1
00:01:07,391 --> 00:01:12,884
EL VENGADOR III
2
00:03:25,029 --> 00:03:26,997
Ve atrás. Tú vigila.
3
00:03:52,826 --> 00:03:54,487
¡Hijos de puta!
4
00:04:03,403 --> 00:04:05,200
¡Es nuestro día!
5
00:04:07,173 --> 00:04:08,970
Danos el dinero, amigo.
6
00:04:09,543 --> 00:04:11,135
Danos el dinero ahora.
7
00:04:12,079 --> 00:04:14,741
Es hora de pagar, Charley.
8
00:04:47,850 --> 00:04:49,991
¡Levántate, cabrón!
9
00:04:50,186 --> 00:04:52,211
Mírate. ¡Eres una piltrafa!
10
00:04:52,321 --> 00:04:55,017
Mantente despierto
mientras matamos a este tipo.
11
00:04:55,558 --> 00:04:58,083
Me paré y usted chocó con mi coche.
12
00:04:58,194 --> 00:04:59,456
Es un golpe de nada.
13
00:04:59,562 --> 00:05:01,895
Le daré $20 si me saca de aquí.
14
00:05:01,999 --> 00:05:03,398
Gracias.
15
00:05:28,993 --> 00:05:31,154
Voy a llamar a la policía.
16
00:06:21,849 --> 00:06:25,012
¡Charley! ¿Qué ha pasado?
17
00:06:27,788 --> 00:06:30,758
Encárgate de mis cosas, ¿Quieres?
18
00:06:31,193 --> 00:06:33,024
Hasta que vuelva.
19
00:06:36,565 --> 00:06:38,624
Si te mueves, eres hombre muerto.
20
00:06:40,635 --> 00:06:41,624
Está muerto.
21
00:06:41,736 --> 00:06:45,365
Lo mató el hijo de puta. Sácalo de aquí.
22
00:06:45,474 --> 00:06:48,740
- ¡Vamos, muévete!
- ¡Muévete!
23
00:06:51,881 --> 00:06:53,143
Entra.
24
00:07:04,627 --> 00:07:07,062
Vamos, Kimble, tú lo hiciste. Ya lo sabemos.
25
00:07:07,164 --> 00:07:09,223
Y sabes que lo sabemos.
26
00:07:10,601 --> 00:07:12,193
No hay moratones, ¿ves?
27
00:07:12,669 --> 00:07:14,398
¿Quieres un vaso de agua?
28
00:07:15,739 --> 00:07:16,967
No te lo daremos.
29
00:07:17,074 --> 00:07:19,668
No, hasta que nos digas
lo que queremos saber.
30
00:07:20,043 --> 00:07:22,273
- Jefe.
- ¿Quién es este tipo?
31
00:07:22,647 --> 00:07:24,842
El Sr. Kimble no quiere hablar.
32
00:07:28,286 --> 00:07:29,253
Váyanse.
33
00:07:32,423 --> 00:07:33,890
Así que Kimble, ¿es así?
34
00:07:36,261 --> 00:07:37,751
Hijo de puta.
35
00:07:39,230 --> 00:07:41,358
¡Como si yo fuera un tarado!
36
00:07:43,269 --> 00:07:44,793
No te llamas Kimble.
37
00:07:45,971 --> 00:07:50,237
Te conozco. Kersey. Te llamas Paul Kersey.
38
00:07:51,143 --> 00:07:54,874
Estuve con la policía de Nueva York
la noche que trajeron a un vigilante.
39
00:07:54,980 --> 00:07:56,675
Con una bala en la pierna.
40
00:07:57,450 --> 00:07:59,247
Estabas inconsciente.
41
00:07:59,953 --> 00:08:01,420
Fue hace diez años.
42
00:08:02,055 --> 00:08:06,992
Un vigilante.
Lo úItimo que necesito es un vigilante.
43
00:08:08,929 --> 00:08:11,693
Estás en un buen lío.
¿Qué hacías en esa zona?
44
00:08:11,798 --> 00:08:15,030
- East New York y Belmont.
- Visitaba a un amigo.
45
00:08:17,305 --> 00:08:18,897
Quizá lo mataste tú.
46
00:08:21,842 --> 00:08:24,936
- Tal vez, no.
- Lo encontré así.
47
00:08:26,247 --> 00:08:28,442
Y ya no soy el Sr. Vigilante.
48
00:08:30,985 --> 00:08:32,817
¿Qué haré contigo?
49
00:08:33,422 --> 00:08:36,357
- No sé. Pero quiero un abogado.
- No.
50
00:08:40,963 --> 00:08:42,897
Odio las cucarachas.
51
00:08:44,266 --> 00:08:46,496
Quizá debí dejar que te mataran.
52
00:08:47,336 --> 00:08:48,860
¿Quién se quejaría?
53
00:08:48,971 --> 00:08:52,408
¿Siempre viola los derechos
constitucionales de los individuos?
54
00:08:52,842 --> 00:08:55,538
Es mi cárcel, Kersey. Y yo soy la ley.
55
00:08:56,446 --> 00:08:59,677
Lo que significa que violaré
tus derechos constitucionales.
56
00:09:04,754 --> 00:09:05,846
¡Hijo de puta!
57
00:09:05,955 --> 00:09:07,947
- ¡Al calabozo!
- Vamos, tipo duro.
58
00:09:10,594 --> 00:09:11,583
Oye, cuidado.
59
00:09:11,695 --> 00:09:13,822
¡Puedes olvidarte de la fianza!
60
00:09:14,365 --> 00:09:17,232
¡Y obsérvalo!
Asegúrate de que no esté cómodo.
61
00:09:17,601 --> 00:09:19,592
Oiga, jefe, ¿está bien?
62
00:09:54,740 --> 00:09:56,037
Entra ahí.
63
00:09:59,979 --> 00:10:01,811
¿Buscas problemas?
64
00:10:08,922 --> 00:10:10,253
¡Desgraciado!
65
00:10:25,039 --> 00:10:26,336
Lo rompí.
66
00:10:33,948 --> 00:10:37,749
- Maldito tarado.
- El tarado está entre dos barras.
67
00:10:47,629 --> 00:10:49,756
Hablando de hacerse mierda la cara.
68
00:11:19,463 --> 00:11:21,226
Vito, café.
69
00:11:32,577 --> 00:11:35,045
Quiero darle al de la esquina.
70
00:11:56,402 --> 00:11:58,461
Oye, yo siempre gano.
71
00:12:07,080 --> 00:12:08,308
Vamos.
72
00:12:11,185 --> 00:12:12,345
¡Oye, tú!
73
00:12:22,931 --> 00:12:24,228
¡Entra ahí!
74
00:12:27,669 --> 00:12:31,230
¡Fraker! Te liberaremos en cinco minutos.
75
00:12:32,607 --> 00:12:33,665
¿Lo ves?
76
00:12:34,142 --> 00:12:35,632
Tengo abogado.
77
00:12:36,311 --> 00:12:37,869
Pero te voy a decir...
78
00:12:38,681 --> 00:12:41,445
si no nos hubieran separado,
te habría matado.
79
00:12:42,985 --> 00:12:46,148
La próxima vez,
no me verás venir.
80
00:12:55,364 --> 00:12:56,957
Te diré lo que voy a hacer.
81
00:12:57,067 --> 00:12:59,797
Voy a matar a una viejecita sólo por ti.
82
00:13:00,203 --> 00:13:02,228
Escucha las noticias de las 6:00.
83
00:13:04,608 --> 00:13:08,942
Si tienes tiempo libre,
ven a Sutter y Belmont. Ése es mi territorio.
84
00:13:09,646 --> 00:13:11,273
Hasta luego, idiota.
85
00:13:15,953 --> 00:13:20,413
Vas a salir. Pero le llevará un par de horas
terminar con los papeles.
86
00:13:20,625 --> 00:13:22,957
¡Dos horas más en este maldito agujero!
87
00:13:26,397 --> 00:13:28,831
Claro. Lo que diga.
88
00:13:36,308 --> 00:13:40,005
Inspector Shriker, ¿qué está haciendo
con el prisionero Kimble?
89
00:13:40,112 --> 00:13:41,579
Lo dejo en la cárcel.
90
00:13:41,680 --> 00:13:43,944
Nada quedó arreglado aquí.
¿CuáI es la fianza?
91
00:13:44,049 --> 00:13:46,381
- No hay fianza.
- ¿Cuáles son los cargos?
92
00:13:46,485 --> 00:13:48,077
No hay cargos.
93
00:13:48,220 --> 00:13:51,384
¿Está loco?
Está violando todos sus derechos.
94
00:13:51,491 --> 00:13:53,823
¿Qué diablos cree que está haciendo?
