1 00:02:06,779 --> 00:02:11,055 El 6 de Mayo, François Perrin llegaba a Orly. 2 00:02:11,380 --> 00:02:15,817 Llevaba 2 zapatos de colores diferentes. Así comenzaba la aventura... 3 00:02:15,859 --> 00:02:18,651 de "Le grand blond avec une chaussure noire". 4 00:02:18,720 --> 00:02:24,479 Este hombre, elegido al azar en la multitud, se convertiría en el héroe de una trama de espionaje. 5 00:02:26,320 --> 00:02:29,630 El Coronel Toulouse, Jefe del servicio secreto, 6 00:02:29,780 --> 00:02:34,000 le lanzó a las garras de su adjunto, el Coronel Milan... 7 00:02:34,001 --> 00:02:35,738 un oportunista, a su entender. 8 00:02:36,700 --> 00:02:41,649 Toulouse hizo pasar al Alto Rubio por un reconocido espía internacional. 9 00:02:41,900 --> 00:02:44,772 Su plan era sencillo: bien mirado, 10 00:02:44,800 --> 00:02:49,256 cualquier inocente se convierte en sospechoso. 11 00:02:49,680 --> 00:02:55,929 El Rubio sin querer, desharía las trampas más ingeniosas de Milan y su equipo. 12 00:02:57,080 --> 00:03:01,329 Christine, una de las mejores especialistas del Coronel Milan, 13 00:03:01,380 --> 00:03:02,858 no obtuvo nada de él. 14 00:03:04,780 --> 00:03:08,052 Incluso terminó por enamorarse. 15 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 La inocencia del Alto Rubio... 16 00:03:14,000 --> 00:03:19,640 acarreó la perdición del Coronel Milan. Así el Coronel Toulouse... 17 00:03:19,841 --> 00:03:23,130 se deshizo de su adjunto, por demasiado ambicioso. 18 00:03:24,700 --> 00:03:30,974 Maurice Lefèvre, íntimo amigo de Perrin fue testigo involuntario de esta masacre. 19 00:03:31,380 --> 00:03:34,372 Y su cordura se vio afectada. 20 00:03:35,860 --> 00:03:40,350 Mientras el Alto Rubio siempre inocente, se iba a Río, 21 00:03:41,080 --> 00:03:45,293 llevándose a Christine, justa recompensa de esta increíble historia. 22 00:03:48,100 --> 00:03:49,885 Tres meses después... 23 00:03:54,460 --> 00:03:57,850 Una carta, una carta del Alto Rubio, capitán. 24 00:04:03,620 --> 00:04:06,214 "Maurice Lefèvre" 25 00:04:07,380 --> 00:04:10,770 "Querido Maurice, no le hables a nadie de esta carta, 26 00:04:11,420 --> 00:04:14,492 porque nos pondrías en peligro a los dos. 27 00:04:15,460 --> 00:04:19,373 Quiero tranquilizarte ante todo, porque... 28 00:04:19,979 --> 00:04:27,214 fuimos involucrados en un asunto de espionaje por gente sin escrúpulos. 29 00:04:27,779 --> 00:04:32,569 Nos utilizaron para ajustar cuentas, y nos manipularon. 30 00:04:32,779 --> 00:04:38,854 Un día te contaré personalmente esta increíble historia." 31 00:04:42,979 --> 00:04:45,857 - ¿Monsieur Lefèvre? - ¿Sí? 32 00:04:46,019 --> 00:04:49,097 Una carta para Ud. 33 00:04:49,379 --> 00:04:51,100 Capitán Cambrai. 34 00:04:52,950 --> 00:04:54,800 ¿Quién le ha dado esta carta? 35 00:04:54,801 --> 00:04:57,809 Estoy investigando la muerte del Coronel Milan. 36 00:04:59,659 --> 00:05:02,571 ¿Y Ud. ha interceptado mi correo? 37 00:05:02,619 --> 00:05:05,691 Ahora sé lo que quería saber: 38 00:05:05,700 --> 00:05:11,372 El coronel Toulouse se deshizo de Milan utilizando al Alto Rubio. 39 00:05:11,419 --> 00:05:14,695 - Vamos, Maurice. - Si aceptara testificar, 40 00:05:15,419 --> 00:05:18,809 podríamos acorralar al coronel Toulouse, Sr. Lefèvre. 41 00:05:19,379 --> 00:05:22,655 ¿Me escucha? Necesitamos su testimonio. 42 00:05:22,699 --> 00:05:27,409 No quiero acorralar a nadie, casi me vuelvo loco con este asunto, 43 00:05:27,460 --> 00:05:31,373 así que ahora; déjenme tranquilo, ¿comprende? 44 00:05:31,539 --> 00:05:34,417 - ¿Sí? - Buenos días, señor. 45 00:05:34,579 --> 00:05:41,300 Mi querido Perrache, vamos a presentarnos con el nuevo Ministro. 46 00:05:41,301 --> 00:05:42,900 Viene de Agricultura. 47 00:05:42,901 --> 00:05:47,010 Tiene 45 años, una mujer espantosa y 4 hijos. 48 00:05:47,299 --> 00:05:50,689 Lo que prueba que es capaz de cualquier cosa. 49 00:05:51,339 --> 00:05:54,615 Es también un apasionado de los peces japoneses. 50 00:05:54,699 --> 00:05:59,930 Ya sabe, comen muy poco. Sólo 2 ó 3 veces por semana. 51 00:06:02,219 --> 00:06:05,495 En Agricultura tenía un escritorio más práctico. 52 00:06:06,859 --> 00:06:09,737 Más bajo y más ancho. 53 00:06:10,659 --> 00:06:13,935 - El informe, Sr. Ministro. - Ah, sí. 54 00:06:14,659 --> 00:06:19,499 Si se trata de su investigación, estoy dispuesto a jugar el juego, capitán. 55 00:06:19,500 --> 00:06:21,691 Pero querría entender. 56 00:06:22,739 --> 00:06:28,018 Le explicaré cuando tenga pruebas precisas. Es un asunto grave. 57 00:06:33,100 --> 00:06:37,600 Le gusta hablar, es presumido y se precia de sí mismo... 58 00:06:37,601 --> 00:06:41,980 Tiene una amante de 22 años... 59 00:06:41,981 --> 00:06:44,369 en cuya casa hemos puesto micrófonos. 60 00:06:45,019 --> 00:06:48,932 Él la llama mi "putita" y ella mi "macho cabrío". 61 00:06:49,859 --> 00:06:52,453 El macho cabrío... 62 00:06:52,499 --> 00:06:55,491 - ¡Coronel! - Le presento mis respetos. 63 00:06:56,179 --> 00:07:00,855 - ¡Estoy encantado de trabajar con Ud! - Le agradezco, Sr. Ministro. 64 00:07:00,899 --> 00:07:04,289 Conozco su reputación, coronel. Capitán Cambrai... 65 00:07:06,179 --> 00:07:07,976 Perrache. 66 00:07:09,459 --> 00:07:12,053 Bien, señores... 67 00:07:12,499 --> 00:07:15,491 ¡Conformaremos un gran equipo! 68 00:07:18,500 --> 00:07:20,335 Y como verán, no pierdo el tiempo. 69 00:07:21,219 --> 00:07:23,813 Apenas instalado y tengo algo a que dedicarme. 70 00:07:23,814 --> 00:07:26,070 "EL ALTO RUBIO CON UN ZAPATO NEGRO" 71 00:07:31,139 --> 00:07:34,529 Su adjunto, Milan; parece que tenía una manía. 72 00:07:35,379 --> 00:07:38,451 Redactaba informes sobre mucha gente. 73 00:07:40,439 --> 00:07:45,452 Este me pareció muy interesante. Ah, el pobre Coronel Milan. 74 00:07:46,059 --> 00:07:50,500 - Era un hombre destacado. - Sí. François Perrin... 75 00:07:50,501 --> 00:07:55,100 alias el alto rubio con un zapato negro, 32 años... 76 00:07:55,101 --> 00:08:00,129 soltero, infancia tranquila, conservatorio de París, servicio militar. 77 00:08:00,179 --> 00:08:04,092 Perdón, eso no es lo que nos interesa. Primer violín... 78 00:08:04,219 --> 00:08:09,498 Esto es interesante, esta anotación de puño y letra del coronel Milan. 79 00:08:10,139 --> 00:08:13,211 El Alto Rubio con un Zapato Negro... 