1 00:00:23,232 --> 00:00:25,318 ¿Alguna vez has hecho alguna estupidez? 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,820 ¿Una estupidez mayúscula? 3 00:00:27,903 --> 00:00:31,282 ¿A tal punto que haga que les disparen a ti y a tus amigos? 4 00:00:33,450 --> 00:00:35,745 ¡La peor locura en la que nos has metido! 5 00:00:36,078 --> 00:00:38,331 ¿Quién diablos es la arpía loca que nos dispara? 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,667 Es la hija de Juan García. 7 00:00:42,209 --> 00:00:44,003 - Nos enamoramos. - ¡Pues, textéale 8 00:00:44,086 --> 00:00:46,089 a la cabrona para que deje de dispararnos! 9 00:00:46,171 --> 00:00:49,300 ¿Qué podría llevar a estos tres mejores amigos 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,469 a estar cara a cara con la muerte? 11 00:00:51,927 --> 00:00:53,304 Dinero, por supuesto. 12 00:01:03,313 --> 00:01:05,233 Incluso de niño, el pequeño Vincent 13 00:01:05,357 --> 00:01:08,820 se la pasaba planeando algún ardid para hacerse rico. 14 00:01:08,944 --> 00:01:11,322 Vaya, no sé por qué dejo que me convenzas. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,324 - Por favor. - En serio. 16 00:01:13,657 --> 00:01:16,035 Soy negro, Vincent, ¿o acaso lo olvidaste 17 00:01:16,159 --> 00:01:17,954 cuando ideaste tu brillante plan? 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,415 ¿Y eso qué tiene que ver? 19 00:01:20,539 --> 00:01:23,585 ¿Qué? Si intentamos devolver al gato y cobrar la recompensa, 20 00:01:23,792 --> 00:01:26,296 sabes que lo primero que pensará la Srta. Womack es: 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,423 "Ese negro es quien debió robárselo". 22 00:01:29,047 --> 00:01:30,341 Ella no diría eso. 23 00:01:30,465 --> 00:01:31,801 ¡Cállate, Kurt! 24 00:01:32,718 --> 00:01:35,680 Vincent convenció a Chris de que no lo señalarían 25 00:01:35,804 --> 00:01:37,682 por el sólo hecho de ser negro. 26 00:01:37,764 --> 00:01:40,768 ¡Qué felicidad ver a mi bebé! ¿Por qué está en la bolsa? 27 00:01:41,435 --> 00:01:45,899 Eran los 80, y todos sabían que ya no había racismo en Estados Unidos. 28 00:01:46,440 --> 00:01:49,861 Tomen, chicos, 40 dólares tal como dice en la recompensa. 29 00:01:50,819 --> 00:01:52,322 Hay algo que está muy raro. 30 00:01:54,156 --> 00:01:56,075 Locuaz nunca había salido a la calle, 31 00:01:57,201 --> 00:01:59,913 así que no me imagino cómo pudo salirse. 32 00:02:01,455 --> 00:02:06,127 Christopher, ¿tú o alguno de tus hermanos dejaron la puerta abierta 33 00:02:06,210 --> 00:02:07,670 mientras limpiaban mi garaje? 34 00:02:08,086 --> 00:02:11,299 Srta. Womack, fue hace dos años cuando nos puso a limpiar su garaje. 35 00:02:11,507 --> 00:02:13,092 Él se salió hace tres semanas. 36 00:02:13,842 --> 00:02:15,345 Eso es lo que tú dices. 37 00:02:15,636 --> 00:02:17,972 Te dije que me culparía sólo por ser negro. 38 00:02:18,222 --> 00:02:19,474 Debería matarte, Vincent. 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,059 Da igual. Miren cuánto dinero. 40 00:02:21,475 --> 00:02:23,436 Algún día, el presidente será negro 41 00:02:23,519 --> 00:02:25,647 y él verá por todos los negros. 42 00:02:25,729 --> 00:02:26,898 No lo duden. 43 00:02:26,980 --> 00:02:29,150 Imposible. Miren, ustedes sigan conmigo 44 00:02:29,233 --> 00:02:31,986 y sin duda también harán fortuna, porque yo seré rico. 45 00:02:32,110 --> 00:02:34,572 Porque yo seré rico. 46 00:02:34,780 --> 00:02:39,160 ¿Por qué estoy recitando este gran cuento moderno donde se hicieron leyendas? 47 00:02:39,618 --> 00:02:44,123 Porque alguien me pagó. Así que cállense y pongan atención. 48 00:02:46,708 --> 00:02:48,211 30 AÑOS DESPUÉS 49 00:02:48,418 --> 00:02:52,465 De niño nunca predigas que serás rico en el futuro 50 00:02:52,548 --> 00:02:56,052 porque acabarás durmiendo en el sofá de cuero sintético de un amigo. 51 00:03:04,893 --> 00:03:05,937 ¿Quién es? 52 00:03:07,396 --> 00:03:09,190 ¿Christopher Jefferson Johnson? 53 00:03:09,731 --> 00:03:12,193 ¿Quién es el que usó mi nombre oficial? 54 00:03:13,068 --> 00:03:16,823 Creo que es Walter. Está vestido como para ir a misa. 55 00:03:18,031 --> 00:03:19,492 Y estás sudoroso, Walter. 56 00:03:20,450 --> 00:03:22,453 ¿Qué cuentas, Walt? 57 00:03:22,578 --> 00:03:26,541 Sr. Johnson, esta es la notificación oficial. 58 00:03:26,665 --> 00:03:28,376 ¿De qué? ¿De qué me notificas? 59 00:03:29,042 --> 00:03:30,879 Maldita sea. Lo siento, hombre. Mira. 60 00:03:32,212 --> 00:03:34,924 Mi cuñado me consiguió trabajo como notificador. 61 00:03:35,340 --> 00:03:37,552 Ella anda conmigo todo el santo día y... 62 00:03:38,010 --> 00:03:39,804 ¡Me tiene aterrado! 63 00:03:39,928 --> 00:03:41,472 Lo siento mucho, Chris. 64 00:03:41,930 --> 00:03:43,224 El divorcio es una porquería. 65 00:03:44,349 --> 00:03:45,935 Por suerte no es el mío. 66 00:03:47,060 --> 00:03:49,397 ¡Walter, estoy esperándote! 67 00:03:50,522 --> 00:03:52,525 Pensándolo mejor, ojalá fuera el mío. 68 00:03:53,150 --> 00:03:54,694 Lárgate de mí maldita casa, hombre. 69 00:03:55,027 --> 00:03:56,571 Me notificas mi divorcio a mí 70 00:03:56,737 --> 00:03:58,698 y no puedes ni controlar a esa arpía 71 00:03:58,864 --> 00:04:01,868 que anda contigo en el coche con la cabeza llena de rulos. 72 00:04:02,242 --> 00:04:03,786 ¿Y el maldito traje de oficinista? 73 00:04:03,994 --> 00:04:04,996 Lo siento, Chris. 74 00:04:05,245 --> 00:04:06,497 Sudas mucho, Walter. 75 00:04:07,247 --> 00:04:08,625 Gracias, hombre. 76 00:04:10,334 --> 00:04:12,504 ¿Sigue en pie el póquer del miércoles? 77 00:04:12,794 --> 00:04:14,214 - Sí, Walter. - Sí, Walter. 78 00:04:14,755 --> 00:04:15,840 ¡Sí! 79 00:04:16,882 --> 00:04:18,468 Yo traeré la pizza, chicos. 80 00:04:20,135 --> 00:04:21,304 Arpía de porquería. 81 00:04:21,887 --> 00:04:23,723 No deberías empezar el día así. 82 00:04:24,473 --> 00:04:28,520 Mira, tú has estado viviendo en mi sofá desde el 15 de octubre 83 00:04:28,727 --> 00:04:30,230 de hace cinco años. 84 00:04:31,522 --> 00:04:33,316 Sé contar. Entiendo. 85 00:04:33,941 --> 00:04:38,655 Tienes que aceptar la realidad de que no eres buen vendedor. 86 00:04:39,238 --> 00:04:41,658 Estás hablando de mi carrera, hombre. 87 00:04:41,823 --> 00:04:44,327 Qué jodida carrera. ¿Qué venderás esta semana? 88 00:04:44,409 --> 00:04:45,662 El Aireador Vertical. 89 00:04:45,869 --> 00:04:47,705 ¿El qué vertical? ¿Aireador? 90 00:04:48,288 --> 00:04:52,043 ¿Sabes? Me enorgullece mi profesión. Es el Aierador Vertical. 91 00:04:52,167 --> 00:04:54,796 No es más que una vil aspiradora. 92 00:04:55,087 --> 00:04:57,423 Nadie es millonario de la noche a la mañana. 93 00:04:57,548 --> 00:05:00,009 Trato de hacer lo que debo hacer. 94 00:05:00,592 --> 00:05:04,055 Trabajo para hacerme millonario. Ya verás hoy cuando vuelva de trabajar. 95 00:05:04,471 --> 00:05:08,476 Yo tengo un trabajo de verdad. Reparo motores. Todos necesitan un auto. 96 00:05:09,059 --> 00:05:12,981 Tú debes reparar el motor de tu vida, Chris. 97 00:05:13,564 --> 00:05:17,318 Mientras Vincent y Chris a duras penas lograban sobrevivir, 98 00:05:17,818 --> 00:05:21,072 Kurt ganaba bastante bien trabajando para su suegro, 99 00:05:21,488 --> 00:05:23,116 aunque aun así era infeliz. 100 00:05:25,033 --> 00:05:26,744 ¿Qué haces? Deberías estar ahí adentro. 101 00:05:26,952 --> 00:05:30,039 Sí, eso intento. No encuentro mi formulario de transporte. 102 00:05:30,873 --> 00:05:32,458 Vaya, te ves muy mal. 103 00:05:33,083 --> 00:05:34,586 ¿Dormiste anoche? 104 00:05:35,252 --> 00:05:36,754 ¿Estuviste chupe y chupe? 105 00:05:37,754 --> 00:05:41,176 Gracias. Gracias, Rick, es justo lo que necesitaba este momento. 106 00:05:42,551 --> 00:05:44,220 Me alegra no estar en tus zapatos. 107 00:05:44,595 --> 00:05:46,055 No creo que yo pudiera. 108 00:05:46,930 --> 00:05:49,475 ¿Qué? Si tú hiciste la última presentación. 109 00:05:50,100 --> 00:05:51,769 Y acabé con el maldito cuadro. 110 00:05:52,436 --> 00:05:56,524 No, me refiero a que no podría ser el yerno del director general. 111 00:05:56,732 --> 00:05:57,859 ¡Hola! Cremallera. 112 00:05:59,943 --> 00:06:01,112 Por favor. 113 00:06:02,070 --> 00:06:06,659 Vas a hacer la presentación ante el cliente potencial más importante 114 00:06:06,867 --> 00:06:08,369 en la historia de este bufete. 115 00:06:09,203 --> 00:06:11,706 Y tu suegro, el rebana huevos, 116 00:06:12,372 --> 00:06:14,375 estará sentado ahí, en la misma sala, 117 00:06:14,958 --> 00:06:16,211 analizándote en detalle. 118 00:06:18,921 --> 00:06:20,048 Kurt. 119 00:06:21,298 --> 00:06:22,634 Kurtie. 120 00:06:24,092 --> 00:06:27,180 ¡Compa! ¡Oye, reacciona! ¡Viejo! 121 00:06:27,721 --> 00:06:29,390 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 122 00:06:29,973 --> 00:06:31,351 Péinate antes. 123 00:06:33,352 --> 00:06:36,022 Y tu secretaria siempre se queda mirando mi paquete. 124 00:06:41,693 --> 00:06:42,779 Ve a las trincheras. 125 00:06:46,532 --> 00:06:47,825 En dos minutos. 126 00:06:49,910 --> 00:06:50,910 Respira. 127 00:06:51,870 --> 00:06:53,832 Sólo es un ataque de pánico. 128 00:06:54,957 --> 00:06:56,876 De los cientos que tengo al mes. 129 00:06:57,167 --> 00:06:59,838 ¡Tú puedes! 130 00:07:05,008 --> 00:07:07,303 Sr. Pomeroy, su esposa por la línea uno. 131 00:07:09,680 --> 00:07:10,682 Pásamela. 132 00:07:11,265 --> 00:07:12,475 De acuerdo. 133 00:07:15,269 --> 00:07:16,521 Hola, mi amor. 134 00:07:16,854 --> 00:07:20,233 Sólo quería decirte que esta reunión es muy importante para papá. 135 00:07:21,149 --> 00:07:22,485 Lo sé. 136 00:07:23,110 --> 00:07:24,404 Dudo que lo sepas. 137 00:07:24,611 --> 00:07:27,031 Hace años quiere Industrias Takanaki como cliente 138 00:07:27,155 --> 00:07:29,742 y sería lamentable que perdieras esta oportunidad. 139 00:07:30,534 --> 00:07:33,413 Es por mí que Industrias Takanaki está aquí hoy. 140 00:07:33,829 --> 00:07:37,208 Me pasé tres años viajando a Japón para conseguirlo. 141 00:07:37,791 --> 00:07:39,794 Yo habría esperado que me llamarías a mí, 142 00:07:40,043 --> 00:07:41,880 tu esposo, para desearme buena suerte. 143 00:07:42,087 --> 00:07:43,339 Qué mono eres, amor. 144 00:07:44,590 --> 00:07:46,009 Mantén claro tu objetivo. 145 00:07:46,425 --> 00:07:47,594 Recuerda 146 00:07:48,385 --> 00:07:49,804 que todo pesa sobre tus hombros. 147 00:07:50,095 --> 00:07:52,098 Esta familia no tolera fracasados. 148 00:08:18,957 --> 00:08:21,920 Dilo: Vas a ser rico, vas a ser rico. 149 00:08:27,591 --> 00:08:28,593 Hola. 150 00:08:29,176 --> 00:08:32,305 Hola, qué buena estás. Hola, soy Vincent Bolero. 151 00:08:32,554 --> 00:08:34,766 Traigo el Aireador Vertical y te seleccionaron 152 00:08:35,015 --> 00:08:38,061 de entre miles de participantes para recibir un... 153 00:08:38,477 --> 00:08:40,688 Tienes... Hace calor, ¿no? 154 00:08:40,979 --> 00:08:43,233 Mis papás acaban de comprarme una aspiradora 155 00:08:43,315 --> 00:08:45,276 al inicio del semestre, así que ya tengo. 156 00:08:45,484 --> 00:08:47,695 Espera, permíteme un momento. 157 00:08:47,986 --> 00:08:50,490 Me dieron algo para refutar eso. En el panfleto. 158 00:08:50,614 --> 00:08:51,614 Está en este panfleto. 159 00:08:51,823 --> 00:08:53,660 - Tiene información... - Tengo visitas. 160 00:08:54,076 --> 00:08:56,621 Hola, chicos. ¿Qué hacen, pasando el rato? 161 00:08:57,412 --> 00:08:59,374 Yo solía hacerlo, créanme. 162 00:09:01,291 --> 00:09:06,005 Sé lo que es eso. No es un inhalador para asma, ¿verdad? 163 00:09:06,171 --> 00:09:07,382 ¡Picarones! 164 00:09:11,301 --> 00:09:13,930 - Bien, miren... - No, no te doy. 165 00:09:14,012 --> 00:09:15,515 Mis papás me dan una mesada 166 00:09:15,639 --> 00:09:17,642 que no alcanza para esta genial aspiradora, 167 00:09:17,724 --> 00:09:20,144 así que gracias, pero ni queriendo podría pagarla. 168 00:09:20,936 --> 00:09:24,440 Lo cual trae a colación la otra parte de mi presentación: Hacer dinero. 169 00:09:25,232 --> 00:09:28,486 A usted, señor, ¿le gustaría ganar diez mil dólares al mes? 170 00:09:28,819 --> 00:09:31,781 Entonces, ¿ganas diez mil dólares al mes? 171 00:09:32,197 --> 00:09:33,616 ¿Vestido así? 172 00:09:34,825 --> 00:09:38,246 Yo no, mi jefe los gana. Y el jefe de él. 173 00:09:38,620 --> 00:09:40,874 Miren, en la oficina hay como una torre. 174 00:09:41,039 --> 00:09:43,126 Hay como... Hay un primer nivel... 175 00:09:43,792 --> 00:09:46,754 Es como una pirámide. Ellos no lo ven como una pirámide. 176 00:09:46,962 --> 00:09:49,924 Dicen: "No digas que es una pirámide". Es mejor verlo en la pizarra 177 00:09:50,132 --> 00:09:54,137 aunque me... Sí, sí se puede ganar una cantidad así. 178 00:09:54,428 --> 00:09:56,931 Parece presentador de Noticias Lamentables en Cadena 179 00:09:57,055 --> 00:09:58,766 en el especial Mi vida es una porquería. 