1
00:01:00,094 --> 00:01:01,595
2
00:01:13,003 --> 00:01:14,935
ক্যাটেগাটের মানুষ!
3
00:01:14,936 --> 00:01:17,611
দারুন একজন আছে কুরবানী দেয়ার জন্য
4
00:01:18,147 --> 00:01:21,028
এই হল লেগারথা।
5
00:01:24,981 --> 00:01:26,689
এটা লেগার্থা নয়।
6
00:01:32,437 --> 00:01:34,023
এটা লেগার্থা নয়।
7
00:01:34,024 --> 00:01:36,095
এটা লেগার্থা নয়।
8
00:01:36,096 --> 00:01:37,751
জয় হোক লেগার্থার
9
00:01:37,752 --> 00:01:38,994
হেইল, রাগনার!
10
00:01:38,995 --> 00:01:40,168
জয় হোক লেগার্থার
11
00:01:40,169 --> 00:01:41,911
তাকে নিয়ে যাও।
12
00:01:42,688 --> 00:01:43,792
তাদের নিয়ে যাও।
13
00:01:43,793 --> 00:01:45,812
হেইল, রাগনার!
14
00:01:46,796 --> 00:01:48,884
তাদের নিয়ে যাও!
15
00:01:50,938 --> 00:01:52,750
হেইল, রাগনার!
16
00:01:53,147 --> 00:01:55,079
জয় হোক লেগার্থার
17
00:01:55,080 --> 00:01:57,133
আমি জানি তুমি কে.
18
00:01:58,325 --> 00:02:00,240
তুমি কেন অনুষ্ঠানে জাও নাই?
19
00:02:09,922 --> 00:02:11,820
জয় হোক আইভারের
20
00:02:11,821 --> 00:02:13,356
তার বেচে থাকা উচিত
21
00:02:13,892 --> 00:02:15,600
জয় হোক লেগার্থার
22
00:02:16,584 --> 00:02:21,243
এই ডাইনী যে
আমার মাকে ঠান্ডা মাথায় হত্যা করেছিলেন ।
23
00:02:21,244 --> 00:02:23,003
এই হলো লেগারথা!
24
00:02:23,004 --> 00:02:24,073
না!
25
00:02:24,074 --> 00:02:25,679
চুপ কর!
26
00:02:26,456 --> 00:02:30,528
ডেনিশের এক রাজা
তাকে আমাদের হাতে তুলে দেন
27
00:02:30,529 --> 00:02:33,013
সে তাঁর সাথে একটি চুক্তি করার চেষ্টা করছিলো
28
00:02:33,014 --> 00:02:35,533
যাতে তারা তাদের সাথে যোগ দেয়
29
00:02:35,534 --> 00:02:37,501
ক্যাটেগাট আক্রমণ করতে।
30
00:02:37,502 --> 00:02:39,917
- বিশ্বাসঘাতক!
- বিশ্বাসঘাতক, হ্যাঁ!
31
00:02:39,918 --> 00:02:41,695
বিশ্বাসঘাতক!
32
00:02:42,748 --> 00:02:47,269
সে ক্ষমতার জন্য সব কিছু করতে পারে
33
00:02:47,270 --> 00:02:51,860
দেবতাদের ধন্যবাদ, তার পরিকল্পনাগুলি
সবই ব্যর্থ হয়েছে।
34
00:02:51,861 --> 00:02:53,137
না না না না...
35
00:02:53,138 --> 00:02:55,519
তার জঘন্য রাজত্ব
এবং অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষা
36
00:02:55,520 --> 00:02:56,968
- এখানেই শেষ।
- না! আমি লেগার্থা নই
37
00:02:56,969 --> 00:02:59,971
আমি ওডিন এবং অন্য দেবতাদের নামে তাকে
38
00:02:59,972 --> 00:03:02,250
কুরবানি দিবো
39
00:03:02,251 --> 00:03:04,217
- না!
- আমি তাকে কুরবানি দিবো
40
00:03:04,218 --> 00:03:08,584
এই মন্দ সবকিছু থেকে এই রাজ্যকে পরিষ্কার করতে
41
00:03:38,356 --> 00:03:39,857
সে কি মারা গেছে?
42
00:04:20,260 --> 00:04:22,261
এই হলো রক্ত
43
00:04:22,262 --> 00:04:25,385
সেই ডাইনির যে
আমাদের মাকে খুন করেছিলেন
44
00:04:27,819 --> 00:04:30,424
তুই খুব ভালভাবেই জানিস
যে এটি লেগারথা ছিল না।
45
00:04:33,273 --> 00:04:36,258
তুই লেগারথার মৃত্যু মেনে নে
46
00:04:37,035 --> 00:04:38,449
সে মারা যায় নি।
47
00:04:38,450 --> 00:04:40,193
আর তুই কিসের দেবতা?
48
00:04:42,489 --> 00:04:45,336
অবশ্যই সে দেবতা।
49
00:04:47,010 --> 00:04:51,549
কত বড় সাহস তোর যে বলতেছিস
আমি দেবতা নই, হাহ?
50
00:04:53,914 --> 00:04:57,330
শুনতে কি পাচ্ছিস না যে থর ( ভাইকিংদের দেবতা)
তার শক্তিশালী হাতুড়ি মারছে
51
00:04:57,331 --> 00:05:00,972
এইসিরের হলটিতে আমাকে স্বাগত জানাচ্ছে
52
00:05:05,028 --> 00:05:06,840
স্কোল
53
00:05:22,080 --> 00:05:23,823
আমার ভাই,
54
00:05:24,082 --> 00:05:26,204
আইভার দা গড
55
00:05:36,991 --> 00:05:38,596
কেন থাকলে এখানে
56
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
চলে গেলে না কেন
57
00:05:41,410 --> 00:05:43,463
একসাথে চলো যাই।
58
00:05:44,240 --> 00:05:45,551
যেতে কি চাও না?
59
00:05:45,552 --> 00:05:47,656
আমি চলে যেতে চাই, কিন্তু পারি না।
60
00:05:47,657 --> 00:05:50,072
দেবতারা আমাকে যেতে দেবেন না।
61
00:05:50,073 --> 00:05:52,299
আমাকে এখানে থাকতে হবে তার কিছু কারণ রয়েছে ।
62
00:05:52,973 --> 00:05:54,957
আমি আমার ভাই উবেকে ভালবাসি,
63
00:05:55,665 --> 00:05:57,649
কিন্তু একদিন আমি তাকে ছেড়ে চলে গেলাম।
64
00:05:58,219 --> 00:06:00,376
আমি জাহাজ থেকে নেমে আইভারের সাথে যোগ দিলাম
65
00:06:02,810 --> 00:06:04,328
আমি এখনও জানি না কেন।
66
00:06:04,329 --> 00:06:06,658
তবে একদিন হয়তো বুঝবো
67
00:06:08,471 --> 00:06:11,767
তবে একদিন হয়তো বুঝবো
68
00:06:16,237 --> 00:06:17,946
থরোন
69
00:06:24,901 --> 00:06:27,024
আমি তাকে খুজে পাচ্ছিনা
70
00:06:28,664 --> 00:06:30,751
আমি আমার স্ত্রীকে পাচ্ছি না
71
00:06:32,806 --> 00:06:34,841
- সে কোথায়?
- না থামো
72
00:06:34,842 --> 00:06:36,360
আপনি তার সাথে কি করেছেন?
73
00:06:36,361 --> 00:06:39,087
আমি
তার সাথে কিছু করিনি ।
74
00:06:39,088 --> 00:06:41,708
আমি জানি না
তোমার স্ত্রীর কি হয়েছে? বিশ্বাস করো
75
00:06:41,953 --> 00:06:44,057
তুমি মিথ্যে বলছ.
