1
00:00:02,044 --> 00:00:03,354
[আর্চি] পূর্বে
রিভারডেলে ...
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,495
[ভেরোনিকা] আমি আপনার ওষুধ
ও সরঞ্জাম পুড়িয়ে দিয়েছি ।
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,171
আপনার আমার $ 75,000, ভেরোনিকা .ণী
4
00:00:07,257 --> 00:00:10,625
এখন আমার ক্রেতা আসছে,
এবং তারা রক্ত চাইবে।
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,053
- এই যে তোমার টাকা।
- তারপরে আমরা বাকীগুলির জন্য অর্থ প্রদানের পরিকল্পনাটি বের করব।
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,721
- এটা কী?
- একটি গ্যাং।
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,594
দ্য প্রিটি পয়জনস।
8
00:00:17,684 --> 00:00:20,267
এই দলটি কি আমার, নাকি আপনার?
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,641
এটা তোমার.
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,267
বক্তৃতা ছেড়ে দিয়ে শুরু করুন ।
11
00:00:24,358 --> 00:00:27,021
লজের মেয়েকে রক্ষা করার কথা ভুলে যান ।
12
00:00:27,110 --> 00:00:30,319
আপনি যদি নিজের ঘরটি
যথাযথভাবে না পান তবে সর্পদের পাইয়ের সামান্য অংশ
13
00:00:30,405 --> 00:00:32,613
ছোট হতে চলেছে।
আপনার নম্বর দরকার।
14
00:00:32,699 --> 00:00:35,612
আপনি কি কার্টজ? যদি আপনি এবং
আপনার গারগয়েলস আমার গ্যাংয়ে যোগদান করেন,
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,365
আমি আপনাকে
শেরিফের অফিস থেকে অনাক্রম্যতার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি ।
16
00:00:38,455 --> 00:00:40,947
আপনারা সবাই কেবল বলি হওয়ার
অপেক্ষায় আছেন।
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,658
এই প্রতীকটি ওয়ার্ডেন
আর্চির নিতম্বের উপর ব্র্যান্ড করেছে , এর অর্থ কী?
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,163
বলিদান।
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,620
এর মানে হল যে আর্চিকে
মরতে হবে।
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,775
গারগয়েলস উত্তর নয়।
আমি তাদের আমাদের কাছাকাছি কোথাও চাই না।
21
00:00:48,799 --> 00:00:50,756
- আমি যা করেছিলে তা করেছি।
- এটি একটি খারাপ ধারণা।
22
00:00:50,842 --> 00:00:53,334
আমি জানি আপনারা
একসাথে কাজ করার উপায় খুঁজে পাবেন ।
23
00:00:53,428 --> 00:00:55,823
[কেভিন] মুস
এবং তার শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার পরে যা ঘটেছিল ,
24
00:00:55,847 --> 00:00:57,179
এভলিন আমার সাথে কথা বলতে শুরু করে।
25
00:00:57,266 --> 00:01:00,259
আমাকে বলুন আপনি
আসলে খামারে যোগদান করার কথা ভাবছেন না।
26
00:01:00,352 --> 00:01:04,187
এলিস স্মিথের বাপ্তিস্ম উদযাপন করতে আমরা আজ রাতে এখানে জড়ো হয়েছি ।
27
00:01:04,273 --> 00:01:05,935
[বেটি] তারা
তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিল , মা।
28
00:01:06,024 --> 00:01:09,643
না, আমি দেখেছি। আমার নিয়তি.
আমি এই বাড়ি বিক্রি করব।
29
00:01:09,736 --> 00:01:11,602
আমরা সবাই একসাথে থাকব।
30
00:01:19,830 --> 00:01:21,913
[যুগহেড] মধ্য শতাব্দীর পনিবেশিক,
31
00:01:23,083 --> 00:01:26,292
একটি শান্ত এলম-রেখাযুক্ত রাস্তায়।
32
00:01:26,378 --> 00:01:29,246
তিনটি বেডরুম, চারটি বাথ।
33
00:01:29,339 --> 00:01:31,251
পরিবারের জন্য পারফেক্ট।
34
00:01:31,883 --> 00:01:34,671
প্রচুর স্টোরেজ,
এবং উদার পায়খানা স্থান।
35
00:01:35,721 --> 00:01:38,930
স্বাগত. আমি অ্যালিস স্মিথ।
36
00:01:39,016 --> 00:01:40,473
ভিতরে আসো.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,676
তুমি এখানে সুখে থাকবে।
38
00:01:42,769 --> 00:01:47,264
"আমি
আমার জীবন কাটাবো, মধু"
39
00:01:47,357 --> 00:01:51,101
প্রথমত, আমি বলতে চাই যে এটি
একটি পরিবার গড়ে তোলার জন্য একটি চমৎকার জায়গা।
40
00:01:51,194 --> 00:01:54,062
অনেক কেল্লা আমার
দুই মেয়ে এই রুমে বানিয়েছে।
41
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
এবং বোনাস।
42
00:01:55,657 --> 00:01:59,071
এখানেই আমার সিরিয়াল কিলার
বাবা আমাদের ভয়ঙ্কর স্নাফ ফিল্ম দেখিয়েছিলেন।
43
00:01:59,161 --> 00:02:01,949
[নার্ভাসলি হেসে] এলিজাবেথ,
তোমার স্কুলে থাকা উচিত নয়?
44
00:02:02,039 --> 00:02:04,622
এই জেলায় আমাদের চমৎকার স্কুল আছে ।
45
00:02:04,708 --> 00:02:06,144
ওহ, আমি দেখছি আপনি
অগ্নিকুণ্ডের দিকে তাকিয়ে আছেন ,
46
00:02:06,168 --> 00:02:07,750
যা বাড়ির মূল।
47
00:02:07,836 --> 00:02:09,873
হ্যাঁ, এবং
মজার জিনিসপত্র নিয়ে আসে ,
48
00:02:09,963 --> 00:02:12,797
ঝাঁকের মতো আমার মা
আমার বাবাকে ছুঁড়ে মারতেন।
49
00:02:12,883 --> 00:02:15,216
কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার।
ব্ল্যাক হুড।
50
00:02:15,302 --> 00:02:16,964
- [হাসে]
- এটা সত্য। আপনি এটি গুগল করতে পারেন।
51
00:02:17,512 --> 00:02:20,755
তবে নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি অ্যালিস কুপারকে দেখছেন,
অ্যালিস স্মিথকে নয়।
52
00:02:20,849 --> 00:02:24,013
এটা সব আছে।
অথবা এলম স্ট্রিটে খুনের ঘর চেষ্টা করুন।
53
00:02:24,102 --> 00:02:25,183
এটা এই বাড়ি।
54
00:02:31,818 --> 00:02:33,309
তারা কি
আপনার স্কুলে জিম করে না ?
55
00:02:34,071 --> 00:02:35,278
কোন সমস্যা আছে, মো?
56
00:02:36,448 --> 00:02:37,609
হ্যাঁ।
57
00:02:38,492 --> 00:02:39,824
আমার আপনার
প্রাপ্য প্রদান শুরু করা উচিত ।
58
00:02:41,411 --> 00:02:42,492
হ্যাঁ। না, আমি বুঝতে পেরেছি।
59
00:02:43,705 --> 00:02:46,197
- এটা ঠিক ...
- অথবা, তুমি পারো ...
60
00:02:46,291 --> 00:02:48,499
এখানে সাহায্য করুন।
জায়গাটি ঝাড়ু দিন।
61
00:02:48,585 --> 00:02:50,247
আবর্জনা বের করুন,
62
00:02:50,337 --> 00:02:52,750
- রাতে লক আপ।
- হ্যাঁ
63
00:02:52,839 --> 00:02:54,876
ভালই শোনা যাচ্ছে.
ধন্যবাদ, মো।
64
00:03:01,682 --> 00:03:03,173
[স্কুলের ঘণ্টা বাজে]
65
00:03:05,686 --> 00:03:07,348
এক...
66
00:03:07,437 --> 00:03:08,848
আমাদের ক্ষমা করুন.
67
00:03:08,939 --> 00:03:10,976
আপনার খেলা ব্যাহত করার জন্য দু:খিত ...
68
00:03:11,066 --> 00:03:13,920
কিন্তু এই ঘরটি
প্রতি বুধবার :00:০০ থেকে :00:০০ পর্যন্ত খামারের জন্য সংরক্ষিত থাকে ।
69
00:03:13,944 --> 00:03:16,687
প্রতি বুধবার নয়,
তুমি ম্যানসনের মেয়ে।
70
00:03:16,780 --> 00:03:18,580
প্রতি মাসের তৃতীয় বুধবার সংরক্ষিত
71
00:03:18,615 --> 00:03:22,359
মাসিক ছাত্র
পরিষদ মিটিং এর জন্য।
72
00:03:22,452 --> 00:03:25,195
আমি
মিসেস বেলের কার্যকলাপ ক্যালেন্ডারে তোমার নাম দেখিনি ।
73
00:03:25,288 --> 00:03:28,656
আপনারা আমাকে স্টুডেন্ট কাউন্সিলের
সভাপতি, বিধি ও পদ্ধতি সম্পর্কে বক্তৃতা দেবেন ?
74
00:03:28,750 --> 00:03:31,618
যদি এই প্রথম শতক হতো,
আমি তোমার শিরশ্ছেদ করতাম।
75
00:03:31,712 --> 00:03:33,669
আরে, দুশ্চরিত্রা,
76
00:03:33,755 --> 00:03:35,667
আমরা
এখানে একটি অনুসন্ধানের মাঝখানে আছি।
77
00:03:35,757 --> 00:03:39,501
[বিদ্রূপ]
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখান থেকে ফ্রিক শোতে ফিরে যান , আপনি জঘন্য।
78
00:03:43,849 --> 00:03:45,056
[পপ]
79
00:03:45,142 --> 00:03:46,223
[হাতাহাতি, ল্যান্ডিং অবতরণ]
80
00:03:46,309 --> 00:03:47,800
[জনতার চিৎকার]
81
00:03:49,396 --> 00:03:50,832
আরে,
ওখানে কি হচ্ছে?
82
00:03:50,856 --> 00:03:53,394
গার্গোয়েলরা এটিকে বিষ এবং খামারীদের সাথে মিশিয়ে দিচ্ছে।
83
00:03:55,152 --> 00:03:58,566
এটা কি হাই স্কুল
নাকি রজার করম্যান সিনেমা?
84
00:03:59,990 --> 00:04:01,902
আপনারা দুজন
নিজেদের জন্য কি বলবেন?
85
00:04:01,992 --> 00:04:04,011
আমরা সেখানে পৌঁছে যাওয়ার আগেই লড়াই শুরু হয়ে গিয়েছিল, স্যার।
86
00:04:04,035 --> 00:04:05,526
আমরা লড়াইটা ভাঙার চেষ্টা করছিলাম
।
87
00:04:05,620 --> 00:04:09,489
মি: জোন্স, মিসেস পোখরাজ,
আপনি আপনার নিজ নিজ দলের নেতা,
88
00:04:09,583 --> 00:04:13,953
এবং আজকের ঝগড়া হল
রিভারডেল হাইতে গ্যাং কার্যকলাপের সাম্প্রতিকতম ঘটনা।
89
00:04:14,045 --> 00:04:18,164
গতরাতে কেমিস্ট্রি ল্যাব কে কেড়ে নিয়েছে।
90
00:04:18,258 --> 00:04:22,298
- কেউ ল্যাব ডাকাতি করেছে?
- হাজার হাজার ডলার সরঞ্জাম নেওয়া হয়েছিল।
91
00:04:22,387 --> 00:04:24,595
যার সবই
ওষুধ রান্না করতে ব্যবহার করা যেতে পারে ।
92
00:04:24,681 --> 00:04:27,469
[কুঁচকে] সাপ
রান্না করে না, বা চুরি করে না।
93
00:04:27,559 --> 00:04:29,266
না হয় সুন্দর বিষ।
94
00:04:32,355 --> 00:04:34,347
আরও একটি ধর্মঘট।
95
00:04:35,317 --> 00:04:36,524
আরও একটি ধর্মঘট!