80 00:08:15,099 --> 00:08:18,091 es un hombre del Coronel Toulouse. 81 00:08:18,979 --> 00:08:23,416 Un super agente que trabaja solo. Un camuflaje perfecto: violinista. 82 00:08:25,019 --> 00:08:28,011 Sangre fría, nervios de acero, temible. 83 00:08:28,939 --> 00:08:35,525 Sin duda el más peligroso que conocí en 30 años de Servicio Secreto. 84 00:08:35,526 --> 00:08:38,416 ¿Entiendo que es uno de sus hombres? 85 00:08:38,460 --> 00:08:41,054 Es... ¿eh? 86 00:08:41,500 --> 00:08:44,890 ¿Este super agente es alguien excepcional? 87 00:08:45,700 --> 00:08:48,976 - Sí, es muy buen elemento. - Tráigamelo. 88 00:08:49,980 --> 00:08:53,770 - ¿Cómo dice? - Tráigalo. Me gustaría conocerlo. 89 00:08:54,720 --> 00:08:57,492 - No es posible. - Ah, ¿por qué? 90 00:08:57,980 --> 00:09:00,972 Porque está en una misión. 91 00:09:01,780 --> 00:09:04,658 - ¿Dónde? - En el Trópico. 92 00:09:05,380 --> 00:09:11,765 Mozart, Bach, Brahms, Miércoles. 93 00:09:12,220 --> 00:09:15,496 - ¿Perdón? - Tocará en París la semana que viene. 94 00:09:16,700 --> 00:09:21,820 El Alto Rubio... Una buena oportunidad para presentármelo, ¿no? 95 00:09:25,600 --> 00:09:29,500 - ¡Mierda! - Sí... - ¿No podía quedarse en Brasil ese payaso? 96 00:09:29,501 --> 00:09:31,720 Ha estado perfecto, Sr. Ministro... 97 00:09:35,080 --> 00:09:39,630 Le confieso que todo este misterio me desconcierta un poco. 98 00:09:40,831 --> 00:09:45,155 En Agricultura, las cosas son más, ¿cómo decir...? 99 00:09:45,156 --> 00:09:47,980 ...simples, sí eso. Más simples. 100 00:09:48,540 --> 00:09:51,612 Quiero un informe completo sobre él, Perrache. 101 00:09:51,779 --> 00:09:55,169 - Sus manías, sus pasiones, sus vicios. ¿Entendido? - Sí, señor. 102 00:09:55,460 --> 00:09:58,800 No querría ponerme en contra a este... 103 00:09:58,801 --> 00:10:05,800 ...Coronel Toulouse. Es un hombre que me inquieta un poco. 104 00:10:05,801 --> 00:10:09,973 Le voy a agarrar al "macho cabrío" ¿Su declaración de impuestos? 105 00:10:10,100 --> 00:10:13,092 - Paga los impuestos, señor. - ¿Por qué? 106 00:10:12,940 --> 00:10:17,133 - Ah, no lo sé, señor. - ¡Siempre tiene que destacarse ese tarado! 107 00:10:17,180 --> 00:10:21,617 - Tal vez debimos decir que... - ¿Qué? ¿Que lo escogió en Orly? 108 00:10:21,660 --> 00:10:26,495 ¿Que el Alto Rubio es un civil, un cualquiera, un hombre de la multitud? 109 00:10:27,899 --> 00:10:31,371 ¿Una trampa para idiotas? No, no, mi pequeño Perrache, 110 00:10:32,740 --> 00:10:36,012 arriesgamos el puesto, y 20 años de cárcel. 111 00:10:36,940 --> 00:10:41,600 Nunca olvide que él está muerto y que el arma del crimen es el Alto Rubio. 112 00:10:43,200 --> 00:10:45,499 Estará en París dentro de 8 días el arma del crimen... 113 00:10:53,940 --> 00:10:57,216 - Envíeme a Prince y Charmant. - Bien, señor. 114 00:11:01,540 --> 00:11:05,400 El ministro, por favor. De parte del coronel Toulouse. 115 00:11:10,700 --> 00:11:15,430 Parten a Río, mañana por la mañana. ¿Hola, Sr. Ministro? 116 00:11:15,431 --> 00:11:18,690 Perdone que le moleste, pero acaban de darme... 117 00:11:18,691 --> 00:11:22,810 una mala noticia: El Alto Rubio ha muerto. 118 00:11:23,420 --> 00:11:26,412 Sí, Sr. Ministro, muerto en misión. 119 00:11:26,460 --> 00:11:30,820 ¿Muerto en misión? Ah, ¡Dios mío! 120 00:11:31,020 --> 00:11:33,898 Que repatrien el cuerpo. 121 00:11:34,100 --> 00:11:36,694 Que repatrien el cuerpo. 122 00:11:38,460 --> 00:11:41,338 Disculpe. 123 00:11:41,500 --> 00:11:45,490 Ah, es una muy buena idea. Bien, Sr. Ministro... 124 00:11:45,540 --> 00:11:47,710 Haré lo necesario. 125 00:11:50,100 --> 00:11:54,837 La última de este idiota, ¡quiere darle la Legión de Honor! 126 00:11:55,140 --> 00:11:58,611 - ¿A quién? - ¡Al Alto Rubio, como homenaje póstumo! 127 00:11:58,980 --> 00:12:03,417 ¡Me pide que traiga el cuerpo y lo publique en necrológicas! 128 00:12:03,700 --> 00:12:07,090 Quiere una ceremonia emotiva para el super agente. 129 00:12:07,940 --> 00:12:11,216 - ¡Es megalómano, el macho cabrío! - Por Dios... 130 00:12:11,580 --> 00:12:14,170 ¿Qué hacen ahí? Ya se tendrían que haber ido. 131 00:13:21,900 --> 00:13:25,290 "No, François Perrin, tu muerte no fue en vano." 132 00:13:25,940 --> 00:13:30,377 ¡No se le pide juzgar, sino escribir esa maldita necrológica! 133 00:13:32,020 --> 00:13:34,610 "François Perrin, muerto en misión en el extranjero, 134 00:13:34,611 --> 00:13:37,415 heróico soldado de las sombras, defensor clandestino de las libertades. 135 00:13:37,416 --> 00:13:43,500 - Francia te debe admiración..." - ¿No cree que es exagerado? 136 00:13:43,501 --> 00:13:48,810 No, no es exagerado. Es una tontería, pero no es exagerado. 137 00:13:50,260 --> 00:13:53,252 François Perrin, tu paraíso eterno. 138 00:16:00,080 --> 00:16:01,990 ¡Mierda! 139 00:16:14,851 --> 00:16:17,100 Oh, qué bonito. 140 00:16:25,380 --> 00:16:27,974 ¡Oh! ¡Mira! 141 00:16:29,980 --> 00:16:32,858 ¡Por Dios! 142 00:16:33,580 --> 00:16:36,572 Ven, Christine. Vamos, ven. 143 00:16:43,220 --> 00:16:44,850 No te muevas. Voy yo. 144 00:18:01,939 --> 00:18:04,529 "No, François Perrin, tu muerte no fue en vano." 145 00:18:05,179 --> 00:18:08,251 - La familia del Alto Rubio, señor. - Ah, sí. 146 00:18:20,659 --> 00:18:23,531 - Gracias, señor. - Es mejor sin bigote. 147 00:18:27,699 --> 00:18:31,089 - ¿Por qué un hombre? - No encontramos ninguna mujer vieja. 148 00:18:32,239 --> 00:18:35,215 - Con el velo, no hay ningún problema. - Bien. 149 00:18:35,699 --> 00:18:39,089 - Compañeros de armas llevarán el cajón. - Muy bien. 150 00:18:39,860 --> 00:18:41,490 ¡Los compañeros de armas! 151 00:18:47,239 --> 00:18:49,533 - Derecha. - Perfecto. 152 00:18:53,139 --> 00:18:56,017 - Perfecto. ¿Y el cura? - ¡Léon! 153 00:18:56,819 --> 00:19:00,600 ¿Sí? Buenos días, señor. 154 00:19:02,939 --> 00:19:05,817 ¿Qué es eso? 155 00:19:06,059 --> 00:19:09,051 Sí, buscaremos uno mejor, señor. 156 00:19:12,459 --> 00:19:15,053 ¿Sí? ¿Cómo? 157 00:19:17,460 --> 00:19:20,736 Bien, haga lo necesario, y sobre todo, deprisa. 158 00:19:21,539 --> 00:19:24,417 - No está muerto. - ¿Qué? 159 00:19:26,299 --> 00:19:29,331 Charmant está en el Hospital. Recibió un corcho de champagne en el ojo. 160 00:19:31,000 --> 00:19:33,550 Lo enterraremos enseguida aunque sería mejor si estuviera muerto. 161 00:20:11,859 --> 00:20:14,737 ¡Christine! ¡Christine! 