1
00:01:38,562 --> 00:01:40,756
- Paul Weevo.
- Sí, señor.

2
00:01:40,930 --> 00:01:43,421
- ¿Me oyes?
- Sí, señor, Sr. Archie.

3
00:01:43,600 --> 00:01:45,966
- ¿Sí ves los agujeros?
- Sí, señor, hay muchos.

4
00:01:46,136 --> 00:01:49,299
- Bueno, asegúrate de tapar los grandes.
- Sí, señor.

5
00:01:59,549 --> 00:02:02,950
- Tío Pleasant, ¿no tienes nada que hacer?
- Absolutamente nada.

6
00:02:05,321 --> 00:02:08,586
- ¿No lo vas a ayudar?
- Estoy jubilado.

7
00:02:17,769 --> 00:02:19,293
Baby Doll.

8
00:03:51,465 --> 00:03:53,524
Archie Lee, eres un desastre.

9
00:03:53,902 --> 00:03:55,733
¿Sabes cómo llaman a la gente así?

10
00:03:55,904 --> 00:03:57,963
¡Mirones!

11
00:04:00,542 --> 00:04:03,409
Oye, no es necesario que una mujer
que duerme en una cuna...

12
00:04:03,578 --> 00:04:04,943
...esté lejos de su esposo.

13
00:04:05,113 --> 00:04:07,638
Voy a tapar con chicle
el hueco en esa pared.

14
00:04:07,815 --> 00:04:11,512
Si te vuelvo a ver metiendo un cuchillo ahí
para verme mientras duermo...

15
00:04:11,686 --> 00:04:13,551
...me mudaré al hotel Kotton King.

16
00:04:13,721 --> 00:04:17,952
Y por favor, mantén a tus sucios perros
lejos de mis muebles.

17
00:04:19,193 --> 00:04:21,093
Déjame hablar contigo.

18
00:04:21,261 --> 00:04:23,320
- Quiero hablar contigo.
- Ahórrate las palabras.

19
00:04:23,430 --> 00:04:26,661
Ahórratelas para aumentar el trabajo
de tu vieja desmotadora de algodón.

20
00:04:26,733 --> 00:04:29,363
- Olvida...
- Cierra la puerta para poder vestirme.

21
00:04:29,538 --> 00:04:30,664
Vístete.

22
00:04:30,839 --> 00:04:34,138
No hasta que te vayas
al otro lado de esa puerta y la cierres.

23
00:04:34,310 --> 00:04:37,245
Hoy es cinco de noviembre,
mañana es seis...

24
00:04:37,413 --> 00:04:39,472
...y el día después
es el siete de noviembre.

25
00:04:39,648 --> 00:04:41,912
Y tú sabes qué día es ése, ¿no?

26
00:04:42,251 --> 00:04:45,652
El siete de noviembre
cumples 20 años.

27
00:04:45,821 --> 00:04:50,155
Qué dulce eres al recordarlo.
¿Dónde está mi regalo de cumpleaños?

28
00:04:50,326 --> 00:04:52,851
Ah, tendrás tu regalo de cumpleaños.

29
00:04:53,028 --> 00:04:56,088
Siempre y cuando no hayas olvidado
el acuerdo entre nosotros...

30
00:04:56,265 --> 00:04:58,790
...que se cumple ese día.

31
00:05:00,502 --> 00:05:04,132
- Ah, ¿el acuerdo?
- Sí, el acuerdo.

32
00:05:04,307 --> 00:05:07,606
- El que juraste cumplir sobre una Biblia.
- Si tú cumples con el tuyo.

33
00:05:07,777 --> 00:05:11,645
- ¿Te he tocado desde que nos casamos?
- Sí, a menudo. Y me diste una bofetada.

34
00:05:11,815 --> 00:05:15,979
¿Yo? ¿Alguna vez?
¿Alguna vez te he forzado...

35
00:05:16,152 --> 00:05:18,416
...como tu esposo legalmente?

36
00:05:18,588 --> 00:05:20,647
Pero la ley no significa nada para ti.

37
00:05:20,824 --> 00:05:22,758
¿Qué tal tu lado del acuerdo?

38
00:05:22,926 --> 00:05:26,726
Hablaste en grande, muy grande
cuando me estabas cortejando, señor.

39
00:05:26,896 --> 00:05:30,832
Le dijiste a mi papá que me ibas a poner
en la casa más grande del condado.

40
00:05:31,001 --> 00:05:34,231
Te puse en Tiger Tail.
La compré y te puse en ella.

41
00:05:34,403 --> 00:05:36,930
Y Tiger Tail es la casa más grande
del condado.

42
00:05:37,108 --> 00:05:41,010
Me pusiste en Tiger Tail, el lugar
más viejo y acabado en todo el delta.

43
00:05:41,112 --> 00:05:43,444
Le dijiste a mi papá
que ibas a restaurar esta casa.

44
00:05:43,614 --> 00:05:46,276
Igual a como era cuando los Dobine
la tenían, pero mejor.

45
00:05:46,450 --> 00:05:49,886
"Será un lugar de espectáculo", dijiste.
Sí, un espectáculo de monstruos.

46
00:05:50,054 --> 00:05:53,615
Tengo a un chico en el techo ahora mismo.
Hay un hombre en el techo.

47
00:05:53,791 --> 00:05:56,055
- ¿No oyes el martillo?
- ¿Eso es un martillo?

48
00:05:56,227 --> 00:05:58,218
Yo pensé que era una termita gigante.

49
00:05:58,396 --> 00:06:01,229
Pero si eres la pequeña más ingrata...

50
00:06:01,766 --> 00:06:04,564
Me he endeudado
para satisfacer tus exigencias.

51
00:06:04,735 --> 00:06:09,173
Tú le dijiste un montón de mentiras
a mi papá para tenerme.

52
00:06:09,341 --> 00:06:12,674
¿Tenerte?
Aún no te he tenido.

53
00:06:13,045 --> 00:06:14,945
No y tampoco me vas a tener.

54
00:06:15,113 --> 00:06:18,981
Si la Compañía de Muebles
Plan Ideal Pague en Cuotas...

55
00:06:19,151 --> 00:06:22,484
...se lleva los cinco juegos de muebles
completos de la casa...

56
00:06:22,654 --> 00:06:26,317
...ese acuerdo del que acabas de hablar
quedará automáticamente cancelado.

57
00:06:26,491 --> 00:06:30,188
Y ahora, ¿serías tan amable
de ir a tu propio cuarto?

58
00:06:31,096 --> 00:06:35,055
Me conseguiré un trabajo bien pagado
cuando vaya a la ciudad hoy.

59
00:06:37,102 --> 00:06:39,400
Por si acaso. Por si acaso.

60
00:06:49,950 --> 00:06:54,443
Admirándote en el espejo.
Sí, sólo mírate.

61
00:06:54,620 --> 00:06:58,954
No eres exactamente el sueño
hecho realidad de una chica, Archie Meighan.

62
00:06:59,125 --> 00:07:02,253
<i>Había una vieja bruja
Llamada Abuela María</i>

63
00:07:02,428 --> 00:07:06,364
<i>Donde ella escupía
Ningún pasto crecía</i>

64
00:07:07,166 --> 00:07:12,035
Esa vieja debió haber escupido
encima de tu cabeza, Archie Lee.

65
00:07:15,208 --> 00:07:18,235
Gracias. Gracias.

66
00:07:19,413 --> 00:07:20,778
Tú no eres una mujer.

67
00:07:20,948 --> 00:07:24,509
Eres una mujer que aún no es adulta
y por lo tanto te disculpo.

68
00:07:27,454 --> 00:07:30,048
La tía Rose Comfort grita
cada vez que ese teléfono suena.

69
00:07:30,224 --> 00:07:32,715
¿Por qué hace ella
una tontería como ésa?

70
00:07:32,893 --> 00:07:34,622
Dice que el timbre la asusta.

71
00:07:34,795 --> 00:07:36,922
Tía Rose,
¿por qué no contestas el teléfono?

72
00:07:41,668 --> 00:07:44,193
- ¿Tía Rose?
- Juro que...

73
00:07:46,440 --> 00:07:48,237
¿Tía Rose?

74
00:07:49,343 --> 00:07:52,212
¡Tía Rose Comfort!

75
00:07:52,381 --> 00:07:55,179
¡Tía Rose Comfort!
¿Por qué no contestas?

76
00:07:55,351 --> 00:07:58,912
No puedo recuperar el aliento, Archie,
el teléfono me asusta mucho.

77
00:07:59,088 --> 00:08:00,919
Contéstalo.

78
00:08:02,124 --> 00:08:05,787
¿Hola? Habla la Srta.
Rose Comfort McCorkle.

79
00:08:06,395 --> 00:08:09,796
No. La señora de la casa
es la Sra. Archie Lee Meighan...

80
00:08:09,965 --> 00:08:11,864
...hija de mi hermano que falleció.

81
00:08:12,033 --> 00:08:14,831
Ellos no quieren saber eso.
¿Quién es? ¿Qué quieren?

82
00:08:15,003 --> 00:08:18,632
No oigo muy bien,
¿puede hablar más fuerte, por favor?

83
00:08:19,574 --> 00:08:24,808
- Ah, el Plan Ideal Pague en Cuotas.
- Dame ese teléfono.

84
00:08:26,549 --> 00:08:29,017
¿Qué pasa, muchacho?

85
00:08:29,185 --> 00:08:30,516
Sí.

86
00:08:30,920 --> 00:08:35,016
¿Hoy? Ah, no, tienes que darme
un poco más de tiempo.

87
00:08:35,191 --> 00:08:38,126
Bueno, verás, he tenido problemas
en los negocios últimamente.

88
00:08:38,294 --> 00:08:42,492
La Asociación de la Plantación construyó
su propia desmotadora y perdí ese negocio.

89
00:08:42,665 --> 00:08:46,726
Bueno, me tomará un poco más de tiempo
recuperarme de eso.

90
00:08:47,837 --> 00:08:49,702
Entonces llévenselos.

91
00:08:49,872 --> 00:08:51,897
¡Llévenselos! ¡Fuera! ¡Fuera!

92
00:08:52,074 --> 00:08:55,532
¡Jamás haré negocios con ustedes de nuevo!
No, jamás.

93
00:09:03,254 --> 00:09:06,018
Archie Lee, no vas a perder
todos tus muebles finos...

94
00:09:06,190 --> 00:09:08,715
¿Te puedes callar
y regresar a esa cocina?

95
00:09:08,893 --> 00:09:12,590
No le digas a mi esposa ni una palabra
de lo que oíste, si es que oíste algo.

96
00:09:12,763 --> 00:09:16,893
No hables más en esta casa.
No cacarees más.

97
00:09:17,435 --> 00:09:19,130
Te garantizo que te haré tus maletas.

98
00:09:19,303 --> 00:09:22,830
Te haré tus maletas y te enviaré
a ese hogar del condado en Sunset.

99
00:09:23,007 --> 00:09:26,101
¿Qué dijiste, Archie Lee?
¿Me dijiste algo, Archie Lee?

100
00:09:26,277 --> 00:09:29,837
Sí. ¡Dije que te largaras!

101
00:09:37,955 --> 00:09:39,752
¿Qué la hizo gritar esta vez?

102
00:09:39,924 --> 00:09:42,757
¿Cómo voy a saber qué hizo gritar
a esa vieja esta vez...

103
00:09:42,927 --> 00:09:44,952
...la última vez
o la próxima vez que grite?

104
00:09:45,129 --> 00:09:48,462
La última vez que gritó
fue porque tú le lanzaste algo.

105
00:09:48,633 --> 00:09:50,567
¿Qué le he lanzado yo
a la tía Rose Comfort?

106
00:09:50,735 --> 00:09:54,398
Un vaso de agua. Y por cantar
himnos de iglesia en la cocina.

107
00:09:54,572 --> 00:09:55,903
¿Agua?

108
00:09:56,073 --> 00:09:58,940
Apenas si la salpiqué.

109
00:09:59,110 --> 00:10:01,840
- Bueno, ella no oye nada.
- Lo sé.

110
00:10:02,079 --> 00:10:05,448
Bueno, hay que hacer algo para llamar
la atención de la vieja, ¿no?

111
00:10:05,618 --> 00:10:06,983
Sí.

112
00:10:07,587 --> 00:10:09,612
Oye, oye. ¡Bájame!

113
00:10:09,789 --> 00:10:11,347
Quita tus...

114
00:10:13,326 --> 00:10:17,092
¡Quítame las manos de encima!
¡Quítalas!

115
00:10:20,633 --> 00:10:22,225
Voy...

116
00:10:22,669 --> 00:10:24,261
Voy a...

117
00:10:24,437 --> 00:10:26,667
Me mudaré al hotel Kotton King...

118
00:10:26,839 --> 00:10:29,706
...la próxima vez que trates
de violar nuestro acuerdo.

119
00:10:29,876 --> 00:10:32,436
La próxima vez.

120
00:10:43,190 --> 00:10:44,987
¡Baby Doll!

121
00:10:49,862 --> 00:10:51,830
¡Baby Doll!

122
00:10:58,771 --> 00:11:01,262
Baja si vas a ir a la ciudad conmigo.

123
00:11:01,441 --> 00:11:04,274
Debí haber estado donde el doctor
hace 10 minutos.

124
00:11:19,628 --> 00:11:21,823
¡Baby Doll!

125
00:11:22,897 --> 00:11:25,491
Si eres tan impaciente, vete sin mí.

126
00:11:25,667 --> 00:11:30,036
Vete. Yo tengo muchas formas
de llegar al centro sin ti.

127
00:11:30,205 --> 00:11:31,866
Es la verdad.

128
00:11:37,212 --> 00:11:40,147
¡Vamos!

129
00:11:53,529 --> 00:11:56,327
Trae tu cola recogedora de algodón.

130
00:12:07,308 --> 00:12:09,208
Tómate tu tiempo.

131
00:12:15,417 --> 00:12:17,282
- Buenos días, Sam.
- Señora.

132
00:12:22,726 --> 00:12:24,455
Bueno, ¿qué estás esperando?

133
00:12:25,595 --> 00:12:28,894
Ah, vamos, sube al auto.

134
00:12:29,066 --> 00:12:33,025
Me subiré al asiento trasero de ese bote
cuando tú te bajes, des la vuelta...

135
00:12:33,203 --> 00:12:36,001
...y me abras la puerta
como un caballero.

136
00:12:36,173 --> 00:12:39,734
Pues vas a esperar mucho tiempo
si eso es lo que estás esperando.

137
00:12:39,910 --> 00:12:43,471
Pues te digo.
Mi padre se revolcaría en su tumba.

138
00:12:43,647 --> 00:12:46,741
Nunca vi a tu padre abriéndole
la puerta del auto a ninguna mujer...

139
00:12:46,917 --> 00:12:51,047
...especialmente a tu madre que andaba
como un pato. ¡Ahora, súbete!

140
00:13:08,306 --> 00:13:10,069
¡Oye, Sid!

141
00:13:12,110 --> 00:13:15,204
- Oye, Sid, ven aquí.
- ¿Por qué paramos aquí?

142
00:13:15,379 --> 00:13:19,247
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vacarro me tiene trabajando para él.

143
00:13:19,417 --> 00:13:22,386
- ¿Para él? ¿Estás trabajando para él?
- ¿Qué más podía hacer?

144
00:13:22,553 --> 00:13:25,715
- El sindicato cerró mi desmotadora.
- ¿Qué está pasando?

145
00:13:25,889 --> 00:13:28,121
Ah, es una fiesta,
una celebración de algo.

146
00:13:28,293 --> 00:13:30,261
¿Por qué no habría
de celebrar el sindicato?

147
00:13:30,429 --> 00:13:33,159
Tiene todos los negocios
en el condado.

148
00:13:33,732 --> 00:13:37,395
Incluyendo todo lo que yo solía recibir
y lo que tú solías recibir.

149
00:13:37,569 --> 00:13:41,699
Él tiene una desmotadora actualizada,
no como ese montón de chatarra tuya.

150
00:13:42,174 --> 00:13:44,574
¿Cuándo nos iremos de aquí?

151
00:14:09,502 --> 00:14:11,834
¿Te importaría mover tu brazo?

152
00:14:12,005 --> 00:14:14,098
FIESTA DE ANIVERSARIO
DESMOTADORA DEL SINDICATO

153
00:14:14,941 --> 00:14:17,239
Feliz aniversario.

154
00:14:27,487 --> 00:14:29,352
Ella sí que ha crecido.

155
00:14:29,622 --> 00:14:33,649
Quiero tanto a la tía Rose Comfort
como tú, pero no puedo alimentar...

156
00:14:33,827 --> 00:14:35,057
Mira, gran señor.

157
00:14:35,230 --> 00:14:38,996
El día que tía Rose Comfort no sea bienvenida
en tu casa, ella y yo nos iremos.

158
00:14:39,167 --> 00:14:40,395
Ella no sabe cocinar...

159
00:14:40,569 --> 00:14:43,696
Si no te gusta la comida de la tía Rose,
dame una sirvienta normal.

160
00:14:43,871 --> 00:14:47,068
No creerás que voy a cocinar
para un viejo gordo como tú.

161
00:14:47,241 --> 00:14:50,404
- Deja de decir "viejo gordo".
- Hazte joven y delgado y lo dejaré.

162
00:14:50,578 --> 00:14:52,773
Muy bien, pero te estoy avisando.

163
00:14:52,947 --> 00:14:56,906
Si esa vieja se muere en mi casa,
no asumiré los costos del funeral.

164
00:14:57,084 --> 00:14:59,780
Haré que la quemen.
"Cremación" es como le dicen.

165
00:14:59,954 --> 00:15:02,081
Pondré sus cenizas
en una botella de Coca-Cola...

166
00:15:02,256 --> 00:15:04,554
...y la lanzaré al pantano Tiger Tail.

167
00:15:04,725 --> 00:15:07,216
Sr. Meighan, llega tarde a su cita.