96
00:04:38,195 --> 00:04:40,653
আর আমার স্কুলে তোমার কাজ শেষ।
97
00:04:42,449 --> 00:04:44,907
ওহ। সব ভাল, বস?
98
00:04:44,993 --> 00:04:46,200
আমাকে কাউকে বাউন্স করতে হবে?
99
00:04:47,913 --> 00:04:49,996
এটা কি
এতই সহজ হতো , রেজি।
100
00:04:51,541 --> 00:04:53,578
মিজা, আমার অতিথিরা
আরেকটি রাউন্ড চাইবে।
101
00:04:53,668 --> 00:04:55,330
তোমার জন্য অনেক বড় রাত, তাই না?
102
00:04:55,420 --> 00:04:57,252
হ্যাঁ, গুরুত্বপূর্ণ
সম্ভাব্য ক্লায়েন্ট
103
00:04:57,339 --> 00:04:58,546
সঠিকভাবে নম্র হওয়া প্রয়োজন।
104
00:04:58,632 --> 00:05:02,216
আমি দেখি. সুতরাং, আমি কি
এই সব আপনার আমেরিকান অতিরিক্ত উপর রাখা উচিত , বাবা?
105
00:05:02,302 --> 00:05:04,885
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
এগুলি অবশ্যই বাধ্যতামূলক।
106
00:05:04,971 --> 00:05:08,180
বাবা, আপনি এখানে কয়েক ঘন্টা ধরে আছেন।
এটি একটি বিশাল বিল।
107
00:05:08,266 --> 00:05:09,427
আর তুমি আমার কাছে বিরাট ঋণী।
108
00:05:09,518 --> 00:05:10,679
তাই, আবার ...
109
00:05:11,686 --> 00:05:13,473
এই বাধ্য হয়।
110
00:05:14,231 --> 00:05:15,267
[কাচের টুকরো টুকরো]
111
00:05:15,357 --> 00:05:17,394
[হাস্যময়]
112
00:05:17,484 --> 00:05:19,350
রেজি, ম্যান দ্য বার।
113
00:05:21,446 --> 00:05:24,029
আমরা এখানে কিভাবে এসেছি, রেজি?
114
00:05:24,115 --> 00:05:27,825
বাধ্য এবং আমার বাবা
লা বোন নিউট উপর রুফশড চলমান হয় ।
115
00:05:27,911 --> 00:05:32,281
এবং আমার কোনও লাভ নেই কারণ
আমি তাদের উভয়ের এত বেশি অর্থ .ণী।
116
00:05:32,374 --> 00:05:36,163
এবং আক্ষরিক অর্থে আমরা যে প্রতিটি ডলার তৈরি করি তা
সরাসরি তাদের পকেটে যাচ্ছে।
117
00:05:36,753 --> 00:05:38,995
আমরা
একটি নতুন নগদ গরু একটি লাইন প্রয়োজন ।
118
00:05:39,631 --> 00:05:41,623
অপেক্ষা করুন। একটা রাত ছিল
119
00:05:41,716 --> 00:05:46,131
যখন আমরা
প্রতি রাতের তুলনায় দ্রুতগতিতে বেশি অর্থ সংগ্রহ করি।
120
00:05:46,221 --> 00:05:47,678
ক্যাসিনো রাতে আমরা এলিওর
সাথে হোস্ট করেছি।
121
00:05:47,764 --> 00:05:51,223
- একটি ক্যাসিনো?
- আমরা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমাদের ঋণ পরিশোধ করতে সক্ষম হব।
122
00:05:51,309 --> 00:05:52,390
বছরের পরিবর্তে।
123
00:05:52,477 --> 00:05:54,013
আপনি কি মনে করেন যে আমরা এটি বন্ধ করতে পারি?
124
00:05:54,104 --> 00:05:58,940
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা ইতিমধ্যে
একটি গোপন বক্তৃতা চালাচ্ছি , রেজি।
125
00:05:59,025 --> 00:06:00,766
- ঠিক?
- ঠিক।
126
00:06:08,118 --> 00:06:10,405
[দুর্বল ক্লিংকিং]
127
00:06:16,501 --> 00:06:19,244
[হাসি] তারা কি করেছিল?
আপনাকে ম্যানেজার বানাবেন?
128
00:06:19,880 --> 00:06:20,996
না, আরও দারোয়ানের মত।
129
00:06:21,089 --> 00:06:22,830
আমি প্রায় কাজ করছি.
130
00:06:22,924 --> 00:06:24,986
আমি ভাবছিলাম হয়তো আমরা
পপ বা অন্য কিছুতে কামড় দিতে পারি ?
131
00:06:25,010 --> 00:06:26,842
নিখুঁত। আমি ক্ষুধার্ত।
132
00:06:26,928 --> 00:06:28,920
[দুর্বল ক্লিংকিং]
133
00:06:29,014 --> 00:06:30,255
এটা কি?
134
00:06:34,144 --> 00:06:35,760
[অতিরিক্ত]
135
00:06:39,900 --> 00:06:41,482
[অতিরিক্ত]
136
00:06:47,324 --> 00:06:48,531
হে ভগবান.
137
00:06:50,702 --> 00:06:52,513
আপনি এখানে কি করছেন? তুমি কে?
138
00:06:52,537 --> 00:06:54,244
অর্চি, সহজ করে নিন।
139
00:06:54,956 --> 00:06:57,289
আরে। তোমার নাম কি?
140
00:06:57,375 --> 00:07:00,038
- রিকি।
- রিকি।
141
00:07:01,046 --> 00:07:03,584
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
142
00:07:05,175 --> 00:07:06,632
ক্ষুধার্ত।
143
00:07:11,222 --> 00:07:14,056
ওহ, তাই, রিকি ...
[গলা পরিষ্কার করে]
144
00:07:14,142 --> 00:07:15,849
তোমার বাবা মা কই?
145
00:07:15,936 --> 00:07:18,019
জানিনা। কখনো জানতাম না ওদের।
146
00:07:18,772 --> 00:07:20,513
কতদিন ধরে তুমি
সেই ছোবড়ায় জড়িয়ে ছিলে?
147
00:07:20,607 --> 00:07:22,815
কয়েক সপ্তাহের জন্য চালু এবং বন্ধ।
148
00:07:22,901 --> 00:07:26,394
রিকি, কেউ
কি আমাদের ফোন করা উচিত? কোন পরিবার?
149
00:07:27,155 --> 00:07:28,987
না, আমার কেউ নেই।
150
00:07:30,241 --> 00:07:32,153
সম্ভবত আমাদের বেটি চেষ্টা করা উচিত।
151
00:07:32,243 --> 00:07:35,702
তিনি সামাজিক পরিষেবাগুলিতে লোকদের চেনেন।
তারা জানত কী করতে হবে ...
152
00:07:35,789 --> 00:07:38,782
আরে রিকি! রিকি।
153
00:07:38,875 --> 00:07:41,458
আরে কি হচ্ছে?
154
00:07:41,544 --> 00:07:43,911
আপনি ... আপনি
সামাজিক পরিষেবাগুলিতে কল করতে পারবেন না ।
155
00:07:44,005 --> 00:07:45,371
- ঠিক আছে.
- কেন না?
156
00:07:45,465 --> 00:07:48,549
কারণ তারা আমাকে
এই জায়গায় পাঠায় , একটি আশ্রয়, ঠিক আছে?
157
00:07:48,635 --> 00:07:49,842
আমি ফিরে যেতে চাই না।
158
00:07:49,928 --> 00:07:51,214
ঠিক আছে, কি আশ্রয়?
159
00:07:51,972 --> 00:07:54,464
সান্তা লুসিয়া শেল্টার।
160
00:07:54,557 --> 00:07:56,093
তারা সেখানে আপনার সাথে কিছু
করেছে?
161
00:08:04,067 --> 00:08:05,774
এটি একই ব্র্যান্ড ...
162
00:08:05,860 --> 00:08:07,647
আমি
লিওপল্ড এবং লোয়েব এ পেয়েছি , হ্যাঁ।
163
00:08:11,574 --> 00:08:13,156
ঠিক আছে, রিকি,
তোমাকে কে দিয়েছে?
164
00:08:13,243 --> 00:08:14,984
আশ্রয়ে কিছু বয়স্ক ছেলে
165
00:08:15,078 --> 00:08:17,014
তারা সেখানে বাস করেনি,
তবে তারা সেখানে ক্রাশ করেছিল, এবং ...
166
00:08:17,038 --> 00:08:21,578
একদিন আমি জেগে উঠলাম, এবং তারা
আমাকে চেপে ধরে আমার বাহু ব্র্যান্ড করছিল ।
167
00:08:22,627 --> 00:08:24,118
আমি যখন আশ্রয় ছেড়েছিলাম তখনই ।
168
00:08:35,181 --> 00:08:37,013
ঠিক আছে, হিটার চালু আছে।
169
00:08:37,100 --> 00:08:38,841
শীত লাগলে এখানে কিছু অতিরিক্ত কম্বল দেওয়া আছে
।
170
00:08:39,519 --> 00:08:43,103
এবং
ফ্রিজের মধ্যে সোডা এবং খাবারের দরকার হলে এটি আছে।
171
00:08:43,189 --> 00:08:44,333
আপনি কি যাচ্ছি
তোমার বাবা-মা বলুন?
172
00:08:44,357 --> 00:08:46,474
ঠিক আছে, এটা ঠিক আমি এবং আমার বাবা।
173
00:08:46,568 --> 00:08:50,187
তিনি বেশিরভাগ সময় কাজ করেন
এবং গ্যারেজটি আমার স্থান দারুণ।
174
00:08:50,280 --> 00:08:51,566
সুতরাং আপনি সম্ভবত তাকে দেখতে পাবেন না।
175
00:08:51,656 --> 00:08:54,468
আগামীকাল সকালে, আমি আপনাকে পপস-এ ফিরিয়ে
নিয়ে যাব এবং আপনাকে একটি বুথে সেট আপ করব।
176
00:08:54,492 --> 00:08:56,404
স্কুলের পরে,
আমি আপনাকে জিমে নিয়ে যাব
177
00:08:56,494 --> 00:08:58,702
আপনাকে কিছু চালনা শেখায়, ঠিক আছে?
কিছু কম্বোস
178
00:08:58,788 --> 00:08:59,995
সুতরাং আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারেন।
179
00:09:00,081 --> 00:09:01,117
আপনি আমাকে কেন সাহায্য করছেন?
180
00:09:03,835 --> 00:09:06,418
[দীর্ঘশ্বাস] কারণ, রিকি,
181
00:09:06,504 --> 00:09:08,336
আমি তোমার জুতো পরে ছিলাম।
182
00:09:08,423 --> 00:09:10,335
একা, দৌড়ে,
183
00:09:10,425 --> 00:09:13,385
এবং আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান যে বন্ধু
পেয়েছি যারা আমাকে সেই সময়টি পেতে সাহায্য করেছিল।
184
00:09:14,471 --> 00:09:16,963
শুধু ... তুমি শপথ কর
185
00:09:17,057 --> 00:09:18,423
আপনি সামাজিক পরিষেবাগুলিতে কল করবেন না।
186
00:09:19,601 --> 00:09:20,601
আমি শপথ করছি।
187
00:09:22,062 --> 00:09:23,803
শুভ রাত্রি.
188
00:09:25,565 --> 00:09:27,397
- আলো জ্বলে নাকি বন্ধ?
- চালু.
189
00:09:27,484 --> 00:09:29,146
যে, যদি ঠিক আছে.
190
00:09:35,283 --> 00:09:37,275
তোমার সাথে কি হচ্ছে, টিটি?