95
00:13:55,962 --> 00:13:58,795
Va a demandar. Él tiene un caso,
usted ya lo sabe.
96
00:13:59,365 --> 00:14:01,799
- Poco probable.
- ¿Quién es Kimble?
97
00:14:03,736 --> 00:14:05,897
Va a tener que dejarlo ir.
98
00:14:07,441 --> 00:14:09,500
No se meta, Srta. Davis.
99
00:14:11,712 --> 00:14:16,376
Tres asesinatos, cuatro violaciones,
ocho atracos, nueve actos de violencia...
100
00:14:17,184 --> 00:14:20,051
el tráfico de drogas más organizado
de la ciudad...
101
00:14:20,154 --> 00:14:24,922
más robos de los que quiero mencionar,
escaparates rotos, bombas incendiarias.
102
00:14:25,026 --> 00:14:28,553
Todo esto dentro de un área
de seis manzanas de Sutter y Belmont.
103
00:14:29,064 --> 00:14:33,296
Lo calificaría como tumulto.
Esto no es barrio sino un campo de batalla.
104
00:14:34,369 --> 00:14:37,167
¿Qué vamos a hacer respecto a eso,
capitán Sterns?
105
00:14:38,139 --> 00:14:39,834
Sabemos que hay una banda.
106
00:14:40,208 --> 00:14:44,475
Puse más oficiales uniformados
y patrullas en la calle.
107
00:14:45,114 --> 00:14:48,242
Aumenté nuestra fuerza
un 15% el úItimo mes.
108
00:14:48,351 --> 00:14:50,148
Díganos los resultados.
109
00:14:51,153 --> 00:14:53,144
Las denuncias aumentaron un 11%.
110
00:14:59,930 --> 00:15:01,989
Tú y yo vamos a tener una charla.
111
00:15:06,236 --> 00:15:07,863
Déjenlo conmigo.
112
00:15:11,041 --> 00:15:13,601
¿Cómo se siente, Kersey? ¿Fuma?
113
00:15:17,148 --> 00:15:19,480
¿Dónde estuvo úItimamente, Kersey?
114
00:15:19,651 --> 00:15:22,745
Descansando en el campo.
115
00:15:23,354 --> 00:15:26,915
Sabe, Kersey, lo admiro.
116
00:15:28,493 --> 00:15:31,621
Soy un fanático de verdad.
Llevo registro de lo que hace.
117
00:15:32,964 --> 00:15:36,628
Yo también odio a los pandilleros,
pero no puedo hacer mucho.
118
00:15:37,302 --> 00:15:38,428
Soy policía.
119
00:15:40,172 --> 00:15:42,970
Pero tú les disparas, ¿verdad?
120
00:15:46,745 --> 00:15:48,076
Tengo una teoría.
121
00:15:49,782 --> 00:15:53,913
Si es cierta, ya eres un profesional.
Estuviste en Los Ángeles.
122
00:15:55,522 --> 00:15:57,752
Mataste seis pandilleros en 36 horas.
123
00:15:59,893 --> 00:16:02,259
Luego a cuatro más en Kansas City...
124
00:16:03,396 --> 00:16:05,193
a dos violadores en Chicago.
125
00:16:06,032 --> 00:16:08,296
Como dije, ya no estoy en eso.
126
00:16:09,503 --> 00:16:12,165
¿En serio? ¿Y por qué estás aquí?
127
00:16:12,540 --> 00:16:15,065
Extrañaba la gran ciudad.
128
00:16:16,677 --> 00:16:19,805
Está bien. ¿Quieres algo de esta ciudad?
129
00:16:20,915 --> 00:16:23,179
Tómalo de mi parte.
130
00:16:24,618 --> 00:16:26,917
¿Quieres salir de aquí? Dalo por hecho.
131
00:16:27,489 --> 00:16:30,117
Reduciré el asunto
del vigilante ante la prensa.
132
00:16:30,225 --> 00:16:33,251
Les diré que se matan entre pandillas.
A nadie le importa.
133
00:16:33,361 --> 00:16:37,798
Será como antes, Sr. Vigilante,
con una gran diferencia.
134
00:16:38,834 --> 00:16:40,734
Vas a trabajar para mí.
135
00:16:42,304 --> 00:16:44,865
Haz lo tuyo, pero me informarás.
136
00:16:45,041 --> 00:16:48,738
Me dirás qué es lo que ocurre.
Hasta lo que piensas hacer.
137
00:16:48,845 --> 00:16:50,574
Déjanos arrestar a algunos.
138
00:16:51,547 --> 00:16:55,278
Eso o te quedarás aquí para siempre
hasta que el infierno se congele.
139
00:16:57,353 --> 00:16:59,184
¿Nos entendemos?
140
00:17:01,457 --> 00:17:02,789
¿De acuerdo?
141
00:17:03,761 --> 00:17:04,853
Algo más.
142
00:17:04,962 --> 00:17:09,023
Si me traicionas, te enterraré tan profundo
que jamás hallarán los huesos.
143
00:17:11,401 --> 00:17:13,335
¿Me dejas ir?
144
00:17:14,438 --> 00:17:16,303
Sí, te dejo ir.
145
00:17:21,880 --> 00:17:23,313
¿Y el arma?
146
00:17:23,414 --> 00:17:26,542
¿El arma? No vi nada en el informe
sobre un arma, ¿y tú?
147
00:17:26,785 --> 00:17:30,585
Si hubiera un arma, tendría que presentar
cargos por posesión de arma de fuego.
148
00:17:30,688 --> 00:17:32,588
Son ilegales en esta ciudad.
149
00:17:36,661 --> 00:17:39,859
Queda libre.
Pero tiene que ver al defensor público.
150
00:17:40,866 --> 00:17:44,097
Davis, la defensora pública, está arreglando
tu liberación.
151
00:17:44,403 --> 00:17:47,395
Llevará un rato. Siéntate a esperar afuera.
152
00:17:54,480 --> 00:17:56,972
Cuídate. Hay una nueva raza en las calles.
153
00:18:09,596 --> 00:18:11,564
Guarda silencio. No estoy aquí.
154
00:18:17,271 --> 00:18:19,239
¿Te gusta lo que robé, Chaco?
155
00:18:20,174 --> 00:18:21,232
¡Muy bien!
156
00:18:25,046 --> 00:18:28,607
- ¿Puedes...?
- No me digas qué hacer o cuándo hacerlo.
157
00:18:32,521 --> 00:18:34,785
No pensé que te veríamos tan pronto.
158
00:18:40,028 --> 00:18:42,292
Oye, me alegra verte.
159
00:18:42,531 --> 00:18:44,965
Me estuve ocupando
de un pequeño negocio.
160
00:18:45,067 --> 00:18:47,332
- Me doy cuenta.
- Dijiste que debería...
161
00:18:47,837 --> 00:18:48,804
¿Lo hice?
162
00:18:51,975 --> 00:18:54,034
Esto es disciplina, Hector.
163
00:18:55,044 --> 00:18:57,137
- Y tú, el ejemplo.
- ¡No!
164
00:19:01,818 --> 00:19:03,945
¿No van a festejar mi regreso?
165
00:19:10,694 --> 00:19:14,095
Katherine Davis, de la oficina
del defensor público. Ya lo liberan.
166
00:19:14,198 --> 00:19:17,224
- Lamento que haya tardado tanto.
- Gracias, Srta. Davis.
167
00:19:18,402 --> 00:19:20,563
- ¿Se va a ir así nomás?
- Sí.
168
00:19:20,671 --> 00:19:23,334
No entiendo.
Tiene fundamento para presentar cargos.
169
00:19:23,441 --> 00:19:25,705
- Demande.
- Srta. Davis, todo está bien.
170
00:19:26,544 --> 00:19:29,012
- ¿No quiere hacer nada?
- Ya le dije que no.
171
00:19:29,114 --> 00:19:31,810
- Lo siento, no entiendo.
- Adiós, Srta. Davis.
172
00:19:31,917 --> 00:19:34,977
Espere, aquí tiene mi número
por si cambia de opinión.
173
00:19:35,086 --> 00:19:38,385
- Gracias, Srta. Davis.
- ¿Lo puedo ubicar en algún lugar?
174
00:19:38,490 --> 00:19:41,756
Necesito algo, Sr. Kimble,
para el formulario de liberación.
175
00:20:29,110 --> 00:20:33,241
Puta, ven aquí, quiero comerte.
Te voy a chupar toda.
176
00:20:35,017 --> 00:20:38,111
¡Te atraparé, puta! Ven aquí, quiero comerte.
177
00:20:38,687 --> 00:20:40,211
¡Vamos, puta!
178
00:20:46,295 --> 00:20:47,660
Detén el auto.
179
00:20:54,304 --> 00:20:57,171
Ven ahora, puta. ¡Te voy a matar!