168
00:15:07,394 --> 00:15:10,660
El doctor lo verá de todas formas,
no sé por qué.

169
00:15:12,467 --> 00:15:14,560
SE NECESITA
RECEPCIONISTA

170
00:15:21,309 --> 00:15:22,799
Ah, hola.

171
00:15:23,912 --> 00:15:25,402
Bueno, hola.

172
00:15:25,580 --> 00:15:29,516
- ¿Usted es el dentista?
- Sí, señora. Yo soy el dentista.

173
00:15:30,485 --> 00:15:34,319
Bueno, estaba buscando un empleo
y vi su letrero.

174
00:15:34,489 --> 00:15:36,389
Y pensé que podría ayudarle.

175
00:15:40,395 --> 00:15:42,090
¿Qué estás haciendo, John?

176
00:15:42,330 --> 00:15:46,029
Hace poco estuvo un hombre aquí
que me ganó jugando damas.

177
00:15:46,203 --> 00:15:48,569
Y todavía no puedo entender por qué.

178
00:15:48,739 --> 00:15:50,172
Bueno...

179
00:15:50,974 --> 00:15:53,568
¿Qué hace?
¿Sabe escribir a máquina?

180
00:15:55,679 --> 00:15:59,615
No. No, yo no escribo a máquina.
Pero...

181
00:16:00,183 --> 00:16:02,480
...bueno, tengo una letra muy bonita.

182
00:16:03,052 --> 00:16:06,112
Pero no sé si eso nos sirva.

183
00:16:08,691 --> 00:16:11,421
Usted es muy joven
para ser un dentista.

184
00:16:12,461 --> 00:16:15,521
Sí, apenas estoy empezando.

185
00:16:17,167 --> 00:16:20,330
Bueno, ¿qué pasa contigo?

186
00:16:22,706 --> 00:16:26,164
- No he sido yo mismo, John.
- ¿De qué forma?

187
00:16:31,548 --> 00:16:34,346
Bueno, tú sabes, Archie Lee,
no eres un hombre viejo...

188
00:16:34,518 --> 00:16:36,543
...pero tampoco eres un jovencito.

189
00:16:36,720 --> 00:16:38,745
Es la verdad, John.
Eso no es ninguna mentira.

190
00:16:38,922 --> 00:16:42,085
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Casi un año.

191
00:16:42,893 --> 00:16:44,326
Bueno...

192
00:16:45,295 --> 00:16:49,322
- Pero ella es bonita.
- Sí, supongo que sí.

193
00:16:49,866 --> 00:16:51,495
La juventud, ¿eh?

194
00:16:54,406 --> 00:16:56,431
Has estado bajo cierta presión, ¿no?

195
00:16:56,608 --> 00:16:59,202
No. Ninguna presión.

196
00:16:59,378 --> 00:17:03,109
- Me parece que estás muy nervioso.
- No estoy nervioso...

197
00:17:12,424 --> 00:17:15,723
Bueno, tendría que
saber escribir a máquina.

198
00:17:16,528 --> 00:17:18,257
Escribir a máquina.

199
00:17:18,697 --> 00:17:21,790
- Fue un placer hablar con usted.
- Sí, señora.

200
00:17:25,270 --> 00:17:30,799
Sr. Meighan, regrese.
El doctor le dará una receta.

201
00:17:32,444 --> 00:17:36,904
Archie Lee, creo que lo que necesitas
es una especie de sedante inofensivo.

202
00:17:37,082 --> 00:17:39,607
Llévale esto al viejo Hogan,
dile que te lo dé.

203
00:17:39,785 --> 00:17:42,549
- Tómatelo según las indicaciones.
- Aquí tiene.

204
00:17:42,721 --> 00:17:44,086
No olvide su suéter.

205
00:17:44,256 --> 00:17:47,282
No ayudará para nada
con lo que le pasa.

206
00:17:51,964 --> 00:17:53,488
- ¿Cómo estás?
- Él sabe lo que hace.

207
00:17:53,665 --> 00:17:58,764
Estoy lista para irme. Pasé prácticamente
todo el día sentada en la calle Main.

208
00:18:02,810 --> 00:18:05,540
¿Por qué no me trajiste uno
con doble bola de helado?

209
00:18:06,113 --> 00:18:09,014
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
- Debo esperar mi receta.

210
00:18:09,183 --> 00:18:12,448
- Estoy aburrida.
- ¿Qué diablos les parece tan gracioso?

211
00:18:18,159 --> 00:18:19,888
Hasta los chinos.

212
00:18:20,127 --> 00:18:22,823
La gente conoce
la situación entre nosotros.

213
00:18:22,997 --> 00:18:25,864
Ayer en la calle Front,
un hombre me gritó y me dijo:

214
00:18:26,033 --> 00:18:28,968
"Oye, Archie Lee, ¿a tu esposa
ya le quedó chica la cuna?"

215
00:18:29,203 --> 00:18:31,137
Tres o cuatro más se rieron de mí.

216
00:18:31,840 --> 00:18:35,037
Humillación pública.

217
00:18:35,210 --> 00:18:38,611
La humillación privada
es igual de dolorosa.

218
00:18:40,214 --> 00:18:45,311
La peor tortura de un hombre en la Tierra
es tener a una mujer fría.

219
00:18:45,486 --> 00:18:47,977
No hay tortura que se le compare.

220
00:18:48,389 --> 00:18:50,186
Tengo asegurado
un puesto en el infierno.

221
00:18:50,257 --> 00:18:54,318
Con una casa terrible y cinco juegos
completos de muebles sin pagar.

222
00:18:54,495 --> 00:18:57,794
Lo que has hecho es un poco más
de lo que puedes soportar.

223
00:19:03,604 --> 00:19:09,044
- Archie Lee, ¿ésos son nuestros muebles?
- No, no. No, no lo son. No.

224
00:19:09,212 --> 00:19:10,804
MUEBLES PLAN IDEAL
PAGUE EN CUOTAS

225
00:19:11,647 --> 00:19:14,445
¡Archie, se llevan nuestras cosas!
¿Por qué estás ahí parado?

226
00:19:14,617 --> 00:19:16,482
Baby Doll, debo esperar mi receta.

227
00:19:16,652 --> 00:19:19,177
- ¿Tu receta? ¡Sr. Hannum!
- Cuidado.

228
00:19:19,355 --> 00:19:22,347
- ¡Venga aquí!
- ¡Espera!

229
00:19:22,525 --> 00:19:26,552
Vamos a casa antes de que se lleven
el resto. Me voy. No se...

230
00:19:26,729 --> 00:19:31,063
- ¡Baby Doll!
- ¡No se atrevan a llevarse mis muebles!

231
00:19:31,634 --> 00:19:34,467
- Es mejor que vayas por ella.
- Sí, supongo que sí.

232
00:19:36,539 --> 00:19:38,598
- ¿Qué harías tú?
- Sería duro con ella.

233
00:19:38,775 --> 00:19:41,801
Sí, es fácil de decir. Vamos.

234
00:19:49,586 --> 00:19:52,020
Cuidado, aquí vienen los problemas.

235
00:19:54,124 --> 00:19:56,957
- ¿Qué hacemos con esa gente, jefe?
- Sigue cargando el camión.

236
00:19:57,127 --> 00:19:59,754
¡Fuera de mi asiento!
¡Vamos, fuera!

237
00:19:59,929 --> 00:20:02,693
- Tienen todos mis muebles.
- Baby Doll, cariño.

238
00:20:02,865 --> 00:20:06,961
- Está loco, ésa lámpara es de mi mamá.
- Cariño. ¡Cariño!

239
00:20:07,136 --> 00:20:09,536
Más le vale que
no me vuelva a golpear.

240
00:20:09,705 --> 00:20:13,006
- ¡Oiga, ponga eso en su lugar!
- Más le vale que no me golpee a mí.

241
00:20:22,120 --> 00:20:25,317
Me pareció haber oído algo
que sonaba ahí.

242
00:20:34,065 --> 00:20:36,693
- Baby Doll.
- Déjame sola.

243
00:20:36,868 --> 00:20:40,429
No quiero estar en el mismo cuarto con
un hombre que me deja vivir sin muebles.

244
00:20:40,605 --> 00:20:41,833
Ah, cariño, yo...

245
00:20:42,006 --> 00:20:44,873
Mi papá se revolcaría
en su tumba si lo supiera.

246
00:20:45,043 --> 00:20:49,378
Si tu papá se revolcara en su tumba
tan a menudo como dices que lo haría...

247
00:20:49,548 --> 00:20:52,244
...ese viejo araría el cementerio.

248
00:20:53,219 --> 00:20:54,447
Mira a tu tía Rose.

249
00:20:54,620 --> 00:20:58,784
Está recogiendo rosas en el patio
como si nada hubiera pasado aquí.

250
00:20:58,958 --> 00:21:01,392
Me mudaré al hotel Kotton King.

251
00:21:02,061 --> 00:21:06,623
¡Me mudaré al hotel Kotton King!
Me conseguiré un trabajo bien pagado.

252
00:21:06,799 --> 00:21:10,098
El administrador del hotel Kotton King
me ayudó a llevar el ataúd de papá.

253
00:21:10,269 --> 00:21:11,531
Él me dará trabajo.

254
00:21:11,704 --> 00:21:14,070
¿Qué tipo de trabajo
crees que podrías hacer?

255
00:21:14,173 --> 00:21:16,004
Podría rizar pelo
en un salón de belleza.

256
00:21:16,075 --> 00:21:19,305
- Ah, puedo verlo.
- Creo que podría ser anfitriona.

257
00:21:19,477 --> 00:21:20,946
El segundo piso está despejado.

258
00:21:21,114 --> 00:21:23,514
- Sonreírles a los que lleguen a un sitio.
- ¿Qué lugar?

259
00:21:23,683 --> 00:21:26,846
Cualquier lugar.
Podría ser cajera.

260
00:21:27,020 --> 00:21:28,988
Tú no sabes contar cambio.

261
00:21:29,155 --> 00:21:34,787
Bueno, podría entregar menús
o programas o algo así.

262
00:21:34,961 --> 00:21:36,690
- Saludar a la gente.
- Ah, vamos, Baby...

263
00:21:36,863 --> 00:21:39,127
Puedo decir hola.

264
00:21:40,066 --> 00:21:41,693
Firme aquí.

265
00:21:45,805 --> 00:21:48,069
Kotton King, habla la Sra. Meighan.

266
00:21:48,241 --> 00:21:51,677
Quiero reservar una habitación
para mañana en la mañana.

267
00:21:51,845 --> 00:21:56,874
Quiero registrarme con mi apellido de soltera,
Baby Doll Carson McCorkle.

268
00:21:57,051 --> 00:22:01,852
Mi papá era T.C. Carson McCorkle.
Murió el verano pasado cuando me casé.

269
00:22:02,023 --> 00:22:06,722
Y él era un buen amigo personal
del administrador del hotel Kotton King.

270
00:22:06,894 --> 00:22:08,259
Usted sabe.

271
00:22:09,096 --> 00:22:10,723
¿Cómo se llama él?

272
00:22:16,070 --> 00:22:21,804
Archie Lee, mira estas flores.
Poemas de la naturaleza.

273
00:22:35,824 --> 00:22:39,555
¿Cuándo vamos a desmotar
más algodón, Sr. Archie?

274
00:22:56,645 --> 00:22:58,476
Ah, vaya.

275
00:23:00,015 --> 00:23:01,449
Ah, vaya.

276
00:23:14,464 --> 00:23:16,694
- ¡Vamos!
- Bien, te tengo.

277
00:23:16,866 --> 00:23:20,825
- Apuesto a que no hace ni 2 dólares.
- Sí, muy bien.

278
00:23:21,003 --> 00:23:23,631
Ése es el brandy más fuerte
que me he tomado.

279
00:23:23,806 --> 00:23:27,242
Debió haber salido directamente
del pantano Tiger Tail.

280
00:23:27,410 --> 00:23:30,436
¿Joven? ¿Sr. Vacarro?

281
00:23:30,613 --> 00:23:34,572
Es una gran fiesta la que da usted
en honor de su primer aniversario...

282
00:23:34,751 --> 00:23:37,950
...como administrador de la Plantación
y Desmotadora del Sindicato.

283
00:23:38,123 --> 00:23:41,217
Un momento, hijo, haz silencio.

284
00:23:41,593 --> 00:23:43,925
Tengo algo que debería decir.

285
00:23:44,095 --> 00:23:45,995
No olvide su punto.

286
00:23:46,631 --> 00:23:49,395
- Los buenos vecinos apreciamos...
- Un segundo, señor.

287
00:23:49,801 --> 00:23:51,359
Señores, un anuncio.

288
00:23:51,536 --> 00:23:54,299
Habrá pescado frito
el sábado por la noche.

289
00:23:54,471 --> 00:23:59,738
Bagre, tartas de maíz, baile.
Lleven a sus mujeres.

290
00:24:01,044 --> 00:24:02,511
Ah, continúe usted, señor.

291
00:24:02,679 --> 00:24:06,274
Sólo quiero que sepa que nosotros
apreciamos su logro...

292
00:24:06,450 --> 00:24:10,751
...de tener la mayor cosecha de algodón
que haya salido jamás de esta tierra...

293
00:24:10,922 --> 00:24:12,253
...del Condado Tiger Tail.

294
00:24:12,424 --> 00:24:14,722
Oiga, senador,
mi viejo padre dijo una vez:

295
00:24:14,893 --> 00:24:18,761
"Bendito sea el que no tiene nada que decir
y no puede ser persuadido a decirlo".

296
00:24:18,930 --> 00:24:20,625
Un par de chicos no parecen felices.

297
00:24:20,799 --> 00:24:24,132
No tienen razón para estar felices.
Tú los sacaste del negocio.

298
00:24:24,502 --> 00:24:28,336
- Hombre, ellos tienen mucho licor.
- Me beberé el mío.

299
00:24:32,977 --> 00:24:35,502
Cuando ustedes llegaron aquí...

300
00:24:35,680 --> 00:24:38,843
...admito que nosotros los veteranos
éramos algo distantes.

301
00:24:39,017 --> 00:24:41,850
Al principio
no los conocíamos muy bien.

302
00:24:42,020 --> 00:24:43,250
Naturalmente.

303
00:24:43,423 --> 00:24:46,881
Una cosa es rentable para algunos
y no lo es para otros.

304
00:24:47,060 --> 00:24:51,429
Como un amigo dice: "La carne
de un hombre es el veneno de otro".

305
00:24:51,865 --> 00:24:55,164
Todos sabemos que algunos aquí
han sufrido financieramente...

306
00:24:55,335 --> 00:24:59,362
...debido en cierta medida al éxito de este
hombre con la Asociación de la Plantación.

307
00:24:59,739 --> 00:25:03,505
Pero en general, la comunidad
se beneficiará con unas buenas ganancias.

308
00:25:03,677 --> 00:25:04,905
Oiga, senador...

309
00:25:05,078 --> 00:25:09,037
...en las próximas elecciones republicanas
le daremos el voto de los negros.

310
00:25:12,818 --> 00:25:17,552
- ¡Silva! ¡Sr. Silva!
- ¡Sr. Silva! ¡Sr. Silva!

311
00:25:20,861 --> 00:25:22,385
¡Fuego!

312
00:25:23,797 --> 00:25:26,095
¡Sr. Silva! ¡Sr. Silva!

313
00:25:37,210 --> 00:25:41,840
¡Muevan las carretas! ¡Muévanlas!
¡Muevan ese algodón!

314
00:25:47,754 --> 00:25:50,520
¡Muevan ese algodón!
¡Tomen esas carretas!

315
00:25:50,692 --> 00:25:54,184
Sr. Silva, ¿dónde está?

316
00:26:28,565 --> 00:26:30,657
Una lata de queroseno.

317
00:26:52,054 --> 00:26:55,455
Jefe, ¿qué va a hacer para encontrar
al que incendió mi desmotadora?

318
00:26:55,624 --> 00:26:58,459
Bueno, ¿por qué está tan seguro
de que le prendieron fuego?

319
00:26:58,629 --> 00:27:00,722
Mire a su alrededor.

320
00:27:01,098 --> 00:27:04,033
¿Había visto tantas caras felices?

321
00:27:04,201 --> 00:27:07,864
Parece el funeral de un hombre rico
lleno de sus amistades.

322
00:27:08,038 --> 00:27:09,665
Odiaría tener que probar eso.

323
00:27:09,840 --> 00:27:13,139
Yo odiaría tener que depender
de usted para probarlo.

324
00:27:14,678 --> 00:27:17,841
No me lo imagino. Si es un caso
de incendio provocado, ¿quién lo hizo?

325
00:27:18,015 --> 00:27:21,849
Los hombres pobres fuera del negocio
estaban ahí cuando empezó el incendio.

326
00:27:22,019 --> 00:27:24,112
Uno no estaba.
Conozco a uno que no estaba.

327
00:27:24,288 --> 00:27:26,916
Dar nombres que suenen sospechosos
es algo arriesgado.

328
00:27:27,091 --> 00:27:28,490
Yo no nombré a nadie.

329
00:27:28,659 --> 00:27:31,219
Parece que el que lo hizo
olvidó llevarse esto con él.

330
00:27:31,396 --> 00:27:36,060
Jefe, como su ayudante, me llevaré esta lata
y la examinaré cuidadosamente.

331
00:27:36,234 --> 00:27:40,170
Veré si sirve como base para pensar
que usted fue el que inició el incendio.

332
00:27:40,338 --> 00:27:43,398
Tuve que correr entre el fuego
para obtener esto y lo conservaré.

333
00:27:43,475 --> 00:27:45,739
Guárdala con seguro en la camioneta.

334
00:27:58,155 --> 00:28:00,817
Oye, Gina, cántanos una canción.

335
00:28:23,916 --> 00:28:27,613
Oye, ¿qué vas a hacer para desmotar
el resto de tu algodón?

336
00:28:27,787 --> 00:28:30,347
Lo llevaré hasta Sunset.