191
00:09:37,368 --> 00:09:39,701
আমার সৌন্দর্য কি
তোমাকে চুপ করে রেখেছে?
192
00:09:41,081 --> 00:09:44,449
বা, আপনি এখনও
ওয়েদারবিতে বসে থাকা সম্পর্কে মুডে আছেন?
193
00:09:44,542 --> 00:09:46,374
আচ্ছা, যদি আমি সৎ হই ...
194
00:09:46,461 --> 00:09:47,622
হ্যাঁ
195
00:09:47,712 --> 00:09:49,523
ছাত্র সংগঠনের সভাপতি হিসেবে আমার সেই শ্রেণীকক্ষ সংরক্ষিত ছিল ।
196
00:09:49,547 --> 00:09:51,630
- বাবু, আপনি অনেক টুপি পরেন ...
- অত্যাশ্চর্যভাবে
197
00:09:51,716 --> 00:09:54,299
কিন্তু যখন আপনি সেই বেগুনি জ্যাকেটটি পরেন, তখন
আপনি আমাদের দলের প্রতিনিধিত্ব করেন।
198
00:09:54,385 --> 00:09:55,905
আর এখন
আমাদের রক্তের জন্য ওয়েদারবি বেরিয়েছে?
199
00:09:55,970 --> 00:09:57,711
- আমি ওয়েদারবিতে সামলাতে পারি
- চেরিল ...
200
00:09:57,806 --> 00:10:00,640
তোপের ব্যবহারের কারণে আমি কাউকে সাসপেন্ড করতে চাই না ।
201
00:10:01,184 --> 00:10:02,766
আমার নিজের গার্লফ্রেন্ডের মধ্যে সবচেয়ে কম।
202
00:10:05,230 --> 00:10:06,471
রাজি।
203
00:10:07,107 --> 00:10:11,272
এটি
আমার বাড়িতে প্রীতি পয়জনস সভাগুলি হোস্টিংটিকে অবিশ্বাস্যভাবে বিশ্রী করে তুলবে ।
204
00:10:11,361 --> 00:10:13,193
ভাবছেন না?
205
00:10:13,279 --> 00:10:15,441
আপনার মনে না থাকলে অন্য
সদর দফতর।
206
00:10:15,990 --> 00:10:17,526
একটি পুল সহ।
207
00:10:18,368 --> 00:10:19,859
মেয়েরা
গ্রীষ্মের জন্য অপেক্ষা করতে পারে না ।
208
00:10:22,664 --> 00:10:23,780
[স্কুল বেল বাজছে]
209
00:10:23,873 --> 00:10:25,226
[ভেরোনিকা]
মৌমাছি, হোম ফ্রন্টের আপডেট কী ?
210
00:10:25,250 --> 00:10:27,037
আমার মা এখনও
বাড়িটি বিক্রি করার চেষ্টা করছেন ।
211
00:10:27,127 --> 00:10:29,119
আমি এখনও
তাকে নাশকতার চেষ্টা করছি , কিন্তু
212
00:10:29,212 --> 00:10:33,172
তিনি
মৃত্যুর বাড়িতে থাকতে চান এমন কোনও ভূতকে খুঁজে পাওয়ার আগে এটি কেবল সময়ের বিষয় ।
213
00:10:43,143 --> 00:10:44,304
কেভের সাথে কী আছে?
214
00:10:44,394 --> 00:10:46,477
খামার, খিলান।
তারাও তাকে পেয়েছে।
215
00:10:46,563 --> 00:10:48,145
এবং উপরে, আমার বাড়ি।
216
00:10:48,231 --> 00:10:50,939
ঠিক আছে, আমার অফার এখনও আছে।
আমি জানি যে আমার ট্রেলারটি জটিল ed
217
00:10:51,025 --> 00:10:52,211
তবে আপনি
আমার সাথে থাকার জন্য আপনাকে স্বাগত জানানোর চেয়েও বেশি ।
218
00:10:52,235 --> 00:10:54,352
পেমব্রোক, মৌমাছি এ আপনি সর্বদা স্বাগতম ।
219
00:10:54,445 --> 00:10:55,811
আপনি আমার জায়গায় ক্রাশ করতে পারেন।
220
00:10:56,364 --> 00:10:59,607
মানে আমি ইতিমধ্যে
আমার গ্যারেজে ঘুমন্ত একটি গৃহহীন বাচ্চা পেয়েছি ।
221
00:10:59,701 --> 00:11:02,364
হ্যাঁ, তার নাম রিকি।
তিনি একটি গ্রুপের বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছিলেন,
222
00:11:02,453 --> 00:11:04,598
এবং জিমে স্কোয়াট করছিল,
এবং আমি তাকে এভাবে খুঁজে পেলাম।
223
00:11:04,622 --> 00:11:06,113
আমার মত শোনাচ্ছে, কিছু বছর।
224
00:11:06,666 --> 00:11:09,124
বলছি,
তার বাহুতে একটি ব্র্যান্ডিং রয়েছে ।
225
00:11:09,210 --> 00:11:12,294
আমি যখন
যুভিতে থাকি তখন ওয়ার্ডেন আমাকে একই জিনিস দিয়েছিল । এটি বলি তিনি একটি ত্যাগ।
226
00:11:12,380 --> 00:11:13,996
- হে ভগবান.
- সে কি জি অ্যান্ডজি খেলছে?
227
00:11:14,090 --> 00:11:15,251
আমি জানি না।
228
00:11:15,341 --> 00:11:16,832
আমি তাকে
দিনের জন্য পপসে রেখেছিলাম ।
229
00:11:16,926 --> 00:11:19,509
আর্চ, হয়তো আপনার
মিসেস ওয়েইসকে ফোন করা উচিত ।
230
00:11:19,596 --> 00:11:22,464
আমরা তাকে চিনি।
আমরা জানি সে তাকে একটি ভালো পরিবার পাবে।
231
00:11:24,142 --> 00:11:25,553
হ্যাঁ।
232
00:11:25,643 --> 00:11:27,323
হ্যাঁ। আপনি কি
আমাকে তার নম্বর পাঠাতে আপত্তি করবেন ?
233
00:11:27,353 --> 00:11:28,389
মিমি-এইচএম।
234
00:11:28,479 --> 00:11:30,471
[বেটি]
কেভ, আমরা কি কথা বলতে পারি?
235
00:11:31,149 --> 00:11:33,266
যা নির্ভর করে.
বেটি?
236
00:11:33,359 --> 00:11:36,193
শুধু, আমরা
সম্প্রতি একে অপরের সাথে চেক ইন করি নি ।
237
00:11:36,279 --> 00:11:38,862
Godশ্বর, তুমি এত স্বচ্ছ।
238
00:11:38,948 --> 00:11:42,316
ঠিক আছে ভালো. আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলতে পারি
যে আপনি খামারে যোগদান করেছেন?
239
00:11:42,410 --> 00:11:45,306
এবং আমি দেখতে চাই না যে আপনি
একই খরগোশের গর্তে অদৃশ্য হয়ে যা আমার মা করেছিলেন,
240
00:11:45,330 --> 00:11:47,743
কারণ সে চলে গেছে, কেভ।
241
00:11:47,832 --> 00:11:49,368
সে আমাদের বাড়ি বিক্রি করছে।
242
00:11:49,459 --> 00:11:51,826
ফিরে যাও, বেটি।
243
00:11:51,920 --> 00:11:53,752
আপনি একজন নিন্দুক।
244
00:11:53,838 --> 00:11:56,000
ভাল ফিরে ফিরে।
245
00:12:01,471 --> 00:12:05,090
ঠিক আছে, সর্প,
আসুন আমরা এটির কাছে যাই।
246
00:12:05,183 --> 00:12:08,142
কেমিস্ট্রি ল্যাবে প্রবেশের বিষয়ে আপনারা কেউ জানেন ?
247
00:12:08,853 --> 00:12:11,220
কার্টজ, আপনি
কি নিয়ে হাসছেন?
248
00:12:11,314 --> 00:12:15,308
শুধু ভাবছি কিভাবে
আলকেমিস্ট আস্তানা লুটপাট করা আমাদের আরও একটি ছিল
249
00:12:15,401 --> 00:12:16,562
পুরস্কৃত অনুসন্ধানগুলি।
250
00:12:16,653 --> 00:12:18,019
[হাস্যময়]
251
00:12:18,112 --> 00:12:19,853
তুমি কি সিরিয়াস?
252
00:12:20,573 --> 00:12:22,610
আপনি
একটি জি ত্ত জি গেমের অংশ হিসাবে এটি করেছেন ?
253
00:12:22,700 --> 00:12:25,568
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে ওয়েদারবি এখন আমাদের জন্য গুলি করছে, তাই
না?
254
00:12:25,662 --> 00:12:26,948
আপনি আমাদেরকে রোগ প্রতিরোধের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
255
00:12:27,038 --> 00:12:29,075
যখন আপনি যান এবং
স্পষ্টভাবে আইন ভঙ্গ করেন না।
256
00:12:29,165 --> 00:12:31,327
- আপনি যে সরঞ্জাম ফেরত দিতে হবে।
- আমি নরক
257
00:12:31,417 --> 00:12:33,033
ফ্রিকিন 'ফিজেল রক জাঙ্কি!
258
00:12:33,127 --> 00:12:34,618
আপনি এখনই যেতে চান?
259
00:12:36,965 --> 00:12:40,379
ভাববেন না যে আমরা
গার্গোয়েলসে গুপ্তচরবৃত্তির কথা ভুলে গেছি ।
260
00:12:40,468 --> 00:12:43,656
আমি
সুযোগ পেলে সেই ব্র্যান্ডিং লোহা দিয়ে তোমার মাথায় আঘাত করতাম।
261
00:12:43,680 --> 00:12:47,469
ঠিক আছে! দাবি পরিত্যাগ করা!
তোমরা দুজনেই এখন!
262
00:12:49,060 --> 00:12:52,804
সর্প এবং গারগোইলসের মধ্যে যে কোনও খারাপ রক্তের উপস্থিতি ছিল ,
263
00:12:52,897 --> 00:12:55,981
এটা শেষ!
আমরা এখন সবাই সর্প।
264
00:12:56,067 --> 00:12:58,354
আপনি জানেন,
আমি মনে করি এটি সময় এসেছে
265
00:12:58,444 --> 00:13:00,731
আমাদের নতুন সদস্যরা
আমাদের আইন সম্পর্কে শিখলেন।
266
00:13:00,822 --> 00:13:03,280
[দীর্ঘশ্বাস] এটি কি বাস্তবের জন্য?
267
00:13:03,366 --> 00:13:07,235
আমি বলার পরে বলুন.
ঐক্য শক্তি আছে।
268
00:13:07,328 --> 00:13:09,570
[সমস্ত] ঐক্য,
শক্তি আছে।
269
00:13:11,916 --> 00:13:13,498
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, কুর্তজ
270
00:13:14,043 --> 00:13:15,079
আপনি আবার চেষ্টা করতে চান?
271
00:13:15,169 --> 00:13:18,333
আমি
নিয়মের বিভিন্ন সেট দ্বারা খেলি ।
272
00:13:18,423 --> 00:13:19,543
তাহলে আপনি গ্যাং থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
273
00:13:20,591 --> 00:13:21,798
তুমি আমার কাছে এসেছিলে.
274
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
মনে আছে?
