1
00:00:22,865 --> 00:00:26,626
<i>La Gran Migración Negra, que arrancó
antes de la Primera Guerra Mundial,</i>

2
00:00:26,786 --> 00:00:31,425
<i>animó a cerca de seis millones
de afroamericanos</i>

3
00:00:32,625 --> 00:00:35,508
<i>a abandonar los campos de algodón del sur...</i>

4
00:00:37,171 --> 00:00:39,556
<i>...atraídos por los trabajos en las fábricas</i>

5
00:00:39,715 --> 00:00:41,720
<i>y los derechos civiles en el norte.</i>

6
00:00:45,638 --> 00:00:50,644
<i>Tras la ll Guerra Mundial. los americanos blancos
comenzaron su migración hacia los suburbios,</i>

7
00:00:51,978 --> 00:00:53,780
<i>llevándose el dinero y los puestos de trabajo</i>

8
00:00:53,938 --> 00:00:56,619
<i>de los barrios urbanos,
donde creció la segregación.</i>

9
00:00:59,235 --> 00:01:03,162
<i>En los años 60 las tensiones raciales
alcanzaron su punto álgido.</i>

10
00:01:03,739 --> 00:01:05,293
<i>Hubo disturbios</i>

11
00:01:05,449 --> 00:01:10,171
<i>en Harlem. Filadelfia. Watts y Newark.</i>

12
00:01:11,330 --> 00:01:12,422
<i>En Detroit,</i>

13
00:01:12,582 --> 00:01:14,053
<i>los afroamericanos se agrupaban</i>

14
00:01:14,250 --> 00:01:17,631
<i>en unos pocos barrios sobrepoblados</i>

15
00:01:19,213 --> 00:01:21,349
<i>recorridos por patrullas
de policia predominantemente blancas.</i>

16
00:01:21,507 --> 00:01:22,930
<i>conocidas por su agresividad.</i>

17
00:01:25,052 --> 00:01:26,855
<i>La promesa de igualdad de oportunidades
para todos</i>

18
00:01:27,013 --> 00:01:33,478
<i>resultó ser un espejismo.</i>

19
00:01:36,480 --> 00:01:41,570
<i>El cambio era inevitable.</i>

20
00:01:43,779 --> 00:01:46,365
<i>Solo era cuestión</i>

21
00:01:47,325 --> 00:01:52,129
<i>de cómo y cuándo llegaría.</i>

22
00:02:17,021 --> 00:02:19,655
¡BIENVENIDO A CASA!

23
00:02:19,815 --> 00:02:21,821
NINGÚN VIETNAMITA
ME LLAMÓ NEGRATA

24
00:02:33,829 --> 00:02:35,585
IMPRENTA ECONOMICA
"BLIND PIG"

25
00:02:35,748 --> 00:02:37,302
CLUB NOCTURNO
SIN LICENCIA

26
00:09:46,387 --> 00:09:48,143
DOMINGO
23 DE JULIO DE 1967

27
00:10:04,488 --> 00:10:06,291
JOHN CONYERS
CONGRESISTA POR EL DISTRITO 1

28
00:11:32,535 --> 00:11:34,540
DISTURBIOS
DÍA 2

29
00:11:37,373 --> 00:11:39,093
GEORGE W. ROMNEY
GOBERNADOR DE MICHIGAN

30
00:14:21,454 --> 00:14:22,415
DISTURBIOS
DÍA 3

31
00:15:42,618 --> 00:15:43,829
HERMANO NEGRO

32
01:07:11,749 --> 01:07:13,505
POLICIA ESTATAL DE MICHIGAN

33
01:55:16,092 --> 01:55:18,809
CITACIÓN

34
01:56:17,279 --> 01:56:19,035
EL JUICIO POR EL MOTEL ALGIERS
LLEGA AL JURADO

35
02:03:05,978 --> 02:03:07,485
CONFESION DE AGENTE NULA

36
02:13:34,815 --> 02:13:37,745
Tras recibir amenazas de muerte,
Melvin Dismukes se mudó a los suburbios

37
02:13:37,902 --> 02:13:42,292
y trabajó para empresas de seguridad,
entre ellas Sears Roebuck.

38
02:13:42,490 --> 02:13:45,040
Aunque liberaron a los tres agentes
de los delitos de los que se les acusaba,

39
02:13:45,243 --> 02:13:47,378
nunca volvieron al servicio activo.

40
02:13:47,996 --> 02:13:51,211
Años más tarde un tribunal civil dictó
sentencia contra uno de los agentes.

41
02:13:51,374 --> 02:13:55,301
Se le ordenó pagar una multa
a Ia familia de Aubrey Pollard

42
02:13:55,920 --> 02:13:58,969
de 5.000 dólares.

43
02:13:59,341 --> 02:14:01,393
La familia de Fred Temple se querelló contra
la ciudad de Detroit

44
02:14:01,551 --> 02:14:02,428
por homicidio por negligencia.

45
02:14:02,678 --> 02:14:06,024
Como parte del acuerdo la ciudad
no reconocía su culpabilidad.

46
02:14:06,682 --> 02:14:09,695
La pistola de fogueo de Carl Cooper
nunca se encontró.

47
02:14:10,309 --> 02:14:12,528
Julie Ann Hysell se fue de Detroit,
tuvo cuatro hijos

48
02:14:12,688 --> 02:14:14,574
y ahora trabaja como peluquera.

49
02:14:14,939 --> 02:14:17,074
The Dramatics alcanzaron Ia fama
en los años 70 con varios éxitos.

50
02:14:17,275 --> 02:14:19,445
Y siguen actuando a día de hoy.

51
02:14:20,319 --> 02:14:23,867
Larry Cleveland Reed
nunca se reincorporó a la banda.

52
02:14:24,907 --> 02:14:27,671
Aun vive en Detroit.

53
02:14:27,827 --> 02:14:31,588
Y canta en un coro de iglesia.

54
02:14:40,548 --> 02:14:43,513
Los hechos sobre los asesinatos
en el motel Algiers el 25 dejulio de 1967

55
02:14:43,676 --> 02:14:46,226
nunca se probaron concluyentemente
en una acción judicial.

56
02:14:46,388 --> 02:14:48,524
En consecuencia, partes de esta pelicula
se han reconstruido

57
02:14:48,681 --> 02:14:50,271
basadas en los recuerdos
de los participantes

58
02:14:50,433 --> 02:14:52,023
y los documentos disponibles.