dice? Ya he cogido uno, ¿verdad? 890 01:11:09,200 --> 01:11:13,600 La señora quiere verte. ¡Vamos! 891 01:11:13,700 --> 01:11:17,500 Esto no es un harén. Es peor que un cuartel. 892 01:11:17,700 --> 01:11:19,800 Todo hecho. 893 01:11:22,800 --> 01:11:25,200 ¿Una copa, Margherita? 894 01:11:25,300 --> 01:11:27,600 Los otros vendrán en seguida. 895 01:11:27,800 --> 01:11:30,500 - ¿No quieres, Gaetano? - Sí, gracias. 896 01:11:31,400 --> 01:11:34,600 ¿Por qué los has llamado? Yo no he dicho que vinieran. 897 01:11:34,800 --> 01:11:37,100 No lo has dicho,... 898 01:11:37,300 --> 01:11:39,200 ...pero te quejas de estar sola. 899 01:11:39,400 --> 01:11:43,700 Tenemos que ser cuatro cuerpos y una sola mente: la suya. 900 01:11:43,900 --> 01:11:46,400 Un ejemplar raro, porque es el único. 901 01:11:46,600 --> 01:11:49,300 - Pescadores... - Bonito rifle. ¿Lo has comprado? 902 01:11:49,500 --> 01:11:51,500 Mañana, todos de caza. 903 01:11:51,600 --> 01:11:54,600 - ¡Basta! - Míralos. 904 01:11:55,400 --> 01:11:59,500 Bravo. Os vais de caza y la señora se queda sola. 905 01:11:59,700 --> 01:12:02,000 Yo no sufro en absoluto. 906 01:12:02,200 --> 01:12:05,000 Sé que la verdadera amistad está entre los hombres. 907 01:12:05,200 --> 01:12:07,200 - ¿Por qué hablas así? - Os presenté y os habéis hecho amigos. 908 01:12:07,400 --> 01:12:11,600 - Ahora puedo irme. - ¿Qué vamos a hacer... sin ti? 909 01:12:11,800 --> 01:12:14,100 No hay quien entienda a las mujeres. 910 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 Ella es la que nos ha reunido aquí... 911 01:12:16,400 --> 01:12:19,500 ...y ahora está celosa de nuestra amistad. 912 01:12:21,000 --> 01:12:22,400 Así que... 913 01:12:29,900 --> 01:12:33,700 Está muy confusa. No puede, no quiere decidir... 914 01:12:33,800 --> 01:12:36,700 ...pero el juego es peligroso. 915 01:12:38,400 --> 01:12:42,200 Cuidado, porque ellos tomarán todas las decisiones por usted. 916 01:12:42,400 --> 01:12:46,200 - ¿Puede decirme cómo va a terminar? - No. 917 01:13:41,800 --> 01:13:45,400 - Las mujeres son incomprensibles. - Está harta de nosotros. 918 01:13:45,500 --> 01:13:48,300 Al menos para mí, ¿qué te parece? 919 01:13:56,900 --> 01:13:58,600 Margherita no está en la ciudad. 920 01:13:58,800 --> 01:14:02,200 ¡Tampoco en el hotel! Ya no sé dónde mirar. 921 01:14:02,400 --> 01:14:05,300 Cuando ella quiera, volverá. 922 01:14:05,500 --> 01:14:08,600 - Me voy a comer, tengo hambre. - Yo también. 923 01:15:03,700 --> 01:15:05,300 Aquí está tu café. 924 01:15:05,500 --> 01:15:08,200 ¡Vamos, despierta! ¡Café! 925 01:15:08,300 --> 01:15:11,200 - ¿Un poco de café, Gianni? - Sí, gracias. 926 01:15:12,200 --> 01:15:15,400 Hola, Margherita. Te esperamos desde ayer. 927 01:15:15,600 --> 01:15:18,600 - ¿Café? - Me voy. 928 01:15:18,700 --> 01:15:20,500 ¿Te vas? 929 01:15:21,900 --> 01:15:24,600 - ¿Se va? - Se va. 930 01:15:25,800 --> 01:15:29,300 La señora hace y deshace a su voluntad. 931 01:15:32,300 --> 01:15:34,100 No te voy a preguntar dónde has estado. 