275
00:13:23,886 --> 00:13:25,752
তোমার মা আমার কাছে এসেছিল।
276
00:13:26,597 --> 00:13:29,260
আমাদের সর্পগুলিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
277
00:13:30,018 --> 00:13:31,805
এবং চারপাশে তাকান,
278
00:13:31,894 --> 00:13:36,059
আমাদের আপনার প্রয়োজনের
তুলনায় আমাদের আরও প্রয়োজন।
279
00:13:36,149 --> 00:13:39,642
সুতরাং, আপনি যদি
আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা যদি আপনি উদ্ধার করে থাকেন,
280
00:13:39,736 --> 00:13:42,479
তারপরে আপনি আরও
ভাল কিছু দিতে চান।
281
00:13:43,698 --> 00:13:46,532
আগে আমরা
আপনাকে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই
282
00:13:46,617 --> 00:13:48,449
আমাদের দলের বাইরে।
283
00:13:51,664 --> 00:13:54,407
[ভেরোনিকা] বন্ধুদের স্বাগতম,
লা বোন নুইটের ক্যাসিনোতে।
284
00:13:54,500 --> 00:13:55,832
বেশ অসুস্থ, তাই না?
285
00:13:55,918 --> 00:13:57,750
আমরা মেঝেতে জুজু পেয়েছি,
286
00:13:57,837 --> 00:13:59,248
বারে ব্ল্যাকজ্যাক,
287
00:13:59,339 --> 00:14:01,626
প্রাচীর বরাবর নিকেল এবং কোয়ার্টার স্লট ,
288
00:14:01,716 --> 00:14:04,550
এবং
কোণায় সুযোগের ঘোড়ার দৌড়-ভিত্তিক চাকা।
289
00:14:04,635 --> 00:14:05,796
আমি এটি ঘূর্ণন উপর dibs পেয়েছিলাম।
290
00:14:05,887 --> 00:14:10,052
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে বিচক্ষণতা
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
291
00:14:10,141 --> 00:14:13,509
আমরা চাই না পো-পো
এখানে নিচে শুকুক।
292
00:14:13,603 --> 00:14:16,687
- ক্যাপিসেস?
- প্রশ্ন করতে হবে।
293
00:14:16,773 --> 00:14:18,139
যদি আমাদের উপর অভিযান চালানো হয়?
294
00:14:18,232 --> 00:14:20,770
আমরা
জায়গাটিতে আপগ্রেড করেছি
295
00:14:20,860 --> 00:14:23,443
যে একটি হুমকি জন্য অ্যাকাউন্ট।
রেজিনাল্ড?
296
00:14:23,529 --> 00:14:25,395
[জ্যাজ মিউজিক বাজছে]
297
00:14:35,208 --> 00:14:38,667
আমি আমার চোখের পাতাটি ব্যাট করি
এবং বলি,
298
00:14:39,629 --> 00:14:41,461
"কি গোপন ক্যাসিনো, অফিসার?"
299
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
[জুগহেড] আপনি কি জানেন যে
রিভারডেল উঁচুতে বি অ্যান্ড ই ?
300
00:14:47,637 --> 00:14:49,424
হ্যাঁ, ওয়েদারবি আমাকে ফোন করেছে।
এটা কেমন?
301
00:14:49,514 --> 00:14:50,755
এটি ছিল গারগোইলস।
302
00:14:50,848 --> 00:14:53,682
- আমি যতটা মূর্ত.
- তারা মারামারি শুরু করছে,
303
00:14:53,768 --> 00:14:55,930
তারা জিএন্ডজি খেলছে।
304
00:14:56,020 --> 00:14:57,220
আপনি কি জানেন যে
তারা এখন আমাদের চেয়ে বেশি?
305
00:14:57,271 --> 00:14:58,887
আসল সর্প।
306
00:14:58,981 --> 00:15:00,813
গারগোইলসের সংখ্যাগরিষ্ঠতা রয়েছে।
307
00:15:00,900 --> 00:15:03,563
আপনার মা এবং তার উজ্জ্বল ধারণা।
308
00:15:03,653 --> 00:15:06,020
সমস্যা তাদের কোন সম্মান নেই।
309
00:15:06,114 --> 00:15:09,152
কোন দায়িত্ব নেই।
উদ্দেশ্য কোন অনুভূতি আছে।
310
00:15:09,242 --> 00:15:12,906
এবং অবশেষে এটি আমাকে বুঝতে পেরেছিল,
পরিবর্তে, আরও বড় সমস্যা,
311
00:15:12,995 --> 00:15:15,487
এবং এটি কিছু
সময়ের জন্য এইভাবে ছিল।
312
00:15:15,581 --> 00:15:18,619
- না সর্প।
- আমরা এই সম্পর্কে কথা বললাম, ছেলে।
313
00:15:18,709 --> 00:15:21,349
আপনার
সর্পগুলির সংস্করণটি কী হবে তা আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।
314
00:15:21,421 --> 00:15:22,582
তোমাকে তাদের দিতে হবে,
315
00:15:22,672 --> 00:15:24,959
এবং এখন গার্গোয়েলস,
একটি কারণ
316
00:15:25,049 --> 00:15:28,633
প্রতিদিন ঘুম থেকে ওঠার জন্য, সেই জ্যাকেটটি
গায়ে দেওয়া এবং গর্বের সাথে এটি পরতে।
317
00:15:28,719 --> 00:15:30,631
অথবা বিশৃঙ্খলা দেখা দেবে।
318
00:15:30,721 --> 00:15:32,633
যখন খারাপ লোকেরা আপনার
সংখ্যা ছাড়িয়ে যাবে ...
319
00:15:33,599 --> 00:15:35,511
তোমাকে ভাবতে হবে।
320
00:15:35,601 --> 00:15:38,890
এবং আপনার ক্রুকে এমন কিছু দিন যাতে
তারা তাদের দাঁত ডুবিয়ে দিতে পারে।
321
00:15:44,527 --> 00:15:46,143
আপনার বন্ধু খুঁজছেন?
322
00:15:46,237 --> 00:15:48,604
আরে, পপ, হ্যাঁ।
তার কি হয়েছে? সে কোথায় গেল?
323
00:15:48,698 --> 00:15:50,155
একদল গুন্ডা এলো,
324
00:15:50,241 --> 00:15:52,608
তাকে জানালা দিয়ে দেখলাম,
কাচের উপর আঘাত করতে লাগলো।
325
00:15:52,702 --> 00:15:55,410
- ওহ না.
- কখনও কাউকে এত তাড়াতাড়ি দৌড়াতে দেখিনি।
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,936
- রান্নাঘরে, পিছনের দরজা দিয়ে।
- গুন্ডাদের কী হবে?
327
00:15:57,999 --> 00:15:59,911
চারদিকে চক্কর।
তার পিছু নিল।
328
00:16:00,001 --> 00:16:01,663
- ক্র্যাপ!
- আর্কি ...
329
00:16:02,753 --> 00:16:04,710
সে কিছু রেখে গেছে
330
00:16:04,797 --> 00:16:07,005
তিনি
একটি প্লেসম্যাট আঁকেন ।
331
00:16:07,550 --> 00:16:08,757
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
অঙ্কন কি?
332
00:16:08,843 --> 00:16:10,630
[দীর্ঘশ্বাস]
333
00:17:16,410 --> 00:17:18,868
পলাতক, আর্কি এর সাথে এটা কঠিন ।
334
00:17:18,955 --> 00:17:22,164
তাদের মধ্যে অনেকগুলিই দলে দলে
যোগ দিয়ে সেন্টারভিলের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
335
00:17:22,250 --> 00:17:24,895
প্রায়শই এটি কারণ তারা
আমাদের সহায়তা এবং তাদের স্থাপনের প্রচেষ্টা প্রত্যাখ্যান করেছে ।
336
00:17:24,919 --> 00:17:27,662
ঠিক আছে, তিনি
আগে পালিত যত্ন ছিল।
337
00:17:27,755 --> 00:17:30,714
- সে কি আর্চ ছিল না?
- হ্যাঁ সান্তা লুসিয়া শেল্টার নামে একটি জায়গা।
338
00:17:31,259 --> 00:17:32,945
আমি তাদের চিনি.
এটি শহরের অন্যতম সেরা বাড়ি।
339
00:17:32,969 --> 00:17:35,677
ঠিক আছে, রিকি বলেছিলেন
যে সেখানকার কিছু লোক তাকে আঘাত করেছে,
340
00:17:35,763 --> 00:17:38,096
- এবং তার বাহুতে একটি চিহ্ন চিহ্নিত।
- গ্যাং সম্পর্কিত?
341
00:17:39,559 --> 00:17:41,175
আমরা এটি
আরও বেশি করে দেখছি ।
342
00:17:41,269 --> 00:17:45,183
গ্রিফন এবং গার্গোয়েলস হয়ত
আর খবরে নেই, কিন্তু এটা অন্য সব জায়গায়।
343
00:17:45,273 --> 00:17:47,230
তিনি কি
এরকম কিছু দেখছিলেন?
344
00:17:48,150 --> 00:17:50,142
অভিশাপ। হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তিনিই।
345
00:17:50,236 --> 00:17:51,522
আমি কিছু ফোন কল করব
346
00:17:51,612 --> 00:17:54,591
যদি আমরা ডাটাবেসের মধ্যে একটি মিল খুঁজে পাই, তাহলে আমরা
তাড়াতাড়ি বা পরে তাকে খুঁজে বের করব।
347
00:17:54,615 --> 00:17:56,322
যেভাবেই হোক,
আমি যোগাযোগ করবো।
348
00:17:56,409 --> 00:17:58,116
ধন্যবাদ, মিসেস ওয়েইস।
349
00:17:58,202 --> 00:17:59,442
আমি কি এর কিছু কপি করতে পারি?
350
00:18:02,415 --> 00:18:04,202
- [নক করে]
- মিজা।
351
00:18:04,917 --> 00:18:08,752
রাস্তায় কথা হল যে আপনি
আপনার বক্তৃতাকে ক্যাসিনোতে পরিণত করেছেন।
352
00:18:08,838 --> 00:18:11,205
- আপনার গুপ্তচররা কি আপনাকে তাই বলে?
- হুম।
353
00:18:11,299 --> 00:18:13,962
এটি আসলে
ঘটনাগুলির একটি দুর্ভাগ্যজনক পালা ।
354
00:18:14,051 --> 00:18:16,759
- কেমন করে?
- ঠিক আছে, আমি ব্যবসায়ের আদালতে প্রক্রিয়া করছি
355
00:18:16,846 --> 00:18:19,213
একজন ভদ্রলোক যিনি প্লেিং
কার্ড সংস্থার মালিক ।
356
00:18:19,307 --> 00:18:22,800
এবং আমি তাকে
তার কারখানা থেকে উত্পাদন সরানোর ধারণাটি দিচ্ছি
357
00:18:22,893 --> 00:18:24,134
আমার কারাগারে।
358
00:18:24,228 --> 00:18:27,141
তিনি
ডলারে পেনিগুলির জন্য সেই সূক্ষ্ম কার্ডগুলি তৈরি করতে পারেন ,
359
00:18:27,231 --> 00:18:30,019
এবং আমার অলাভজনক কারাগারে
বন্দিরা খুব কম মজুরি পান।
360
00:18:30,109 --> 00:18:32,226
আপনাকে
পরিপাটি অঙ্কের সুযোগ দিচ্ছে ।
361
00:18:32,320 --> 00:18:34,687
- মিম।
- এটা ছায়া, বাবা।
362
00:18:34,780 --> 00:18:38,069
যাই হোক না কেন, আমি
তাকে একটি ভাল সময় দেখাতে আপনার ক্যাসিনোতে আনতে চাই ।
363
00:18:38,159 --> 00:18:39,803
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি তাকে
গুরুত্বপূর্ণ বোধ করবেন?
364
00:18:39,827 --> 00:18:41,910
আমি সবসময় করি, বাবা।
365
00:18:42,705 --> 00:18:46,198
তবে আমি যদি আপনাকে
এই মেগা ক্লায়েন্টটি অবতরণ করতে সহায়তা করি ,
366
00:18:46,292 --> 00:18:48,659
তুমি আমার কিছু ঋণ কেটে ফেললে?
367
00:18:49,378 --> 00:18:51,119
বলে, পাঁচ শতাংশ?