162 00:20:15,059 --> 00:20:18,051 - ¡François! ¡François! - ¡A la playa! 163 00:20:19,139 --> 00:20:22,631 Ok. ¡Hasta luego! ¿Me quieres? 164 00:20:22,700 --> 00:20:25,694 - ¡Oh! Sí. - Yo también. 165 00:20:31,059 --> 00:20:32,385 Es guapa, ¿eh? 166 00:20:32,500 --> 00:20:38,896 - Es mi mujer. ¿Ud. está casado? - No, no. 167 00:20:38,939 --> 00:20:43,217 Todavía no, pero... lo vamos a hacer. Porque a ella le encantan los niños. 168 00:20:43,259 --> 00:20:47,377 Y a mí también, querríamos tener hijos. Son guapos los niños. A mí me encantan. 169 00:20:47,419 --> 00:20:50,411 - ¿Ud. tiene hijos? - No. 170 00:20:50,459 --> 00:20:54,930 Desde que soy chico estoy rodeado de niños. Primos, primas... 171 00:20:54,979 --> 00:20:57,340 A mi abuelo le gustaban y a mi padre también. 172 00:20:57,341 --> 00:21:00,520 Toda la familia adora a los niños. En mi casa, es como un culto. 173 00:21:01,621 --> 00:21:05,220 En los cumpleaños, somos 25 ó 30. Ya ni sé. Niños por todas partes. 174 00:21:05,221 --> 00:21:10,220 Es lo que querría con mi mujer. Ella no tiene esa apariencia, pero... 175 00:21:55,879 --> 00:21:58,500 - ¿Qué hay en el ataúd? - Arena, señor. 176 00:21:58,501 --> 00:22:01,560 No es suficiente, Perrache, no es suficiente. 177 00:23:39,439 --> 00:23:42,317 ¡François! Ah, ¡qué tonto! 178 00:23:42,879 --> 00:23:46,269 Estaba jugando con un niño y me enterró. Ayudáme a salir. 179 00:23:47,559 --> 00:23:51,330 Me haces cosquillas. ¡Me haces cosquillas! 180 00:23:56,000 --> 00:23:57,775 Te pillé. 181 00:24:03,559 --> 00:24:09,600 Lo tenemos. No, no, ningún problema. Todo está arreglado, señor. 182 00:24:09,639 --> 00:24:14,315 ¡No, François Perrin, no has muerto en vano! 183 00:24:16,559 --> 00:24:19,551 François Perrin, muerto en misión... 184 00:24:22,039 --> 00:24:24,917 en tierra extranjera... 185 00:24:25,079 --> 00:24:27,957 heroico soldado de las sombras. 186 00:24:28,879 --> 00:24:37,200 El mundo libre... Francia entera te debe... te deben reconocimiento... 187 00:24:37,201 --> 00:24:38,830 y admiración. 188 00:24:38,831 --> 00:24:43,365 No, François Perrin, no has muerto en vano. 189 00:24:43,719 --> 00:24:46,313 Tu cuerpo mutilado... 190 00:24:47,200 --> 00:24:50,192 Defensor clandestino de las libertades... 191 00:25:00,399 --> 00:25:03,471 - Hola Maurice. Hola. - Venga. Hasta luego. 192 00:25:04,719 --> 00:25:07,711 - Lo han enterrado esta mañana. - ¿Qué? 193 00:25:09,359 --> 00:25:12,749 Toulouse mandó asesinar a su amigo, Sr. Lefèvre. 194 00:25:23,500 --> 00:25:25,600 PRÓXIMO MIÉRCOLES SALA GAVEAU 195 00:25:29,199 --> 00:25:32,989 No ponga esa cara, mi pequeño Perrache. 196 00:25:33,879 --> 00:25:39,270 - Debía tocar en Gaveau el miércoles. - Seguramente no sufrió... 197 00:25:39,280 --> 00:25:40,800 ¿Coronel Toulouse? 198 00:25:42,799 --> 00:25:45,871 - ¿Sí? - El capitán Cambrai desea verle. 199 00:25:46,039 --> 00:25:49,850 - El capitán del Ministro. - Sí. Dígale que pida una cita. 200 00:25:49,851 --> 00:25:51,190 Estoy ocupado. 201 00:25:52,391 --> 00:25:55,591 Son como un tónico esos cementerios marinos. 202 00:26:00,079 --> 00:26:03,480 - ¿Festeja la muerte de su mejor agente? - ¿Quién le ha dicho de entrar? 203 00:26:04,279 --> 00:26:06,500 Quiero presentarle a alguien. 204 00:26:13,039 --> 00:26:16,800 Maurice Lefèvre, un amigo de François Perrin. 205 00:26:16,879 --> 00:26:20,640 Buenos días, señores. "Mi querido Maurice..." 206 00:26:20,639 --> 00:26:24,632 - Es una carta del Alto Rubio. - ¿Con qué derecho trae un civil... 207 00:26:24,679 --> 00:26:28,069 ...a esta oficina? - Ud. los lleva a un ataúd. 208 00:26:28,479 --> 00:26:31,869 - Le escuchamos, Maurice Lefèvre. - "Mi querido Maurice..." 209 00:26:35,360 --> 00:26:37,954 "Mi querido Maurice." 210 00:26:40,199 --> 00:26:42,793 Teléfono. 211 00:26:55,199 --> 00:26:58,589 No entendemos nada. Le juro que hicimos nuestro trabajo. 212 00:26:59,480 --> 00:27:02,472 Es incomprensible. ¡Realmente incomprensible! 213 00:27:02,519 --> 00:27:05,113 No cuelgue. 214 00:27:18,759 --> 00:27:23,650 Creo que estaba en, "mi querido Maurice...". 215 00:27:24,179 --> 00:27:29,210 - Ah sí, "Mi querido Maurice...". - ¿De qué se me acusa exactamente? 216 00:27:29,359 --> 00:27:32,351 De haber asesinado al Alto Rubio. 217 00:27:41,879 --> 00:27:44,473 ¿Le divierte? 218 00:27:46,999 --> 00:27:51,709 Le acuso de haber matado al coronel Milan, utilizando al Alto Rubio. 219 00:27:51,759 --> 00:27:58,550 El Sr. Lefèvre ya no tiene razón para callar. Va a declarar. 220 00:28:01,479 --> 00:28:06,758 Hace 2 meses que espero este momento. Hombres como Uds. deshonran al Ejército. 221 00:28:10,199 --> 00:28:12,289 Esta noche dormirá en prisión, coronel. 222 00:28:13,290 --> 00:28:15,300 Me alegro de que eso le divierta. 223 00:28:19,119 --> 00:28:21,450 ¡No cuelgue! 224 00:28:26,000 --> 00:28:28,077 Voy a terminar mi informe. 225 00:28:28,080 --> 00:28:31,100 Yo en su lugar, evitaría la deshonra de un juicio. 226 00:28:32,639 --> 00:28:35,631 - Mi querido Maurice... - Venga, Lefèvre. 227 00:28:36,119 --> 00:28:39,950 Salida triunfal. Quiero un informe sobre esta víbora. 228 00:28:40,499 --> 00:28:44,999 - ¡Capitán! ¿Le gusta la música? - ¿Eh? 229 00:28:45,000 --> 00:28:49,589 El Alto Rubio está vivo y se presentará el miércoles en Gaveau. 230 00:28:49,639 --> 00:28:52,631 Les reservaré dos plazas. 231 00:29:01,600 --> 00:29:03,550 ¿Qué quiere decir? 232 00:29:04,199 --> 00:29:08,192 ¿Por qué me mete en esto? ¡Me dice que está muerto y no lo está! 233 00:29:08,193 --> 00:29:09,700 - ¿Está loco? - Sr. Lefèvre... 234 00:29:09,701 --> 00:29:11,300 ¡No quiero tener problemas por su culpa! 235 00:29:11,301 --> 00:29:14,920 - ¡Y François tampoco! - Necesito su declaración. 236 00:29:14,921 --> 00:29:17,230 - ¡Vamos a ver al Ministro! - ¡En absoluto! 237 00:29:19,319 --> 00:29:23,312 - Tengo miedo, ¿entiende? - Toulouse miente, el Alto Rubio no es... 238 00:29:23,360 --> 00:29:27,069 ...un agente, es un civil, un pobre tipo. - Está vivo. Y eso es lo que cuenta. 239 00:29:28,359 --> 00:29:32,100 Sí, ahora hay que protegerle. ¿Qué? 240 00:29:32,101 --> 00:29:35,552 No, no es una broma. Hay que cuidarlo. Vigílenlo. 241 00:29:50,199 --> 00:29:52,793 De acuerdo, señor. 242 00:29:52,794 --> 00:29:58,100 Si le pasa algo, cualquier cosa, les costará caro. 243 00:29:58,101 --> 00:29:59,301 Mierda. 