180 00:10:00,434 --> 00:10:01,895 Miren, voy a tirar esto aquí. 181 00:10:02,060 --> 00:10:04,606 ¡No, no lo tires! ¡Oye! ¡Dios mío! 182 00:10:05,189 --> 00:10:08,026 Tranquilos, me lo dieron los de la empresa de aspiradoras. 183 00:10:08,901 --> 00:10:10,653 Un momento. Eres Vince, ¿no? 184 00:10:10,986 --> 00:10:12,530 ¿De veras a eso te dedicas? 185 00:10:13,113 --> 00:10:15,033 ¿Te metes aquí a como dé lugar, 186 00:10:15,157 --> 00:10:16,784 echas tierra y mierda al piso 187 00:10:16,909 --> 00:10:18,953 y dices que puedo ganar más que tú? 188 00:10:20,370 --> 00:10:21,498 Ya veo. 189 00:10:21,705 --> 00:10:23,958 Es de mí de quien se burlan aquí, ¿no? 190 00:10:25,083 --> 00:10:28,463 Pues, no hay mucha diferencia entre ese montón de tierra y tú. 191 00:10:31,548 --> 00:10:32,759 Esto no es nada... 192 00:10:35,093 --> 00:10:37,680 Mejor... Lo dejo aquí. Y disculpen. 193 00:10:38,347 --> 00:10:41,059 No, ¿qué? Llévatelo. ¿No vas a limpiar esto? 194 00:10:41,934 --> 00:10:44,687 La aspiradora funciona. O eso dicen. 195 00:10:46,563 --> 00:10:47,774 ¡Dios mío! 196 00:10:58,158 --> 00:11:01,955 Mira, si te mando por café, no le pongas leche al mío. 197 00:11:02,538 --> 00:11:04,290 ¡Los negros lo tomamos negro! 198 00:11:04,706 --> 00:11:07,544 ¡Christopher Jefferson Johnson, ya deja de jugar conmigo! 199 00:11:10,045 --> 00:11:12,423 Bambolea tu enorme trasero y sal por esa puerta. 200 00:11:12,631 --> 00:11:15,510 Tú vas a bambolear tu trasero si no firmas el divorcio. 201 00:11:15,634 --> 00:11:17,470 - Por favor. - Te advierto 202 00:11:17,761 --> 00:11:19,264 que no vas a arruinarme esto. 203 00:11:19,721 --> 00:11:21,266 Él es un hombre de verdad. 204 00:11:21,849 --> 00:11:23,476 Es el siguiente en la fila. 205 00:11:23,725 --> 00:11:25,728 ¿Y tú qué miras? ¡Ponte a trabajar! 206 00:11:25,894 --> 00:11:28,898 ¡Te contraté por discriminación positiva, blanquito! ¡Andando! 207 00:11:29,606 --> 00:11:31,860 ¿Crees que, después de que ese rico hijo de puta 208 00:11:31,984 --> 00:11:35,321 te embarazó y empezaste a tratar de divorciarte de mí 209 00:11:35,404 --> 00:11:38,116 vas a largarte a cobrar plata, casarte y demás? 210 00:11:38,615 --> 00:11:39,993 No te desharás así de mí. 211 00:11:40,075 --> 00:11:42,912 Me darás el divorcio, eso ni lo dudes. 212 00:11:43,704 --> 00:11:46,583 Tú traes un sobre, y yo tengo otro. 213 00:11:47,166 --> 00:11:49,335 En este sobre hay una foto tuya 214 00:11:49,501 --> 00:11:53,965 teniendo sexo con mi hermano, Jerome Jefferson Johnson III, 215 00:11:54,798 --> 00:11:56,801 con un vecino y el cabrón de enfrente. 216 00:11:57,092 --> 00:11:59,470 ¡Y con el cartero! Aquí hay una foto tuya 217 00:11:59,636 --> 00:12:01,431 con mantequilla de maní en una nalga 218 00:12:01,597 --> 00:12:03,892 que el perro te lame. ¡Yo inventé eso! 219 00:12:06,518 --> 00:12:08,104 Así que, si quieres el divorcio, 220 00:12:08,812 --> 00:12:11,482 tú y tu hombre amante rico van a tener que pagarme. 221 00:12:11,940 --> 00:12:14,110 Así es la cosa. Y ya lárgate. 222 00:12:14,776 --> 00:12:17,071 ¡Andando, haz temblar la tierra! 223 00:12:20,282 --> 00:12:21,868 Tan buen trasero desperdiciado. 224 00:12:26,163 --> 00:12:28,124 ¡A trabajar! ¿Qué tanto ven, diablos? 225 00:12:28,248 --> 00:12:30,585 ¡Quítenle la llanta, sáquenle el motor al maldito coche 226 00:12:30,667 --> 00:12:32,879 y súbanse a manejarlo para que se maten! 227 00:12:33,086 --> 00:12:34,547 ¡Váyanse al diablo! ¡Hijos de puta, 228 00:12:34,963 --> 00:12:37,509 hacen como si nunca les hubiera sido infiel una vieja! 229 00:12:37,633 --> 00:12:40,136 ¡Yo no soy el único, cabrones! 230 00:12:40,719 --> 00:12:42,722 ¡Y renuncio, maricas! 231 00:12:50,729 --> 00:12:51,731 ¿Sí? 232 00:12:52,314 --> 00:12:54,859 ¡Chris! Dios mío, ¿cómo estás? 233 00:12:55,067 --> 00:12:56,986 La verdad es que me importa una mierda. 234 00:12:57,194 --> 00:13:00,532 Espera, pondré en la línea a la otra mitad del sándwich. 235 00:13:06,036 --> 00:13:07,247 - ¿Hola? - ¿Cómo estás? 236 00:13:07,371 --> 00:13:08,623 Habla el Rickster. 237 00:13:08,747 --> 00:13:11,084 - ¿Quién demonios es? - Dije que "el Rickster". 238 00:13:11,208 --> 00:13:13,545 - Es decir, Rick. - ¿Quién es Rick? 239 00:13:13,836 --> 00:13:15,630 Soy Rick, maldita sea. 240 00:13:15,838 --> 00:13:18,424 Chris, es el tonto Rick de la vocacional. 241 00:13:18,757 --> 00:13:21,135 ¿Para qué nos hablas, cabrón? No nos agradas. 242 00:13:21,343 --> 00:13:23,763 ¿Tu lengua sigue siendo escoba de penes? 243 00:13:26,014 --> 00:13:27,684 Eso nunca fue chistoso. 244 00:13:27,850 --> 00:13:29,394 Necesitarán un mejor repertorio 245 00:13:29,560 --> 00:13:32,522 para hacerle la vida más amable a su compañero en el manicomio. 246 00:13:32,938 --> 00:13:35,775 - Rick, explícate. - Su compañero Kurt 247 00:13:36,066 --> 00:13:38,486 se caía de borracho en la sala de juntas. 248 00:13:38,652 --> 00:13:40,446 ¿Saben qué? Me quedé corto. Además, 249 00:13:40,654 --> 00:13:42,574 el cabrón se lanzó cual kamikaze. 250 00:13:49,746 --> 00:13:52,750 Bueno, ¿y para qué diablos fabrican autos, idiotas? 251 00:13:52,916 --> 00:13:55,837 - ¡Son muy malos conduciendo! - ¡Esto es indignante! 252 00:13:56,170 --> 00:13:58,965 - Odia a los asiáticos el cabrón. - ¿Sí, "señolita"? 253 00:13:59,798 --> 00:14:01,509 ¡"Quielo" unos fideos "lamen"! 254 00:14:01,633 --> 00:14:04,262 Básicamente ofendió a todos los presentes. 255 00:14:04,928 --> 00:14:06,890 ¡"Señol" cachondo, "a vel" cómo se mueve! 256 00:14:07,181 --> 00:14:10,268 Luego intensificó el ataque yendo con su suegro y jefe 257 00:14:10,392 --> 00:14:13,479 a decirle que prefiere darle por atrás a su hija. 258 00:14:13,812 --> 00:14:15,982 ¡Tuve sexo anal con su hija! 259 00:14:16,190 --> 00:14:18,651 Estás acabado, ¿me oyes? ¡Hijo de puta! 260 00:14:22,321 --> 00:14:23,948 Qué romántico. Debo admitir 261 00:14:24,281 --> 00:14:27,410 que fue el mejor acabose que he visto en mi vida. 262 00:14:27,618 --> 00:14:29,496 Ni siquiera me interesa oír esa porquería. 263 00:14:29,703 --> 00:14:31,664 Quizá no te interese oírlo, Christopher, 264 00:14:31,747 --> 00:14:34,042 pero es cierto, hombre. 265 00:14:34,833 --> 00:14:36,336 Christopher, 266 00:14:36,710 --> 00:14:38,755 Vincent, nunca olviden esto: 267 00:14:41,089 --> 00:14:42,217 Me pelan los dientes. 268 00:14:42,674 --> 00:14:44,677 - Cómo no. - Váyanse al diablo. 269 00:14:48,764 --> 00:14:51,059 Supongo que peor no puede irme. 270 00:14:54,603 --> 00:14:57,398 ¿Quién demonios tomó el último rollo de papel sanitario? 271 00:14:59,358 --> 00:15:01,819 URGENCIAS 272 00:15:02,402 --> 00:15:03,988 ¿Acaso todo en la vida es 273 00:15:04,488 --> 00:15:07,200 infidelidad, locura y sueños imposibles? 274 00:15:07,533 --> 00:15:10,161 - ¿Cómo que "sueños imposibles"? - ¿Qué? 275 00:15:10,494 --> 00:15:11,663 Vincent. 276 00:15:12,704 --> 00:15:13,873 ¿Christopher? 277 00:15:14,581 --> 00:15:16,209 ¿Cagado-Well? 278 00:15:16,583 --> 00:15:18,169 Es Cagado-Well. 279 00:15:18,502 --> 00:15:19,879 ¡Sí es Cagado-Well! 280 00:15:20,254 --> 00:15:22,465 ¿Lo recuerdas en clase de gimnasia? 281 00:15:22,631 --> 00:15:25,218 Tenía un tórax tan chico que parecía jaula de pájaro. 282 00:15:25,551 --> 00:15:31,140 Sí, pero, para casi todos los adultos, soy el Dr. Chad-Well, que es mi apellido. 283 00:15:31,515 --> 00:15:32,892 Bueno, ¿y qué cuentan? 284 00:15:33,141 --> 00:15:37,313 Porque ustedes dos eran los más populares de la escuela. 285 00:15:37,521 --> 00:15:38,857 Tú, Vincent, 286 00:15:39,189 --> 00:15:44,654 seguramente ya eres director general de una corporación multinacional. 287 00:15:45,153 --> 00:15:48,283 Y, Christopher, me imagino que tú 288 00:15:48,574 --> 00:15:51,619 has jugado fútbol americano profesional todos estos años, 289 00:15:51,702 --> 00:15:54,789 quizá para los Broncos, ¿o me equivoco? 290 00:15:55,914 --> 00:15:57,876 Te equivocaste por poco. 291 00:15:58,167 --> 00:16:00,920 De hecho, estoy en la quiebra y desempleado. 292 00:16:01,253 --> 00:16:04,090 La esposa de Chris quedó embarazada con semen de otro hombre 293 00:16:04,339 --> 00:16:05,884 y, por ahí en este hospital, 294 00:16:06,049 --> 00:16:08,386 está Kurt enloquecido luego de una crisis nerviosa. 295 00:16:11,555 --> 00:16:14,392 ¡Rayos y centellas! Oigan, 296 00:16:14,516 --> 00:16:17,020 las suyas sí que son historias de éxito, ¿no? 297 00:16:17,352 --> 00:16:20,190 Vaya, Christopher, todavía recuerdo ese juego 298 00:16:20,272 --> 00:16:22,650 - Armando García... - ¡Yo tenía 19! 299 00:16:23,066 --> 00:16:25,111 - ¡Tenías 22! - ¡Tenía 19! 300 00:16:25,194 --> 00:16:27,864 El Sr. García es el mayor capo de la droga colombiano 301 00:16:27,946 --> 00:16:29,616 y dirige el cártel García, 302 00:16:29,698 --> 00:16:32,076 el cual pasa de contrabando toneladas 303 00:16:32,326 --> 00:16:34,704 de cocaína a Estados Unidos cada año. 304 00:16:35,245 --> 00:16:38,708 El Sr. Robinson ofreció una recompensa por 25 millones de dólares 305 00:16:39,041 --> 00:16:40,960 por la captura del Sr. García. 306 00:16:41,210 --> 00:16:43,671 Se espera conferencia de prensa de la Casa Blanca 307 00:16:43,754 --> 00:16:46,758 que ayude a entender mejor de este reciente acontecimiento. 308 00:16:47,090 --> 00:16:49,677 En otras noticias, ¿les gustan los gatos? 309 00:16:50,010 --> 00:16:51,387 ¿Sabes qué? ¡Vete al demonio! 310 00:16:51,595 --> 00:16:54,265 ¡Vete a cagar al demonio, Cagado-Well! 311 00:16:54,848 --> 00:16:56,893 Ya pueden ver al Sr. Pomeroy, señores. 312 00:16:57,184 --> 00:17:00,647 Como está muy sedado, les sugiero que hablen poco. 313 00:17:00,729 --> 00:17:03,024 No hablaré. Sólo estaba esperando... 314 00:17:03,774 --> 00:17:04,776 Vamos, hombre. 315 00:17:05,776 --> 00:17:07,237 Sí, así es. 316 00:17:12,157 --> 00:17:13,743 ¡Dios santo! Debo colgar, mamá. 317 00:17:14,159 --> 00:17:15,912 Acaban de entrar dos vagabundos. 318 00:17:16,245 --> 00:17:19,290 Tendré que llamar a Seguridad para que los echen. 319 00:17:20,791 --> 00:17:23,253 Chris, revisa la suela de tus zapatos. 320 00:17:23,377 --> 00:17:25,463 Uno de los dos pisó caca de arpía. 321 00:17:25,796 --> 00:17:29,300 Qué gracioso, Vincent. No te prestaré dinero, así que lárgate. 322 00:17:29,967 --> 00:17:33,012 Nunca te pediría dinero a ti, Beth. 323 00:17:33,345 --> 00:17:36,266 ¿Qué rayos dices? Te mantenemos hace años. 324 00:17:36,348 --> 00:17:39,269 Además, la pides dinero a toda la gente que conoces, escoria. 325 00:17:40,561 --> 00:17:43,189 No me veas a mí. Ni me agrada esta arpía. 326 00:17:43,272 --> 00:17:45,149 Pero tiene razón. Me debes 700 dólares. 327 00:17:45,482 --> 00:17:47,694 ¿Por qué trajeron globos para bebés? 328 00:17:48,026 --> 00:17:49,821 Estaban en oferta, y él es niño. 329 00:17:50,904 --> 00:17:52,949 - Lo que cuenta es la intención. - Idiota. 330 00:17:53,407 --> 00:17:54,576 ¿Un chocolate? 331 00:17:54,700 --> 00:17:56,911 Lo último que necesita es más fracasados. 332 00:17:56,994 --> 00:17:58,788 Este fue su último fracaso conmigo. 333 00:17:58,996 --> 00:18:01,416 Tiene suerte de que siquiera haya venido. 334 00:18:01,707 --> 00:18:03,168 ¡Él está aquí! 335 00:18:03,500 --> 00:18:05,670 ¡No oye nada, parece un maldito vegetal! 336 00:18:05,794 --> 00:18:08,214 Babea y echa mierda por la boca. ¡Qué asco! 337 00:18:08,630 --> 00:18:10,425 Y con lo que le hizo hoy, 338 00:18:10,674 --> 00:18:13,261 yo diría que en su baboso futuro habrá divorcio. 339 00:18:13,343 --> 00:18:16,306 ¿Sabes qué, Brenda? La mierda que dices de tu esposo 340 00:18:16,388 --> 00:18:17,682 es de lo más despiadada. 341 00:18:17,806 --> 00:18:21,477 ¡Me llamo Bethany! ¡Bethany! 342 00:18:21,977 --> 00:18:24,147 Que su fracasado amigo consiga un buen abogado. 343 00:18:24,396 --> 00:18:26,482 Entre menos los vea a todos ustedes, mejor. 344 00:18:27,524 --> 00:18:28,818 No finjas, quieres conmigo. 345 00:18:30,277 --> 00:18:32,655 - ¿Acaba de dejarlo? - Sí. 346 00:18:33,447 --> 00:18:34,866 Mi compa trae un pasón. 347 00:18:35,032 --> 00:18:37,911 No es pasón, es todo el Valium intravenoso que están dándole. 348 00:18:38,118 --> 00:18:39,996 Pues, no sé qué debemos hacer 349 00:18:40,120 --> 00:18:42,582 porque es obvio que la arpía loca no volverá. 350 00:18:43,499 --> 00:18:47,587 - A ver, déjame pensar. - Echa a andar el cerebro. 351 00:18:48,212 --> 00:18:49,422 Mírate nada más, Kurt. 352 00:18:49,755 --> 00:18:53,176 Fue el momento en que Vincent vio su oportunidad para ser rico y famoso. 