368
00:18:51,213 --> 00:18:52,374
[হাসি]
369
00:18:54,550 --> 00:18:56,041
আমি এটা বিবেচনা করব।
370
00:19:00,514 --> 00:19:03,507
আপনি সম্ভবত জানেনএটা আমার সম্পর্কে জানিনা,
371
00:19:04,060 --> 00:19:05,892
কিন্তু যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম,
372
00:19:05,978 --> 00:19:07,844
আমি পারফর্ম করতামহোয়াইট ওয়ার্ম এ।
373
00:19:07,938 --> 00:19:11,147
হ্যাঁ, আমি কিছুটা ভালো ছিলামরিভারডেলের জোয়ান জেট.
374
00:19:11,233 --> 00:19:15,898
এবং এখন, আমাকে অনুমান করা যাক,আপনি ফিরে আসতে চাইছেন।
375
00:19:15,988 --> 00:19:18,731
আমি আঁচড়ে চুলকানি পেয়েছি,হ্যাঁ.
376
00:19:19,867 --> 00:19:20,825
আপনি কি মনে করেন?
377
00:19:20,826 --> 00:19:22,306
আমি বদলে কিছু চাই.
378
00:19:23,579 --> 00:19:26,071
পাঁচ শতাংশ ঋণ বন্ধআমি তোমার কাছে ঋণী.
379
00:19:26,916 --> 00:19:28,623
[হাসি]
380
00:19:30,503 --> 00:19:31,960
আমি সেই কাজ করতে পারি।
381
00:19:35,299 --> 00:19:36,835
দেখো, বাচ্চারা।
382
00:19:41,180 --> 00:19:43,046
হেই, জোসি,আমি বাধা দেওয়ার জন্য দু:খিত.
383
00:19:43,140 --> 00:19:44,676
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারিকোনকিছু সম্পর্কে?
384
00:19:44,767 --> 00:19:46,383
হ্যাঁ। নিশ্চিতভাবে।
385
00:19:48,020 --> 00:19:50,137
উহ ...
386
00:19:50,231 --> 00:19:53,474
তুমি কি লক্ষ্য করেছকেভিন প্রবেশ করেছে
387
00:19:53,567 --> 00:19:58,028
খুব গভীর, খুব দ্রুতখামারের সাথে?
388
00:19:58,114 --> 00:19:59,901
এবং কাল রাতে
যখন আমি স্কুল ছাড়ছিলাম,
389
00:19:59,990 --> 00:20:03,108
আমি তাকে
একটি বুনসেন বার্নারের উপর হাত ধরে থাকতে দেখেছি ,
390
00:20:03,202 --> 00:20:06,570
একই সাথে অন্যান্য
খামারীদের একটি গুচ্ছ সহ ।
391
00:20:06,664 --> 00:20:08,155
[দীর্ঘশ্বাস]
কেভিন।
392
00:20:08,249 --> 00:20:11,117
খামার, গোষ্ঠী,
393
00:20:11,210 --> 00:20:14,294
আবেগগতভাবে
দুর্বল মানুষের শিকার ।
394
00:20:14,380 --> 00:20:16,463
এজন্য আমি মনে করি
তারা কেভিনকে টার্গেট করেছে।
395
00:20:19,593 --> 00:20:22,301
আচ্ছা, আচ্ছা ...
396
00:20:23,305 --> 00:20:24,921
মাকে বলিনি,
397
00:20:25,015 --> 00:20:27,803
মিঃ কেলার, কিন্তু ...
398
00:20:29,061 --> 00:20:31,974
গত এক সপ্তাহ ধরে,
আমি কেভিনকে রাতে ছিঁচকে বের হতে শুনেছি।
399
00:20:32,523 --> 00:20:37,393
এবং আমি ধরে নিয়েছিলাম তিনি
ফক্স ফরেস্টে ফিরে যাচ্ছেন , কিন্তু ...
400
00:20:38,195 --> 00:20:40,152
হয়তো তিনি তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।
401
00:20:42,032 --> 00:20:43,364
[জাগহেড] আপনি মজা করছিলেন না।
402
00:20:44,577 --> 00:20:47,741
- এই বাচ্চা কিছু অন্ধকার জিনিসের মধ্যে আছে।
- হ্যাঁ
403
00:20:48,497 --> 00:20:50,284
তার একটি স্কেচও পেয়েছি।
404
00:20:51,125 --> 00:20:53,367
পপ টেট বলেন, কয়েকজন ঠগ
তাকে ডিনার থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
405
00:20:53,461 --> 00:20:54,747
ঠগ?
406
00:20:55,212 --> 00:20:57,499
- মানে গ্যাং সদস্য?
- হ্যা সম্ভবত.
407
00:20:57,590 --> 00:21:00,082
আপনি কি শুধু
গার্গোয়েলসের গুচ্ছ নিয়োগ করেন নি ?
408
00:21:01,218 --> 00:21:02,584
আমার মায়ের মত আরও কিছু,
কিন্তু হ্যাঁ।
409
00:21:02,678 --> 00:21:05,011
আচ্ছা, তারা কি
এখনও জি অ্যান্ড জি খেলছে?
410
00:21:05,639 --> 00:21:07,175
[দীর্ঘশ্বাস]
411
00:21:07,725 --> 00:21:09,387
তার নাম রিকি।
412
00:21:09,477 --> 00:21:10,638
কেউ কি তাকে চিনতে পারছে না?
413
00:21:12,354 --> 00:21:14,416
আচ্ছা, সে কষ্টে আছে,
তাই আমরা তাকে খুঁজে পেতে আর্চিকে সাহায্য করব।
414
00:21:14,440 --> 00:21:16,543
আমরা শহরটিকে অংশে
বিভক্ত করব এবং আমরা কাজটি বিভক্ত করব।
415
00:21:16,567 --> 00:21:20,106
তুমি কি চাও আমরা
কিছু বোকা ছেলে খুঁজতে যাই ?
416
00:21:20,654 --> 00:21:22,340
এটি কি আপনার ক্রু ছিল
যে তার পরে পপসে এসেছিল?
417
00:21:22,364 --> 00:21:25,528
- তাকে বলিদান করতে চাও?
- না।
418
00:21:26,118 --> 00:21:29,611
ভাই, আমাদের
রাসায়নিক ধরনের অন্য ব্যবসা আছে ।
419
00:21:30,873 --> 00:21:32,580
কিন্তু সেখানে অন্যরা আছে।
420
00:21:32,666 --> 00:21:35,500
বহিরাগতরা যারা
আমরা সাপগুলিতে যোগ দেওয়ার সময় ভেঙে পড়েছিলাম।
421
00:21:35,586 --> 00:21:39,250
আপনি বলতে চাচ্ছেন, সেখানে গার্গয়েলস
রয়েছে যা আপনার চেয়েও পাগল?
422
00:21:39,340 --> 00:21:40,456
তুমি চুপ করবে?
423
00:21:40,549 --> 00:21:44,384
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়, তাহলে
আমাদের তাকে দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে এমন আরও কারণ।
424
00:21:44,470 --> 00:21:46,678
হ্যাঁ, তাহলে আপনি এটি পেতে ভাল।
425
00:21:50,601 --> 00:21:51,887
[দীর্ঘশ্বাস]
426
00:21:51,977 --> 00:21:53,343
আমরা দেখতে সাহায্য করব।
427
00:21:57,900 --> 00:21:59,562
ভদ্রমহোদয়গণ,
428
00:21:59,652 --> 00:22:01,939
আজ রাতে আপনার জন্য আমাদের একটি বিশেষ আয়োজন।
429
00:22:02,029 --> 00:22:04,442
লা বোন নুইটে অভিষেক হচ্ছে,
430
00:22:04,532 --> 00:22:06,945
মিসেস গ্ল্যাডিস জোন্স।
431
00:22:07,034 --> 00:22:09,321
[সাধুবাদ]
432
00:22:15,960 --> 00:22:21,547
♪♪ বাচ্চা আপনি
এখন আমাকে বুঝতে পারবেন ♪♪
433
00:22:21,632 --> 00:22:25,546
"মাঝে মাঝে আমি
একটু পাগল হয়ে যাই"
434
00:22:25,636 --> 00:22:30,756
"তুমি কি জানো না জীবিত
কেউ সবসময় একজন দেবদূত হতে পারে"
435
00:22:30,850 --> 00:22:35,140
"যখন জিনিসগুলি ভুল হয়ে যায়,
আমি মনে করি আপনি খারাপ।"
436
00:22:35,229 --> 00:22:39,940
"আমি শুধু একটি আত্মা
যার উদ্দেশ্য ভাল"
437
00:22:40,025 --> 00:22:44,770
"হে প্রভু, দয়া করে
আমাকে ভুল বুঝবেন না"
438
00:22:44,864 --> 00:22:46,605
আসুন,
আসল শো কখন শুরু হয়?
439
00:22:46,699 --> 00:22:48,486
- [হাসি]
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...
440
00:22:48,576 --> 00:22:50,067
সেই
লোকটি মোটামুটি অশান্ত।
441
00:22:50,160 --> 00:22:54,370
আমি জানি, কিন্তু সেও একজন ভিআইপি।
442
00:22:54,456 --> 00:22:57,540
♪♪ ... আপনি
আমার অন্য দিক দেখতে বাধ্য ♪♪
443
00:22:57,626 --> 00:23:00,744
তো, আপনি ভাল পাইপ পেয়েছেন, তাই না?
আপনি গ্ল্যাডিসকে কিছু টিপস দেন না কেন?
444
00:23:00,838 --> 00:23:02,830
ওহ, আমি তাকে একটি টিপ দেব, ঠিক আছে।
445
00:23:02,923 --> 00:23:06,542
ও আচ্ছা? এবং আমি আপনার জন্য
একটি ধারালো টিপস পেয়েছি ছেলেরাও।
446
00:23:06,635 --> 00:23:08,001
[ভিড় হাঁপিয়ে]
447
00:23:08,095 --> 00:23:10,052
[হাসে]
448
00:23:10,139 --> 00:23:12,051
- ঠিক আছে, এখন তুমি তাকে বের করে দিতে পারো।
- চালু কর.
449
00:23:13,017 --> 00:23:15,555
- ঠিক আছে.
- আমি তোমাকে চলে যেতে বলব, ভাই।
450
00:23:16,103 --> 00:23:18,971
তুমি কি আমাকে ঠাট্টা করছ?
এখানে গাল হাড় আমাকে বাউন্স করছে?
451
00:23:19,064 --> 00:23:20,896
- এটাই. চলে আসো.
- হাত ছাড়ো!
452
00:23:20,983 --> 00:23:22,599
[উপহাস]
453
00:23:27,990 --> 00:23:29,526
ভেরোনিকা ...
454
00:23:29,617 --> 00:23:32,451
আমি আশা করি আপনি
আমাকে এক মিলিয়ন ডলারের চুক্তিতে খরচ করেননি ।
455
00:23:42,087 --> 00:23:45,205
[ইভলিন] একবার আপনি
প্রান্তিক অতিক্রম করতে শুরু করলে , আপনি থামাতে পারবেন না।
456
00:23:45,758 --> 00:23:47,169
এটাই চাবি।
457
00:23:47,259 --> 00:23:50,172
আপনাকে বিশ্বাস
করতে হবে যে আপনি সুরক্ষিত হবেন।
458
00:23:50,262 --> 00:23:52,049
বিশ্বাস করুন যে আপনি
জাল হবেন।
459
00:23:52,139 --> 00:23:56,224
কেবল আগুনের মাধ্যমেই আমরা
শুদ্ধ হতে পারি এবং আমাদের অতীতকে পিছনে ফেলে যেতে পারি।
460
00:23:56,310 --> 00:24:00,805
আমাদের ভয় জয় করুন, আমাদের পাপ ক্ষমা করুন,
আমাদের ভূতদের বের করে দিন।
461
00:24:02,399 --> 00:24:04,106
কেভিন ভাই ...
462
00:24:05,778 --> 00:24:07,440
তোমার পালা.