76
00:06:44,058 --> 00:06:46,215
আপনি তাকে হত্যা করেছেন।
77
00:06:46,716 --> 00:06:48,908
সে আমার নাতি/নাতনী ধারন করছে
78
00:06:49,581 --> 00:06:50,719
আমি চাই সে বেঁচে থাকুক।
79
00:06:50,720 --> 00:06:52,877
আমি আমার নাতি/ নাতনীর মুখ দেখতে চাই
80
00:06:55,104 --> 00:06:57,054
সে কোথায়?
81
00:06:57,555 --> 00:06:59,677
আমাকে তোমার বলতে হবে.
82
00:07:00,074 --> 00:07:01,730
হেলগি, হেলগি
83
00:07:01,731 --> 00:07:03,422
আমরা জানি না।
আমরা খুঁজছি।
84
00:07:03,423 --> 00:07:05,631
কেউ জানে।
85
00:07:05,632 --> 00:07:08,496
বাইরে গেলে এখানে বেঁচে থাকা জায় নাকি
86
00:07:08,497 --> 00:07:11,102
কেউ এখান থেকে হেটে চলে যেতে চাইবে না
87
00:07:15,573 --> 00:07:17,246
সত্য বলুন।
88
00:07:18,541 --> 00:07:19,645
যদি আপনি থরুনকে হত্যা করেন,
89
00:07:19,646 --> 00:07:21,733
তার শরীর কোথায় আছে তা আমাদের জানানোর দরকার ।
90
00:07:23,270 --> 00:07:24,909
আমি আবার আপনাকে বলছি।
91
00:07:26,653 --> 00:07:28,637
আমি জানি না
তার কী হয়েছে।
92
00:07:30,450 --> 00:07:32,020
আমি জানি
93
00:07:35,420 --> 00:07:38,198
সে আমার কাছে এসেছিলেন,
একান্তে কথা বলতে।
94
00:07:42,772 --> 00:07:45,343
সে বলেছিলেন যে সে অসন্তুষ্ট ছিলেন।
95
00:07:46,811 --> 00:07:48,968
এই জঘন্য পৃথিবীতে
96
00:07:50,090 --> 00:07:54,421
সে একটি শিশু আনতে চান না
97
00:07:56,717 --> 00:08:00,324
এবং সে নিশ্চিত করতে চায় যে এটা ঘটেইনি
98
00:08:01,860 --> 00:08:04,086
- তার এটা করা লাগবে না
- এটা সত্য নয়.
99
00:08:05,346 --> 00:08:06,916
এটা সত্য নয়.
100
00:08:14,424 --> 00:08:16,305
তার এটা কখনোই ছিলো না ...
101
00:09:04,613 --> 00:09:06,114
হ্যালো, থরুন
102
00:09:07,581 --> 00:09:09,220
কোথায় ছিলে
103
00:09:09,894 --> 00:09:11,653
জলপ্রপাতে
104
00:09:11,654 --> 00:09:13,397
আমার কাছে অডের একটি বার্তা ছিল।
105
00:09:13,691 --> 00:09:15,330
তিনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন।
106
00:09:16,486 --> 00:09:18,264
সেখানে কি অড ছিল?
107
00:09:21,837 --> 00:09:23,821
কেউ কি সেখানে ছিল?
108
00:09:27,118 --> 00:09:29,222
কে ছিল?
109
00:09:29,223 --> 00:09:31,898
জলপ্রপাতে তোমার জন্য কে অপেক্ষা করছিল ?
110
00:09:32,986 --> 00:09:34,503
অ্যাসবিয়র্ন
111
00:09:34,504 --> 00:09:35,850
হেলগির ভাই?
112
00:09:35,851 --> 00:09:37,437
হ্যাঁ.
113
00:09:37,438 --> 00:09:38,991
তিনি আমাকে বলেছিলেন আমি খারাপ ছিলাম।
114
00:09:38,992 --> 00:09:41,372
আমি
তার ভাইকে পটিয়ে ফেলেছিলাম ।
115
00:09:41,373 --> 00:09:43,271
এবং আমার শিশু একটি মন্দ আত্মা ছিল
116
00:09:43,272 --> 00:09:45,843
পৃথিবীতে আসতে দেয়া উচিত হয় নি
117
00:09:47,000 --> 00:09:48,846
আর কি বলেছিলে তাকে?
118
00:09:49,105 --> 00:09:51,124
আমি তাকে বললাম সে ভুল ছিল।
119
00:09:51,832 --> 00:09:53,799
আমি হেলগিকে পছন্দ করতাম।
120
00:09:53,800 --> 00:09:55,317
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম।
121
00:09:55,318 --> 00:09:57,924
এবং আমাদের শিশু নির্দোষ ছিল।
122
00:10:00,461 --> 00:10:03,049
এবং তারপর সে কি করলো
123
00:10:03,050 --> 00:10:05,828
তিনি একটি ধারালো পাথর তুলেছিলেন
যা তার পাশেই ছিল
124
00:10:06,502 --> 00:10:08,935
সে পাথর দিয়ে আমার মাথায় আঘাত করল ।
125
00:10:10,471 --> 00:10:13,404
এটি এত শক্ত ছিলো যে আমার মাথা ফেটে গেলো
এবং আমি পড়ে গেলাম
126
00:10:13,405 --> 00:10:15,528
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আমি মারা গিয়েছি।
127
00:10:17,133 --> 00:10:19,065
সে ইতিমধ্যে
আমার জন্য একটি জায়গা প্রস্তুত করেছিলো
128
00:10:19,066 --> 00:10:21,741
এবং একটি অগভীর গর্তের মত তৈরি করেছিলেন।
129
00:10:22,345 --> 00:10:23,725
সে আমাকে অগভীর গর্তে শুইয়ে দিয়েছিলেন ,
130
00:10:23,726 --> 00:10:25,710
তারপর পাথর দিয়ে আমার দেহটি ঢেকে ফেলল।
131
00:10:33,322 --> 00:10:36,204
আমাকে বলতে পারবা
এই গর্তটি কোথায়?
132
00:11:33,347 --> 00:11:35,608
ওয়েসেক্স সম্পর্কে আর কী শুনেছেন?
133
00:11:36,040 --> 00:11:38,024
কিছু আকর্ষণীয় গুজব।
134
00:11:38,801 --> 00:11:40,544
যেমন?
135
00:11:41,217 --> 00:11:45,289
ঠিক আছে, আমাকে বলা হয়েছিল যে
136
00:11:45,290 --> 00:11:49,277
শিল্ড মেডেন লেগারথা এবং রাগনারের দুই পুত্র,
137
00:11:49,743 --> 00:11:52,434
বিয়র্ন আইরনসাইড এবং উবা
138
00:11:52,435 --> 00:11:55,886
উপস্থিত হয়ে রাজার এলাকায় আশ্রয়স্থল খুজছিলো
139
00:11:55,887 --> 00:11:58,251
আমি বিশ্বাস করব কি করব না তা জানি না
140
00:11:59,477 --> 00:12:01,340
ওহ, আমি এটি বিশ্বাস করতে পারি।
141
00:12:01,341 --> 00:12:03,187
আমরা তাদের ধাওয়া করেছিলাম।
142
00:12:03,792 --> 00:12:05,465
তারা পালিয়ে যায়।
143
00:12:06,587 --> 00:12:09,417
তাদের এখানে আসার যথেষ্ট কারণ ছিল ।
144
00:12:09,418 --> 00:12:11,384
পুরাতন কারন
145
00:12:11,385 --> 00:12:13,439
তবে এটা ভাল
146
00:12:14,216 --> 00:12:15,734
কেন ভাল?
147
00:12:15,735 --> 00:12:18,616
লেগারথার সাথে আমার কিছু কাহিনী আছে ।
148
00:12:20,429 --> 00:12:22,379
সে আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।
149
00:12:25,745 --> 00:12:27,090
আপনি কি সত্যিই জানেন,
150
00:12:27,091 --> 00:12:29,800
জার্ল ওলাভসন,
কোনও মহিলাকে কিভাবে ভালোবাসতে হয়
151
00:12:34,823 --> 00:12:36,393
আমি তাই মনে করি.