353 00:18:53,383 --> 00:18:55,053 JUAN GARCÍA RECOMPENSA: 25 MILLONES 354 00:18:55,260 --> 00:18:57,388 - Eso es. - Orina por la boca. 355 00:18:57,471 --> 00:18:58,723 Al diablo, que se joda. 356 00:18:58,805 --> 00:19:01,643 Lo que necesitamos es irnos de vacaciones. 357 00:19:01,767 --> 00:19:04,103 - ¿Qué? - Tomar vacaciones de nuestra vida. 358 00:19:04,937 --> 00:19:09,400 ¿Es cuando tomo Kool-Aid, me voy a una isla y me muero? 359 00:19:09,733 --> 00:19:11,528 No me refiero a suicidarnos, hombre, 360 00:19:11,610 --> 00:19:13,905 sino a largarnos del país. 361 00:19:13,987 --> 00:19:15,573 Tú estás arruinado, yo tengo trabajo. 362 00:19:15,906 --> 00:19:17,909 Un trabajo de porquería. Usas un maldito overol. 363 00:19:18,450 --> 00:19:20,245 Uso un peto que cubre mi pene. 364 00:19:20,369 --> 00:19:23,998 Mira, yo estoy en la ruina, pero él no. Y sigue casado con ella. 365 00:19:24,289 --> 00:19:26,125 Tiene tarjetas de crédito, ¿captas? 366 00:19:27,960 --> 00:19:30,255 - La arpía pagaría... - Salgamos de aquí. 367 00:19:30,420 --> 00:19:31,840 Saquemos de aquí a este loco. 368 00:19:37,803 --> 00:19:39,138 Maldita sea. 369 00:19:40,097 --> 00:19:41,432 ¡Sr. Cagado-Well! 370 00:19:43,642 --> 00:19:45,270 ¡Maduren! 371 00:19:46,728 --> 00:19:48,147 ¿Podría alguien...? 372 00:19:58,740 --> 00:20:01,244 Creo que hay que dejar de darle Valium, hombre. 373 00:20:01,326 --> 00:20:03,872 Sí, míralo. Está hecho un desastre. 374 00:20:04,413 --> 00:20:06,833 Imagínalo en las fiestas de Hollywood. No aguanta. 375 00:20:07,166 --> 00:20:08,751 ¿Qué se les ofrece? 376 00:20:09,042 --> 00:20:11,921 Queremos tres pasajes a Colombia para nosotros tres, 377 00:20:12,045 --> 00:20:14,215 y cóbrelos de la tarjeta de él. 378 00:20:14,882 --> 00:20:17,260 A Carolina del Sur. Eso sí me gusta, hombre. 379 00:20:17,342 --> 00:20:18,511 Tengo primos ahí. 380 00:20:18,677 --> 00:20:20,847 Qué bien, pero no iremos a Carolina del Sur. 381 00:20:21,221 --> 00:20:23,349 Creo que se refiere a Colombia, el país. 382 00:20:23,682 --> 00:20:26,895 ¿Colombia? Vincent, ¿estás loco o qué? 383 00:20:27,019 --> 00:20:29,022 Es la capital mundial de las drogas. 384 00:20:29,104 --> 00:20:31,316 Como soy negro, pensarán que soy traficante. 385 00:20:32,482 --> 00:20:34,194 Tranquilo, no te pasará nada. 386 00:20:34,276 --> 00:20:36,779 La capital mundial de las drogas es el Valle. 387 00:20:38,030 --> 00:20:40,074 - ¿Puedo llevar esto a bordo? - Sí. 388 00:20:42,743 --> 00:20:45,038 Te apuesto a que ni hay negros en Colombia. 389 00:20:45,370 --> 00:20:48,416 Estoy seguro de que el país entero fue fundado por negros. 390 00:20:49,082 --> 00:20:51,044 Bueno, todo listo, genios. 391 00:20:51,335 --> 00:20:53,755 Que se diviertan en la nación africana de Colombia. 392 00:21:11,730 --> 00:21:13,775 - ¿Cómo está? - Inconsciente. 393 00:21:14,733 --> 00:21:17,237 Encontraron una fila vacía y lo acostaron ahí. 394 00:21:17,986 --> 00:21:19,781 ¿De dónde sacaste la ropa, hombre? 395 00:21:19,863 --> 00:21:22,700 No te rías de mi ropa. Me la dieron las sobrecargos. 396 00:21:22,783 --> 00:21:24,953 Kurt babeó toda mi camisa nueva. 397 00:21:26,870 --> 00:21:29,624 Nunca le cambia la suerte, hombre. Nunca. 398 00:21:31,708 --> 00:21:33,002 ¿Qué? 399 00:21:33,335 --> 00:21:34,796 Mírate en ese espejo. 400 00:21:35,295 --> 00:21:38,675 Bueno, admito que estoy pasando por una transición... 401 00:21:41,134 --> 00:21:43,972 - Sí, qué gracioso, ¿no? - ¿Estás pasando por una...? 402 00:21:44,304 --> 00:21:49,143 Vincent, estamos en un avión. ¿Adónde vamos y por qué? 403 00:21:50,269 --> 00:21:52,689 Mira, tienes que aprender a relajarte. 404 00:21:52,771 --> 00:21:56,734 Estamos en primera clase. ¡Esto es primera clase, mira! 405 00:21:59,778 --> 00:22:00,947 ¿Qué demonios pasa? 406 00:22:01,697 --> 00:22:03,366 Prométeme que no te enojarás. 407 00:22:03,699 --> 00:22:06,035 ¡Estamos en primera clase! ¿Qué demonios pasa? 408 00:22:06,410 --> 00:22:09,414 Bueno. ¿Recuerdas que en el noticiario a diario hablan 409 00:22:10,789 --> 00:22:14,252 del tal Juan García de Colombia? ¿Sabes a qué me refiero? 410 00:22:14,668 --> 00:22:17,672 El capo de la droga García, el que corta cabezas. Sí, él. 411 00:22:18,088 --> 00:22:20,049 No significa necesariamente que las corte. 412 00:22:20,299 --> 00:22:23,219 No tenemos certeza de eso. Es lo que dicen los noticiarios. 413 00:22:23,510 --> 00:22:25,805 ¿De acuerdo? Escucha lo que yo voy a decir. 414 00:22:26,138 --> 00:22:28,516 - Estoy escuchando. - Ofrecen 20... 415 00:22:28,974 --> 00:22:33,146 Ofrecen 25 millones de dólares de recompensa por capturarlo. 416 00:22:33,979 --> 00:22:36,608 ¿Y qué rayos tiene eso que ver con nosotros? 417 00:22:38,317 --> 00:22:40,278 Veinticinco millones de dólares. 418 00:22:40,569 --> 00:22:42,530 Diablos, Vincent, ¿estás loco o qué? 419 00:22:44,114 --> 00:22:46,201 Mata gente, hombre. Hasta perros. 420 00:22:46,325 --> 00:22:48,495 ¿Entiendes? El cabrón secuestra familias, 421 00:22:48,577 --> 00:22:51,206 las lleva a Colombia y no vuelven jamás, hombre. 422 00:22:51,413 --> 00:22:53,791 Eso no. Sólo deberíamos hacer un "reconotecimiento". 423 00:22:54,208 --> 00:22:55,835 - Esa palabra no existe. - Da igual. 424 00:22:56,043 --> 00:22:58,546 Sólo nos ponemos a vigilar de lejos. 425 00:22:58,795 --> 00:23:00,298 - ¿De lejos? - De lejos. 426 00:23:00,631 --> 00:23:03,176 - Como en vacaciones. - Sí, cómo no, vaca... 427 00:23:03,300 --> 00:23:05,220 - ¡En primera clase! - Escucha. 428 00:23:05,552 --> 00:23:07,722 Me gusta estar vivo. No hay nada como respirar. 429 00:23:08,680 --> 00:23:10,683 Nunca he sabido de un cabrón que reviva... 430 00:23:10,766 --> 00:23:13,436 - Respira... - y diga que estar muerto es súper. 431 00:23:13,894 --> 00:23:15,480 Un poco de esto. 432 00:23:16,855 --> 00:23:19,150 ¿Son hongos alucinógenos, cabrón? 433 00:23:19,274 --> 00:23:20,860 - Sí. - Viaje de chocolate. 434 00:23:21,026 --> 00:23:22,862 No se lo digas a todos. 435 00:23:23,070 --> 00:23:24,906 Sí, compa, esos mismos. 436 00:23:24,988 --> 00:23:28,409 Esta travesía acaba de ponerse mucho mejor, cabrón. 437 00:23:28,534 --> 00:23:29,786 Venga el budín. 438 00:23:31,829 --> 00:23:33,581 Sabe un poco diferente. 439 00:23:34,498 --> 00:23:36,626 Dijo que le faltó tiempo para prepararlo. 440 00:23:37,376 --> 00:23:41,923 Así que tuvo que sustituir un par de los ingredientes. 441 00:23:42,256 --> 00:23:43,800 ¿Cuáles sustituyó? 442 00:23:45,259 --> 00:23:47,220 Lo secundario como la mantequilla. 443 00:23:47,386 --> 00:23:50,139 ¿La mantequilla? ¿Y con qué la sustituyó? 444 00:23:50,681 --> 00:23:52,308 ¿Qué dijo? Espera. 445 00:23:52,516 --> 00:23:55,019 ¿Petote? Petate. 446 00:23:55,102 --> 00:23:56,437 - ¿Peyote? - Sí. 447 00:23:58,230 --> 00:24:02,485 Ese cabrón se desnudó y se tiró la entrada de una toma de agua. 448 00:24:02,568 --> 00:24:04,696 Un domingo enfrente de la iglesia. 449 00:24:04,778 --> 00:24:06,072 Dijo que no había problema. 450 00:24:06,154 --> 00:24:07,699 Si no confías en tu traficante, 451 00:24:07,823 --> 00:24:10,493 entonces, ¿en quién? Él se dedica a esto. 452 00:24:12,786 --> 00:24:14,205 ¿Oíste lo que acabas de decir? 453 00:24:19,042 --> 00:24:20,962 Lección de Química básica: 454 00:24:21,545 --> 00:24:24,883 Tomar una mezcolanza de drogas a 35 mil pies de altura 455 00:24:25,215 --> 00:24:28,178 podría hacer que se sienta debilitado. 456 00:24:57,206 --> 00:24:59,042 ¡Vamos, marica! 457 00:25:02,461 --> 00:25:04,088 Estoy volviéndome blanco. 458 00:25:07,299 --> 00:25:09,010 - Qué locura. - Hola, Sr. Johnson. 459 00:25:09,343 --> 00:25:11,304 Disfrute el champán cortesía de la casa. 460 00:25:11,845 --> 00:25:15,225 ¿Me dará una botella entera de champán gratis? 461 00:25:15,307 --> 00:25:19,103 Por supuesto, Sr. Johnson. Es blanco y ya conoce las reglas. 462 00:25:21,021 --> 00:25:24,108 Hola, Sr. Johnson. Los pilotos quieren hablarle en la cabina. 463 00:25:24,441 --> 00:25:28,363 - ¿Estoy en problemas? - No, tontito. Es blanco. ¡Venga! 464 00:25:29,655 --> 00:25:31,074 Tome mi bolígrafo. 465 00:25:32,991 --> 00:25:34,661 Bienvenido a primera clase. 466 00:25:37,454 --> 00:25:39,457 ¿Sabe qué? Le doy a mi bebé. 467 00:25:41,583 --> 00:25:43,002 Vamos. 468 00:25:47,256 --> 00:25:51,219 ¿Qué tal, Christopher? ¡Vamos, muchacho, siéntate! 469 00:25:51,301 --> 00:25:53,012 ¿Te gustaría pilotear el avión? 470 00:25:53,345 --> 00:25:55,515 ¿Habla en serio? Yo no sé pilotear aviones. 471 00:25:59,226 --> 00:26:01,437 ¡Qué pícaro! ¡Vamos, muchacho! 472 00:26:01,770 --> 00:26:05,567 Eres blanco, así que puedes lograr cualquier cosa que te propongas. 473 00:26:07,776 --> 00:26:09,112 Pues, está bien. 474 00:26:20,122 --> 00:26:21,416 Comiste peyote. 475 00:26:38,682 --> 00:26:40,518 Podría habituarme a esto de ser blanco. 476 00:26:42,728 --> 00:26:44,189 Mi puntaje crediticio subió. 477 00:26:46,899 --> 00:26:48,359 Sí. 478 00:26:56,074 --> 00:26:59,162 ¡No! 479 00:27:05,083 --> 00:27:06,294 Después de un largo vuelo, 480 00:27:06,627 --> 00:27:10,298 nuestros desventurados héroes llegan a Colombia, Sudamérica, 481 00:27:10,797 --> 00:27:12,717 lo cual será muy interesante 482 00:27:12,799 --> 00:27:15,345 ya que Vincent y Chris creen que Colombia 483 00:27:15,427 --> 00:27:17,597 es una ciudad más de México. 484 00:27:34,446 --> 00:27:36,032 - ¿Lo tienes? - Sí. 485 00:27:37,241 --> 00:27:38,618 Cielos. 486 00:27:41,620 --> 00:27:42,831 Recárgalo ahí. 487 00:27:52,130 --> 00:27:54,634 ¿Qué es esto? Aquí no hay negros, hombre. 488 00:27:54,716 --> 00:27:55,885 Mentiste. 489 00:27:56,426 --> 00:27:58,304 Eso no lo sé... 490 00:28:00,055 --> 00:28:01,975 pero no se parece a la foto, ¿verdad? 491 00:28:02,057 --> 00:28:03,393 Dice "cinco estrellas". 492 00:28:03,642 --> 00:28:05,520 Ni una. Ni un cuarto de luna. 493 00:28:05,853 --> 00:28:08,940 Este lugar está horrible, hombre. Bueno, vamos. 494 00:28:10,232 --> 00:28:12,485 - ¿Y Kurt? - ¿A qué te refieres? 495 00:28:12,609 --> 00:28:14,654 Estamos en otro país, y adoran a los estadounidense. 496 00:28:15,028 --> 00:28:16,281 No le pasará nada. 497 00:28:23,954 --> 00:28:25,248 ¡Somos estadounidenses! 498 00:28:35,883 --> 00:28:37,844 Tres cuartos, por favor. 499 00:28:40,888 --> 00:28:42,182 Tres cuartos. 500 00:28:47,060 --> 00:28:48,897 Dijo algo sobre neceseres. 501 00:28:56,320 --> 00:28:58,656 - No sé, hombre. - Más vale que sepas. 502 00:28:58,739 --> 00:29:00,950 Has estado leyendo esa guía turística de México 503 00:29:01,033 --> 00:29:03,870 desde que estabas en el avión, así que resuélvelo. 504 00:29:03,994 --> 00:29:06,122 Pero no dice nada sobre pedir un cuarto. 505 00:29:06,205 --> 00:29:10,835 Sólo habla de plantas, fútbol y cosas por el estilo. 506 00:29:11,793 --> 00:29:13,713 A Escobar le daría un cuarto, ¿verdad? 507 00:29:13,795 --> 00:29:14,795 ¿Escobar? 508 00:29:16,173 --> 00:29:18,301 Sí, sí, sí. Como el jugador de fútbol. 509 00:29:18,509 --> 00:29:19,719 El que hace gritar: "¡Gol!" 510 00:29:25,807 --> 00:29:28,061 ¿Qué rayos hiciste, Vincent? 511 00:29:28,352 --> 00:29:31,481 No sé. Andrés Escobar es el mejor jugador de fútbol de Colombia. 512 00:29:31,772 --> 00:29:34,567 - Aquí lo dice. - Déjame ver esto. 513 00:29:36,985 --> 00:29:39,781 Con razón. Esto es de 1992. 514 00:29:39,863 --> 00:29:42,158 Esta maldita revista es de hace 20 años. 515 00:29:42,241 --> 00:29:44,160 Con razón no entendió lo que decías. 516 00:29:46,870 --> 00:29:49,165 - ¿Qué es eso? - ¡Atrás o los mato! 517 00:29:49,581 --> 00:29:52,502 - ¡Oye, hombre, escucha! - Es un enano con rifle, hombre. 518 00:29:52,626 --> 00:29:53,795 ¿Son estadounidenses? 519 00:29:54,127 --> 00:29:56,756 Sí, sí. No hay problema, ¿verdad? Estadounidenses. 520 00:29:57,130 --> 00:29:59,008 ¿Por qué elogian a Pablo Escobar? 521 00:29:59,341 --> 00:30:01,719 Sólo elogiamos al Señor. 522 00:30:01,802 --> 00:30:03,221 Somos hijos de Dios. 523 00:30:03,345 --> 00:30:05,890 Nos mandaron a construir una pequeña misión 524 00:30:05,973 --> 00:30:10,478 para el Señor... Una misión para los hijos de Jesús. 525 00:30:10,811 --> 00:30:12,689 Y no conocemos a Pablo Escobar, compa. 526 00:30:12,771 --> 00:30:14,315 Baja el arma, por favor. 527 00:30:16,275 --> 00:30:18,528 Perdónenla, está poniéndose senil últimamente. 528 00:30:19,945 --> 00:30:22,115 Muy bien. Tres cuartos. 529 00:30:22,531 --> 00:30:25,285 Veinte dólares americanos. Sólo hay un cuarto con una cama. 530 00:30:26,827 --> 00:30:28,997 No, al demonio. ¿Cómo que 20 dólares? 531 00:30:29,955 --> 00:30:32,750 Paga el cuarto y ya. El chaparro está armado. 