463
00:24:08,238 --> 00:24:10,480
হে ভগবান. কেভিন!
464
00:24:10,574 --> 00:24:12,782
কেভিন, না! কেভ, থামো!
465
00:24:12,868 --> 00:24:14,655
না ভাই কেভিন, থামবেন না।
466
00:24:14,745 --> 00:24:17,158
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো.
খামারে বিশ্বাস করুন।
467
00:24:17,247 --> 00:24:19,955
বিশ্বাস করুন যে অঙ্গারগুলি
একটি শীতল পর্বতস্রোত ।
468
00:24:23,712 --> 00:24:25,499
[সব সাধুবাদ]
469
00:24:25,589 --> 00:24:27,000
আনন্দ কর!
470
00:24:27,675 --> 00:24:29,086
[এভলিন] কেভিন ভাই!
471
00:24:30,511 --> 00:24:33,174
তুমি শুদ্ধ!
আপনি পুরো!
472
00:24:33,263 --> 00:24:36,301
আমরা এক! আমরা এক!
473
00:24:40,688 --> 00:24:41,724
অর্চি।
474
00:24:42,314 --> 00:24:44,601
আমি আমার সর্পদের অধিকাংশ খুঁজে পেয়েছি
তোমার ছেলে রিকিকে খুঁজতে।
475
00:24:44,692 --> 00:24:47,275
কিন্তু আমি মনে করি আমি একটি জায়গা পেয়েছি যা
আপনার এবং আমার দেখা উচিত।
476
00:24:47,361 --> 00:24:49,102
গার্গোয়েল স্থল শূন্য।
477
00:25:08,924 --> 00:25:10,790
এই সব নাম ...
478
00:25:11,260 --> 00:25:12,546
তারা বলিদান।
479
00:25:13,512 --> 00:25:14,673
জগ ...
480
00:25:14,763 --> 00:25:16,720
অপেক্ষা করুন। অর্চি।
481
00:25:21,270 --> 00:25:23,102
রিকি?
482
00:25:23,188 --> 00:25:24,804
কী
আপনি এখানে করছ?
483
00:25:26,066 --> 00:25:27,182
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ
484
00:25:28,360 --> 00:25:30,568
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি শুনেছি
যে তারা সবাই পরিষ্কার হয়ে গেছে।
485
00:25:30,654 --> 00:25:32,441
গার্গোয়েলস?
হ্যাঁ, তারা চলে গেছে।
486
00:25:32,531 --> 00:25:35,176
আমি ভেবেছিলাম এটাই হবে শেষ জায়গা যেখানে
তারা আমাকে খুঁজতে আসবে, কিন্তু ...
487
00:25:35,200 --> 00:25:36,691
আমি কখনই
তাদের থেকে পালাতে পারব না।
488
00:25:36,785 --> 00:25:39,619
আমি মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত।
এই প্রতীকটির অর্থ এটাই। তাই না?
489
00:25:39,705 --> 00:25:41,947
- এবং আপনার কাছেও আছে।
- হ্যাঁ, এটা ...
490
00:25:42,833 --> 00:25:45,826
এর অর্থ ত্যাগ,
কিন্তু তা ঘটবে না।
491
00:25:45,919 --> 00:25:47,535
ঠিক আছে? আমি শপথ করছি।
492
00:25:47,629 --> 00:25:49,962
- ঠিক আছে, জগ?
- হ্যাঁ
493
00:25:50,049 --> 00:25:53,383
সেটা ঠিক. সে বলল,
চলো এখান থেকে বেরিয়ে আসি।
494
00:26:07,399 --> 00:26:08,731
বেটি।
495
00:26:10,819 --> 00:26:12,922
তোমার কাল রাতে পালানো উচিত হয়নি।
তোমার থাকা উচিত ছিল।
496
00:26:12,946 --> 00:26:15,529
আমি যা দেখেছি সে সম্পর্কে রেকর্ডে যাওয়ার জন্য আপনি কি দুজন এখানে আছেন ?
497
00:26:15,616 --> 00:26:16,982
নিজেকে উদ্ধৃত করার জন্য,
498
00:26:17,076 --> 00:26:20,365
"
বিভ্রান্ত কিশোরদের একটি বিপজ্জনক সংস্কৃতি
499
00:26:20,454 --> 00:26:24,038
যারা গুপ্ত-মত,
স্ব-ক্ষতিকারক কার্যকলাপের জন্য জড়ো হয় । "
500
00:26:25,000 --> 00:26:28,789
বেটি, গত রাতটা ভীতিকর ছিল,
এবং ...
501
00:26:28,879 --> 00:26:30,996
এবং মজা, ক্যাথার্টিক।
502
00:26:31,090 --> 00:26:33,582
এটা উচ্ছ্বসিত অনুভূত,
যেমন আমি কখনো অনুভব করিনি।
503
00:26:33,675 --> 00:26:35,257
এটাই আপনার দৃষ্টিভঙ্গি।
504
00:26:35,344 --> 00:26:38,553
আমি মনে করি আমার পাঠক এবং আপনার
বাবার একটি আলাদা হবে।
505
00:26:38,639 --> 00:26:40,551
আপনি
সেই নিবন্ধটি প্রকাশ করছেন না , বেটি।
506
00:26:40,641 --> 00:26:43,054
- না?
- কেন বলো, কেভিন।
507
00:26:43,727 --> 00:26:46,561
যদি আপনি করেন, আমরা সবাইকে বলব
508
00:26:46,647 --> 00:26:48,458
ছায়াময় মানুষ সম্পর্কে
তোমার মা রান্নাঘরে হত্যা করেছে
509
00:26:48,482 --> 00:26:51,600
এবং কিভাবে আপনি এবং জগহেড
তার গাড়ি সুইডলো সোয়াম্পে ফেলে দিলেন,
510
00:26:51,693 --> 00:26:55,186
এবং কিভাবে জনাব জোন্স
জঙ্গলে লাই দিয়ে তার শরীর দ্রবীভূত করেছিলেন ।
511
00:26:55,280 --> 00:26:57,237
মনে রাখবেন, বেটি,
তোমার মাকে ধন্যবাদ,
512
00:26:57,324 --> 00:27:01,534
খামারের প্রত্যেকেই
আপনার সমস্ত নোংরা রহস্য জানে ।
513
00:27:19,096 --> 00:27:21,258
তুমি জানো, যখন আমি
জুভিতে যুদ্ধ করছিলাম ,
514
00:27:22,266 --> 00:27:24,508
এভাবেই বেঁচে গেলাম।
515
00:27:24,601 --> 00:27:27,093
আমি কীভাবে বলি দেওয়া এড়িয়ে চলি
।
516
00:27:27,604 --> 00:27:28,765
যুদ্ধ করে।
517
00:27:33,110 --> 00:27:34,817
আপনি কিভাবে
এই সব মধ্যে চুষা পেয়েছিলাম ?
518
00:27:35,362 --> 00:27:36,819
যেমনটা আমি আগেই বলেছিলাম,
519
00:27:36,905 --> 00:27:41,115
আশ্রয়ে, কিছু বয়স্ক ছেলেরা
(G&G) এবং (Fizzle Rocks) এর মধ্যে ছিল।
520
00:27:41,201 --> 00:27:43,409
তারা আসত
এবং ছোট বাচ্চাদের দড়ি দেওয়ার চেষ্টা করত
521
00:27:43,495 --> 00:27:45,111
তাদের দৌড়বিদ হিসাবে ব্যবহার করতে।
কারণ ...
522
00:27:45,205 --> 00:27:47,685
আপনি
যত কম বয়সী, আপনি ধরা পড়লে আপনি যত কম সময় পরিবেশন করবেন।
523
00:27:49,835 --> 00:27:50,916
যখন তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন,
524
00:27:51,003 --> 00:27:53,290
আমি তাদের প্রত্যাখ্যান করেছি।
তখন তারা আমাকে ব্র্যান্ডেড করেছিল,
525
00:27:53,380 --> 00:27:56,293
এবং যখন আমি আশ্রয় ছেড়েছি ...
আমার মনে হয় আমার চলতে থাকবে।
526
00:27:56,383 --> 00:27:59,751
- আমি চাই না তারাও তোমাকে খুঁজে বের করুক।
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
527
00:27:59,845 --> 00:28:02,883
এবং দৌড়ানো
কিছুই সমাধান করবে না , আমাকে বিশ্বাস করুন।
528
00:28:02,973 --> 00:28:03,973
আমি জানতে পারবো.
529
00:28:05,934 --> 00:28:07,300
আপনি একা নন,
রিকি।
530
00:28:07,394 --> 00:28:08,760
ঠিক আছে? আর না.
531
00:28:10,480 --> 00:28:13,473
আমরা শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু সে এখনও বিপদে আছে।
532
00:28:13,567 --> 00:28:14,767
আর্চিও তাই।
533
00:28:15,277 --> 00:28:16,438
তাহলে, পরবর্তী নাটকটি কী?
534
00:28:16,528 --> 00:28:18,394
এটি একটি ক্লাসিক খেলা।
535
00:28:18,488 --> 00:28:20,525
শিকারীরা শিকার হয়ে যায়।
536
00:28:20,616 --> 00:28:23,324
কার্টজ বলেছিলেন যে
কিছু দুর্বৃত্ত 'গয়েলস' আছে।
537
00:28:23,410 --> 00:28:25,493
তো তোমরা দুজন ... [শিস দেয়]
538
00:28:25,579 --> 00:28:28,162
আরে, হেকল এবং জেকল,
কথা বলা শুরু করুন।
539
00:28:28,248 --> 00:28:29,910
আমি
সেই বহিরাগতদের নাম চাই ।
540
00:28:30,000 --> 00:28:32,708
এবং আমি
গার্গোয়েল লেয়ারে প্রেরিত প্রহরী চাই।
541
00:28:32,794 --> 00:28:35,036
জগহেড! তোমাকে
এখনই আসতে হবে।
542
00:28:35,130 --> 00:28:36,462
কি, টনি?
543
00:28:36,548 --> 00:28:38,414
কার্টজ ফ্যাংসকে হত্যা করতে চলেছে।
544
00:28:42,638 --> 00:28:43,845
- ফ্যাংস!
- কি খারাপ অবস্থা!
545
00:28:43,931 --> 00:28:45,263
বন্ধুরা! বন্ধুরা, সাহায্য করুন!
546
00:28:45,349 --> 00:28:48,842
ভয় পাবেন না,
আপনি নোংরা সর্প গুপ্তচর।
547
00:28:48,936 --> 00:28:51,474
আপনি আরোহণ করতে যাচ্ছেন।
এবং আপনিও উড়বেন।
548
00:28:51,563 --> 00:28:53,304
কার্টজ ... না।
549
00:28:53,398 --> 00:28:54,889
শুভ অবতরণ,
মূল্যহীন সাপ।
550
00:28:55,567 --> 00:28:57,308
- না!
- [চিৎকার]
551
00:28:58,111 --> 00:29:00,478
[সব কাঁদছে]
552
00:29:13,168 --> 00:29:15,160
মাফ করবেন.
553
00:29:15,254 --> 00:29:16,870
আপনি কি এখন বার্টেন্ডিং করছেন?
554
00:29:17,464 --> 00:29:20,172
তোমার ছেলে খেলনা জলীয় পানীয় তৈরি করে,
তাই আমি ভাবলাম,
555
00:29:20,259 --> 00:29:22,717
"আরে, আমি শুধু নিজেকে সাহায্য করব।"
556
00:29:22,803 --> 00:29:24,635
- আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?
- অবিশ্বাস্য.