180
00:21:11,922 --> 00:21:14,891
¡Oye! Ahora bajo.
181
00:21:26,271 --> 00:21:29,331
- ¿Quién eres?
- Era amigo de Charley.
182
00:21:30,275 --> 00:21:31,367
Yo también.
183
00:21:32,711 --> 00:21:34,303
Debes ser Paul.
184
00:21:34,413 --> 00:21:36,347
- Sí.
- Me llamo Bennett.
185
00:21:37,883 --> 00:21:40,408
- Charley hablaba de ti todo el tiempo.
- ¿Sí?
186
00:21:42,687 --> 00:21:43,620
Sube.
187
00:21:48,027 --> 00:21:51,292
Lo rompieron ayer. Es el barrio.
188
00:21:52,865 --> 00:21:54,628
Y te perdiste el funeral.
189
00:21:54,734 --> 00:21:57,897
Fue un funeral lindo,
si es que lo pueden ser.
190
00:21:59,939 --> 00:22:02,374
Charley y yo en la Segunda Guerra Mundial.
191
00:22:03,710 --> 00:22:07,168
Lo conocí hace 40 años.
192
00:22:08,982 --> 00:22:12,213
Charley me dijo que te conoció
durante la guerra con Corea.
193
00:22:13,687 --> 00:22:15,712
Yo era un objetor de conciencia.
194
00:22:16,957 --> 00:22:20,758
ÉI no estaba de acuerdo,
pero nos llevábamos muy bien.
195
00:22:21,196 --> 00:22:24,131
De hecho, nos hicimos muy amigos.
196
00:22:24,499 --> 00:22:27,366
Estuvimos en contacto
con el transcurso de los años.
197
00:22:28,736 --> 00:22:30,727
Vivíamos a unas cuadras de aquí.
198
00:22:31,506 --> 00:22:34,066
Cuando mi esposa murió, me mudé aquí.
199
00:22:34,242 --> 00:22:37,974
Y lo creas o no, esto era un barrio
muy bueno, hasta que cambió.
200
00:22:38,080 --> 00:22:42,312
Recibí una carta de Charley hace unos días.
Estaba muy asustado.
201
00:22:43,419 --> 00:22:46,513
ÉI no les gustaba, bastardos,
por eso lo mataron.
202
00:22:47,289 --> 00:22:48,847
¿Quién mató a Charley?
203
00:22:48,991 --> 00:22:53,224
Los pandilleros de la calle.
No aceptaba su grosería y no les pagaba.
204
00:22:53,330 --> 00:22:55,890
Dijo que iba a hacer algo al respecto.
205
00:22:56,466 --> 00:22:59,094
¿Pagar, por protección?
206
00:22:59,402 --> 00:23:03,099
Por protección, robo. Es tu dinero o tu vida.
207
00:23:03,907 --> 00:23:06,341
Golpean a los viejos.
208
00:23:06,443 --> 00:23:10,038
Lo que pasa ahí afuera es lamentable.
209
00:23:10,580 --> 00:23:13,311
Espera un momento.
¿Quién mató a Charley?
210
00:23:13,918 --> 00:23:15,385
Te los mostraré.
211
00:23:16,487 --> 00:23:17,886
Aquellos tres.
212
00:23:18,422 --> 00:23:21,983
Los vi salir corriendo del edificio
cuando mataron a Charley.
213
00:23:22,160 --> 00:23:23,923
Tenían las caras pintadas.
214
00:23:24,395 --> 00:23:28,229
Pertenecen a la misma banda.
Esto es el infierno.
215
00:23:28,800 --> 00:23:30,597
Éste es su territorio.
216
00:23:32,137 --> 00:23:33,331
¿Ves a ése?
217
00:23:34,106 --> 00:23:36,904
¿Qué hay con éI?
218
00:23:38,076 --> 00:23:40,670
Dirige la banda. Es el peor.
219
00:23:43,515 --> 00:23:45,848
Estuvo fuera de aquí, pero no sé dónde.
220
00:23:48,922 --> 00:23:52,722
Parece como si pudieras ir
y golpearlo en la cara, ¿no?
221
00:23:53,593 --> 00:23:56,619
- Pero no se puede.
- ¿Qué quieres decir?
222
00:23:59,232 --> 00:24:01,166
Tiene tipos que lo cuidan.
223
00:24:01,734 --> 00:24:03,896
Vi a alguien que quería acercarse una vez.
224
00:24:04,004 --> 00:24:06,768
Lo hicieron trizas
antes de acercarse a un metro.
225
00:24:07,441 --> 00:24:09,909
¿Vale la pena vivir aquí así?
226
00:24:10,778 --> 00:24:12,245
¿Hablas de mudarnos?
227
00:24:15,549 --> 00:24:17,983
Todos los que pudieron lo hicieron.
228
00:24:18,219 --> 00:24:20,847
Yo no tengo adónde ir.
229
00:24:21,623 --> 00:24:26,060
Arreglo relojes, taxímetros,
tengo una pequeña tienda aquí.
230
00:24:27,529 --> 00:24:28,826
De eso vivo.
231
00:24:32,033 --> 00:24:34,331
No me van a echar de aquí.
232
00:24:36,538 --> 00:24:39,064
¿Vas a volver a tu lugar de origen?
233
00:24:41,544 --> 00:24:45,036
Cuando llegué al apartamento de Charley,
éI aún vivía.
234
00:24:45,715 --> 00:24:47,205
¿Dijo algo?
235
00:24:47,483 --> 00:24:52,113
Sí, dijo:
"Cuida mis cosas hasta que regrese."
236
00:24:55,591 --> 00:24:57,719
Tengo las llaves de su apartamento.
237
00:24:59,630 --> 00:25:02,098
El alquiler está pagado hasta fin de mes.
238
00:25:09,673 --> 00:25:14,304
Limpiaron todo, tomaron huellas,
y ya terminaron con la investigación.
239
00:25:14,412 --> 00:25:17,006
A la policía no le importa. ¿Y bien?
240
00:25:17,749 --> 00:25:20,809
Como dijiste,
el alquiler está pagado hasta fin de mes.
241
00:25:20,918 --> 00:25:23,386
Buenas noches. Te veré en la mañana.
242
00:25:24,889 --> 00:25:26,379
Asegura la puerta.
243
00:25:56,523 --> 00:25:57,990
¡Puta, ven aquí!
244
00:25:58,091 --> 00:25:59,786
Te estoy hablando.
245
00:26:17,578 --> 00:26:19,443
Lo llaman "El bromista".
246
00:26:20,181 --> 00:26:23,344
Se ríe cuando corre. Nadie lo alcanza.
247
00:26:24,119 --> 00:26:26,451
¡Por Dios! Sí que va rápido.
248
00:26:28,390 --> 00:26:29,857
Háblame sobre éI.
249
00:26:32,761 --> 00:26:34,695
Mató a una chica el mes pasado.
250
00:26:35,564 --> 00:26:37,657
Le clavó un cuchillo en el cráneo.
251
00:26:37,966 --> 00:26:40,332
- ¿Cómo sabes que fue éI?
- Fue éI.
252
00:26:43,706 --> 00:26:46,197
Bennett dijo
que podíamos subir y preguntar.
253
00:26:46,609 --> 00:26:49,476
¿Tú estabas abajo anoche
en el garaje inferior?
254
00:26:50,046 --> 00:26:52,514
- ¡Gracias!
- ¿Por qué?
255
00:26:52,782 --> 00:26:55,444
Mi esposa, Maria, estaba en el auto anoche.
256
00:26:55,752 --> 00:26:57,617
- Ya entiendo.
- ¿La ayudaste?
257
00:26:57,920 --> 00:27:00,287
Me llamo Rodriguez. Vivimos abajo.
258
00:27:01,725 --> 00:27:04,023
- ¿Eres amigo de Charley?
- Sí.
259
00:27:04,128 --> 00:27:08,064
Tú eres de los que no escapan.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
260
00:27:08,799 --> 00:27:11,131
¿Y la policía? ¿Qué hace?
261
00:27:11,235 --> 00:27:13,362
Cobran multas de estacionamiento.
262
00:27:17,976 --> 00:27:19,307
Sí, gracias.
263
00:27:21,679 --> 00:27:23,408
Va a venir mi amigo Wildey.
264
00:27:23,515 --> 00:27:25,710
- Nos va a ayudar.
- ¿Quién es Wildey?
265
00:27:25,817 --> 00:27:28,342
- Ya vas a ver.
- ¿Adónde vas?
266
00:27:29,554 --> 00:27:32,955
SóIo relájate, Bennett.
Ahora es mi problema.
267
00:27:44,703 --> 00:27:46,967
Quisiera alquilar una caja por un mes.
268
00:27:48,007 --> 00:27:49,099
B-21.