932 01:15:34,200 --> 01:15:37,600 No tengo derecho, pero ellos están furiosos. 933 01:15:37,700 --> 01:15:39,800 No podía soportarlo más. 934 01:15:39,900 --> 01:15:43,200 Trata de entenderlo. Han pasado la noche buscándote. 935 01:15:43,400 --> 01:15:44,800 Lo siento. 936 01:15:46,200 --> 01:15:49,600 - ¿Te vas de verdad? - Sí. 937 01:15:51,200 --> 01:15:56,400 - ¿Vuelves a Roma? - Dentro de unos días. 938 01:15:58,000 --> 01:16:01,800 ¿Has conocido a alguien? Te conozco. Está claro. 939 01:16:03,300 --> 01:16:05,300 ¿Quién es él? 940 01:16:06,800 --> 01:16:08,400 ¿Es joven? 941 01:16:09,800 --> 01:16:13,600 - ¿Por qué quieres saberlo? - Bueno, si es un secreto, entonces... 942 01:16:13,700 --> 01:16:15,700 ...es el hombre de tu vida. 943 01:16:15,900 --> 01:16:18,900 Pero el problema es que hoy no viene la criada. 944 01:16:19,000 --> 01:16:21,200 Bueno, puedes hacer tú las tareas. 945 01:16:21,400 --> 01:16:24,500 ¡No, Margherita! Estoy harto. Todo tiene un límite. 946 01:16:24,700 --> 01:16:26,100 ¡Yo también soy un hombre! 947 01:16:48,800 --> 01:16:51,400 ¡Quiero salir! 948 01:16:57,900 --> 01:17:01,800 Lo siento, cerré para que no saliera el guepardo. 949 01:17:02,900 --> 01:17:06,400 Buen viaje y que seas feliz. 950 01:17:12,300 --> 01:17:15,000 Queremos disculparnos contigo. 951 01:17:15,200 --> 01:17:17,700 ¿Aceptas nuestras disculpas? 952 01:17:17,900 --> 01:17:22,100 Responde, ¿las aceptas? Vamos, hagamos las paces. 953 01:17:22,400 --> 01:17:26,700 - ¿Aceptas? - Vamos. Quedemos como amigos. 954 01:17:31,100 --> 01:17:33,300 Nos equivocamos. Lo siento. 955 01:17:35,500 --> 01:17:37,300 Perdóname. 956 01:17:37,500 --> 01:17:39,400 Perdonadme vosotros. 957 01:17:40,900 --> 01:17:43,600 Espera, Margherita. 958 01:17:43,700 --> 01:17:46,100 Sólo un último favor. 959 01:17:46,200 --> 01:17:48,300 Los pantalones de Mike. 960 01:17:48,500 --> 01:17:50,300 Sabes coser, ¿no? 961 01:17:50,400 --> 01:17:54,400 No eres una gran ama de casa, pero sabrás coser. 962 01:17:54,600 --> 01:17:57,100 Aquí, mira, faltan cinco botones. 963 01:17:57,200 --> 01:17:59,900 ¡Mira cómo va! 964 01:18:00,000 --> 01:18:03,200 No querrás que salga así, ¿verdad? 965 01:18:03,300 --> 01:18:08,800 Sólo cinco botones y luego te vas. 966 01:18:10,900 --> 01:18:13,500 ¡Mira qué guapa! 967 01:18:13,700 --> 01:18:17,200 Dile que prepare algo de comer, tengo hambre. 968 01:18:17,400 --> 01:18:20,400 Quiere que nos prepare algo de comer. 969 01:18:26,300 --> 01:18:29,100 Ahora nos preparas un buen almuerzo de recuerdo. 970 01:18:29,300 --> 01:18:32,700 Un buen almuerzo. Margherita, ama de casa. 971 01:18:34,400 --> 01:18:37,000 Margherita, el ángel de la casa. 972 01:18:37,200 --> 01:18:39,600 Por supuesto. Nuestro ángel. 973 01:18:44,300 --> 01:18:46,100 ¡El almuerzo! 974 01:18:47,100 --> 01:18:50,000 - ¡Oh! ¡Vivan los espaguetis! - ¡Bravo! 975 01:18:50,100 --> 01:18:52,000 ¡Qué bien huele! 976 01:18:55,400 --> 01:18:59,400 ¿Está todo en la mesa? ¿Sal, pimienta, salsa...? 