1 00:01:08,831 --> 00:01:12,623 Hace 1800 años, podemos estudiar la Roma del siglo IV d. C. con un espejo. 2 00:01:12,905 --> 00:01:16,470 A este lado podemos ver la efigie del dios romano Jano, uno de los primeros 3 00:01:16,494 --> 00:01:18,513 dioses paganos de Roma. 4 00:01:18,959 --> 00:01:22,863 A este otro lado, el crismón, símbolo de la fe cristiana, 5 00:01:22,983 --> 00:01:29,214 protegida por primera vez por Constantino el Grande. 6 00:02:16,232 --> 00:02:20,807 PRIMERA PARTE: ESPEJISMO DE ROMA 7 00:03:11,511 --> 00:03:19,942 Esta película está dirigida a todas las víctimas de la opresión. 8 00:03:23,831 --> 00:03:28,187 A principios del siglo IV Roma ha alcanzado - en el máximo de su dominación- 9 00:03:28,307 --> 00:03:30,356 la cumbre de su decadencia. 10 00:03:30,476 --> 00:03:33,692 La miseria del pueblo - devastada por tanta guerra- 11 00:03:33,812 --> 00:03:37,361 contrasta con la riqueza de los pocos que la han provocado. 12 00:03:37,641 --> 00:03:40,545 Triunfa la corrupción y el abuso de violencia. 13 00:03:40,665 --> 00:03:44,082 Pero, desde hace tres siglos, se ha alzado desde las clases humildes 14 00:03:44,202 --> 00:03:47,716 una nueva palabra de justicia, fraternidad y de paz: la palabra cristiana. 15 00:03:47,836 --> 00:03:50,986 La sangre de siete persecuciones, con las que se les quería oprimir, 16 00:03:51,106 --> 00:03:52,578 los ha engrandecido. 17 00:03:52,698 --> 00:03:57,396 El emperador Constantino - que domina la Galia - tal vez ha sido tocado y la tolera. 18 00:03:57,516 --> 00:04:01,762 Majencio - que gobierna en Roma- la teme y se opone. 19 00:04:02,583 --> 00:04:07,683 Nuestra historia comienza en un pequeño puerto fluvial en el norte de la Galia 20 00:04:07,803 --> 00:04:12,095 a la sombra del conflicto entre los dos emperadores. 21 00:04:38,540 --> 00:04:42,812 El tráfico civil hacia Marsella y Roma quedará suspendido a las tres, 22 00:04:43,082 --> 00:04:47,995 pasando a disposición del mando militar. 23 00:04:48,115 --> 00:04:52,786 Sólo partirá la mercancía de Fabio Severo. 24 00:05:12,720 --> 00:05:14,188 Gracias, amigos. 25 00:05:14,411 --> 00:05:15,677 ¿Lo llevas todo? 26 00:05:15,797 --> 00:05:21,486 - Lo importante. Los regalos para mi hija. - Hasta vernos en Roma. 27 00:05:21,606 --> 00:05:23,893 Y di en Roma que pronto verán soldados romanos. 28 00:05:24,013 --> 00:05:26,488 Ten cuidado, que también son romanos los soldados de Majencio. 29 00:05:26,608 --> 00:05:30,546 - Majencio, todos africanos, todos bárbaros. - Los romanos están con Constantino. 30 00:05:30,666 --> 00:05:33,083 - ¡Hasta la vista! - ¡Hasta la vista, Quadrato! 31 00:05:33,203 --> 00:05:37,094 - Todos apoyan a Constantino, menos tú. - ¿Yo? ¡Uno de vosotros dos! 32 00:05:37,341 --> 00:05:40,425 Se acabó. Después de 20 años de servicio, 10 años de guerra y 3 heridas 33 00:05:40,545 --> 00:05:41,717 ya he tenido bastante, ¿no? 34 00:05:42,010 --> 00:05:46,325 Tú, ven, lleva todo esto a bordo y te llevo a Roma. 35 00:05:46,548 --> 00:05:50,153 - ¿A quién llevas a Roma? - A ese. A tu amigo que es más robusto. 36 00:05:52,853 --> 00:05:56,632 Mejor no, espera. Ese no me va a entender y vamos a ir arreglados. ¿Tú, me entiendes? 37 00:05:56,752 --> 00:05:58,467 - Sí. - ¿Qué he dicho? 38 00:05:58,587 --> 00:06:03,999 - Que lo llevas a Roma si te ayuda a cargar. - Bravo. Coge esto, a Roma vienes tú. 39 00:06:26,205 --> 00:06:29,317 ¡Rhual, no me dejes! 40 00:06:41,668 --> 00:06:47,545 Esta embarcación pertenece a Fabio Severo Maximo, senador de transportes imperiales. 41 00:06:55,457 --> 00:06:56,919 Toma. 42 00:06:58,753 --> 00:07:00,502 Mira... 43 00:07:01,190 --> 00:07:06,465 el río, luego el mar y después Roma. 44 00:07:29,720 --> 00:07:32,471 - Debe tener mucho dinero. - Él. 45 00:07:32,591 --> 00:07:35,589 En Roma, cuando se dice Fabio es como decir "medio emperador". 46 00:08:38,139 --> 00:08:40,104 ¡Eh, tú! ¿Qué traes? 47 00:08:40,224 --> 00:08:43,037 Grano de la Galia, para llenar las panza de los Romanos. 48 00:08:43,157 --> 00:08:47,088 Así los romanos llenarán la panza de los leones que he traído yo de África. 49 00:08:47,208 --> 00:08:52,263 ¡Qué romanos, cristianos! Dicen que quieren matarlos a todos. 50 00:08:52,383 --> 00:08:56,099 Me han dicho que el edicto es cuestión de horas. 51 00:08:58,836 --> 00:08:59,729 Salud. 52 00:09:00,621 --> 00:09:03,521 ¿Eres el sustituto de Laviniano? 53 00:09:03,744 --> 00:09:05,130 ¿Quién dio la orden de descargar? 54 00:09:05,250 --> 00:09:08,072 - Yo, estabas bebiendo. - Aquí no se pierde ni un minuto. 55 00:09:08,192 --> 00:09:09,336 - Regularidad. - Muy bien. 56 00:09:09,456 --> 00:09:10,606 - ¿Y la consigna? - ¿Qué consigna? 57 00:09:10,726 --> 00:09:12,139 - ¡Abajo! - ¿Qué consigna? 58 00:09:12,259 --> 00:09:14,969 - ¡Abajo! - Mira, la línea del correo sale ahora. 59 00:09:15,089 --> 00:09:18,019 Te he reservado un puesto. En un par de horas comerás en tu casa. 60 00:09:18,139 --> 00:09:21,673 Gracias. Si he esperado 10 años puedo esperar un día más. Regularidad. 61 00:09:24,251 --> 00:09:27,715 Vosotros, coged los sacos y llevadlos de nuevo a bordo. 62 00:09:28,520 --> 00:09:31,437 Vosotros también, los sacos. ¡A bordo! 63 00:09:31,557 --> 00:09:36,055 ¡Esperad! ¡Dejad los sacos en tierra! 64 00:09:36,924 --> 00:09:39,069 Decurión, ¿qué significa todo esto? 65 00:09:44,630 --> 00:09:45,863 ¡Rhual! 66 00:09:46,474 --> 00:09:49,714 Eh, decurión. ¿Quieres enseñarnos nuestro oficio? ¿Qué pretendes? 67 00:09:49,834 --> 00:09:52,954 Nada. Quiero contar los sacos, pesarlos y con la tablilla en la mano, 68 00:09:53,074 --> 00:09:56,383 - poner las contraseñas y hacer la entrega. - ¿Y eso de qué te sirve? 69 00:09:56,503 --> 00:09:59,120 Me sirve para ver el grano que va a los depósitos, el que va al pueblo. 70 00:09:59,240 --> 00:10:02,572 - ¿Sabes quién habla tanto del pueblo? - Los pobres. 71 00:10:02,692 --> 00:10:06,388 Lo he sabido al momento, nada más verte. ¿Sabes lo que eres tú? 72 00:10:06,508 --> 00:10:09,832 - Un cristiano, un perro cristiano. - Si me lo vuelves a decir, te mato. 73 00:10:09,952 --> 00:10:11,953 A ti es al que mataremos pronto. 74 00:10:12,073 --> 00:10:15,931 Los cristianos tenéis los días contados en Roma. 75 00:10:16,051 --> 00:10:18,119 - Como Constantino. - ¡Cojo maldito! 76 00:10:18,239 --> 00:10:20,573 - ¡Cerradle la boca! - Llevadle al jefe del almacén. 77 00:10:20,693 --> 00:10:23,978 Al jefe del almacén, al prefecto y al emperador. ¡La boca no me la cierra nadie! 78 00:10:24,212 --> 00:10:26,149 Calma, calma, aquí se trabaja. 79 00:10:27,053 --> 00:10:29,496 Aquí la disciplina es necesaria como el pan. 80 00:10:29,954 --> 00:10:32,220 - ¿Eres tú quien trajo el cargamento? - Sí, de la Galia. 81 00:10:32,340 --> 00:10:34,271 ¿Y ahora no quieres entregar el grano a Libio? 82 00:10:34,391 --> 00:10:38,320 - ¿Quién lo ha dicho? - Entonces a qué viene este jaleo. 83 00:10:38,440 --> 00:10:40,542 Roma tiene tanta necesidad de... ¿cómo te llamas? 84 00:10:40,662 --> 00:10:42,793 - Quadrato. - De Quadrato como de Libio. 85 00:10:43,336 --> 00:10:46,275 Del que trae el grano como del que lo distribuye. 86 00:10:46,711 --> 00:10:47,449 Asado. 87 00:10:48,106 --> 00:10:50,913 Daos la mano y volved al trabajo. 88 00:10:52,000 --> 00:10:56,256 Pero yo tengo que pesar, contar los sacos y poner los sellos. 89 00:10:56,376 --> 00:10:59,266 Escucha, muchacho, te estás poniendo pesado. No lo ves, 90 00:10:59,386 --> 00:11:03,578 nosotros los funcionarios, el estado tenemos confianza en ti, y tú, pero... 91 00:11:03,698 --> 00:11:06,609 ¿Con quién crees que estás hablando? ¿Qué es lo que pretendes? 92 00:11:06,868 --> 00:11:10,380 Quiero contar los sacos, averiguar su peso y poner las contraseñas. 93 00:11:10,500 --> 00:11:12,642 ¿Insinúas que todos somos ladrones? 94 00:11:12,762 --> 00:11:15,356 - Quiero cumplir con mi deber. - ¡Insultando a la autoridad imperial! 95 00:11:15,476 --> 00:11:16,839 ¡Estás loco! 96 00:11:17,458 --> 00:11:19,466 ¡El prefecto! 97 00:11:22,953 --> 00:11:28,269 - ¡Ladrón, estafador! - ¡Viva los cristianos! 98 00:11:32,568 --> 00:11:33,613 ¡No me levantes la voz! 99 00:11:33,733 --> 00:11:35,945 Y tú cierra la boca, o yo me encargaré de cerrártela. 100 00:11:36,065 --> 00:11:36,861 - ¿A mí? - Sí. 101 00:11:36,981 --> 00:11:39,978 - ¡El prefecto! - ¡Ahora del Mamertino no te salva nadie! 102 00:11:40,098 --> 00:11:41,692 - ¿A quién van a encerrar en el Mamertino? - A ti. 103 00:11:41,812 --> 00:11:44,582 - A los explotadores del pueblo. - El prefecto. 104 00:11:53,866 --> 00:11:57,520 - ¿Eres tú el decurión llegado de la Galia? - Sí, yo soy. 105 00:11:57,818 --> 00:12:01,000 - Muy bien. ¿Cuántos años de campaña? - 10. 106 00:12:01,475 --> 00:12:05,749 - Bravo. ¿Impaciente por llegar a casa? - Claro. 107 00:12:06,125 --> 00:12:11,984 Pero antes de irte tienes que contar los sacos, pesarlos y sellarlos. 108 00:12:12,104 --> 00:12:15,365 - Es también un modo de servir a Roma. - Pues eso es lo que quiero yo, 109 00:12:15,600 --> 00:12:16,821 y me han tachado de cristiano. 110 00:12:16,941 --> 00:12:20,034 Veo que eso está llegando a ser un título de honor. 111 00:12:20,304 --> 00:12:22,124 Venga, a trabajar todos. 112 00:12:23,874 --> 00:12:26,960 ¿Has visto? Rhual. ¿Qué te decía yo? 113 00:12:27,678 --> 00:12:30,271 Imbéciles, por cuatro sacos de grano. 114 00:12:32,126 --> 00:12:37,109 Nosotros sin harina, ni pan, ni nada y encima nos lo restriegan por la cara. 115 00:12:40,295 --> 00:12:44,461 Cuenta los sacos uno por uno. Sino esta gente me va a robar hasta la nave. Ve. 116 00:12:44,581 --> 00:12:47,305 - Basta ya con eso, decurión. - ¿Basta? 117 00:12:47,680 --> 00:12:49,897 Cuando pienso que me habéis tachado de cristiano. 118 00:12:50,017 --> 00:12:52,838 ¿Cristiano por que? Tengo cara de recibir bofetadas. 119 00:12:52,958 --> 00:12:53,756 No entiendo. 120 00:12:53,876 --> 00:12:56,398 ¡Ah, porque tú no sabes cómo se reconoce a un cristiano! 121 00:12:57,373 --> 00:13:00,085 Quieto. Lo hago para explicártelo. 122 00:13:00,414 --> 00:13:01,749 Está claro que tú no eres cristiano. 123 00:13:02,000 --> 00:13:04,841 Figúrate que yo si lo fuese y me dieses una bofetada. ¿Qué haría yo? 124 00:13:05,205 --> 00:13:07,224 Así. Para que me puedas dar otra. 125 00:13:07,344 --> 00:13:10,200 ¡No! Yo no soy cristiano y entonces te la restituyo. 126 00:13:10,320 --> 00:13:12,672 Una por otra. Comprendes, es para que aprendas. 127 00:13:12,792 --> 00:13:14,647 Vamos con los sacos. Vamos. 128 00:13:42,240 --> 00:13:45,936 Escúchame. ¿Es cierto que vienes de las Galias? 129 00:13:46,056 --> 00:13:46,799 Sí, así es, de las Galias. 130 00:13:46,919 --> 00:13:50,230 - ¿Es cierto que...? - Tarsicio, déjale trabajar. 131 00:13:53,083 --> 00:13:54,093 Es tuyo. 132 00:13:55,079 --> 00:13:55,995 Quince. 133 00:13:59,160 --> 00:14:00,956 No se te cayó hace poco. 134 00:14:01,825 --> 00:14:05,242 No importa. Es un amuleto. Me lo dio mi madre. 135 00:14:06,310 --> 00:14:09,231 Ya conoces a las mujeres. Dice que da suerte. 136 00:14:09,489 --> 00:14:16,017 - Y tú, ¿ya no lo quieres? - 16, 17, 18. No, lo he tirado. 137 00:14:16,416 --> 00:14:20,486 - ¿Lo has tirado? - ¡Supersticiones! Yo no las creo. 138 00:14:20,780 --> 00:14:23,539 Creo sólo en lo que se toca. Diecinueve. 139 00:14:24,842 --> 00:14:29,879 Uno decía como tú. Decía que el arco iris no existe porque no se puede tocar. 140 00:14:32,828 --> 00:14:33,862 21... 141 00:14:34,085 --> 00:14:37,217 Y cuando en su agonía gritaba que no quería morir, 142 00:14:37,337 --> 00:14:41,669 le dijeron: "La muerte no existe, no se puede tocar". 143 00:14:43,160 --> 00:14:45,426 Di la verdad. ¿Tienes miedo? 144 00:14:46,201 --> 00:14:49,240 ¿Miedo yo? Lo que pasa es que no soy cristiano. 145 00:14:49,360 --> 00:14:52,438 Además, un gladiador no tiene miedo de nada. 146 00:14:52,558 --> 00:14:55,032 - ¡Oye, pequeño! ¿Dónde llevan todo eso? - A casa de Fabio. 147 00:14:55,152 --> 00:14:58,074 - Esta noche da una gran fiesta. - ¿El caballo también es para Fabio? 148 00:14:58,194 --> 00:15:01,546 - ¿También el caballo? - También el caballo. Es bonito, ¿eh? 149 00:15:02,016 --> 00:15:05,360 23, 24... Lo ves, todo de Fabio. 150 00:15:05,480 --> 00:15:09,422 Si me dijese: "quieres trabajar para mí", esa sería mi fortuna. 151 00:15:09,542 --> 00:15:10,976 ¿Nos vamos ya? 152 00:15:11,364 --> 00:15:15,051 Es mi sobrino, se llama Tarsicio y yo me llamo Luciano. ¿Y tú? 153 00:15:16,166 --> 00:15:19,714 ¡Rhual, Rhual! ¿Cuántos sacos van ya? 154 00:15:20,420 --> 00:15:22,513 - 27. - 26. 155 00:15:23,194 --> 00:15:25,073 - 26. - Perfecto. 156 00:15:25,331 --> 00:15:27,597 Hasta pronto, Rhual. 