269
00:28:00,887 --> 00:28:02,946
Bien. Está bien.
270
00:28:04,124 --> 00:28:06,524
- ¿Cómo va a pagar?
- En efectivo.
271
00:28:13,267 --> 00:28:15,428
¿Para qué es el auto nuevo?
272
00:28:17,305 --> 00:28:18,533
Es un señuelo.
273
00:28:20,508 --> 00:28:23,033
Cuando iba por el hall de entrada...
274
00:28:23,144 --> 00:28:25,942
olí un rico olor a comida.
275
00:28:26,481 --> 00:28:30,213
Quizá venía del apartamento de Kaprov
en el primer piso.
276
00:28:31,253 --> 00:28:33,050
Te los presentaré. Vamos.
277
00:28:33,489 --> 00:28:36,117
Ellos se llaman Kaprov. Eli y Erica.
278
00:28:37,226 --> 00:28:40,457
Les presento al Sr. Kersey.
Ahora está en el apartamento 2C...
279
00:28:40,562 --> 00:28:42,462
y admiraba su cena.
280
00:28:42,865 --> 00:28:45,596
- Repollo relleno.
- Huele exquisito.
281
00:28:46,369 --> 00:28:48,667
- ¿Quiere cenar con nosotros?
- ¡Claro!
282
00:28:49,205 --> 00:28:51,799
- ¿Me dan unos minutos para asearme?
- Por supuesto.
283
00:28:51,908 --> 00:28:53,603
Bien, enseguida vuelvo.
284
00:28:57,380 --> 00:28:58,642
¡Qué simpático!
285
00:29:13,797 --> 00:29:17,289
Mi hermana dijo:
"¿Lo conoces? Me casé con éI en 1931."
286
00:29:21,673 --> 00:29:23,732
¡Vamos! Abre el maldito auto.
287
00:29:26,645 --> 00:29:28,374
No tengo todo el día.
288
00:29:28,480 --> 00:29:30,072
DiscúIpenme, por favor.
289
00:29:45,831 --> 00:29:49,267
¿Qué problema tienen?
290
00:29:49,669 --> 00:29:50,658
¿Qué dice?
291
00:29:50,770 --> 00:29:52,931
Con el auto. ¿Qué problema tienen?
292
00:29:53,072 --> 00:29:55,507
Aléjate de mi maldita vista. ¿Quién eres?
293
00:29:55,609 --> 00:29:58,373
Estamos robando el maldito auto.
¿Qué te importa?
294
00:29:59,112 --> 00:30:00,238
Es mi auto.
295
00:30:02,382 --> 00:30:03,906
Vas a morir.
296
00:30:14,562 --> 00:30:16,393
Escuchamos disparos. ¿Qué pasó?
297
00:30:16,497 --> 00:30:18,158
Les envié un mensaje.
298
00:30:37,019 --> 00:30:40,147
- Estás fuera de tu zona.
- Sí, éste es nuestro territorio.
299
00:30:41,290 --> 00:30:42,382
Lastímenlo.
300
00:30:49,499 --> 00:30:50,466
Mátenlo.
301
00:31:08,352 --> 00:31:11,412
Caballeros,
las calles están llenas de degenerados...
302
00:31:12,123 --> 00:31:15,217
que se matan unos a otros sin discriminar.
¡Arréstenlos!
303
00:31:16,961 --> 00:31:19,452
Ustedes no son mariquitas, ¿verdad?
304
00:31:20,197 --> 00:31:22,290
- Jefe.
- Quiero arrestos por delitos mayores...
305
00:31:22,400 --> 00:31:24,392
y un par de cuerpos en la morgue.
306
00:31:24,503 --> 00:31:28,234
Pueden ser los cuerpos de los suyos
o de la basura que anda ahí afuera.
307
00:31:28,340 --> 00:31:29,432
¿Lo entienden?
308
00:31:34,813 --> 00:31:38,305
¿Qué diablos estás mirando?
309
00:31:39,818 --> 00:31:42,413
Préstame $5.
310
00:31:43,990 --> 00:31:46,185
¡Dije que me prestaras $5!
311
00:31:46,759 --> 00:31:47,726
¡Maldito!
312
00:31:50,963 --> 00:31:51,930
¡No!
313
00:32:03,777 --> 00:32:05,642
¡Sí! ¡Así se hace!
314
00:32:06,714 --> 00:32:09,512
- ¿Están bien?
- Sí, gracias.
315
00:32:09,616 --> 00:32:10,844
¿Estás bien?
316
00:32:11,885 --> 00:32:14,149
¿Quién es ese hombre? Lo necesitamos.
317
00:32:14,722 --> 00:32:17,214
¿Emil? El Sr. Kersey, nuestro vecino del 2C.
318
00:32:17,325 --> 00:32:21,523
Encantado de conocerlo.
Le presento a mi esposa, Marta.
319
00:32:21,629 --> 00:32:23,358
Encantada de conocerlo.
320
00:32:23,531 --> 00:32:25,692
Es éI, el que está vestido de negro.
321
00:32:26,034 --> 00:32:29,128
Está en mi territorio. Me ocuparé de éI.
322
00:32:44,754 --> 00:32:48,485
- ¿Sí?
- ¿Eres amigo de Charley? ¿El tipo del 2C?
323
00:32:48,758 --> 00:32:49,816
Sí.
324
00:32:51,194 --> 00:32:52,991
¿Qué estás haciendo ahí?
325
00:32:53,764 --> 00:32:58,428
- Me ocupo de las cosas de Charley.
- Charley no necesita ayuda.
326
00:32:59,469 --> 00:33:00,458
Está muerto.
327
00:33:00,570 --> 00:33:02,231
Tú también lo estarás.
328
00:33:02,339 --> 00:33:03,863
Te estoy observando.
329
00:34:06,707 --> 00:34:08,732
¿Qué opinas del barrio?
330
00:34:08,843 --> 00:34:11,403
Creí que dijiste que estaría aquí solo.
331
00:34:12,880 --> 00:34:14,939
Sí, claro, creo que lo dije.
332
00:34:16,217 --> 00:34:18,482
Me gustaría que hicieras algo...
333
00:34:19,888 --> 00:34:21,150
para la prensa.
334
00:34:21,723 --> 00:34:23,088
Me das un arresto.
335
00:34:23,425 --> 00:34:26,553
Yo envío un escuadrón táctico.
Y ellos tienen un titular.
336
00:34:27,529 --> 00:34:28,860
¿Qué opinas?
337
00:34:29,731 --> 00:34:32,256
- No puedo ayudarte.
- ¿No pasó nada?
338
00:34:32,534 --> 00:34:35,128
- No sé nada.
- Mira, Kersey...
339
00:34:35,403 --> 00:34:36,871
Hay algo que sí sé.
340
00:34:37,640 --> 00:34:41,167
Fraker es el jefe de la pandilla.
¿Por qué no lo arrestas?
341
00:34:42,311 --> 00:34:46,042
Tiene un prontuario más limpio que el tuyo.
Es un ciudadano perfecto.
342
00:34:46,515 --> 00:34:49,040
Cuando hace algo, lo hace en forma privada.
343
00:34:49,919 --> 00:34:51,978
Como dije, no puedo ayudarte.
344
00:35:15,613 --> 00:35:17,308
Maldita sea, estoy herido.
345
00:35:19,083 --> 00:35:20,345
Hijo de puta.
346
00:35:20,451 --> 00:35:21,748
¿Qué pasa?
347
00:35:22,387 --> 00:35:25,618
Tenemos que presionarlos.
348
00:35:29,862 --> 00:35:31,887
- Dame dinero, mujer.
- ¿Para qué?
349
00:35:31,997 --> 00:35:34,465
Protección de las pandillas
que viven por aquí.
350
00:35:34,566 --> 00:35:38,468
¡Tú eres pandillero! Vete de aquí.
351
00:35:38,837 --> 00:35:40,737
Ya me harté de ustedes.
352
00:35:54,621 --> 00:35:57,283
- ¿Qué hace por aquí?
- Lo buscaba.
353
00:35:58,692 --> 00:36:00,489
¿Cómo me encontró aquí?
354
00:36:01,261 --> 00:36:04,197
Pensé que si esperaba
noticias suyas, nunca las tendría.
355
00:36:04,298 --> 00:36:07,529
Shriker no ayudó mucho.
Leí el informe del arresto...
356
00:36:08,035 --> 00:36:11,766
y saqué conclusiones. Acerté.
357
00:36:12,073 --> 00:36:14,268
- Vive aquí, ¿verdad?
- Sí.
358
00:36:16,444 --> 00:36:18,878
Ya le dije que no iba a presentar cargos.
359
00:36:18,980 --> 00:36:21,211
- ¿Quiere cenar?