532 00:30:32,833 --> 00:30:34,294 Buscamos otro hotel mañana. 533 00:30:34,501 --> 00:30:35,587 Sólo aceptamos efectivo. 534 00:30:35,919 --> 00:30:37,380 ¿Tienen spa? 535 00:30:38,672 --> 00:30:41,050 Nunca es fácil informarle a uno de tus amigos 536 00:30:41,592 --> 00:30:45,513 que su matrimonio terminó durante su coma inducido por fármacos. 537 00:30:45,596 --> 00:30:47,932 Pero ¿para qué son los amigos? 538 00:30:49,558 --> 00:30:51,811 - Abrázalo. - Jódete. Hazlo tú. 539 00:30:52,227 --> 00:30:54,022 Es que tenía que decírselo. 540 00:30:54,354 --> 00:30:57,400 Tuve que limpiarle la baba de la cara durante todo el vuelo 541 00:30:57,482 --> 00:30:59,736 mientras te masturbabas tapado con la manta. 542 00:30:59,818 --> 00:31:00,904 ¿Cómo te diste cuenta? 543 00:31:01,236 --> 00:31:04,699 - Por como ondeaba la manta. - Debí usar la chaqueta. 544 00:31:05,407 --> 00:31:08,995 Las chaquetas son lisas por el material. Cuando le das duro, no se arrugan. 545 00:31:09,244 --> 00:31:11,664 Yo nunca lo he hecho, pero es lo que dicen. 546 00:31:11,747 --> 00:31:13,625 - Genial, para la próxima. - Súper. 547 00:31:17,794 --> 00:31:19,756 Creo que deberías beber algo. 548 00:31:20,297 --> 00:31:23,593 ¿Y te pareció buena idea traernos a un país tercermundista? 549 00:31:23,675 --> 00:31:26,930 ¿A atrapar a un capo de la droga colombiano? ¿Estás loco? 550 00:31:27,179 --> 00:31:30,683 Baja la voz, hombre. Míralos. Todos se parecen. Quizá sean del cártel. 551 00:31:31,225 --> 00:31:34,395 Quiere que nos maten. Vas a hacer que nos maten, Vincent. 552 00:31:35,270 --> 00:31:38,650 Quizá no fue un plan bien pensado, ¿ya? Pero ya estamos aquí. 553 00:31:38,899 --> 00:31:40,443 Así que hay que hacerlo. 554 00:31:41,443 --> 00:31:42,862 ¿Cómo pudiste permitirlo? 555 00:31:42,945 --> 00:31:46,074 Yo no hice nada. Él dijo que nos iríamos de vacaciones. 556 00:31:46,365 --> 00:31:48,243 No sabía que pensaba hacerla de Rambo. 557 00:31:48,450 --> 00:31:50,119 ¿Perdiste la cabeza? 558 00:31:50,327 --> 00:31:53,331 No, Kurt, tú perdiste la cabeza, tu esposa, tu trabajo 559 00:31:53,455 --> 00:31:55,500 y tu dignidad en, ¿qué fueron, tres horas? 560 00:31:55,624 --> 00:31:58,294 - Soy testigo. - No puedo creer que vaya a divorciarme. 561 00:31:58,961 --> 00:32:00,338 Piénsenlo. 562 00:32:00,546 --> 00:32:04,008 Veinticinco millones de dólares. ¿Saben cuánto es eso? 563 00:32:04,258 --> 00:32:07,720 Nos tocan $8.333.333,33 a cada uno. 564 00:32:07,803 --> 00:32:09,514 Este cabrón es como Rain Man. 565 00:32:09,805 --> 00:32:11,057 Aun así, nos matarán. 566 00:32:11,139 --> 00:32:13,560 Ninguno sabe cómo atrapar a un capo de la droga. 567 00:32:13,725 --> 00:32:16,187 Y que lo digas. Él sabe de lo que habla. 568 00:32:16,270 --> 00:32:17,647 Yo no lo veo así. 569 00:32:17,729 --> 00:32:19,809 Todos tienen alguna especialidad, esta es la nuestra. 570 00:32:19,940 --> 00:32:22,694 ¿No querrías probarle a tu exesposa que no eres fracasado? 571 00:32:22,943 --> 00:32:24,237 ¿Quién me llamó así? 572 00:32:24,528 --> 00:32:25,655 - Ella. - Ella. 573 00:32:25,863 --> 00:32:27,991 - Arpía. - Y Chris, ¿no te gustaría 574 00:32:28,073 --> 00:32:30,118 jugar pelota con un niño que sea tuyo? 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,619 Sí, qué gracioso. 576 00:32:32,244 --> 00:32:34,455 Me gustaría hacerlo uno de estos días. 577 00:32:34,872 --> 00:32:38,543 Si volvemos a Los Ángeles así, arruinados, ¿qué nos queda? 578 00:32:38,709 --> 00:32:39,961 Nada. 579 00:32:40,377 --> 00:32:42,255 Escuchen, yo sí lo haré. 580 00:32:43,297 --> 00:32:44,507 ¿Quién está conmigo? 581 00:32:45,090 --> 00:32:46,843 - Al diablo, yo. - Gracias. 582 00:32:47,092 --> 00:32:48,720 Ni siquiera sé qué hago aquí. 583 00:32:48,844 --> 00:32:53,099 Será mejor que haya un par de cojones que cuelguen entre tus piernas. 584 00:32:54,558 --> 00:32:57,854 No sé si tuvo mucho sentido que digamos, pero deberías hacerle caso. 585 00:32:58,729 --> 00:33:01,191 Bueno, cuenten conmigo. ¡Vamos a hacerlo! 586 00:33:01,398 --> 00:33:02,650 ¡Y al diablo esa arpía! 587 00:33:14,495 --> 00:33:16,998 Eso me gusta, hombre, ¡qué se oiga! 588 00:33:23,795 --> 00:33:26,257 Ahí están mis hermanos americanos. 589 00:33:26,340 --> 00:33:28,259 Vengan, los llevaré a la otra fiesta 590 00:33:28,467 --> 00:33:30,803 con todas las chicas y cocaína que quieran. 591 00:33:31,386 --> 00:33:32,931 Yo voy con él. 592 00:33:33,263 --> 00:33:35,308 Yo voy con él y con él. 593 00:33:35,682 --> 00:33:37,894 Tiene nenas. Qué loco. 594 00:33:39,061 --> 00:33:40,813 Es bueno tener nenas. 595 00:33:42,356 --> 00:33:44,901 A eso me refiero porque ustedes están haciéndolo mal. 596 00:33:45,067 --> 00:33:47,278 Deben empacar y mezclar estas dogas 597 00:33:47,820 --> 00:33:49,260 para una distribución más eficiente. 598 00:33:50,489 --> 00:33:51,991 Viejo, deja de resoplar. 599 00:33:53,742 --> 00:33:57,622 ¿Qué? No estoy resoplando. Podría haber jurado que estábamos borrachos. 600 00:33:57,830 --> 00:34:01,501 Yo sigo borracho. Pero estoy despierto y borracho a la vez. 601 00:34:02,459 --> 00:34:03,628 Sí. 602 00:34:03,710 --> 00:34:07,257 Esto de aquí arriba es Alaska. Esto es Alaska. ¿Ven toda la nieve? 603 00:34:09,508 --> 00:34:10,510 Esto es Canadá. 604 00:34:11,468 --> 00:34:14,722 Así que llegaremos por aquí, por aquí y por acá. 605 00:34:16,306 --> 00:34:18,476 - Necesito un arma. - Necesitamos armas. 606 00:34:18,851 --> 00:34:21,688 Piénsalo. Una Magnum calibre 357 si vamos a hacerlo. 607 00:34:21,895 --> 00:34:23,731 A diablo con esa pistolita. 608 00:34:23,939 --> 00:34:28,236 Necesito una AK-47. Podría meterle un tiro en el trasero al cabrón. 609 00:34:33,866 --> 00:34:35,201 Te faltó uno. 610 00:34:39,371 --> 00:34:41,624 - Tetas. - Y que lo digas. 611 00:34:48,005 --> 00:34:50,842 Voy a saludar a sus dos amigas: Te y Tas. 612 00:34:51,425 --> 00:34:54,220 No, los dos iremos a saludar a Te y Tas 613 00:34:54,386 --> 00:34:56,556 - porque te acompañaré. - Nada de acompañarme. 614 00:34:56,722 --> 00:35:00,059 No vamos a frotar nuestros penes ni nuestros testículos. 615 00:35:00,142 --> 00:35:02,061 No, se lo hacemos los dos. 616 00:35:02,144 --> 00:35:04,606 Tampoco quiero tocarte los testículos. Enfrente y atrás. 617 00:35:04,855 --> 00:35:08,067 No haré una película porno. Simplemente tendré sexo con ella. 618 00:35:08,400 --> 00:35:11,488 Espera, uno adelante y otro atrás. ¡Anda! 619 00:35:24,666 --> 00:35:25,960 Bueno. 620 00:35:43,393 --> 00:35:47,982 Si pudieran contrabandear menos por agua y más por aire... 621 00:35:48,065 --> 00:35:51,027 en esta zona de aquí, 622 00:35:51,151 --> 00:35:54,239 podrían atacar Estados Unidos por donde menos se lo esperan. 623 00:35:56,990 --> 00:35:58,785 - ¡Por Dios! - Basta. 624 00:36:03,580 --> 00:36:05,208 ¿Cómo es que sabes tanto sobre? 625 00:36:06,708 --> 00:36:08,127 ¿Contrabandear cocaína? 626 00:36:09,211 --> 00:36:11,673 Yo no sé nada. 627 00:36:15,008 --> 00:36:17,554 Has estado enseñándoles a todos como en la escuelita. 628 00:36:19,346 --> 00:36:21,349 No, es que sé de negocios. Soy... 629 00:36:21,974 --> 00:36:25,186 No hay que ser un genio. Es puro sentido común. 630 00:36:25,519 --> 00:36:27,188 ¡Entonces, dices que soy estúpido! 631 00:36:27,271 --> 00:36:30,149 No, no, yo no... Ni siquiera lo conozco. 632 00:36:30,357 --> 00:36:34,028 ¡No me habían faltado al respeto así en mi propia tierra natal! 633 00:36:35,279 --> 00:36:36,279 Pero... 634 00:36:36,530 --> 00:36:38,950 ¿Tan vil soy para que me traten así? 635 00:36:40,159 --> 00:36:41,286 No. 636 00:36:41,869 --> 00:36:43,037 ¿Sabes qué? 637 00:36:44,496 --> 00:36:46,374 No creo que yo sea quien deba... 638 00:36:49,042 --> 00:36:50,670 decidir tu suerte. 639 00:36:52,129 --> 00:36:54,841 Creo que deberíamos llevarlo... 640 00:36:56,592 --> 00:36:58,011 - con García. - No. 641 00:36:58,552 --> 00:37:02,307 ¿Con Juan García? No, no, no tengo... ¿Mi suerte? No necesito verlo a él. 642 00:37:03,015 --> 00:37:04,142 Tráiganlo. 643 00:37:04,808 --> 00:37:06,269 ¿No podemos discutirlo? 644 00:37:08,520 --> 00:37:11,024 ¡Lo siento mucho! ¡No fue mi intención! 645 00:37:14,276 --> 00:37:16,654 Así me gusta. ¡Ustedes las mexicanas están buenas! 646 00:37:17,279 --> 00:37:18,907 Yo no soy mexicana. 647 00:37:20,449 --> 00:37:21,493 Sí, como sea. 648 00:37:22,284 --> 00:37:23,578 Así es como me gusta. 649 00:37:24,119 --> 00:37:25,413 ¡Diablos! 650 00:37:27,831 --> 00:37:29,626 ¡Tiene pene, Dios mío! 651 00:37:29,791 --> 00:37:32,170 ¡Rayos, ya casi terminaba! Más te vale que... 652 00:37:32,461 --> 00:37:33,588 ¡Demonios! 653 00:37:37,049 --> 00:37:38,051 Maldita sea. 654 00:37:39,009 --> 00:37:42,472 ¡Diablos! ¡Acabo de pasar junto a una nena con pene! 655 00:37:42,721 --> 00:37:44,807 ¡Ya sé, yo le agarré el trasero! 656 00:37:44,932 --> 00:37:46,768 - ¿Le agarraste el trasero? - ¡Sí! 657 00:37:47,184 --> 00:37:49,479 ¡Demonios, hombre! Mira, 658 00:37:49,770 --> 00:37:52,315 ya pasó. Aquí hay puros bichos raros. 659 00:37:52,397 --> 00:37:54,359 ¿Soy gay por hacer eso? 660 00:37:54,775 --> 00:37:57,445 No, sólo alternativo. 661 00:37:57,528 --> 00:37:59,906 ¡No quiero más cocaína! 662 00:38:00,072 --> 00:38:03,034 ¡Bueno, no te metas más cocaína! ¡Mi amigo no es gay! 663 00:38:03,283 --> 00:38:06,204 Sí, ella tenía pene, ¿y qué? No lo tocaste ni lo... 664 00:38:06,370 --> 00:38:08,289 - ¿Lo chupaste? - No. 665 00:38:08,372 --> 00:38:11,751 Qué bueno porque iba a... ¡Kurt! ¡Tienen a Kurt! 666 00:38:11,834 --> 00:38:15,213 Le apuntan con un arma en la cabeza. ¡Vamos, hombre! Olvídate de eso. 667 00:38:18,340 --> 00:38:21,719 ¿Quiere su café con leche y azúcar, señor...? 668 00:38:22,928 --> 00:38:25,390 Sr. Pomeroy. Kurt Pomeroy. 669 00:38:25,556 --> 00:38:27,517 Y prefiero Splenda si tienen. 670 00:38:29,017 --> 00:38:30,770 ¿Sabe quién soy, Sr. Pomeroy? 671 00:38:31,103 --> 00:38:32,355 He... 672 00:38:33,605 --> 00:38:36,609 He visto noticias sobre usted en Estados Unidos. 673 00:38:37,484 --> 00:38:39,070 ¿Cómo me describen? 674 00:38:39,695 --> 00:38:43,658 Dicen que es un... Que su negocio 675 00:38:43,991 --> 00:38:46,452 genera mucha violencia 676 00:38:46,785 --> 00:38:49,497 tanto aquí en Sudamérica como en Norteamérica. 677 00:38:50,247 --> 00:38:51,666 Eso me han dicho. 678 00:38:52,416 --> 00:38:54,335 Pero le diré, Sr. Pomeroy, 679 00:38:54,543 --> 00:38:58,840 que mucho antes de aprender a sacar partido del mejor producto de exportación, 680 00:38:59,673 --> 00:39:01,092 ya éramos una nación agobiada. 681 00:39:01,425 --> 00:39:05,305 Un país muy pobre en el que jamás habrían existido la industria, 682 00:39:05,387 --> 00:39:09,475 los trabajos ni las escuelas que tenemos actualmente sin la cocaína. 683 00:39:10,267 --> 00:39:13,813 Estados Unidos padece una enfermedad que ustedes allá llaman 684 00:39:14,688 --> 00:39:18,234 trastorno de personalidad múltiple. 685 00:39:19,276 --> 00:39:21,988 - Creo que no entiendo. - Se lo explicaré. 686 00:39:23,363 --> 00:39:27,952 El Departamento de Estado en Washington manda un representante varias veces al año 687 00:39:28,452 --> 00:39:30,330 a hacer un trato especial con nosotros. 688 00:39:30,537 --> 00:39:34,542 Nos dan una ruta libre por la que podemos evitar la distribución mexicana 689 00:39:34,625 --> 00:39:37,003 para venta directa de nuestro producto en calles. 690 00:39:37,669 --> 00:39:39,756 Así, no tener que lidiar con los mexicanos 691 00:39:39,838 --> 00:39:42,717 cuadruplica nuestras utilidades y me evita tener que lidiar 692 00:39:42,799 --> 00:39:46,638 con esos incultos ratones de campo, como me gusta llamarlos. 693 00:39:47,763 --> 00:39:51,559 Entonces, aparece la otra personalidad de Estados Unidos 694 00:39:51,767 --> 00:39:54,395 y mandan a un representante a cancelar todos los tratos. 695 00:39:54,520 --> 00:39:56,231 Y a exigirme dinero a mí. 696 00:39:56,980 --> 00:39:59,817 Y yo llamo a eso extorsión, Sr. Pomeroy. 697 00:40:00,609 --> 00:40:02,320 Pero no hay nada que pueda hacer. 698 00:40:03,362 --> 00:40:04,489 Todavía. 699 00:40:04,822 --> 00:40:06,991 ¿Por qué me trajeron aquí? 700 00:40:07,658 --> 00:40:09,702 Mi socio aquí presente, el Sr. Diego, 701 00:40:10,744 --> 00:40:13,331 sabe más del negocio que ningún otro que yo conozca. 702 00:40:13,413 --> 00:40:15,041 Lo oyó hoy por accidente 703 00:40:15,541 --> 00:40:17,877 compartiendo una abundancia de información 704 00:40:18,001 --> 00:40:19,879 sobre cómo mejorar nuestro negocio. 705 00:40:20,754 --> 00:40:22,549 Y quiero averiguar de qué se trata. 706 00:40:22,798 --> 00:40:24,467 No, de veras no sé. 707 00:40:24,675 --> 00:40:26,845 - No sé nada. - Si vuelves a hacerlo, 708 00:40:28,720 --> 00:40:32,934 te coseré los labios con cabellos tuyos. 