337
00:28:30,823 --> 00:28:33,314
Collins lo desmotará para mí.

338
00:28:34,026 --> 00:28:35,926
Collins tiene su propio algodón, amigo.

339
00:28:36,095 --> 00:28:38,256
Entonces lo llevaré
al Condado Bolivar.

340
00:28:38,431 --> 00:28:41,026
Nadie aquí lo va a desmotar para mí.

341
00:28:47,708 --> 00:28:49,505
¡Silva!

342
00:28:54,481 --> 00:28:55,709
¿Rock?

343
00:28:55,882 --> 00:28:59,045
- Dame...
- Soy yo, Rock.

344
00:28:59,219 --> 00:29:01,278
- Se llevó la lata, jefe.
- ¿Qué? ¿Quién? ¿Quién?

345
00:29:01,388 --> 00:29:05,119
No sé, fue alguien.
Me atacó por detrás.

346
00:29:07,460 --> 00:29:10,054
Quédense atrás. Atrás.

347
00:29:13,000 --> 00:29:18,666
Acepte el consejo de un veterano
que nació y creció en este condado.

348
00:29:18,840 --> 00:29:22,674
Que conoce a cada negro, a cada
perro de caza, cada seta venenosa...

349
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
...y cada tocón de árbol
en 80 kilómetros a la redonda.

350
00:29:25,680 --> 00:29:28,843
Mi consejo es que no haga
más acusaciones imprudentes.

351
00:29:29,016 --> 00:29:32,247
Al ser de fuera, tiene la primera
y la segunda probabilidad en su contra.

352
00:29:32,420 --> 00:29:35,821
No quiero consejos, ni ley
ni tribunales en este condado.

353
00:29:35,990 --> 00:29:41,622
Vengo de un país en el que por tradición
un hombre hace su propia justicia.

354
00:29:41,963 --> 00:29:48,460
Como el licor de contrabando,
porque ahí también había corrupción.

355
00:29:48,637 --> 00:29:53,973
Y si se hacía justicia,
cada hombre la hacía, él solo.

356
00:29:54,376 --> 00:29:59,575
Hablo de justicia bíblica.
Ojo por ojo, diente por diente.

357
00:29:59,882 --> 00:30:01,816
Vamos, Rock.

358
00:30:20,805 --> 00:30:23,433
No mires esto, tengo que hacerlo.

359
00:30:23,607 --> 00:30:25,972
No había visto nada.

360
00:30:30,513 --> 00:30:32,378
LEY DE MISSISSIPPI
ALTO

361
00:30:32,549 --> 00:30:34,642
¿Cuál lo hizo, Rock, lo sabes?

362
00:30:34,818 --> 00:30:37,685
Todos estaban en el cobertizo,
excepto uno.

363
00:30:37,854 --> 00:30:40,516
Supongo que fue el que no estaba ahí.

364
00:30:44,027 --> 00:30:47,087
Bueno, él será
el que desmote mi algodón.

365
00:31:14,325 --> 00:31:15,553
Levántala.

366
00:31:23,234 --> 00:31:25,293
Los muebles volverán hoy.

367
00:31:25,469 --> 00:31:28,565
- Ten piedad.
- Vamos, ve, ve.

368
00:31:37,049 --> 00:31:38,539
No digas ni una palabra.

369
00:31:38,718 --> 00:31:42,415
Un pajarito me dijo que traerías
esas carretas de algodón a mi puerta.

370
00:31:42,588 --> 00:31:45,147
Quiero que sepas que eres
un hombre muy afortunado.

371
00:31:45,323 --> 00:31:47,450
- ¿Por qué?
- Digo, que puedo...

372
00:31:47,626 --> 00:31:50,652
...detener las otras órdenes
y darles prioridad a ustedes.

373
00:31:50,829 --> 00:31:53,525
Vamos. Bájense de esa camioneta
y tómense un café conmigo.

374
00:31:53,698 --> 00:31:56,462
- ¿Cuál es tu precio?
- Recuerdas mi precio. No ha cambiado.

375
00:31:56,635 --> 00:32:00,435
- ¿El equipo tampoco ha cambiado?
- En perfecto estado. Deberías recordar eso.

376
00:32:00,605 --> 00:32:03,006
Recuerdo que necesitabas
una sierra nueva. ¿La tienes?

377
00:32:03,075 --> 00:32:06,340
Bueno, aún no he encontrado una
en el mercado que iguale a la vieja.

378
00:32:06,512 --> 00:32:10,312
Vamos. Tómense un café conmigo.
Ya estamos listos para ustedes.

379
00:32:11,117 --> 00:32:14,780
Supongo que cuando viste mi desmotadora
en llamas, debiste haber pensado...

380
00:32:14,854 --> 00:32:18,085
...que podrías recibir
un buen negocio en la mañana.

381
00:32:18,257 --> 00:32:20,248
¿Quieres saber algo?

382
00:32:20,526 --> 00:32:23,893
Siempre me alegra saber algo
cuando hay algo que saber.

383
00:32:24,063 --> 00:32:28,261
Yo no vi ese incendio anoche.
No, señor.

384
00:32:28,434 --> 00:32:29,662
No, señor. Vamos.

385
00:32:29,835 --> 00:32:31,826
Entren a mi casa,
tómense un café conmigo.

386
00:32:32,004 --> 00:32:35,498
Tú ven también. Vamos.
Vamos, hombre.

387
00:32:35,710 --> 00:32:38,440
No, señor.
Yo no vi ese incendio anoche.

388
00:32:38,613 --> 00:32:41,707
Nos fuimos a la cama después de cenar
y no supe hasta el desayuno...

389
00:32:41,816 --> 00:32:43,408
...que tu desmotadora
se había quemado.

390
00:32:43,484 --> 00:32:46,248
¿Baby Doll? Ven aquí.
Ven. Ven aquí, Baby Doll.

391
00:32:46,421 --> 00:32:50,084
Quiero presentarte al Sr. Vacarro
de la Asociación de la Plantación.

392
00:32:50,258 --> 00:32:52,226
- ¿Cuál es tu nombre, Vacarro?
- Silva.

393
00:32:52,393 --> 00:32:55,590
- ¿Cómo lo deletreas?
- S mayúscula I-L-V-A.

394
00:32:55,763 --> 00:32:58,027
¿Sí? ¿Como una poesía?

395
00:32:58,199 --> 00:33:01,066
Bueno, toda nube
tiene algo de poesía.

396
00:33:01,235 --> 00:33:03,327
¿De dónde es eso, de la Biblia?

397
00:33:03,770 --> 00:33:06,432
No, del libro de la Mamá Ganso.

398
00:33:07,841 --> 00:33:10,208
Ese nombre suena extranjero.

399
00:33:10,378 --> 00:33:12,141
Lo es, Sra. Meighan.

400
00:33:12,313 --> 00:33:15,510
Me conocen como el italiano
que maneja la Asociación de la Plantación.

401
00:33:15,683 --> 00:33:18,982
No te insultes.
Deja que los demás te insulten.

402
00:33:19,153 --> 00:33:21,053
Tú sí que tienes suerte, Silva.

403
00:33:21,222 --> 00:33:23,952
Muchísima suerte.
Sí que tienes suerte...

404
00:33:24,125 --> 00:33:26,252
...de que yo pueda tomar
ese trabajo ahora.

405
00:33:26,427 --> 00:33:29,692
Tú eres mi vecino más cercano
y yo creo en los buenos vecinos.

406
00:33:29,864 --> 00:33:32,992
Tú haces algo por mí
y yo hago algo por ti, Sr. Vacarro.

407
00:33:33,167 --> 00:33:37,365
Ojo por ojo y diente por diente,
con esa política vivimos. Sí, señor.

408
00:33:37,538 --> 00:33:39,438
¿Tía Rose? ¡Tía Rose Comfort!

409
00:33:39,607 --> 00:33:42,201
Ah, Baby Doll. Baby Doll.

410
00:33:42,377 --> 00:33:45,746
Baby, haz que la hermana de tu papá
le traiga café al Sr. Vacarro.

411
00:33:45,915 --> 00:33:48,645
- Hazlo tú.
- Cariño.

412
00:33:48,818 --> 00:33:52,254
Cariño. ¡Cariño! ¡Cariño!

413
00:33:52,422 --> 00:33:55,414
Quiero que entretengas
a este caballero.

414
00:33:55,592 --> 00:33:58,857
Ah, mira. Mira, mira, mira.
Ah, mira cómo se sonroja. Mira.

415
00:33:59,029 --> 00:34:01,691
Mira cómo se sonroja.
Ésta es mi nena.

416
00:34:01,865 --> 00:34:05,232
Ah, ésta es mi pequeña niña.
Cada preciosa onza de ella es mía.

417
00:34:07,470 --> 00:34:11,065
¿Tía Rose? ¡Tía Rose Comfort!

418
00:34:17,048 --> 00:34:22,246
Disculpe mi bostezo. Pero estuvimos
despiertos hasta tarde anoche.

419
00:34:26,322 --> 00:34:27,949
Conque usted es un italiano.

420
00:34:28,658 --> 00:34:32,719
No, soy siciliano, Sra. Meighan.
Un pueblo muy antiguo.

421
00:34:34,531 --> 00:34:37,091
No, "Sic". Siciliano.

422
00:34:37,267 --> 00:34:39,565
Soy de Corpus Christi.

423
00:34:39,736 --> 00:34:41,636
Ah, qué inusual.

424
00:34:41,805 --> 00:34:42,999
¡Cariño!

425
00:34:43,173 --> 00:34:46,973
Al mediodía, lleva al Sr. Vacarro
al hotel Kotton King a comer pollo.

426
00:34:47,143 --> 00:34:49,373
Firma con mi nombre.

427
00:34:49,913 --> 00:34:51,974
Es sólo cuando llega la mala suerte...

428
00:34:52,150 --> 00:34:54,675
...que uno ve quiénes son sus amigos,
quiero probarlo.

429
00:34:54,853 --> 00:34:58,084
Baby Doll, quiero que entretengas
a este caballero en la casa.

430
00:34:58,190 --> 00:35:01,284
Es buena política con los vecinos,
ojo por ojo, diente por diente.

431
00:35:01,359 --> 00:35:04,590
Haces algo por mí, yo hago algo por ti
en algún momento en el futuro.

432
00:35:04,696 --> 00:35:07,529
Así es. Vamos.
Vamos, Baby Doll, vamos.

433
00:35:07,699 --> 00:35:10,964
Hagan que se muevan esas carretas.
Pónganlas a rodar.

434
00:35:11,803 --> 00:35:14,101
Nadie está cómodo en esta casa.

435
00:35:14,272 --> 00:35:17,400
Si puede encontrar un asiento
dónde sentarse.

436
00:35:19,244 --> 00:35:20,677
¿Quiere café?

437
00:35:21,213 --> 00:35:24,672
No, sólo un vaso de agua fría.
Gracias, señora.

438
00:35:24,851 --> 00:35:27,615
Bueno, el agua de la casa es tibia.

439
00:35:27,787 --> 00:35:30,551
Pero si tiene la energía para manejar
esa bomba de allá...

440
00:35:30,723 --> 00:35:34,750
...podría servirse un buen trago
de agua fría de esa cisterna.

441
00:35:35,261 --> 00:35:37,729
Yo tengo energía para quemar.

442
00:35:53,612 --> 00:35:55,944
Tirando su basura en el patio.

443
00:35:56,114 --> 00:35:58,380
Ignorancia, indulgencia y mal olor.

444
00:35:58,552 --> 00:36:00,782
A mí me pareció
que la Sra. Meighan olía muy bien.

445
00:36:00,854 --> 00:36:03,288
Tú mantén la nariz en el algodón.

446
00:36:03,590 --> 00:36:06,115
A veces sale agua, a veces no.

447
00:36:06,293 --> 00:36:08,727
Bueno, esta vez saldrá.

448
00:36:12,299 --> 00:36:15,826
Tráiganme un poco
de esa agua fría, por favor.

449
00:36:17,304 --> 00:36:20,102
"Conque usted es un italiano".

450
00:36:23,377 --> 00:36:26,437
Yo ya no tengo la fuerza
de antes en mi brazo...

451
00:36:26,613 --> 00:36:28,444
...para sacar agua de ese pozo.

452
00:36:28,615 --> 00:36:30,276
¿Le gustaría un poco de agua fría?

453
00:36:30,450 --> 00:36:33,579
¿Cómo está?
Yo soy la tía Rose Comfort McCorkle.

454
00:36:33,755 --> 00:36:38,522
Mi hermano era el papá de Baby Doll,
el Sr. T.C. Carson McCorkle.

455
00:36:39,027 --> 00:36:42,292
Estoy aquí de visita desde...

456
00:36:42,864 --> 00:36:46,800
Bueno, ya no puedo recordar
desde cuándo fue.

457
00:36:46,968 --> 00:36:49,266
Espero que no le importe beber
de una calabaza.

458
00:36:49,437 --> 00:36:50,904
Ah, gracias.

459
00:36:55,877 --> 00:36:57,469
Discúlpeme, por favor.

460
00:36:57,712 --> 00:37:01,807
Esa vieja gallina Fuss
volvió a entrar a mi cocina.

461
00:37:03,050 --> 00:37:05,177
Se me ocurren peores formas
de pasar una tarde...

462
00:37:05,354 --> 00:37:08,755
...dándole agua fría
a la Sra. Meighan.

463
00:37:15,331 --> 00:37:19,529
Quédate con el algodón, ¿me oyes?
Adelante, quédate con el algodón.

464
00:37:25,641 --> 00:37:27,506
Hay una gran diferencia en el agua.

465
00:37:27,676 --> 00:37:30,975
Uno no lo pensaría,
pero realmente la hay.

466
00:37:32,147 --> 00:37:35,412
Asumo que no vive en esta casa
hace mucho, Sra. Meighan.

467
00:37:35,584 --> 00:37:38,212
No, no hace mucho que la tenemos.

468
00:37:39,889 --> 00:37:44,087
¿No tienen basureros
en la calle Tiger Tail?

469
00:37:44,761 --> 00:37:48,253
Bueno, cuesta un poco más
hacerlos venir hasta aquí.

470
00:37:48,431 --> 00:37:50,422
Y Archie Lee...

471
00:37:50,600 --> 00:37:54,730
No sé. A veces
me dan ganas de rendirme.

472
00:37:56,740 --> 00:38:01,507
¿Entendí lo que dijo sobre tener
un montón de cuartos sin muebles?

473
00:38:01,678 --> 00:38:03,578
Cinco juegos completos de muebles...

474
00:38:03,747 --> 00:38:07,945
...se los llevó la Compañía de Muebles
Plan Ideal Pague en Cuotas.

475
00:38:08,918 --> 00:38:12,376
¿Cuándo les sucedió esta desgracia?

476
00:38:12,824 --> 00:38:14,621
Ayer.

477
00:38:14,793 --> 00:38:17,090
¿No es terrible? Ayer.

478
00:38:17,261 --> 00:38:20,253
Ambos tuvimos desgracias
el mismo día.

479
00:38:20,965 --> 00:38:23,525
Usted perdió sus muebles
y mi desmotadora se incendió.

480
00:38:23,701 --> 00:38:25,362
Ah, sí.

481
00:38:25,536 --> 00:38:28,096
- Es una gran coincidencia.
- ¿Qué es eso?

482
00:38:28,272 --> 00:38:31,070
Dije que era una coincidencia
de desgracias.

483
00:38:31,242 --> 00:38:37,374
Pero claro. ¿Qué puede hacer uno
con un montón de cuartos sin muebles?

484
00:38:39,583 --> 00:38:43,417
Bueno, podríamos jugar
a las escondidas.

485
00:38:43,587 --> 00:38:46,420
Yo no, no soy atlética.

486
00:38:46,892 --> 00:38:49,224
Sí, bueno,
cuando yo llegué a este condado...

487
00:38:49,394 --> 00:38:52,557
...para asumir la administración
de la Asociación de la Plantación...

488
00:38:52,731 --> 00:38:55,666
...esta casa estaba vacía.
Me dijeron que tenía fantasmas.

489
00:38:55,834 --> 00:39:00,362
Sí, los tenía. Por eso Archie Lee
la compró por casi nada.

490
00:39:00,539 --> 00:39:03,440
A veces no sé adónde ir o qué hacer.

491
00:39:03,608 --> 00:39:07,305
Bueno, eso no es raro. La gente
viene a este mundo sin instrucciones.

492
00:39:08,080 --> 00:39:09,741
Dije...

493
00:39:09,915 --> 00:39:12,748
¿Ése es su desayuno, Sra. Meighan?

494
00:39:14,886 --> 00:39:19,721
Dije que la gente viene a este mundo
sin instrucciones de adónde ir o qué hacer.

495
00:39:19,891 --> 00:39:23,329
Así que vagan un poco y luego se van.

496
00:39:23,497 --> 00:39:26,523
Andan un tiempo a la deriva
y luego desaparecen.

497
00:39:26,700 --> 00:39:29,225
Y abren espacio
para los recién llegados.

498
00:39:30,504 --> 00:39:32,597
Los que se van...

499
00:39:32,773 --> 00:39:34,206
...los recién llegados...

500
00:39:34,375 --> 00:39:38,640
...yendo y viniendo, de un lado a otro.
Moviéndose.

501
00:39:39,412 --> 00:39:41,403
Permanente...

502
00:39:41,581 --> 00:39:43,014
...nada.

503
00:39:44,650 --> 00:39:47,016
Cualquier cosa que viva...

504
00:39:47,186 --> 00:39:50,280
...que dure lo suficiente
para ser tomada en serio...

505
00:39:51,858 --> 00:39:53,621
¿Qué es esto?

506
00:39:53,793 --> 00:39:56,786
Ese viejo auto Pierce-Arrow,
le pertenece a la Sra. Dobine.

507
00:39:56,964 --> 00:40:00,422
La mujer que era dueña de esta casa
y que ahora se aparece en ella.