157 00:15:36,637 --> 00:15:37,740 ¡Luciano! 158 00:15:39,798 --> 00:15:45,237 Fabio Severo Maximo a los huéspedes de su villa junto al mar. Salud. 159 00:15:51,347 --> 00:15:56,279 - Sí, Rhual, este es nuestro amo. - Él no podía decirte "trabajarás para mí". 160 00:15:56,525 --> 00:15:59,535 Él es Fabio Severo y no es más que una estatua. 161 00:15:59,864 --> 00:16:03,023 Te lo ha dicho un siervo suyo, pero te ha alegrado igualmente, ¿eh? 162 00:16:03,610 --> 00:16:08,773 Además, pronto combatirás como gladiador delante de él, y de mucha gente ilustre 163 00:16:08,893 --> 00:16:13,793 que te aplaudirán. Y ahora abre la puerta. 164 00:16:14,427 --> 00:16:16,846 Te queda todavía tiempo antes de que te llamen, 165 00:16:16,966 --> 00:16:20,439 para dar una vuelta con el caballo que te gustaba tanto. 166 00:16:20,559 --> 00:16:22,015 - ¿De veras? - Ve. 167 00:16:22,297 --> 00:16:26,982 - Acércate a la fortuna... como la llamas. - Gracias, Luciano. 168 00:16:31,379 --> 00:16:34,033 - Ven, ven. - ¿Y si llaman a los gladiadores? 169 00:16:34,291 --> 00:16:38,727 No temas, empiezan a comer ahora. A los gladiadores les llaman siempre al final. 170 00:16:38,847 --> 00:16:41,405 La vida es bella, Tarsicio. 171 00:19:29,985 --> 00:19:31,582 ¿Qué haces tú aquí? 172 00:19:33,778 --> 00:19:34,929 ¿No me contestas? 173 00:19:35,351 --> 00:19:36,373 Te miro. 174 00:19:37,970 --> 00:19:40,576 - ¿No sabes que no se puede entrar? - Mucho mejor. 175 00:19:40,847 --> 00:19:42,608 - Quien no osa no llega jamás. - ¿Dónde? 176 00:19:42,728 --> 00:19:45,074 ¡Quién sabe, lejos! 177 00:19:51,156 --> 00:19:54,391 - ¡Más lejos! - ¡Donde llegó el emperador del caballo! 178 00:19:55,306 --> 00:19:58,218 - ¿La estatua de la playa? - ¡Quién sabe donde quiso llegar ese! 179 00:19:58,606 --> 00:20:00,743 Sólo es un bloque de piedra. 180 00:20:02,251 --> 00:20:05,092 ¿Pero entonces, hace poco me has visto? 181 00:20:09,061 --> 00:20:11,891 La puerta, ¿la has abierto tú? 182 00:20:15,002 --> 00:20:17,198 ¿Me quieres llevar en tu caballo negro? 183 00:20:18,771 --> 00:20:21,730 - ¿Y si te digo que no? - Te lo ordeno. 184 00:20:46,814 --> 00:20:49,303 - Ven aquí. - No. 185 00:20:50,196 --> 00:20:52,356 - ¿Eres siempre así? - ¿Por qué? 186 00:20:53,072 --> 00:20:57,475 - Ven aquí. - No. Ven tú, el lecho está dispuesto. 187 00:20:59,765 --> 00:21:00,962 Muévete. 188 00:21:01,749 --> 00:21:05,455 Ahora le pediremos a la luna... lo que queramos. 189 00:21:05,878 --> 00:21:10,058 Cuando dos se encuentran por primera vez al claro de luna, les sucede lo que desean. 190 00:21:10,375 --> 00:21:11,590 ¿No lo crees? 191 00:21:11,977 --> 00:21:13,034 No. 192 00:21:13,633 --> 00:21:17,308 Lo sabía. Tú crees solamente en lo que se toca. 193 00:21:17,531 --> 00:21:19,956 - ¿Y tú qué sabes? - Lo veo. 194 00:21:20,320 --> 00:21:21,928 ¿Puede ser? 195 00:21:23,995 --> 00:21:26,155 ¡He conocido a uno como tú! 196 00:21:26,989 --> 00:21:31,493 Uno que decía que el arco iris no existe porque no se puede tocar. 197 00:21:31,920 --> 00:21:36,929 Después, en su lecho de muerte, gritaba que no quería morir. 198 00:21:38,338 --> 00:21:42,541 Y le decían. ¿Por qué gritas? ¿De qué tienes miedo, de la muerte? 199 00:21:42,835 --> 00:21:44,672 Si la muerte no existe, no se puede tocar. 200 00:21:46,463 --> 00:21:50,291 Te ha hecho efecto esta historia... a mí no. 201 00:21:51,432 --> 00:21:55,389 - ¿Quién te trajo aquí esta noche? - La fortuna. 202 00:21:56,105 --> 00:21:58,360 ¿Pero tú no crees tampoco en ella? 203 00:21:59,700 --> 00:22:02,477 Esta noche... quizá. 204 00:22:19,840 --> 00:22:24,150 - Buenas noches, Rhual. - Buenas noches. 205 00:22:32,353 --> 00:22:35,758 Es maravilloso estar así, mirando el cielo juntos. 206 00:22:37,249 --> 00:22:39,867 - Es tan bonito. - Sí. 207 00:22:40,360 --> 00:22:42,662 Quién sabe qué habrá en el cielo. 208 00:22:44,012 --> 00:22:48,302 El cielo es muy grande... me da miedo. 209 00:22:48,834 --> 00:22:52,446 Entonces cierra los ojos, y no tendrás miedo. 210 00:22:52,777 --> 00:22:53,714 ¡No! 211 00:23:00,259 --> 00:23:03,241 ¡Fabiola! 212 00:23:04,310 --> 00:23:07,468 ¡Fabiola! 213 00:23:07,820 --> 00:23:10,439 ¡Fabiola! 214 00:23:11,020 --> 00:23:12,788 ¿Por qué nos escondemos? 215 00:23:13,105 --> 00:23:15,218 ¡Fabiola! 216 00:23:23,529 --> 00:23:27,122 Fíjate en estas piedras tan raras. ¿Qué serán? 217 00:23:39,383 --> 00:23:44,480 ¡Una estrella! Ha caído del cielo para ti. ¡Buena señal! 218 00:23:44,727 --> 00:23:49,705 Antes, cuando cerré los ojos, había deseado poder hacerte un regalo. Aquí tienes. 219 00:23:55,033 --> 00:23:59,659 - Fabiola. - Es un bello nombre. 220 00:24:01,245 --> 00:24:02,937 Es la hija de Fabio. 221 00:24:04,100 --> 00:24:07,012 De veras. ¿Fabio tiene una hija? 222 00:24:08,973 --> 00:24:12,342 ¿Es joven? ¿Bonita? 223 00:24:15,034 --> 00:24:17,746 Bien. Se hace tarde, debo regresar. 224 00:24:18,321 --> 00:24:19,625 ¿Dónde? 225 00:24:20,470 --> 00:24:22,548 Con Fabio. Estoy invitado. 226 00:24:22,936 --> 00:24:29,555 A lo mejor llego a ser su amigo. Amigo de Fabio. Él tiene dinero y poder. 227 00:24:30,553 --> 00:24:31,680 ¡Poder! 228 00:24:33,007 --> 00:24:34,938 - ¿Y qué más? - Manda. 229 00:24:35,058 --> 00:24:37,865 ¿Hasta en el arco iris y en la muerte? 230 00:24:37,985 --> 00:24:40,777 Eso es una estupidez. 231 00:24:41,833 --> 00:24:44,029 ¿Y por qué la contaste entonces? 232 00:24:45,370 --> 00:24:47,706 Bueno... vámonos que es tarde. 233 00:24:48,117 --> 00:24:50,008 - Vete. - ¿Y tú? 234 00:24:50,900 --> 00:24:52,016 Vete. 235 00:24:54,831 --> 00:24:57,249 Escúchame. ¿Piensas que no me gustaría quedarme aquí? 236 00:24:57,369 --> 00:24:59,654 - Entonces quédate. - Créeme, no puedo. 237 00:24:59,774 --> 00:25:01,711 Tampoco yo te lo pido. 238 00:25:02,122 --> 00:25:06,306 No puedo, pero regresaré, te lo aseguro. Y lo haré pronto. 239 00:25:09,253 --> 00:25:10,416 ¿No lo crees? 240 00:25:17,160 --> 00:25:20,049 Y si te digo que si me dejas esta noche... 241 00:25:21,376 --> 00:25:23,534 - no te veré mas. - Escucha. 242 00:25:23,654 --> 00:25:27,651 Trata de comprenderme. La vida empieza esta noche para mí. Entiendes. 243 00:25:27,886 --> 00:25:30,774 Y si yo sufriese tanto, que muriera. 244 00:25:32,218 --> 00:25:35,424 Me lo dijo también mi madre, y la abandoné. 245 00:25:35,811 --> 00:25:38,432 Sueño con Roma desde que era un niño. 246 00:25:39,075 --> 00:25:43,008 La fortuna me trae a casa de Fabio. Por fin me encuentro aquí... 247 00:25:43,525 --> 00:25:48,181 y tú quieres que renuncie. Pronto vendré a por ti y será con un carro lleno de oro, 248 00:25:48,416 --> 00:25:49,541 y con cien caballos. 249 00:25:49,661 --> 00:25:53,892 No te aburrirás, ya verás. Alégrate. Ven. 250 00:25:54,291 --> 00:25:56,452 - Déjame. - ¿Quieres que te deje aquí? 251 00:25:56,572 --> 00:25:59,375 - ¡Te ordeno que me dejes! - ¿Aún me lo ordenas? 252 00:26:17,005 --> 00:26:19,929 ¡Rhual, no me abandones! 253 00:26:21,628 --> 00:26:24,009 ¡Regresaré! 254 00:26:30,575 --> 00:26:31,582 ¡Fabiola! 255 00:26:33,027 --> 00:26:35,903 Fabiola. Todos buscándote y tú... 256 00:26:42,451 --> 00:26:46,020 Fabiola, ¿dime quién era? 257 00:26:46,325 --> 00:26:50,106 No. ¡Déjame adivinarlo! ¡Déjame adivinar! 258 00:26:50,588 --> 00:26:54,739 Un hombre joven, moreno, esbelto... 259 00:26:55,440 --> 00:26:58,780 Pero, Fabiola, ¿qué llevas ahí? 260 00:27:10,773 --> 00:27:11,834 ¡Sira! 261 00:27:14,711 --> 00:27:18,137 Esta noche... no sé ni lo que hago. 262 00:27:19,088 --> 00:27:21,988 Tú puedes hacer lo que quieras, yo soy tu esclava. 263 00:27:22,552 --> 00:27:27,648 - Tu padre me compró para servirte. - No digas eso. Eres mi amiga, lo sabes. 264 00:27:27,960 --> 00:27:31,947 Y el afecto que sientes por mí, mi padre no lo ha comprado. 265 00:27:35,012 --> 00:27:38,142 Dime que lo olvidarás. Sonríeme. 266 00:27:39,222 --> 00:27:41,488 A esto no estás obligada. 267 00:27:45,056 --> 00:27:46,841 Sí, sonríe. 268 00:27:49,401 --> 00:27:50,666 Ven. 269 00:27:51,100 --> 00:27:54,881 ¡Ayúdame a ser feliz! ¡Es tan difícil! 270 00:28:00,418 --> 00:28:01,721 Sí, a los cristianos. 271 00:28:01,956 --> 00:28:07,650 Y ahora, os invito a todos a beber a la salud de los cristianos. 272 00:28:08,748 --> 00:28:10,195 ¡Vivan los cristianos! 273 00:28:16,671 --> 00:28:17,774 ¿Por qué? 274 00:28:18,866 --> 00:28:22,410 No hemos llegado a un punto, en que esto se grita en las calles. 275 00:28:26,438 --> 00:28:27,597 ¿Qué dice el anfitrión? 276 00:28:27,717 --> 00:28:30,923 Que los peces se hicieron para nadar, y mis invitados para beber. 277 00:28:31,043 --> 00:28:34,728 ¡A tu salud, Manlio Valerio, y a la mía, desde luego! 278 00:28:35,479 --> 00:28:40,446 ¿Sabes qué edad tiene este Palerno? 102 años. Un vino vive más que nosotros. 279 00:28:41,010 --> 00:28:44,400 Aunque tú creas, Antoniano, que a partir de un número de millones 280 00:28:44,520 --> 00:28:46,842 ya no nos morimos. 281 00:28:47,218 --> 00:28:50,388 Pero, Fabio, Manlio Valerio tiene razón. 282 00:28:51,668 --> 00:28:55,926 Alegraos, amigos, el día es menos que un instante... 283 00:28:56,619 --> 00:28:58,799 Es imposible que nadie lo pueda detener. 284 00:28:59,175 --> 00:29:01,396 Te das la vuelta y te das cuenta de que ya es medianoche? 285 00:29:01,516 --> 00:29:07,206 - Bravo, Fabio. Siempre tienes razón. - Claro, disfrutar el instante que pasa. 286 00:29:07,326 --> 00:29:10,049 - ¡Eres grande, Fabio! - Manlio Valerio. 287 00:29:10,308 --> 00:29:13,854 Tú que siempre has combatido como "leones", de qué tienes miedo ahora, 288 00:29:14,171 --> 00:29:16,366 - ¿de las "hormigas"? - ¿"Hormigas"? 289 00:29:16,486 --> 00:29:20,796 ¿Quién tiene miedo de las "hormigas"? Y mientras tanto roen. 290 00:29:20,916 --> 00:29:22,978 ¡No! Bebe, Manlio Valerio. 291 00:29:23,098 --> 00:29:28,509 Hace 300 años que trabajan las "hormigas" cristianas. 300 años, recordadlo. 292 00:29:28,629 --> 00:29:30,980 - Pero si estábamos allí esta mañana. - ¡En el puerto! 293 00:29:31,100 --> 00:29:31,949 ¿Qué ha sucedido? 294 00:29:32,069 --> 00:29:35,504 - ¿Han incendiado las naves? - ¿Han saqueado los almacenes? 295 00:29:35,624 --> 00:29:36,458 Peor. 296 00:29:37,456 --> 00:29:43,767 Peor. El prefecto, ministro de Majencio, ha tenido que tratar de igual a igual. 297 00:29:43,887 --> 00:29:46,869 - A un soldado cualquiera. - ¿Porque era cristiano? 298 00:29:47,527 --> 00:29:50,073 Porque es cristiano el aire que se respira. 299 00:29:50,390 --> 00:29:54,473 Quizás en medio de nosotros haya cristianos. Están por todos lados. 300 00:29:54,744 --> 00:29:57,325 - ¿No lo sabíais? - ¡Aquí hay un cristiano! 301 00:29:57,445 --> 00:30:00,219 Los encontraré a todos, uno por uno, si me lo encargáis a mí. 302 00:30:00,339 --> 00:30:02,039 Los conozco por la cara. 303 00:30:02,673 --> 00:30:04,305 ¡Fijaos qué cara! 304 00:30:06,244 --> 00:30:09,567 - ¡Es un cristiano! - ¡Corvino! ¡Basta! 305 00:30:10,283 --> 00:30:14,580 - Es tan sólo un muchacho, amo. - ¡Ven acá! ¡Ven! 306 00:30:15,144 --> 00:30:17,619 - ¿Qué quieres de mí? - Deseará tu carro. 307 00:30:17,739 --> 00:30:20,174 ¿Pero si yo se lo doy, qué voy a hacer? ¿Puedo llevarme el tuyo? 308 00:30:20,294 --> 00:30:23,083 ¡No, no es así! Lo que hay que hacer es repartirlo. 309 00:30:23,203 --> 00:30:27,729 Tú te llevas una rueda, él la otra, yo el resto y después vamos a pie. 310 00:30:29,009 --> 00:30:30,341 Imbéciles, idiotas. 311 00:30:30,461 --> 00:30:34,228 ¡Deja que lo vea. Nunca he visto un cristiano de cerca! 312 00:30:34,348 --> 00:30:38,100 ¿Lo habéis notado? ¡Lo reconozco por el olor! 313 00:30:38,220 --> 00:30:44,458 ¡Callad! ¡Aquí está! Fijaos todos lo que hace temblar al Imperio. 314 00:30:46,218 --> 00:30:49,118 Y contra lo que exigís una sentencia de muerte. 315 00:30:49,635 --> 00:30:54,235 Déjalos hablar, Luciano. Tal vez el de hoy sea un gran día para ti. Ya verás. 316 00:30:55,044 --> 00:30:56,101 ¡Armodio! 317 00:30:57,111 --> 00:30:58,402 - ¿Todo dispuesto? - Sí, amo. 318 00:30:58,522 --> 00:30:59,764 Entonces, vamos. 319 00:31:00,434 --> 00:31:02,406 No hay en el mundo amos ni esclavos. 320 00:31:02,711 --> 00:31:05,688 Muy bien, Fabio, somos todos iguales, dicen los cristianos. 321 00:31:05,935 --> 00:31:08,668 ¡Peor! Dicen que los amos son ladrones o hijos de ladrones. 322 00:31:08,788 --> 00:31:11,042 - Tienen razón. - ¡Peor todavía! 323 00:31:11,277 --> 00:31:14,480 Dicen que los últimos serán los primeros. Los siervos, sobre los amos. 324 00:31:14,600 --> 00:31:17,664 Así que los esclavos se sentarán en tu mesa, dormirán en tu lecho 325 00:31:17,784 --> 00:31:21,011 - y te lo arrebatarán todo. - ¡Será divertidísimo! 