709 00:40:35,018 --> 00:40:37,647 Sr. Pomeroy, vamos a caminar afuera. 710 00:40:43,527 --> 00:40:45,655 Como sabe, ya que hace negocios en EE.UU., 711 00:40:45,946 --> 00:40:48,783 uno no puede tolerar las pérdidas. 712 00:40:49,366 --> 00:40:51,202 Claro que no. No. 713 00:40:51,743 --> 00:40:53,872 Ahora el Sr. Diego lo llevará al estudio. 714 00:40:54,163 --> 00:40:56,207 Ahí encontrará una pila de archivos 715 00:40:56,373 --> 00:40:58,960 de los cuales le explicará lo suficiente para empezar. 716 00:40:59,585 --> 00:41:01,796 ¿Y si me negara? 717 00:41:02,462 --> 00:41:04,340 Pues, le mostraré. 718 00:41:10,304 --> 00:41:14,434 ¡Dios, no! No. No. 719 00:41:14,600 --> 00:41:16,561 Buenas noches, Sr. Pomeroy. 720 00:41:21,064 --> 00:41:23,985 POLICÍA 721 00:41:30,908 --> 00:41:32,035 ¡Ella tenía pene! 722 00:41:37,080 --> 00:41:38,917 ¿Qué demonios dices, cerdo? 723 00:41:39,249 --> 00:41:42,295 ¡Levántense! El general Andrés los verá ahora. 724 00:41:44,421 --> 00:41:45,507 Genial. 725 00:41:45,797 --> 00:41:48,176 ¿A qué debo el honor de que me despertara 726 00:41:48,300 --> 00:41:49,511 en medio de la noche 727 00:41:49,843 --> 00:41:52,639 uno de mis soldados que decía que hubo un secuestro? 728 00:41:53,138 --> 00:41:54,474 Sí, de nuestro amigo. 729 00:41:54,556 --> 00:41:57,018 Se lo llevaron en un Jeep. Por eso vinimos. 730 00:41:59,770 --> 00:42:01,856 No están respondiendo a mi pregunta. 731 00:42:03,607 --> 00:42:05,443 ¿Por qué vinieron a mi jefatura 732 00:42:06,652 --> 00:42:10,031 a las 4:00 a.m. gritando y exigiendo que me despertaran? 733 00:42:12,783 --> 00:42:13,785 Yo... 734 00:42:14,117 --> 00:42:17,705 Por el secuestro, como acabamos de decirle. 735 00:42:17,996 --> 00:42:20,458 Se llevaron a nuestro amigo e intentamos rescatarlo. 736 00:42:21,750 --> 00:42:23,503 Escuche, amigo. 737 00:42:23,710 --> 00:42:25,880 Se llevaron a nuestro amigo en un Jeep. 738 00:42:26,004 --> 00:42:28,424 Sé muy bien que no está afuera de esa ventana. 739 00:42:28,674 --> 00:42:30,677 ¿Por qué nos hace perder el tiempo? Hemos... 740 00:42:30,968 --> 00:42:34,639 Chris, cálmate ya. Es un país tercermundista. 741 00:42:35,764 --> 00:42:37,767 Hágale caso a su amigo, Sr. Christopher. 742 00:42:38,767 --> 00:42:40,937 Y quizá así pueda salir de este país 743 00:42:41,019 --> 00:42:43,898 sentado en un avión y no en una caja de madera. 744 00:42:44,439 --> 00:42:46,651 Lo que dije lo sacó de contexto. 745 00:42:46,733 --> 00:42:48,653 Tengo un problema cuando me acaloro. 746 00:42:48,819 --> 00:42:51,030 Un padecimiento mental que padezco 747 00:42:51,113 --> 00:42:53,449 similar al síndrome de Tourette... ¡Hijo de puta! 748 00:42:54,032 --> 00:42:56,286 Así que... ¡Diablos! 749 00:42:57,578 --> 00:42:59,664 Disculpe, señor. 750 00:43:00,122 --> 00:43:03,668 Yo no puedo ayudarlos. Deben ir a Bogotá 751 00:43:04,334 --> 00:43:07,463 a ver a alguien de la embajada de EE.UU. Ellos podrán ayudarlos. 752 00:43:09,756 --> 00:43:11,342 - Por aquí. Salgan. - ¡Esperen! 753 00:43:11,508 --> 00:43:12,719 No, no hemos terminado. 754 00:43:18,348 --> 00:43:19,642 Abre la puerta. 755 00:43:22,311 --> 00:43:24,230 ¿Esto es una sala de juntas mexicana? 756 00:43:24,313 --> 00:43:25,356 ¿Qué hacemos aquí? 757 00:43:25,772 --> 00:43:28,526 Están en problemas por haber venido a la jefatura anoche. 758 00:43:28,650 --> 00:43:30,028 Ellos lo saben. 759 00:43:31,236 --> 00:43:32,947 - ¿Quién sabe? - El cártel García. 760 00:43:33,280 --> 00:43:35,700 - ¡El cártel! - ¡Bajen la voz! 761 00:43:35,782 --> 00:43:38,036 Están por doquier, hasta en la jefatura de policía. 762 00:43:38,368 --> 00:43:39,579 ¿Cómo saben quiénes somos? 763 00:43:41,121 --> 00:43:44,375 Llegaron aquí gritando a todo pulmón sobre un secuestro. 764 00:43:45,000 --> 00:43:48,421 Me matarían si supieran que estoy diciéndoles esto, así que escuchen. 765 00:43:48,754 --> 00:43:51,799 Irán a la embajada a contarles sobre su amigo. 766 00:43:52,049 --> 00:43:57,055 Díganles que lo tiene captivo... Juan Armando García del Cártel García. 767 00:43:58,055 --> 00:44:01,559 Ellos empezarán a negociar su liberación en dos o tres meses. 768 00:44:01,892 --> 00:44:04,812 ¿En dos o tres meses? ¿Está loco? ¡Lo tienen ahora! 769 00:44:05,145 --> 00:44:06,606 Es su única opción. 770 00:44:06,688 --> 00:44:08,983 Como ya saben que están aquí, seguro los matarán. 771 00:44:09,191 --> 00:44:10,193 ¿Por qué nos ayuda? 772 00:44:10,859 --> 00:44:14,906 Mi pueblo ha vivido con miedo a regímenes de cárteles los últimos 30 años. 773 00:44:15,072 --> 00:44:18,493 EE.UU. es nuestra única esperanza para evitar que sigan asesinando. 774 00:44:18,617 --> 00:44:23,039 Un estadounidense secuestrado pondrá esto al descubierto y ayudará a combatirlos. 775 00:44:23,247 --> 00:44:24,290 Debe haber otra forma. 776 00:44:25,958 --> 00:44:28,253 - Podría saber de alguien. - ¿De quién? 777 00:44:28,627 --> 00:44:33,007 De un tipo que es exintegrante de Fuerzas Especiales de EE.UU. 778 00:44:33,382 --> 00:44:36,135 Está muy loco. Su nombre es Jon Waters. 779 00:44:36,343 --> 00:44:38,763 Vive en la antigua iglesia en medio del pueblo. 780 00:44:40,138 --> 00:44:42,892 Otra cosa. Esto es Colombia, no México. 781 00:44:43,100 --> 00:44:44,519 ¡No somos mexicanos, imbéciles! 782 00:44:45,519 --> 00:44:46,604 Un momento. 783 00:44:46,937 --> 00:44:48,481 ¿Cómo lo contactamos? 784 00:44:48,981 --> 00:44:50,191 No me contactan. 785 00:44:54,069 --> 00:44:55,405 ¿Qué fue lo que dijo? 786 00:44:56,196 --> 00:44:57,949 Creo que dijo que estamos jodidos. 787 00:44:58,699 --> 00:44:59,951 Maldita sea. 788 00:45:00,534 --> 00:45:02,370 ¡Siempre estás metiéndome en algo! 789 00:45:06,081 --> 00:45:10,128 Muy, muy... ¡Ay, muy bien! 790 00:45:11,253 --> 00:45:13,506 Sí. La participación de EE.UU. 791 00:45:15,215 --> 00:45:16,801 Muy bien, Sr. Pomeroy. 792 00:45:17,467 --> 00:45:21,264 Veo que usted y yo tendremos una relación de negocios muy fructífera. 793 00:45:21,555 --> 00:45:25,602 Usted, amigo mío, será muy rico. 794 00:45:27,019 --> 00:45:29,981 Con el debido respeto, Sr. García, yo... 795 00:45:30,647 --> 00:45:32,817 tengo esposa y trabajo en Los Ángeles. 796 00:45:33,025 --> 00:45:36,112 No... Puedo quedarme aquí. 797 00:45:38,906 --> 00:45:40,450 Sr. Pomeroy... 798 00:45:42,618 --> 00:45:45,997 su esposa entabló la demanda de divorcio en tribunal de Los Ángeles 799 00:45:46,455 --> 00:45:47,874 ayer por la tarde. 800 00:45:49,124 --> 00:45:50,710 Y en cuanto a su trabajo, 801 00:45:51,293 --> 00:45:53,880 mi socio me informó que ya no es suyo. 802 00:45:54,588 --> 00:46:00,094 Verá, Sr. Pomeroy, la información es extremadamente valiosa en nuestro ramo. 803 00:46:00,302 --> 00:46:01,638 ¿Tiene espías? 804 00:46:01,970 --> 00:46:04,224 No. Tenemos Google. 805 00:46:05,933 --> 00:46:08,561 Así que ¿por qué no se pone cómodo? 806 00:46:08,894 --> 00:46:10,688 Siéntase como en casa, Sr. Pomeroy. 807 00:46:11,980 --> 00:46:16,402 Usted no decide si se queda o no. Pero sí decide si vive o no. 808 00:46:19,363 --> 00:46:20,573 Venga. 809 00:46:21,406 --> 00:46:23,201 Venga. ¡Vamos! 810 00:46:25,828 --> 00:46:28,498 Por favor. Quiero mostrarle la vista. 811 00:46:29,289 --> 00:46:32,919 Es posible que le parezca un tanto significativa. 812 00:46:50,561 --> 00:46:51,896 ¡Dios! 813 00:46:56,525 --> 00:46:57,819 ¡Dios mío! 814 00:47:04,449 --> 00:47:06,536 ¡Dios santo! 815 00:47:22,176 --> 00:47:25,972 Ni siquiera en un momento tan aterrador como del que había sido testigo 816 00:47:26,305 --> 00:47:28,433 hay hombre que pueda resistirse 817 00:47:28,515 --> 00:47:31,603 a una hembra majestuosa y misteriosamente bella. 818 00:47:37,691 --> 00:47:40,528 - Tiene que ser aquí. - Parece que es aquí. 819 00:47:40,611 --> 00:47:42,155 ¿Qué significa "Jódete"? 820 00:47:42,279 --> 00:47:44,741 Que no vayas a entrar, pero que sí toques. 821 00:47:45,032 --> 00:47:46,242 ¡VETE AL DIABLO! 822 00:47:47,075 --> 00:47:48,075 ¡Largo! 823 00:47:48,327 --> 00:47:51,456 Me llamo Vince, él es Chris. ¡Buscamos a Jon Waters! 824 00:47:51,538 --> 00:47:53,917 ¿Cómo saben mi nombre? ¿Qué quieren? 825 00:47:54,374 --> 00:47:57,837 El policía Carlos nos mandó aquí. ¡Sólo buscamos ayuda! 826 00:47:58,170 --> 00:48:00,131 No conozco a ningún Carlos. ¡Váyanse al diablo! 827 00:48:00,881 --> 00:48:03,426 ¡Por favor, a nuestro amigo lo secuestró el cártel! 828 00:48:03,634 --> 00:48:05,470 - Sólo intentamos... - ¡Oye, oye! 829 00:48:05,969 --> 00:48:08,431 Es mi virilidad a lo que estás apuntándole. 830 00:48:08,597 --> 00:48:11,518 ¡Jon, guarda las malditas armas, hombre, no haremos nada! 831 00:48:13,852 --> 00:48:17,774 - ¿Qué demonios pasa? - Sus identificaciones ahora. 832 00:48:25,322 --> 00:48:26,825 Vamos, Jon, no hay problema. 833 00:48:27,074 --> 00:48:28,910 Oigan, son estadounidenses. 834 00:48:29,159 --> 00:48:30,537 No me digas. ¿Podemos pasar? 835 00:48:33,539 --> 00:48:35,166 Es un genio. 836 00:48:37,626 --> 00:48:38,920 ¡Rápido, entren! 837 00:48:40,504 --> 00:48:42,382 Este hijo de puta está en calzones. 838 00:48:43,423 --> 00:48:46,010 Bien, siéntense. Cuéntenme su historia. 839 00:48:46,760 --> 00:48:49,597 Cielos, esto hace que el distrito sur parezca Beverly Hills. 840 00:48:52,975 --> 00:48:53,975 Bueno. 841 00:48:57,187 --> 00:48:58,273 Cuéntenme su historia. 842 00:48:59,189 --> 00:49:01,860 Verás, venimos de vacaciones. 843 00:49:02,609 --> 00:49:03,736 Fuimos a una fiesta. 844 00:49:03,819 --> 00:49:05,905 Los del cártel secuestraron a nuestro amigo. 845 00:49:06,613 --> 00:49:08,575 Nos dijeron que tú puedes ayudarnos. 846 00:49:12,202 --> 00:49:15,331 ¿Quieres que te encienda ese puro que estás chupando? 847 00:49:15,664 --> 00:49:19,127 No fumo. ¿Cómo saben que es el cártel? 848 00:49:19,209 --> 00:49:20,962 El de la jefatura de policía dijo... 849 00:49:24,047 --> 00:49:25,341 ¿Qué haces? 850 00:49:26,550 --> 00:49:30,180 No pueden ir con la policía. ¿Están locos, cabrones? 851 00:49:30,262 --> 00:49:31,890 Ellos no hacen nada. 852 00:49:32,306 --> 00:49:35,143 Intenté decírselo. Me han detenido, te lo dije. 853 00:49:35,225 --> 00:49:37,645 Las computadoras conectan las jefatura del mundo. 854 00:49:37,895 --> 00:49:39,731 Gracias, compañero negro. 855 00:49:40,689 --> 00:49:42,567 Yo llegué aquí en el 89. 856 00:49:44,318 --> 00:49:45,904 Con Operaciones Especiales. 857 00:49:46,445 --> 00:49:49,741 Nos dejaron en la selva a 30 kilómetros de Medellín. 858 00:49:56,914 --> 00:50:00,418 ¿Te comiste eso? Llevamos una hora aquí. 859 00:50:00,792 --> 00:50:03,880 En una misión especial para encontrar y eliminar a Pablo Escobar. 860 00:50:04,713 --> 00:50:06,966 - El jugador de fútbol. Gracias. - ¿Quién? 861 00:50:07,591 --> 00:50:11,387 No, me refiero a Pablo Escobar, el capo de la droga más peligroso del mundo. 862 00:50:12,012 --> 00:50:13,973 Discapacitado mental. 863 00:50:14,181 --> 00:50:16,184 Por eso lloraba la mujer del hotel. 864 00:50:16,350 --> 00:50:18,353 ¿Cómo voy a saber que en Colombia 865 00:50:18,477 --> 00:50:21,564 más de una persona se apellida Escobar? ¿Seguro que no jugaba? 866 00:50:22,481 --> 00:50:24,067 No sé. 867 00:50:25,734 --> 00:50:28,947 Y ahí estábamos, esperando nuestras órdenes. 868 00:50:29,822 --> 00:50:31,115 Pero no llegaron. 869 00:50:31,990 --> 00:50:34,869 Como un imbécil en Washington decidió cancelarlo, 870 00:50:34,952 --> 00:50:37,121 las semanas se hicieron meses, los meses, años, 871 00:50:37,204 --> 00:50:41,292 y de pronto llegó la orden. 872 00:50:41,667 --> 00:50:42,961 Y claro, estábamos listos. 873 00:50:44,044 --> 00:50:47,423 Y nos adentramos, más silenciosos que pedo vaginal de una virgen. 874 00:50:47,965 --> 00:50:51,427 Y lo matamos en el techo de su propia casa. 875 00:50:55,180 --> 00:50:59,352 Sí, pero a la vez unos patanes en Washington decidieron... 876 00:51:00,936 --> 00:51:05,441 reconocerle el mérito de tal hazaña al ejército colombiano. 877 00:51:05,649 --> 00:51:08,111 Ahora bien, esos monos, disculpen la expresión, 878 00:51:08,861 --> 00:51:10,613 no habrían podido hallar a Pablo Escobar 879 00:51:10,946 --> 00:51:12,699 ni oculto en su propio suspensorio. 880 00:51:16,368 --> 00:51:17,787 En fin. 881 00:51:18,120 --> 00:51:22,333 Y desde entonces he estado esperando aquí para destruir al cártel de la cocaína. 882 00:51:23,375 --> 00:51:26,421 - ¿Quieren? - Yo sí. ¿Qué es? 883 00:51:26,503 --> 00:51:28,673 - Orina. - ¿Qué? 884 00:51:29,047 --> 00:51:31,509 - ¿Bebes tu propia orina? - ¡Claro que no! 885 00:51:33,635 --> 00:51:35,680 Yo no podría llenar esto sólo. 886 00:51:36,138 --> 00:51:39,976 Hay dos tipos que van a bares del centro y lo llenan de orina fresca. 