- ¿Qué dice?
360
00:36:22,617 --> 00:36:25,916
Por lo general, no soy así de atrevida...
361
00:36:26,955 --> 00:36:30,823
tomar un taxi para buscar a alguien
que podría no estar e invitarlo a salir...
362
00:36:30,926 --> 00:36:32,689
pero, ¿por qué no?
363
00:36:33,595 --> 00:36:37,531
¿A cuánta gente conozco en mi trabajo
que pueda invitar a cenar?
364
00:36:37,799 --> 00:36:40,325
Mire alrededor. No debería estar aquí.
No es seguro.
365
00:36:40,436 --> 00:36:42,666
Tonterías, soy una chica de ciudad.
366
00:36:42,905 --> 00:36:44,805
Hágame un favor.
367
00:36:45,341 --> 00:36:48,777
Diga que sí y me voy sin que me atraquen.
368
00:36:49,846 --> 00:36:51,677
Está bien. ¿Cuándo?
369
00:36:54,250 --> 00:36:56,879
- El viernes.
- Me parece bien.
370
00:36:58,589 --> 00:36:59,851
En mi casa.
371
00:37:02,092 --> 00:37:03,855
Vivo en un sótano.
372
00:37:04,595 --> 00:37:06,358
Es lindo.
373
00:37:07,031 --> 00:37:09,090
¿Qué hace aquí?
374
00:37:09,967 --> 00:37:12,800
Mataron a un amigo mío.
Quiero averiguar qué pasó.
375
00:37:12,903 --> 00:37:13,928
¿Por qué?
376
00:37:14,539 --> 00:37:16,598
No puede hacer nada.
377
00:37:16,808 --> 00:37:19,299
Lo pondré en un libro
que estoy escribiendo.
378
00:37:20,245 --> 00:37:23,146
El reloj sigue marcando. La veré el viernes.
379
00:37:23,248 --> 00:37:25,682
Hasta el viernes. Gracias.
380
00:38:03,023 --> 00:38:05,890
Vamos, señor, estaba blandiendo un arma.
381
00:38:05,992 --> 00:38:08,291
¿Qué quiere decir "blandiendo"?
382
00:38:08,529 --> 00:38:10,656
¡Un chico quiso meterse por mi ventana!
383
00:38:10,765 --> 00:38:12,699
La saqué. ¿Qué debería haber hecho?
384
00:38:12,800 --> 00:38:15,598
Se quejaron
de que usted blandía un arma de fuego.
385
00:38:15,703 --> 00:38:17,261
¿Se quejaron? ¿Quiénes?
386
00:38:17,438 --> 00:38:19,804
Eso no le interesa, señor.
387
00:38:21,342 --> 00:38:23,037
¿Puede darnos el arma?
388
00:38:23,144 --> 00:38:25,909
Dentro de la ciudad,
la posesión es un delito mayor.
389
00:38:26,014 --> 00:38:29,177
Si entrega el arma, olvidaremos lo ocurrido.
390
00:38:29,284 --> 00:38:31,809
De lo contrario, irá a la cárcel.
391
00:38:34,223 --> 00:38:36,714
Eli, dale el arma.
392
00:38:37,593 --> 00:38:40,858
- Erica, es nuestra protección.
- Por favor.
393
00:38:45,001 --> 00:38:46,491
Gracias, señor.
394
00:38:52,275 --> 00:38:53,503
Al diablo.
395
00:38:57,847 --> 00:39:01,909
Vendremos aquí cuando se nos dé la gana.
¿Lo entendió?
396
00:39:14,932 --> 00:39:16,764
El primer piso es el peor.
397
00:39:16,868 --> 00:39:19,598
Entran cuando quieren
por las escaleras de incendio.
398
00:39:19,704 --> 00:39:20,898
Son ratas de techo.
399
00:39:21,006 --> 00:39:24,999
Hay como 30ºC afuera.
Y tuve que clavar mis ventanas.
400
00:39:25,410 --> 00:39:27,071
Me ocuparé de eso.
401
00:39:27,179 --> 00:39:29,409
Pero necesitaré algunas cosas primero.
402
00:39:45,765 --> 00:39:49,701
Esto funciona así.
Puse un clavo en la ventana aquí.
403
00:39:51,037 --> 00:39:53,836
El que abra la ventana, levanta el clavo.
404
00:40:03,617 --> 00:40:05,312
¿Qué haces?
405
00:40:05,419 --> 00:40:06,977
Reduciendo al ganado.
406
00:40:12,527 --> 00:40:15,018
Quiero hacer una visita.
407
00:40:15,463 --> 00:40:17,556
Tengo poco dinero.
408
00:40:19,367 --> 00:40:21,335
Tienen 20 minutos para jugar.
409
00:40:22,103 --> 00:40:23,695
Después, salen a trabajar.
410
00:40:28,677 --> 00:40:31,544
- Sr. Bennett, sé que le gusta callente.
- Así es.
411
00:40:50,367 --> 00:40:52,562
- ¿Qué es eso?
- Dientes.
412
00:40:52,836 --> 00:40:55,430
A todas las unidades.
Robo en el 121 Sutter.
413
00:40:55,639 --> 00:41:00,508
El sospechoso es latino,
de metro y medio, le faltan dos dientes.
414
00:41:18,296 --> 00:41:19,662
¡Ladrón, alto!
415
00:41:37,049 --> 00:41:40,281
Este amigo tuyo, Wildey,
¿puede atrapar a este tipo?
416
00:41:40,953 --> 00:41:42,648
¿Quién es Wildey?
417
00:41:43,523 --> 00:41:44,683
Ya lo verás.
418
00:42:01,975 --> 00:42:03,442
Llegó Wildey.
419
00:42:13,688 --> 00:42:16,384
Dispara un mágnum Wildey de.475.
420
00:42:16,991 --> 00:42:18,720
Verdadero poder para matar.
421
00:42:18,993 --> 00:42:20,961
¿Es como una Mágnum.44?
422
00:42:21,229 --> 00:42:23,823
No, la Mágnum.44 es
una pistola a cartucho.
423
00:42:24,099 --> 00:42:26,067
La mágnum Wildey.475...
424
00:42:27,135 --> 00:42:30,867
es una versión más corta de la usada
en África para animales grandes.
425
00:42:31,974 --> 00:42:33,601
Hace estragos.
426
00:43:02,506 --> 00:43:04,941
¿Qué miran?
¿Acaso son un par de pervertidos?
427
00:43:05,042 --> 00:43:07,476
Vamos, váyanse a la mierda.
428
00:43:13,818 --> 00:43:15,843
- Abre la puerta.
- Vamos.
429
00:43:23,095 --> 00:43:24,062
No.
430
00:43:26,064 --> 00:43:27,656
¡Muévete! ¡Vamos!
431
00:44:08,909 --> 00:44:10,171
La violaron.
432
00:44:13,047 --> 00:44:14,742
Bennett, llama a un taxi.
433
00:44:18,787 --> 00:44:19,981
Gracias.
434
00:44:20,388 --> 00:44:22,447
Dijeron que ella va a estar bien.
435
00:44:23,058 --> 00:44:26,858
SóIo tiene un brazo roto.
Te llevaré al hospital, vamos.
436
00:44:30,365 --> 00:44:32,128
Ella va a estar bien, Manny.
437
00:44:33,369 --> 00:44:35,098
Centro Médico Bautista.
438
00:44:38,741 --> 00:44:41,710
Dr. Applebaum
a sala de urgencias inmediatamente.
439
00:44:43,646 --> 00:44:45,136
El doctor está aquí.
440
00:44:46,582 --> 00:44:48,072
¿Sr. Rodríguez?
441
00:44:49,085 --> 00:44:51,520
¿Cómo está mi esposa? ¿Puedo verla?
442
00:44:52,689 --> 00:44:54,748
La Sra. Rodríguez falleció.
443
00:45:01,698 --> 00:45:02,858
Por Dios.
444
00:45:03,567 --> 00:45:07,003
Por teléfono me dijeron
que sóIo tenía un brazo roto.
445
00:45:07,571 --> 00:45:09,039
El brazo tenía heridas graves.
446
00:45:09,140 --> 00:45:13,042
Había vasos sanguíneos rotos,
algunos coágulos fueron por la corriente...
447
00:45:13,511 --> 00:45:15,877
y creemos que se alojaron en el corazón.
448
00:45:18,716 --> 00:45:20,013
Lo siento.
449
00:45:32,932 --> 00:45:34,923
No hay buena luz.
450
00:45:35,034 --> 00:45:38,561
No hay buena identificación
para que sea válida ante el tribunal.
451
00:46:04,799 --> 00:46:06,664
¿Cargas tú mismo los cartuchos?
452
00:46:06,767 --> 00:46:09,531
No hay nada demasiado bueno
para nuestros amigos.