152
00:12:36,652 --> 00:12:38,170
তাহলে আপনি জানেন না।
153
00:12:38,171 --> 00:12:39,309
চিন্তাভাবনা করার কিছু নেই ,
154
00:12:39,310 --> 00:12:41,863
এবং হৃদয়ের সাথেও কিছুই করার নেই ।
155
00:12:41,864 --> 00:12:44,297
এটা আছে পেটে
156
00:12:47,145 --> 00:12:48,628
না, সমস্যা হচ্ছে,
157
00:12:48,629 --> 00:12:49,975
দেবতারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে বলে মনে হচ্ছে
158
00:12:49,976 --> 00:12:52,340
যে আমার কখনই বিয়ে করে সুখী হওয়া উচিত নয় ।
159
00:12:53,289 --> 00:12:55,791
একদিন আপনি হবেন,
কিং হ্যারাল্ড
160
00:12:58,812 --> 00:13:00,727
আর তুমি কীভাবে জানো
161
00:13:01,642 --> 00:13:03,661
আমি আমার পেটে এটা অনুভব করি
162
00:13:03,852 --> 00:13:05,663
163
00:13:29,049 --> 00:13:31,344
- কিছু খবর আছে
- আমাদেরকে বল.
164
00:13:32,018 --> 00:13:35,227
একটি বিশাল ভাইকিং আর্মি
ওয়েসেক্সে যাত্রা করছে।
165
00:13:35,228 --> 00:13:37,022
আমি শুনেছি যে ,
সেনাবাহিনীর লিডার হল
166
00:13:37,023 --> 00:13:40,163
কিং হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার
আপনারা জানেন যে, সে
167
00:13:40,164 --> 00:13:42,217
ইতঃপূর্বে ও এসেছিলো
168
00:13:43,857 --> 00:13:46,134
আমি আপনাকে
এখানে আশ্রয় দিতে রাজি হয়েছি ,
169
00:13:46,135 --> 00:13:47,342
এতদিন কিন্তু বিনিময়ে,
170
00:13:47,343 --> 00:13:49,914
আপনি আপনার মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে রাজি হয়েছেন
171
00:13:51,278 --> 00:13:53,297
এখন সময় এসেছে।
172
00:13:54,385 --> 00:13:55,626
তুমি আমার ভাইয়ের সাথে কাজ করবে,
173
00:13:55,627 --> 00:13:57,490
প্রিন্স
এথেলরেত এবং বিশপ হিহমন্ড,
174
00:13:57,491 --> 00:14:00,321
ফিনহায়ারের সেনাবাহিনীকে পরাস্ত করার কৌশল সাজিয়ে দিবেন
175
00:14:00,322 --> 00:14:01,961
অস্বীকার করলে
176
00:14:02,151 --> 00:14:04,446
তোমাকে হত্যা করা হবে
177
00:14:08,848 --> 00:14:10,400
এখানে কোন ভবিষ্যত হবে না।
178
00:14:10,401 --> 00:14:12,247
জমি কোন অনুমোদন নয়
179
00:14:12,368 --> 00:14:13,938
কিছুই না।
180
00:14:22,275 --> 00:14:23,758
আপনার অবশ্যই বুঝতে হবে,
181
00:14:23,759 --> 00:14:25,415
এবং আমি মনে করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
182
00:14:25,416 --> 00:14:28,677
আমি
আপনাকে রক্ষা করতে একটি বিশাল ব্যক্তিগত ঝুঁকি নিয়েছি ।
183
00:14:30,455 --> 00:14:32,992
সুতরাং, আমি প্রার্থনা করি যে আপনারা
এখনই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না
184
00:14:33,217 --> 00:14:35,390
আমি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
185
00:14:35,391 --> 00:14:37,583
আমি তোমার সাথে
কিং হারাল্ডের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব ।
186
00:14:54,445 --> 00:14:55,946
আজব ব্যাপার
187
00:14:57,172 --> 00:14:58,983
চুল কেটে ফেলেছো
188
00:15:05,697 --> 00:15:07,406
উবে!
189
00:15:12,394 --> 00:15:14,240
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলেন।
190
00:15:16,225 --> 00:15:18,071
এবং একটা উপকার করবেন
191
00:15:30,205 --> 00:15:31,878
প্রথম কথা
192
00:15:32,069 --> 00:15:33,708
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
193
00:15:34,243 --> 00:15:36,193
তো, গাছের পাশে গিয়ে দাঁড়াও।
194
00:15:39,386 --> 00:15:41,008
কেন?
195
00:15:41,009 --> 00:15:43,113
কি করতে যাচ্ছেন?
196
00:15:43,114 --> 00:15:45,271
আমাকে যুদ্ধ করতে শেখানোর জন্য বলেছিলেন
197
00:15:46,393 --> 00:15:48,153
এবং আমি আপনাকে শেখাচ্ছি
198
00:15:48,154 --> 00:15:52,140
একটি তরোয়াল এবং কুড়াল বা শিল্ড নিয়ে কিভাবে বেচে থাকতে হয়
199
00:15:52,537 --> 00:15:54,090
তবে ভয় পাইলে
200
00:15:54,091 --> 00:15:56,040
তাহলে আপনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন
201
00:15:57,887 --> 00:15:59,596
তো, গাছের পাশে দাঁড়াও।
202
00:16:14,870 --> 00:16:16,440
হাহ!
203
00:16:17,942 --> 00:16:19,512
উবে!
204
00:16:19,875 --> 00:16:21,583
ভয় পাওয়া যাবে না.
205
00:16:33,682 --> 00:16:35,183
206
00:16:58,948 --> 00:17:00,933
এখানকার মাটি কেমন জানি হয়েছে
207
00:17:13,722 --> 00:17:15,257
থরুন ...
208
00:17:25,320 --> 00:17:27,131
আপনি কিভাবে জানেন?
209
00:17:27,667 --> 00:17:29,495
ফ্লোকি
210
00:17:29,496 --> 00:17:31,308
তুমি কীভাবে জানলে যে সে এখানে ছিল?
211
00:17:34,225 --> 00:17:35,761
সে আমাকে বলেছিল.
212
00:17:38,781 --> 00:17:41,318
সে কি আপনাকে বলেছিলেন
যে তাকে কে হত্যা করেছে?
213
00:17:46,134 --> 00:17:48,256
আপনাকে অবশ্যই নিজের অপরাধ স্বীকার করতে হবে।
214
00:17:52,761 --> 00:17:55,263
আমি কিছুই স্বীকার করি না
215
00:17:55,936 --> 00:17:57,454
কোন প্রমাণ নেই।
216
00:17:57,455 --> 00:17:59,508
আমি জানি কে তাকে হত্যা করেছে।
217
00:18:04,462 --> 00:18:06,377
বন্ধ করো
218
00:18:07,638 --> 00:18:09,673
বন্ধ করো
219
00:18:09,674 --> 00:18:11,744
কীভাবে ঝগড়া এবং লড়াই করতে পারো
220
00:18:11,745 --> 00:18:15,352
যখন সে দেবতাদের জন্য সঠিকভাবে প্রস্তুত নয়
221
00:18:17,751 --> 00:18:20,564
ওহ, তোমরা কি পাগল বাবা-মা!
222
00:18:21,169 --> 00:18:24,603
তোমরা কি পাগল ভাই ও বোনে
223
00:18:25,897 --> 00:18:28,607
এটা কেমন আচরণ ?
224
00:18:32,939 --> 00:18:34,613
আমরা যেতে পারি না।
225
00:18:36,011 --> 00:18:37,857
আমাদের একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
226
00:18:44,261 --> 00:18:46,227
কীভাবে বেচে ফিরলে?