977 01:19:00,200 --> 01:19:03,200 - Dime cuánto quieres. - Siempre falta algo. 978 01:19:03,400 --> 01:19:07,900 Es fácil criticar, pero falta el queso rallado. Toma. 979 01:19:08,000 --> 01:19:09,700 - ¿Vino, Gaetano? - Sí, gracias. 980 01:19:09,900 --> 01:19:12,100 Esto es para René. 981 01:19:12,300 --> 01:19:15,300 Sólo con olerlos ya parecen mejor que los tuyos. 982 01:19:15,400 --> 01:19:17,000 Pásame el plato. 983 01:19:17,100 --> 01:19:20,000 ¿No comes con nosotros? 984 01:19:20,200 --> 01:19:22,200 Gaetano, trae una silla. 985 01:19:22,400 --> 01:19:25,600 Siéntate con nosotros, Margherita. Vamos. 986 01:19:29,200 --> 01:19:30,900 - ¡Espera! - Por favor. 987 01:19:31,100 --> 01:19:33,900 Ahora que la señorita se ha sentado podemos comer. Que aproveche. 988 01:19:38,300 --> 01:19:40,300 ¿Quieres algo? 989 01:19:48,000 --> 01:19:51,900 - Esta pasta no es gran cosa. - Me la como sólo porque tengo hambre. 990 01:19:52,200 --> 01:19:54,800 Haz como yo... 991 01:19:56,600 --> 01:20:00,200 ...échale un poco de sal y de pimienta. 992 01:20:01,100 --> 01:20:04,200 - René cocina mucho mejor. - No hay comparación. 993 01:20:09,300 --> 01:20:11,100 Sigue siendo una porquería. 994 01:20:11,300 --> 01:20:13,000 Pruébalos. 995 01:20:13,100 --> 01:20:15,900 Toma un poco, vamos. 996 01:20:16,000 --> 01:20:18,600 Ahora ya lo sabes. 997 01:20:18,800 --> 01:20:22,900 Ni el guepardo se los come. ¡Son una mierda! 998 01:20:25,000 --> 01:20:26,600 Eso no se le hace a una mujer. 999 01:20:26,800 --> 01:20:31,400 Gaetano, no te pases. Somos caballeros. 1000 01:20:31,500 --> 01:20:34,300 - Lo siento. - Margherita, lo siento... 1001 01:20:34,500 --> 01:20:37,000 ...pero una mujer por lo menos tiene que saber cocinar... 1002 01:20:37,100 --> 01:20:39,400 ...y tú no tienes ni idea. 1003 01:20:39,500 --> 01:20:43,400 ¡Por Dios! ¡Al menos los espaguetis! ¡No sabe hacer nada! 1004 01:20:44,500 --> 01:20:46,200 Sí, tiene razón. 1005 01:20:46,400 --> 01:20:48,900 Margherita, ¡al menos los espaguetis! 1006 01:20:49,100 --> 01:20:52,800 ¿No sabes que el hombre se conquista con el sexo y se conserva por el estómago? 1007 01:20:53,700 --> 01:20:55,700 ¿Nadie te lo ha enseñado? 1008 01:20:55,900 --> 01:20:59,500 Deberías haber aprendido algo más aparte del sexo. 1009 01:20:59,600 --> 01:21:03,800 Cocinar no es tan difícil. ¿Qué sabes hacer? Dilo. 1010 01:21:04,000 --> 01:21:06,200 ¿Qué sabes hacer? 1011 01:21:06,400 --> 01:21:09,000 Huevos fritos. 1012 01:21:09,100 --> 01:21:11,100 Y carne. 1013 01:21:16,300 --> 01:21:18,200 Mira, Margherita... 1014 01:21:18,400 --> 01:21:21,000 ...primero te convertimos en una buena ama de casa... 1015 01:21:21,200 --> 01:21:23,900 ...y ahora en un bello objeto erótico. 1016 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 ¿Sabes por qué? 1017 01:21:27,200 --> 01:21:29,600 No es para divertirnos. 1018 01:21:30,900 --> 01:21:32,800 Es por tu propio bien. 1019 01:21:33,600 --> 01:21:36,800 Para que recuperes tu condición de mujer. 1020 01:21:37,000 --> 01:21:39,500 Santa palabra. 1021 01:21:39,700 --> 01:21:43,300 Levántate y quítate la manta. 