326 00:31:21,950 --> 00:31:27,603 Siempre de acuerdo con Fulvio, a no ser que te regañe más que él. 327 00:31:27,723 --> 00:31:30,442 ¡Toma! Te gusta, ¿eh? 328 00:31:30,562 --> 00:31:33,794 - Te llaman. - Amo, ha llegado el prefecto de Roma. 329 00:31:33,960 --> 00:31:36,180 - ¿Tertulio Galba aquí? - Sí, amo. 330 00:31:36,300 --> 00:31:38,472 ¡Es tu padre! Él te dará el resto. 331 00:31:39,388 --> 00:31:41,020 - ¿Qué hago? - ¡Sira! 332 00:31:41,278 --> 00:31:44,343 Encárgate de que pueda regresar a Roma pronto. 333 00:31:44,601 --> 00:31:47,745 Tú, te olvidas esto. 334 00:31:56,858 --> 00:32:01,884 Señores, si hay algún cristiano entre vosotros, traigo buenas noticias para él. 335 00:32:02,940 --> 00:32:05,242 El Emperador no ha firmado el Edicto. 336 00:32:05,770 --> 00:32:08,779 Lo que ha sucedido esta mañana en el puerto le hizo sopesar su firma. 337 00:32:08,940 --> 00:32:11,867 ¿Lo de los almacenes? ¿Pero necesita algo más para decidirse? 338 00:32:11,987 --> 00:32:14,239 Un pretexto al menos. Una provocación. 339 00:32:14,359 --> 00:32:18,550 ¡Un cadáver! ¡El cadáver de alguien asesinado por los cristianos! 340 00:32:18,831 --> 00:32:20,898 Por ejemplo, querido Fulvio. 341 00:32:21,731 --> 00:32:26,722 Si esta mañana te hubieses dejado matar en el puerto. ¡Un muerto de tu importancia! 342 00:32:26,842 --> 00:32:28,131 ¡Qué escándalo! 343 00:32:28,440 --> 00:32:30,673 ¡Qué hermosa ocasión desperdiciada! 344 00:32:32,160 --> 00:32:38,043 El Emperador hace bien. La sangre trae mala suerte y los Edictos no sirven para nada. 345 00:32:38,163 --> 00:32:41,280 Además, hay que reconocer que el mundo cambia. 346 00:32:41,912 --> 00:32:48,676 Queridos amigos. Os invito a admirar en Tertulio Galba, algo que nos falta a todos. 347 00:32:49,028 --> 00:32:51,256 Una lealtad fuerte y pura. 348 00:32:52,137 --> 00:32:55,859 Hace más de tres horas que me niego a decir que veré al Emperador mañana, 349 00:32:55,979 --> 00:33:00,227 y hace tres horas que vosotros estáis aquí por esto, fingiendo ignorarlo. 350 00:33:00,532 --> 00:33:04,015 Tertulio Galba, viene y me dice: "Sé que verás al emperador mañana, 351 00:33:04,260 --> 00:33:08,014 consigue el edicto". He aquí mi respuesta, Galba. 352 00:33:08,601 --> 00:33:09,799 ¡Armodio! 353 00:33:24,634 --> 00:33:27,558 - Enorme. - ¿A quién se parece? 354 00:33:29,496 --> 00:33:35,650 Poderoso señor. Mi respuesta está dentro del jabalí. 355 00:33:39,079 --> 00:33:40,479 Tu perro, Fabio. 356 00:33:41,733 --> 00:33:47,422 ¡Fuera los perros! Y acercaos vosotros, que sois mis fieles y queridos amigos. 357 00:33:47,542 --> 00:33:50,594 ¡Venid todos! Tú también, tú también, Galba. 358 00:33:51,217 --> 00:33:56,385 Veamos. "La tapadera tiembla porque el agua hierve en el puchero". 359 00:33:56,819 --> 00:34:02,329 Y queréis comprimirla y eliminarla, y el humo se esparcirá y desaparecerá. 360 00:34:02,572 --> 00:34:06,113 Lo que vosotros teméis es quedar arruinados y sin poder, 361 00:34:06,233 --> 00:34:09,837 porque el cristianismo le da la libertad a los esclavos, ¿verdad? 362 00:34:09,957 --> 00:34:12,090 Y tú, ¿tú no lo crees? 363 00:34:14,687 --> 00:34:16,202 ¡Trincha! 364 00:34:24,927 --> 00:34:26,125 ¡Armodio! 365 00:34:27,886 --> 00:34:31,138 Armodio, ¿de dónde cogiste las palomas? 366 00:34:31,948 --> 00:34:34,872 - De tu palomar, amo. - Y ahora que son libres, 367 00:34:34,992 --> 00:34:36,193 ¿dónde crees que irán? 368 00:34:37,167 --> 00:34:38,292 Volverán allí, amo. 369 00:34:38,412 --> 00:34:41,335 Y si liberto a mis esclavos, ¿adónde irán? 370 00:34:41,570 --> 00:34:46,725 Con Fabio. Porque en su casa podrán trabajar, comer y dormir. 371 00:34:48,427 --> 00:34:52,476 El tiempo corre, oh divino Majencio. Le diré mañana: 372 00:34:53,462 --> 00:34:55,963 "Es tonto quien pretenda pararlo por la fuerza. 373 00:34:56,797 --> 00:34:59,040 Sabio quien le precede con el pensamiento". 374 00:34:59,826 --> 00:35:04,685 Majencio. ¿Quieres que tu nombre resuene a lo largo de los siglos? 375 00:35:04,991 --> 00:35:06,761 ¡Protege a los cristianos! 376 00:35:06,881 --> 00:35:10,063 - O se ha vuelto loco o es un traidor. - Hace el juego de Constantino. 377 00:35:10,183 --> 00:35:13,459 - ¡Fabio! - ¡No, trato de salvar a Majencio! 378 00:35:13,776 --> 00:35:16,040 Trato de impedir que Constantino lo preceda. 379 00:35:16,160 --> 00:35:19,962 Constantino no nos amenaza con soldados, sino con ideas. 380 00:35:20,082 --> 00:35:22,054 Nos traicionas a todos. Estás borracho. 381 00:35:22,174 --> 00:35:25,825 ¡No, no es el vino el que traiciona! ¡Es el miedo! 382 00:35:28,678 --> 00:35:31,748 ¿Cuántas han sido las persecuciones hasta hoy? Siete. 383 00:35:32,159 --> 00:35:34,563 ¿Cuántos eran los cristianos en la primera? 200.000, 384 00:35:34,683 --> 00:35:36,923 ¿y cuántos son ahora? 20 veces más. 385 00:35:37,043 --> 00:35:38,403 No te parece clara la cuenta. 386 00:35:38,523 --> 00:35:42,254 Pero esta vez vamos a llegar hasta la raíz. Extirparlo todo. Todo. 387 00:35:42,374 --> 00:35:47,182 Eso es, todo, hasta el último. Porque si queda uno, uno sólo, ¡ay de vosotros! 388 00:35:47,302 --> 00:35:50,084 ¡Y ay también de mí! Hay que matarlos a todos. 389 00:35:50,801 --> 00:35:52,619 - ¿Todos? - Y sus amigos. 390 00:35:53,218 --> 00:35:55,437 Y los que los admiran o los compadecen. 391 00:35:55,871 --> 00:35:59,476 Cuando hayáis matado a todos os encontraréis con que hay otra vez el doble. 392 00:35:59,781 --> 00:36:03,240 ¡Porque sois estúpidos, porque no basta con tener esto, hay que tener esto otro! 393 00:36:03,360 --> 00:36:05,437 ¡Hay que comprender que la sangre trae mala fortuna! 394 00:36:05,620 --> 00:36:08,475 ¡Llegas a tiempo, Fabiola! Tu padre ha perdido la cabeza. 395 00:36:08,698 --> 00:36:11,645 Entre él y vosotros, es siempre él quien ve más lejos. 396 00:36:11,765 --> 00:36:15,332 Gracias, hija. ¡Luciano! ¡Luciano! 397 00:36:15,452 --> 00:36:18,728 En verdad, la belleza es siempre cruel. 398 00:36:18,848 --> 00:36:20,017 ¡Venid todos! 399 00:36:20,137 --> 00:36:22,890 Le has animado y es capaz de hacer cualquier tontería. 400 00:36:23,010 --> 00:36:23,902 No lo creo. 401 00:36:24,278 --> 00:36:30,532 ¡Venid! Tú también, todos. Escuchad. ¡Escuchad todos! 402 00:36:31,535 --> 00:36:34,018 Escucha, Luciano, lo que te promete tu amo. 403 00:36:34,769 --> 00:36:41,485 Vendrá el día en que tú, Luciano, y todos mis siervos cristianos, 404 00:36:41,790 --> 00:36:45,418 beberéis el agua de la libertad. Vosotros los primeros, Luciano. 405 00:36:45,641 --> 00:36:50,103 Porque vosotros se la daréis a otros hombres. Os la merecéis y yo os la daré. 406 00:36:50,572 --> 00:36:52,956 Armodio. Que venga un escriba. 407 00:36:56,130 --> 00:37:00,850 Pero ese día, amigo mío, serás feliz y deberás llorar. 408 00:37:01,543 --> 00:37:05,189 Y todos tus compañeros serán felices y llorarán contigo. 409 00:37:06,035 --> 00:37:10,884 En África, en la Galia, y en las más oscuras calles de Roma. 410 00:37:12,082 --> 00:37:16,657 Porque cuando vosotros seáis libres... yo habré muerto. 411 00:37:21,600 --> 00:37:23,584 Este es mi testamento. 412 00:37:24,788 --> 00:37:26,314 - ¿Lo habéis oído? - ¿Qué? 413 00:37:26,434 --> 00:37:29,459 En cualquiera de mis posesiones donde vivan. 414 00:37:30,634 --> 00:37:32,310 - ¿Qué sucede? - El amo está hablando. 415 00:37:32,430 --> 00:37:34,191 - ¿Dónde? - Ahí fuera. 416 00:37:34,497 --> 00:37:37,101 Cualquiera que sea su edad, hombre o mujer... 417 00:37:37,221 --> 00:37:40,811 - Silencio, yo también quiero oírle. - Nos está liberando a todos. 418 00:37:40,931 --> 00:37:43,932 - Silencio. - ¿Quién está hablando? 419 00:37:44,052 --> 00:37:47,110 Todos mis esclavos cristianos... 420 00:37:50,634 --> 00:37:54,335 tendrán la suprema recompensa de su fidelidad. 421 00:37:55,131 --> 00:37:58,207 El mismo día de mi muerte, 422 00:37:59,757 --> 00:38:01,497 serán libres. 423 00:38:03,621 --> 00:38:06,958 Tú que estabas arriba y lo has oído bien, ¿es verdad que nos va a liberar a todos? 424 00:38:07,078 --> 00:38:08,391 ¿Cuándo? Luciano, habla. 425 00:38:08,511 --> 00:38:11,805 ¿Eh? Vamos, trabajar, trabajar. 426 00:38:11,925 --> 00:38:13,496 ¡Los gladiadores! 427 00:38:14,297 --> 00:38:17,313 - Ha dicho que nosotros solos. - ¿Ha dicho todos los esclavos cristianos? 428 00:38:17,500 --> 00:38:19,666 Id vosotros a preparar el baño. 429 00:38:19,889 --> 00:38:21,660 - Los gladiadores. - Luciano, estoy contento. 430 00:38:21,780 --> 00:38:23,568 No oyes. Nos están llamando. 431 00:38:23,740 --> 00:38:26,512 Te toca a ti. Buena suerte. 432 00:38:26,632 --> 00:38:27,920 Suerte, Rhual. 433 00:38:30,668 --> 00:38:34,848 Y tú, estate dispuesto. Apenas termine la fiesta vamos a Roma. 434 00:38:43,141 --> 00:38:45,325 Lo siento, jovencito, tendré que hacerte daño. 435 00:38:45,947 --> 00:38:47,375 ¡Estás borracho perdido! 436 00:38:47,495 --> 00:38:50,953 - Estoy completamente lúcido. - Si quieres hacer bufonadas. 437 00:38:51,073 --> 00:38:53,914 Esta bufonada es el acto más sabio que concibió una mente romana 438 00:38:54,034 --> 00:38:56,236 - en los últimos tres siglos. - ¿En estos momentos? 439 00:38:56,356 --> 00:38:58,091 ¡Un acto en favor de los cristianos! 440 00:38:58,211 --> 00:39:00,846 ¡Natural! Así se harán cristianos también los que no lo son, 441 00:39:00,966 --> 00:39:03,063 y todos cristianos, es igual que ningún cristiano. 442 00:39:03,183 --> 00:39:04,765 - Yo me voy, Fabio. - No, no, quédate. 443 00:39:04,885 --> 00:39:06,259 - ¿Por qué? - Me interesa. 444 00:39:06,379 --> 00:39:09,065 Pero, amigos, ¿por qué tanto escándalo? ¡Sira! 445 00:39:09,312 --> 00:39:12,398 Este acto tan cuerdo de nuestro Fabio no puede hacerlo, y no lo hará. 446 00:39:12,518 --> 00:39:14,232 - ¿Querías esto? - Sí. 447 00:39:14,352 --> 00:39:16,918 Demostraría que está realmente envejecido. 448 00:39:17,038 --> 00:39:19,923 ¿Viejo yo? Mira mis músculos. ¡Os enterraré a todos! 449 00:39:20,043 --> 00:39:23,391 ¡Cuando despiertes no recordarás ni una palabra de esta comedia! 450 00:39:23,511 --> 00:39:25,154 ¡Y eso qué importa, todo está escrito! 451 00:39:25,274 --> 00:39:28,810 Pero lo que está escrito se puede borrar o destruir, ¿no? 452 00:39:28,930 --> 00:39:32,136 A menos que no esté proclamado y difundido por todas partes... 453 00:39:32,840 --> 00:39:35,858 y esta misma noche. ¿No te parece, Fulvio? 454 00:39:36,363 --> 00:39:39,549 ¡Mirad, es igual que su padre! 455 00:39:39,819 --> 00:39:41,064 ¡Armodio! 456 00:39:46,829 --> 00:39:49,732 No. Los gladiadores todavía no. Ven acá tú. 457 00:39:50,934 --> 00:39:53,842 Que 5 jinetes de la decuria de mensajeros partan inmediatamente 458 00:39:53,962 --> 00:39:57,412 con las copias del testamento, y las lleven a todas mis tierras. 459 00:39:57,670 --> 00:40:00,343 ¡Ah! Deberán ser los 5 cristianos. Es más seguro. 460 00:40:00,463 --> 00:40:03,234 Que vengan aquí, al pie de esta escalera con sus caballos. 461 00:40:03,354 --> 00:40:05,923 Les entregaré las copias yo mismo. Vamos. 462 00:40:06,158 --> 00:40:08,674 Y ahora, queridos amigos, ¡divirtámonos! 463 00:41:24,908 --> 00:41:27,115 Es listo el muchacho. 464 00:42:11,002 --> 00:42:12,374 ¡Muy bien, Reciario! 465 00:42:13,292 --> 00:42:17,199 ¡Con que decís que estoy viejo, eh, que estoy borracho! 466 00:42:17,319 --> 00:42:20,195 Bien, ahora lo vais a ver. ¡Gladiador! 467 00:42:22,248 --> 00:42:25,582 2 sestercios si me vences. Y 50 si me dejas vencer. 468 00:42:25,949 --> 00:42:27,746 Armodio, ayúdale. 469 00:42:31,021 --> 00:42:34,381 Aquí estoy. Ahora veréis si soy viejo. 470 00:42:36,741 --> 00:42:39,970 ¡Adelante! Un poco de valor, jovencito. Vamos. 471 00:42:45,110 --> 00:42:46,989 ¿Has comprendido? 100. 472 00:42:59,444 --> 00:43:03,189 - Bravo, Fabio, no te dejes vencer. - Armodio. 473 00:43:09,312 --> 00:43:10,381 ¡Listo! 474 00:43:20,592 --> 00:43:22,072 200. 475 00:43:29,514 --> 00:43:32,861 1000, 1000 sestercios. 476 00:43:50,284 --> 00:43:53,114 - ¿Es él? - Sí, es él. 477 00:43:59,990 --> 00:44:02,538 - Bonita lección. - Fabio empieza a perder. 478 00:44:02,658 --> 00:44:07,105 - Bravo, jovencito. Buen golpe. - No, bravo, bravísimo el muchacho. 479 00:44:07,225 --> 00:44:09,932 Pero el encuentro no ha acabado. 480 00:44:10,343 --> 00:44:13,161 Lo que necesito es un buen baño. 481 00:44:13,489 --> 00:44:16,249 - ¡Un baño de juventud, Fabio! - ¡Y prolongado! 482 00:44:16,848 --> 00:44:20,996 Lo veremos dentro de poco. En el segundo asalto. 483 00:44:21,935 --> 00:44:24,190 - Gladiador... - Armodio, 484 00:44:24,310 --> 00:44:26,573 llama a Luciano inmediatamente 485 00:44:30,553 --> 00:44:32,021 Escucha un momento, muchacho. 