227
00:18:46,228 --> 00:18:48,281
আমার ক্রোধ আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
228
00:18:49,404 --> 00:18:51,232
অ্যাথেলউলফ আমাকে
ভিলা থেকে বহিষ্কার করার পরে
229
00:18:51,233 --> 00:18:53,839
রাগ ছাড়া আমার আর কিছু ছিল না।
230
00:18:55,099 --> 00:18:57,273
নিজেকে বলেছিলাম, যদি কোন উপায় থাকে যে
231
00:18:57,274 --> 00:18:59,774
ভবিষ্যতে আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিতে পারি ,
232
00:19:00,725 --> 00:19:04,504
তাহলে আমার জীবনের সার্থকতা হবে
233
00:19:07,007 --> 00:19:08,698
একজন ভাইকিংয়ের জন্য,
234
00:19:08,699 --> 00:19:10,476
প্রতিশোধই সবকিছু।
235
00:19:11,771 --> 00:19:13,410
এটা কি সত্য নয়?
236
00:19:14,256 --> 00:19:16,206
ঠিক আছে, আমি একজন ভাইকিং
237
00:19:16,569 --> 00:19:18,259
ঠিক তোমার মত.
238
00:19:18,260 --> 00:19:19,950
আমার বাবা ছিলেন রাগনার লথব্রোক,
239
00:19:19,951 --> 00:19:22,384
সমস্ত ভাইকিংয়ের মধ্যে সর্বাধিক বিখ্যাত।
240
00:19:24,024 --> 00:19:25,802
এটাই আমার কাছে সব
241
00:19:27,442 --> 00:19:29,460
কিং আলফ্রেড সম্পর্কে আপনার কী ধারণা ?
242
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
আমি তাকে ঘৃণা করি.
243
00:19:34,725 --> 00:19:36,951
ঠিক আছে, আমরা
তাঁর পক্ষে লড়াই করতে যাচ্ছি ।
244
00:19:39,419 --> 00:19:41,093
দরকার নেই সেটার
245
00:19:43,043 --> 00:19:44,872
শুনেছি হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার
এখানে আসছেন
246
00:19:44,873 --> 00:19:46,477
সাথে বড় সেনাবাহিনী
247
00:20:01,269 --> 00:20:02,769
কি?
248
00:20:05,894 --> 00:20:07,791
ওহ এটা তুমি.
249
00:20:07,792 --> 00:20:11,036
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না, স্বামী।
250
00:20:11,037 --> 00:20:12,140
না, না, অবশ্যই।
251
00:20:12,141 --> 00:20:14,678
আমি কেবল চিন্তিত ছিলাম।
252
00:20:15,110 --> 00:20:16,611
আমি দুঃখিত.
253
00:20:18,286 --> 00:20:20,735
সম্ভবত আমি ভাল স্বামী না।
254
00:20:20,736 --> 00:20:22,790
আমার অভিযোগ করার কিছুই নেই ।
255
00:20:23,291 --> 00:20:24,532
আমাকে ক্ষমা করুন, এথেলফ্লেড
256
00:20:24,533 --> 00:20:26,517
আমার কিছু কাজ আছে
257
00:20:28,813 --> 00:20:30,970
আমি ফিরলে
258
00:20:32,438 --> 00:20:36,493
স্বামীর দায়িত্ব পালন করব
259
00:20:44,312 --> 00:20:46,313
রাজপুত্র.
260
00:20:46,314 --> 00:20:48,038
আমার লর্ড সাইনেহার্ড
261
00:20:48,039 --> 00:20:50,231
ভাইকিং সেনারা আসছে।
262
00:20:51,180 --> 00:20:53,613
আমাদের কিছু করা লাগবে
263
00:20:54,322 --> 00:20:55,667
তুমি কি নিশ্চিত?
264
00:20:55,668 --> 00:20:57,514
অবশ্যই
265
00:20:58,567 --> 00:21:02,190
তোমার ভাইকে কখনও
রাজা করা উচিত ছিল না ।
266
00:21:02,191 --> 00:21:05,504
সিদ্ধান্তটি আমাদের পুরো রাজ্যকে বিপন্ন করে তুলেছে।
267
00:21:05,505 --> 00:21:07,938
সে একজন অযোগ্য ও দুর্বল নেতা,
268
00:21:08,301 --> 00:21:10,889
যুদ্ধের সময়
269
00:21:10,890 --> 00:21:13,685
তিনি আমাদের প্রতিরক্ষা একদল অধার্মিক দের উপর ন্যস্ত করেন
270
00:21:13,686 --> 00:21:16,204
তিনি বিশপ হেগমুন্ডে বিশ্বাস রাখেন,
271
00:21:16,205 --> 00:21:18,155
অবিশ্বস্ত মানুষ তিনি
272
00:21:21,728 --> 00:21:24,661
যুবরাজ, আমাদের অবশ্যই এই সময়কে কাজে লাগাতে হবে।
273
00:21:24,662 --> 00:21:26,111
আমরা যদি খুব ভয় পাই,
274
00:21:26,112 --> 00:21:27,699
তাহলে ওয়েসেক্স ধ্বংস হবে,
275
00:21:27,700 --> 00:21:29,632
অন্যান্য প্রতিটি ইংরেজ রাজ্যের মতো
276
00:21:29,633 --> 00:21:32,618
দুর্বল মনের শাসকদের নেতৃত্বে
277
00:21:35,121 --> 00:21:36,432
কিন্তু তুমি,
278
00:21:36,433 --> 00:21:38,088
পুত্র
279
00:21:38,089 --> 00:21:40,746
এবং এথেলওল্ফের সত্যিকারের উত্তরাধিকারী,
280
00:21:40,747 --> 00:21:43,162
আমরা বিশ্বাস করি আমরা
আমাদের সমস্ত আস্থা রাখতে পারি
281
00:21:43,163 --> 00:21:45,217
এবং আপনার উপর আমাদের সমস্ত বিশ্বাস।
282
00:21:46,443 --> 00:21:48,254
মাই লর্ড , আপনার পরিকল্পনা কি?
283
00:21:49,480 --> 00:21:51,481
আমরা যুদ্ধ কাউন্সিলের একটি সভা ডাকব ।
284
00:21:51,482 --> 00:21:53,828
রাজা অবশ্যই উপস্থিত হতে হবে এবং
285
00:21:53,829 --> 00:21:55,416
বিশপ হেহমন্ড অবশ্যই
286
00:21:55,417 --> 00:21:57,107
এবং তার পেগান ( ভাইকিংস রা) বন্ধুদের।
287
00:21:57,108 --> 00:21:59,714
এটাই আসল কাজ করার সময়।
288
00:22:00,698 --> 00:22:03,217
আমাদের পক্ষে পর্যাপ্ত যোদ্ধা আছে
289
00:22:03,218 --> 00:22:05,754
দরজা বন্ধ করে সব মেরে ফেলার জন্য
290
00:22:08,741 --> 00:22:10,189
এবং তারপর,
291
00:22:10,190 --> 00:22:12,175
যেমনটি সবসময় হওয়া উচিত ছিল,
292
00:22:13,228 --> 00:22:15,247
আপনি হবেন রাজা
293
00:22:16,887 --> 00:22:18,837
ওয়েসেক্সের রাজা।
294
00:22:20,477 --> 00:22:22,081
রাজার রাজা.
295
00:22:23,549 --> 00:22:25,153
কি বলো?
296
00:22:29,451 --> 00:22:31,194
আমি রাজী.