508
00:40:00,601 --> 00:40:02,466
¿Para dónde, señora?

509
00:40:02,636 --> 00:40:05,264
Vamos a jugar al chofer.

510
00:40:07,107 --> 00:40:08,938
Sí, adiós.

511
00:40:09,877 --> 00:40:11,344
Oiga.

512
00:40:11,512 --> 00:40:15,448
Lléveme por el río con todas
las ventanas abiertas para refrescarme.

513
00:40:15,949 --> 00:40:19,441
- El chofer se sienta al frente.
- El asiento del frente no tiene cojín.

514
00:40:19,620 --> 00:40:20,746
Ah, sí.

515
00:40:20,921 --> 00:40:25,688
Vamos, hombres, muevan los pies,
¡vamos! ¡Vamos!

516
00:40:25,859 --> 00:40:27,622
Ah, desmotemos algodón.

517
00:40:27,797 --> 00:40:32,427
Vamos, hombres. Andando.
Entremos aquí.

518
00:40:32,601 --> 00:40:35,001
Ah, cortemos algodón.

519
00:40:37,573 --> 00:40:39,234
Es difícil encontrar
dónde sentarse...

520
00:40:39,308 --> 00:40:42,402
...desde que la Compañía de Muebles
Plan Ideal perdió la paciencia.

521
00:40:42,578 --> 00:40:44,637
- Para sentarse cómodamente...
- Es difícil...

522
00:40:44,814 --> 00:40:48,409
...cuando los de Plan Ideal
Pague en Cuotas pierden la paciencia...

523
00:40:48,617 --> 00:40:51,085
...y tu desmotadora se incendia.

524
00:40:58,660 --> 00:41:01,687
- ¿Puede mover su pierna?
- Pero aquí está fresco.

525
00:41:01,864 --> 00:41:04,128
Es cómodo para sentarse.

526
00:41:04,867 --> 00:41:08,359
- ¿Qué es esto?
- Mi pulsera de amuletos.

527
00:41:08,537 --> 00:41:11,005
Mi papá me la dio.

528
00:41:11,307 --> 00:41:13,434
Ésos son los Diez Mandamientos.

529
00:41:13,609 --> 00:41:16,908
- ¿Y éstos?
- Mis cumpleaños.

530
00:41:17,780 --> 00:41:20,943
¿Cuántos encantadores cumpleaños
ha tenido?

531
00:41:21,150 --> 00:41:24,415
Tantos como el número de amuletos
en la pulsera.

532
00:41:24,787 --> 00:41:27,017
- ¿Le importa si?
- Cuéntelos.

533
00:41:33,395 --> 00:41:38,960
Catorce, 15, 16, 17, 18, 19.

534
00:41:39,136 --> 00:41:40,831
Eso es todo.

535
00:41:41,339 --> 00:41:43,102
Mañana cumpliré 20 años.

536
00:41:43,274 --> 00:41:47,472
Mañana es día de elecciones
y mi cumpleaños...

537
00:41:47,645 --> 00:41:51,604
y el día en que el Sr. Franklin Delano Roosevelt
fue elegido por primera vez.

538
00:41:52,250 --> 00:41:55,777
Es un día estupendo para el país
por ambas razones.

539
00:41:56,587 --> 00:41:59,522
Ah, él era un hombre
que había que respetar.

540
00:41:59,690 --> 00:42:02,955
Bueno, usted es una mujer
a la que hay que respetar, Sra. Meighan.

541
00:42:03,127 --> 00:42:05,561
¿Yo? No.

542
00:42:05,730 --> 00:42:08,324
Yo nunca pasé del cuarto grado.

543
00:42:08,499 --> 00:42:10,400
¿Por qué se retiró?

544
00:42:10,569 --> 00:42:14,732
Bueno, tuve muchos problemas
con las divisiones largas.

545
00:42:14,906 --> 00:42:16,203
¿Sí?

546
00:42:16,374 --> 00:42:18,365
La maestra me enviaba al pizarrón...

547
00:42:18,543 --> 00:42:21,637
...a trabajar en un problema
con divisiones largas...

548
00:42:21,812 --> 00:42:24,178
...y yo iba al pizarrón...

549
00:42:24,348 --> 00:42:30,810
...y recostaba la cabeza en él
y lloraba y lloraba.

550
00:42:32,256 --> 00:42:34,747
¿Puede mover su pierna?

551
00:42:36,060 --> 00:42:38,290
¿Quiere que mueva mi pierna?

552
00:42:39,030 --> 00:42:41,624
Sí, de lo contrario, no puedo salir.

553
00:42:42,600 --> 00:42:44,399
Está bien.

554
00:42:45,271 --> 00:42:46,260
Bueno...

555
00:42:47,707 --> 00:42:51,643
...yo lloraba y lloraba.

556
00:42:51,811 --> 00:42:54,712
Bueno, finalmente
dejé la escuela y...

557
00:42:54,881 --> 00:42:59,614
Ah, una chica sin educación
es una chica sin educ...

558
00:43:00,687 --> 00:43:02,746
¿Sr. Vacarro?

559
00:43:03,690 --> 00:43:06,420
Sólo recogía unas pacanas.

560
00:43:08,628 --> 00:43:10,289
Disculpe.

561
00:43:10,463 --> 00:43:13,796
Disculpe, Sr. Vacarro,
pero yo no comería una nuez...

562
00:43:13,967 --> 00:43:16,630
...que un hombre
haya abierto con su boca.

563
00:43:16,804 --> 00:43:19,637
Usted es muy refinada.

564
00:43:20,007 --> 00:43:21,702
Gracias.

565
00:43:22,576 --> 00:43:27,912
No necesita preocuparse por haber fallado
con la división larga.

566
00:43:28,082 --> 00:43:30,675
Después de todo,
pasó la división corta.

567
00:43:30,850 --> 00:43:34,342
La división corta es todo lo que
se le debería exigir a una dama.

568
00:43:34,520 --> 00:43:36,112
Sí.

569
00:43:36,556 --> 00:43:38,148
Bueno...

570
00:43:38,324 --> 00:43:40,986
...debo entrar ya.

571
00:43:46,165 --> 00:43:51,230
Pero me deprimo mucho
pasando por esos cuartos vacíos.

572
00:43:51,406 --> 00:43:53,169
¿Todos los cuartos están vacíos?

573
00:43:53,341 --> 00:43:57,505
Todos, excepto el cuarto del bebé y la cocina.
Esos muebles están pagados.

574
00:43:57,679 --> 00:43:59,943
¿Tiene un niño en el cuarto del bebé?

575
00:44:00,115 --> 00:44:02,982
¿Yo? No.

576
00:44:03,151 --> 00:44:05,483
Yo duermo ahí.

577
00:44:05,654 --> 00:44:08,248
Bajé las tablillas de la cuna.

578
00:44:08,423 --> 00:44:11,017
¿Por qué duerme
en el cuarto del bebé?

579
00:44:12,360 --> 00:44:16,694
Sr. Vacarro,
ésa es una pregunta personal.

580
00:44:21,436 --> 00:44:25,567
Bueno, ya debo entrar.

581
00:44:35,651 --> 00:44:39,587
Pero, sabe, hay cuartos en esa casa
en los que nunca he estado.

582
00:44:39,755 --> 00:44:42,246
Como, por ejemplo, el ático.

583
00:44:42,892 --> 00:44:46,794
¿Sabe que la mayoría de las veces
me da miedo entrar sola a esta casa?

584
00:44:46,962 --> 00:44:49,486
Por ejemplo anoche,
cuando empezó el incendio.

585
00:44:49,664 --> 00:44:53,532
Estuve horas y horas aquí sentada
esperando a que Archie Lee llegara...

586
00:44:53,702 --> 00:44:56,933
...porque tenía miedo
de entrar sola a la casa.

587
00:44:57,072 --> 00:45:00,339
Debió haber sido aterrador estar aquí
sin su esposo para que la cuidara.

588
00:45:00,477 --> 00:45:02,536
Ah, le estoy diciendo.

589
00:45:02,713 --> 00:45:07,810
El incendio empezó e iluminó
todo el cielo con unas sombras locas.

590
00:45:07,984 --> 00:45:10,282
No teníamos
ni una Coca Cola en la casa.

591
00:45:10,454 --> 00:45:12,285
Estaba enojada con Archie Lee.

592
00:45:12,456 --> 00:45:14,583
¿Estaba enojada con el Sr. Meighan?
¿Por qué?

593
00:45:14,758 --> 00:45:17,454
Él salió y me dejó
sin una Coca Cola en la casa.

594
00:45:17,627 --> 00:45:21,961
- Se fue y la dejó... ¿Sin una Coca?
- Sí. Ciertamente.

595
00:45:22,132 --> 00:45:25,568
No regresó sino hasta mucho después
de que el incendio había empezado.

596
00:45:25,736 --> 00:45:31,402
Y yo tenía humo en los ojos,
en la nariz, en la garganta.

597
00:45:32,877 --> 00:45:36,540
Estaba tan cansada,
tan nerviosa, que lloré.

598
00:45:36,714 --> 00:45:41,208
Finalmente, me tomé
dos cucharadas de paregórico.

599
00:45:41,385 --> 00:45:44,479
Parece que pasó
una noche muy incómoda.

600
00:45:44,655 --> 00:45:49,615
No parece, fue así.

601
00:45:51,095 --> 00:45:54,087
¿Entonces el Sr. Meighan, dice usted,
desapareció después de cenar?

602
00:45:56,367 --> 00:46:00,599
¿Dice que el Sr. Meighan dejó la casa
un rato después de la cena?

603
00:46:01,405 --> 00:46:03,498
Ah, sí, un momento.

604
00:46:03,674 --> 00:46:05,371
Sólo un momento, ¿eh?

605
00:46:06,412 --> 00:46:08,504
¿Qué tan largo fue ese momento?

606
00:46:08,680 --> 00:46:11,877
- ¿A qué se refiere, Sr. Vacarro?
- ¿A qué me refiero?

607
00:46:12,050 --> 00:46:14,484
Sí, me está mirando muy raro.

608
00:46:14,653 --> 00:46:18,350
¿Cuánto tiempo desapareció?
¿Puede recordarlo, Sra. Meighan?

609
00:46:18,524 --> 00:46:20,651
Bueno, ¿qué diferencia hay?
Quiero decir...

610
00:46:20,826 --> 00:46:23,920
...¿qué le importa a usted?
- ¿Por qué le importa que yo pregunte?

611
00:46:24,096 --> 00:46:26,155
Lo dice como si yo estuviera
en un juicio.

612
00:46:26,331 --> 00:46:28,561
¿No le gusta fingir
que es una testigo?

613
00:46:30,736 --> 00:46:35,764
- ¿Testigo de qué, Sr. Vacarro?
- De un incendio provocado, por ejemplo.

614
00:46:37,409 --> 00:46:38,637
¿Qué es eso?

615
00:46:38,811 --> 00:46:42,077
La destrucción voluntaria de propiedad
por medio del fuego.

616
00:46:42,248 --> 00:46:43,306
¿Qué?

617
00:46:44,050 --> 00:46:47,816
El que... El que mi esposo saliera
después de cenar, puedo explicarlo.

618
00:46:47,987 --> 00:46:49,511
- ¿Sí?
- Ah, claro que sí.

619
00:46:49,689 --> 00:46:52,783
Bueno, bien.
¿Cómo puede explicarlo?

620
00:46:54,294 --> 00:46:58,822
¿Qué pasa, Sra. Meighan?
¿No lo recuerda bien?

621
00:47:00,733 --> 00:47:03,600
¿Su mente queda en blanco
al pensar en esto?

622
00:47:05,438 --> 00:47:10,341
¿No le es posible recordar
por qué su esposo se fue después de cenar?

623
00:47:11,578 --> 00:47:15,710
No se imagina qué clase de cosa
fue a hacer, ¿verdad? ¿Verdad?

624
00:47:16,117 --> 00:47:18,278
Pero cuando él regresó...

625
00:47:18,453 --> 00:47:23,186
...el incendio acababa de empezar
en la Asociación de la Plantación.

626
00:47:25,160 --> 00:47:27,923
No me imagino
qué puede estar insinuando.

627
00:47:28,095 --> 00:47:29,824
¿No?

628
00:47:29,997 --> 00:47:33,797
Usted es una testigo
muy poco satisfactoria, Sra. Meighan.

629
00:47:36,237 --> 00:47:38,797
Bueno, ¿dejamos el tema a un lado?

630
00:47:39,173 --> 00:47:42,768
- Ah, me gustaría que lo hiciera.
- Bueno, seguro.

631
00:47:44,378 --> 00:47:47,871
De nada sirve llorar
por una desmotadora quemada.

632
00:47:50,485 --> 00:47:53,249
Además, como su esposo dice...

633
00:47:53,622 --> 00:47:57,922
...este mundo está construido
sobre el principio del ojo por ojo.

634
00:47:59,461 --> 00:48:01,554
¿Qué quiere decir con eso?

635
00:48:04,866 --> 00:48:06,561
Nada en especial.

636
00:48:10,205 --> 00:48:12,537
- ¿Le importaría si?
- ¿Qué?

637
00:48:12,707 --> 00:48:14,732
Me siento.

638
00:48:14,910 --> 00:48:18,471
- ¿Sí puede sostenernos a los dos?
- Bueno, eso espero.

639
00:48:19,447 --> 00:48:22,247
Ahora, columpiémonos un poco, ¿eh?

640
00:48:22,419 --> 00:48:25,479
Parece muy tensa.

641
00:48:25,656 --> 00:48:28,181
El movimiento relaja a la gente.

642
00:48:28,825 --> 00:48:30,759
Es como una cuna.

643
00:48:30,928 --> 00:48:33,863
Una cuna relaja a un bebé.

644
00:48:35,265 --> 00:48:38,598
- A usted la llaman Baby, ¿no?
- Ése es un apodo.

645
00:48:38,769 --> 00:48:41,863
Bueno, en un columpio
se puede relajar como en una cuna.

646
00:48:42,039 --> 00:48:44,200
A mí no me gusta columpiarme.
Me agita.

647
00:48:44,341 --> 00:48:46,467
Estoy lo suficientemente relajada,
lo necesario.

648
00:48:46,642 --> 00:48:49,475
Ah, no, no lo está.
Sus nervios están todos alterados.

649
00:48:49,645 --> 00:48:52,546
- Bueno, usted me pone nerviosa.
- ¿Sólo el columpiarme con usted?

650
00:48:52,715 --> 00:48:54,877
- No, no sólo eso.
- ¿Qué más, entonces?

651
00:48:55,052 --> 00:48:57,418
Todas esas preguntas
que me hizo sobre el incendio.

652
00:48:59,289 --> 00:49:02,520
Sólo estaba preguntando
por su esposo.

653
00:49:03,026 --> 00:49:05,187
Sobre el que hubiera salido
después de cenar.

654
00:49:05,595 --> 00:49:09,588
Pero no hay razón por la que yo deba
darle explicaciones a usted.

655
00:49:09,933 --> 00:49:11,730
No.

656
00:49:11,902 --> 00:49:13,893
¿Nos relajamos simplemente?

657
00:49:19,276 --> 00:49:22,074
¿Se puede correr
para abrirme espacio?

658
00:49:24,181 --> 00:49:28,916
- ¿Es suficiente espacio para usted?
- Suficiente para mí. ¿Y para usted?

659
00:49:31,657 --> 00:49:34,785
La afirmación de su esposo
fue muy bonita.

660
00:49:35,327 --> 00:49:38,160
Me refiero a la política
del buen vecino.

661
00:49:39,465 --> 00:49:43,799
"Usted hace algo por mí
y yo hago algo por usted".

662
00:49:45,337 --> 00:49:47,567
Así lo dijo él.

663
00:49:55,314 --> 00:49:57,874
- Ya.
- Gracias.

664
00:49:58,050 --> 00:50:01,508
Hay mucha pelusa de algodón
flotando en el aire.

665
00:50:01,688 --> 00:50:04,554
Lo sé. Eso molesta mi nariz.

666
00:50:04,723 --> 00:50:08,124
Bueno, usted es una mujer muy delicada,
Sra. Meighan.

667
00:50:09,194 --> 00:50:12,163
¿Delicada? ¿Yo?

668
00:50:12,331 --> 00:50:17,325
Usted no es muy grande,
pero lo que tiene es de primera.

669
00:50:17,703 --> 00:50:19,534
Delicioso, diría yo.

670
00:50:21,540 --> 00:50:24,270
Es de muy buena fibra.

671
00:50:25,010 --> 00:50:26,910
Suave.

672
00:50:27,146 --> 00:50:29,512
Lisa.

673
00:50:31,183 --> 00:50:35,017
Sr. Vacarro, nuestra conversación
sin duda se volvió personal.

674
00:50:35,187 --> 00:50:38,556
Usted me hace pensar en el algodón.
No.

675
00:50:39,527 --> 00:50:42,428
Ningún tejido ni ninguna tela...

676
00:50:42,596 --> 00:50:46,692
...ni siquiera el satín o la seda...

677
00:50:46,867 --> 00:50:48,528
...y ningún tipo de fibra...

678
00:50:48,702 --> 00:50:51,466
...ni siquiera la fibra de algodón...

679
00:50:52,139 --> 00:50:55,700
...tiene la absoluta delicadeza
de su piel.

680
00:50:55,943 --> 00:50:58,776
Bueno, ¿qué debería decir,
gracias o algo así?

681
00:50:58,946 --> 00:51:01,312
Ahora, sólo sonría, Sra. Meighan.

682
00:51:01,482 --> 00:51:04,417
Usted tiene una sonrisa atractiva.

683
00:51:05,286 --> 00:51:06,412
- Hoyuelos.
- No.

684
00:51:06,587 --> 00:51:10,251
Ah, sí, los tiene.
Vamos, sonría, Sra. Meighan.

685
00:51:10,425 --> 00:51:13,417
Eso, ¿ve? Los tiene.
Sí los tiene.