486 00:44:32,491 --> 00:44:37,258 - Aquí necesitamos militares, no reciarios. - ¿Prefieres el circo o el cuartel? 487 00:44:37,378 --> 00:44:40,617 - El cuartel. - ¿Infante o caballero? 488 00:44:41,192 --> 00:44:42,588 Pretoriano. 489 00:44:42,708 --> 00:44:45,406 - Corres demasiado, muchacho. - Por eso llegará. 490 00:44:45,526 --> 00:44:49,480 - ¿Coronamos al vencedor? - ¡No! Acércate. 491 00:44:51,378 --> 00:44:52,705 ¿Has oído? 492 00:44:55,557 --> 00:44:57,347 Este honor me pertenece a mí. 493 00:44:58,269 --> 00:45:00,618 A la hija del vencido. Ven. 494 00:45:03,847 --> 00:45:04,558 Acércate. 495 00:45:07,299 --> 00:45:08,427 ¿Tienes miedo? 496 00:45:09,025 --> 00:45:10,076 ¿Cómo te llamas? 497 00:45:10,828 --> 00:45:12,448 No, no me lo digas. 498 00:45:13,692 --> 00:45:14,784 Dame la mano. 499 00:45:15,804 --> 00:45:17,671 Sira, léesela. 500 00:45:18,002 --> 00:45:18,988 Dame. 501 00:45:20,172 --> 00:45:23,074 Es la mano del heroico vencedor. 502 00:45:26,232 --> 00:45:31,727 La línea de la fortuna es profunda. Tiene también el signo de la gloria. 503 00:45:32,067 --> 00:45:34,174 Serás siempre afortunado. 504 00:45:34,949 --> 00:45:37,899 Dame, no la has leído bien. 505 00:45:39,400 --> 00:45:43,488 La raya de la fortuna es profunda, es verdad. Un gran destino. 506 00:45:44,237 --> 00:45:48,491 Pero en tu camino cuántas lágrimas, y cuántas has hecho ya verter. 507 00:45:49,555 --> 00:45:54,174 Veo una mujer anciana. ¿Quién es? ¿Tu madre? 508 00:45:55,919 --> 00:46:01,062 Y una joven abandonada en la playa, llorando sola. 509 00:46:04,453 --> 00:46:06,075 Creo que te importa. 510 00:46:06,979 --> 00:46:09,117 Quieres llegar muy lejos, ¿verdad? 511 00:46:09,832 --> 00:46:12,147 El signo de la gloria es profundo. 512 00:46:14,223 --> 00:46:20,501 ¡Amigos, debo anunciaros una gran noticia! 513 00:46:21,482 --> 00:46:26,084 ¡Escuchadme, venid todos! ¡Lucilla, ven aquí! 514 00:46:27,986 --> 00:46:29,724 Una gran noticia. 515 00:46:32,426 --> 00:46:35,901 Tenemos entre nosotros a un futuro emperador. 516 00:46:37,391 --> 00:46:41,006 Mira, es la corona de mi padre. ¿Te basta por ahora? 517 00:46:47,235 --> 00:46:50,271 Aquí está. ¡Ahora terminad! 518 00:46:51,058 --> 00:46:54,345 Llevad al emperador a la cocina para que coma. 519 00:46:55,402 --> 00:46:57,644 Y nosotros, amigos, vamos al baño. 520 00:47:18,001 --> 00:47:19,014 ¡Sira! 521 00:47:24,756 --> 00:47:26,201 ¿Qué haces aquí? 522 00:47:29,511 --> 00:47:31,451 Ve a prepararme el baño. 523 00:47:50,999 --> 00:47:53,406 - Fabiola. - ¡Quitadme todo eso de delante! 524 00:47:53,526 --> 00:47:55,977 - Tu padre te llama. - ¡No servís para nada! 525 00:47:56,097 --> 00:47:59,594 - ¡Quitadme la túnica! - Que no se vaya ese gladiador. 526 00:47:59,923 --> 00:48:01,435 ¡Vamos, rápido! 527 00:48:01,555 --> 00:48:06,038 Y tú envíame aquí a ese gladiador, se lo haré pagar yo con mis propias manos. 528 00:48:06,469 --> 00:48:08,723 Dirá en Roma: "He vencido a Fabio". 529 00:48:08,993 --> 00:48:11,397 Ha vencido a Fabio, pero saldrá negro de aquí de golpes. 530 00:48:11,517 --> 00:48:14,229 Fuera. Y vosotros, también. 531 00:48:19,873 --> 00:48:21,387 ¡He dicho fuera! 532 00:48:26,833 --> 00:48:29,873 Ven, hija mía. Hoy te necesito. 533 00:48:30,490 --> 00:48:34,453 Tenía una antorcha encendida en la cabeza y todos riendo. 534 00:48:34,864 --> 00:48:35,974 ¡Canallas! 535 00:48:36,502 --> 00:48:39,707 Nos odian porque somos fuertes, Fabiola. 536 00:48:40,471 --> 00:48:43,980 - Habla, dime que tengo razón. - Sí, tienes razón. 537 00:48:44,451 --> 00:48:48,185 - Y lo seremos todavía más. - Y estaremos más solos. 538 00:48:48,713 --> 00:48:49,698 Sí. 539 00:48:50,473 --> 00:48:53,027 No lo comprenden esos estúpidos sanguinarios. 540 00:48:53,320 --> 00:48:55,903 Ninguno de ellos comprende que estaremos solos. 541 00:48:56,361 --> 00:49:00,742 No encontraremos un siervo para encender el fuego sacro ante la estatua de Júpiter. 542 00:49:02,054 --> 00:49:07,314 - Tendremos que encenderlo nosotros. - No, padre, no hables. Te fatigas. 543 00:49:08,606 --> 00:49:13,252 Cada día entre nuestros siervos, surgen cien cristianos más. 544 00:49:13,757 --> 00:49:15,481 Incluso yo mismo. 545 00:49:16,023 --> 00:49:19,063 Debo decirte que cuando pronuncio el nombre de Júpiter... 546 00:49:19,579 --> 00:49:24,046 siento que pronuncio sólo tres sílabas, y nada más. 547 00:49:25,147 --> 00:49:28,242 ¿En qué estás pensando? Dime. 548 00:49:29,898 --> 00:49:31,988 Dame un beso. 549 00:49:33,655 --> 00:49:35,815 ¿Sabes por quién trabajé toda la vida? 550 00:49:36,074 --> 00:49:41,270 Por Roma, por el emperador, dicen ellos. Historias. He trabajado por ti, 551 00:49:41,798 --> 00:49:47,411 y quizá haya robado por ti. Quizás, sí, es verdad. He robado... 552 00:49:47,701 --> 00:49:49,726 pero todos roban ahora. 553 00:49:51,471 --> 00:49:53,807 - ¿Qué tienes? ¿Estás disgustada conmigo? - ¿Por qué? 554 00:49:54,253 --> 00:49:55,021 ¿No eres feliz? 555 00:49:57,201 --> 00:49:58,786 ¿No eres feliz? 556 00:50:00,113 --> 00:50:01,581 Nunca me lo habías dicho. 557 00:50:02,331 --> 00:50:05,666 Ni yo misma lo sabía. Lo comprendí esta noche. 558 00:50:05,918 --> 00:50:08,454 ¿Hay una sola cosa en el mundo que yo te haya negado? 559 00:50:08,841 --> 00:50:09,641 No. 560 00:50:10,579 --> 00:50:14,056 Y tampoco existe cosa alguna que yo no te pueda dar, lo sabes. 561 00:50:14,290 --> 00:50:16,886 Sí. Quizás sea por eso. 562 00:50:17,807 --> 00:50:22,046 - ¡Por eso! ¿Cómo por eso? - Estás cansado. No te atormentes. 563 00:50:22,166 --> 00:50:26,519 Pero si vivo para ti. He acumulado tesoros para ti, y dices que eres infeliz por eso. 564 00:50:27,177 --> 00:50:32,956 No, no te creo, no es verdad. Sé lo que tienes, sí. 565 00:50:33,391 --> 00:50:39,147 Verme caído como un esclavo. Me cogió traidoramente el maldito. 566 00:50:39,652 --> 00:50:43,315 Le han pagado. Le han dicho: "Tiéndele en tierra y te daremos el doble". 567 00:50:43,668 --> 00:50:44,850 Le hice llamar. 568 00:50:45,085 --> 00:50:47,420 Le haré escupir la verdad, y si no habla, le arranco la lengua. 569 00:50:47,540 --> 00:50:50,016 - ¡No, no lo harás! - Le daré 100 latigazos. 570 00:50:50,136 --> 00:50:52,187 - Contra un muchacho inocente. - Y serás tú quién los cuente. 571 00:50:52,307 --> 00:50:55,864 ¿Ah, sí? Entonces no volverás a verme. 572 00:50:57,929 --> 00:51:02,271 - ¿Hasta ese punto le defiendes? - Si no le hubiese encontrado esta noche, 573 00:51:02,976 --> 00:51:04,337 quizás hubiese muerto. 574 00:51:05,688 --> 00:51:07,696 ¡Fabiola, Fab...! 575 00:51:09,657 --> 00:51:14,237 - Habéis venido a ver a un hombre acabado. - No, si después de tu hija 576 00:51:14,357 --> 00:51:18,033 - yo soy el que te quiere más. - Y porque tememos por tu vida. 577 00:51:18,608 --> 00:51:21,972 Lo que has hecho hoy es grave. Has ofendido el prestigio de Majencio. 578 00:51:22,298 --> 00:51:26,772 ¿Tú también lo crees? Galba, ¿callas para no mentir? 579 00:51:27,288 --> 00:51:29,368 No, porque es inútil hablar. Te conozco. 580 00:51:29,488 --> 00:51:32,656 Es Fulvio quien ha querido dejarte reflexionar durante unos días. 581 00:51:32,981 --> 00:51:34,789 Tu opinión es lo que me importa. 582 00:51:35,071 --> 00:51:38,562 Tu gesto será como un guijarro arrojado al agua y llegará lejos, 583 00:51:38,682 --> 00:51:42,857 - A todos los puntos del imperio. - Quizás ni tú sepas a dónde llegará. 584 00:51:43,104 --> 00:51:46,416 Sí, lo sé. Mi nombre es grande. 585 00:51:46,979 --> 00:51:48,926 Sobre mi tumba se leerá: 586 00:51:49,243 --> 00:51:52,593 "Más rico que el emperador, temido como el emperador 587 00:51:53,016 --> 00:51:56,182 no ha hecho feliz a nadie, ni tan siquiera a su hija". 588 00:51:56,867 --> 00:52:00,434 - Pero ahora no se trata de nosotros. - Se trata del imperio. Se trata de Roma. 589 00:52:00,554 --> 00:52:04,307 ¿Roma? ¡Eres hipócrita como una esclava, es vuestra bolsa y no Roma! 590 00:52:04,427 --> 00:52:06,327 ¡Basta, Fabio! 591 00:52:06,447 --> 00:52:09,448 ¡Quédate! ¡Hay que tomar una decisión inmediata! 592 00:52:09,568 --> 00:52:14,529 ¡Marchaos! ¡Marchaos todos! Quiero estar solo. 593 00:52:14,882 --> 00:52:22,103 Quiero estar solo. Solo como un perro. ¡Fuera, fuera! 594 00:52:23,017 --> 00:52:24,009 Solo. 595 00:52:24,802 --> 00:52:26,182 Solo. 596 00:52:27,588 --> 00:52:32,144 Siempre he estado solo. Solo como un perro. 597 00:52:33,306 --> 00:52:35,831 Siempre he estado solo. 598 00:52:52,966 --> 00:52:54,536 Fabiola. 599 00:52:55,949 --> 00:52:58,019 ¡Fabiola! 600 00:53:19,456 --> 00:53:20,584 Rhual. 601 00:53:33,573 --> 00:53:34,522 Rhual. 602 00:53:49,152 --> 00:53:50,256 ¡Rhual! 603 00:53:52,891 --> 00:53:54,046 ¡Eh, vosotros! 604 00:53:54,166 --> 00:53:56,728 - ¿Habéis visto salir al gladiador? - ¿Cuál? 605 00:53:56,848 --> 00:53:58,770 El que ha luchado con el amo. 606 00:53:58,890 --> 00:54:01,785 No, y venimos de allí. Le deberíamos haber visto. 607 00:54:01,905 --> 00:54:06,097 - Luciano, ¿qué harás cuando seas libre? - Yo seré libre pronto. 608 00:54:06,675 --> 00:54:08,222 Ya soy viejo, muchacho. 609 00:54:21,604 --> 00:54:24,161 - ¿Saldremos pronto? - En cuanto nos den las copias buenas, 610 00:54:24,281 --> 00:54:25,701 no vaya a arrepentirse. 611 00:54:25,821 --> 00:54:28,670 - Y tú, Claudio, ¿qué harás? - ¿Yo? 612 00:54:29,597 --> 00:54:32,674 Me tenderé en un prado y compraré un esclavo para que me llame: 613 00:54:32,932 --> 00:54:38,252 "Claudio, Claudio, Claudio", y yo callado. 614 00:54:38,581 --> 00:54:42,648 - Todo el día tendido mirando el cielo. - Rhual. 615 00:54:45,086 --> 00:54:48,228 - Ese joven gladiador. ¿Quién le llamaba? - Luciano. 616 00:54:48,348 --> 00:54:50,612 - ¿Y se ha ido? - Lo está buscando. 617 00:54:53,429 --> 00:54:54,920 ¡Luciano! 618 00:55:10,652 --> 00:55:11,427 ¡Rhual! 619 00:55:40,807 --> 00:55:42,874 ¿Qué tiene ese animal? 620 00:55:56,871 --> 00:55:58,275 ¿Qué ha sucedido? 621 00:56:00,494 --> 00:56:02,226 Quietos. Silencio. 622 00:56:28,770 --> 00:56:32,823 Qué pérdida. Qué gran vacío para nosotros y para el imperio. 623 00:56:33,056 --> 00:56:35,836 - Era tan bueno, tan generoso. - Grande. 624 00:56:35,956 --> 00:56:40,380 - El hombre más grande de nuestro tiempo. - Qué dolor para Majencio. 625 00:56:44,711 --> 00:56:47,329 ¿Quién pudo llegar hasta él después de dejarle solo? 626 00:56:50,632 --> 00:56:53,286 Los esclavos cristianos. Los de la decuria de mensajeros. 627 00:56:53,406 --> 00:56:56,195 - ¿Los has visto? - Los encontré en la terraza. Conspiraban. 628 00:56:56,315 --> 00:57:01,138 - Prendedlos. Los interrogaré yo mismo. - Prendedlos, arrestadlos a todos. 629 00:57:01,727 --> 00:57:03,989 - ¿A quién? - A los esclavos cristianos. 630 00:57:04,816 --> 00:57:08,510 No hay nadie en esta casa que no sea imputable. 631 00:57:09,626 --> 00:57:13,454 - Tú no puedes decir nada. - Se separó de su padre la primera. 632 00:57:13,830 --> 00:57:18,131 - Mira, Galba. Mira con qué le han matado. - ¡Sacrílegos! 633 00:57:18,377 --> 00:57:21,852 ¿Quién puede haber desafiado la ira de los dioses con esta profanación? 634 00:57:22,134 --> 00:57:25,552 Los cristianos. Esta es su firma. 635 00:58:22,263 --> 00:58:23,436 Baja. 636 00:58:25,139 --> 00:58:26,584 Vamos, camina. 637 00:58:44,183 --> 00:58:47,181 - Ahora grita cuanto quieras. - Pero no saldrás de aquí sin hablar. 638 00:58:47,301 --> 00:58:49,612 Te vas a tragar todo lo que has dicho. 639 00:58:50,281 --> 00:58:51,443 Apartaos. 640 00:58:55,572 --> 00:59:00,539 - Nos vas a decir el nombre del asesino. - Porque tú lo sabes, ¿eh? 641 00:59:01,326 --> 00:59:04,073 Está Sebastian. Ya le he avisado. 642 00:59:06,835 --> 00:59:08,969 - Esta es la que nos acusa. - Es una víbora. 643 00:59:09,089 --> 00:59:10,515 - Nos odia. - Nos odia. 644 00:59:10,635 --> 00:59:14,401 Al entrar aquí habrás dirigido tu pensamiento a Dios, Juan. 645 00:59:14,620 --> 00:59:16,737 Qué es lo que le has pedido al Señor. 646 00:59:18,190 --> 00:59:21,455 - No te lo puedo decir, Sebastián. - ¿Y tú, Pedro? 647 00:59:21,701 --> 00:59:22,523 Yo... 648 00:59:22,757 --> 00:59:28,010 yo he pensado en esta y he dicho: "Señor, haz que confiese enseguida 649 00:59:28,130 --> 00:59:31,814 la verdad y luego... luego que pierda la lengua". 650 00:59:32,437 --> 00:59:35,734 Y así vuestras plegarias han atravesado el cielo poblado de ánimas, 651 00:59:35,854 --> 00:59:36,947 y han llegado a Dios. 652 00:59:37,067 --> 00:59:40,355 ¿Y qué habéis pedido al Señor? ¿Eh? 653 00:59:40,731 --> 00:59:44,144 Vete, eres libre. Acompáñala. Perdónalos. 654 00:59:44,790 --> 00:59:45,471 Venid. 655 00:59:46,316 --> 00:59:49,217 - Nosotros no habíamos pensado matarla. - Pero hay que defenderse, 656 00:59:49,337 --> 00:59:51,275 si no mañana mismo saldrá el edicto. 