297
00:22:32,005 --> 00:22:33,506
সভা করুন
298
00:22:36,907 --> 00:22:38,857
আমি তাকে বলব বলডার ( দেবতা)
299
00:22:39,427 --> 00:22:41,652
ওডিনের সুন্দর ছেলের পরে।
300
00:22:42,222 --> 00:22:44,690
সমস্ত দেবতাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ এবং জ্ঞানী ।
301
00:22:48,436 --> 00:22:50,316
চমতকার একজন
302
00:22:51,956 --> 00:22:55,011
আমি বিশ্বাস করি সে এতটাই শক্তিশালী যে
সে ইতিমধ্যে নড়াচড়া করছেন।
303
00:22:56,444 --> 00:22:58,583
সম্ভবত, এক রাতে, সে শুধু
304
00:22:58,584 --> 00:23:02,259
আমার পায়ের মধ্য থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বের হবে
305
00:23:03,623 --> 00:23:05,486
এই ক্ষেত্রে,
306
00:23:05,487 --> 00:23:08,817
আমি তাকে হাটতে দেখতে চাইবো হামাগুড়ি দিয়ে নয়
307
00:23:11,251 --> 00:23:13,201
মাই লর্ড, আইভার!
308
00:23:17,396 --> 00:23:19,811
- মাই লর্ড, আইভার
- কি?
309
00:23:19,812 --> 00:23:21,916
আমরা তাদের ধরেছি
310
00:23:21,917 --> 00:23:24,178
তারা চেষ্টা করে যাচ্ছে
311
00:23:24,472 --> 00:23:26,421
আপনার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে
312
00:23:27,475 --> 00:23:28,976
আহ হাহ.
313
00:23:33,066 --> 00:23:34,636
তুমি
314
00:23:36,207 --> 00:23:38,123
তুমি
315
00:23:40,488 --> 00:23:43,024
এটা কি সত্য যে, আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে চান
316
00:23:45,424 --> 00:23:47,148
কেন?
317
00:23:47,149 --> 00:23:48,633
আমি কোন সাধারণ মানুষ নই।
318
00:23:48,634 --> 00:23:50,929
আমি কোন সাধারণ শাসকও নই।
319
00:23:51,913 --> 00:23:53,500
আমি আশা করি, আপনি আনন্দ করবেন,
320
00:23:53,501 --> 00:23:56,037
আপনার জন্য, বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত,
321
00:23:57,021 --> 00:23:59,247
কারণ তুমি ইশ্বরের দ্বারা শাসিত
322
00:24:05,409 --> 00:24:07,221
তাকে দাড়াতে সাহায্য করো
323
00:24:12,865 --> 00:24:15,677
আমি তোমাকে কি বলি. আমি ...
324
00:24:16,006 --> 00:24:18,283
আমি করুণাময় দেবতা।
325
00:24:18,284 --> 00:24:20,406
আমি আমার জনগণকে ভালোবাসি.
326
00:24:20,976 --> 00:24:23,253
সুতরাং, আপনি যদি
বাজারে গিয়ে
327
00:24:23,254 --> 00:24:24,841
এবং নিজেকে ছাই দিয়ে মেখে,
328
00:24:24,842 --> 00:24:28,069
আপনার দোষ স্বীকার করেন
329
00:24:28,984 --> 00:24:31,038
এবং আমার কাছে ক্ষমা চান
330
00:24:32,747 --> 00:24:34,869
তাহলে আমি তোমাকে বাঁচতে দেব
331
00:24:36,371 --> 00:24:37,906
হাহ?
332
00:24:38,787 --> 00:24:40,132
কি বলো?
333
00:24:40,133 --> 00:24:41,669
হুঁ?
334
00:24:56,253 --> 00:24:57,667
তাদের ফাঁসি দাও
335
00:24:57,668 --> 00:25:00,446
এবং তাদের মৃতদেহ লোকদের কাছে সতর্কবার্তা হিসাবে দেখানো হোক
336
00:25:05,676 --> 00:25:08,765
ঘৃণা কখনও ভালোবাসার জায়গা নিতে পারেনা
337
00:25:23,763 --> 00:25:25,782
রাগনারের ছেলে
338
00:25:26,525 --> 00:25:28,629
কেন আমাকে খুঁজে বের করেছ?
339
00:25:28,630 --> 00:25:31,149
আমাকে সাহায্য করতে হবে।
340
00:25:31,150 --> 00:25:33,686
আপনি অতীত,
বর্তমান দেখেছেন
341
00:25:33,842 --> 00:25:35,654
এবং ভবিষ্যত।
342
00:25:36,500 --> 00:25:40,158
আপনি এখনই কী জানতে চান
যেটা আপনি ইতিমধ্যে জানেন না?
343
00:25:40,159 --> 00:25:43,023
আমি আসিই না বলা চলে
344
00:25:43,024 --> 00:25:46,716
আমি সারা জীবন চেষ্টা করেছি
345
00:25:46,717 --> 00:25:50,237
কপালে যা লেখা ছিলো তার দ্বারা বাঁচার জন্য নয়
বরং কি করলাম তার দ্বারা বাচতে
346
00:25:50,238 --> 00:25:52,774
হায়রে বেচারা
347
00:25:54,000 --> 00:25:58,763
আমার কাছে মনে হচ্ছে যে আমরা
অভিজ্ঞতা থেকে খুব কম শিখি ।
348
00:25:58,764 --> 00:26:01,507
তবুও, আপনি ... আপনি জ্ঞানী
349
00:26:01,767 --> 00:26:04,423
না, আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ।
350
00:26:04,424 --> 00:26:07,203
এবং বুড়ো লোকেরা জ্ঞানী হয় না।
351
00:26:08,808 --> 00:26:12,070
তারা এখনও চায়
যে তারা তরুণ ছিল।
352
00:26:12,605 --> 00:26:17,351
তাদের দুর্বলতাগুলির বিরুদ্ধে তারা রাগ দেখায়
353
00:26:17,541 --> 00:26:20,802
এবং বিবর্ণ স্মৃতি।
354
00:26:21,096 --> 00:26:23,011
আমি এখানে কিসের জন্য আছি?
355
00:26:23,961 --> 00:26:27,377
আপনার
আগে অন্যরা যা করতে পারে তা আপনি সম্পাদন করবেন
356
00:26:27,378 --> 00:26:29,621
সফল করতে ব্যর্থ।
357
00:26:29,622 --> 00:26:32,642
তবে ব্যয়ও বেশি হবে।
358
00:26:35,041 --> 00:26:37,560
আমি যদি এখনই রওনা হয়ে থাকি
তবে কি অন্যরকম হবে?
359
00:26:37,561 --> 00:26:39,389
আপনি চেষ্টা করতে পারেন.
360
00:26:39,390 --> 00:26:41,460
আমি কী অর্জন করব?
361
00:26:41,461 --> 00:26:45,103
আপনি যদি যাত্রা চালাবার পথ বেছে নেন,
সম্ভবত কিছু নেই।
362
00:26:45,949 --> 00:26:48,329
আপনি আমাকে সাহায্য করছেন না।
363
00:26:48,330 --> 00:26:50,625
তুমি কি আশা কর?
364
00:26:51,437 --> 00:26:54,629
সবকিছু বেশি অন্ধকার হয়ে উঠছে।
365
00:26:55,821 --> 00:26:59,807
আমরা সবাই অন্ধকারে যাচ্ছি।
366
00:27:01,481 --> 00:27:03,690
আমার ভয় লাগছে
367
00:27:03,691 --> 00:27:05,899
আমি জানি " যা আমি জানি না"
368
00:27:05,900 --> 00:27:08,781
সেইটাই আমি ভালো জানি
369
00:27:09,973 --> 00:27:12,268
আর আমি ভীত
370
00:27:14,011 --> 00:27:17,031
আমি অন্ধকারে যেতে ভয় পাই ।
371
00:27:50,496 --> 00:27:52,066
তুমি কি এখানে?
372
00:28:08,583 --> 00:28:10,084
আমার ভালবাসা.