1022 01:21:53,300 --> 01:21:55,300 ¿Queréis que me desnude? 1023 01:21:55,500 --> 01:21:57,300 No, Margherita, desnuda no. 1024 01:21:57,400 --> 01:21:59,600 No exageres. 1025 01:21:59,700 --> 01:22:04,100 Sólo queremos que seas un bonito objeto erótico. 1026 01:22:04,300 --> 01:22:07,200 No somos pornógrafos. 1027 01:22:17,600 --> 01:22:20,600 Tal vez deberíamos preguntarle al Príncipe Azul qué le parece. 1028 01:22:22,000 --> 01:22:23,800 El también es un hombre... 1029 01:22:24,000 --> 01:22:25,900 ...y tendrá sus propias ideas. 1030 01:22:27,000 --> 01:22:29,800 Dinos dónde está el Príncipe Azul. 1031 01:22:30,000 --> 01:22:32,800 Iremos a buscarlo, Margheritina. ¿Dónde está? 1032 01:22:37,000 --> 01:22:41,700 ¡Aquí está! ¡El Príncipe Azul! 1033 01:22:42,800 --> 01:22:45,300 Gaetano, abogado. 1034 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 Gianni, ingeniero. 1035 01:22:49,200 --> 01:22:50,900 Bravo, bravo. 1036 01:22:51,100 --> 01:22:54,200 Mike... sin profesión. 1037 01:23:00,400 --> 01:23:01,800 Nombre y apellidos. 1038 01:23:02,600 --> 01:23:04,200 ¿Cómo se llama? 1039 01:23:05,400 --> 01:23:07,400 Sí... ¿Cómo lo llamamos? 1040 01:23:09,100 --> 01:23:11,500 ¿Cómo se llamará? 1041 01:23:16,000 --> 01:23:17,600 ¡Dinos su nombre! 1042 01:23:17,800 --> 01:23:21,700 Oh, se llama Pasión Secreta, Misterio. 1043 01:23:21,900 --> 01:23:23,700 Nosotros le llamaremos Señor X. 1044 01:23:23,900 --> 01:23:25,700 - ¿Estás de acuerdo? - Sí. 1045 01:23:25,900 --> 01:23:29,100 Nombre X, apellido X. 1046 01:23:38,300 --> 01:23:39,600 El sol. 1047 01:24:44,200 --> 01:24:46,200 Me voy ya. 1048 01:24:46,400 --> 01:24:48,000 ¡Un momento! 1049 01:24:48,300 --> 01:24:51,000 Antes de irte vamos a jugar a una cosa. 1050 01:24:51,100 --> 01:24:52,300 El juego de la torre. 1051 01:24:52,500 --> 01:24:54,700 Es un juego muy interesante. 1052 01:24:54,800 --> 01:24:57,300 Un test científico muy revelador. 1053 01:24:57,500 --> 01:24:59,900 Te divertirás, ya lo verás. 1054 01:25:00,100 --> 01:25:02,000 Es muy estimulante. 1055 01:25:02,200 --> 01:25:05,000 - ¡Vamos, a jugar! - Estamos listos. 1056 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Dame tu brazo. 1057 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 ¡Vamos, princesa! 1058 01:25:10,100 --> 01:25:12,700 Vamos, el juego de la torre es divertido. 1059 01:25:57,500 --> 01:26:01,800 ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? ¿Qué quieres? 1060 01:26:01,900 --> 01:26:03,900 ¡Es una marciana! 1061 01:26:04,800 --> 01:26:07,100 Cuidado, Señor X. Es una marciana. 1062 01:26:08,500 --> 01:26:11,400 ¡Démonos prisa con este juego! 1063 01:26:11,500 --> 01:26:13,200 ¡Margherita tiene que irse! 1064 01:26:13,400 --> 01:26:16,200 ¡Tengo frío! 1065 01:26:23,300 --> 01:26:25,200 Esto es sal. 1066 01:26:30,300 --> 01:26:32,700 ¡Hemos capturado a la marciana! 1067 01:26:32,900 --> 01:26:34,800 ¡Y la llevamos a la torre! 1068 01:26:42,800 --> 01:26:44,800 El Puente de los Suspiros. 1069 01:26:47,100 --> 01:26:48,600 Cuidado con el escalón. 