657 00:59:51,395 --> 00:59:53,872 El Señor sabe que somos inocentes y con eso basta. 658 00:59:54,131 --> 00:59:57,228 Verdad que es doloroso que una calumnia pese sobre nuestra comunidad, 659 00:59:57,348 --> 00:59:59,691 pero es más doloroso que se cometa un acto... 660 01:00:00,314 --> 01:00:02,319 como el que habéis hecho ahora. 661 01:00:02,568 --> 01:00:06,220 Esta noche nos reuniremos todos aquí mismo, porque el momento es grave. 662 01:00:06,478 --> 01:00:10,386 Después de la ceremonia, todo el que pueda dar luz sobre la verdad de este delito, 663 01:00:10,506 --> 01:00:12,079 será escuchado. 664 01:00:12,675 --> 01:00:14,204 El Señor sea con vosotros. 665 01:00:23,671 --> 01:00:25,790 ¿Se sale a la ciudad por aquí? 666 01:00:26,278 --> 01:00:28,873 Sí, a la Nomentana. Ven 667 01:00:30,254 --> 01:00:32,472 ¿No tienes miedo de que te denuncie? 668 01:00:33,212 --> 01:00:37,650 Esa idea te espanta más a ti, que a mí. Cuidado, desciende. Hay un escalón. 669 01:00:38,026 --> 01:00:39,682 ¿No tienes miedo? 670 01:00:40,343 --> 01:00:42,762 ¿No has comprendido que he sido yo la que os ha acusado? 671 01:00:43,030 --> 01:00:47,329 Sí. Pero también he comprendido que no lo volverás a hacer. ¿Verdad? 672 01:00:48,339 --> 01:00:50,852 - ¿Quién mató a Fabio? - No lo sé. 673 01:00:51,466 --> 01:00:53,472 ¿Por qué no me miras? 674 01:00:53,930 --> 01:00:57,241 Mírame a los ojos y repite: "No lo sé". 675 01:01:00,202 --> 01:01:01,320 No lo sé. 676 01:01:02,471 --> 01:01:03,504 Te creo. 677 01:01:04,338 --> 01:01:08,107 ¿No preguntas? ¿No quieres saber por qué os he acusado? 678 01:01:08,694 --> 01:01:09,540 No. 679 01:01:09,660 --> 01:01:14,006 - ¿No preguntas tampoco qué he visto? - Si quieres decírmelo. 680 01:01:14,429 --> 01:01:16,672 Yo tan sólo deseo que puedas salvarte. 681 01:01:17,852 --> 01:01:18,991 Escucha. 682 01:01:19,836 --> 01:01:21,046 ¡Sebastián! 683 01:01:23,579 --> 01:01:25,023 Escúchame. 684 01:01:28,211 --> 01:01:30,933 ¿Y en la villa viste sólo a Manlio Valerio y al gladiador? 685 01:01:31,053 --> 01:01:32,239 - Sí. - ¿Sólo? 686 01:01:32,497 --> 01:01:32,997 Solos. 687 01:01:33,338 --> 01:01:36,086 ¿Y de una marcha tan precipitada no se dio cuenta nadie? 688 01:01:36,206 --> 01:01:38,011 Sólo Luciano y yo. 689 01:01:39,235 --> 01:01:41,534 Por aquí salimos a la Nomentana. 690 01:01:42,244 --> 01:01:44,392 Gracias, Sira. 691 01:01:44,930 --> 01:01:48,526 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Quien conoce a Fabiola, te conoce. 692 01:01:48,761 --> 01:01:50,170 Y no te extraña. 693 01:01:51,133 --> 01:01:52,612 La vida es larga, Sira. 694 01:01:53,493 --> 01:01:57,473 Mira, una antorcha no ha tenido tiempo de quemarse, y ya está cambiada. 695 01:01:58,389 --> 01:02:00,935 ¿Cuántas antorchas pueden consumirse en un día? 696 01:02:01,241 --> 01:02:05,245 La vida es larga, Sira. ¿Pero qué tienes? 697 01:02:05,644 --> 01:02:11,027 Quieren llevar a Fabio a Roma, y poner al pueblo en contra de vosotros. 698 01:02:11,306 --> 01:02:14,973 Mientras, los culpables estarán entre la gente, y la gente no los verá. 699 01:02:15,093 --> 01:02:16,723 Hay quien los ve. 700 01:02:17,366 --> 01:02:19,881 Quien sigue cada paso de todos nosotros. 701 01:02:20,358 --> 01:02:22,597 ¿Y qué puedo hacer para ayudaros? 702 01:02:22,898 --> 01:02:26,855 - Ya estás cambiada. Vuelve junto a Fabiola. - Sí. 703 01:02:27,623 --> 01:02:29,812 - Hasta pronto, Sira. - Hasta pronto. 704 01:02:29,932 --> 01:02:33,286 Sebastián, no hay nadie. Ya podemos salir. 705 01:03:02,178 --> 01:03:08,096 ¡Fabio! ¡Por qué, por qué! 706 01:03:49,847 --> 01:03:54,262 Las últimas palabras que mi padre oyó de mí, fueron palabras amargas. 707 01:03:55,378 --> 01:03:57,529 Jamás podré ya retirarlas. 708 01:04:00,757 --> 01:04:03,681 ¿Por qué no has arrestado ya a todos los cristianos de la casa? 709 01:04:04,094 --> 01:04:05,759 No los crees culpables... 710 01:04:06,290 --> 01:04:08,970 - ¿Verdad? - Demos tiempo al tiempo, Fabiola. 711 01:04:09,090 --> 01:04:13,949 No me dices todo lo que piensas, pero tengo fe en ti, 712 01:04:14,650 --> 01:04:21,179 y te digo que quizás el asesino, había brindado un momento antes con mi padre. 713 01:04:22,188 --> 01:04:25,039 Todos los que brindaron con él, estaban conmigo en el momento 714 01:04:25,159 --> 01:04:27,049 en que se cometía el delito. 715 01:04:27,548 --> 01:04:29,022 Demos tiempo al tiempo, Fabiola. 716 01:04:29,515 --> 01:04:31,963 ¡Vamos, habla! ¿Quién ha raptado a Sira? 717 01:04:32,292 --> 01:04:35,039 - Pedro y Juan. - Eso no basta al prefecto de justicia. 718 01:04:35,159 --> 01:04:37,966 ¿Quiénes son Pedro y Juan? Habla claro. ¿Buenos romanos? 719 01:04:38,191 --> 01:04:40,103 Llevan la cruz debajo de la túnica. 720 01:04:40,223 --> 01:04:42,968 - Han sido los cristianos los captores. - Cierto. 721 01:04:43,088 --> 01:04:45,798 Sira es un testigo muy importante para los culpables. 722 01:04:46,025 --> 01:04:48,298 - ¿Crees que está en peligro? - Todo es posible mientras tengan 723 01:04:48,418 --> 01:04:51,555 las manos libres. Pero Galba sigue buscando pruebas. 724 01:04:51,675 --> 01:04:52,342 Sí. 725 01:04:52,782 --> 01:04:55,952 Vamos, Armodio. Comprendo tu impaciencia, 726 01:04:56,375 --> 01:05:01,043 tú amabas a Fabio y quisieras ver a los culpables crucificados, 727 01:05:01,360 --> 01:05:04,118 pero la rueda de la justicia es más lenta que nuestro corazón, 728 01:05:04,552 --> 01:05:07,206 más lenta... y más segura. 729 01:05:10,050 --> 01:05:15,997 ¿Dónde irá a buscar al culpable? Vuela con la fantasía lejos, 730 01:05:16,525 --> 01:05:18,603 sobre todo lejos de los cristianos. 731 01:05:19,797 --> 01:05:23,237 He llegado a sospechar de aquel joven, el provinciano, 732 01:05:23,357 --> 01:05:26,995 - el que tú coronaste en el banquete. - ¿Por qué? 733 01:05:28,797 --> 01:05:31,906 - ¿Hay alguna razón? - No, no hay ninguna, pero... 734 01:05:32,026 --> 01:05:35,466 puedo inventarla. La justicia es lenta, ha dicho, mas no ha dicho 735 01:05:35,586 --> 01:05:40,837 que a veces es ciega y da pasos en falso, cuando no se va en su ayuda. 736 01:05:48,043 --> 01:05:49,170 Ahí está. 737 01:05:52,411 --> 01:05:57,595 Aunque en las persecuciones de Diocleciano se llegaron a sacrificar más de 200.000... 738 01:06:02,702 --> 01:06:06,198 cuando los cristianos se recontaron por voluntad del Señor, 739 01:06:06,655 --> 01:06:09,074 su número se había duplicado. 740 01:06:17,911 --> 01:06:21,004 A ti, Corvino quizás te lo diga. ¿Comprendes? 741 01:06:21,838 --> 01:06:26,265 Pregúntale. Alguna cosa tiene que saber, y esta noche se lo diremos a Sebastian. 742 01:06:32,587 --> 01:06:34,392 ¿Crees que eso está bien hecho? 743 01:06:41,235 --> 01:06:43,818 ¡Corvino! ¡Tarsicio! 744 01:06:47,933 --> 01:06:51,338 Cuándo vais a comprender que no quiero veros pelear, ¿eh? 745 01:06:51,458 --> 01:06:53,216 - ¿Lo habéis comprendido? - Ha sido él. 746 01:06:53,336 --> 01:06:55,295 No quiero veros pelear. 747 01:06:56,281 --> 01:06:57,537 El prefecto. 748 01:07:13,444 --> 01:07:17,504 Sé que ayer estuviste en Ostia, en casa de Fabio. Me lo ha dicho Armodio. 749 01:07:17,812 --> 01:07:22,245 - ¿Quién te llevó allí? ¿Quién fue? - Fulvio, pero salí de allí cuando llegaste. 750 01:07:22,365 --> 01:07:25,515 Lo sé. ¿Qué tienes tú que compartir con Fulvio? 751 01:07:25,635 --> 01:07:29,396 ¿El lujo, el dinero, el vicio? Recuerda que no eres rico. 752 01:07:30,315 --> 01:07:34,014 ¿Reconocerías al gladiador que luchó ayer con Fabio? 753 01:07:34,530 --> 01:07:38,187 - ¿Qué lucha? Yo no estaba. - ¿Cómo regresaste? 754 01:07:38,555 --> 01:07:41,779 - En una carreta. - No. A su edad con una bofetada basta, 755 01:07:41,899 --> 01:07:44,738 y ya se la has dado. Otra se la he dado yo. 756 01:07:45,184 --> 01:07:48,507 Desde hoy lo tendrás encerrado en la escuela hasta la noche. 757 01:07:48,627 --> 01:07:49,541 Sí. 758 01:07:52,281 --> 01:07:53,632 - ¿Qué te ha hecho? - Nada. 759 01:07:53,855 --> 01:07:55,088 - A ver. - Nada. 760 01:07:55,687 --> 01:07:59,351 ¿Y aún sigues defendiéndolo? Corvino, ¡canalla! 761 01:08:00,103 --> 01:08:02,322 - No es culpa suya. - ¿Y de quién es? 762 01:08:02,442 --> 01:08:04,342 Convendría tratarlo de otro modo. 763 01:08:05,046 --> 01:08:08,717 Hacerle ver que se tiene confianza en él. Quererle mucho. 764 01:08:09,046 --> 01:08:13,978 Leticia mía. Eres un caso desesperado, pero te entiendo. 765 01:08:14,098 --> 01:08:17,324 - ¡Leticia! - ¡Leticia! 766 01:08:19,619 --> 01:08:23,822 - Leticia, ¿sabes quién es? - ¡Leticia! 767 01:08:25,477 --> 01:08:30,449 Dejadme pasar, ¡Faustina! 768 01:08:30,766 --> 01:08:33,769 Tú, lleva estas cosas arriba pero sin romper nada. 769 01:08:33,889 --> 01:08:35,437 - Faustina. - Ha salido corriendo. 770 01:08:35,557 --> 01:08:37,186 - ¿A la tienda? - No, a la escuela. 771 01:08:37,306 --> 01:08:40,903 - Quadrato, siempre igual. - Y tú también. 772 01:08:41,244 --> 01:08:44,464 - ¡Faustina! ¡Leticia! - Por ahí viene. 773 01:08:44,584 --> 01:08:46,099 - ¿Por dónde? - Por ahí. 774 01:08:50,502 --> 01:08:52,674 - ¡Leticia! - ¡Papá! 775 01:08:52,794 --> 01:08:55,645 ¡Leticia! ¡Leticia! 776 01:08:57,265 --> 01:08:58,580 Tesoro. 777 01:09:02,880 --> 01:09:06,064 Vieja plañidera. Tú también tienes muchas canas, ¿eh? 778 01:09:06,184 --> 01:09:09,386 Ahora quiero que nos hagas un buen plato de caracoles. 779 01:09:09,506 --> 01:09:12,559 - ¡Faustina! - Aquí, aquí. 780 01:09:12,679 --> 01:09:15,314 - Los caracoles. - Ya llegan, papá. 781 01:09:15,434 --> 01:09:17,991 Qué bien estos caracoles. 782 01:09:18,496 --> 01:09:22,006 ¿Queréis saber la verdad? En las Galias... 783 01:09:22,301 --> 01:09:25,634 en las Galias después de Leticia y Faustina yo pensaba en los caracoles. 784 01:09:25,974 --> 01:09:28,447 Qué pena que te hayas quitado las trenzas. 785 01:09:28,745 --> 01:09:32,151 - ¿No te gustan? Nunca los has comido. - Jamás los probaré. 786 01:09:32,655 --> 01:09:37,137 - O los pruebas o rompemos las amistades. - Lo que quieras, pero caracoles no. 787 01:09:37,257 --> 01:09:38,224 Al menos uno. 788 01:09:38,344 --> 01:09:40,471 - No, papá. - No insistas, no le gustan. 789 01:09:40,591 --> 01:09:43,219 A ver si el maestro es como un niño. 790 01:09:53,054 --> 01:09:54,088 ¿Qué? 791 01:09:58,925 --> 01:10:02,130 Me has devuelto la confianza en la vida. Gracias a Faustina. 792 01:10:03,328 --> 01:10:06,185 Escribiremos en nuestro libro que al fin has comido caracoles. 793 01:10:07,159 --> 01:10:09,734 - ¿Qué libro? - Una historia. 794 01:10:10,154 --> 01:10:13,171 - ¿Qué historia? - La historia de los cristianos. 795 01:10:16,259 --> 01:10:19,088 Me has de perdonar, Casiano, pero me quiero librar de una duda. 796 01:10:19,452 --> 01:10:21,025 Quadrato, ¿te has vuelto loco? 797 01:10:21,401 --> 01:10:22,434 ¡Quadrato! 798 01:10:23,502 --> 01:10:24,727 Menos mal. 799 01:10:25,772 --> 01:10:29,236 - Temía que fuese cristiano. - En efecto, soy cristiano. 800 01:10:29,356 --> 01:10:33,636 - ¿Pero si me la has devuelto? - A un enemigo se le da la otra mejilla, 801 01:10:33,756 --> 01:10:38,009 - pero a un amigo no. - Entonces eres cristiano. 802 01:10:38,129 --> 01:10:43,167 No pongas esa cara. Debe ser como la mía cuando aún no había probado los caracoles. 803 01:10:43,449 --> 01:10:45,116 - Ya vienen con el muerto. - ¿Quién es? 804 01:10:45,236 --> 01:10:47,746 - El muerto de Ostia. - Fabio. 805 01:10:48,263 --> 01:10:49,911 Qué Fabio, ¿Fabio Severo? 806 01:10:50,522 --> 01:10:54,408 - Le asesinaron anoche. - ¿A Fabio? 807 01:12:29,358 --> 01:12:32,597 - La reunión, dónde. - Corvino lo sabrá enseguida. 808 01:12:32,914 --> 01:12:35,616 - Hemos de impedirla a toda costa. - O mejor, prohibirla con un decreto 809 01:12:35,736 --> 01:12:38,927 y luego sorprenderlos reunidos. Pero es preciso que él sepa... 810 01:12:39,338 --> 01:12:42,391 levantar este maldito pueblo en contra de los cristianos. 811 01:12:46,705 --> 01:12:47,844 ¡Romanos! 812 01:12:48,384 --> 01:12:51,915 ¡Pueblo generoso y justo, escuchad! 813 01:12:53,116 --> 01:12:55,347 ¡El emperador ha llorado! 814 01:12:56,200 --> 01:13:00,568 Con estas palabras consolaba esta mañana a la desventurada huérfana 815 01:13:00,815 --> 01:13:05,379 el ilustre senador Arborio Silano, prefecto del pretorio. 816 01:13:05,899 --> 01:13:11,062 Y como siempre, todo acto del emperador es intérprete del corazón del pueblo. 817 01:13:11,391 --> 01:13:13,130 Porque todo el pueblo de Roma llora. 818 01:13:13,250 --> 01:13:15,922 - ¿Y entonces? - Primero, ¿dónde será la reunión? 819 01:13:16,042 --> 01:13:18,018 En las catacumbas de la Nomentana. Ahora… ¿Sabes el nombre? 