373
00:28:17,350 --> 00:28:19,266
আমরা কিং হ্যারাল্ডের এবং তোমাদের নিজেদের লোকদের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছি
374
00:28:19,663 --> 00:28:21,406
375
00:28:22,148 --> 00:28:23,684
কেমন লাগছে তোমার এটা নিয়ে
376
00:28:25,531 --> 00:28:28,171
কিং হ্যারাল্ড সবসময়ই
আমার শত্রু।
377
00:28:30,605 --> 00:28:32,606
আমি ইশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই যে
378
00:28:32,607 --> 00:28:34,453
আপনি এখানে আমার পাশে আছেন,
379
00:28:35,023 --> 00:28:38,077
যাতে আমরা
একসাথে বাচতে বা মরতে পারি,
380
00:28:39,648 --> 00:28:41,633
আমি অনেক বড় পাপী।
381
00:28:47,898 --> 00:28:49,641
তুমি কি নিশ্চিত?
382
00:28:51,799 --> 00:28:53,420
তুমি কি ভয় পাচ্ছ না,
383
00:28:53,421 --> 00:28:56,958
এই ভালবাসার জন্য,
তোমার ইশ্বর তোমাকে ত্যাগ করবেন?
384
00:28:57,459 --> 00:28:59,029
হ্যাঁ.
385
00:28:59,634 --> 00:29:01,446
আমি প্রভুকে ভয় করি।
386
00:29:03,017 --> 00:29:04,518
কিন্তু এখন,
387
00:29:04,743 --> 00:29:06,451
এই মুহূর্তে,
388
00:29:07,297 --> 00:29:09,661
আমি তোমাকে চাই
389
00:29:11,542 --> 00:29:13,527
তুমি খুব সুন্দর.
390
00:29:13,752 --> 00:29:15,391
অনেক
391
00:29:15,615 --> 00:29:17,255
প্রানবন্ত
392
00:29:19,930 --> 00:29:22,052
আমি তোমার জন্য জাহান্নামে যাব,
393
00:29:22,208 --> 00:29:23,882
লেগারথা।
394
00:29:36,602 --> 00:29:38,345
সবাই সামনে।
395
00:29:39,570 --> 00:29:40,639
সামনে গিয়ে জায়গা নিয়ে ঘুরে জাও
396
00:29:40,640 --> 00:29:41,917
আমরা কী আশা করতে পারি?
397
00:29:41,918 --> 00:29:43,401
তারা ইতিমধ্যে জানতে পারবে যে
আমরা এখানে আছি
398
00:29:43,402 --> 00:29:46,214
এবং তারা সম্ভবত
নদীটিকে অবরুদ্ধ করার চেষ্টা করবে ।
399
00:29:46,715 --> 00:29:49,131
আমাদের সবচেয়ে বড় বিপদ কি?
400
00:29:49,132 --> 00:29:51,202
আমাদের যোদ্ধারা যখন দেখবে যে
তারা লড়াই করতে যাচ্ছে
401
00:29:51,203 --> 00:29:52,513
লেগারথার বিরুদ্ধে,
402
00:29:52,514 --> 00:29:56,345
রাগনারের পুত্র বিয়র্ন আরনসাইড এবং উবের বিরুদ্ধে
403
00:29:56,346 --> 00:29:57,898
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, আপনার কেমন লাগবে
404
00:29:57,899 --> 00:30:00,314
আপনি যদি দেখতেন
তারা আপনার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে?
405
00:30:00,315 --> 00:30:02,282
এরা হলেন কিংবদন্তি যোদ্ধা
406
00:30:02,283 --> 00:30:04,094
তারা মানুষ না।
407
00:30:04,285 --> 00:30:06,148
তারা প্রায় দেবতা।
408
00:30:06,149 --> 00:30:08,012
যাই বলেন না কেন
409
00:30:08,013 --> 00:30:10,808
আমাদের যোদ্ধারা
তাদের মুখোমুখি হতে ভয় পায়
410
00:30:10,809 --> 00:30:12,689
এবং কেন তা পাবে না
411
00:30:13,156 --> 00:30:14,604
কেন না?
412
00:30:14,605 --> 00:30:16,762
সবকিছুর পরেও তারা তো মানুষ
413
00:30:17,816 --> 00:30:19,834
কুড়াল তাদেরও মেরে ফেলতে পারে
414
00:30:29,137 --> 00:30:31,501
আপনি কি ভাবেন ভাগ্য
আমাদের একত্র করেছে?
415
00:30:33,383 --> 00:30:34,918
আমাদের?
416
00:30:35,178 --> 00:30:37,024
আপনি এবং আমি।
417
00:30:38,250 --> 00:30:40,027
বলতে পারলাম না।
418
00:30:41,218 --> 00:30:44,272
বিপরীতে আপনি যা বলেছিলেন ঠিক সেটাই ।
419
00:30:46,361 --> 00:30:48,449
আমি কোন সিদ্ধান্ত নিতে চাই না
420
00:30:48,847 --> 00:30:52,263
আমি কারও সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই না।
421
00:30:52,264 --> 00:30:53,678
আমি ঠিক খুঁজে পেতে চাই
422
00:30:53,679 --> 00:30:55,353
আমার ভাগ্যে কি আছে
423
00:30:56,371 --> 00:30:58,666
যাইহোক এখানে থাকাই ঠিক বলে মনে হয়
424
00:30:59,271 --> 00:31:00,892
এটাই
425
00:31:00,893 --> 00:31:02,567
অনিবার্য।
426
00:31:05,208 --> 00:31:07,468
আমি জানি আমার জীবন
পরিবর্তন হতে চলেছে।
427
00:31:44,523 --> 00:31:47,163
আমি নিজেই সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
428
00:31:49,148 --> 00:31:51,218
আমি আশা করি আপনি একমত।
429
00:31:51,219 --> 00:31:54,342
আরও বেশি বেশি সমর্থন দরকার আমার
430
00:31:55,499 --> 00:31:57,138
অবশ্যই.
431
00:32:00,435 --> 00:32:02,040
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে.
432
00:32:02,886 --> 00:32:04,939
এবং আমি আশা করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন।
433
00:32:13,690 --> 00:32:15,502
ভাই আমি তোমাকে ভালবাসি.
434
00:32:21,146 --> 00:32:23,026
এবং আমিও তোমাকে
435
00:32:49,174 --> 00:32:50,622
আমার প্রভু,
436
00:32:50,623 --> 00:32:53,142
আমরা সবচেয়ে বড় চ্যালেন্জের মুখোমুখি
437
00:32:53,143 --> 00:32:55,196
যা আমাদের এলাকায় সম্মুখীন হয়েছে।
438
00:32:56,319 --> 00:32:58,510
আমাদের সবাইকে একসাথে কাজ করতে হবে।
439
00:32:59,080 --> 00:33:00,736
আমাদের একে অপরকে দরকার।
440
00:33:00,737 --> 00:33:03,170
এবং এটি বলা কোনও দুর্বলতা নয়।
441
00:33:05,466 --> 00:33:08,244
আমি আপনাদের যুদ্ধে নেতৃত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
442
00:33:09,021 --> 00:33:10,228
তবে আমি জানি যে আমার
সমর্থন রয়েছে
443
00:33:10,229 --> 00:33:12,766
আমার প্রিয় ভাই এথেলরেডের
444
00:33:13,405 --> 00:33:16,200
এবং রাগনারের খ্রিস্টান পুত্র উব্বের
445
00:33:16,201 --> 00:33:19,220
এবং লেগারথার ও বিয়র্নের
446
00:33:20,274 --> 00:33:22,102
আমাদের অবশ্যই এই ভাইকিংস ভীনদেশিদের ভয় পেলে চলবে না
447
00:33:22,103 --> 00:33:23,708
448
00:33:24,864 --> 00:33:25,968
449
00:33:25,969 --> 00:33:28,350
এটাই.