453
00:46:10,404 --> 00:46:13,202
El poder de esta arma se puede ajustar...
454
00:46:13,507 --> 00:46:16,271
de acuerdo a los explosivos del cartucho.
455
00:46:17,478 --> 00:46:21,506
Creo que iré a la calle
a comprarme un helado.
456
00:46:27,656 --> 00:46:29,647
Estamos en América, ¿verdad?
457
00:46:43,473 --> 00:46:44,963
Pide un deseo, perra.
458
00:46:56,220 --> 00:46:57,380
Gracias.
459
00:47:03,594 --> 00:47:05,221
¿Cuánto le debo?
460
00:47:17,008 --> 00:47:19,602
Mira a ese blanquito con el helado.
461
00:47:47,674 --> 00:47:48,800
¡Por Dios, mira!
462
00:47:48,909 --> 00:47:51,537
Es el pandillero que robó
mi bolsa hace tres semanas.
463
00:47:51,645 --> 00:47:53,613
- Está bien.
- Buena puntería.
464
00:47:53,847 --> 00:47:54,939
Está muerto.
465
00:48:05,660 --> 00:48:06,922
Sigue así.
466
00:48:10,698 --> 00:48:12,859
Mataron al Bromista.
467
00:48:16,704 --> 00:48:19,400
No tenían por qué hacerlo.
468
00:48:20,274 --> 00:48:23,210
Es el hombre nuevo,
el que salió de la cárcel.
469
00:48:24,847 --> 00:48:27,839
Eso no fue inteligente en absoluto.
470
00:48:30,085 --> 00:48:33,111
Vamos, vayan hacia atrás. Abran paso.
471
00:48:40,497 --> 00:48:42,727
¿Dónde estaba?
Nunca está cuando lo necesitamos.
472
00:48:42,832 --> 00:48:44,629
Me alegro de que esté muerto.
473
00:48:44,734 --> 00:48:46,463
Robó mi bolsa hace tres semanas.
474
00:48:46,569 --> 00:48:49,003
Debería estar muerto.
¡Me alegro de que lo esté!
475
00:48:49,105 --> 00:48:51,039
Ya que la policía nunca llega a tiempo.
476
00:48:51,141 --> 00:48:53,302
- ¿Cómo estás?
- Hola, jefe.
477
00:48:57,548 --> 00:49:00,984
Por Dios, no quedó mucho
de este idiota, ¿verdad?
478
00:49:02,987 --> 00:49:04,682
- ¿Cómo van las cosas?
- Mejor.
479
00:49:04,789 --> 00:49:07,724
Estoy más relajado.
Las cosas se van calmando.
480
00:49:07,825 --> 00:49:10,658
Nuestros esfuerzos deben haber sido
positivos aquí.
481
00:49:10,761 --> 00:49:12,319
Tenemos menos quejas.
482
00:49:12,429 --> 00:49:15,194
Yo no estaría tan orgulloso,
patrullero Linville.
483
00:49:15,300 --> 00:49:16,494
Parece una bala de rifle.
484
00:49:16,601 --> 00:49:19,126
Los testigos dicen
que el disparo vino de la esquina.
485
00:49:19,237 --> 00:49:21,171
¡El tipo tenía buena puntería!
486
00:49:21,640 --> 00:49:23,608
Mejor que cualquiera de los nuestros.
487
00:49:34,320 --> 00:49:37,255
El tipo de la tienda dijo
que el vino era muy bueno.
488
00:49:37,356 --> 00:49:39,085
Bien, lo abriré.
489
00:49:40,293 --> 00:49:44,320
Hice pollo. Espero que te guste.
Es lo único que sé hacer.
490
00:49:44,430 --> 00:49:46,694
Me gusta el pollo.
491
00:49:51,672 --> 00:49:55,005
Tengo una hermana
que vive en Binghamton, Nueva York.
492
00:49:55,642 --> 00:49:57,132
Y la odio.
493
00:49:58,045 --> 00:50:01,503
Pero me encantan los deportes.
Ver básquet y fútbol en la tele.
494
00:50:02,282 --> 00:50:03,874
¿Qué te gusta?
495
00:50:04,551 --> 00:50:05,984
Me gusta la ópera.
496
00:50:06,554 --> 00:50:07,680
¿La ópera?
497
00:50:08,456 --> 00:50:09,889
Me tranquiliza.
498
00:50:10,558 --> 00:50:12,856
No sé nada de ti.
499
00:50:13,528 --> 00:50:15,393
¿Estás casado? ¿Tienes niños?
500
00:50:16,497 --> 00:50:18,556
Me casé, pero mi esposa murió.
501
00:50:19,734 --> 00:50:20,996
Lo siento.
502
00:50:22,570 --> 00:50:24,368
Está bien, fue hace años.
503
00:50:24,473 --> 00:50:25,997
¿Y tú?
504
00:50:27,977 --> 00:50:29,444
¿Estoy en lo cierto?
505
00:50:29,612 --> 00:50:32,809
Creo que tienes miedo
de acercarte a alguien otra vez.
506
00:50:33,949 --> 00:50:35,416
Tal vez.
507
00:50:39,054 --> 00:50:41,420
¿Te gusta tu trabajo?
508
00:50:42,592 --> 00:50:44,287
La mayor parte del tiempo.
509
00:50:45,362 --> 00:50:46,386
No.
510
00:50:46,763 --> 00:50:49,857
A veces me siento
como si estuviera del lado equivocado.
511
00:50:50,400 --> 00:50:53,130
Defendiendo a pandilleros.
512
00:50:54,971 --> 00:50:57,030
No lo tomes en forma personal.
513
00:50:57,908 --> 00:50:59,376
Tú eres amable.
514
00:51:00,978 --> 00:51:03,947
Pero vi a mucha gente amable lastimada.
515
00:51:04,515 --> 00:51:07,245
La gente debería empezar a pelear
y a hacerlo duramente.
516
00:51:07,351 --> 00:51:09,945
Todo está fuera de equilibrio.
517
00:51:11,555 --> 00:51:14,786
Algunos dirían
que es una posición extrema.
518
00:51:14,992 --> 00:51:17,587
No me importa.
Imagino que nunca te enojas.
519
00:51:20,666 --> 00:51:21,963
Lo siento.
520
00:51:22,701 --> 00:51:24,532
¿Por qué me enojo contigo?
521
00:51:26,538 --> 00:51:29,974
Dime, no te gusta la ópera en realidad...
522
00:51:30,909 --> 00:51:32,069
¿verdad?
523
00:51:33,011 --> 00:51:34,000
No.
524
00:51:37,183 --> 00:51:39,447
Es tarde, tengo que irme.
525
00:51:39,552 --> 00:51:40,883
No, es temprano.
526
00:51:40,987 --> 00:51:45,014
Hasta un escritor desempleado tiene
que trabajar. En serio, tengo que irme.
527
00:51:47,627 --> 00:51:49,618
- ¿Te veré otra vez?
- Sí.
528
00:51:59,606 --> 00:52:01,471
El Cubano se va a drogar.
529
00:52:04,078 --> 00:52:05,978
Vamos, es anfetamina.
530
00:52:08,415 --> 00:52:10,543
¡Se va a drogar el Cubano!
531
00:52:12,520 --> 00:52:13,578
Sin agujas.
532
00:52:13,688 --> 00:52:16,521
Si quiero que te inyectes, te lo diré.
SóIo inhala.
533
00:52:16,624 --> 00:52:19,024
No quiero que quedes tirado en el piso.
534
00:52:19,661 --> 00:52:21,856
El Cubano va a matar esta noche.
535
00:53:40,847 --> 00:53:43,077
Intercéptalo. Da la vuelta.
536
00:55:15,513 --> 00:55:17,572
Es todo tuyo. Atrápalo.
537
00:56:41,204 --> 00:56:42,671
Patrullero a Control.
538
00:56:42,772 --> 00:56:46,139
Se solicita ambulancia
en el 673 de la calle Belmont.
539
00:56:46,242 --> 00:56:48,403
Tenemos un cadáver en el frente.
540
00:56:48,511 --> 00:56:51,003
Envíen ambulancia al 673 de Belmont.
541
00:56:56,720 --> 00:56:58,051
Hablemos.
542
00:57:01,859 --> 00:57:05,124
Trata de relajarte por un par de días, ¿sí?
543
00:57:11,403 --> 00:57:15,100
La oficina del forense va a contratar
a más personas.
544
00:57:16,975 --> 00:57:19,739
La gente ya comienza a hablar de ti.
545
00:57:21,046 --> 00:57:22,673
ÉI no está acabado.
546
00:57:23,181 --> 00:57:24,648
El asunto no está acabado.
547
00:57:24,749 --> 00:57:25,910
Es como las cucarachas...