686
00:51:13,595 --> 00:51:16,826
No me toque. Por favor no me toque.
No me gusta que me toquen.

687
00:51:16,998 --> 00:51:19,125
Bueno, ¿por qué se ríe?

688
00:51:19,301 --> 00:51:22,428
Porque me hace sentir un poco histérica,
Sr. Vacarro.

689
00:51:22,603 --> 00:51:24,036
¿Sí?

690
00:51:24,205 --> 00:51:27,140
- ¿Sr. Vacarro?
- ¿Sí?

691
00:51:29,310 --> 00:51:32,905
Creo que iré a hacer
un poco de limonada.

692
00:51:34,148 --> 00:51:36,514
¿Por qué hizo eso?

693
00:51:36,684 --> 00:51:40,552
No quiero ser privado
del placer de su compañía.

694
00:51:40,955 --> 00:51:42,582
Todavía no.

695
00:51:43,993 --> 00:51:47,258
Ah, Sr. Vacarro,
realmente está muy confianzudo.

696
00:51:47,430 --> 00:51:49,591
¿No tiene un espíritu
que ame la diversión?

697
00:51:49,765 --> 00:51:51,562
Bueno, esto no es divertido.

698
00:51:51,734 --> 00:51:54,032
Bueno, ¿entonces por qué se ríe?

699
00:51:54,537 --> 00:51:57,665
- Porque soy cosquillosa.
- ¿Es cosquillosa?

700
00:51:58,808 --> 00:52:00,935
No sea tan arisca.

701
00:52:02,044 --> 00:52:04,842
Muy bien, entonces me levantaré.

702
00:52:08,151 --> 00:52:09,641
Vaya.

703
00:52:18,529 --> 00:52:21,020
Me siento tan débil.

704
00:52:33,043 --> 00:52:36,444
Mi cabeza está zumbando.

705
00:52:37,781 --> 00:52:39,248
¿Zumbando?

706
00:52:41,884 --> 00:52:44,614
Confusa y zumbando.

707
00:52:50,259 --> 00:52:53,253
La cabeza me está dando vueltas.

708
00:52:58,236 --> 00:53:01,069
Debió de ser ese columpio.

709
00:53:23,828 --> 00:53:25,660
- ¿Tengo algo en el brazo?
- No.

710
00:53:25,831 --> 00:53:29,289
Bueno, entonces deje eso,
se siente raro.

711
00:53:29,468 --> 00:53:33,564
- ¿Cómo se siente?
- Ah, se siente raro arriba y abajo.

712
00:53:33,739 --> 00:53:36,970
- Deje de darme con ese látigo, ¿sí?
- Sólo espanto las moscas.

713
00:53:37,142 --> 00:53:39,110
Ellas no me molestan.

714
00:53:39,278 --> 00:53:43,544
- Ahora, deje eso o voy a llamar.
- ¿A quién va a llamar?

715
00:53:44,917 --> 00:53:47,477
- Al chico en la carretera.
- Bueno, adelante, llámelo.

716
00:53:48,721 --> 00:53:50,712
¡Chico!

717
00:53:53,058 --> 00:53:55,151
¿No puede gritar más fuerte?

718
00:53:55,327 --> 00:53:57,591
- Ah, me siento tan...
- ¿No puede gritar más fuerte?

719
00:53:57,763 --> 00:53:59,925
Me siento muy rara. ¿Qué?

720
00:54:00,100 --> 00:54:02,694
- ¿Qué me está pasando?
- Sólo se está relajando.

721
00:54:02,869 --> 00:54:06,566
- Ríndase. Deje de luchar contra ello.
- Ah, yo no...

722
00:54:06,740 --> 00:54:09,368
- No estoy luchando, es usted...
- ¿Yo?

723
00:54:09,542 --> 00:54:11,009
...y sus sospechas...

724
00:54:11,177 --> 00:54:16,274
...sobre mi esposo. Sospechas...
- ¿Sospechas? ¿Sospechas como cuáles?

725
00:54:16,449 --> 00:54:18,007
Que él incendió su desmotadora.

726
00:54:18,184 --> 00:54:20,345
- ¿Y bien?
- Pues él no lo hizo.

727
00:54:20,520 --> 00:54:23,956
- ¿No?
- No, no lo hizo.

728
00:54:24,658 --> 00:54:27,252
Él... Él no lo hizo.

729
00:54:27,427 --> 00:54:30,453
Entraré a la casa ahora.

730
00:54:30,630 --> 00:54:33,225
¿Cree en los fantasmas, Sra. Meighan?

731
00:54:33,434 --> 00:54:37,666
Yo sí. Yo creo en la presencia
de los espíritus del mal.

732
00:54:37,905 --> 00:54:40,237
¿De qué espíritus del mal habla?

733
00:54:40,408 --> 00:54:43,866
Espíritus de violencia y astucia...

734
00:54:44,045 --> 00:54:49,278
...malevolencia, crueldad,
traición, destrucción.

735
00:54:49,450 --> 00:54:51,748
Ésas son sólo
características humanas.

736
00:54:52,453 --> 00:54:56,981
Los espíritus del mal acechan
el corazón humano y se apoderan de él...

737
00:54:57,158 --> 00:55:01,254
...y van de un corazón humano
a otro corazón humano...

738
00:55:01,429 --> 00:55:04,364
...como el fuego salta
de hoja en hoja...

739
00:55:04,532 --> 00:55:08,937
...y de rama en rama en un árbol
hasta que todo el bosque se incendia.

740
00:55:09,105 --> 00:55:11,232
Usted sólo tiene fuego en el cerebro.

741
00:55:11,407 --> 00:55:14,171
Yo lo veo como más
de lo que parece en la superficie.

742
00:55:14,344 --> 00:55:18,143
Lo vi anoche como una explosión
de esos espíritus del mal.

743
00:55:18,313 --> 00:55:24,809
Luché contra él. Lo enfrenté golpeándolo,
pisándolo, maldiciéndolo.

744
00:55:24,986 --> 00:55:29,355
Me sacaron arrastrado ahogándome.
Estaba derrotado.

745
00:55:29,524 --> 00:55:32,015
Cuando me desperté,
tirado en el piso...

746
00:55:32,194 --> 00:55:34,025
...el fuego había ganado la batalla.

747
00:55:34,196 --> 00:55:36,460
Y alrededor había un anillo
de figuras humanas.

748
00:55:37,332 --> 00:55:40,598
Miré hacia arriba.
Estaban iluminadas.

749
00:55:40,770 --> 00:55:44,262
Sus ojos, sus dientes
estaban brillando así.

750
00:55:44,440 --> 00:55:46,806
- Sí, así. Así.
- No, no me asuste.

751
00:55:46,976 --> 00:55:51,743
- Por favor no me asuste.
- Las caras que vi estaban sonriendo.

752
00:55:52,048 --> 00:55:54,016
Y entonces lo supe.

753
00:55:54,183 --> 00:55:57,846
Supe que el incendio
no había sido un accidente.

754
00:55:58,521 --> 00:56:01,854
Y usted también sabe
que no fue un accidente.

755
00:56:02,024 --> 00:56:07,052
Fue una expresión, una manifestación
de la necesidad de destruir.

756
00:56:07,230 --> 00:56:09,562
Así que yo digo creer en fantasmas...

757
00:56:09,732 --> 00:56:11,290
...en lugares encantados...

758
00:56:11,467 --> 00:56:13,937
...en lugares encantados
por la gente que los ocupa...

759
00:56:14,105 --> 00:56:17,768
...con corazones invadidos
por demonios de odio y destrucción.

760
00:56:17,942 --> 00:56:21,207
Yo creo que este lugar,
esta casa, está encantada.

761
00:56:21,379 --> 00:56:25,941
- Tía Rose. ¡Tía Rose Comfort!
- Esta casa está encantada.

762
00:56:26,117 --> 00:56:29,143
Creo que entraré por la puerta trasera
y haré limonada.

763
00:56:31,055 --> 00:56:33,888
- Archie Lee.
- Archie Lee, ¿eh?

764
00:56:34,058 --> 00:56:35,854
Archie Lee.

765
00:56:39,663 --> 00:56:42,291
Sí, vamos a ver a Archie Lee ahora.

766
00:56:45,202 --> 00:56:47,068
Archie Lee.

767
00:56:58,016 --> 00:57:01,975
- ¿Qué está pasando allá?
- El dispositivo se dañó.

768
00:57:18,403 --> 00:57:21,169
Más vale que se aleje del Sr. Archie,
está furioso.

769
00:57:24,110 --> 00:57:25,771
Está atascado.
Dame la llave inglesa.

770
00:57:25,946 --> 00:57:28,346
Vamos, dame la llave inglesa, hombre.
Dame...

771
00:57:28,515 --> 00:57:31,814
Archie Lee, tengo algo que decirte,
grandísimo vago.

772
00:57:32,018 --> 00:57:34,043
- ¿Qué haces aquí?
- Tú me dejaste allá.

773
00:57:34,221 --> 00:57:36,917
Te he dicho que nunca vengas
cuando haya negros trabajando.

774
00:57:37,090 --> 00:57:38,648
¿Sabes con quién me dejaste?

775
00:57:40,527 --> 00:57:42,256
¿Cómo va todo, Sr. Meighan?

776
00:57:43,530 --> 00:57:45,657
Bien, bien. Genial, genial.

777
00:57:45,832 --> 00:57:48,960
Personalmente, no escucho
la desmotadora funcionando.

778
00:57:49,169 --> 00:57:51,330
¡Idiota!

779
00:57:51,505 --> 00:57:52,938
- ¿Qué lo está deteniendo?
- Nada.

780
00:57:53,106 --> 00:57:54,767
- ¿Rock?
- El cilindro está dañado.

781
00:57:54,941 --> 00:57:58,308
Con razón. Meighan, yo inspeccioné
tu equipo antes de poner el mío.

782
00:57:58,478 --> 00:58:01,675
¡Y puse mi propia desmotadora
porque este equipo estaba dañado!

783
00:58:01,848 --> 00:58:04,180
- Cálmate.
- Estaba dañado y sigue dañado.

784
00:58:04,351 --> 00:58:06,376
- Son las 2 y cuarto.
- No te pongas histérico.

785
00:58:06,453 --> 00:58:08,819
- Tienes carretas afuera.
- Ustedes los italianos...

786
00:58:08,889 --> 00:58:11,255
- ¡Nada de "nosotros los italianos"!
- Cálmate.

787
00:58:11,424 --> 00:58:14,484
Más vale que consigas una nueva sierra
y pongas esto a funcionar.

788
00:58:14,661 --> 00:58:16,754
Si no la consigues en la ciudad,
ve a Rosedale.

789
00:58:16,830 --> 00:58:19,162
- Este dispositivo...
- Si no encuentras una allá...

790
00:58:19,332 --> 00:58:23,496
...pasa el río y ve a Little Rock.
- Conseguiré una. Conseguiré una, pero...

791
00:58:23,670 --> 00:58:28,666
Un comentario más y el único algodón
que verás será en una farmacia.

792
00:58:28,844 --> 00:58:31,711
Ahora más vale que te muevas,
hermano.

793
00:58:39,855 --> 00:58:42,619
Irá a Rosedale.

794
00:58:48,730 --> 00:58:52,689
- Tengo algo que decirte, señorón.
- Por favor, no tengo... No tengo tiempo.

795
00:58:52,868 --> 00:58:56,827
¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
¡Esta desmotadora!

796
00:58:57,205 --> 00:58:59,673
Vaya, le está dando de nuevo.

797
00:59:00,108 --> 00:59:02,976
Sí, tenemos un cilindro como éste
en nuestro economato.

798
00:59:03,146 --> 00:59:04,738
Seguro.

799
00:59:04,914 --> 00:59:09,283
Ve y tráelo, haz que Hank te ayude.
Pon a funcionar este dispositivo de nuevo.

800
00:59:09,452 --> 00:59:13,683
No conseguirá uno en la ciudad.
Si cruza el río, no lo esperes.

801
00:59:13,855 --> 00:59:15,152
Rock.

802
00:59:16,325 --> 00:59:20,853
Dejaré la camioneta contigo.
Quédate cerca de la casa.

803
00:59:21,029 --> 00:59:23,190
Quédate ahí hasta que yo salga.

804
00:59:34,493 --> 00:59:37,191
Oye, Archie. ¡Archie Lee!

805
00:59:37,365 --> 00:59:40,960
¡Archie Lee! ¡Archie!

806
00:59:56,984 --> 01:00:00,545
No, no me toque.
Por favor no me toque.

807
01:00:01,189 --> 01:00:06,149
Tía Rose. Tía Rose Comfort.

808
01:00:06,327 --> 01:00:10,788
Debo ir a ver a una amiga muy enferma
en el hospital del condado.

809
01:00:13,202 --> 01:00:17,070
Es mejor que le grite a la luna
como esa vieja.

810
01:00:25,013 --> 01:00:26,378
¿No quiere que ella se vaya?

811
01:00:26,548 --> 01:00:30,416
Bueno, ella no tiene
por qué dejarme aquí sola.

812
01:00:32,453 --> 01:00:36,412
Pero ella tiene una pasión
por los chocolates.

813
01:00:37,825 --> 01:00:40,658
Ella ve los diarios como un halcón...

814
01:00:40,828 --> 01:00:44,698
...para ver si alguien que conoce
está registrado en el hospital del condado.

815
01:00:44,868 --> 01:00:46,733
- ¿El hospital?
- Sí.

816
01:00:46,903 --> 01:00:52,603
En el hospital del condado
les regalan caramelos a los pacientes.

817
01:00:52,775 --> 01:00:57,405
Los amigos y parientes
les envían flores y caramelos.

818
01:00:57,580 --> 01:01:02,142
La tía Rose Comfort va a visitarlos
y se come todos los chocolates.

819
01:01:07,390 --> 01:01:10,416
La semana pasada, una vieja amiga
de la tía Rose Comfort...

820
01:01:10,593 --> 01:01:13,061
...estaba muriendo
en el hospital del condado.

821
01:01:13,229 --> 01:01:17,132
Y la tía Rose Comfort
fue a visitarla...

822
01:01:17,301 --> 01:01:20,896
...y se comió todos sus chocolates.
- ¿Todos?

823
01:01:21,071 --> 01:01:24,802
Mientras la señora se moría,
ella se los comía todos.

824
01:01:26,810 --> 01:01:29,779
Me gustan los viejos.
Están locos.

825
01:01:33,784 --> 01:01:39,222
Sra. Meighan, ¿le importa si le hago
una pregunta personal?

826
01:01:39,390 --> 01:01:41,051
¿Qué, Sr. Vacarro?

827
01:01:41,225 --> 01:01:44,058
¿Usted está realmente casada
con el Sr. Meighan?

828
01:01:45,596 --> 01:01:49,225
Sr. Vacarro,
ésa es una pregunta personal.

829
01:01:49,400 --> 01:01:53,360
Todas las preguntas son
más o menos personales, Sra. Meighan.

830
01:01:54,906 --> 01:01:56,464
Bueno...

831
01:01:58,276 --> 01:01:59,675
Verá...

832
01:02:00,612 --> 01:02:01,840
...cuando yo...

833
01:02:02,013 --> 01:02:06,382
Cuando yo me casé, bueno,
aún no estaba lista para el matrimonio.

834
01:02:06,551 --> 01:02:08,951
Sólo tenía 18 años.

835
01:02:09,220 --> 01:02:12,656
Pero mi papá estaba prácticamente
en su lecho de muerte...

836
01:02:12,824 --> 01:02:16,123
...y quería saber que alguien
cuidaría de mí antes de morir.

837
01:02:16,328 --> 01:02:21,197
El viejo Archie Lee llevaba un tiempo
siguiéndome como un perro enfermo.

838
01:02:21,366 --> 01:02:23,459
Y los chicos de por aquí
son unos perdedores.

839
01:02:23,635 --> 01:02:27,834
La invitan a una al cine, pero la llevan
a la vieja cantera de piedra.

840
01:02:28,007 --> 01:02:30,441
Una debe bajarse del auto
y tirarles piedras.

841
01:02:30,609 --> 01:02:35,308
He tenido unas experiencias con estos chicos
que lo matarían si se las contara.

842
01:02:35,481 --> 01:02:38,644
Las experiencias
que he tenido con los chicos.

843
01:02:40,086 --> 01:02:41,815
Ah, pero...

844
01:02:42,188 --> 01:02:46,215
...el viejo Archie Lee, usted sabe,
él era un hombre mayor.

845
01:02:46,993 --> 01:02:50,224
Su negocio estaba mejor
en esa época.

846
01:02:50,396 --> 01:02:51,920
Estaba desmotando mucho algodón.

847
01:02:52,064 --> 01:02:54,760
Eso fue antes de que usted
pusiera su desmotadora, ¿recuerda?

848
01:02:54,900 --> 01:02:56,663
Sí, lo recuerdo.

849
01:02:56,836 --> 01:03:02,367
Bueno, yo le dije a mi papá
que no estaba lista para casarme...

850
01:03:02,543 --> 01:03:05,808
...y mi papá le dijo a Archie Lee
que yo no estaba lista para eso...

851
01:03:05,980 --> 01:03:11,542
...y Archie Lee le prometió a mi papá
que esperaría hasta que estuviera lista.

852
01:03:11,718 --> 01:03:17,156
- ¿Entonces la boda fue aplazada?
- Ah, no, la boda no.

853
01:03:17,958 --> 01:03:20,688
Tuvimos la boda.
Mi papá me entregó.

854
01:03:20,861 --> 01:03:24,524
- Pero usted dijo que Archie Lee esperó.
- Sí, después de la boda, él esperó.

855
01:03:24,698 --> 01:03:26,290
¿Para qué?

856
01:03:33,541 --> 01:03:35,907
Para que yo estuviera lista
para el matrimonio.

857
01:03:36,077 --> 01:03:38,409
Bueno, ¿cuánto tiempo
tuvo que esperar?