সংকেত পাঠাও
450
00:33:28,351 --> 00:33:30,680
তারা আমাদের মিত্র
এবং আমাদের ভবিষ্যত।
451
00:33:34,081 --> 00:33:35,892
পারব না আমি
452
00:33:37,394 --> 00:33:39,413
তাহলে চল হারাই
453
00:33:55,136 --> 00:33:57,500
আমি চাই আপনারা সবাই
বিশেষ কারও সাথে দেখা করুন ।
454
00:33:58,174 --> 00:33:59,882
এই হলো ম্যাগনাস
455
00:34:01,763 --> 00:34:03,764
নাম তো চেনা চেনা লাগে
456
00:34:03,765 --> 00:34:06,923
আমারা জানি যে যে রাগনার
ওয়েসেক্সে এক পুত্র সন্তানের জন্ম দিয়েছিল।
457
00:34:07,010 --> 00:34:08,286
এবং সে এখানে
458
00:34:08,287 --> 00:34:10,030
আমাদের স্টেপ ব্রাদার
459
00:34:11,014 --> 00:34:13,516
রাগনার এবং কুইন কিনিউথ্রিথের পুত্র ।
460
00:34:18,125 --> 00:34:19,504
হ্যালো, ম্যাগনাস
461
00:34:19,505 --> 00:34:20,781
আপনি লেগারথা
462
00:34:20,782 --> 00:34:23,561
শেষ অবধি আপনাদের সাথে সাক্ষাত হলো এটাই অনেক বড়
463
00:34:24,027 --> 00:34:25,839
এবং আপনি উবা
464
00:34:26,892 --> 00:34:28,789
সারা জীবন আমাকে আমার পরিচয় গোপন করতে হয়েছিল
465
00:34:28,790 --> 00:34:31,344
আমি রিয়র্ন আইরনসাইডের গল্প শুনেছি
466
00:34:31,345 --> 00:34:33,363
এবং রানী লেগারথা এবং উব্বারও গল্প শুনেছি
467
00:34:35,797 --> 00:34:37,989
এখন অবশেষে আমার পরিবার আছে।
468
00:34:39,180 --> 00:34:41,475
শেষ অবধি, আমি কোথাও থাকার যোগ্য
469
00:34:42,425 --> 00:34:45,151
ম্যাগনাস বিশ্বাস করেন যে আলফ্রেড
এবং তার পরিবার
470
00:34:45,152 --> 00:34:46,929
তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
471
00:34:48,016 --> 00:34:49,725
এবং আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
472
00:34:51,227 --> 00:34:52,468
তাদের কোন উদ্দেশ্য ছিল না
473
00:34:52,469 --> 00:34:55,075
আমাদের পূর্ব অ্যঙ্গলিয়ায় জমি দেওয়ার
474
00:34:57,129 --> 00:34:59,355
তাদের এখনও সেরকম কোন উদ্দেশ্য নেই।
475
00:35:04,412 --> 00:35:06,448
রাগনারের সাথে কি কখনও দেখা হয়েছে?
476
00:35:06,449 --> 00:35:08,001
হ্যাঁ.
477
00:35:08,002 --> 00:35:10,159
এখানে যখন তাকে কারাবন্দী করা হয়েছিল,
তখন তার সাথে আমার দেখা হয়।
478
00:35:12,662 --> 00:35:14,163
আমরা জড়িয়ে ধরলাম
479
00:35:14,457 --> 00:35:15,802
আর কেঁদে ফেললাম
480
00:35:15,803 --> 00:35:17,562
এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন
481
00:35:17,563 --> 00:35:20,687
তিনি আমাকে
তাঁর অন্যান্য পুত্রের মতোই ভালবাসতেন ।
482
00:35:30,128 --> 00:35:31,680
সে আমার মাকে বলেছিল
যে সে কখনও সেক্স করেনি
483
00:35:31,681 --> 00:35:33,561
কুইনথ্রিথের সাথে
484
00:35:35,616 --> 00:35:38,256
আচ্ছা, সে হয়তো করবে, তাই না?
485
00:35:41,104 --> 00:35:43,537
তুমি আমাদের কাছ থেকে কী চাও , ম্যাগনাস?
486
00:35:51,908 --> 00:35:56,014
হ্যারাল্ড ফাইনহায়ার এখানে
একটি বিশাল বাহিনী নিয়ে আসছেন ।
487
00:35:56,015 --> 00:35:58,707
আপনাদের উচিত তার সাথে যোগদান করা এবং
ওয়েসেক্সের রাজ্যটি ধ্বংস করা উচিত ।
488
00:35:58,708 --> 00:36:01,192
রাজ্য ধ্বংস, হুঁ?
489
00:36:01,193 --> 00:36:02,366
হঠাৎ আপনি এত গুরুত্বপূর্ণ।
490
00:36:02,367 --> 00:36:04,385
আমি সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।
491
00:36:05,473 --> 00:36:08,148
এই? এটি কি আমার জীবনের অর্থ ।
492
00:36:09,132 --> 00:36:10,633
হুঁ?
493
00:36:12,135 --> 00:36:13,756
রাগনার আমাকেও বলেছিলেন
494
00:36:13,757 --> 00:36:17,104
যে তিনি কখনও রানী কুইনথ্রিথের সাথে সেক্স করেননি।
495
00:36:17,105 --> 00:36:21,955
রাগনার আহত হয়েছিলেন
এবং রানী তার ক্ষত এর উপর মুত্র বিসর্জন করেছিলো
496
00:36:22,145 --> 00:36:23,421
এবং এটি ছিল সব।
497
00:36:23,422 --> 00:36:25,199
অবশ্যই তিনি আপনাকে বলেছিলেন যে!
498
00:36:25,528 --> 00:36:27,270
সে মিথ্যা বলছিল.
499
00:36:28,876 --> 00:36:31,533
তোমরা সবাই কেন এমন আচরণ করছো বুঝতে পারছি না !
500
00:36:31,534 --> 00:36:33,535
আমি মনে করি আমাদের
ম্যাগনসের বিষয়টি আমলে নেওয়া উচিত ।
501
00:36:33,536 --> 00:36:34,984
আমার বিশ্বাস সে সত্য বলছে
502
00:36:34,985 --> 00:36:36,607
- আমার মনে হয় সে মিথ্যা বলছে!
- উবে।
503
00:36:36,608 --> 00:36:38,264
না!
504
00:36:38,265 --> 00:36:41,715
না, আমি বিশ্বাস করি না
যে সে আমার বাবার ছেলে।
505
00:36:41,716 --> 00:36:43,407
আমি বিশ্বাস করি না যে
আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা করা উচিত
506
00:36:43,408 --> 00:36:45,478
আলফ্রেড তার কথা দিয়ে
507
00:36:45,479 --> 00:36:46,686
তোমাকে খারাপ করে তুলেছে
508
00:36:46,687 --> 00:36:47,928
না
509
00:36:47,929 --> 00:36:49,983
এবং এখনতুমি নিজেকে
খ্রিস্টান বলছো
510
00:36:51,174 --> 00:36:53,106
সুতরাং, এখন তো তুমি এখন ম্যাগনাসের চেয়েও খারাপ ভাই
511
00:36:53,107 --> 00:36:54,418
512
00:36:54,419 --> 00:36:56,334
আমাদের তর্ক করা বন্ধ করা উচিত
513
00:36:57,353 --> 00:36:59,475
আমি তর্ক করতে চাই না
514
00:36:59,803 --> 00:37:01,546
তবে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না।
515
00:37:02,634 --> 00:37:04,445
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি.
516
00:37:09,468 --> 00:37:11,193
আমি দুঃখিত.
517
00:37:11,194 --> 00:37:13,385
আমি শুধু তোমার গল্প বিশ্বাস করি না।
518
00:37:19,064 --> 00:37:20,340
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
519
00:37:20,341 --> 00:37:21,980
কিন্তু আমি করি.