557
00:29:24,721 --> 00:29:26,281
[মানুষ] পপিন 'জয়েন্ট
আপনি এখানে পেয়েছেন, হিরাম।
558
00:29:26,348 --> 00:29:28,660
আপনার ভালো লেগেছে, ডন।
আপনি জানেন, আমি সবসময় একটি ক্যাসিনো চেয়েছিলাম।
559
00:29:28,684 --> 00:29:31,051
এমনকি
আমি সেই হালকা ফিক্সচারগুলি নিজেই বেছে নিয়েছি।
560
00:29:39,444 --> 00:29:41,026
এটা বন্ধ করতে হবে।
561
00:29:41,113 --> 00:29:42,507
তারা
এমনভাবে কাজ করছে যেন তারা জায়গাটির মালিক।
562
00:29:42,531 --> 00:29:43,692
আমার স্থান.
563
00:29:43,782 --> 00:29:45,990
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এটি বলতে যাচ্ছি
,
564
00:29:46,076 --> 00:29:47,283
কিন্তু আমি সর্পদের মিস করি।
565
00:29:47,369 --> 00:29:49,952
- [উপহাস]
- আমরা অতিরিক্ত পেশী ব্যবহার করতে পারি।
566
00:29:53,292 --> 00:29:57,081
রেজি,
আমাদের ক্যাসিনো আপগ্রেড করার পর থেকে আমাদের কেমন লাগছে?
567
00:29:57,170 --> 00:29:58,877
প্রায় দ্বিগুণ। কেন?
568
00:30:00,799 --> 00:30:03,416
আমি
এটা বন্ধ siphon কিছু প্রয়োজন হতে পারে ।
569
00:30:04,428 --> 00:30:06,090
কৌশলগত কারণে।
570
00:30:11,059 --> 00:30:12,391
রিকি।
571
00:30:12,477 --> 00:30:13,477
কি খবর?
572
00:30:13,562 --> 00:30:16,179
- দু:খিত, আমি ছিলাম ...
- না, তুমি ভালো আছো।
573
00:30:16,273 --> 00:30:18,981
এটা রাখ. যদি আপনি এটি চান,
এটি আপনার।
574
00:30:19,067 --> 00:30:20,979
- তুমি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ
575
00:30:21,069 --> 00:30:22,901
নিচে নেমে এসো.
আমি চাই তুমি আমার বাবার সাথে দেখা কর।
576
00:30:22,988 --> 00:30:24,069
কি?
577
00:30:24,740 --> 00:30:26,231
রিকি, ঠিক আছে।
578
00:30:26,325 --> 00:30:28,567
আমি তার সাথে কথা বললাম.
সে সাহায্য করবে।
579
00:30:28,660 --> 00:30:31,653
দেখুন, আমাদের আপনাকে
স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করতে হবে ।
580
00:30:31,747 --> 00:30:33,864
- অর্চি ...
- একটি ভাল পরিবারের সাথে।
581
00:30:33,957 --> 00:30:35,448
ঠিক আছে?
একটি আমরা সবাই দেখা করব।
582
00:30:35,542 --> 00:30:37,854
এবং আমি আপনাকে চেক ইন করব।
আমরা যখন খুশি আড্ডা দিতে পারি।
583
00:30:37,878 --> 00:30:40,245
এবং আমি আপনাকে
জিমে বক্সিং শিক্ষা দিতে থাকব ।
584
00:30:40,339 --> 00:30:41,705
দেখো, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
585
00:30:42,341 --> 00:30:44,207
[জাগহেড] তিনি
বিনা কারণে ফ্যাংগস নামিয়ে দিলেন ।
586
00:30:44,301 --> 00:30:47,715
যদি আমি তার পতন না ভাঙতাম, তাহলে সে
তার ঘাড় ছিঁড়ে ফেলত, অথবা আরও খারাপ।
587
00:30:47,804 --> 00:30:50,296
তোমাকে কঠোর পদক্ষেপ নিতে হবে, ছেলে।
শব্দ এটা করবে না।
588
00:30:50,390 --> 00:30:53,428
আমি রাজী. একটি বড় অ্যাকশন।
যেটা অনেকটা বিলম্বিত,
589
00:30:53,518 --> 00:30:55,976
এবং শুধু কার্টজ এর
জন্য নয় , কিন্তু সব সর্প জন্য।
590
00:30:56,063 --> 00:30:58,601
পুরানো এবং নতুন।
বাবা, আমি পরের অধ্যায়ের কথা বলছি।
591
00:30:58,690 --> 00:31:02,229
এমন কিছু যা আমাদের উদ্দেশ্য দিতে যাচ্ছে
এবং আমাদেরকে আইনের ডান দিকে রাখবে।
592
00:31:02,319 --> 00:31:05,903
আর্চির হারিয়ে যাওয়া ছেলের সন্ধানে সেই গ্যাংকে একত্রিত করা আমাকে ধারণা দিয়েছে।
593
00:31:05,989 --> 00:31:07,400
এবং আপনিও করেছেন।
594
00:31:09,159 --> 00:31:11,276
[ভেরোনিকা] আসুন আমরা
শব্দগুলি ছোট করি না , টনি।
595
00:31:11,912 --> 00:31:13,904
আমি
সুন্দর বিষ অফার করতে চাই
596
00:31:13,997 --> 00:31:15,909
লা বোন নুটে পুরো সময়ের কর্মসংস্থান ।
597
00:31:15,999 --> 00:31:17,490
আমার মেয়েরা ওয়েট্রেস নয়।
598
00:31:17,584 --> 00:31:19,371
আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন.
599
00:31:19,461 --> 00:31:23,250
গ্ল্যাডিস জোন্স এবং আমার বাবা
লা বোন নুইটের চারপাশে রাজহাঁস করে যেন তারা জায়গাটির মালিক।
600
00:31:23,340 --> 00:31:26,128
এবং আমি আশঙ্কা করি যে তাদের উপস্থিতি
আমাকে আমার ব্যবসার ক্ষতি করতে পারে।
601
00:31:27,677 --> 00:31:29,839
পাশাপাশি আমার বিবেক।
602
00:31:29,930 --> 00:31:32,513
আমি তাদের
এবং তাদের বাইরে রাখতে পেশী প্রয়োজন ।
603
00:31:32,599 --> 00:31:35,808
সেখানেই আপনার
সুন্দর বিষগুলি আসে।
604
00:31:35,894 --> 00:31:37,055
কি বলো?
605
00:31:37,145 --> 00:31:39,888
ওহ, এবং আমি একটি অগ্রিম আছে।
606
00:31:44,319 --> 00:31:45,935
যদি আপনাকে এই ধারণাটি
চেরিলের দ্বারা চালাতে হয় ...
607
00:31:46,029 --> 00:31:48,942
তাদের প্রয়োজন হবে না।
608
00:31:49,032 --> 00:31:50,148
আমরা একটি চুক্তি পেয়েছি।
609
00:32:02,587 --> 00:32:03,668
[দরজা খোলে]
610
00:32:06,174 --> 00:32:07,460
মা?
611
00:32:07,551 --> 00:32:09,133
- আরে।
- কি হচ্ছে?
612
00:32:09,219 --> 00:32:12,132
প্যাকিং শুরু করা ভাল।
আমরা এসক্রোতে আছি বাড়িটা বিক্রি করে দিলাম।
613
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
যারা?
614
00:32:14,558 --> 00:32:18,393
ওহ, আমি জানি না। সত্যিকারের রিভারডেল ফ্যাশনে,
কিছু বেনামী ক্রেতা।
615
00:32:18,478 --> 00:32:20,094
আমি নিশ্চিত এটা বিদেশের কেউ।
616
00:32:20,730 --> 00:32:22,847
কিছু বাক্স ধরো।
আপনি এটি ভাল আশা।
617
00:32:22,941 --> 00:32:25,228
আমাদেরকে এখান থেকে শীঘ্রই বেরিয়ে আসতে হবে,
বরং পরে।
618
00:32:27,988 --> 00:32:30,981
কী
সে এখানে কি করছে?
619
00:32:31,074 --> 00:32:32,906
- আমি দাওয়াত দিয়েছি।
- কেন?
620
00:32:32,993 --> 00:32:36,828
কার্টজ গর্ব করে বলেছিলেন যে সর্পদের
তার আমাদের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।
621
00:32:38,165 --> 00:32:39,326
আমি একমত নই।
622
00:32:39,416 --> 00:32:40,748
কিন্তু একটা কথা সত্যি।
623
00:32:40,834 --> 00:32:42,416
সর্পরা অসভ্য।
624
00:32:42,502 --> 00:32:44,414
আমাদের পরিচয় এবং মনোযোগের অভাব রয়েছে।
625
00:32:44,504 --> 00:32:46,996
আমরা
যখন টাস্ক- ফোকাসে থাকি তখন আমরা আরও ভাল এবং শক্তিশালী ।
626
00:32:47,591 --> 00:32:50,174
এজন্যই
আমার পিতা, সর্প ইমেরিটাসের সাহায্যে,
627
00:32:50,260 --> 00:32:51,546
আমরা একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি ...
628
00:32:52,721 --> 00:32:54,804
সাপদের ডেপুটি করার জন্য।
629
00:32:54,890 --> 00:32:57,382
রিভারডেল শেরিফ বিভাগের সাথে অংশীদার হতে ।
630
00:32:57,476 --> 00:32:59,138
তুমি আমার জন্য কাজ করবে।
631
00:32:59,227 --> 00:33:00,513
তদন্তে আমাকে সাহায্য করুন,
632
00:33:00,604 --> 00:33:02,937
সম্প্রদায়ের মধ্যে আমার চোখ এবং কান হও ।
633
00:33:03,023 --> 00:33:05,106
বিনিময়ে, আপনি বেতন পাবেন,
634
00:33:05,192 --> 00:33:08,060
এবং
কলেজে আবেদন করতে সাহায্য করার জন্য স্কুল ক্রেডিট পান।
635
00:33:08,153 --> 00:33:09,610
এটি অর্ডার নিয়ে আসা,
636
00:33:09,696 --> 00:33:11,062
আমাদের বেঁচে থাকা নিশ্চিত করা।
637
00:33:11,156 --> 00:33:13,301
কিন্তু
এটি হবে সর্পদের জন্য একদম নতুন অধ্যায়,
638
00:33:13,325 --> 00:33:15,157
এবং আমরা
এটা নিয়ে বিভক্ত হতে পারি না ।
639
00:33:15,994 --> 00:33:17,110
সুতরাং আসুন এটি একটি ভোটে রাখি।
640
00:33:17,204 --> 00:33:19,491
এবং যদি এটি সর্বসম্মত না হয় ...
641
00:33:20,999 --> 00:33:22,240
জঘন্য দরজা আছে
642
00:33:24,336 --> 00:33:25,577
সব পক্ষে?
643
00:33:28,632 --> 00:33:29,748
[পরিষ্কার গলা]
644
00:33:44,940 --> 00:33:45,976
ভালো রিড্যান্স।
645
00:33:49,027 --> 00:33:50,859
মিষ্টি।
আমরা কি বন্দুক বহন করতে পারি?
646
00:33:50,946 --> 00:33:52,482
- একেবারে না.
- না।
647
00:33:52,572 --> 00:33:55,155
বুম। চার থেকে এক।
আপনাকে ধূমপান করেছে।
648
00:33:55,242 --> 00:33:58,155
-তুমি ভাগ্যবান সেই সময়।
- [সেল ফোনের রিং]
649
00:34:01,998 --> 00:34:04,081
ঠিক আছে, আমাকে এটা নিতে হবে।
650
00:34:06,044 --> 00:34:07,205
আরে, মিসেস ওয়েইস।
651
00:34:07,295 --> 00:34:11,380
আর্চি, সান্তা
লুসিয়া শেল্টারের প্রশাসক অবশেষে আমার কাছে ফিরে এল ।
652
00:34:11,466 --> 00:34:13,924
তিনি একটি ম্যাচ খুঁজে পেয়েছেন।
কিন্তু, অর্চি ...
653
00:34:14,010 --> 00:34:17,219
রিকির পুরো নাম
রিকার্ডো ডিসান্টোস।
654
00:34:18,807 --> 00:34:20,139
ডিয়েন্টোস?