858
01:03:38,579 --> 01:03:40,979
Ah, todavía está esperando.

859
01:03:44,852 --> 01:03:47,514
Pero teníamos un acuerdo.

860
01:03:47,889 --> 01:03:53,191
Quiero decir, yo le dije que el día
que cumpliera 20 años, estaría lista.

861
01:03:53,361 --> 01:03:55,329
Eso es mañana.

862
01:03:56,297 --> 01:03:59,425
¿Y está? ¿Estará lista?

863
01:04:01,669 --> 01:04:05,230
- Bueno, todo depende.
- ¿De qué?

864
01:04:06,042 --> 01:04:09,102
De si los muebles regresan o no.

865
01:04:11,347 --> 01:04:12,974
Supongo.

866
01:04:13,216 --> 01:04:17,983
Su esposo suda más que todos los hombres
que conozco y ahora entiendo por qué.

867
01:04:19,589 --> 01:04:21,250
Bueno, veamos.

868
01:04:21,424 --> 01:04:23,085
Bueno, no puede ser.

869
01:04:26,895 --> 01:04:28,590
Lo siento. Yo...

870
01:04:30,499 --> 01:04:33,024
Eso es. Ahora espere aquí.

871
01:04:33,202 --> 01:04:35,727
Voy a hacer limonada
y la serviré en el porche.

872
01:04:35,904 --> 01:04:39,602
- Sí, señora, aquí.
- Espere ahí.

873
01:04:40,243 --> 01:04:43,906
- Ahora, espere ahí.
- Sí, señora, esperaré.

874
01:04:44,681 --> 01:04:47,912
Sí, señora, me quedaré aquí.
Sí, señora.

875
01:05:13,478 --> 01:05:16,641
Me voy a comprar un Frigidaire
un día de éstos.

876
01:05:20,218 --> 01:05:24,382
Vieja estúpida.
Olvidó encender el fuego.

877
01:06:30,991 --> 01:06:32,856
¿Sr. Vacarro?

878
01:06:41,902 --> 01:06:46,464
Ah, por Dios.
Tendremos limonada en un minuto.

879
01:06:51,178 --> 01:06:54,342
Oiga, ¿cómo se mojó
ese lindo vestido?

880
01:07:18,905 --> 01:07:21,032
Qué desastre.

881
01:07:48,203 --> 01:07:51,661
Sr. Vacarro, espere ahí.

882
01:07:55,210 --> 01:07:57,542
Archie Lee, ¿eres tú?

883
01:08:16,066 --> 01:08:17,931
Necesita algo.

884
01:10:18,759 --> 01:10:20,420
¿Quién está ahí?

885
01:10:35,042 --> 01:10:38,136
Fuera de mi casa.
¿Qué está haciendo en mi casa?

886
01:10:40,814 --> 01:10:42,645
Fuera de mi casa.

887
01:10:55,064 --> 01:10:59,466
Sr. Vacarro, sé que es usted
y me está poniendo muy nerviosa.

888
01:11:02,370 --> 01:11:04,133
¡Ah, sí! ¡La atraparé!

889
01:11:14,449 --> 01:11:19,113
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Ah, usted!

890
01:12:02,767 --> 01:12:05,759
- Ábrete sésamo.
- Se acabó el juego. Me rindo.

891
01:12:05,937 --> 01:12:08,371
Debe seguir jugando a las escondidas
hasta que gane.

892
01:12:08,539 --> 01:12:11,099
Sr. Vacarro,
¿podría volver abajo...

893
01:12:11,275 --> 01:12:13,505
...para que pueda abrir esta puerta
y salir?

894
01:12:13,678 --> 01:12:15,612
El ático está
en muy malas condiciones.

895
01:12:15,780 --> 01:12:20,216
¿Quiere que llame a los bomberos para
que la agarren con una red cuando caiga?

896
01:12:20,383 --> 01:12:23,978
- No, no habría tiempo.
- Creo que no llegarían a tiempo.

897
01:12:24,154 --> 01:12:28,989
Como anoche cuando fueron a apagar
el incendio que quemó mi desmotadora.

898
01:12:31,595 --> 01:12:33,757
Le diré lo que voy a hacer.

899
01:12:34,065 --> 01:12:37,432
Voy a deslizar un lápiz y un papel
por debajo de esta puerta...

900
01:12:37,602 --> 01:12:39,900
...y todo lo que quiero
es su firma en el papel.

901
01:12:40,071 --> 01:12:42,335
- ¿Qué papel?
- Podría llamarlo una declaración...

902
01:12:42,506 --> 01:12:46,533
...afirmando que Archie Lee Meighan
quemó la Desmotadora del Sindicato.

903
01:12:48,346 --> 01:12:51,713
¡Sr. Vacarro!
El piso está a punto de romperse.

904
01:12:51,882 --> 01:12:55,010
- En cualquier momento. ¿Qué dice?
- Déjelo ahí...

905
01:12:55,186 --> 01:12:57,586
...y con gusto lo firmaré
y se lo enviaré.

906
01:12:57,755 --> 01:12:59,347
Sra. Meighan, yo soy siciliano.

907
01:12:59,523 --> 01:13:02,117
Sabe, somos un pueblo muy antiguo,
una raza antigua.

908
01:13:02,293 --> 01:13:04,659
Y las razas antiguas
no son confiadas por naturaleza.

909
01:13:04,729 --> 01:13:09,668
Ahora, o firma este papel
o yo voy a derribar esta puerta.

910
01:13:09,836 --> 01:13:11,531
¿Me oye?

911
01:13:11,738 --> 01:13:14,138
Veo que no me cree.

912
01:13:23,983 --> 01:13:27,077
Ahora, o accede a firmar esto...

913
01:13:27,420 --> 01:13:29,320
...o vendré aquí...

914
01:13:29,489 --> 01:13:31,514
...y mi peso adicional...

915
01:13:35,428 --> 01:13:39,295
- ¿Qué voy a hacer?
- Hará lo que yo le diga.

916
01:13:43,436 --> 01:13:44,767
¿No?

917
01:13:46,806 --> 01:13:51,675
No, no me lastime.
Haré lo que sea, pero dese prisa.

918
01:13:59,686 --> 01:14:02,814
- ¿Qué quiere que haga?
- Puede escribir su nombre.

919
01:15:07,088 --> 01:15:08,282
Adelante.

920
01:15:15,296 --> 01:15:17,230
Ya puede salir.

921
01:15:18,533 --> 01:15:21,129
¿Quiere que baje por las escaleras?

922
01:15:21,304 --> 01:15:24,398
- ¿Oye mis pasos en las escaleras?
- ¡Ah, Sr. Vacarro!

923
01:15:25,442 --> 01:15:28,843
¿Oye mis pasos
bajando por las escaleras?

924
01:15:29,379 --> 01:15:31,540
¿Sr. Vacarro?

925
01:15:33,016 --> 01:15:36,110
- Sr. Vacarro.
- Está libre en casa y yo también.

926
01:15:36,419 --> 01:15:39,650
- Adiós.
- Espere, ¿para dónde va?

927
01:15:39,823 --> 01:15:43,020
De regreso a mi pequeño hogar prefabricado
en el occidente...

928
01:15:43,193 --> 01:15:45,388
...a tomar una siesta en calma.

929
01:15:45,562 --> 01:15:47,393
Bueno, yo quiero...

930
01:15:48,098 --> 01:15:49,929
Yo quiero...

931
01:15:54,004 --> 01:15:56,439
¿Eso era todo lo que quería?

932
01:15:58,976 --> 01:16:02,002
¿Que yo confesara que Archie Lee
incendió su desmotadora?

933
01:16:02,680 --> 01:16:05,171
¿Qué más se imaginó, Sra. Meighan?

934
01:16:07,952 --> 01:16:09,613
Bueno...

935
01:16:21,164 --> 01:16:23,132
Sra. Meighan, yo...

936
01:16:25,302 --> 01:16:27,736
Usted es una niña, Sra. Meighan.

937
01:16:28,273 --> 01:16:31,401
Por eso fue que jugamos
a las escondidas.

938
01:16:31,577 --> 01:16:33,841
Es un juego de niños.

939
01:16:35,881 --> 01:16:38,714
Bueno, no tiene que ir hasta su casa
para hacer una siesta.

940
01:16:38,884 --> 01:16:41,045
Podría hacer una siesta aquí.

941
01:16:41,553 --> 01:16:43,578
De todas formas va a llover.

942
01:16:47,259 --> 01:16:50,592
Se llevaron todos los muebles
de la casa.

943
01:16:51,296 --> 01:16:53,491
No las cosas del cuarto del bebé.

944
01:16:53,665 --> 01:16:57,328
Ahí hay una cama pequeña, una cuna.

945
01:17:00,405 --> 01:17:02,465
Podría acurrucarse...

946
01:17:03,476 --> 01:17:05,671
...y bajar las tablillas.

947
01:17:13,453 --> 01:17:16,286
Con gusto aceptaré la invitación.

948
01:17:38,279 --> 01:17:40,713
Suba y cánteme hasta que me duerma.

949
01:17:51,759 --> 01:17:54,785
Mi papá se revolcaría en su tumba.

950
01:18:51,187 --> 01:18:53,121
- Lo siento.
- No, vamos. Puedo hacerlo.

951
01:18:53,289 --> 01:18:54,847
- Tengo órdenes.
- Lo llevaré...

952
01:18:55,024 --> 01:18:57,618
- Nada de crédito.
- ¡Lo llevaré a otro lado!

953
01:18:57,793 --> 01:19:00,387
- Mire. Escuche, el reloj de mi papá.
- Efectivo.

954
01:19:00,563 --> 01:19:04,761
Tome. Las letras de su nombre
en lugar de números, ¿eh?

955
01:19:04,934 --> 01:19:06,492
Voy a dejarle este reloj.

956
01:19:06,669 --> 01:19:09,570
- Efectivo.
- ¡Dáselo y sácalo de aquí!

957
01:19:10,773 --> 01:19:12,297
Gracias, señor.

958
01:19:12,775 --> 01:19:15,141
Le estoy muy agradecido, señor.

959
01:19:31,228 --> 01:19:33,389
¿Puede poner a andar esta cosa?
Vamos. Ahora.

960
01:19:33,563 --> 01:19:35,428
- Vamos, por favor.
- Cállese.

961
01:19:35,599 --> 01:19:38,659
Vamos tan rápido como podemos.

962
01:19:59,925 --> 01:20:02,325
Debieron haber hecho
una reparación muy rápida.

963
01:20:02,494 --> 01:20:05,463
- No. Pusimos un cilindro nuevo.
- ¿De dónde?

964
01:20:05,631 --> 01:20:07,690
El jefe y yo teníamos uno en casa.

965
01:20:07,866 --> 01:20:11,130
¿Por qué no me dieron esa información
antes de que saliera de aquí?

966
01:20:11,235 --> 01:20:14,363
Casi me mato consiguiendo eso.
¿Dónde está ese italiano, Vacarro?

967
01:20:14,439 --> 01:20:17,408
Quiero una explicación.
¡Vacarro!

968
01:20:17,775 --> 01:20:19,208
¿Dónde está?

969
01:20:19,377 --> 01:20:21,641
- ¿Has visto al jefe, Norm?
- No, señor.

970
01:20:21,813 --> 01:20:23,280
¿Has visto al jefe, Moose?

971
01:20:23,448 --> 01:20:25,144
- No, señor.
- No, señor.

972
01:20:27,019 --> 01:20:28,611
¿Dónde están mis hombres?

973
01:20:28,787 --> 01:20:32,780
Ah, los envié a casa.
Quiero decir, son unos inútiles.

974
01:20:34,093 --> 01:20:36,186
Bueno, sigue operándolo.

975
01:20:39,731 --> 01:20:43,895
¡Oye! Sabes, ésta no es
una desmotadora tan mala.

976
01:21:19,206 --> 01:21:21,504
Hola, ¿alguien vive aquí?

977
01:21:24,879 --> 01:21:28,245
¿Alguien vive todavía en esta casa?

978
01:21:44,265 --> 01:21:46,062
Es Archie Lee.

979
01:22:23,039 --> 01:22:25,007
¿Qué pasó aquí?

980
01:22:26,442 --> 01:22:29,309
- Pregunté, que qué pasó aquí.
- El yeso se rompió en el ático.

981
01:22:29,478 --> 01:22:32,504
Bueno, ¿cómo? ¿Cómo?
¿Cómo sucedió eso?

982
01:22:32,882 --> 01:22:36,841
¿Cómo sucedió cualquier cosa?
Simplemente sucedió.

983
01:22:38,854 --> 01:22:42,086
¿No te he dicho que no andes
por aquí en enaguas?

984
01:22:43,293 --> 01:22:46,625
¿No te he dicho que no andes
por aquí en enaguas?

985
01:22:46,796 --> 01:22:49,629
La cena está casi lista.

986
01:22:55,504 --> 01:22:58,962
La sola rotura en esa cocina
arruinaría a un hombre rico.

987
01:22:59,308 --> 01:23:03,642
Tú sube y ponte una ropa decente.
Luego baja.

988
01:23:03,813 --> 01:23:06,941
Sabes, hay una nueva agencia
en Washington.

989
01:23:07,116 --> 01:23:10,347
Se llama Agencia MI.
¿Sabes qué significa MI?

990
01:23:10,519 --> 01:23:13,113
Significa "mujeres inútiles".

991
01:23:13,291 --> 01:23:15,725
Tienen planes secretos para poner...

992
01:23:17,495 --> 01:23:20,931
Para reunirlas a todas y matarlas.
Eso es lo que...

993
01:23:21,933 --> 01:23:23,366
Matarlas.

994
01:23:23,534 --> 01:23:26,094
Ya me oíste.
Dije, matarlas.

995
01:23:26,271 --> 01:23:28,432
¿Qué hay con los hombres destructivos?

996
01:23:28,606 --> 01:23:33,202
¿No tienen un plan para reunir
a los hombres destructivos y matarlos?

997
01:23:33,378 --> 01:23:35,710
¿De qué hombres destructivos
estás hablando?

998
01:23:35,880 --> 01:23:40,146
De los hombres que vuelan cosas
e incendian cosas...

999
01:23:40,318 --> 01:23:44,152
...porque son muy malos o demasiado estúpidos
para sobrevivir de otra manera.

1000
01:23:44,722 --> 01:23:47,419
Porque su competencia
es demasiado para ellos.

1001
01:23:47,593 --> 01:23:49,823
Entonces se convierten en criminales.

1002
01:23:50,462 --> 01:23:52,953
Hacen cosas como provocar incendios...

1003
01:23:53,132 --> 01:23:56,659
...destruir propiedad voluntariamente
por medio del fuego.

1004
01:24:02,207 --> 01:24:06,165
- ¿Quién te dijo eso?
- Oigan, miren lo que hay en el porche.

1005
01:24:06,344 --> 01:24:08,278
Enciende la luz,
hay hombres en el camino.

1006
01:24:08,446 --> 01:24:10,812
Olvídalo. ¿Quién te habló
de incendios provocados?

1007
01:24:10,982 --> 01:24:13,314
¿Quién habló de esta
"destrucción voluntaria"?

1008
01:24:13,484 --> 01:24:16,453
Tú nunca supiste esas palabras.
¿Quién te las dijo?

1009
01:24:17,622 --> 01:24:19,146
A veces, fanfarrón...

1010
01:24:19,324 --> 01:24:23,023
...tú pareces creer que no tengo
nada de inteligencia.

1011
01:24:23,196 --> 01:24:25,858
Yo he estudiado en mi vida.

1012
01:24:26,032 --> 01:24:28,626
Y soy lectora de revistas.

1013
01:24:35,942 --> 01:24:37,341
¿Quién silbó?

1014
01:24:37,510 --> 01:24:40,479
¡No le silben a mi esposa!

1015
01:24:40,647 --> 01:24:43,582
Quédense de ese lado de la cerca,
¿me oyen?

1016
01:24:43,750 --> 01:24:46,184
¡De ese lado de allá!

1017
01:24:59,300 --> 01:25:02,633
Hombres de la Asociación de la Plantación,
blancos y negros mezclados.

1018
01:25:02,803 --> 01:25:05,499
Van para el pantano Tiger Tail
con varas de pescar y botas.

1019
01:25:05,673 --> 01:25:07,868
Espero que se los lleve la corriente.

1020
01:25:08,042 --> 01:25:10,840
Ojalá entren en mi propiedad.
Ojalá se atrevan.

1021
01:25:11,178 --> 01:25:13,908
Los sacaré del pantano
con una escopeta.

1022
01:25:14,081 --> 01:25:17,778
- Los perros pequeños ladran mucho.
- Nadie va a insultar a mi mujer.

1023
01:25:18,085 --> 01:25:21,077
Tú das mucho por sentado
cuando dices "mía".

1024
01:25:21,255 --> 01:25:25,020
Hoy fui a buscarte para que me protegieras.
¿Y qué recibí?

1025
01:25:25,191 --> 01:25:26,920
Me abofeteaste.
Me enviaste a casa.

1026
01:25:27,527 --> 01:25:31,397
Ahora, te digo que el acuerdo
entre nosotros se acabó.

1027
01:25:31,566 --> 01:25:35,593
Al diablo con que se acabó.
En sólo tres horas...

1028
01:25:35,771 --> 01:25:39,036
En tres horas, los términos
de nuestro acuerdo serán resueltos.

1029
01:25:39,207 --> 01:25:41,175
- No cuentes con ello.
- Justo a medianoche.

1030
01:25:41,343 --> 01:25:45,143
- Han pasado muchas cosas por aquí.
- Sí, y a mí me abrieron crédito de nuevo.

1031
01:25:45,313 --> 01:25:47,713
Así como la puerta de la cárcel
si se sabe la verdad.

1032
01:25:47,883 --> 01:25:52,616
- ¿Me estás amenazando con?
- ¡Hola, Silva!