244 00:30:07,800 --> 00:30:09,000 ¡Listo! ¡Ya está! 245 00:30:09,001 --> 00:30:11,397 - ¿Qué? - 3 kilos de plástico. 246 00:30:11,759 --> 00:30:16,300 En 10 segundos les volará la cabeza. 10, 9... 247 00:30:16,301 --> 00:30:18,837 - ¡Dios mío! - 8, 7... 248 00:30:25,199 --> 00:30:28,077 ¡Mirá! ¡Mirá allá! 249 00:30:29,039 --> 00:30:35,460 ¡Oh allí! Espera. Oh, qué bonito. La otra, oh, ¡esa! Formidable. 250 00:31:29,800 --> 00:31:32,980 Bien, créame, señorita. He hecho un largo viaje... 251 00:31:32,981 --> 00:31:35,770 ...para encontrarla, Coronel Toulouse. 252 00:31:41,559 --> 00:31:43,205 Oh mierda. 253 00:31:45,406 --> 00:31:46,806 ¡Oh mierda! 254 00:31:48,000 --> 00:31:49,050 ¿Sí? 255 00:31:51,000 --> 00:31:53,357 Christine. ¿Christine? 256 00:31:54,000 --> 00:31:58,810 François, mi amor... 257 00:32:00,000 --> 00:32:04,550 - ¡Oh! Basta. Christine, ya te vi. - No volveré ésta noche. 258 00:32:07,000 --> 00:32:09,365 Basta. Es idiota. 259 00:32:11,559 --> 00:32:15,485 François, te van a pedir que hagas algo... 260 00:32:15,599 --> 00:32:19,956 - Pero Christine, ¿qué haces ahí? - Debemos aceptar, François. 261 00:32:19,999 --> 00:32:24,300 ¿Entiendes? Debemos aceptar. Te amo, François. 262 00:32:25,200 --> 00:32:28,940 Se acabó, Sr. Perrin. Encantado de conocerle, Sr. Perrin. 263 00:32:28,941 --> 00:32:33,400 - Pero, ¿quién...? - No nos conocemos. 264 00:32:34,850 --> 00:32:36,685 Y efectivamente tengo... 265 00:32:36,999 --> 00:32:43,560 ...un favor que pedirle. - Pero... ¿qué pasa? 266 00:32:43,561 --> 00:32:49,080 Y cuento con su buena voluntad, Sr. Perrin. 267 00:32:49,090 --> 00:32:52,860 - ¿Buena voluntad...? - Un ministro le dio ayer... 268 00:32:52,861 --> 00:32:56,595 ...la Legión de Honor. - ¿A mí? 269 00:32:56,596 --> 00:32:58,380 Una distinción militar. 270 00:32:59,240 --> 00:33:02,630 Entiendo su asombro, pero no he terminado... 271 00:33:02,631 --> 00:33:06,333 ...a título póstumo. - ¿Qué hace? 272 00:33:07,850 --> 00:33:10,031 Ese Ministro, que es un perfecto idiota... 273 00:33:10,900 --> 00:33:15,190 ...le tiene por un James Bond, Sr. Perrin. 274 00:33:15,191 --> 00:33:16,285 ¿A mí? 275 00:33:19,470 --> 00:33:23,156 O mejor dicho por una mezcla de James Bond, de Mata Hari y de Orquesta Roja. 276 00:33:23,200 --> 00:33:27,620 Le diré lo que hay que hacer para no decepcionarlo. 277 00:33:27,621 --> 00:33:30,591 Vuelo procedente de Río, 278 00:33:30,592 --> 00:33:33,941 Vuelo VARIG N° 320. 279 00:34:32,000 --> 00:34:35,500 - ¿Espera al Alto Rubio? - ¡Déjeme en paz! 280 00:34:35,501 --> 00:34:38,515 - Aproveche, antes de perderla. - ¿Cómo? 281 00:34:39,239 --> 00:34:45,000 Probaré que no es un super agente. Le pedí al Ministro que le encargue... 282 00:34:45,001 --> 00:34:47,800 ...a su amigo una misión peligrosa. No tiene posibilidades de éxito. 283 00:34:47,801 --> 00:34:50,660 ¿Lo va a hacer matar para probar que tenía razón? 284 00:34:51,639 --> 00:34:53,436 ¡Ahí está! 285 00:35:03,199 --> 00:35:06,191 - ¿Qué es eso? - Es él. 286 00:35:12,199 --> 00:35:15,385 El Alto Rubio con un Zapato Rojo. 287 00:35:26,639 --> 00:35:31,100 ¿Entonces? Una posibilidad entre mil. 288 00:35:37,759 --> 00:35:40,637 - ¡François! ¡François! - François. 289 00:35:43,359 --> 00:35:45,953 ¡Oh! ¡Maurice! 290 00:35:46,399 --> 00:35:49,391 - Hola, François. - Es Paulette. 291 00:35:50,279 --> 00:35:52,873 ¿Estás bien? 292 00:35:53,319 --> 00:35:54,885 ¿Cigarrillo? 293 00:35:57,500 --> 00:35:58,750 ¿Cómo te va? 294 00:35:58,751 --> 00:36:00,666 Bueno... ya sabes... 295 00:36:01,439 --> 00:36:04,829 Contéstame. Pones una cara... ¿Y Maurice? 296 00:36:05,959 --> 00:36:10,750 - Estás en peligro, François. - Roger. I say Roger. 297 00:36:10,359 --> 00:36:14,225 Ok, sir, we will do it. We will do it. 298 00:36:14,226 --> 00:36:17,090 - Roger. I say Roger. Ok, sir. - Disculpáme. 299 00:36:17,759 --> 00:36:22,650 - Es Roger. ¿Decías? - Te van a enviar... 300 00:36:21,800 --> 00:36:26,380 ...a una misión muy peligrosa. François, estás en peligro. 301 00:36:29,000 --> 00:36:31,800 - ¡Perdón! - Pero, pero... 302 00:36:31,801 --> 00:36:38,445 - ¿Qué pasa, François? - Nada. ¿Por qué? 303 00:36:41,000 --> 00:36:47,710 Bueno, debo irme. Tengo una cita muy importante. ¡Adiós! 304 00:36:49,279 --> 00:36:53,765 - Estás muy guapo... - Ciao... 305 00:36:59,600 --> 00:37:02,400 Yo... lo siento mucho. Es la... eh... 306 00:37:05,420 --> 00:37:07,700 Bueno, os dejo, chicos. 307 00:37:17,199 --> 00:37:21,112 Un consejo. No os metáis en asuntos que no os incumben. 308 00:38:03,079 --> 00:38:07,780 - Bien... - Es increíble lo cambiado que está. 309 00:38:08,799 --> 00:38:10,660 Está guapo. 310 00:38:10,661 --> 00:38:17,930 - Le queda bien, ese traje y aspecto serio. - Ahora tengo dudas. 311 00:38:38,279 --> 00:38:40,500 ¿Dónde está? 312 00:38:41,319 --> 00:38:46,393 Christine, ¿dónde está? Hice lo que me dijeron, la quiero de vuelta ya. 313 00:38:51,159 --> 00:38:54,037 - ¡François! - ¡Christine! 314 00:38:54,119 --> 00:38:58,800 Estoy bien, François, y pronto nos reuniremos. 315 00:38:58,801 --> 00:39:01,900 Pero es necesario que sigas haciendo lo que te piden. 316 00:39:01,901 --> 00:39:04,797 - Sí. - Te lo ruego, mi amor. 317 00:39:04,959 --> 00:39:07,837 - Te amo. - Yo también. 318 00:39:10,159 --> 00:39:13,235 ¿Me lo puede volver a pasar? 319 00:39:14,000 --> 00:39:15,245 ¡François! 320 00:39:15,246 --> 00:39:18,300 Pronto nos reuniremos, pero es necesario que sigas haciendo... 321 00:39:18,301 --> 00:39:20,518 ...lo que te piden. Te lo ruego. 322 00:39:20,519 --> 00:39:22,316 Te amo. 323 00:39:23,359 --> 00:39:29,470 - ¿Puedo escucharla otra vez? - No, es suficiente. 324 00:39:30,700 --> 00:39:32,690 De todas formas, no estaré mucho más en esto. 325 00:39:32,691 --> 00:39:34,600 ¡Es una comedia absurda! 326 00:39:34,601 --> 00:39:40,352 - Lo está haciendo bien, Sr. Perrin. - ¿De qué se trata esta misión? 327 00:39:40,399 --> 00:39:45,100 Maurice me habló de una misión peligrosa. ¿Qué quiere decir? 328 00:39:45,101 --> 00:39:48,312 - Nada mal como estrategia. - Astuto ese pequeño capitán. 329 00:39:48,439 --> 00:39:50,800 Convenció al Ministro de enviar al Alto Rubio a una misión. 330 00:39:50,881 --> 00:39:52,995 - Una misión peligrosa. - La más peligrosa de todas. 