887 00:51:40,267 --> 00:51:42,854 Hace brillar la piel. Ustedes lo entenderían. 888 00:51:43,187 --> 00:51:44,772 ¿Puedes ayudarnos o no, hombre? 889 00:51:46,023 --> 00:51:47,609 Déjame hacerte una pregunta. 890 00:51:48,358 --> 00:51:50,570 ¿Quieres ayuda para rescatar a tu amigo 891 00:51:50,652 --> 00:51:52,614 o quieres acabar con el cártel? 892 00:51:52,821 --> 00:51:55,158 Estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario. 893 00:51:55,741 --> 00:51:58,203 Pero no queremos morir, tú me entiendes. 894 00:51:58,535 --> 00:51:59,954 Nos gusta estar vivos. 895 00:52:00,746 --> 00:52:03,666 De acuerdo. Los entrenaré. 896 00:52:05,709 --> 00:52:08,630 Pero, chicos, este es el momento 897 00:52:09,379 --> 00:52:11,007 en el que toman la decisión 898 00:52:12,132 --> 00:52:14,135 de tener la hombría para ser soldados. 899 00:52:15,511 --> 00:52:18,264 Porque cuando se hayan metido en esto, no habrá salida. 900 00:52:18,472 --> 00:52:21,684 Cuando despierten a la bestia, deben tener los cojones para matarla. 901 00:52:24,311 --> 00:52:25,855 "Cenaremos en el jardín. 902 00:52:27,773 --> 00:52:29,776 Mandaré alguien a buscarte. María". 903 00:52:31,401 --> 00:52:32,695 ¿Qué es eso? 904 00:52:33,111 --> 00:52:35,907 "Que ni se te ocurra cancelar". 905 00:52:46,792 --> 00:52:51,130 No puedo creer que la hicieras eso a tu mejor amigo. 906 00:52:51,213 --> 00:52:53,716 - Seguramente quiso matarte. - Claro. 907 00:52:54,216 --> 00:52:57,220 Vincent no soporta que toquen su pelo, mucho menos afeitarlo. 908 00:52:57,594 --> 00:53:00,682 Pero ya hablamos mucho de él. ¿Cómo dices que se llama esto? 909 00:53:00,889 --> 00:53:03,935 - Carne con salsa de tamarindo. - La mejor que he comido. 910 00:53:04,101 --> 00:53:06,062 - ¿Qué te dije? ¿Verdad? - ¡Dios mío! 911 00:53:06,728 --> 00:53:08,148 ¿Cómo hablas tan buen inglés? 912 00:53:08,856 --> 00:53:13,361 Pues, nací aquí en Colombia, pero estudié en Estados Unidos. 913 00:53:13,694 --> 00:53:16,239 Pasé la mayor parte de mi vida en Nueva York. 914 00:53:16,697 --> 00:53:20,618 Pero echaba de menos mi país y decidí volver para estar con mi padre. 915 00:53:20,868 --> 00:53:23,079 Eso es muy tierno. 916 00:53:24,371 --> 00:53:25,415 Me agradas, Kurt. 917 00:53:26,290 --> 00:53:27,917 Tú me agradas mucho, María. 918 00:53:28,584 --> 00:53:32,005 Es un honor que una mujer tan hermosa como tú quiera tener 919 00:53:32,379 --> 00:53:34,007 una cena como está conmigo. 920 00:53:35,132 --> 00:53:39,429 Pero me preocupa un poco tu padre y algunos de sus hombres. 921 00:53:41,013 --> 00:53:43,099 ¿Has visto lo que pasa aquí? 922 00:53:43,515 --> 00:53:45,351 No siempre es muy lindo que digamos. 923 00:53:45,726 --> 00:53:50,064 Mira, mi padre les da oportunidades a estos hombres que jamás habrían tenido 924 00:53:50,230 --> 00:53:51,649 en otra parte del país. 925 00:53:52,858 --> 00:53:55,653 Les da la oportunidad de tener una buena vida, ¿sabes? 926 00:53:55,819 --> 00:53:57,906 Los vi partir en dos a un tipo. 927 00:53:58,447 --> 00:54:00,408 No siempre son tan agradecidos como deben. 928 00:54:00,782 --> 00:54:03,244 Es triste. Yo lloro por ellos. 929 00:54:05,579 --> 00:54:08,124 Sólo quiero que sepas que respeto a tu padre. 930 00:54:09,124 --> 00:54:11,503 Es decir, lo respeto. 931 00:54:12,503 --> 00:54:13,713 Mucho. 932 00:54:23,764 --> 00:54:25,975 Suena más dulce cuando lo dices tú. 933 00:54:32,231 --> 00:54:35,360 Demonios, la cabeza me está matando. 934 00:54:36,985 --> 00:54:40,657 - Buenos días. - ¿Quién sugirió beber alcohol ilegal? 935 00:54:41,698 --> 00:54:42,867 Yo no lo bebí, hombre. 936 00:54:42,950 --> 00:54:46,454 Tu compa y tú cantaban y bailaban como mejores amigos de toda la vida. 937 00:54:46,870 --> 00:54:49,833 Sabes que este tipo está loco de remate, ¿verdad? 938 00:54:50,541 --> 00:54:51,668 Bastante bien. 939 00:54:52,042 --> 00:54:54,879 De veras, Vince, esto parece de película. 940 00:54:54,962 --> 00:54:56,923 Y conozco la trama. 941 00:54:57,840 --> 00:54:59,384 ¿Cuál es la trama? 942 00:54:59,716 --> 00:55:02,428 Vaya, ¿nunca has visto películas de Harrison Ford? 943 00:55:02,719 --> 00:55:04,347 Ya sabes, empieza en Washington. 944 00:55:04,596 --> 00:55:06,516 Luego viene a Sudamérica. 945 00:55:06,723 --> 00:55:10,478 Y de pronto, a todos sus amigos empiezan a volarlos con cohetes y demás. 946 00:55:11,103 --> 00:55:12,230 Continúa. 947 00:55:12,563 --> 00:55:14,941 Seguro ya sacaron su identificación de su cartera. 948 00:55:15,190 --> 00:55:16,526 Encontraron su dirección. 949 00:55:16,733 --> 00:55:19,320 Adonde quizá ya mandaron un sicario a Los Ángeles 950 00:55:19,486 --> 00:55:20,822 a matar a Brenda. 951 00:55:21,196 --> 00:55:23,283 Mejor vamos a la embajada, ¿sí? 952 00:55:23,448 --> 00:55:26,578 Ni que este soldado estadounidense fuera a poder... 953 00:55:26,827 --> 00:55:28,163 ¿Qué diablos haces? 954 00:55:28,620 --> 00:55:31,082 Nunca subestimen el elemento sorpresa. 955 00:55:32,833 --> 00:55:35,837 Primera lección: Siempre estén atentos de lo que los rodea. 956 00:55:36,879 --> 00:55:38,631 ¿Esa fue la lección? 957 00:55:40,090 --> 00:55:41,301 Sí, esa. 958 00:55:42,217 --> 00:55:44,429 Y el día de entrenamiento ya va a empezar. 959 00:55:47,598 --> 00:55:51,102 Entonces, ¿pasaste toda la noche pintándote como tu pared? 960 00:55:53,061 --> 00:55:54,522 Afirmativo. 961 00:55:57,191 --> 00:56:00,069 María y Kurt se han tomado cariño mutuamente, 962 00:56:00,402 --> 00:56:04,157 pero, cuando estás con la hija del capo de la droga más conocido del mundo, 963 00:56:04,364 --> 00:56:06,701 todo secreto se revela pronto. 964 00:56:15,918 --> 00:56:17,003 ¡María! 965 00:56:17,544 --> 00:56:18,630 Luis. 966 00:56:18,795 --> 00:56:21,049 Debiste decirme que saldrías de la propiedad, 967 00:56:21,131 --> 00:56:22,675 sobre todo frente al nuevo empleado. 968 00:56:23,634 --> 00:56:25,678 Luis, siempre el comandante. 969 00:56:28,847 --> 00:56:31,434 Él es Luis Diego, uno de los hombres de papá. 970 00:56:31,683 --> 00:56:35,146 Sí, ya tuve el placer de conocerlo. Me mostró su colección de cuchillos. 971 00:56:36,230 --> 00:56:38,024 Tenemos que hablar con el Sr. Kurt. 972 00:56:38,857 --> 00:56:40,318 Hablen con él. 973 00:56:40,651 --> 00:56:42,278 Aquí no, en privado. 974 00:56:42,861 --> 00:56:45,573 Pueden hablar con él aquí, frente a mí y los demás. 975 00:56:47,741 --> 00:56:49,077 No te preocupes. 976 00:56:49,868 --> 00:56:53,206 - ¿Estás seguro? - Sí. Estaré bien. 977 00:56:56,291 --> 00:56:57,460 ¡Oigan! 978 00:56:59,545 --> 00:57:01,673 ¡Quédate! ¡Yo puedo con esto! 979 00:57:10,138 --> 00:57:12,600 Ahora bien, Sr. Pomeroy. 980 00:57:13,976 --> 00:57:15,979 ¿Disfruta a la hija de García? 981 00:57:18,230 --> 00:57:19,899 Es pregunta incriminatoria, compa. 982 00:57:29,241 --> 00:57:31,119 Creo que en Estados Unidos... 983 00:57:32,327 --> 00:57:36,249 "compa" implica que somos amigos. 984 00:57:38,375 --> 00:57:41,296 Y para nada somos amigos, gringo hijo de puta. 985 00:57:45,215 --> 00:57:47,677 Sí, entiendo. 986 00:57:48,302 --> 00:57:50,054 No somos amigos. 987 00:57:51,930 --> 00:57:53,141 ¿Quiénes son tus amigos 988 00:57:54,141 --> 00:57:56,769 que fueron a hacer preguntas a la jefatura de policía? 989 00:57:57,603 --> 00:57:59,147 No conozco a nadie más aquí. 990 00:58:02,733 --> 00:58:08,031 Bueno, bueno. Pero son inofensivos. Puedo hablar con ellos. 991 00:58:08,322 --> 00:58:11,117 Déjeme hablar con ellos y los mantendré callados. 992 00:58:11,366 --> 00:58:13,203 Y sin hablar con la policía. 993 00:58:13,327 --> 00:58:15,246 El problema ya no es la policía. 994 00:58:18,290 --> 00:58:22,045 ¡Dios mío! ¿Qué demonios pasa con ustedes? 995 00:58:22,336 --> 00:58:23,546 ¿No hacen más que matar? 996 00:58:23,921 --> 00:58:26,716 - ¿Qué? De acuerdo. - Algo sí te diré. 997 00:58:26,965 --> 00:58:28,801 Cuando encuentre a tus dos amigos, 998 00:58:29,384 --> 00:58:32,931 si corren con suerte, les cortaré la lengua. 999 00:58:33,013 --> 00:58:34,724 ¡Juro que, si los toca, lo mato! 1000 00:58:44,817 --> 00:58:45,944 ¡Bueno, ya! 1001 00:58:46,276 --> 00:58:48,196 Bienvenidos a mi campo de entrenamiento. 1002 00:58:48,278 --> 00:58:50,949 ¿Saben qué haremos aquí? Entrenamiento de agilidad, 1003 00:58:51,323 --> 00:58:53,868 de velocidad y tal vez de aptitudes en manejo de armas. 1004 00:58:54,284 --> 00:58:57,664 A ver si podemos convertirlos en soldados. ¿Qué les parece? 1005 00:58:58,539 --> 00:58:59,916 - Genial. - Genial, empecemos. 1006 00:59:00,332 --> 00:59:02,377 Genial, empecemos... ¡Señor! 1007 00:59:03,585 --> 00:59:05,380 Bien, vamos para acá. 1008 00:59:06,588 --> 00:59:07,841 Sí, señor. 1009 00:59:08,173 --> 00:59:10,260 ¡Vamos, vamos! 1010 00:59:10,676 --> 00:59:12,011 ¡Hazlo! 1011 00:59:17,182 --> 00:59:19,435 ¿Por qué tienes un artefacto como este? 1012 00:59:19,768 --> 00:59:21,479 ¡Como hombrecito! 1013 00:59:23,438 --> 00:59:25,024 Trepar por un muro. 1014 00:59:31,822 --> 00:59:33,324 Estoy trepando. 1015 00:59:33,824 --> 00:59:36,411 Ese es el enemigo, Vincent. ¡Es el terrorista, dale! 1016 00:59:39,872 --> 00:59:40,872 ¿Qué? 1017 00:59:41,665 --> 00:59:43,710 Este es Níger. 1018 00:59:43,876 --> 00:59:47,881 Níger está a la misma latitud que Colombia, que está acá. 1019 00:59:48,213 --> 00:59:50,008 ¿Qué harás cuando te persigan? 1020 00:59:52,217 --> 00:59:55,597 ¡Así no se mata un pájaro! ¿Qué haces, hombre? 1021 00:59:56,013 --> 00:59:58,099 La línea sigue hacia allá, así. 1022 00:59:58,557 --> 00:59:59,559 ¡Oye! 1023 00:59:59,766 --> 01:00:01,811 Por aquí entrarás tú. Y tú, por acá. 1024 01:00:01,935 --> 01:00:03,897 Bien, y si él viene por acá, 1025 01:00:04,229 --> 01:00:05,982 tiene que pasar por ahí. 1026 01:00:06,064 --> 01:00:08,276 - Sí, justo por ahí. - Está justo ahí. 1027 01:00:08,567 --> 01:00:10,403 - Bien. - Tú lo buscas. 1028 01:00:10,486 --> 01:00:11,946 Pero si va a estar acá... 1029 01:00:17,659 --> 01:00:18,703 ¡Eso es! 1030 01:00:20,078 --> 01:00:22,457 ¡Sí! ¡Sí! 1031 01:00:27,503 --> 01:00:28,505 ¡Putas! 1032 01:00:31,173 --> 01:00:34,469 ¡Sí! ¡Sí! 1033 01:00:54,780 --> 01:00:57,659 Es un honor para mí combatir a su lado. 1034 01:00:58,075 --> 01:00:59,661 Son mis hermanos. 1035 01:01:00,244 --> 01:01:06,292 Y uno de los nuestros está cautivo por el perverso cártel. 1036 01:01:07,709 --> 01:01:09,546 Debemos rescatar a nuestro amigo. 1037 01:01:10,254 --> 01:01:12,841 Hay que traerlo de vuelta al refugio. 1038 01:01:16,009 --> 01:01:18,012 Manos a la obra. 1039 01:01:23,642 --> 01:01:26,437 Bien, caballeros, tomaré una foto para la posteridad. 1040 01:01:27,229 --> 01:01:28,398 Pero quiero decir algo. 1041 01:01:28,772 --> 01:01:32,110 Hay una sola cosa que deben saber para evitar morir en batalla, 1042 01:01:32,442 --> 01:01:33,442 ¿de acuerdo? 1043 01:01:34,236 --> 01:01:37,991 Y esa regla dice que jamás, pero jamás... 1044 01:01:39,783 --> 01:01:41,369 ¡Dios santo! 1045 01:01:41,869 --> 01:01:43,079 ¡Demonios! 1046 01:01:43,620 --> 01:01:45,290 ¡Dios mío, quiero vomitar! 1047 01:01:48,250 --> 01:01:51,671 Esto ya se jodió. No estamos hechos para esto, Vincent. 1048 01:01:51,879 --> 01:01:54,674 Ni siquiera lo intentes. Es para lo que Jon nos entrenó. 1049 01:01:55,007 --> 01:01:57,927 Por favor. No es como las películas de las que siempre hablas. 1050 01:01:58,093 --> 01:01:59,470 Ni que fuéramos a llegar 1051 01:01:59,636 --> 01:02:03,016 y a encontrar una mansión con tipos de traje portando Uzis y demás. 1052 01:02:03,348 --> 01:02:06,102 Llegaremos tumbando la puerta al estilo de Los Ángeles. 1053 01:02:06,435 --> 01:02:08,980 ¿Por qué te andas con tonterías? 1054 01:02:09,354 --> 01:02:13,776 Ese cabrón de Fuerzas Especiales y de los marines estaba loco. 1055 01:02:13,942 --> 01:02:17,322 Y lo mató una vieja mexicana en una camioneta con gallinas. 1056 01:02:18,113 --> 01:02:20,283 Digo, ¿has visto Breaking Bad? 1057 01:02:20,532 --> 01:02:22,785 Son dos tipos comunes y corrientes. 1058 01:02:22,910 --> 01:02:25,872 Que luego se vuelven rudos y empiezan a matar gente. 1059 01:02:25,954 --> 01:02:27,707 Exactamente eso podríamos hacer. 1060 01:02:28,499 --> 01:02:29,834 Fue un programa de TV. 1061 01:02:30,292 --> 01:02:32,879 Y tardaron cuatro temporadas en volverse rudos. 1062 01:02:33,212 --> 01:02:36,216 Yo he sido un fracasado, hombre, desde que éramos niños. 1063 01:02:36,465 --> 01:02:39,511 Nunca conseguí nada de lo que me propuse. 1064 01:02:39,593 --> 01:02:42,805 Y sé, hombre, que siempre me ando con tonterías. 