1033
01:25:56,725 --> 01:26:01,822
El Sr. Vacarro dice que quizá no vuelva
a poner una nueva desmotadora...

1034
01:26:01,997 --> 01:26:04,694
...y que puede dejarte desmotar
su algodón todo el tiempo.

1035
01:26:04,867 --> 01:26:06,801
¿No estás satisfecho por eso?

1036
01:26:07,036 --> 01:26:09,766
Él vendrá mañana
con mucho más algodón.

1037
01:26:09,939 --> 01:26:12,931
Y mientras tú lo desmotas,
hará que yo lo entretenga.

1038
01:26:13,543 --> 01:26:15,807
Que le prepare limonada.

1039
01:26:16,212 --> 01:26:20,114
Y así seguirá,
tal vez hasta el próximo otoño.

1040
01:26:22,084 --> 01:26:25,281
Es la política del buen vecino
en práctica.

1041
01:26:33,729 --> 01:26:35,754
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1042
01:26:35,934 --> 01:26:40,894
Toda esta inusualmente larga tarde de otoño
he abusado de tu hospitalidad.

1043
01:26:46,143 --> 01:26:50,807
- ¿Dónde has estado aquí?
- Haciendo siesta en la cama que te queda.

1044
01:26:50,981 --> 01:26:54,382
La cuna en el cuarto del bebé
con las tablillas abajo.

1045
01:26:54,551 --> 01:26:57,111
Hay algo triste en eso,
¿me entiendes?

1046
01:26:57,287 --> 01:26:58,686
¿Triste en qué sentido?

1047
01:26:58,856 --> 01:27:01,723
Un cuarto de bebé
sin ocupar en la casa...

1048
01:27:01,892 --> 01:27:04,554
...y todos los demás cuartos vacíos.

1049
01:27:06,263 --> 01:27:08,197
Ése no es tu problema.

1050
01:27:08,365 --> 01:27:12,132
Una política de buen vecino hace que
tus problemas sean los míos y viceversa.

1051
01:27:12,704 --> 01:27:14,831
La cena está lista, niños.

1052
01:27:15,006 --> 01:27:18,840
Bueno, ¿no oyeron
que nos llamaron a cenar?

1053
01:27:21,246 --> 01:27:23,043
¿Tú vas a cenar hoy aquí?

1054
01:27:23,214 --> 01:27:25,774
La Sra. Meighan me pidió
que me quedara a cenar.

1055
01:27:25,950 --> 01:27:29,909
Pero yo le dije que quería oír
la invitación del jefe de la casa...

1056
01:27:30,088 --> 01:27:32,716
...antes de sentirme libre
para aceptarla.

1057
01:27:33,324 --> 01:27:35,121
Entonces, ¿qué dices?

1058
01:27:40,031 --> 01:27:42,226
Quédate a cenar.

1059
01:27:42,400 --> 01:27:47,669
- Bueno, tendrá que comer lo que haya.
- ¿No la estaré molestando?

1060
01:27:50,644 --> 01:27:53,579
Disculpen, es mejor que me vista.

1061
01:27:53,747 --> 01:27:57,376
Ah, sí. Es mejor.

1062
01:28:41,995 --> 01:28:45,055
¿Entendí bien qué?

1063
01:28:45,231 --> 01:28:46,493
¿Que...

1064
01:28:48,635 --> 01:28:51,731
...no construirás una nueva desmotadora
y me darás tu negocio?

1065
01:28:51,907 --> 01:28:55,206
- Si estás de acuerdo.
- No estoy tan seguro.

1066
01:28:58,080 --> 01:29:00,480
Bueno, debo considerar el asunto.

1067
01:29:01,183 --> 01:29:03,174
Hay financiación de por medio.

1068
01:29:03,352 --> 01:29:07,584
Como equipos nuevos y...

1069
01:29:08,991 --> 01:29:10,925
Vayamos a comer.

1070
01:29:11,927 --> 01:29:15,658
Tengo un dolor en el estómago.
Tengo una especie de...

1071
01:29:15,831 --> 01:29:17,526
...acidez.

1072
01:29:21,302 --> 01:29:22,860
Oye.

1073
01:29:23,037 --> 01:29:26,474
Oye, un puesto más en la mesa.

1074
01:29:26,675 --> 01:29:29,735
El Sr. Vacarro de la Asociación
de la Plantación se quedará a cenar.

1075
01:29:29,911 --> 01:29:34,109
No tenía idea de que tendrían compañía.
Déjenme cambiar...

1076
01:29:34,282 --> 01:29:37,581
Otro puesto es todo
lo que se necesita.

1077
01:29:41,857 --> 01:29:43,586
¿Estuviste aquí todo el día?

1078
01:29:43,759 --> 01:29:46,728
¿Estuviste en la casa toda la tarde
o fuiste al hospital...

1079
01:29:46,895 --> 01:29:50,592
...a comer más chocolates?
- Sí, visité a una amiga en el hospital.

1080
01:29:50,766 --> 01:29:52,961
Entonces estuviste por fuera
mientras yo...

1081
01:29:53,402 --> 01:29:55,529
¡Trabajé como un endemoniado!

1082
01:29:55,704 --> 01:29:57,899
Llego a casa y encuentro
el ático sin piso...

1083
01:29:58,073 --> 01:30:01,169
...a mi esposa de mal humor, insultándome
¡y una comida para cerdos!

1084
01:30:01,345 --> 01:30:03,677
Supongo que tienes...

1085
01:30:06,316 --> 01:30:10,013
Siéntate.
Tengo que hacer una llamada.

1086
01:30:17,695 --> 01:30:18,923
Hola.

1087
01:30:19,096 --> 01:30:21,963
Con el Bright Spot, Srta. Hopkins.
Póngame con el Bright Spot.

1088
01:30:22,266 --> 01:30:25,633
No puedo pensar en el número ahora.
Démelo usted, ¿me oye?

1089
01:30:30,474 --> 01:30:32,238
Hola, Bright Spot.

1090
01:30:34,879 --> 01:30:37,608
Está hablando por teléfono.
Si fuera usted no me quedaría.

1091
01:30:37,781 --> 01:30:41,945
Tengo el as de picas en el bolsillo
y también tendré su autógrafo en él.

1092
01:30:42,152 --> 01:30:43,380
No cuente con la ley.

1093
01:30:43,554 --> 01:30:45,283
La justicia aquí
es tan sorda como ella.

1094
01:30:45,456 --> 01:30:47,515
Yo hago mi propia justicia.

1095
01:30:47,825 --> 01:30:52,421
Llama a Eddie, Beetle, Boots, Rhodes,
a cualquiera de ellos.

1096
01:30:52,963 --> 01:30:55,454
Le aconsejo que se vaya
mientras él esté al teléfono.

1097
01:30:55,632 --> 01:30:57,657
Usted no conoce a sus amigos.

1098
01:30:57,835 --> 01:31:00,326
- Son rudos.
- Los he visto.

1099
01:31:01,739 --> 01:31:05,334
Usted me parece diferente
esta noche de cierta manera.

1100
01:31:06,545 --> 01:31:08,376
Olvide eso.

1101
01:31:08,547 --> 01:31:10,481
Váyase mientras él esté al teléfono.

1102
01:31:10,649 --> 01:31:12,844
De pronto se hizo adulta.

1103
01:31:17,957 --> 01:31:21,893
Me siento tranquila y descansada
por primera vez en mi vida.

1104
01:31:23,496 --> 01:31:25,396
Así me siento.

1105
01:31:26,031 --> 01:31:28,864
Descansada y tranquila.

1106
01:31:29,068 --> 01:31:32,196
Y no hay ningún lugar al que él
pueda escapar en este condado.

1107
01:31:32,938 --> 01:31:35,236
Bueno, puedes decir eso de nuevo,
muchacho.

1108
01:32:04,069 --> 01:32:07,061
Si no puedes salir de la casa, bueno,
entonces envía a alguien.

1109
01:32:07,239 --> 01:32:09,901
Pero envía a alguien a buscarlo,
¿me oyes?

1110
01:32:12,344 --> 01:32:14,007
Te llamaré...

1111
01:32:14,649 --> 01:32:17,948
- Poemas de la naturaleza. Si yo...
- Olvida los poemas de la naturaleza.

1112
01:32:18,119 --> 01:32:20,087
Adiós, te llamaré después.

1113
01:32:21,722 --> 01:32:25,283
- De haber sabido que esperaban...
- Pon la comida en la mesa.

1114
01:32:25,459 --> 01:32:27,120
- Sólo tomará un minuto.
- No esperaremos ningún minuto.

1115
01:32:32,366 --> 01:32:34,459
Trae algo de comida.

1116
01:32:52,354 --> 01:32:57,917
<i>¿Eso que tienes en la cara es
lo que llaman una sonrisa de Mona Lisa?</i>

1117
01:33:00,429 --> 01:33:05,230
- ¡Pon algo de comida en la mesa!
- No molestes a la tía Rose Comfort.

1118
01:33:05,567 --> 01:33:08,127
Tendré una charla
con esa vieja esta noche.

1119
01:33:08,303 --> 01:33:10,703
Se quedó más tiempo
del que era bienvenida.

1120
01:33:13,941 --> 01:33:18,002
Qué lazo azul tan bonito
el que lleva esta noche, Sra. Meighan.

1121
01:33:18,813 --> 01:33:20,942
Vaya, gracias, Sr. Vacarro.

1122
01:33:21,251 --> 01:33:23,981
Hay tantos tonos de azul.

1123
01:33:24,520 --> 01:33:28,388
- ¿Qué tono en particular es ése?
- Es sólo azul cielo.

1124
01:33:30,994 --> 01:33:33,053
Resalta el azul de sus ojos.

1125
01:33:33,229 --> 01:33:35,129
¡Comida!

1126
01:33:35,598 --> 01:33:39,261
- ¡Comida!
- De inmediato. En este instante.

1127
01:33:41,504 --> 01:33:43,529
Este suéter era parte de mi ajuar.

1128
01:33:44,140 --> 01:33:45,573
Conseguí todo mi ajuar...

1129
01:33:45,742 --> 01:33:49,678
...en varias tiendas de departamento
en Memphis donde mi papá era conocido.

1130
01:33:50,280 --> 01:33:52,441
¿Qué es esto, pasto?

1131
01:33:52,615 --> 01:33:55,312
Son verduras. ¿No reconoces
las verduras cuando las ves?

1132
01:33:55,486 --> 01:33:58,580
Grandes tiendas de departamento
en la calle Main.

1133
01:33:58,956 --> 01:34:02,551
- ¿Esto son verduras?
- Archie Lee adora las verduras.

1134
01:34:02,726 --> 01:34:04,819
- ¿No es cierto, Archie Lee?
- No.

1135
01:34:04,995 --> 01:34:07,828
¿No?
¿No adoras las verduras?

1136
01:34:07,998 --> 01:34:10,398
- Bueno, alguien las adoraba.
- Probablemente.

1137
01:34:10,501 --> 01:34:13,664
En algún momento, en algún lugar,
eso no quiere decir que fuera yo.

1138
01:34:13,737 --> 01:34:17,730
Cómete tus verduras, grandulón.
Las verduras le dan hierro a tu sangre.

1139
01:34:17,908 --> 01:34:19,899
Yo pensé que Archie Lee
adoraba las verduras.

1140
01:34:20,044 --> 01:34:23,707
Es difícil recordar todo lo que le gusta
y lo que no le gusta.

1141
01:34:23,881 --> 01:34:28,079
- Es fácil cocinar para Archie Lee.
- Llévate esta comida para cerdos.

1142
01:34:28,621 --> 01:34:33,421
Te prepararé unos huevos Birmingham.
Las verduras no se cocieron lo suficiente.

1143
01:34:33,658 --> 01:34:36,525
Hice una tontería con mi cocina.
Yo...

1144
01:34:36,695 --> 01:34:38,925
Olvidé encenderla.

1145
01:34:40,665 --> 01:34:43,532
Cuando salí a la tienda,
dejé mis verduras en la cocina.

1146
01:34:43,702 --> 01:34:45,329
Creí que estaban hirviendo.

1147
01:34:45,503 --> 01:34:49,303
Cuando llegué a casa, descubrí
que mi cocina no estaba encendida.

1148
01:34:49,474 --> 01:34:50,964
¿Por qué dices "mi cocina"?

1149
01:34:51,142 --> 01:34:54,373
- ¿Por qué todo es "mío"?
- Archie Lee, creo que has estado bebiendo.

1150
01:34:54,980 --> 01:34:58,381
Tú no te metas en esto.
Siéntate, tía Rose.

1151
01:34:59,884 --> 01:35:03,218
- ¿Qué dijiste, Archie Lee?
- Siéntate.

1152
01:35:03,489 --> 01:35:04,922
¿Dónde?

1153
01:35:10,029 --> 01:35:11,496
Siéntese.

1154
01:35:19,705 --> 01:35:21,866
Te voy a hacer una pregunta.

1155
01:35:24,977 --> 01:35:27,468
¿Qué tipo de planes has hecho?

1156
01:35:28,080 --> 01:35:30,913
¿Qué planes, Archie Lee?
¿A qué tipo de planes te refieres?

1157
01:35:31,083 --> 01:35:32,311
Planes para el futuro.

1158
01:35:32,551 --> 01:35:36,353
Archie Lee, no creo que debamos
hablar de esto frente a un invitado.

1159
01:35:36,524 --> 01:35:40,551
Sra. Meighan, cuando alguien
se siente incómodo por algo...

1160
01:35:40,728 --> 01:35:44,095
...a menudo sucede que se desquita...

1161
01:35:44,265 --> 01:35:47,666
...con una persona
completamente inocente.

1162
01:35:58,678 --> 01:36:00,168
Ahora, tía Rose...

1163
01:36:00,881 --> 01:36:04,681
...tú has estado aquí desde agosto.
Y ésa es una estadía muy larga.

1164
01:36:08,121 --> 01:36:11,489
Y mi honesta opinión
es que necesitas un descanso.

1165
01:36:11,659 --> 01:36:16,392
¿Cuánto tiempo llevas cocinando
por aquí y cocinando por allá?

1166
01:36:17,799 --> 01:36:19,130
¿Bueno?

1167
01:36:19,467 --> 01:36:22,561
¿Cuánto tiempo llevas cocinando
en las casas de la gente?

1168
01:36:23,204 --> 01:36:28,870
Yo ayudé a mis parientes, a mis amigos,
cuando me necesitaron.

1169
01:36:29,043 --> 01:36:33,309
Siempre me invitaban,
a veces me rogaban que cocinara.

1170
01:36:33,714 --> 01:36:36,114
Cuando esperaban bebés
o alguien estaba enfermo...

1171
01:36:36,284 --> 01:36:40,152
...llamaban a la tía Rose.
Y la tía Rose siempre estaba lista.

1172
01:36:41,122 --> 01:36:44,992
Nunca nadie tuvo que echarme.

1173
01:36:47,530 --> 01:36:51,193
Si ustedes caballeros
me disculpan, yo...

1174
01:36:53,303 --> 01:36:55,897
Subiré a empacar.

1175
01:37:01,277 --> 01:37:04,110
Srta. Rose Comfort, espere.

1176
01:37:06,316 --> 01:37:08,284
Yo la llevaré a casa.

1177
01:37:08,451 --> 01:37:11,817
- No tengo adónde ir.
- Sí tiene.

1178
01:37:12,154 --> 01:37:14,247
Yo necesito una cocinera.

1179
01:37:14,756 --> 01:37:16,485
Estoy cansado de mi propia comida.

1180
01:37:16,658 --> 01:37:20,993
Y estoy ansioso por probar
esos huevos Birmingham que mencionó.

1181
01:37:21,764 --> 01:37:23,459
¿Trato hecho?

1182
01:37:25,468 --> 01:37:28,460
- Bueno, yo...
- Ah, seguro que es un hecho, tía Rose.

1183
01:37:28,638 --> 01:37:31,471
El Sr. Vacarro
será muy bueno contigo.

1184
01:37:31,641 --> 01:37:34,872
Y nunca se sabe cómo será el futuro.

1185
01:37:35,979 --> 01:37:40,245
Bueno, iré a empacar mis cosas.

1186
01:37:58,637 --> 01:38:02,733
¿Hay algo más aquí que quiera
llevarse con usted, Sr. Vacarro?

1187
01:38:07,345 --> 01:38:10,837
- Bueno, ¿hay algo?
- Bueno, sí, Archie Lee.

1188
01:38:11,016 --> 01:38:16,318
El Sr. Vacarro notó que la casa
estaba llena de muebles.

1189
01:38:16,655 --> 01:38:21,217
Y le gustaría tomar prestados
unos cinco juegos completos.

1190
01:39:04,371 --> 01:39:07,465
La gente de color llama a esto
licor de olla.

1191
01:39:08,775 --> 01:39:11,471
Me encanta el licor de olla.

1192
01:39:13,847 --> 01:39:15,542
¿Bueno?

1193
01:39:16,316 --> 01:39:19,410
Estoy loca por el licor de olla.

1194
01:39:23,223 --> 01:39:24,884
- Bueno.
- Es bueno.

1195
01:39:31,965 --> 01:39:34,594
- Bueno.
- Es muy bueno.

1196
01:39:38,740 --> 01:39:42,699
Esa vieja gallina estaba entrando
como si hubiera sido invitada a cenar.

1197
01:39:52,386 --> 01:39:55,514
Escúchame.
Escúchenme los dos.

1198
01:39:55,689 --> 01:39:57,088
Dejen de darse esas...

1199
01:39:57,257 --> 01:40:00,192
Esas miradas y escúchenme.

1200
01:40:00,360 --> 01:40:02,385
¿Ustedes creen que yo soy sordo...

1201
01:40:02,562 --> 01:40:05,588
...tonto y ciego o algo así?
¿Eso creen?

1202
01:40:05,866 --> 01:40:07,995
Bueno, están equivocados.

1203
01:40:08,170 --> 01:40:09,637
Ah, vaya.