331 00:39:52,996 --> 00:39:56,345 - Preferentemente mortal. - El Alto Rubio es asesinado... 332 00:39:57,199 --> 00:40:01,511 - Y otra vez tenemos problemas. - ¿Cómo que el Alto Rubio es asesinado? 333 00:40:02,000 --> 00:40:05,945 - Encontramos su cuerpo mutilado en alguna parte... - ¿Mi cuerpo? 334 00:40:05,946 --> 00:40:09,845 Cambrai va con ese idiota de Ministro a decir que soy un asesino. 335 00:40:10,199 --> 00:40:13,208 ¡Pero si eso es lo que es! ¡Un asesino, perfectamente! Yo... 336 00:40:14,359 --> 00:40:17,875 No tenga miedo. Nosotros nos enfrentaremos con ese capitán. 337 00:40:21,600 --> 00:40:25,175 Haga como en Orly, y todo saldrá bien. 338 00:40:25,176 --> 00:40:26,475 ¡Pero va a sospechar! 339 00:40:26,576 --> 00:40:30,000 - ¡No será tan tonto! - Sí, sí... 340 00:40:30,101 --> 00:40:33,615 - ¡Tampoco me crea un tonto! - No, no, Sr. Ministro. 341 00:40:33,716 --> 00:40:37,236 ¡Explíqueme, por Dios! Es bien bonito su informe, pero... 342 00:40:37,279 --> 00:40:42,272 ...ha de aclarármelo un poco. - No quiero hacer afirmaciones sin pruebas. 343 00:40:42,519 --> 00:40:46,512 Me piden que haga volver al Alto Rubio, y lo hago volver. 344 00:40:46,559 --> 00:40:50,837 Luego me dicen que el Alto Rubio ha muerto; entonces hago venir el cadáver... 345 00:40:50,879 --> 00:40:54,640 Y ahora me dicen que el Alto Rubio ha resucitado... 346 00:40:54,919 --> 00:40:58,240 y me piden que le asigne una misión. Discúlpeme... 347 00:40:58,341 --> 00:40:59,900 estoy un poco perdido... 348 00:41:01,100 --> 00:41:04,900 Pasé 2 años en Agricultura, allí no había esta clase de embrollos. 349 00:41:04,901 --> 00:41:07,400 - Sr. Ministro, es para... - El coronel Toulouse. 350 00:41:07,401 --> 00:41:08,870 ¡Que pase! 351 00:41:14,719 --> 00:41:16,013 Buenos días, Coronel. 352 00:41:17,159 --> 00:41:22,290 Sr. Ministro, le presento al Alto Rubio. 353 00:41:33,100 --> 00:41:36,376 - Buenos días, Sr. Ministro. - Encantado de conocerlo, Sr. Perrin. 354 00:41:46,599 --> 00:41:49,960 He oído hablar mucho de usted... 355 00:41:52,300 --> 00:41:55,960 Y estoy contento de que Mozart y Brahms le hayan traído a París. 356 00:41:55,961 --> 00:41:59,170 Tengo una misión muy delicada para encomendarle. 357 00:42:00,359 --> 00:42:04,596 ¿Desea asignarle una misión al Alto Rubio, Sr. Ministro? 358 00:42:05,259 --> 00:42:10,300 Sí. Mis asesores me han señalado un asunto que demanda... 359 00:42:10,301 --> 00:42:13,958 ...cualidades excepcionales. - ¿Sus "asesores" no saben... 360 00:42:13,959 --> 00:42:17,195 ...que un agente necesita descansar? - ¿Cómo? 361 00:42:17,659 --> 00:42:21,265 El Sr. Perrin no se "apoltrona" en un escritorio. 362 00:42:21,799 --> 00:42:25,075 Acaba de pasar 2 meses muy difíciles en Río. 363 00:42:25,839 --> 00:42:30,410 Una misión en la que arriesgó su vida todos los días. 364 00:42:30,359 --> 00:42:35,000 - ¿El "héroe" está cansado? - No hay ningún héroe, Sr. Ministro. 365 00:42:34,919 --> 00:42:37,911 Sólo se trata de un hombre agotado, destrozado... 366 00:42:38,959 --> 00:42:42,490 Un hombre que necesita recargar las baterías. Extienda el brazo, Perrin. 367 00:42:43,119 --> 00:42:46,600 - Extienda el brazo. - ¿Este? 368 00:42:49,919 --> 00:42:54,629 Vea en qué estado mental se encuentra nuestro super agente, Sr. Ministro. 369 00:42:54,879 --> 00:42:57,671 Efectivamente, parece... eh... 370 00:42:58,500 --> 00:43:01,400 - Desenfunde, Perrin. - ¿Perdón? 371 00:43:01,401 --> 00:43:04,850 Tiene un arma. Va a desenfundar, juzgue Ud. mismo. 372 00:43:04,851 --> 00:43:06,600 Desenfunde, Perrin. 373 00:43:12,400 --> 00:43:15,495 Qué tonto. No sé qué hice. ¿Dónde...? ¡Sí! 374 00:43:21,300 --> 00:43:23,400 Lo siento. Fue una estupidez. 375 00:43:24,200 --> 00:43:29,030 - Perdón, es completamente... - Hace 2 meses, Perrin era... 376 00:43:27,800 --> 00:43:31,355 ...el tirador de élite, el más rápido del servicio. 377 00:43:31,356 --> 00:43:33,600 - No puede ser. - Está arruinado. 378 00:43:33,601 --> 00:43:35,925 ¿Perrache? Hágale una o dos tomas... 379 00:43:35,926 --> 00:43:37,550 ...por favor. - Bien, señor. 380 00:43:44,300 --> 00:43:48,100 ¿Está loco? Pero, ¿qué...? 381 00:43:51,159 --> 00:43:55,300 Dos tomas básicas con las que un debutante no se dejaría sorprender. 382 00:43:57,500 --> 00:44:02,840 Impensable enviar a este hombre a una misión. Necesita descanso, es evidente. 383 00:44:02,199 --> 00:44:05,900 - Bien jugado, señor. - ¡Sí! 384 00:44:07,679 --> 00:44:10,671 El Ministro es buen público, mi coronel. 385 00:44:12,279 --> 00:44:14,260 Yo, no. 386 00:44:15,700 --> 00:44:17,150 No le dejaré en paz. 387 00:44:17,160 --> 00:44:20,850 Confíe en mí. Y verá que acabaré... 388 00:44:20,359 --> 00:44:22,900 ...atrapándole. 389 00:44:24,279 --> 00:44:28,192 A Ud. le va a atrapar. ¡Yo me salgo de esto! 390 00:44:30,600 --> 00:44:34,430 No, Sr. Perrin, Ud. también está en esto. Tampoco lo dejará. 391 00:44:34,431 --> 00:44:37,480 Le tiene agarrado. Y terminará por atraparnos... 392 00:44:37,481 --> 00:44:40,312 ...a menos que lo disuadamos. - ¿Cómo disuadir? 393 00:44:40,439 --> 00:44:43,860 - Ud. le dará una lección. - ¿Yo? 394 00:44:43,861 --> 00:44:46,500 - El dossier, Perrache. - Sí, señor. 395 00:44:48,999 --> 00:44:53,231 Gaston Cambrai fue prematuro. Cuando nació pesaba un kilo. 396 00:44:53,279 --> 00:44:57,060 - Es este. - Continúe. 397 00:45:24,999 --> 00:45:27,991 - ¿Por qué me da esto? - Continúe. 398 00:45:30,900 --> 00:45:32,700 - ¡Es repugnante! - ¡Continúe! 399 00:45:33,800 --> 00:45:34,550 ¡No me interesa! 400 00:45:34,551 --> 00:45:38,800 - ¿Qué quiere decir esto? - Comete un error si no lo lee... 401 00:45:38,801 --> 00:45:41,490 ...atentamente. Es informe es nuestra arma. - ¡No me importa que se haya hecho pis... 402 00:45:41,491 --> 00:45:45,350 ...hasta los 12 años! ¡Me da igual! - Esa parte no nos interesa. 403 00:45:46,150 --> 00:45:50,150 Nunca ha visto una gota de sangre. Hizo toda su carrera en los despachos. 404 00:45:50,151 --> 00:45:55,869 Intenta acercarse a la acción en África. Ingresa en los Servicios Secretos. 405 00:45:55,919 --> 00:45:58,900 Voluntario para los interrogatorios. En el transurso de una sesión... 406 00:45:58,901 --> 00:46:03,948 se deshace en lágrimas, y tiene una crisis. Es hospitalizado durante 2 meses... 