655
00:34:20,225 --> 00:34:21,591
জোয়াকুইন ডিয়েন্টোস? এর মত?
656
00:34:21,685 --> 00:34:26,396
হ্যাঁ. তার রেকর্ড অনুসারে,
রিকি হলেন জোয়াকিনের ছোট ভাই।
657
00:34:29,651 --> 00:34:32,189
দাঁড়াও, আমি বুঝতে পারছি না।
658
00:34:32,279 --> 00:34:34,737
জোয়াকুইন মারা গেছে,
এবং এখন তার ভাই ...
659
00:34:34,823 --> 00:34:38,988
তার ফাইল দেখায় রিকির
সহিংস আচরণ এবং আত্মহত্যার ইতিহাস রয়েছে।
660
00:34:39,077 --> 00:34:40,488
যেখানে তিনি এখন?
661
00:34:41,037 --> 00:34:42,403
সে আমার বাসায় আছে।
662
00:34:42,497 --> 00:34:44,580
দেখুন, মিসেস ওয়েইস, আমাকে যেতে হবে।
663
00:34:44,666 --> 00:34:45,998
অর্চি, দয়া করে সাবধান।
664
00:34:46,084 --> 00:34:47,416
আমি অধিকার ফিরে আপনি কল করব.
665
00:34:51,798 --> 00:34:53,084
ঠিক আছে.
666
00:34:54,509 --> 00:34:55,875
রিকি?
667
00:35:00,682 --> 00:35:01,923
রিকি?
668
00:35:17,741 --> 00:35:20,529
রিকি, এসো। এটা মজার না.
669
00:35:23,371 --> 00:35:24,612
তুমি সেখানে?
670
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
তুমি কি করছো?
671
00:35:49,773 --> 00:35:53,392
গার্গোয়েলস
আমাকে ডুকতে দেবে এবং আমাকে তাদের সাথে খেলা খেলতে দেবে।
672
00:35:53,485 --> 00:35:54,851
গারগয়েলস?
673
00:35:55,695 --> 00:35:57,482
রিকি, আমার কথা শোন,
তুমি এটা করতে চাও না।
674
00:35:57,572 --> 00:35:58,852
তিনি যা শুরু করেছিলেন তা আমাকে শেষ করতে হবে।
675
00:36:00,075 --> 00:36:01,987
তুমি মানে জোয়াকুইন।
ওটা তোমার ভাই।
676
00:36:02,077 --> 00:36:04,194
ঠিক? আমি জোয়াকিনকে চিনতাম।
677
00:36:04,287 --> 00:36:06,279
ঠিক আছে? তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন, কিন্তু ...
678
00:36:06,373 --> 00:36:09,286
তিনি ভুল লোকদের কথা শুনেছিলেন এবং এর কারণে
তিনি মৃত হয়েছিলেন।
679
00:36:09,376 --> 00:36:12,289
আমি যদি এটি না করি তবে গারগোইলস,
তারা আমাকে রক্ষা করবে না।
680
00:36:12,379 --> 00:36:14,462
আপনাকে রক্ষা করে?
তারা আপনাকে ত্যাগের জন্য চিহ্নিত করেছে।
681
00:36:14,547 --> 00:36:15,788
একইভাবে তারা জোয়াকুইন করেছিল।
682
00:36:15,882 --> 00:36:18,295
কি, আপনি এই মানে?
আমি নিজেই দিয়েছি।
683
00:36:19,636 --> 00:36:21,548
এবং লইরে,
আমি আপনার নামে আমার নাম যুক্ত করেছি।
684
00:36:23,223 --> 00:36:24,805
আপনি...
685
00:36:24,891 --> 00:36:26,098
তুমি আমাকে খেলছ?
686
00:36:27,727 --> 00:36:29,559
[অর্চি গর্জন]
687
00:36:29,646 --> 00:36:31,808
আমার ভাই কি তোমাকে এভাবে
ছুরিকাঘাত করেছে?
688
00:36:31,898 --> 00:36:34,311
- [ফ্রেড] অর্চি?
- বাবা, ভিতরে আসো না!
689
00:36:39,322 --> 00:36:41,609
পুত্র. এসব কি হচ্ছে?
690
00:36:47,247 --> 00:36:49,034
আমি দু:খিত, বাবা।
আমি একটা আহাম্মক.
691
00:36:49,124 --> 00:36:51,912
তুমি বোকা নও, ছেলে।
আপনি শুধু...
692
00:36:52,711 --> 00:36:54,293
বড় হৃদয় পেয়েছে।
693
00:36:54,963 --> 00:36:56,704
যদিও এটা খুব গোলমাল।
694
00:36:58,133 --> 00:37:00,796
- তোমার কি মনে হয় সে ফিরে আসবে?
- আমার ভাগ্যের সাথে, অবশ্যই।
695
00:37:01,219 --> 00:37:03,632
সম্ভবত সবচেয়ে খারাপ সময়ে,
এবং তার বন্ধুদের সাথে।
696
00:37:03,722 --> 00:37:05,008
হ্যাঁ।
697
00:37:05,724 --> 00:37:07,181
অপেক্ষা কর.
698
00:37:28,621 --> 00:37:31,614
নতুন চাকরির প্রথম রাত।
699
00:37:31,708 --> 00:37:33,199
তুমি আজ রাতে আসবে, বাবু?
700
00:37:33,293 --> 00:37:36,457
মম, না। মনে করি আমি পাস করব।
701
00:37:36,546 --> 00:37:38,629
আজ রাতের আবহাওয়ায় কিছুটা অনুভূতি ।
702
00:37:38,715 --> 00:37:41,002
ভাল পরে আবার দেখা হবে?
703
00:37:41,092 --> 00:37:43,630
- আমি ঘুমিয়ে যাব।
- ঠিক আছে.
704
00:37:48,725 --> 00:37:51,843
"তোমার কাছে থাকতে চেয়েছিলাম"
705
00:37:51,936 --> 00:37:54,895
"সময়ের শেষ পর্যন্ত"
706
00:37:54,981 --> 00:38:00,397
আমরা সবাই সেখানে আছি
যখন আপনি আঘাত পেয়েছেন তখন জীবন অন্যরকম সজ্ঞান
707
00:38:02,113 --> 00:38:04,776
"টুকরো টুকরো করা"
708
00:38:05,992 --> 00:38:07,608
দু:খিত, ভদ্রমহিলা। আপনাকে স্বীকার করতে পারছি না।
709
00:38:07,702 --> 00:38:10,490
- মাফ করবেন?
- নতুন বাড়ির নিয়ম, মিসেস জোন্স।
710
00:38:10,580 --> 00:38:14,369
খোদাইকৃত আমন্ত্রণ ছাড়া আপনাকে লা বনে নুইটে প্রবেশের অনুমতি নেই ।
711
00:38:14,459 --> 00:38:17,202
তুমি কি আমাকে থামাতে পার?
712
00:38:18,546 --> 00:38:20,913
গ্ল্যাডিস, সরে যাও।
713
00:38:21,466 --> 00:38:25,676
আমি
আমার প্রতিষ্ঠানে আপনার প্রবেশ বন্ধ করতে এই তরুণীদের এখানে নিয়োগ করেছি
714
00:38:25,762 --> 00:38:28,254
যতক্ষণ না আপনি
বিধি দ্বারা খেলতে শিখেন ।
715
00:38:28,348 --> 00:38:29,759
আমার নিয়ম.
716
00:38:31,518 --> 00:38:32,804
হুম।
717
00:38:40,068 --> 00:38:43,482
মিজা, আমি আশা করি আপনি আমাকে
আমার প্রিয় বুথটি বাঁচিয়েছেন ?
718
00:38:43,571 --> 00:38:45,938
এত তাড়াতাড়ি না বাবা।
719
00:38:46,407 --> 00:38:48,740
লা বোন নুইটে আপনাকে আর স্বাগত জানানো হয় না ।
720
00:38:48,827 --> 00:38:51,991
অন্তত যতক্ষণ না আপনি
আমাকে যথাযথ সম্মান দেখানো শুরু করবেন।
721
00:38:52,080 --> 00:38:55,573
এবং
আমার উপর আপনার আর্থিক দখল করার চেষ্টা করবেন না ।
722
00:38:55,667 --> 00:38:57,829
আমি আপনাকে ফেরত দেব,
যেমন আমরা রাজি হয়েছি।
723
00:38:57,919 --> 00:38:59,660
কিন্তু এগিয়ে যাচ্ছি,
724
00:38:59,754 --> 00:39:02,918
আমি আমার মত করে ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছি
।
725
00:39:07,053 --> 00:39:08,544
ঠিক আছে.
726
00:39:28,908 --> 00:39:30,024
[দরজায় নক করুন]
[দরজা খোলে]
727
00:39:30,910 --> 00:39:32,776
আরে, আমি
আরো বুদবুদ মোড়ানো জন্য বাইরে যাচ্ছি ।
728
00:39:32,871 --> 00:39:35,864
আমি
ফিরে আসার সময় প্যাকিংয়ের অগ্রগতি আশা করি।
729
00:40:23,796 --> 00:40:25,378
পেইন্টের টাটকা কোট ...
730
00:40:27,300 --> 00:40:29,713
পরমাণু বোমা ...
731
00:40:31,012 --> 00:40:35,222
এই জায়গাটি
নতুন এবং উন্নত সাপের জন্য একটি চমৎকার সদর দপ্তর হবে ।
732
00:40:38,061 --> 00:40:39,552
আমি জানি না কি করব, জগ।
733
00:40:41,439 --> 00:40:43,431
আমি মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত রয়েছি।
734
00:40:43,524 --> 00:40:46,392
আমি আমার গার্ডকে
এক সেকেন্ডের জন্য নিচে ফেলে দিয়েছি ,
735
00:40:46,486 --> 00:40:49,820
এবং মানুষ
কাঠের কাজ থেকে বেরিয়ে এসে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করে।
736
00:40:49,906 --> 00:40:53,149
রিকি নিশ্চয়ই
কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাকে লক্ষ্য করছে, যদি না হয়, সপ্তাহ।
737
00:40:53,242 --> 00:40:54,608
এইটা কবে শেষ হবে?
738
00:40:55,620 --> 00:40:57,327
আমি জানি না।
739
00:40:57,413 --> 00:40:59,308
হয়তো সময়
এসেছে আপনি এই জিনিসটিকে মাথায় নিয়ে আসবেন।
740
00:40:59,332 --> 00:41:00,573
কি, আমার জীবন?
741
00:41:01,709 --> 00:41:04,668
এই গ্রিফন এবং গার্গোয়েলস খেলা যে
আপনি দৃশ্যত এখনও খেলছেন।
742
00:41:11,844 --> 00:41:12,925
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
743
00:41:13,554 --> 00:41:15,216
- স্পষ্টতই।
- [বেটি] আমাকেও গণনা করুন।
744
00:41:16,891 --> 00:41:19,008
আমরা এখানে আছি তোমার জন্য, অর্ক।
745
00:41:21,145 --> 00:41:22,352
তুমি খুশি লাগছে।
746
00:41:25,692 --> 00:41:27,149
হ্যাঁ।
747
00:41:28,403 --> 00:41:30,645
আমি মনে করি আমি
জিনিস সম্পর্কে অনেক ভাল বোধ করি ।
748
00:41:31,781 --> 00:41:32,988
[মৃদু হেসে]
749
00:41:34,409 --> 00:41:36,492
[ধোঁয়ার অ্যালার্ম বাজছে]
750
00:41:37,161 --> 00:41:38,402
[কাশি]
751
00:41:38,496 --> 00:41:40,328
বেটি? বেটি?
752
00:41:42,166 --> 00:41:43,166
[হাঁপাচ্ছে]
753
00:41:45,878 --> 00:41:47,335
হে ভগবান.
754
00:41:49,879 --> 00:41:58,336
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