820 01:13:18,138 --> 01:13:20,120 - La llave de la escuela. - ¿Podrás decirme el nombre del asesino? 821 01:13:20,343 --> 01:13:23,331 Esta noche te diré el nombre. Marca el camino. 822 01:13:23,566 --> 01:13:24,373 Cuídate. 823 01:13:24,493 --> 01:13:26,372 La estatua de Júpiter rota. 824 01:13:26,492 --> 01:13:32,560 He aquí el instrumento del delito. El símbolo del sacrilegio. 825 01:13:32,842 --> 01:13:34,981 ¡La firma de los asesinos! 826 01:13:35,101 --> 01:13:38,079 - ¡Los cristianos a los leones! - ¡Matemos a los asesinos! 827 01:13:38,199 --> 01:13:40,779 Vámonos ya. Vamos. 828 01:13:41,193 --> 01:13:42,461 ¡Obedeced! 829 01:14:01,652 --> 01:14:03,812 - ¡Romanos! - ¡Romanos! 830 01:14:06,896 --> 01:14:08,305 ¡Fabiola! 831 01:14:16,194 --> 01:14:17,544 ¡Fabiola! 832 01:14:17,870 --> 01:14:20,066 ¡Quieto, penitente! 833 01:14:22,132 --> 01:14:24,413 ¡Miserable gladiador! 834 01:14:26,026 --> 01:14:27,694 ¡Qué sucede! 835 01:14:31,005 --> 01:14:33,318 ¡Miserable gladiador! 836 01:14:41,969 --> 01:14:45,814 ¡Al fin te he atrapado! ¿No has oído que te llamaba? Escapabas como un ladrón, 837 01:14:45,934 --> 01:14:47,911 - qué como un ladrón, como un asesino. - ¡Papá! 838 01:14:48,031 --> 01:14:50,803 - ¿Sabes quién es? Este es aquel granuja... - Papá, le haces daño. 839 01:14:50,923 --> 01:14:52,576 - ¿Por qué? - Se calló allí. Le han pegado. 840 01:14:52,696 --> 01:14:55,641 - No lo creo. - Leticia, un paño. 841 01:14:55,761 --> 01:15:00,173 Esta es Leticia, y esta mi hermana Faustina. Al fin has encontrado alguien que te zurre. 842 01:15:00,293 --> 01:15:03,700 - Pero ya no me ocurrirá más. - Ten esto un momento. 843 01:15:04,051 --> 01:15:05,614 ¿Qué miráis? 844 01:15:06,938 --> 01:15:09,313 ¡Fuera de aquí! 845 01:15:11,441 --> 01:15:17,033 - ¡Mira cómo te han puesto. Bonita carrera! - Sí que he hecho carrera. 846 01:15:17,429 --> 01:15:20,212 - Soy decurión de los pretorianos. - Sí, pretorianos, no faltaba más. 847 01:15:20,332 --> 01:15:24,412 - Tercera centuria. - Anda, vamos a casa a tomar algo. 848 01:15:25,061 --> 01:15:29,721 Si no lo crees, lo creerás. Vendré de uniforme, y te daré un cesto de naranjas 849 01:15:29,756 --> 01:15:35,563 así de grande para ella, y vino para ti. Beberemos y brindaremos. 850 01:15:38,077 --> 01:15:39,029 Rhual. 851 01:15:41,013 --> 01:15:42,011 ¡Rhual! 852 01:16:18,057 --> 01:16:19,842 Me has faltado cuando tenía más necesidad de ti. 853 01:16:19,962 --> 01:16:22,604 - Perdóname. - Roma hierve de mentiras. 854 01:16:22,829 --> 01:16:24,614 He venido aquí para no oírlos más. 855 01:16:25,239 --> 01:16:27,750 Especulan con la muerte de mi padre. Hipócritas. 856 01:16:27,870 --> 01:16:30,988 Debía haberse alejado de todos los amigos de su padre. 857 01:16:31,108 --> 01:16:32,808 Mi padre no tuvo jamás amigos. 858 01:16:34,346 --> 01:16:35,637 Perdóname. 859 01:16:36,530 --> 01:16:39,464 ¿De qué debo perdonarte? La culpa no es tuya. 860 01:16:40,158 --> 01:16:43,309 Creí que te daba el placer de vivir. 861 01:16:44,248 --> 01:16:49,830 No he sabido ser tu amiga. Fabiola, te he dejado sola. 862 01:16:50,073 --> 01:16:54,711 No digas eso. Háblame de ti, de los cristianos. ¿Qué te han hecho? 863 01:16:54,831 --> 01:16:58,891 Pudieron matarme... porque ahora sé dónde se esconden. 864 01:16:59,381 --> 01:17:02,355 Y uno de ellos me dijo: "Eres libre, vete". 865 01:17:02,704 --> 01:17:05,354 Podía denunciarlos y me han dicho: "Eres libre". 866 01:17:05,474 --> 01:17:07,127 - ¿Los cristianos? - Sí. 867 01:17:07,667 --> 01:17:12,854 - ¿Qué hacen para defenderse? - Nada, no temen a nuestra justicia. 868 01:17:13,713 --> 01:17:15,016 Lo sé. 869 01:17:15,766 --> 01:17:18,256 No han sido los cristianos. 870 01:17:20,292 --> 01:17:23,826 - No han sido los cristianos. - Es verdad, Fabiola. 871 01:17:24,296 --> 01:17:26,029 Pero todos están contra ellos. 872 01:17:26,149 --> 01:17:30,629 - Tú has sido la primera en acusarlos. - Lo hice por ti, por ayudarte. 873 01:17:32,332 --> 01:17:36,089 Ahora es preciso decir la verdad, aunque haga daño. 874 01:17:36,321 --> 01:17:37,566 ¿Qué verdad? 875 01:17:37,801 --> 01:17:41,136 Las dos sabemos quién fue el último que habló con tu padre. 876 01:17:41,256 --> 01:17:44,529 - ¿Qué quieres decir? - Hace poco lo he visto esconderse 877 01:17:44,649 --> 01:17:49,113 asustado entre la multitud, como acosado por los remordimientos. 878 01:17:49,549 --> 01:17:50,828 No es verdad. 879 01:17:51,714 --> 01:17:53,329 ¡No es verdad! 880 01:17:53,839 --> 01:17:55,653 ¡No ha sido Rhual! 881 01:17:56,998 --> 01:17:58,228 Parece que sienta su voz. 882 01:17:59,099 --> 01:18:00,342 No ha sido él. 883 01:18:01,365 --> 01:18:03,172 - ¡Vosotros no podéis acusarle! - Pero, Fabiola... 884 01:18:03,418 --> 01:18:05,860 ¡Nadie tiene derecho a acusarle si yo le amo! 885 01:18:06,588 --> 01:18:11,809 Estoy dispuesta a suprimir a quien le denuncie, incluso al que te ha libertado. 886 01:18:13,664 --> 01:18:14,644 La culpa es mía. 887 01:18:15,748 --> 01:18:21,437 Es mía la culpa de que hables así. Te pido perdón una vez más. 888 01:18:24,312 --> 01:18:26,660 Quisiera tener el valor de decir... 889 01:18:27,771 --> 01:18:29,572 asesinó a mi padre... 890 01:18:30,743 --> 01:18:31,941 y le amo. 891 01:18:34,031 --> 01:18:35,534 No sé lo que digo. 892 01:18:36,673 --> 01:18:38,610 No sé qué es lo que quiero. 893 01:18:39,186 --> 01:18:41,264 No me abandones, Sira. 894 01:18:43,565 --> 01:18:46,521 Yo también tengo miedo de ser abandonada. 895 01:18:47,213 --> 01:18:52,063 Debemos ayudarnos, Fabiola, tú y yo, y juntas ir a pedir ayuda. 896 01:18:52,813 --> 01:18:56,524 - ¿A quién? - Me dijo: 897 01:18:57,580 --> 01:19:01,274 "Una antorcha no ha tenido tiempo de quemarse y ya está cambiada". 898 01:19:01,631 --> 01:19:03,592 ¿Luego tú sabes dónde se reúnen los cristianos? 899 01:19:03,712 --> 01:19:04,402 Sí. 900 01:19:06,234 --> 01:19:07,842 Entonces, vamos. 901 01:19:11,293 --> 01:19:16,036 A consecuencia de los desórdenes provocados hoy por los cristianos, 902 01:19:16,459 --> 01:19:19,899 se prohíben todas las reuniones bajo pena de arresto inmediato. 903 01:19:20,146 --> 01:19:25,563 Será otorgado un premio de 30 Denarios por cada cristiano capturado. 904 01:19:43,375 --> 01:19:46,273 Supongo que estarás contento, Sebastián, ha empezado la limpieza. 905 01:19:46,393 --> 01:19:49,529 Deseo que Majencio diga que has sido el primero en sorprender a los rebeldes. 906 01:19:49,649 --> 01:19:52,667 ¿Cuáles? ¿Los que han sufrido las acusaciones, las injurias, 907 01:19:52,787 --> 01:19:55,288 todas las provocaciones hoy en el funeral de Fabio y sin levantar la mano? 908 01:19:55,408 --> 01:19:58,404 - Eres más temerario de lo que yo creía. - Cierto que hubiera sido cómodo 909 01:19:58,524 --> 01:20:02,187 ver reaccionar a los cristianos. Sorprenderlos con las armas en la mano. 910 01:20:02,469 --> 01:20:06,320 Con las armas, para poderlos llamar rebeldes. 911 01:20:09,531 --> 01:20:12,795 Quien no te quisiera tan bien como yo, diría que eres cristiano. 912 01:20:13,124 --> 01:20:16,494 Yo me limitaré a pensar que te aprovechas de la particular benevolencia de Majencio. 913 01:20:16,614 --> 01:20:18,737 No me aprovecho, trato de merecerla. 914 01:20:18,982 --> 01:20:20,806 ¿Dónde está el sello del emperador en ese decreto? 915 01:20:21,029 --> 01:20:23,518 - Lo ha emitido el mando militar. - Es un abuso. 916 01:20:23,995 --> 01:20:27,558 Yo no puedo dar órdenes ilegales a mis soldados. Traicionaría su confianza. 917 01:20:27,678 --> 01:20:30,992 Qué diré si me preguntan "Quién nos envía contra esos inocentes". 918 01:20:31,112 --> 01:20:35,336 ¡Bien. Majencio sabrá cómo juzgas a los secuaces de Constantino! 919 01:20:35,595 --> 01:20:39,176 Por esta actitud el mando de tu centuria pasará al decurión Rhual. 920 01:20:40,425 --> 01:20:43,901 Llamad al joven gladiador que llegó esta mañana de Ostia con el procónsul. 921 01:20:45,475 --> 01:20:48,327 Leticia, ¿has visto a Corvino? ¿Qué has sabido? 922 01:20:49,477 --> 01:20:51,579 El Señor esté contigo. 923 01:21:03,401 --> 01:21:07,369 Es preciso tener cuidado, comprendes. 924 01:21:11,010 --> 01:21:12,395 - ¿Y Sebastián? - No puede venir. 925 01:21:12,515 --> 01:21:14,579 - ¿Por qué? - Quizás lo sepa Casiano. 926 01:21:27,216 --> 01:21:31,060 - ¿Has terminado ya de charlar? - Me preguntaban si venía Sebastián. 927 01:21:34,629 --> 01:21:37,227 Sebastián no viene. 928 01:21:41,554 --> 01:21:45,370 ¿Es verdad que Sebastián no puede venir? ¿Por qué? 929 01:21:58,298 --> 01:21:59,903 - ¿Me habrán reconocido? - ¿Quién? 930 01:22:00,023 --> 01:22:01,277 ¿No las has visto? 931 01:22:01,500 --> 01:22:04,223 - Lucrecia y Julia. - ¡Ah, tus amigas! 932 01:22:04,915 --> 01:22:07,276 - Las que ya no venían. - Sí. 933 01:22:07,733 --> 01:22:09,307 Mira. 934 01:22:10,070 --> 01:22:12,090 Se arrodillan delante de Luciano. 935 01:22:13,452 --> 01:22:15,883 Delante de mi esclavo Luciano. 936 01:22:18,525 --> 01:22:22,604 - ¿Cuál es el que te ha liberado? - No lo veo. 937 01:22:28,391 --> 01:22:30,784 Estos jóvenes estuvieron en el funeral de Fabio esta mañana, 938 01:22:30,904 --> 01:22:34,462 - y quieren hacerse cristianos. - En el momento de mayor peligro. 939 01:22:34,779 --> 01:22:37,123 - ¿Por qué? - Aquellos discursos, aquellos gritos 940 01:22:37,243 --> 01:22:40,599 pagados contra vosotros, he dicho, esto quiere decir que son inocentes, 941 01:22:40,719 --> 01:22:43,642 - buenas personas. - Yo estaba cerca de la litera de Fabiola, 942 01:22:43,762 --> 01:22:47,568 a dos pasos, estaba también disgustada. Odiaba como nosotros a los impostores, 943 01:22:47,688 --> 01:22:53,110 - a los prepotentes. Por eso se fue de allí. - Si quieres hacerte cristiano... 944 01:22:53,230 --> 01:22:54,707 - ¿Cómo te llamas? - Aurelio. 945 01:22:55,435 --> 01:23:01,280 Si quieres hacerte cristiano, Aurelio, aprende a no odiar a tu enemigo, 946 01:23:01,513 --> 01:23:04,815 sino a perdonarle, y a amarle. 947 01:23:06,010 --> 01:23:10,516 El amor cristiano debe ser más fuerte que el mal, que el dolor, que el miedo, 948 01:23:10,636 --> 01:23:14,628 - que la alegría. ¿Quieres? - Sí. 949 01:23:22,746 --> 01:23:26,728 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 950 01:23:35,978 --> 01:23:39,657 - Párate. La señal indica la Nomentana. - Te equivocas. 951 01:23:39,777 --> 01:23:42,193 Yo lo sé, me lo han dicho. ¡Deteneos! 952 01:23:43,062 --> 01:23:44,952 Los soldados los mando yo. 953 01:23:48,169 --> 01:23:50,741 ¿Y te los llevas por otro sitio? 954 01:23:51,457 --> 01:23:53,189 He comprendido, ¿sabes? 955 01:24:00,558 --> 01:24:05,545 Hoy es la primera vez desde hace años que nos encontramos reunidos en este lugar. 956 01:24:05,944 --> 01:24:09,947 La primera... y también quizás la última. 957 01:24:10,910 --> 01:24:13,903 Con el proceso por el asesinato de Fabio Severo, 958 01:24:14,161 --> 01:24:17,438 se quiere que una calumnia se convierta en una sentencia. 959 01:24:17,948 --> 01:24:21,623 Se quiere que los cristianos sean señalados al pueblo como asesinos, 960 01:24:21,882 --> 01:24:25,712 para que sufran la suerte de los asesinos que todos los días al amanecer, 961 01:24:25,832 --> 01:24:28,234 son ajusticiados en el circo. 962 01:24:29,302 --> 01:24:33,340 No, Fabiola, no han sido los cristianos. 963 01:24:51,502 --> 01:24:53,498 El Señor esté con vosotros. 964 01:24:58,153 --> 01:25:00,841 Quédate a esperarle, yo cuidaré de ellos. 965 01:25:16,974 --> 01:25:19,040 ¿Has visto a un chico joven? 966 01:25:19,160 --> 01:25:22,504 - Está esperando a Leticia. - No, no he visto a nadie. 967 01:25:24,561 --> 01:25:27,911 Nuestro hermano Cayo Sulpicio, está aquí para decirnos 968 01:25:28,031 --> 01:25:30,987 que el prefecto Galba está decidido a averiguar la verdad. 969 01:25:31,236 --> 01:25:33,326 Respondamos a sus preguntas. 970 01:25:36,297 --> 01:25:39,725 Entonces, a Pedro y Juan los escucharemos primero. 971 01:25:39,948 --> 01:25:43,594 - Apenas salió Fabiola de la estancia... - Cuando llegaron Fulvio y algunos otros... 972 01:25:43,714 --> 01:25:46,649 Entonces Fabio empezó a gritar y los echó afuera a todos. 973 01:25:46,769 --> 01:25:49,021 - Y poco después vimos a aquel muchacho. - El gladiador. 974 01:25:49,141 --> 01:25:50,982 El gladiador que se iba hacia él. 975 01:25:52,767 --> 01:25:56,510 ¡Os había dicho por la Nomentana! Él fue quien os hizo buscar por otra parte. 976 01:25:56,630 --> 01:25:58,880 Parece que tiene miedo, o que quiere perder tiempo. 977 01:25:59,000 --> 01:26:02,360 A cientos se habrán escapado. Nos ha hecho perder centenares de sestercios. 978 01:26:02,480 --> 01:26:03,675 ¡Eh, vosotros! 