1204
01:40:09,805 --> 01:40:12,239
Ah, vaya, están muy,
muy equivocados.

1205
01:40:12,408 --> 01:40:16,936
Yo sé.
Yo sé, supongo que parezco un...

1206
01:40:17,613 --> 01:40:19,444
Supongo que parezco un...

1207
01:40:19,615 --> 01:40:21,674
¿Qué crees que pareces, Archie Lee?

1208
01:40:21,850 --> 01:40:24,683
Sí, una dulce, pequeña e inocente
Baby Doll de esposa, ¿eh?

1209
01:40:24,853 --> 01:40:28,949
No estás lista para el matrimonio, ¿eh?
No, no estás lista para el matrimonio...

1210
01:40:29,124 --> 01:40:31,183
...pero estás muy lista para salir...

1211
01:40:31,360 --> 01:40:34,158
Un momento.
Ya veo qué tiene de gracioso.

1212
01:40:34,330 --> 01:40:35,888
Sí que es gracioso, ¿eh?

1213
01:40:37,433 --> 01:40:41,268
Pero hay una cosita
que pasaste por alto.

1214
01:40:41,538 --> 01:40:43,506
Yo tengo posición.

1215
01:40:44,841 --> 01:40:48,174
Yo tengo una posición en este condado
donde nací y crecí.

1216
01:40:48,345 --> 01:40:51,872
- ¡Basta!
- Tengo una posición respetada.

1217
01:40:52,048 --> 01:40:55,779
¡Miembro de por vida
de todas las organizaciones en el delta!

1218
01:40:57,320 --> 01:40:59,447
¡Tengo amigos de mi lado!

1219
01:40:59,622 --> 01:41:01,613
Amigos.

1220
01:41:01,791 --> 01:41:05,556
Socios y gente de sociedad
de hace mucho tiempo.

1221
01:41:06,395 --> 01:41:08,386
¿Ves a qué me refiero, eh?

1222
01:41:08,564 --> 01:41:11,294
Tú no tienes esa ventaja,
¿verdad, señor?

1223
01:41:11,467 --> 01:41:14,097
Bueno, ¿la tienes, eh? ¿La tienes?

1224
01:41:14,271 --> 01:41:16,034
Vamos, habla.

1225
01:41:17,174 --> 01:41:20,439
¿Tú no eres un europeo sucio?
Perdón, quiero decir, ¿italiano o algo así?

1226
01:41:20,611 --> 01:41:23,580
Yo fui médico en la Marina.
Te ves muy poco saludable.

1227
01:41:23,748 --> 01:41:26,615
- Sólo tengo que tomar ese teléfono...
- Llama a una ambulancia.

1228
01:41:26,784 --> 01:41:30,185
Ni siquiera tengo que llamar.
Puedo manejar la situación yo solo.

1229
01:41:30,354 --> 01:41:35,121
- ¿A qué situación te refieres?
- ¡A la que encuentro en mi casa!

1230
01:41:42,366 --> 01:41:44,231
Mira.

1231
01:41:47,171 --> 01:41:48,503
Ah, yo no soy un...

1232
01:41:48,673 --> 01:41:52,200
No soy un viejo tan tonto
como para no darme cuenta.

1233
01:41:54,646 --> 01:41:58,047
Me di cuenta en cuanto vi
que tú seguías en esta casa...

1234
01:41:58,216 --> 01:41:59,774
...y ella...

1235
01:41:59,951 --> 01:42:01,248
Ah, ella...

1236
01:42:01,420 --> 01:42:05,720
Ella con esa sonrisa taimada.
Y tú con la tuya.

1237
01:42:05,891 --> 01:42:09,418
- Yo sé cómo quitarles esas sonrisas.
- ¡Meighan!

1238
01:42:09,895 --> 01:42:13,422
Tú sabes y yo sé y yo sé
que tú sabes que yo sé...

1239
01:42:13,598 --> 01:42:16,761
...que le prendiste fuego
a mi desmotadora anoche.

1240
01:42:16,935 --> 01:42:20,132
Tú quemaste
la Desmotadora del Sindicato.

1241
01:42:20,305 --> 01:42:23,901
Y tengo aquí en mi mano
una declaración firmada...

1242
01:42:24,076 --> 01:42:26,567
...un papel firmado por un testigo...

1243
01:42:26,746 --> 01:42:31,445
...cuyo testimonio se sostendrá
en los tribunales del Condado Tiger Tail.

1244
01:42:31,617 --> 01:42:35,018
Para eso vine aquí
y eso fue todo lo que obtuve.

1245
01:42:35,188 --> 01:42:40,148
Lo que sea que sospeches,
bueno, estás equivocado.

1246
01:42:40,393 --> 01:42:42,987
¿No es así, Sra. Meighan?
¿No se equivoca su esposo...

1247
01:42:43,162 --> 01:42:46,097
...al pensar que obtuve algo
además de esta declaración firmada...

1248
01:42:46,199 --> 01:42:49,635
...que fue el objetivo
de toda mi visita esta tarde?

1249
01:42:50,670 --> 01:42:53,036
Yo soy extranjero, Meighan...

1250
01:42:53,206 --> 01:42:57,541
...pero no vengativo,
al menos no más de lo que es correcto.

1251
01:42:58,245 --> 01:43:01,476
Ahora, nosotros tenemos una política
de buen vecino que puede funcionar.

1252
01:43:01,648 --> 01:43:05,982
Podría funcionar. De todas formas,
creo que vale la pena intentarlo.

1253
01:43:06,153 --> 01:43:09,213
En cuanto al otro lado de la situación,
el cual no mencionaré...

1254
01:43:09,389 --> 01:43:13,621
...todo lo que puedo decir
es que existe una cierta atracción.

1255
01:43:13,794 --> 01:43:15,227
Mutuamente, creo yo.

1256
01:43:15,395 --> 01:43:18,728
Yo necesitaba dormir un poco
después de la emoción de anoche.

1257
01:43:18,899 --> 01:43:23,461
Y tengo el vago recuerdo
de alguien cantándome.

1258
01:43:24,071 --> 01:43:26,471
Una canción de cuna
que fue tan dulce...

1259
01:43:26,640 --> 01:43:29,611
...y el roce de dedos fríos.

1260
01:43:30,312 --> 01:43:33,338
- ¿Crees que voy a tolerar esto?
- Pero eso es todo, absolutamente.

1261
01:43:33,516 --> 01:43:36,383
- ¿Crees que voy a tolerar?
- ¿Esta situación?

1262
01:43:36,552 --> 01:43:39,851
Tú te arriesgaste y te molestaste mucho
para volver a tener mí negocio.

1263
01:43:40,022 --> 01:43:41,284
- Bien.
- ¿No lo quieres?

1264
01:43:41,457 --> 01:43:43,754
- Sí, bien.
- Depende de ti, Archie.

1265
01:43:43,925 --> 01:43:46,485
- Muy bien.
- Depende de ti.

1266
01:43:46,728 --> 01:43:49,390
- Te acabas de desquitar.
- Sí.

1267
01:43:49,664 --> 01:43:53,828
Con estas palabras tan inteligentes,
acabas de desquitarte.

1268
01:43:54,002 --> 01:43:57,768
Borraré esa sonrisa burlona de tu cara
grasosa de italiano para siempre.

1269
01:43:57,939 --> 01:44:00,635
Ah, sólo... Observa.

1270
01:44:02,278 --> 01:44:05,873
¿Mi cara de italiano es grasosa,
Sra. Meighan?

1271
01:44:34,109 --> 01:44:38,138
¡Es la última vez que me vas a poner
las manos encima, apestoso!

1272
01:44:38,549 --> 01:44:41,143
¡Asqueroso apestoso! ¡Apestoso!

1273
01:44:41,519 --> 01:44:43,919
¡Cuidado, Silva!

1274
01:44:46,657 --> 01:44:48,022
¿Rock?

1275
01:44:48,526 --> 01:44:49,959
Rock, ¿dónde estás?

1276
01:44:51,262 --> 01:44:54,322
¿Dónde estás, Vacarro?
¿Dónde estás?

1277
01:45:01,471 --> 01:45:02,802
¿Dónde te escondes, italiano?

1278
01:45:03,106 --> 01:45:06,598
Ah, si estás ahí debajo,
no vas a salir.

1279
01:45:13,751 --> 01:45:16,413
Mire, mi esposo tiene un arma
y no sé...

1280
01:45:27,131 --> 01:45:28,462
¡Oye, italiano sucio!

1281
01:45:28,633 --> 01:45:30,601
Ah, sucio italiano cobarde.

1282
01:45:39,677 --> 01:45:43,204
¡Quítenle esa arma!
¡Quítenle esa arma!

1283
01:45:52,859 --> 01:45:54,622
¡Auxilio! ¡Auxilio!

1284
01:45:55,628 --> 01:45:59,530
¿Dónde está ese italiano sucio?
¡No puedes escaparte!

1285
01:46:05,004 --> 01:46:06,972
¡Aléjense de mí!

1286
01:46:07,707 --> 01:46:11,234
¡Aléjense!
¿Dónde estás, Vacarro?

1287
01:46:11,411 --> 01:46:12,878
Aquí, vecino.

1288
01:46:18,619 --> 01:46:20,347
Ahí estás.

1289
01:46:26,025 --> 01:46:28,823
Ah, eres tú. Discúlpame.

1290
01:46:29,996 --> 01:46:31,588
¿Silva?

1291
01:46:32,965 --> 01:46:35,263
Aquí. Aquí.

1292
01:46:35,435 --> 01:46:37,835
¿Dónde estás, Vacarro?

1293
01:46:38,304 --> 01:46:39,965
Vamos.

1294
01:46:41,040 --> 01:46:43,770
¡Italiano sucio y cobarde!

1295
01:46:46,612 --> 01:46:48,603
¡Baby Doll!

1296
01:46:53,555 --> 01:46:56,115
¿Dónde estás, Vacarro?

1297
01:46:57,592 --> 01:47:00,083
¿Dónde estás, Vacarro?

1298
01:47:02,163 --> 01:47:04,688
¡Vacarro!

1299
01:47:06,935 --> 01:47:09,597
¡Sal, Vacarro!

1300
01:47:10,605 --> 01:47:13,096
¡Guarda esa arma!

1301
01:47:33,262 --> 01:47:35,890
¡Baby Doll!

1302
01:47:36,065 --> 01:47:37,725
Baby.

1303
01:47:39,267 --> 01:47:42,703
Baby Doll.

1304
01:47:42,871 --> 01:47:45,135
Baby Doll.

1305
01:47:46,741 --> 01:47:49,471
Baby Doll.

1306
01:47:50,011 --> 01:47:52,241
Baby Doll.

1307
01:47:58,755 --> 01:48:01,724
Ah, Vacarro, ¿dónde?

1308
01:48:02,058 --> 01:48:05,550
¿Dónde estás, italiano sucio?

1309
01:48:15,105 --> 01:48:17,073
Baby Doll.

1310
01:48:22,078 --> 01:48:25,343
No. No.

1311
01:48:26,082 --> 01:48:28,380
No, Baby Doll.

1312
01:48:31,354 --> 01:48:35,018
Baby Doll. No, no, no.

1313
01:48:36,627 --> 01:48:39,926
No, no, no.

1314
01:48:48,472 --> 01:48:51,805
No. No, no, no.

1315
01:48:55,946 --> 01:48:57,971
Baby Doll.

1316
01:49:13,732 --> 01:49:16,565
De prisa. Estoy lista para irme.

1317
01:49:20,205 --> 01:49:22,105
¿Quién es?

1318
01:49:22,875 --> 01:49:24,866
¿Qué pasa, Sandy?
¿Pasa algo malo?

1319
01:49:25,043 --> 01:49:29,343
Es la vigésima quinta vez que me lanzo
como jefe de policía y quiero tu voto.

1320
01:49:29,514 --> 01:49:34,008
- Tienes mi voto, Sandy.
- Déjame ver tu arma, amigo.

1321
01:49:34,953 --> 01:49:37,854
Maldita sea. Estás muy viejo
para un trabajo como ése.

1322
01:49:38,023 --> 01:49:41,892
Soy 20 años más joven que tú
y no me lanzaría para un trabajo así.

1323
01:49:42,061 --> 01:49:43,824
La edad es un factor
de reconocimiento.

1324
01:49:43,997 --> 01:49:46,830
Espero que tú reconozcas
el que requiere reconocimiento.

1325
01:49:47,000 --> 01:49:48,592
Sabes...

1326
01:49:49,102 --> 01:49:50,899
...un hombre se envejece de repente.

1327
01:49:51,070 --> 01:49:55,166
No gradualmente.
De repente, es viejo.

1328
01:49:56,276 --> 01:49:58,938
Oigan, un momento.
¿Adónde me llevan?

1329
01:49:59,112 --> 01:50:01,080
Están actuando
como si estuviera arrestado.

1330
01:50:01,247 --> 01:50:03,681
- Bueno, has estado dispa...
- ¡Ahí está!

1331
01:50:06,052 --> 01:50:08,247
¡Vamos! ¡Vamos!

1332
01:50:08,421 --> 01:50:10,855
¡Suéltame! ¡Suéltame!

1333
01:50:11,524 --> 01:50:14,290
Vamos. Vamos.

1334
01:50:19,533 --> 01:50:22,161
Oye, ¿y yo qué?

1335
01:50:22,603 --> 01:50:24,366
Ponle las esposas.

1336
01:50:25,239 --> 01:50:27,730
Está bien. Está bien.

1337
01:50:27,908 --> 01:50:31,002
Méteme en ese calabozo oscuro.
¿No soy un hombre blanco?

1338
01:50:31,178 --> 01:50:34,238
No, yo no soy blanco,
así que tírame ahí.

1339
01:50:34,415 --> 01:50:36,610
Pero no dejes a mi Baby Doll
aquí con él.

1340
01:50:36,984 --> 01:50:38,884
No lo dejes a él aquí con ella.

1341
01:50:39,053 --> 01:50:40,281
Sandy...

1342
01:50:40,454 --> 01:50:42,649
...escucha, tú eres un hombre casado.

1343
01:50:42,823 --> 01:50:46,088
Tú entiendes cómo me siento,
¿no, Sandy?

1344
01:50:46,260 --> 01:50:49,788
Por favor,
de un hombre blanco a otro.

1345
01:50:50,131 --> 01:50:53,658
Sólo por esta noche,
no lo dejes en la casa.

1346
01:50:53,835 --> 01:50:55,530
Sólo esta noche, Sandy.

1347
01:50:59,708 --> 01:51:02,176
Me rasguñé la pierna
en la corteza de ese árbol.

1348
01:51:02,644 --> 01:51:05,943
- Vacarro, ven aquí.
- Disculpe.

1349
01:51:08,249 --> 01:51:09,876
¿Qué tienen en mente?

1350
01:51:10,051 --> 01:51:13,612
Escucha, amigo, no tenemos nada
para detener a ese muchacho.

1351
01:51:13,788 --> 01:51:17,656
Estuvo disparando en su patio.
Pero dice que un animal se come sus gallinas.

1352
01:51:17,826 --> 01:51:19,054
¿Sus gallinas?

1353
01:51:19,227 --> 01:51:22,892
Tengo una confesión firmada de un testigo
que cuenta como declaración.

1354
01:51:23,066 --> 01:51:25,193
- Veamos.
- No hasta que sea copiada.

1355
01:51:25,369 --> 01:51:26,666
Haremos que la copien.

1356
01:51:26,837 --> 01:51:30,739
No necesito ni quiero nada de ustedes.
Iré con el comisario del condado.

1357
01:51:31,308 --> 01:51:34,970
- ¡Rock!
- Aquí, Silva, aquí.

1358
01:51:36,746 --> 01:51:41,115
- Oye, Silva, ¿y yo qué?
- ¿Ahora?

1359
01:51:43,619 --> 01:51:47,316
Bueno, regresaré mañana
con mucho más algodón.

1360
01:51:48,491 --> 01:51:50,686
¡Regresaré mañana
con mucho más algodón!

1361
01:51:50,860 --> 01:51:53,920
Regresaré mañana
con mucho más algodón para desmotar.

1362
01:51:54,096 --> 01:51:55,894
Temprano en la mañana
con mucho más algodón.

1363
01:51:56,433 --> 01:51:59,527
Temprano en la mañana
con mucho más algodón.

1364
01:52:05,342 --> 01:52:08,038
- Bueno, él se fue.
- ¿Qué pasará ahora?

1365
01:52:08,211 --> 01:52:11,942
Bueno, él tiene una confesión
firmada de tu esposa.

1366
01:52:12,115 --> 01:52:15,016
Nosotros tendremos que hacer esto
por guardar las apariencias.

1367
01:52:15,318 --> 01:52:17,582
No me refiero a eso, me refiero a...

1368
01:52:20,991 --> 01:52:23,016
¿Qué pasará mañana?

1369
01:52:23,927 --> 01:52:27,863
El jefe de policía de la ciudad
no tiene control sobre él mañana.

1370
01:52:50,622 --> 01:52:53,249
Hoy es el cumpleaños
de mi Baby Doll.

1371
01:53:00,965 --> 01:53:03,230
Tu amigo se olvidó de mí.

1372
01:53:06,071 --> 01:53:10,531
Bueno, Archie Lee,
parece que la celebración se terminó.

1373
01:53:10,709 --> 01:53:12,267
Vayámonos.

1374
01:53:13,879 --> 01:53:16,814
Él regresará mañana con más algodón.

1375
01:53:16,982 --> 01:53:19,041
¿Regresará?

1376
01:53:37,338 --> 01:53:39,636
Bueno, entremos.

1377
01:53:41,709 --> 01:53:45,702
No tenemos nada más que hacer
que esperar a que sea mañana.

1378
01:53:46,647 --> 01:53:48,410
Y ver...

1379
01:53:48,883 --> 01:53:53,149
...si nos recuerdan o nos olvidan.

1380
01:54:09,838 --> 01:54:12,829
Vaya. Vaya.