407 00:46:03,999 --> 00:46:07,071 ...y vuelve a los despachos. - ¿Y? 408 00:46:07,519 --> 00:46:11,600 Cambrai se cree inflexible y glacial. Pero en un momento, el héroe se quiebra. 409 00:46:11,601 --> 00:46:18,745 Llama a su mamá pidiendo auxilio. Créame, lo haremos padecer. 410 00:46:29,279 --> 00:46:33,300 ¡No! ¡Hagan lo que quieran, pero no cuenten conmigo! 411 00:46:33,319 --> 00:46:36,570 - ¡Se acabó! - Calma, calma... 412 00:46:36,571 --> 00:46:40,637 - ¡Se acabó! Quiero a Christine enseguida. - Se la devolveremos por partes. 413 00:46:40,679 --> 00:46:44,990 - ¿Qué? - Primero una oreja, después un dedo... 414 00:46:44,991 --> 00:46:47,800 Se la devolveremos de a poco... 415 00:46:47,801 --> 00:46:49,000 ¡Cabrón! 416 00:46:50,239 --> 00:46:53,117 Perrin, soy Cambrai, ¡abra! 417 00:46:54,999 --> 00:46:56,900 ¿Qué hago? 418 00:47:04,519 --> 00:47:07,113 Capitán Cambrai. 419 00:47:08,159 --> 00:47:12,596 Querría tener una pequeña conversación con Ud., Sr. Perrin. 420 00:47:12,679 --> 00:47:16,069 Me gustó mucho su número con el Ministro. 421 00:47:16,239 --> 00:47:19,515 El coronel Toulouse es un adiestrador notable. 422 00:47:20,919 --> 00:47:25,117 Me dijeron que los adiestradores tienen 2 formas de trabajar... 423 00:47:25,159 --> 00:47:28,549 ...con suavidad o con ferocidad. ¿Cuál es su manera? 424 00:47:29,199 --> 00:47:33,045 No tiene sentido responder, Sr. Perrin. Conozco bien... 425 00:47:33,239 --> 00:47:37,825 ...los métodos de su jefe. - ¿Qué es eso? 426 00:47:37,826 --> 00:47:41,272 Su dossier. ¿Ud. sabe qué clase de hombre es el Coronel Toulouse? 427 00:47:41,319 --> 00:47:46,255 - Ud. también hace dossiers... - Louis Marie Alphonse Toulouse... 428 00:47:46,256 --> 00:47:49,712 es hijo único. Sus padres soñaban con tener una niña... 429 00:47:49,759 --> 00:47:54,750 - ¡Me dan igual sus dossiers! - Pasó su infancia vestido con... 430 00:47:54,759 --> 00:47:59,708 vestidos adornados de puntillas y bombachas bordadas. 431 00:47:59,759 --> 00:48:04,549 Sus compañeros de colegio le llaman: "La muñequita". 432 00:48:04,599 --> 00:48:10,900 A los 22 años, se casa con la hija de un almirante que pide el divorcio un año después, 433 00:48:23,979 --> 00:48:26,312 Soy Maurice, François. 434 00:48:27,459 --> 00:48:29,237 - ¿Molesto? - Sí. 435 00:48:29,399 --> 00:48:33,500 - Deje el arma, capitán. - Es de mal gusto escuchar detrás de las puertas. 436 00:48:33,501 --> 00:48:36,829 - No es buen momento, Maurice. - Tengo que hablarte. 437 00:48:37,479 --> 00:48:40,551 - Sólo una pregunta, François. - No, te digo que ahora no. 438 00:48:40,599 --> 00:48:43,477 - Víbora. - Asesino. 439 00:48:43,599 --> 00:48:46,591 No, caballeros. Esperen a que se vaya. 440 00:48:46,639 --> 00:48:50,390 Sólo una pregunta. ¿Eres agente secreto o no? 441 00:48:56,759 --> 00:48:59,637 - Estoy harto. - ¿Cómo? 442 00:49:00,239 --> 00:49:03,515 - No puedes saber. Estoy harto. - ¿De qué? 443 00:49:04,439 --> 00:49:07,511 - Maurice, vete. - No me has contestado. 444 00:49:08,479 --> 00:49:11,357 ¿Eres un agente secreto o no? 445 00:49:11,519 --> 00:49:14,113 Roger. I say Roger. 446 00:49:16,039 --> 00:49:18,633 ¡Cuidado, se quema! 447 00:49:22,530 --> 00:49:25,820 - ¡Voy a buscar agua! - ¡Maurice! ¡Maurice! 448 00:49:43,819 --> 00:49:46,909 Hay 3 amigos tuyos con pistolas en la cocina. 449 00:49:48,359 --> 00:49:51,910 Hay 3 amigos tuyos con pistolas en la cocina. 450 00:49:52,811 --> 00:49:54,194 ¡Oh! Ya sé. 451 00:49:54,700 --> 00:49:56,060 No me importan... 452 00:49:56,061 --> 00:49:57,131 ¿Ah sí? 453 00:49:57,720 --> 00:49:59,965 No parecían muy amigables. 454 00:49:59,966 --> 00:50:02,200 Te digo que no me importa. ¡Adiós, Maurice! 455 00:50:06,500 --> 00:50:07,620 Pero, ¿qué te pasa? 456 00:50:07,621 --> 00:50:10,640 - Ya está. Tengo mi respuesta. - ¿Cómo? 457 00:50:10,641 --> 00:50:17,100 Eres un agente secreto. Es una locura. Jamás lo hubiera imaginado. 458 00:50:17,101 --> 00:50:18,950 Te paseabas con tu herramienta... 459 00:50:19,399 --> 00:50:22,471 Es el entrenamiento, la rutina. 460 00:50:23,119 --> 00:50:27,300 - ¿Eso ya no te impresiona, eh? - Sí, es eso. Adiós, Maurice. 461 00:50:32,459 --> 00:50:34,551 Señores... Es por ahí. 462 00:50:35,039 --> 00:50:37,200 Al fondo, en la cocina. 463 00:50:41,639 --> 00:50:44,631 - Bueno, te dejo trabajar. - Sí. 464 00:50:54,300 --> 00:50:57,350 - ¡Puede despedir a sus matones! - ¿Pueden hacer esto abajo? 465 00:50:57,351 --> 00:51:01,460 - Váyase antes de que me enfade. - Soy yo otra vez, François. 466 00:51:01,461 --> 00:51:04,271 Perdonen, me olvidé el gorro. 467 00:51:04,279 --> 00:51:07,430 ¿Qué habré hecho? No se molesten por mí. 468 00:51:09,319 --> 00:51:13,232 No sé... dónde dejo las cosas... 469 00:51:13,359 --> 00:51:17,796 Tenía un gorro de lana con rayas rojas de un lado, 470 00:51:17,797 --> 00:51:21,749 y blancas del otro. Es raro... 471 00:51:23,079 --> 00:51:28,300 Las cosas de uno... Oh. Si seré tonto... ahí está. 472 00:51:33,900 --> 00:51:36,940 Cuando te traes trabajo a casa... 473 00:51:40,439 --> 00:51:42,633 Era Maurice. 474 00:51:48,800 --> 00:51:51,990 - "Muñequita". - Hace 20 años que estoy... 475 00:51:51,999 --> 00:51:55,389 en investigaciones y nunca tuve un ataque de nervios. 476 00:51:56,599 --> 00:51:59,191 Hasta pronto, Sr. Perrin. 477 00:52:01,519 --> 00:52:05,300 - ¡Ya estoy harto! - Bien, ahora podremos... 478 00:52:05,301 --> 00:52:08,949 ...ocuparnos de este señor. - En absoluto. Me voy. 479 00:52:09,259 --> 00:52:12,200 ¡Necesito aire! ¡Me ahogo aquí! 480 00:52:15,000 --> 00:52:16,800 ¡Déjenme pasar! 481 00:52:17,279 --> 00:52:20,157 ¡Contaré hasta 3! 1... 482 00:52:21,599 --> 00:52:24,191 ...2, 3! 483 00:52:26,079 --> 00:52:27,671 ¿Cuatro? 484 00:52:42,560 --> 00:52:45,438 ¡Ay! ¡Cómo duele! 485 00:52:46,159 --> 00:52:49,410 Bravo, Sr. Perrin. 486 00:52:58,700 --> 00:53:00,950 ¿Y esto? 487 00:53:00,951 --> 00:53:03,400 Jugará a esto mañana... 488 00:53:03,401 --> 00:53:07,800 ...todo el día. Al super agente. 489 00:53:07,801 --> 00:53:09,550 Y sin riesgos. 490 00:53:11,800 --> 00:53:14,900 Es el capitán, que va a llamar a su madre. 491 00:53:41,319 --> 00:53:44,420 Perfecto. Nos pondremos a trabajar. 492 00:53:49,559 --> 00:53:55,800 Caminará sobre la entrada de aire caliente y recibirá una ráfaga de metralleta. 493 00:53:55,801 --> 00:53:58,540 - ¿Eh? - De fogueo, por supuesto. 