1070 01:26:52,800 --> 01:26:55,700 Vaya sitio. Cada vez peor. 1071 01:26:59,500 --> 01:27:02,200 ¡Gianni! ¡Date prisa! 1072 01:27:02,300 --> 01:27:04,500 ¡Debemos actuar con rapidez! 1073 01:27:11,700 --> 01:27:14,500 Aquí estamos, en lo alto de la torre. 1074 01:27:18,900 --> 01:27:20,300 Toma. 1075 01:27:22,800 --> 01:27:25,000 Siéntate. 1076 01:27:35,200 --> 01:27:38,800 Tenemos aquí a la señora, la torre y el Señor X. 1077 01:27:42,500 --> 01:27:44,800 Ahora, Margherita... 1078 01:27:45,000 --> 01:27:49,100 ...estás en lo alto de la torre con tu Señor X. 1079 01:27:49,300 --> 01:27:53,600 Uno de los dos tiene que saltar para salvar la vida del otro. 1080 01:27:53,800 --> 01:27:55,300 ¿Entendido, Señor X? 1081 01:27:56,700 --> 01:28:00,000 Es una buena prueba, pero cruel. Como la campana china. 1082 01:28:00,200 --> 01:28:02,400 Si lo aplasta, ganas una fortuna, pero él muere. 1083 01:28:02,600 --> 01:28:06,200 Deberían hacerlo en las iglesias, antes de la boda. 1084 01:28:22,600 --> 01:28:25,900 Bueno, Margherita, ¿quién va a saltar? 1085 01:28:26,000 --> 01:28:30,000 Basta con que uno sacrifique su vida por el otro. 1086 01:28:32,700 --> 01:28:35,500 ¿Qué me dices? 1087 01:28:35,700 --> 01:28:37,900 ¿Quién va a saltar? 1088 01:28:38,100 --> 01:28:39,600 ¿Tú o él? 1089 01:28:39,700 --> 01:28:42,200 ¿Quién hace el salto de la torre? ¿Eh? 1090 01:28:47,900 --> 01:28:51,700 Está claro, el hombre es más egoísta. 1091 01:28:51,900 --> 01:28:53,800 Pero mirad a Margherita. 1092 01:28:55,600 --> 01:28:58,900 Ella querría saltar, pero es una mujer. 1093 01:28:59,100 --> 01:29:04,100 Sus sentimientos son honestos. 1094 01:29:05,800 --> 01:29:09,400 Decídete, Margherita. Así no puedes irte. 1095 01:29:09,500 --> 01:29:11,600 ¿Quién salta de los dos? 1096 01:29:18,100 --> 01:29:20,400 No quiero seguir jugando a esto. 1097 01:29:20,600 --> 01:29:22,500 Vamos, sé una buena chica. 1098 01:29:22,700 --> 01:29:25,700 Cuando se juega, hay que llegar hasta el final. 1099 01:29:39,900 --> 01:29:42,000 ¡Vamos, decídete! 1100 01:29:42,200 --> 01:29:45,900 Nosotros podemos esperar durante días, pero tú no. Tú tienes prisa. 1101 01:29:46,100 --> 01:29:49,500 Irte sin tomar una decisión sería demasiado fácil. 1102 01:29:49,700 --> 01:29:53,500 - Elige, Margheritina. - ¿Quieres que salte yo? 1103 01:29:53,700 --> 01:29:56,900 Es verdad, te gustaría tirarme abajo. 1104 01:29:57,100 --> 01:30:01,200 Vamos, Margherita. Ven. 1105 01:30:16,200 --> 01:30:18,600 Hay que saltar desde aquí. 1106 01:30:32,000 --> 01:30:35,200 ¿Veis cómo son las mujeres? 1107 01:30:35,400 --> 01:30:38,900 Utilizan a los hombres y luego los tiran como si fueran trapos viejos. 1108 01:30:44,000 --> 01:30:46,900 Las mujeres siempre se han sacrificado por los hombres. 1109 01:30:47,000 --> 01:30:51,000 Esa es su verdadera grandeza. ¿No es cierto, Señor X? 1110 01:30:52,700 --> 01:30:56,900 Entonces, ¿quién quieres que se tire, Margherita? ¿Eh? 1111 01:31:01,100 --> 01:31:03,800 ¿Yo? ¡No me tirarás abajo! 1112 01:31:33,300 --> 01:31:43,300 Traducido por boss0506 para www.cine-clasico.com