979 01:26:04,520 --> 01:26:06,411 ¿Quién os ha dado la orden? 980 01:26:08,372 --> 01:26:10,566 - ¿Qué hacéis aquí? - Esto es lo que hacemos. 981 01:26:12,127 --> 01:26:14,830 - Estaba yo equivocado, ¿eh? - ¡Basta! 982 01:26:29,608 --> 01:26:33,205 Agradezcamos al Señor el haberte iluminado, Sira. 983 01:26:33,784 --> 01:26:37,495 - Entonces todo acusa al joven gladiador. - ¿Por qué? 984 01:26:37,894 --> 01:26:43,288 Las apariencias pueden estar acumuladas contra él, como contra nosotros. No. 985 01:26:43,722 --> 01:26:48,032 Cuando aquel muchacho me llamó la otra tarde, su voz no era la de un asesino. 986 01:26:48,152 --> 01:26:52,212 Era la de una criatura que necesitaba ayuda. No, no podemos acusarle. 987 01:26:52,332 --> 01:26:54,549 ¿Y tampoco si alguno le ha visto? 988 01:26:55,207 --> 01:26:57,449 - ¿Qué quieres decir? - Habla, díselo. 989 01:26:57,569 --> 01:26:59,118 Vamos, valor. 990 01:26:59,716 --> 01:27:04,155 Hay uno que sabe quién ha sido, y viene aquí para decirlo. Le espero. 991 01:27:04,503 --> 01:27:07,216 Es un amigo. Un muchacho que quiere ayudarnos. 992 01:27:07,737 --> 01:27:09,862 - ¿Cómo se llama? - Corvino. 993 01:27:12,535 --> 01:27:15,001 Ahí están. Ahí. 994 01:27:33,354 --> 01:27:34,787 Corvino. 995 01:27:37,229 --> 01:27:39,049 Ya sabía yo que al fin vendrías. 996 01:27:40,411 --> 01:27:41,468 ¿Qué tienes? 997 01:27:41,996 --> 01:27:43,466 ¿De qué tienes miedo? 998 01:27:48,448 --> 01:27:52,560 - ¿Quién los ha traído aquí? - ¿Está contigo esta? 999 01:27:53,123 --> 01:27:54,394 Sí, está conmigo. 1000 01:27:56,601 --> 01:28:00,359 No es verdad, no puedes haber sido tú. 1001 01:28:02,742 --> 01:28:05,462 No me lo puedo creer, ¿sabes? 1002 01:28:27,133 --> 01:28:31,348 - ¿Por qué me llamaste ayer por la noche? - Yo no he llamado a nadie. 1003 01:28:40,372 --> 01:28:44,180 - Has llegado a decurión, ¿eh? - Asciendes deprisa. 1004 01:28:54,568 --> 01:28:55,691 Rhual. 1005 01:29:01,220 --> 01:29:02,829 ¿Qué haces aquí? 1006 01:29:07,691 --> 01:29:08,712 Fabiola. 1007 01:29:13,926 --> 01:29:17,518 ¿Sabes que arrestas a inocentes? 1008 01:29:21,030 --> 01:29:22,263 Fabiola. 1009 01:29:27,216 --> 01:29:32,101 FIN DE LA PRIMERA PARTE 1010 01:30:33,145 --> 01:30:38,380 SEGUNDA PARTE: LA SANGRE DE LOS MÁRTIRES 1011 01:31:30,337 --> 01:31:35,139 Testimonio de Rhual, decurión de la llI centuria de la guardia pretoriana. 1012 01:31:49,247 --> 01:31:53,462 Sebastián, ¿este es el decurión de tu centuria? 1013 01:31:53,803 --> 01:31:56,331 - Sí, es él. - Decurión Rhual, 1014 01:31:56,451 --> 01:31:59,947 si eres fiel a nuestros dioses, enciende el incienso. 1015 01:32:12,881 --> 01:32:19,527 Romanos, las consecuencias de este proceso pueden ser muy graves y largas. 1016 01:32:19,844 --> 01:32:23,165 Nuestro orgullo siempre ha sido el triunfo de la justicia y de la verdad. 1017 01:32:23,636 --> 01:32:25,656 Respetémoslas en silencio. 1018 01:32:31,588 --> 01:32:35,087 - ¿Tú sabes ya lo que va a decir? - Pidió autorización para testificar. 1019 01:32:35,207 --> 01:32:38,738 - ¿Confirmas y garantizas su lealtad? - Lo confirmo. 1020 01:32:40,338 --> 01:32:42,710 Debes decir todo lo que has visto y oído. 1021 01:32:46,103 --> 01:32:49,438 Habla, y dinos qué has visto. 1022 01:32:53,523 --> 01:32:56,458 He visto morir a Fabio Severo. 1023 01:33:02,931 --> 01:33:06,701 Luciano me acompañó hasta la escalera, me dejó solo y bajé. 1024 01:33:07,041 --> 01:33:10,293 Fabio estaba sentado en un escaño, hablaba en voz baja. 1025 01:33:10,910 --> 01:33:12,706 - Lloraba. - ¿Qué te dijo? 1026 01:33:12,826 --> 01:33:17,287 No lo pude comprender. Hablaba muy bajo, decía que quería estar solo. 1027 01:33:17,592 --> 01:33:20,210 Le oí decir solo, muchas veces. 1028 01:33:20,739 --> 01:33:22,794 Me dio pena y sentí que mi rabia se desvanecía. 1029 01:33:22,914 --> 01:33:28,265 - ¿Admites que le tenías rencor a Fabio? - Contra todos aquella noche. 1030 01:33:28,630 --> 01:33:29,511 Prosigue. 1031 01:33:30,256 --> 01:33:34,803 Quería estar solo, así que salí para marcharme. Pero a mitad de la escalera, 1032 01:33:34,923 --> 01:33:36,799 escuché un grito sofocado. 1033 01:33:37,186 --> 01:33:42,188 Me volví, y vi a Fabio vacilante llevándose las manos a la cabeza. 1034 01:33:42,869 --> 01:33:46,860 Quiso apoyarse en el pedestal, pero cayó desplomado. 1035 01:33:47,283 --> 01:33:49,718 Y la estatua cayó también con él. 1036 01:33:50,320 --> 01:33:54,509 Nadie pudo servirse de la estatua para matarlo, ¡nadie! 1037 01:33:55,138 --> 01:33:56,457 ¡Estoy seguro! 1038 01:34:00,765 --> 01:34:03,235 - ¡Vendido! - Te han pagado. 1039 01:34:03,355 --> 01:34:05,195 - ¡Impostor! - ¡Es un cristiano! 1040 01:34:05,315 --> 01:34:07,946 - ¡Quiere ayudar a los cristianos! - ¡Lo ha matado él! 1041 01:34:08,066 --> 01:34:09,061 ¡Asesi...! 1042 01:34:09,531 --> 01:34:10,775 ¡Basta! 1043 01:34:11,374 --> 01:34:13,625 ¡Habla, Rhual! ¡Di la verdad! 1044 01:34:16,020 --> 01:34:18,724 Pero tú, ¿viste quién golpeó a Fabio? 1045 01:34:19,719 --> 01:34:20,553 No. 1046 01:34:21,269 --> 01:34:25,600 - Detrás de él sólo había un corredor vacío. - Entonces no te volviste cuando gritó. 1047 01:34:25,720 --> 01:34:27,450 - Sí, rápido. - ¿Y no viste a nadie? 1048 01:34:27,570 --> 01:34:29,239 - No, a nadie. - ¿Ni una sombra? 1049 01:34:29,359 --> 01:34:31,633 - Sólo le vi a él. - ¿Algún ruido de pasos? 1050 01:34:31,971 --> 01:34:34,660 ¡No, nada! ¡Pero al levantarle la cabeza tenía las manos 1051 01:34:34,780 --> 01:34:36,985 llenas de sangre. Le habían golpeado en la nuca! 1052 01:34:37,105 --> 01:34:41,141 - Sería el espíritu de Proserpina. - ¡No, fue un rayo de Júpiter! 1053 01:34:45,211 --> 01:34:48,228 ¿Por qué no me llamaste? ¿Por qué no hablaste entonces? 1054 01:34:48,591 --> 01:34:51,481 - Tuve miedo, porque... - ¿Miedo? 1055 01:34:51,727 --> 01:34:55,601 - ¿De qué? Si eras inocente. - Tuve miedo. 1056 01:34:56,835 --> 01:34:58,717 Pensaba sólo en huir. 1057 01:34:59,410 --> 01:35:02,577 Mientras huía, oí el galopar de unos caballos. 1058 01:35:02,800 --> 01:35:05,238 Eran los de los mensajeros cristianos que vi después en la terraza. 1059 01:35:05,358 --> 01:35:07,129 - ¿Esos? - Sí. 1060 01:35:07,352 --> 01:35:09,794 Entonces afirmas que en el momento del delito estabas lejos. 1061 01:35:09,914 --> 01:35:11,379 ¡Sí, lo afirmo! 1062 01:35:11,614 --> 01:35:15,997 Una declaración más atendible es la de la familiar Sira, que afirma lo contrario. 1063 01:35:16,117 --> 01:35:20,717 - Está aquí. Podemos interrogarla. - Retiro mi acusación. 1064 01:35:21,210 --> 01:35:22,210 ¡Era falsa! 1065 01:35:22,739 --> 01:35:25,343 ¡Esa mujer no puede declarar. Es una esclava! 1066 01:35:26,095 --> 01:35:29,945 Declaro a Sira una mujer libre, desde este momento. 1067 01:35:30,918 --> 01:35:34,324 - Pero no puede... - Hacedlo constar. 1068 01:35:34,900 --> 01:35:37,094 ¿Cómo conseguiste huir? 1069 01:35:38,896 --> 01:35:42,548 Cuando volví para bajar había dos hombres junto al cadáver de Fabio, yo estaba allí... 1070 01:35:42,783 --> 01:35:44,976 ¿Cuando volviste por segunda vez, mientras huías? 1071 01:35:45,096 --> 01:35:47,245 - Sí. - Prosigue. 1072 01:35:47,773 --> 01:35:50,882 Estaba allí solo, con las manos ensangrentadas. Quería justificarme 1073 01:35:51,002 --> 01:35:52,209 pero me lo impidieron. 1074 01:35:52,329 --> 01:35:54,078 Luciano me llamaba y no me dejaron responder. 1075 01:35:54,198 --> 01:35:55,863 ¿Te llamaba? ¿Por qué? 1076 01:35:55,983 --> 01:35:58,911 Porque le había llamado en mi ayuda cuando vi que Fabio moría. 1077 01:35:59,031 --> 01:36:01,318 ¡No me dejaron responder! 1078 01:36:02,151 --> 01:36:04,054 Y uno de ellos me llevó fuera. 1079 01:36:04,453 --> 01:36:06,825 - ¿Y viniste a Roma con él? - Sí. 1080 01:36:06,945 --> 01:36:08,668 - ¿Sólo con él? - Sí. 1081 01:36:09,032 --> 01:36:12,098 Ah, no. Casi a la vez, subió un muchacho. 1082 01:36:13,641 --> 01:36:15,738 Se llama... Corvino. 1083 01:36:17,809 --> 01:36:19,585 - ¿Le conocías? - No. 1084 01:36:19,860 --> 01:36:22,590 - ¿Le habías visto en el banquete? - No. 1085 01:36:24,591 --> 01:36:26,477 Y los dos hombres, ¿quiénes eran? 1086 01:36:30,432 --> 01:36:33,098 El prefecto Fulvio Petronio y el procónsul Manlio Valerio. 1087 01:36:33,218 --> 01:36:35,822 - ¡Basta! - ¡Cristiano! ¡Vendido! 1088 01:36:48,711 --> 01:36:54,656 ¡El prefecto de la urbe suspende la sesión para examinar los hechos! 1089 01:36:56,981 --> 01:37:00,092 Pero tú, ¿no regresaste a Roma en una carreta? 1090 01:37:00,351 --> 01:37:03,902 - Aquí no estamos en la escuela. - Corvino, te llama tu padre. 1091 01:37:08,211 --> 01:37:09,115 Corvino. 1092 01:37:09,742 --> 01:37:14,328 ¡Alegraos! ¡Alegraos! ¡Bravo, Rhual! 1093 01:37:19,036 --> 01:37:21,667 Alégrate, hija mía. Estáis salvados, lo dicen todos. 1094 01:37:21,787 --> 01:37:24,857 Este Rhual. Ya os lo decía yo, es un gran muchacho. 1095 01:37:26,102 --> 01:37:27,099 ¡Salid! 1096 01:37:38,963 --> 01:37:41,642 Mira, Corvino, si no hablas pronto no hablarás más. 1097 01:37:43,417 --> 01:37:45,403 Aquí está el edicto. 1098 01:37:48,832 --> 01:37:52,669 El emperador ha escuchado al pueblo, ahora espera que hable la justicia. 1099 01:37:52,890 --> 01:37:56,630 Espera, ya ha condenado impostores. 1100 01:37:56,750 --> 01:37:59,853 - La guerra está en puertas, Galba. - ¡Asesinos! 1101 01:37:59,973 --> 01:38:02,819 - Roma está impaciente. - De desaparecer, 1102 01:38:03,218 --> 01:38:05,102 porque ha repudiado la ley. 1103 01:38:05,473 --> 01:38:08,161 Aníbal, hoy se reiría de los romanos como nosotros. 1104 01:38:08,281 --> 01:38:12,358 Y Constantino... Constantino ya venció. 1105 01:38:12,630 --> 01:38:13,581 Fuera. 1106 01:38:14,109 --> 01:38:15,417 Bastardos. 1107 01:38:15,683 --> 01:38:16,798 ¡Fuera! 1108 01:38:58,463 --> 01:39:01,828 Arrestadle. Ha ofendido al emperador. 1109 01:39:09,824 --> 01:39:11,092 Dicen que el edicto está ahí fuera. 1110 01:39:11,338 --> 01:39:13,135 Si condenan a los cristianos, el emperador lo firmará. 1111 01:39:13,255 --> 01:39:14,292 - Déjame en paz. - Pero, Fabiola... 1112 01:39:14,412 --> 01:39:15,196 Déjame. 1113 01:39:18,143 --> 01:39:19,693 - Rhual, ¿qué haces? - Me han detenido. 1114 01:39:19,813 --> 01:39:22,863 ¿Por qué le habéis arrestado? Porque ha dicho la verdad, ¿eh? 1115 01:39:23,145 --> 01:39:26,108 - Fuera. - Para cerrarle la boca, ¿verdad? 1116 01:39:26,360 --> 01:39:28,919 ¡Está claro, para cerrarle la boca! 1117 01:39:29,154 --> 01:39:33,698 ¿Pero qué queréis de mí? Daos cuenta, 20 años de servicio. 1118 01:39:34,075 --> 01:39:37,426 - ¡Dejadme tranquilo! ¡Dejadme! - ¡Papá! 1119 01:39:37,546 --> 01:39:42,615 ¡Leticia, he combatido 20 años por Roma! 1120 01:39:44,240 --> 01:39:47,602 ¿Pero no os dais cuenta? Es mi hija. 1121 01:39:47,722 --> 01:39:48,996 - ¡Dejadlo! - ¡Canallas! 1122 01:39:49,116 --> 01:39:50,815 - Ven. - Mi hija está ahí. 1123 01:39:50,935 --> 01:39:54,182 - Ahora es mejor que salgas. - La han arrestado, la van a condenar. 1124 01:39:54,302 --> 01:39:57,202 - Tranquilízate, Quadrato. - ¿Para esto he combatido 20 años? 1125 01:39:57,322 --> 01:40:02,096 ¿Para qué he combatido yo? ¿Por quién he combatido yo? 1126 01:40:02,216 --> 01:40:07,174 El autor material del delito no ha aparecido, pero es cierto 1127 01:40:07,294 --> 01:40:12,624 que se esconde entre la miserable turba de mendigos y esclavos que hay por Roma 1128 01:40:12,744 --> 01:40:14,724 para conspirar contra el César. 1129 01:40:15,375 --> 01:40:19,689 Hay quien se pregunta por qué los cristianos habrían de matarlo. 1130 01:40:20,037 --> 01:40:23,559 Han matado porque la muerte de Fabio significaba su libertad. 1131 01:40:23,817 --> 01:40:27,063 Han matado porque Fabio los había beneficiado. 1132 01:40:27,183 --> 01:40:30,766 - y esto los libraba de cualquier sospecha. - ¡Dónde está Galba! 1133 01:40:30,886 --> 01:40:33,985 ¡Han matado porque el momento era propicio! 1134 01:40:34,267 --> 01:40:37,764 Fabio había discutido con nosotros y podía provocar una absurda, 1135 01:40:37,884 --> 01:40:43,114 una intolerable sombra de sospecha sobre los amigos del difunto, 1136 01:40:43,234 --> 01:40:44,746 sobre los fieles del imperio 1137 01:40:44,866 --> 01:40:47,378 Además, frente al peligro que amenaza al imperio es preciso tener el valor 1138 01:40:47,498 --> 01:40:48,717 de decir la verdad. 1139 01:40:49,198 --> 01:40:51,233 ¡Odiamos a los cristianos! 1140 01:40:51,781 --> 01:40:54,233 Odiamos a los cristianos porque no combaten. 1141 01:40:54,353 --> 01:40:58,722 ¿Habéis olvidado ya a la legión Caldea? 3000 soldados cristianos, 3000 perdidos. 1142 01:40:58,842 --> 01:41:02,561 Prefirieron dejarse matar por los otros antes que combatir con el enemigo. 