1065 01:02:43,055 --> 01:02:45,225 Pero si ahora no voy a rescatar a Kurt, 1066 01:02:45,307 --> 01:02:48,061 la culpa de todo es mía. Es mi oportunidad. 1067 01:02:48,727 --> 01:02:51,648 Y también es tu oportunidad. ¿Qué te espera allá? 1068 01:02:52,856 --> 01:02:56,528 Mira qué bien luces. Con armas y toda la cosa. 1069 01:02:59,488 --> 01:03:01,658 Mira, cabrón, te entiendo. 1070 01:03:02,783 --> 01:03:05,411 Sí tenemos armas y toda la cosa. Y traigo dos granadas. 1071 01:03:05,702 --> 01:03:08,581 A eso me... ¿Y al menos sabes usarlas? 1072 01:03:08,789 --> 01:03:11,751 No, pero puedo darle a un cabrón en la cabeza desde lejos. 1073 01:03:15,921 --> 01:03:16,921 ¿Qué dice? 1074 01:03:17,214 --> 01:03:19,759 Creo que dice que ya podemos ir por el cadáver. 1075 01:03:20,092 --> 01:03:23,429 Pero si no se irá a ningún lado. Iremos por él cuando volvamos. 1076 01:03:23,720 --> 01:03:24,931 Tienes razón. 1077 01:03:25,180 --> 01:03:26,599 Piénsalo. Salgamos de aquí. 1078 01:03:29,143 --> 01:03:31,688 Con su audaz líder convertido en un cadáver arrollado, 1079 01:03:31,895 --> 01:03:35,608 Vincent y Chris continúan su cruzada para rescatar a Kurt. 1080 01:03:40,487 --> 01:03:42,282 Estoy cansado, hombre. Debe ser aquí. 1081 01:03:43,824 --> 01:03:46,411 Haz una fogata, yo iré a matar algo para comer. 1082 01:03:46,493 --> 01:03:48,705 De veras que eres un cabrón ignorante. 1083 01:03:48,787 --> 01:03:51,166 O mejor dispara una bengala al aire 1084 01:03:51,248 --> 01:03:52,876 para que puedan venir a matarnos. 1085 01:03:52,958 --> 01:03:55,837 - No entiendo. - García vive cuesta arriba, bobo. 1086 01:03:56,044 --> 01:03:58,256 No sé nada de supervivencia en el campo. 1087 01:03:58,338 --> 01:04:01,176 Me negué a ser niño explorador de chico. Al diablo. 1088 01:04:01,717 --> 01:04:03,887 - ¿"Me negué"? - Sí. 1089 01:04:04,303 --> 01:04:07,182 ¿Qué tienes contra los niños exploradores de EE.UU.? 1090 01:04:07,472 --> 01:04:08,933 Nada más piénsalo. 1091 01:04:09,224 --> 01:04:12,061 Son un montón de hombres llevando niños pequeños al campo 1092 01:04:12,311 --> 01:04:14,189 y no admiten niñas... 1093 01:04:16,815 --> 01:04:20,487 Les enseñan a "hacer nudos" y a ser "leales exploradores". 1094 01:04:21,695 --> 01:04:24,491 A mí me suena a un semillero gay clandestino. No voy. 1095 01:04:25,407 --> 01:04:27,410 Lo más inteligente que te oí decir esta semana. 1096 01:04:31,705 --> 01:04:33,708 - Hay una salsa especial. - Al diablo. 1097 01:04:35,417 --> 01:04:38,796 Mira. Para alumbrar esto. 1098 01:04:41,423 --> 01:04:45,094 - Va a servir. - Eureka, comida. 1099 01:04:45,636 --> 01:04:47,180 Así me gusta. 1100 01:04:48,222 --> 01:04:50,767 ¿Sabes qué? Este tipo trae tenedores. 1101 01:04:51,558 --> 01:04:53,186 - Gracias. - Está muy bien. 1102 01:04:53,268 --> 01:04:55,396 Aunque esté muerto, admito que era... 1103 01:04:56,396 --> 01:04:59,442 Era un verdadero hombre que les dejó cosas a sus amigos. 1104 01:05:00,400 --> 01:05:03,947 - Mira, no te hagas el gallito. - No te entiendo. 1105 01:05:04,279 --> 01:05:09,035 No has hablado ni una vez en todo el viaje de que tu esposa te dejó. 1106 01:05:10,035 --> 01:05:12,997 Vamos, ¿necesitas...? ¿Necesitas que te abrace? 1107 01:05:13,455 --> 01:05:16,584 Si quieres, lo haré. ¿Ves esto? 1108 01:05:16,792 --> 01:05:18,628 Puedes poner tu cabeza aquí. 1109 01:05:19,002 --> 01:05:21,130 - Te abrazaré. - "Amor" tiene cuatro letras 1110 01:05:21,296 --> 01:05:24,843 igual que "puta" y "caca". Todas cosas inevitables. 1111 01:05:32,599 --> 01:05:34,060 Yo me enamoré una vez. 1112 01:05:34,143 --> 01:05:36,104 ¡Dispárale, vamos, es un maldito zombi! 1113 01:05:37,688 --> 01:05:39,732 Lo recuerdo como si hubiera sido ayer. 1114 01:05:40,190 --> 01:05:42,861 Era la chica más bonita del mundo. 1115 01:05:43,485 --> 01:05:44,904 Fue en Vietnam. 1116 01:05:46,738 --> 01:05:49,033 Y en cuanto nos vimos a los ojos... 1117 01:05:51,618 --> 01:05:53,121 hubo amor. 1118 01:05:55,747 --> 01:05:57,959 Pensábamos amarnos por siempre. 1119 01:06:01,879 --> 01:06:05,800 Claro que sólo la conocí por 15 segundos. 1120 01:06:10,137 --> 01:06:12,432 Era mi oponente en un juego de ruleta rusa. 1121 01:06:13,640 --> 01:06:14,809 Y perdió. 1122 01:06:17,227 --> 01:06:19,063 ¿Cómo se llamaba? 1123 01:06:23,484 --> 01:06:25,570 Voy a llamarla Biglet. 1124 01:06:28,197 --> 01:06:29,240 ¡Biglet! 1125 01:06:34,328 --> 01:06:38,166 Traté de meterle los sesos en el cráneo, pero... 1126 01:06:41,043 --> 01:06:42,545 no siempre funciona. 1127 01:06:42,628 --> 01:06:44,005 Casi nunca. 1128 01:06:44,463 --> 01:06:46,633 Estabas muerto, cabrón. 1129 01:06:48,634 --> 01:06:49,928 Es cierto, estabas muerto. 1130 01:06:50,511 --> 01:06:51,846 No puedo morir. 1131 01:06:53,430 --> 01:06:56,142 Estabas muerto. Te arrolló una camioneta con gallinas. 1132 01:06:56,475 --> 01:06:58,728 ¿Ya quieren ponerse a trabajar? 1133 01:06:59,770 --> 01:07:02,232 Bueno. Primero tengo que orinar. 1134 01:07:03,941 --> 01:07:05,735 Cuando nos acerquemos a la mansión... 1135 01:07:06,777 --> 01:07:08,696 hay que hacerlo por el este. 1136 01:07:08,779 --> 01:07:11,574 Hay un afloramiento de rocas. Es genial para ocultarse. 1137 01:07:13,534 --> 01:07:17,747 Y como iba diciéndoles antes de que me arrollara una camioneta con gallinas... 1138 01:07:54,032 --> 01:07:56,327 Debió ser un venado que pisó una mina. 1139 01:08:00,205 --> 01:08:03,168 Sr. García, todos queremos lo mismo. 1140 01:08:04,126 --> 01:08:08,590 Pero su nuevo socio está pidiendo cosas que no son razonables. 1141 01:08:09,131 --> 01:08:10,341 ¿Qué no son razonables? 1142 01:08:12,926 --> 01:08:17,265 El Sr. Pomeroy pasó estas cuatro horas explicando la más reciente y mejor opción 1143 01:08:18,223 --> 01:08:21,561 para reducir en un 75% nuestras pérdidas por distribución. 1144 01:08:22,811 --> 01:08:24,731 Y usted dice que no es razonable. 1145 01:08:32,488 --> 01:08:36,159 Félix, sus hombres son unos imbéciles. 1146 01:08:37,659 --> 01:08:40,955 Sí, son vaqueros sin clase. 1147 01:08:42,372 --> 01:08:45,877 Su país está arrasando con nuestra distribución 1148 01:08:46,376 --> 01:08:50,089 porque ustedes se matan entre ustedes como pandilleros incultos de Compton. 1149 01:08:51,215 --> 01:08:55,512 No. No ejerce control sobre sus hombres. 1150 01:08:57,054 --> 01:09:00,809 Su ignorancia hace que peligremos todos junto con nuestro dinero. 1151 01:09:03,268 --> 01:09:04,771 Sr. García, 1152 01:09:05,687 --> 01:09:09,025 no sabe lo difícil que es ahora desplazar el producto por México. 1153 01:09:10,484 --> 01:09:13,488 Tenemos que abrir las líneas de distribución por la fuerza. 1154 01:09:14,696 --> 01:09:16,241 Pero usted quería más utilidad. 1155 01:09:16,573 --> 01:09:20,578 Así que dejó de vendernos su cocaína y nos contrató para que la desplazáramos. 1156 01:09:21,954 --> 01:09:23,748 Si no le gusta cómo hacemos negocios, 1157 01:09:24,122 --> 01:09:26,751 podríamos volver a comprar su producto al por mayor. 1158 01:09:27,668 --> 01:09:30,505 Así no tendría que preocuparse por la distribución. 1159 01:09:31,004 --> 01:09:33,049 Muy, muy interesante. 1160 01:09:35,259 --> 01:09:39,639 Félix Santos está diciéndome cómo manejar mi negocio. 1161 01:09:42,266 --> 01:09:43,768 Ustedes los mexicanos 1162 01:09:44,601 --> 01:09:47,313 no son más que peones en este juego. 1163 01:09:47,855 --> 01:09:50,233 El problema es que todos quieren ser reyes. 1164 01:09:51,316 --> 01:09:55,155 Pero su rey está aquí. No olviden quién es su rey. 1165 01:09:57,156 --> 01:09:58,366 Juanito, 1166 01:09:58,866 --> 01:10:03,246 usted no se da cuenta de lo importantes que somos para su "reino". 1167 01:10:05,873 --> 01:10:10,628 Sin nosotros, batallaría hasta para meter su producto a Estados Unidos. 1168 01:10:12,337 --> 01:10:14,632 Y usted, Sr. Pomeroy... 1169 01:10:17,342 --> 01:10:21,014 esa idea suya de llevar 20 aviones 747 a Canadá 1170 01:10:21,346 --> 01:10:23,141 y desviarlos a los estados del sur 1171 01:10:23,307 --> 01:10:26,227 es demasiado costosa. 1172 01:10:27,227 --> 01:10:31,274 Quizá tenga razón. Quizá la pérdida total de producto sea menor, 1173 01:10:32,774 --> 01:10:34,903 pero de por sí necesitamos más gente. 1174 01:10:36,361 --> 01:10:39,908 Pero usted no debe olvidar, Juan, 1175 01:10:40,324 --> 01:10:43,703 que bastante difícil es combatir a EE.UU., el monstruo de tres cabezas. 1176 01:10:45,454 --> 01:10:47,165 Si decide faltarme el respeto a mí 1177 01:10:48,248 --> 01:10:49,501 y a nuestra labor, 1178 01:10:49,958 --> 01:10:52,504 le agregará una cabeza más a ese monstruo. 1179 01:11:01,512 --> 01:11:05,225 Rey, aprenda a respetar a sus peones, 1180 01:11:06,225 --> 01:11:08,394 el ejército más grande del tablero de ajedrez. 1181 01:11:14,399 --> 01:11:20,615 El Sr. Santos y sus guardaespaldas se quedaron más de la cuenta, creo, Luis. 1182 01:11:21,240 --> 01:11:22,784 Delo por hecho. 1183 01:11:30,374 --> 01:11:33,795 Sr. Pomeroy, mañana por la mañana, iremos a la Ciudad de México... 1184 01:11:34,837 --> 01:11:36,923 a conocer a nuestra nueva distribución. 1185 01:11:51,854 --> 01:11:52,897 ¡María! 1186 01:11:58,610 --> 01:12:00,321 - ¡María! - Kurt. 1187 01:12:01,113 --> 01:12:02,240 Mira... 1188 01:12:02,739 --> 01:12:04,200 Iremos a montar, ¿vienes? 1189 01:12:04,741 --> 01:12:07,328 ¿Caballos? No, para nada. 1190 01:12:08,453 --> 01:12:10,415 Mira, hubo un problema. Yo... 1191 01:12:11,290 --> 01:12:14,544 Vi a tu padre con Félix Santos, tuvieron una discusión, 1192 01:12:14,585 --> 01:12:17,380 y Diego fue a matarlos a él y a sus hombres. 1193 01:12:20,299 --> 01:12:22,260 ¿Acaso no oíste lo que acabo de decir? 1194 01:12:22,301 --> 01:12:25,096 Sí, divagabas sobre Santos o algo así. 1195 01:12:25,471 --> 01:12:26,764 ¿Ya no te agrado? 1196 01:12:27,139 --> 01:12:31,060 Me agradas mucho. Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida. 1197 01:12:31,185 --> 01:12:34,230 Es sólo que aquí se matan entre ellos 1198 01:12:34,480 --> 01:12:37,525 todos los días y es una locura. 1199 01:12:37,816 --> 01:12:40,695 Te ves muy guapo cuando estás nervioso. 1200 01:12:41,612 --> 01:12:47,285 ¿Recuerdas a Vincent y Christopher, los dos amigos de los que te hablé? 1201 01:12:47,493 --> 01:12:48,495 ¿Tus gringos? 1202 01:12:49,036 --> 01:12:50,997 Los gringos que han ido a la policía 1203 01:12:51,038 --> 01:12:53,791 a decir que desaparecí porque estoy aquí. 1204 01:12:54,750 --> 01:12:58,046 Estoy seguro de que o Diego va a matarlos 1205 01:12:58,086 --> 01:13:01,090 o que Estados Unidos mandará a alguien a buscarme. 1206 01:13:01,340 --> 01:13:03,301 Y en ambos casos terminaremos mal. 1207 01:13:03,926 --> 01:13:05,762 Mi papá se encargará de todos. 1208 01:13:06,345 --> 01:13:07,931 Estás a salvo aquí. 1209 01:13:08,222 --> 01:13:11,518 No quiero que se encargue de ellos, los quiero vivos. Son amigos. 1210 01:13:12,059 --> 01:13:14,020 Ya no los necesitas. 1211 01:13:15,479 --> 01:13:17,232 Tienes una nueva familia aquí. 1212 01:13:17,648 --> 01:13:19,067 Anda, vamos a montar. 1213 01:13:21,151 --> 01:13:24,113 Debo cambiarme. Vuelvo enseguida. 1214 01:13:30,661 --> 01:13:33,081 Voy a tener que matarlo, ¿verdad? 1215 01:13:34,540 --> 01:13:35,583 Blanca... 1216 01:13:36,667 --> 01:13:37,919 es posible. 1217 01:13:59,106 --> 01:14:00,608 ¿Para dónde vamos? 1218 01:14:01,108 --> 01:14:02,819 Esto dice que es el norte. 1219 01:14:02,985 --> 01:14:06,781 Así que como por el noroeste. Debe ser por ahí. 1220 01:14:07,030 --> 01:14:10,743 Oye, escucha. El musgo crece al norte de los árboles. 1221 01:14:10,993 --> 01:14:12,537 Lo aprendí como explorador. 1222 01:14:12,995 --> 01:14:15,248 Pues, ve a buscar musgo 1223 01:14:15,289 --> 01:14:17,959 al norte de los árboles. Yo usaré la tecnología 1224 01:14:18,000 --> 01:14:20,837 y te veré ahí. No te encontraré nunca. 1225 01:14:21,003 --> 01:14:22,714 No sé cómo, pero hay servicio. 1226 01:14:22,754 --> 01:14:25,550 Falla en medio de Los Ángeles, pero aquí sí funciona. 1227 01:14:25,716 --> 01:14:26,885 Y pienso usarlo. 1228 01:14:30,304 --> 01:14:32,182 Sin que nuestros héroes sepan, 1229 01:14:32,222 --> 01:14:36,060 el ejército colombiano ya estaba movilizándose para enfrentar al cártel. 1230 01:15:19,812 --> 01:15:21,606 ¡Diablos, diablos! 1231 01:15:21,688 --> 01:15:23,900 ¿Qué, hijo de puta débil mental? 1232 01:15:24,650 --> 01:15:27,111 Creí que habías dicho que no habría nadie con trajes. 1233 01:15:27,402 --> 01:15:30,490 ¿Quién habría creído que de veras se pasearían trajeados? 