520
00:37:24,414 --> 00:37:26,122
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
521
00:37:34,838 --> 00:37:36,926
আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
522
00:37:37,462 --> 00:37:40,136
আপনার সিদ্ধান্তগুলি
অকাজের , ফ্লোকি।
523
00:37:40,672 --> 00:37:43,139
আপনি এই দ্বীপের রাজা নন!
524
00:37:43,330 --> 00:37:45,331
আর আমি আইন-প্রণেতা
525
00:37:45,332 --> 00:37:47,592
আমি বললাম আমি তোমাকে
আইন-প্রণেতা করব, হ্যাঁ?
526
00:37:48,990 --> 00:37:51,044
যদি আপনি আপনার ছেলের প্রতিশোধ না নেন।
527
00:37:51,648 --> 00:37:53,391
কিন্তু তুমি করেছ.
528
00:37:53,961 --> 00:37:55,341
এবং এখন,
529
00:37:55,342 --> 00:37:57,895
থোরুন এবং তার অনাগত সন্তানের মৃত্যুর সাথে
530
00:37:57,896 --> 00:38:00,743
তুমি তিনবার প্রতিশোধ নিয়েছো।
531
00:38:02,245 --> 00:38:06,352
তুমি তোমার নিজের
কথা খুব পছন্দ করো, তাই না?
532
00:38:06,353 --> 00:38:08,993
কিন্তু আমার কাছে তা ফাকা বুলি মনে হয়
533
00:38:11,358 --> 00:38:13,791
আমরা সবসময় ফ্লোকিকে বিশ্বাস করতাম।
534
00:38:14,775 --> 00:38:16,759
আমরা এসেছি এখানে এই কারনেই
535
00:38:18,365 --> 00:38:21,194
রাফার্তা, আপনি এবং আপনার পরিবার
536
00:38:21,195 --> 00:38:23,524
আমাদের সকল আশা গুলোকে দুর্বল ও নষ্ট করে দিয়েছেন
537
00:38:24,232 --> 00:38:26,493
বাবা তুমি
আমার জীবন ধ্বংস করেছ।
538
00:38:27,477 --> 00:38:29,530
চুপ কর!
539
00:38:29,859 --> 00:38:31,894
খুব বেশি শুনছি তোমার থেকে
540
00:38:31,895 --> 00:38:34,759
এবং তুমি সবসময় কাঁদছো
একজন মহিলার মতো।
541
00:38:34,760 --> 00:38:36,952
আমার কান্নার কারণ আছে।
542
00:38:38,108 --> 00:38:39,764
এবং আপনি যদি আমার আরও কাছাকাছি আসেন
543
00:38:39,765 --> 00:38:42,345
আপনার মা এবং
বাবারও কান্নার কারণ থাকবে।
544
00:38:42,975 --> 00:38:44,994
ফ্লোকি ই সঠিক
545
00:38:45,288 --> 00:38:47,548
তিনি একটি সিদ্ধান্তে এসেছেন।
546
00:38:47,911 --> 00:38:49,965
আমাদের সবাইকে এটি শ্রদ্ধা করতে হবে।
547
00:38:50,673 --> 00:38:52,726
অন্য কোন উপায় নেই।
548
00:38:52,847 --> 00:38:54,348
আহ!
549
00:38:55,367 --> 00:38:56,972
আইভিন্ড
550
00:38:57,473 --> 00:38:59,526
এবং তার পুরো পরিবার,
551
00:38:59,992 --> 00:39:01,804
হেলগীসহ
552
00:39:02,788 --> 00:39:05,014
এই উপনিবেশ থেকে বহিষ্কার করা হলো
553
00:39:07,414 --> 00:39:11,417
আপনাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে
এবং অন্য কোনও জায়গা খুঁজে পেতে হবে ,
554
00:39:11,418 --> 00:39:13,264
এখান থেকে অনেক দূরে.
555
00:39:14,006 --> 00:39:16,249
আপনি আমাদের বহিষ্কার করতে পারবেন না, ফ্লোকি।
556
00:39:16,250 --> 00:39:17,940
শীত এখানে এসেছে।
557
00:39:17,941 --> 00:39:19,942
খাবারের অভাব হবে
আমরা বাঁচব না
558
00:39:19,943 --> 00:39:21,789
এই সিধান্ত আপনার হাতে আছে।
559
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
আমরা লড়াই করতে পারি।
560
00:39:31,230 --> 00:39:32,835
হ্যা পারো
561
00:39:34,233 --> 00:39:35,976
তবে তুমি হারাবে
562
00:39:45,900 --> 00:39:48,195
তো, এটাই কি সবকিছু, ফ্লোকি
563
00:39:50,111 --> 00:39:52,458
এটাই কি আপনার
দুর্দান্ত স্বপ্নের ফলাফল ,
564
00:39:52,459 --> 00:39:54,857
আপনার মূল্যবান আদর্শবাদ?
565
00:39:55,945 --> 00:39:57,463
এই?
566
00:39:57,464 --> 00:39:59,482
আমি শুধু চাই তুমি চলে যাও
567
00:40:07,888 --> 00:40:09,907
তুমি আমাকে মারতে পারো না, আইভিন্ড।
568
00:40:11,478 --> 00:40:13,565
যতই চেষ্টা করুন না কেন।
569
00:41:28,451 --> 00:41:31,936
এখন আনন্দ করার সময় মুরুব্বি
570
00:41:31,937 --> 00:41:33,766
তুমি সেটা জান.
571
00:41:33,767 --> 00:41:35,940
চমকপ্রদ কিছু ঘটবে
572
00:41:35,941 --> 00:41:38,167
আমি যা জানি তা তো আমি জানিই
573
00:41:38,841 --> 00:41:41,912
তুমি আমার অমরত্ব অস্বীকার করতে পারো না।
574
00:41:41,913 --> 00:41:44,811
সবসময় এটা জেনে এসেছো
575
00:41:44,812 --> 00:41:49,298
আমার শরীরে চলে আমার পিতার রক্ত
576
00:41:49,299 --> 00:41:52,733
এইসির আমাকে তাদের হলগুলিতে স্বাগত জানিয়েছে
577
00:42:02,589 --> 00:42:05,712
যারা সুখবর জিজ্ঞাসা করে তুমি তাদেরকে তা বলবে
578
00:42:07,628 --> 00:42:10,027
আমি ভবিষ্যতে যা দেখি তাই শুধু বলি
579
00:42:11,218 --> 00:42:14,410
এটাই আমি বললাম , মুরুব্বি
580
00:42:14,739 --> 00:42:16,809
তাদের সত্য বলুন।
581
00:42:16,810 --> 00:42:21,038
তুই রাগনার পুত্র , আইভার দ্য বোনলেস
582
00:42:22,609 --> 00:42:24,765
আমিই ইশ্বর আইভার
583
00:42:26,716 --> 00:42:30,236
ওহ, সব কিছুই অন্ধকার।
584
00:42:30,237 --> 00:42:35,535
আমরা সকলেই অন্ধকারে পতিত হবো
585
00:42:36,381 --> 00:42:41,127
তোমার ভাঙ্গা পায়ের মতো তোমার যুদ্ধরথ ও মিথ্যা
586
00:42:41,973 --> 00:42:46,373
সাপের মত হয়ে গেছে তোমার চিন্তাভাবনা
587
00:42:46,736 --> 00:42:49,928
তোমার দৃষ্টিভঙ্গি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে
588
00:42:50,084 --> 00:42:52,672
তোমার পথে বিক্ষিপ্ত হয়ে আছে
589
00:42:52,673 --> 00:42:56,418
আবর্জনা এবং নোংরা
590
00:42:56,815 --> 00:42:59,317
ওরে ভয় পাইছি
591
00:42:59,749 --> 00:43:01,975
ভয়
592
00:43:03,132 --> 00:43:05,565
না!