494 00:53:58,550 --> 00:54:02,596 Se tirará al suelo y luego desenfundará. Después tirará... 495 00:54:02,597 --> 00:54:07,470 ...a través de la reja. Luego se pondrá de pie... 496 00:54:07,471 --> 00:54:13,545 ...y se dirigirá hasta esta cerca y entrará a la fuerza a la obra. 497 00:54:13,546 --> 00:54:14,396 ¿A la fuerza? 498 00:54:21,359 --> 00:54:25,272 - ¡Nunca podré hacer eso! - La tabla será falsa. 499 00:54:25,399 --> 00:54:29,760 Entrará y ahí será atacado por un chino. 500 00:54:29,779 --> 00:54:31,040 Un Chino. 501 00:54:32,341 --> 00:54:33,541 ¿Un chino? 502 00:54:33,559 --> 00:54:36,431 Sí, Sr.Perrin, mañana por la mañana al alba. 503 00:54:39,519 --> 00:54:45,365 ¡Sr. Perrin! Es madrugador, Sr. Perrin. 504 00:54:45,599 --> 00:54:49,915 - Le creía descansando. - El enemigo nunca descansa. 505 00:54:49,916 --> 00:54:53,850 - Ya estoy recuperado. - ¡Bien! ¿Y ya en otra misión? 506 00:54:53,851 --> 00:54:58,300 - No, es parte de mi misión en Río. - ¡Basta! Estoy aquí para ayudarle.. 507 00:54:58,301 --> 00:55:02,354 - Leí la carta que le envió a Maurice. - Nunca le escribí una carta. 508 00:55:03,319 --> 00:55:05,825 ¿Repetiría eso delante de él? 509 00:55:07,100 --> 00:55:08,940 ¡Lefèvre! 510 00:55:20,079 --> 00:55:21,876 Maurice. 511 00:55:22,239 --> 00:55:26,710 Me dijo que estabas en peligro, por eso vine. 512 00:55:28,839 --> 00:55:33,445 - Esto no estaba previsto. - Mejor. ¡Que comience el espectáculo! 513 00:55:38,979 --> 00:55:40,276 Perfecto. 514 00:55:40,519 --> 00:55:45,354 - No has debido venir, Maurice. - Él no cree que seas un espía. 515 00:55:46,759 --> 00:55:51,900 Dice que te presionan. Dile que no es cierto. 516 00:55:51,901 --> 00:55:55,200 Pero François, ¿eres o nos eres un agente secreto? 517 00:56:04,439 --> 00:56:09,070 - ¿Decías? - ¿Yo? Nada. 518 00:56:59,359 --> 00:57:03,135 - Pero, ¿qué tiene? - El dedo, señor. 519 00:57:04,899 --> 00:57:06,991 ¡Haga algo, por Dios! 520 00:57:19,279 --> 00:57:21,076 Gracias. 521 00:57:28,100 --> 00:57:30,620 Bien, disculpen, tengo cosas que hacer. 522 00:58:00,919 --> 00:58:04,900 - ¿Lo hace a propósito? - No, siempre es así. 523 00:58:05,719 --> 00:58:08,591 - Bien, sigamos. - ¿El chino? - El chino. 524 00:58:09,279 --> 00:58:11,076 - ¡Go! - ¡Ok! 525 00:58:37,730 --> 00:58:40,450 - ¿Está bien así? - Mi reloj. 526 00:58:40,759 --> 00:58:45,820 - Mi reloj, ¡mierda! - ¡Oh! perdón, señor. 527 00:58:46,800 --> 00:58:48,485 Gran Idiota. 528 00:58:52,000 --> 00:58:55,400 - Yo me voy a mi casa. - ¿Qué quiere decir con eso? 529 00:58:55,401 --> 00:58:56,800 No sé, pero yo me voy a mi casa. 530 00:58:56,801 --> 00:58:59,591 - El coche. - El coche. 531 00:59:00,799 --> 00:59:02,596 ¡Cuidado! 532 00:59:04,200 --> 00:59:05,600 ¡Capitán! 533 00:59:19,479 --> 00:59:21,070 ¡Por ahí! 534 00:59:33,199 --> 00:59:38,400 - ¡No paras un segundo! - No debiste venir, Maurice. 535 00:59:38,439 --> 00:59:41,511 Tenga Capitán, tenga esto un momento. 536 00:59:51,600 --> 00:59:54,250 "El hombre que muere en sus brazos." 537 00:59:53,639 --> 00:59:56,233 - Go. - ¡Vamos! 538 00:59:59,479 --> 01:00:01,276 ¡Capitán! 539 01:00:06,000 --> 01:00:07,710 ¡Ah! Me duele. ¿Por qué...? 540 01:00:08,950 --> 01:00:11,220 ¿Por qué ha hecho eso? 541 01:00:12,850 --> 01:00:15,100 Me duele, me duele... 542 01:00:21,400 --> 01:00:23,050 Está muerto. 543 01:00:30,300 --> 01:00:32,200 Vamos, no nos quedemos aquí. 544 01:00:33,900 --> 01:00:36,030 No me quiere soltar. 545 01:00:37,439 --> 01:00:39,236 Perdón. 546 01:01:05,660 --> 01:01:06,970 ¡Vamos! 547 01:01:08,800 --> 01:01:09,920 ¡Cabrón! 548 01:01:12,900 --> 01:01:14,670 ¡Pero qué idiota! 549 01:01:16,400 --> 01:01:17,920 ¡Ah, eso duele, mierda! 550 01:01:21,000 --> 01:01:24,100 ¡Esto no estaba previsto! ¡Yo me largo! 551 01:01:30,200 --> 01:01:31,985 ¡Qué hacen, por el amor de Dios! 552 01:01:33,000 --> 01:01:35,040 ¡Nos tira piedras, señor! 553 01:01:38,599 --> 01:01:40,396 ¿Está bien? 554 01:01:43,300 --> 01:01:48,400 ¡He matado a un hombre! 555 01:01:48,401 --> 01:01:50,620 Y esto no terminó. 556 01:01:56,800 --> 01:01:57,900 Continúen. 557 01:01:57,901 --> 01:02:02,730 La sesión de kárate. Dobla a la izquierda y la sesión es en la calle. 558 01:02:02,731 --> 01:02:07,000 Olvidé decirle, que hubo un ligero cambio... 559 01:02:07,750 --> 01:02:12,445 - ¿Cómo? - Eliminé lo del kárate. Dobla a la izquierda... 560 01:02:12,446 --> 01:02:15,799 ...se encuentra con Prince y Charmant y con balas verdaderas. 561 01:02:15,800 --> 01:02:21,040 ¿Lo van a matar? ¿Por qué? Ud. dólo quería darle una lección al capitán. 562 01:02:21,340 --> 01:02:26,500 ¿Por qué matar a Perrin? Cuando lo hizo ensayar lo del kárate, 563 01:02:26,501 --> 01:02:28,745 ¿ya sabía que iba a morir? 564 01:02:28,746 --> 01:02:31,900 Dobla a la izquierda, Prince y Charmant le ponen punto final a esta historia... 565 01:02:31,901 --> 01:02:34,275 ...y le prohibo que me juzgue, ¿entendido? 566 01:02:34,576 --> 01:02:36,650 Pero, ¿por qué dobla a la derecha? 567 01:02:36,651 --> 01:02:41,400 Pero si le dijo que doble a la izquierda. ¿No sabe cuál es la izquierda este estúpido? 568 01:02:41,401 --> 01:02:43,240 Parece que no, señor. 569 01:02:44,800 --> 01:02:46,370 Pero... ¿a dónde va? 570 01:03:24,600 --> 01:03:25,765 Eso dolió. 571 01:03:52,100 --> 01:03:54,300 ¿Pero qué pasa, Lucien? 572 01:04:01,150 --> 01:04:06,770 - ¿Qué pasa, Lucien? - Este loco que me patea las... 573 01:04:06,771 --> 01:04:07,930 ¿Ud. no es el karateka? 574 01:04:07,931 --> 01:04:11,800 - ¡Está loco este tipo! - ¿Quién es este hombre, Lucien? 575 01:04:22,039 --> 01:04:27,000 Agente, no sé qué pasó... Yo debía pegarle así... 576 01:04:29,200 --> 01:04:30,800 Un poli los separa, señor. 577 01:04:33,100 --> 01:04:35,800 Se lleva al Alto Rubio. 578 01:04:36,600 --> 01:04:40,200 Que salga lo antes posible, y le devuelvan a su amiguita. 579 01:04:40,201 --> 01:04:43,725 - Bien, señor. - Y terminemos de una vez por todas. 580 01:04:43,726 --> 01:04:46,431 Esta noche durante el concierto, por ejemplo... 581 01:04:46,479 --> 01:04:51,080 - ¡Capitán! ¿Dónde está, François? - No lo sé. Se fue. 582 01:04:51,081 --> 01:04:54,700 ¿Está convencido ahora? ¿No es un agente secreto, mi amigo? 583 01:04:54,701 --> 01:04:58,700 No lo sé. ¡Ya no sé nada! ¡Maurice! 