1234 01:15:30,531 --> 01:15:33,243 ¿Qué trabajo podría consistir en ir a casa, cambiarse 1235 01:15:33,283 --> 01:15:36,830 e ir a relevar al próximo tipo que se pasea trajeado con una Uzi? 1236 01:15:36,995 --> 01:15:39,874 Esto está mal, hombre. Tienes problemas. 1237 01:15:40,123 --> 01:15:42,627 Parece que ahí hay un reencuentro de Caracortada. 1238 01:15:43,001 --> 01:15:45,213 No estamos hechos para esto. Yo me largo. 1239 01:15:45,295 --> 01:15:47,298 - Me voy de aquí. - No, hombre. 1240 01:15:49,216 --> 01:15:50,426 Cállate. 1241 01:15:53,178 --> 01:15:56,474 Hay un mexicano en bicicleta. Con una caja. 1242 01:15:57,015 --> 01:16:00,145 Déjame ver. Déjame ver a esos cabrones. 1243 01:16:00,227 --> 01:16:02,981 - Toma esto. Mantente alerta. - No entrené con esta arma. 1244 01:16:03,105 --> 01:16:05,275 Cállate. Sólo debes jalar el gatillo. 1245 01:16:05,399 --> 01:16:07,068 Es un arma. Pum, pum, cabrones. 1246 01:16:08,861 --> 01:16:10,363 Vaya. 1247 01:16:11,029 --> 01:16:14,075 Vende una caja de naranjas en la residencia de un cártel. 1248 01:16:15,117 --> 01:16:17,162 - Dame eso. - Dame el arma. 1249 01:16:18,996 --> 01:16:20,123 ¿Qué diablos es eso? 1250 01:16:20,164 --> 01:16:22,167 - No sé. - Hazte el muerto. 1251 01:16:22,499 --> 01:16:25,461 ¿Hacerme el muerto? ¿Así crees que te haces el muerto? 1252 01:16:27,129 --> 01:16:29,132 No vine a hacerla de Maquiavelo. 1253 01:16:29,256 --> 01:16:32,177 - ¡Cállate, cabrón! - Rectitud. ¡Con rectitud! 1254 01:16:35,471 --> 01:16:37,557 Quiero que asumas que harás esto. 1255 01:16:37,848 --> 01:16:39,642 - Bueno. - Hijo de puta. 1256 01:16:39,725 --> 01:16:43,813 Matemos a alguien como nos entrenaron. Alguien debe morir a manos de este. 1257 01:16:46,773 --> 01:16:48,109 ¿Adónde se fue? 1258 01:16:51,445 --> 01:16:54,365 Sacaron una maldita cabeza. Una maldita cabeza. 1259 01:16:54,448 --> 01:16:55,867 Toma el arma, cabrón. 1260 01:17:02,789 --> 01:17:05,376 Necesitamos un cerebro extra. Vamos por la cabeza. 1261 01:17:05,459 --> 01:17:07,837 Quizá piense mejor que tu cabeza de porquería. 1262 01:17:08,045 --> 01:17:11,382 - Un muerto planearía mejor. - Anda, a gatas. ¡A gatas! 1263 01:17:14,468 --> 01:17:15,804 Diego. 1264 01:17:18,263 --> 01:17:20,350 ¿Qué? ¿Qué demonios pasa? 1265 01:17:28,857 --> 01:17:30,777 Vincent. Christopher. 1266 01:17:32,694 --> 01:17:34,656 Van a hacer que los maten. 1267 01:17:37,950 --> 01:17:39,953 ¡Oye! ¡María! 1268 01:17:41,119 --> 01:17:44,249 ¡María! Hola. Necesito hablar con ella un momento. 1269 01:17:46,208 --> 01:17:48,670 María... Pero qué bien luces. 1270 01:17:49,086 --> 01:17:50,880 Amo el cuero y el animé japonés. 1271 01:17:52,214 --> 01:17:54,509 Ese es... Ese es un cártel mexicano. 1272 01:17:54,800 --> 01:17:56,427 Mataron a Diego. Debemos irnos. 1273 01:17:56,593 --> 01:17:59,389 Lo sé, por eso me preparo para matar a Santos yo misma. 1274 01:18:01,348 --> 01:18:02,600 Un momento, siéntate. 1275 01:18:05,102 --> 01:18:07,772 Mis amigos están aquí. Puedes venir con nosotros. 1276 01:18:08,105 --> 01:18:10,150 Tú también. O no. 1277 01:18:10,482 --> 01:18:13,153 - ¿Tus amigos? - Sí, Vincent y Christopher, ¿recuerdas? 1278 01:18:13,193 --> 01:18:16,114 Están vivos. Ven con nosotros, yo te protegeré. 1279 01:18:16,572 --> 01:18:18,825 Malditos gringos. 1280 01:18:19,116 --> 01:18:22,370 ¿Creen que pueden venir a quitarnos nuestro negocio y nuestra casa? 1281 01:18:22,703 --> 01:18:24,914 ¿Qué? No es el caso. 1282 01:19:10,292 --> 01:19:12,086 - ¡Kurt, ven! - ¡Ven para poder 1283 01:19:12,127 --> 01:19:13,171 largarnos de aquí! 1284 01:19:15,339 --> 01:19:16,674 ¡Vamos! 1285 01:19:17,966 --> 01:19:19,594 - ¡Dios mío! - Baja la cabeza. 1286 01:19:19,676 --> 01:19:22,305 ¡Vincent, es la peor locura en la que nos has metido! 1287 01:19:24,473 --> 01:19:25,683 ¡Sáquenme de aquí! 1288 01:19:25,766 --> 01:19:27,894 ¿Quién diablos es la arpía loca que dispara? 1289 01:19:28,310 --> 01:19:29,979 Es la hija de Juan García. 1290 01:19:31,772 --> 01:19:33,900 Nos enamoramos. Tenemos una conexión genial. 1291 01:19:34,024 --> 01:19:36,069 Estás enfermo, cabrón. Vienes aquí 1292 01:19:36,151 --> 01:19:37,821 a enamorarte de la peor arpía. 1293 01:19:37,861 --> 01:19:40,031 Igual que allá. Igual que allá. 1294 01:19:40,322 --> 01:19:43,910 No creo que sea el mejor lugar y momento para hablar de eso. 1295 01:19:44,159 --> 01:19:45,870 Cállense, alguien debe dispararle. 1296 01:19:46,161 --> 01:19:49,290 - La amo. - ¿Entiendes que intenta matarnos? 1297 01:19:49,331 --> 01:19:51,835 - Está un poco confundida. - ¡Pues, textéale 1298 01:19:51,959 --> 01:19:53,628 para que deje de dispararnos! 1299 01:19:56,004 --> 01:19:57,340 Ni su teléfono tengo. 1300 01:19:57,422 --> 01:20:00,969 Chris, dijiste que podías lanzar una granada como pelota de béisbol. 1301 01:20:01,426 --> 01:20:02,679 Como Satchel Paige. 1302 01:20:02,803 --> 01:20:03,972 ¡Pues, lánzala! 1303 01:20:04,263 --> 01:20:06,182 - ¿Una granada? - Toma esto. 1304 01:20:06,473 --> 01:20:08,101 Cállate, no va a cargarla. 1305 01:20:08,600 --> 01:20:10,311 - ¿En serio? - En serio. 1306 01:20:11,228 --> 01:20:13,356 - No la lastimarás, ¿verdad? - La tumbaré 1307 01:20:13,438 --> 01:20:14,649 y la dejaré noqueada. 1308 01:20:15,232 --> 01:20:18,278 Escucha, yo los distraeré. ¿Sabes qué es una distracción? 1309 01:20:18,443 --> 01:20:21,030 Sí, cuando un cabrón va a hacer una locura 1310 01:20:21,155 --> 01:20:23,158 para que este cabrón atine a la arpía. 1311 01:20:23,907 --> 01:20:24,951 Sí. 1312 01:20:28,996 --> 01:20:30,248 ¡Jódete, arpía! 1313 01:20:38,338 --> 01:20:40,091 - ¡Maldita sea! - ¿Qué fue eso? 1314 01:20:41,717 --> 01:20:43,636 - ¡Al piso, ya mismo! - ¡Dios santo! 1315 01:20:43,927 --> 01:20:46,139 ¡Hiciste volar a esa nena! 1316 01:20:48,056 --> 01:20:50,894 - ¡Ese es Juan García! - ¿Es él? 1317 01:20:51,185 --> 01:20:53,021 - ¡Es ese! - ¡El dinero! ¡Vamos! 1318 01:20:53,645 --> 01:20:54,814 ¡Andando! 1319 01:20:55,606 --> 01:20:56,983 ¡Espérenme! 1320 01:21:32,935 --> 01:21:35,814 ¡Baja el arma! ¡Baja el arma ahora! 1321 01:21:36,396 --> 01:21:37,565 ¡Bájala! 1322 01:21:37,981 --> 01:21:39,275 - ¿Viste eso? - Nosotros no... 1323 01:21:41,819 --> 01:21:43,863 - ¡Maldita sea! - Ahora eres un asesino. 1324 01:21:43,987 --> 01:21:45,448 ¡Vamos, deprisa, por aquí! 1325 01:21:56,416 --> 01:21:59,170 Ya empezamos a ser rudos. ¡Esto es divertido! 1326 01:21:59,419 --> 01:22:02,423 - ¡Fíjate adónde disparas! - ¡Vamos! 1327 01:22:07,803 --> 01:22:09,305 ¿Adónde vas, hijo de puta? 1328 01:22:12,599 --> 01:22:13,768 ¡María! 1329 01:22:14,184 --> 01:22:16,604 - ¿Estás bien? - ¡No, pero lanza la otra granada! 1330 01:22:17,354 --> 01:22:18,439 ¡Párate! 1331 01:22:22,985 --> 01:22:24,195 ¡Qué entre, Chris! 1332 01:22:29,241 --> 01:22:31,202 ¡No se mueva! ¡Al suelo! 1333 01:22:35,372 --> 01:22:37,500 ¡Alto, hijo de puta! ¡Alto! 1334 01:22:38,709 --> 01:22:41,629 Ya puedes calmarte, hombre. Creo que lo atrapamos. 1335 01:22:42,171 --> 01:22:46,384 Lo lograron. Estos tres imbéciles, digo, héroes, 1336 01:22:46,675 --> 01:22:49,762 capturaron al criminal más buscado del mundo entero. 1337 01:22:50,053 --> 01:22:51,639 Ni siquiera sé si queda alguien. 1338 01:22:51,763 --> 01:22:53,516 No, matamos a todos estos cabrones. 1339 01:22:54,141 --> 01:22:55,935 Quizá debamos llamar a la embajada. 1340 01:22:57,060 --> 01:22:59,481 Sí. Sí, llegó la hora. 1341 01:22:59,980 --> 01:23:02,442 Creo que deberían llamar una ambulancia, cabrones. 1342 01:23:02,608 --> 01:23:04,444 Sube a la parte de atrás. 1343 01:23:04,526 --> 01:23:07,238 ¡Párate! ¡Párate, hijo de puta! 1344 01:23:07,279 --> 01:23:09,449 - De acuerdo. - Ya lo oyó. 1345 01:23:09,907 --> 01:23:11,326 ¿Dónde está María? 1346 01:23:11,408 --> 01:23:13,119 ¡No! ¡Atrás! 1347 01:23:13,243 --> 01:23:15,205 - ¿Adónde voy? - Estás parado aquí. 1348 01:23:16,246 --> 01:23:18,124 - Lo tengo. Entra. - ¿Qué haces? 1349 01:23:18,415 --> 01:23:20,376 No me eches encima a ese cabrón. 1350 01:23:20,459 --> 01:23:21,836 - Vamos, sube. - ¡María! 1351 01:23:22,085 --> 01:23:23,671 ¿Qué le hiciste a mi María? 1352 01:23:23,837 --> 01:23:25,256 ¡Tú María está muerta! 1353 01:23:25,797 --> 01:23:27,675 - ¿Muerta? - Guardé su vagina aquí 1354 01:23:27,716 --> 01:23:28,968 y tendremos sexo luego. 1355 01:23:29,134 --> 01:23:31,429 - ¡María! - ¡Siéntate! ¡Siéntate! 1356 01:23:45,025 --> 01:23:47,987 Fue entonces cuando el Sr. Pomeroy decidió quedarse en Colombia 1357 01:23:48,111 --> 01:23:51,282 y ahora dirige uno de los cárteles más polémicos de la historia. 1358 01:23:51,532 --> 01:23:55,411 Sí, el Cártel del Día Soleado sigue produciendo y distribuyendo cocaína, 1359 01:23:55,577 --> 01:23:57,872 pero de una manera muy distinta. 1360 01:23:57,913 --> 01:24:01,292 Gran parte del dinero es para construir mejores escuelas y viviendas 1361 01:24:01,375 --> 01:24:03,461 en los países de México y Colombia. 1362 01:24:03,627 --> 01:24:06,714 Un cártel que tiene logotipo, nuevo departamento de marketing 1363 01:24:06,880 --> 01:24:10,969 y prestaciones laborales lo convierten en un cártel muy singular. 1364 01:24:11,093 --> 01:24:13,847 Se estima que el Cártel del Día Soleado ha superado 1365 01:24:13,887 --> 01:24:15,890 los ingresos totales de los demás cárteles 1366 01:24:16,140 --> 01:24:19,144 aunque nunca vayan a dar a conocer las cifras exactas. 1367 01:24:19,434 --> 01:24:21,813 Antes de irnos le preguntamos a Kurt Pomeroy 1368 01:24:22,229 --> 01:24:23,898 por qué hace lo que hace. 1369 01:24:24,273 --> 01:24:25,900 K. POMEROY CÁRTEL DEL DÍA SOLEADO 1370 01:24:25,983 --> 01:24:27,193 CON JAY JACKSON 1371 01:24:27,359 --> 01:24:30,029 Diría que es una droga para mí ayudar a otros 1372 01:24:30,362 --> 01:24:32,740 porque otros consumieron droga. 1373 01:24:33,782 --> 01:24:34,993 Pues, ya lo oyeron... 1374 01:24:35,200 --> 01:24:38,746 - Se ve bien con bigote, ¿no? - Sí, hombre. Me gusta. 1375 01:24:39,037 --> 01:24:42,709 Pues, esa es una de las mejores historias que se hayan contado. 1376 01:24:42,916 --> 01:24:44,419 La verdad es que no. 1377 01:24:44,668 --> 01:24:47,422 Pero seguro encontrarán una moraleja en la historia 1378 01:24:47,462 --> 01:24:50,508 que ayude a regir su vida o alguna tontería de esas. 1379 01:24:50,966 --> 01:24:54,345 Y si no, francamente, ¿a quién le importa? 1380 01:24:54,553 --> 01:24:55,722 Fazi es el nuevo líder... 1381 01:24:55,846 --> 01:24:57,807 - del talibán en Afganistán... - Así. 1382 01:24:58,098 --> 01:25:01,227 …y quien encabeza la lista de los más buscados de Estados Unidos. 1383 01:25:01,435 --> 01:25:05,482 Se ofrecen decenas de millones de dólares por su captura. 1384 01:25:05,522 --> 01:25:09,319 Según autoridades estadounidenses, debe considerársele muy peligroso. 1385 01:25:09,485 --> 01:25:11,070 - ¿Qué pasa? - En otras noticias, 1386 01:25:11,236 --> 01:25:13,031 ¿extraña a Sarah Palin? 1387 01:25:13,155 --> 01:25:15,241 - Pues, podrá verla... - Oye, ¿oíste eso? 1388 01:25:16,575 --> 01:25:17,952 Sí, lo oí. 1389 01:25:19,495 --> 01:25:20,914 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 1390 01:25:21,121 --> 01:25:23,625 Creo que te volviste loco. ¡Te dispararon! 1391 01:25:24,124 --> 01:25:26,377 - ¿Qué más da? Aquí seguimos. - ¡Vincent! 1392 01:25:26,752 --> 01:25:30,548 Ni lo pienses, hombre. ¿Por qué no disfrutas el dinero y ya? 1393 01:25:30,964 --> 01:25:33,676 ¿O no te sirvió para rodearte de mujeres hermosas? 1394 01:25:34,426 --> 01:25:38,389 Justamente por eso no quiero hacer lo que creo que estás considerando hacer. 1395 01:25:38,555 --> 01:25:40,809 Yo me quedaré aquí con estas hermosas mujeres. 1396 01:25:40,891 --> 01:25:44,145 Mujeres, necesito un masaje profundo antes de que el retrasado tenga 1397 01:25:44,311 --> 01:25:46,564 otra idea con la que yo no coincida. 1398 01:25:48,482 --> 01:25:51,444 Sólo te pido que lo pienses. 1399 01:25:54,947 --> 01:25:56,574 Es mucho dinero. 1400 01:26:24,101 --> 01:26:25,186 ¡Chris! 1401 01:26:25,644 --> 01:26:26,980 ¡Vincent! 1402 01:26:28,897 --> 01:26:30,024 Oigan. 1403 01:26:30,816 --> 01:26:32,902 Pero si sólo pisé una mina de tierra. 1404 01:26:33,068 --> 01:26:35,029 No me mató, maricas. 1405 01:26:35,404 --> 01:26:37,615 ¿Adónde se fueron? ¿Me abandonaron? 1406 01:26:39,283 --> 01:26:40,910 ¡Virgen santísima! 1407 01:26:44,037 --> 01:26:45,165 Es como... 1408 01:26:45,873 --> 01:26:48,001 Tuve irritación por polilla siberiana. 1409 01:26:48,667 --> 01:26:50,336 Irritación por polilla siberiana. 1410 01:26:53,338 --> 01:26:55,175 Irritación por polilla siberiana. 1411 01:26:55,674 --> 01:26:56,926 En Saigón. 1412 01:26:57,509 --> 01:26:58,761 El dolor es igual. 1413 01:27:11,273 --> 01:27:14,360 Ojalá hubiera empacado más ropa.