548
00:57:26,018 --> 00:57:29,385
Hay que matarlas a todas.
De lo contrario, ¿qué sentido tiene?
549
00:57:34,460 --> 00:57:36,621
Hola, ¿Es el Sr. Emil?
550
00:57:36,962 --> 00:57:38,020
Sí.
551
00:57:38,698 --> 00:57:40,256
Hola, es sobre su esposa.
552
00:57:40,366 --> 00:57:43,359
Creo que necesita su ayuda.
Parece que está enferma.
553
00:57:43,970 --> 00:57:46,165
¿Quién llama? ¿Qué quiere decir?
554
00:57:46,606 --> 00:57:49,871
Sea amable ahora. Le conviene venir.
555
00:57:50,677 --> 00:57:52,611
- A casa.
- ¿Quién habla?
556
00:57:52,746 --> 00:57:55,977
La semana pasada echó
a uno de mis muchachos de su negocio.
557
00:57:56,149 --> 00:57:57,582
Es sobre su esposa.
558
00:57:57,884 --> 00:57:59,112
Está muriendo.
559
00:58:28,817 --> 00:58:29,806
Hola.
560
00:58:30,152 --> 00:58:31,676
¿Ve lo que logró?
561
00:58:31,787 --> 00:58:33,049
Me hizo enojar.
562
00:58:33,455 --> 00:58:34,513
Al diablo.
563
00:58:36,259 --> 00:58:38,159
ÉI me quiere a mí.
564
00:58:38,261 --> 00:58:39,592
¿Cómo está Emil?
565
00:58:40,263 --> 00:58:41,628
Olvídate de Emil.
566
00:58:42,232 --> 00:58:43,824
Emil está derrotado.
567
00:58:44,200 --> 00:58:46,395
Nunca más será el mismo.
568
00:58:47,303 --> 00:58:48,736
Veinte años.
569
00:58:49,539 --> 00:58:52,531
En 20 años, nunca nadie me hizo algo así.
570
00:58:52,642 --> 00:58:54,235
Romper mis ventanas.
571
00:58:54,445 --> 00:58:56,913
¡AI diablo con ellos! Me harté.
572
00:58:57,715 --> 00:59:00,513
Charley dijo lo mismo, y tenía razón.
573
00:59:00,618 --> 00:59:03,052
Pero tenía miedo de usarlas.
574
00:59:03,154 --> 00:59:05,179
Aunque debería haberlo hecho.
575
00:59:05,356 --> 00:59:07,756
En cambio, me las dio
para que las guardara.
576
00:59:07,858 --> 00:59:11,727
La próxima vez, tendré algo para ellos.
577
00:59:12,264 --> 00:59:13,322
¿Qué?
578
00:59:13,532 --> 00:59:14,863
Te voy a mostrar.
579
00:59:21,940 --> 00:59:24,602
Es una ametralladora Browning
de calibre.30.
580
00:59:24,843 --> 00:59:28,279
Charley las trajo de la guerra
y todavía funcionan.
581
00:59:28,380 --> 00:59:29,507
Por Dios.
582
00:59:33,519 --> 00:59:36,386
- ¿Las municiones son buenas?
- Claro que sí.
583
00:59:36,489 --> 00:59:39,822
Y pueden hacer grandes agujeros
en esos hijos de puta.
584
00:59:40,960 --> 00:59:42,723
Nos llaman viejos.
585
00:59:42,829 --> 00:59:45,491
Hace 20 años dirigíamos el mundo.
586
00:59:45,932 --> 00:59:47,491
¿Qué te parece?
587
00:59:47,868 --> 00:59:51,235
No, Bennett, podría herirse a mucha gente.
588
00:59:54,842 --> 00:59:56,434
ÉI me quiere a mí.
589
00:59:57,878 --> 01:00:01,006
Es su territorio. Si me voy, éI gana.
590
01:00:02,216 --> 01:00:03,444
¿Quieres eso?
591
01:00:03,550 --> 01:00:06,850
Quizá salve a mucha gente de la muerte.
592
01:00:06,955 --> 01:00:08,752
Hazme un favor, Bennett.
593
01:00:08,857 --> 01:00:10,051
Pídelo.
594
01:00:10,992 --> 01:00:12,789
No las uses.
595
01:00:13,428 --> 01:00:15,521
Dame un día para acabar a Fraker.
596
01:00:16,297 --> 01:00:19,164
Lo que digas. SóIo quería ayudar.
597
01:00:49,399 --> 01:00:51,162
Dijiste que era importante.
598
01:00:51,268 --> 01:00:53,463
Gracias por venir. Entra.
599
01:00:53,837 --> 01:00:55,600
Me voy de la ciudad.
600
01:00:55,839 --> 01:00:56,898
¿Qué?
601
01:00:58,309 --> 01:01:01,244
Por un par de semanas,
me voy con mi hermana a Binghamton.
602
01:01:01,345 --> 01:01:04,314
Haré lo que sea para no estar aquí.
603
01:01:05,683 --> 01:01:09,210
Es por todo. El lugar,
mi trabajo, la gente con la que trato.
604
01:01:14,660 --> 01:01:17,322
Quería verte una vez más.
605
01:01:17,596 --> 01:01:20,497
Nunca pensé que quisieras dejar la ciudad.
606
01:01:35,281 --> 01:01:38,682
¿Todavía crees
que no quieres acercarte a alguien?
607
01:01:43,222 --> 01:01:44,587
Sabes...
608
01:01:45,725 --> 01:01:49,162
mi esposa no murió así nomás.
La asesinaron.
609
01:01:49,630 --> 01:01:52,428
Y nunca pude atrapar a quienes lo hicieron.
610
01:01:54,001 --> 01:01:55,468
Y mi hija...
611
01:01:57,438 --> 01:01:59,770
De todos modos, algo cambió en mí.
612
01:02:00,708 --> 01:02:03,268
¿Tiene que ser así para siempre?
613
01:02:03,510 --> 01:02:04,499
No.
614
01:02:06,615 --> 01:02:09,482
¿Por qué no vienes conmigo?
Por lo menos de visita.
615
01:02:09,884 --> 01:02:11,681
No tienes que estar aquí.
616
01:02:12,120 --> 01:02:13,678
Eso podría ser.
617
01:02:14,322 --> 01:02:17,689
Imagino que quieres irte.
Todo lo que necesitas es una excusa.
618
01:02:18,593 --> 01:02:20,424
Creo que tienes razón.
619
01:02:21,563 --> 01:02:23,963
Tengo hambre. ¿Y tú?
620
01:02:24,533 --> 01:02:27,229
Me muero de hambre.
Conozco un buen restaurante.
621
01:02:27,803 --> 01:02:29,896
- ¿Está abierto hasta tarde?
- Sí.
622
01:02:35,678 --> 01:02:37,646
Aquí está. Se van.
623
01:02:48,892 --> 01:02:50,450
No los pierdas.
624
01:03:08,546 --> 01:03:11,276
Enseguida vuelvo. Recogeré el correo.
625
01:03:11,382 --> 01:03:13,077
Esperaré aquí.
626
01:03:36,376 --> 01:03:37,247
Vamos.
627
01:04:05,773 --> 01:04:07,900
¡Llamen a una ambulancia!
628
01:04:23,792 --> 01:04:27,559
Te estaban buscando,
por donde mataste al pandillero.
629
01:04:28,464 --> 01:04:30,227
Tienen una descripción.
630
01:04:30,633 --> 01:04:32,464
Estabas comiendo helado.
631
01:04:32,568 --> 01:04:36,368
Sería mejor que te calmaras por unos días,
es por tu propio bien.
632
01:04:37,106 --> 01:04:39,597
Se supone que debo estar en ciertos sitios.
633
01:04:39,709 --> 01:04:42,405
Por eso no vas a estar allí.
634
01:04:52,422 --> 01:04:55,687
Cuando salga,
llévenlo bajo custodia protegida.
635
01:05:02,467 --> 01:05:05,368
Vamos, vienes con nosotros.
636
01:05:09,974 --> 01:05:12,272
Vamos, señor, entre al auto.
637
01:05:14,045 --> 01:05:16,570
REPARAClÓN DE TAXÍMETROS
DIGITALES DE BENNETT
638
01:05:19,651 --> 01:05:20,949
¡Es mi negocio!
639
01:05:30,462 --> 01:05:32,794
¡Mi negocio!
640
01:05:34,667 --> 01:05:36,601
Aléjense.
641
01:05:58,659 --> 01:06:02,117
¡Les daré algo para que se quejen,
hijos de puta!
642
01:06:14,710 --> 01:06:16,473
Kersey, maldita sea.
643
01:06:18,680 --> 01:06:20,045
¿Dónde estás?