584 01:04:58,701 --> 01:05:03,080 ¿Lo ve? Entraron en nuestro juego por completo. 585 01:05:03,279 --> 01:05:07,400 Si el Alto Rubio muere ahora, serán los primeros... 586 01:05:07,401 --> 01:05:09,400 en decir que era un super agente. 587 01:05:12,600 --> 01:05:18,110 ¿Me entendió, Perrache? Esta noche en el concierto. Ejecución. 588 01:05:19,499 --> 01:05:23,700 Tiene una doble vida, François, ¡es evidente! Hace 3 meses... 589 01:05:23,701 --> 01:05:27,799 había 5 cadáveres en su casa. Olvidó su revólver. 590 01:05:28,000 --> 01:05:30,549 - Se lo voy a llevar. - No juegue con eso. 591 01:05:36,959 --> 01:05:41,010 ¡Le dije que no jugara con eso, imbécil! 592 01:05:42,300 --> 01:05:45,175 - La bala. - ¿Qué bala? 593 01:05:46,000 --> 01:05:49,390 - El parabrisas. - ¿Qué parabrisas? 594 01:06:00,900 --> 01:06:02,400 ¡Oh! ¡Por Dios! 595 01:06:07,700 --> 01:06:09,535 - ¿Qué están haciendo aquí? - No son balas reales... 596 01:06:09,536 --> 01:06:12,037 ...las de tu revólver, François. 597 01:06:15,500 --> 01:06:17,000 - Ah, Maurice, escucha. - Ven. 598 01:06:17,001 --> 01:06:19,310 - ¿Adónde? - Ven, te digo. 599 01:06:23,730 --> 01:06:26,145 - Hola, François. - Pero... 600 01:06:26,146 --> 01:06:31,800 Desvistete y acuéstate. Acuéstate al lado de mi mujer. ¡No discutas! 601 01:06:31,801 --> 01:06:33,600 - ¡Corres peligro de muerte! - ¿Eh? 602 01:06:33,601 --> 01:06:38,800 Peligro de muerte. Acuéstate a su lado, ella te explicará lo que tienes que hacer. 603 01:06:41,000 --> 01:06:42,535 Ahí están. 604 01:07:03,399 --> 01:07:05,196 ¿François? 605 01:07:08,679 --> 01:07:10,476 ¿François? 606 01:07:12,300 --> 01:07:15,210 Debería estar aquí. Lo liberamos hace más de una hora. 607 01:07:53,719 --> 01:07:56,397 - ¡Christine! - ¡François! 608 01:07:58,800 --> 01:08:01,700 No esperaba verte tan pronto. 609 01:08:03,500 --> 01:08:05,650 ¿Conoces a Paulette? 610 01:08:05,651 --> 01:08:11,010 - Sí, claro. Es la mujer de Maurice. - Buenos días, señora. 611 01:08:12,800 --> 01:08:14,970 ¡Oh! Christine, ¡no es lo que parece! 612 01:08:15,279 --> 01:08:18,669 ¡Oh no! Paulette sólo vino a saludarme y después... 613 01:08:19,279 --> 01:08:23,775 Y bueno... sí. ¿Estás bien? 614 01:08:23,776 --> 01:08:29,140 - ¿Qué quiere decir esto? - Pero nada... no lo tomes... 615 01:08:29,141 --> 01:08:33,700 ...tan a la tremenda. Teníamos que hacer tiempo, entonces... 616 01:08:33,701 --> 01:08:36,120 - ¿Qué pasa? - ¡He perdido un pendiente! 617 01:08:36,820 --> 01:08:39,750 En todo caso, me alegra verte. 618 01:08:39,751 --> 01:08:43,310 - Ah, en realidad me preocupé. - ¡Mi pendiente! 619 01:08:43,311 --> 01:08:48,794 Realmente era cruel esta espera. Tenía los nervios de punta. 620 01:08:48,959 --> 01:08:52,349 ¡Oh, basta, Paulette! ¡Me acosa! ¡Oh, basta! 621 01:08:54,300 --> 01:08:57,500 - Pero, François, no puede ser. - Bien, dile. Vamos. 622 01:08:57,501 --> 01:09:00,237 - Oh no... - Pero sí, díselo. 623 01:09:00,839 --> 01:09:05,276 Me encontré con Paulette. Nos llevábamos bien antes y bueno... 624 01:09:05,679 --> 01:09:11,320 Te lo podría haber dicho en otro momento, pero la pasión no se controla. 625 01:09:12,800 --> 01:09:14,310 Vamos, vamos... 626 01:09:14,311 --> 01:09:19,265 - ¿Es todo lo que tienes que decirme? - Te lo diré cuando estemos solos. 627 01:09:19,266 --> 01:09:22,215 - ¿Me entiendes? - Te entiendo, sí. 628 01:09:22,216 --> 01:09:26,430 - Te entiendo muy, muy bien. - ¡Christine! 629 01:09:31,600 --> 01:09:34,000 ¡Oh la la, las mujeres! 630 01:09:35,900 --> 01:09:40,620 Bueno, mi pequeño viejo, ahora sí que me agarró. 631 01:09:38,120 --> 01:09:41,954 Y le aseguro que no es nada fácil. 632 01:09:44,800 --> 01:09:47,980 ¡Señorita! Suba... 633 01:09:50,260 --> 01:09:54,070 - Estaba arriba con una mujer. - Ya sé. La mía. 634 01:09:54,900 --> 01:09:57,700 Tome y escúcheme bien. 635 01:10:31,400 --> 01:10:34,030 Ha montado una comedia esta mañana para asesinar al Alto Rubio, mi coronel. 636 01:10:34,031 --> 01:10:38,460 Si le pasa algo, Lefèvre declarará en su contra. ¿Entendido? 637 01:10:41,000 --> 01:10:44,400 ¡Pare, Prince y Charmant, rápido! ¡Apúrese, por Dios! 638 01:12:35,399 --> 01:12:37,993 Está muerto. 639 01:12:40,700 --> 01:12:45,400 Cumpliré mi promesa, mi capitán. Declararé contra el coronel Toulouse. 640 01:12:46,800 --> 01:12:49,790 - Mi coronel... - ¡Aléjese! 641 01:12:49,791 --> 01:12:53,575 - Ha perdido, coronel. - ¡Aléjese o disparo! 642 01:12:53,576 --> 01:12:56,271 ¡Hágalo! Frente a 800 personas. 643 01:13:12,000 --> 01:13:16,040 Esto también ha sido una comedia, coronel. 644 01:13:16,800 --> 01:13:19,276 No sólo las suyas son armas de fogueo. 645 01:13:20,780 --> 01:13:23,535 ¡Ah, bien! ¡Bravo! 646 01:13:25,800 --> 01:13:27,915 ¡Bravo! ¡Bravo! 647 01:13:31,800 --> 01:13:33,600 ¡Felicitaciones! 648 01:13:33,601 --> 01:13:37,700 ¡Oh! Señores, señores, bravo. 649 01:13:37,701 --> 01:13:39,800 - ¿Adónde va? - Un día me sugirió... 650 01:13:39,801 --> 01:13:45,280 ...evitar la deshonra de un juicio. Gracias, capitán. 651 01:13:51,000 --> 01:13:52,570 Gracias, Perrache. 652 01:13:53,300 --> 01:13:54,360 ¡Señoras y señores...! 653 01:14:04,550 --> 01:14:09,300 ¡Calma! El incidente está terminado y el concierto continuará normalmente. 654 01:14:09,301 --> 01:14:13,430 Pedimos disculpas, pero esto fue en favor de la justicia. 655 01:14:14,500 --> 01:14:15,700 Señor Ministro, quisiera agradecer... 656 01:14:15,701 --> 01:14:20,100 al director y a sus músicos por haber interpretado su papel. 657 01:14:20,101 --> 01:14:25,989 Quisiera agradecer en particular al solista François Perrin. 658 01:14:31,800 --> 01:14:35,500 Gracias a Dios el capitán todavía cree en las acciones nobles. 659 01:14:38,000 --> 01:14:41,600 ¡Corramos a Orly, mi pequeño Perrache! 660 01:14:47,800 --> 01:14:52,190 Capitán, yo también quiero agradecerle en nombre de todas las personas... 661 01:14:52,191 --> 01:14:56,300 que Ud. espía, manipula, jode, y a las que les enreda la vida... 662 01:14:56,301 --> 01:14:59,460 sin que le importe un carajo, quiero decirle: ¡Gracias! 663 01:15:14,100 --> 01:15:16,700 - ¿Y bien? - ¡Oh! Perdón. 664 01:15:17,650 --> 01:15:20,040 Creo que voy a pedir que me devuelvan a Agricultura. 665 01:15:26,900 --> 01:15:32,700 Subtítulos: www.valeria-arce.com.ar 666 01:15:32,701 --> 01:15:40,001 Get@s correcciones