644
01:06:20,415 --> 01:06:23,009
No está donde debiera, eso lo aseguro.
645
01:06:31,594 --> 01:06:33,323
¡Corre, tiene un arma!
646
01:06:36,299 --> 01:06:39,029
No funciona. ¡Maten al maldito!
647
01:07:10,735 --> 01:07:12,293
¿Me escuchas?
648
01:07:12,537 --> 01:07:13,868
¡Ay, Dios mío!
649
01:07:20,278 --> 01:07:23,339
¿Le diría a Shriker
que quisiera hablar con éI?
650
01:07:23,449 --> 01:07:25,644
Bien, éI no quiere hablar contigo.
651
01:07:25,751 --> 01:07:27,742
Me lo dijo en persona.
652
01:07:29,488 --> 01:07:31,683
Hay alguien en el hospital. Lo golpearon.
653
01:07:31,791 --> 01:07:34,851
Identificará a sus atacantes
pero sóIo si habla contigo.
654
01:07:34,961 --> 01:07:37,987
Bennett Cross.
Estaba armado con una ametralladora.
655
01:07:39,732 --> 01:07:42,429
Dr. Hernandez,
por favor comuníquese con su oficina.
656
01:07:42,536 --> 01:07:44,128
Gracias, enfermera.
657
01:07:46,006 --> 01:07:47,337
¿Cómo está?
658
01:07:47,541 --> 01:07:49,236
Es un hombre duro.
659
01:07:49,343 --> 01:07:52,676
Tiene un par de fracturas malas,
pero lo va a lograr.
660
01:07:52,779 --> 01:07:55,407
¿Está bien si lo veo?
661
01:08:01,889 --> 01:08:03,356
Lo arruiné.
662
01:08:03,825 --> 01:08:05,918
- Lo siento.
- Está bien.
663
01:08:07,362 --> 01:08:08,954
Escucha, Kersey...
664
01:08:10,798 --> 01:08:13,198
SóIo perdí un arma.
665
01:08:14,369 --> 01:08:17,396
Todavía hay otra, en el mismo lugar.
666
01:08:18,173 --> 01:08:19,834
Elimina a esa basura.
667
01:08:37,394 --> 01:08:39,259
Tenía algo que hacer.
668
01:08:47,804 --> 01:08:48,896
¡Taxi!
669
01:09:48,135 --> 01:09:49,602
¿Me sostendrías esto?
670
01:09:49,703 --> 01:09:53,264
- Te vi entrar al edificio.
- Era de Charley.
671
01:10:11,025 --> 01:10:12,185
Volvió.
672
01:10:12,293 --> 01:10:15,820
Recogió unos paquetes,
y regresó al apartamento.
673
01:10:15,930 --> 01:10:16,988
Muévanse.
674
01:10:20,870 --> 01:10:22,167
Soy Manny Fraker.
675
01:10:22,271 --> 01:10:24,364
Necesito todos los tipos que puedas darme.
676
01:10:24,473 --> 01:10:27,670
Necesito presionar más aquí. Sí, gracias.
677
01:10:38,755 --> 01:10:40,052
¿Qué es?
678
01:10:40,357 --> 01:10:42,188
Lanza misiles Laws.
679
01:10:42,292 --> 01:10:45,284
Es un arma antitanque y antipersonal.
680
01:10:45,695 --> 01:10:47,424
Y las balas...
681
01:10:48,398 --> 01:10:50,889
penetran armaduras y se autodirigen.
682
01:10:52,335 --> 01:10:54,827
Tiene un alcance
de 1 metro fuera del barril.
683
01:10:54,939 --> 01:10:58,705
Pero no me servirá de mucho
a menos que le de a un grupo de ellos.
684
01:10:59,143 --> 01:11:01,270
Lo que tengo es una pistola casera.
685
01:11:07,351 --> 01:11:09,319
Deberíamos conseguir varias de esas.
686
01:12:12,954 --> 01:12:15,184
¡Eli, es el Sr. Kersey!
687
01:12:16,224 --> 01:12:18,715
Acaba de disparar a uno de los pandilleros.
688
01:12:58,469 --> 01:13:01,802
¿Quién diablos dispara?
¿Le dijiste a alguien que dispare?
689
01:13:33,139 --> 01:13:36,666
Vamos, muchachos.
Se la daremos a esos malditos.
690
01:14:20,989 --> 01:14:22,786
Nos quedamos sin municiones.
691
01:14:26,796 --> 01:14:28,127
Unidad aérea 6 a base...
692
01:14:28,231 --> 01:14:31,166
advierto que en Sutter y Belmont,
en una zona de 15 manzanas...
693
01:14:31,267 --> 01:14:33,167
noté varios edificios en llamas.
694
01:14:33,269 --> 01:14:35,294
También hay disparos en la calle.
695
01:14:35,405 --> 01:14:37,066
Se ve como si hubiera tumultos.
696
01:14:37,173 --> 01:14:39,334
Necesitamos refuerzos en la zona.
697
01:16:12,040 --> 01:16:14,235
... dinero para ellos, dijo el Intendente.
698
01:16:14,343 --> 01:16:17,244
Tenemos noticias sobre tumultos
en East New York.
699
01:16:17,412 --> 01:16:18,606
¡No puedo ver nada!
700
01:16:18,714 --> 01:16:19,874
Avenida Belmont y Sutter...
701
01:16:19,982 --> 01:16:22,815
Ven, cariño.
Podemos verlo por la televisión.
702
01:16:22,918 --> 01:16:25,352
La policía se acerca al lugar ahora.
703
01:16:25,454 --> 01:16:28,151
En nuestro helicóptero tenemos
a Roy Baxter...
704
01:16:28,258 --> 01:16:30,726
para darles un informe desde el lugar.
705
01:16:31,261 --> 01:16:34,196
- ¿Lo viste?
- No vi ni mierda.
706
01:16:34,297 --> 01:16:37,789
A través de toda esta vasta zona
de edificios marginados, puedo ver...
707
01:16:37,901 --> 01:16:39,198
Estamos en la tele.
708
01:16:39,302 --> 01:16:43,602
... disparos aislados mientras los grupos
se esconden en los edificios.
709
01:16:43,706 --> 01:16:46,835
Se ven altas llamas surgiendo
de los edificios.
710
01:16:46,944 --> 01:16:50,072
Los bomberos están aquí,
pero los edificios se están derrumbando.
711
01:16:50,180 --> 01:16:53,343
Puedo ver llamas en 20, quizá 30 manzanas.
712
01:16:53,450 --> 01:16:56,681
En la calle, la policía parece
luchar contra una lluvia de balas...
713
01:16:56,787 --> 01:16:58,721
mientras trata de llegar a la zona.
714
01:16:58,822 --> 01:17:02,087
Hay bandas de motociclistas en Sutter...
715
01:17:03,461 --> 01:17:06,328
flanqueadas por balas, llamas y humo.
716
01:17:06,431 --> 01:17:08,058
Esto es un verdadero desastre.
717
01:17:08,166 --> 01:17:10,634
No tenemos información oficial
de la policía.
718
01:17:10,735 --> 01:17:14,831
Pero volveremos con más noticias
apenas averigüemos qué causó esto.
719
01:20:26,208 --> 01:20:27,505
Kersey, ¡cuidado!
720
01:21:36,649 --> 01:21:38,844
Me quedé sin balas. Voy a buscar más.
721
01:22:00,307 --> 01:22:02,105
Te debía una.
722
01:24:59,697 --> 01:25:01,426
Bueno, ahora yo te debo.
723
01:25:01,666 --> 01:25:03,759
- ¿Es grave?
- SóIo un corte.
724
01:25:05,870 --> 01:25:07,735
Llamaré a una ambulancia.
725
01:25:20,953 --> 01:25:22,784
A prueba de balas, imbécil.
726
01:25:23,889 --> 01:25:26,449
Igual que el tuyo. Quédate quieto.
727
01:25:26,792 --> 01:25:29,260
- No puedes dispararnos a los dos.
- ¡Apuesta!
728
01:25:51,619 --> 01:25:53,553
¡Por Dios! ¿Qué hizo eso?
729
01:25:53,654 --> 01:25:55,144
No sé.
730
01:26:04,765 --> 01:26:06,323
Yo me voy de aquí.
731
01:26:07,302 --> 01:26:08,564
Váyanse a casa.
732
01:26:17,379 --> 01:26:19,540
Parece que estoy en todo Belmont y Sutter.
733
01:26:19,648 --> 01:26:22,310
La multitud parece estar dispersándose.
734
01:26:22,417 --> 01:26:24,180
Será mejor que te vayas.
735
01:26:29,159 --> 01:26:31,218
Haré tiempo para ti.
736
01:26:32,962 --> 01:26:35,522
Vete. Te buscarán.