1143 01:41:02,820 --> 01:41:06,683 ¡Odiamos a los cristianos, y si esto es una culpa, escupidnos al rostro 1144 01:41:06,803 --> 01:41:08,954 y abrid las puertas a las legiones de Constantino¡ 1145 01:41:09,074 --> 01:41:11,103 - ¡Bravo! - ¡Abajo los cristianos! 1146 01:41:11,223 --> 01:41:14,755 ¡Queremos ver a Galba! ¿Dónde está Galba? 1147 01:41:14,875 --> 01:41:17,631 ¿Dónde está Galba? 1148 01:41:21,500 --> 01:41:23,923 ¡Galba era un romano! 1149 01:41:24,435 --> 01:41:26,987 Apenas tuvo conocimiento de la verdad, 1150 01:41:27,547 --> 01:41:31,822 no pudo sobrevivir al deshonor de haber protegido a los enemigos del imperio, 1151 01:41:32,836 --> 01:41:34,139 y se ha suicidado. 1152 01:41:35,536 --> 01:41:37,039 Ocupa tú su puesto. 1153 01:41:38,703 --> 01:41:40,417 Bien pronto... 1154 01:41:41,956 --> 01:41:44,821 conseguiremos saber quién ha sido el cristiano que ha inducido a este ingenuo 1155 01:41:44,941 --> 01:41:48,843 provinciano a acusarnos, y por consecuencia a acusarse. 1156 01:41:49,612 --> 01:41:53,415 Alguien nos lo dirá a su tiempo, alguien demasiado cercano al emperador 1157 01:41:53,535 --> 01:41:55,732 para ser sospechoso por sí mismo. 1158 01:41:56,034 --> 01:42:01,298 Cuando lo comprenda, le indicaremos el ejemplo de Galba. 1159 01:42:03,522 --> 01:42:09,076 Pero ahora sabemos que fue un cristiano el que introdujo al joven en la casa, 1160 01:42:09,580 --> 01:42:15,250 no nosotros. Que fue un cristiano el que le empujó hacia Fabio, no nosotros, 1161 01:42:15,370 --> 01:42:20,064 y que fue un cristiano quien le condujo, al fin, al lugar del delito. 1162 01:42:21,702 --> 01:42:24,966 - Galba se ha suicidado. - Por culpa de su hijo Corvino. 1163 01:42:25,201 --> 01:42:27,302 Ya lo están sacando fuera. 1164 01:42:28,265 --> 01:42:30,211 - ¿Galba se ha suicidado? - Sí. 1165 01:42:30,520 --> 01:42:34,180 - ¿Después de hablar con su hijo? - Se encerró dentro con él. 1166 01:42:35,249 --> 01:42:38,889 - ¡Paso, dejad paso! - ¿Por qué se habrá matado? 1167 01:42:43,291 --> 01:42:46,694 - ¿Era cristiano? - Era justo. 1168 01:42:48,035 --> 01:42:51,426 - ¿Estás seguro de haber visto a Corvino? - Sí, en la villa. 1169 01:42:51,651 --> 01:42:53,810 ¿Cuando Luciano buscaba a Rhual? 1170 01:42:54,277 --> 01:42:57,210 ¿Así que cuando se cometió el delito Corvino aún estaba allí? 1171 01:42:57,330 --> 01:42:58,402 Sí, eso es. 1172 01:42:59,796 --> 01:43:02,934 ¡Canalla, ahora está claro! 1173 01:43:03,794 --> 01:43:06,083 Sería muy fácil deducir que el asesino 1174 01:43:06,203 --> 01:43:09,227 ha sido el gladiador instigado por los cristianos. 1175 01:43:09,817 --> 01:43:12,691 Demasiado fácil, y falso. 1176 01:43:13,114 --> 01:43:15,800 Falso como quienes se ocultan en las tinieblas de las catacumbas 1177 01:43:15,920 --> 01:43:17,520 para celebrar sus ritos. 1178 01:43:18,001 --> 01:43:22,229 Nosotros, al contario, honramos a los dioses a la luz del sol, 1179 01:43:22,704 --> 01:43:26,252 y no confundimos al gladiador Rhual con los enemigos de Roma, 1180 01:43:26,372 --> 01:43:30,673 sino consideramos al decurión como un fiel servidor del imperio, 1181 01:43:31,073 --> 01:43:32,545 como uno de los nuestros. 1182 01:43:33,421 --> 01:43:37,992 Es cierto que le vimos acudir y arrodillarse al pie de la víctima. 1183 01:43:38,438 --> 01:43:42,401 Es cierto que levantó la cabeza con la intención evidente de socorrerle, 1184 01:43:42,835 --> 01:43:46,710 y es cierto, en fin, que fuimos nosotros quienes le alejamos. 1185 01:43:47,008 --> 01:43:50,648 Nosotros alejamos a un joven descompuesto cuya inocencia era evidente. 1186 01:43:50,768 --> 01:43:54,229 Una inocencia que se revelaba en su mirada, inocencia 1187 01:43:54,349 --> 01:43:57,680 que ahora resplandece ante los ojos de todos. 1188 01:43:58,654 --> 01:44:02,705 Pero si todavía subsiste la duda en la mente de alguien, 1189 01:44:02,825 --> 01:44:06,604 yo pido que se interrogue a aquella en quien habla la voz de la sangre, 1190 01:44:06,724 --> 01:44:09,375 y que no puede abrigar odio ni aversión para los inocentes, 1191 01:44:09,598 --> 01:44:11,571 ni indulgencia para los culpables. 1192 01:44:11,876 --> 01:44:17,638 Que Fabiola nos diga de quién sospecha. Si del joven decurión instigado 1193 01:44:17,758 --> 01:44:24,154 por los amigos de su padre, o de quienes odiaban a Fabio por ser enemigos de Roma. 1194 01:44:26,150 --> 01:44:31,420 Fabiola. ¿Consideras culpable al decurión Rhual? 1195 01:44:31,730 --> 01:44:37,041 - No, le creo inocente. - Entonces, ¿son culpables los cristianos? 1196 01:44:37,930 --> 01:44:44,804 Corresponde a tu justicia, ilustre magistrado, responder en forma precisa esta pregunta. 1197 01:44:45,826 --> 01:44:50,510 Lo que Fabiola puede decirnos es cuál era el ánimo de su padre 1198 01:44:50,630 --> 01:44:53,083 respecto a los cristianos. 1199 01:44:54,752 --> 01:44:56,537 Mi padre decía: 1200 01:44:57,369 --> 01:45:00,529 "Cada día aumenta el número de cristianos en nuestra casa, 1201 01:45:00,786 --> 01:45:03,312 muy pronto no tendremos un esclavo para encender el fuego sagrado 1202 01:45:03,432 --> 01:45:07,585 ante la estatua de Júpiter, y deberemos encenderlo nosotros". 1203 01:45:10,591 --> 01:45:12,987 Y recuerdo que añadió: 1204 01:45:13,648 --> 01:45:16,196 "Cuando pronuncio el nombre de Júpiter... 1205 01:45:16,912 --> 01:45:20,089 - siento que no hay nada más sagrado". - No es verdad. 1206 01:45:20,336 --> 01:45:23,652 ¡No es verdad! ¡No es verdad! 1207 01:45:24,697 --> 01:45:28,202 He visto morir a Fabio, oí su última palabra, 1208 01:45:28,554 --> 01:45:31,172 como un grito de mi madre de quien he renegado. 1209 01:45:31,548 --> 01:45:34,953 Eso fue. Eso fue lo que me dio miedo. 1210 01:45:36,148 --> 01:45:37,158 Fabio... 1211 01:45:37,522 --> 01:45:39,509 Fabio invocó el nombre de Cristo. 1212 01:45:40,002 --> 01:45:41,220 Esta fue su última palabra. 1213 01:45:41,340 --> 01:45:48,477 Dijo Cristo, como para decir "creo en ti". Y yo me callé. ¡Me han pagado para callar! 1214 01:45:49,006 --> 01:45:51,879 Pero si condenáis a estos inocentes, debéis condenarme a mí, 1215 01:45:51,999 --> 01:45:53,702 - porque también yo soy cristiano. - ¡Basta! 1216 01:45:53,822 --> 01:45:56,165 - ¡Condenadme! - ¡Basta! 1217 01:46:00,893 --> 01:46:01,985 ¡No, por favor! 1218 01:46:37,086 --> 01:46:43,928 El tribunal de Roma declara culpables de asesinato a los cristianos. 1219 01:46:44,048 --> 01:46:49,333 Y somete su condena a la decisión imperial. 1220 01:46:52,256 --> 01:46:57,223 ¡Muerte a los cristianos! ¡Muerte a los cristianos! 1221 01:46:57,775 --> 01:47:01,534 Date prisa. Aprende a vivir, hijo mío. 1222 01:47:04,763 --> 01:47:06,137 Vamos. 1223 01:47:10,794 --> 01:47:13,730 ¿Qué llevas ahí? ¿Tú también robas? A ver. 1224 01:47:13,850 --> 01:47:15,702 - Dámelo. - Estate quieto. 1225 01:47:16,129 --> 01:47:19,475 ¿Qué es esto? ¿Para qué sirve? No lo sabes ni tú. 1226 01:47:20,209 --> 01:47:22,792 Ahora ajustemos cuentas. ¿Cuándo me has visto? ¿Dónde? 1227 01:47:22,912 --> 01:47:25,172 ¿En la villa de Fabio? ¡Embustero! 1228 01:47:25,466 --> 01:47:28,507 Y tira eso de una vez. ¿Qué es lo que llevas ahí que lo guardas como un tesoro? 1229 01:47:28,627 --> 01:47:30,609 - ¿Está tu dios ahí dentro? - Sí, es mi Dios. 1230 01:47:30,729 --> 01:47:33,544 - ¿De veras? ¿Y adónde lo llevas? - A los que mueren. 1231 01:47:34,018 --> 01:47:36,728 No hay por qué reírse. Se ve que tienes miedo. 1232 01:47:37,174 --> 01:47:38,944 ¡Miedo! ¿Apuestas a que te mato? 1233 01:47:39,064 --> 01:47:41,847 A ti y a aquel maldito de Casiano. Precisamente quería decirte, 1234 01:47:41,967 --> 01:47:43,726 ¿por qué tiene que meterse en la muerte de mi padre? 1235 01:47:43,846 --> 01:47:46,999 ¡No me importa nada a mí, y le importa a él! 1236 01:47:47,119 --> 01:47:50,595 Dile que se olvide de que estoy en el mundo si queréis seguir en él. 1237 01:47:51,099 --> 01:47:52,457 ¿Por qué gritas? 1238 01:47:52,814 --> 01:47:54,946 Él tiene razón, tienes miedo. 1239 01:47:55,390 --> 01:47:58,619 Ahora qué debo decirle a Fulvio. ¿Eh? 1240 01:47:59,606 --> 01:48:02,764 Será mejor que acabes con esto, esos dos pueden hablar. 1241 01:48:02,987 --> 01:48:05,688 Debes decidirte, muchacho, no hay sitio para todos en el mundo. 1242 01:48:05,808 --> 01:48:09,963 Decide por esta parte, o por la otra. O matas o te matan. 1243 01:48:10,257 --> 01:48:12,990 La razón la tiene siempre el más fuerte, como en las bestias. 1244 01:48:13,110 --> 01:48:16,938 - Tu padre, que no lo comprendió... - Por lo menos, por lo menos pagad. 1245 01:48:17,407 --> 01:48:20,766 Miedo. ¿Conque Fulvio ha dicho que me debo esconder? 1246 01:48:21,129 --> 01:48:24,698 Ni que lo hubiese hecho para mí. ¡Pagad! 1247 01:48:38,883 --> 01:48:41,331 - ¡Tarsicio! - ¡Asesino! 1248 01:48:41,601 --> 01:48:44,243 - Tarsicio. - Pobre angelito. 1249 01:48:44,363 --> 01:48:47,014 Llevaba la comunión a los presos del Mamertino. 1250 01:48:47,134 --> 01:48:48,082 ¡Asesino! 1251 01:48:51,690 --> 01:48:54,144 Fue con la onda, ¿eh? Y jugabas. 1252 01:48:54,578 --> 01:48:56,257 ¿Por qué se mató tu padre? 1253 01:48:56,472 --> 01:49:01,656 - Tú lo sabes y ahora también yo. - A este. ¡Dale! 1254 01:49:07,914 --> 01:49:11,370 - ¿Pero qué hacéis? - Parad. 1255 01:49:11,673 --> 01:49:14,116 ¡Dejadlo! 1256 01:49:14,533 --> 01:49:16,696 ¡Canallas! ¿Dónde está Casiano? 1257 01:49:16,931 --> 01:49:19,230 ¿Dónde está Casiano? ¡Granujas! 1258 01:49:20,419 --> 01:49:21,687 ¡Tarsicio! 1259 01:49:24,810 --> 01:49:26,242 ¡Faustina! 1260 01:49:38,442 --> 01:49:39,534 Quadrato. 1261 01:49:41,189 --> 01:49:43,649 Mira lo que han hecho esos monstruos. 1262 01:49:44,262 --> 01:49:49,166 - Han tirado las hojas por todas partes. - Ya las recogeremos, Faustina. 1263 01:49:50,434 --> 01:49:55,142 - Faustina... - Es la historia de los mártires. 1264 01:49:56,005 --> 01:50:02,075 Casiano ha estudiado y ha dictado durante años para escribirla. 1265 01:50:03,378 --> 01:50:07,535 Y mira cómo ha quedado todo. 1266 01:50:09,280 --> 01:50:14,829 Recógelo todo y ordénalo. Es nuestra historia... 1267 01:50:15,545 --> 01:50:17,494 la historia de los cristianos. 1268 01:50:25,060 --> 01:50:26,222 Faustina. 1269 01:50:28,066 --> 01:50:32,661 Tú acabarás estas páginas. Escribirás: 1270 01:50:33,155 --> 01:50:35,808 "Vuelve a empezar la persecución. 1271 01:50:37,172 --> 01:50:42,562 Entre los primeros mártires se cuentan el niño Tarsicio y Faustina, 1272 01:50:42,914 --> 01:50:44,660 dulce sierva de Dios". 1273 01:50:46,394 --> 01:50:48,264 Y añadirás: 1274 01:50:49,248 --> 01:50:55,286 "Con ellos murió Casiano... autor de este libro". 1275 01:51:27,060 --> 01:51:31,089 Fabiola, te abro la prisión de Rhual y no me lo agradeces, 1276 01:51:31,370 --> 01:51:35,483 nos dejas y no me saludas tampoco. ¿No me dice nada la amiga que se va? 1277 01:51:35,777 --> 01:51:41,518 Sí, que me voy para siempre. Así te libro de una cómplice incómoda. 1278 01:51:41,638 --> 01:51:46,779 - ¿No querías eso? Estamos en paz, Fulvio. - Un último consejo de amigo. 1279 01:51:46,899 --> 01:51:50,267 Mañana al amanecer deberéis estar ya lejos. 1280 01:52:08,833 --> 01:52:12,204 - Luciano. Ahí está Tarsicio. - ¿Habéis traído a Tarsicio? 1281 01:52:12,439 --> 01:52:14,622 Sí, para que lo bendiga. 1282 01:52:15,280 --> 01:52:20,388 Está aquí al lado Luciano. Pero, oye, ahora al pasar... 1283 01:52:21,774 --> 01:52:24,655 - haced que pueda verlo también yo. - Sí. 1284 01:52:54,924 --> 01:52:55,940 Adiós. 1285 01:52:57,073 --> 01:52:58,634 Adiós, Tarsicio. 1286 01:53:13,402 --> 01:53:16,115 Tú pudiste salvarlo y no lo hiciste. 1287 01:53:17,073 --> 01:53:20,243 Se llamaba Tarsicio, recuérdalo. 1288 01:53:21,147 --> 01:53:25,844 Éramos felices aquella noche. Él corría alegre por la playa, 1289 01:53:26,130 --> 01:53:28,765 y yo... yo iba a Roma. 1290 01:53:29,359 --> 01:53:32,153 ¡Y le han matado! ¡A pedradas! 1291 01:53:34,089 --> 01:53:34,964 Márchate. 1292 01:53:38,551 --> 01:53:44,026 Eres libre. No te pido que vengas conmigo, ve donde quieras. 1293 01:53:45,103 --> 01:53:46,219 Donde quieras. 1294 01:53:46,982 --> 01:53:48,344 Yo ahora me marcho... 1295 01:53:49,614 --> 01:53:51,540 y no me verás más. 1296 01:53:53,463 --> 01:53:58,879 ¿No me crees? Te equivocas, no he venido a implorar. 1297 01:54:02,872 --> 01:54:04,785 Conozco lo que piensas. 1298 01:54:06,699 --> 01:54:12,770 Sé que para ti esas casas las he incendiado yo, y las piedras soy yo quien las ha tirado, 1299 01:54:13,265 --> 01:54:17,762 pero no es verdad. ¡No es verdad! 1300 01:54:19,823 --> 01:54:22,721 Lo que ha ocurrido tenía que ocurrir. Los hechos son más fuertes que nosotros. 1301 01:54:22,841 --> 01:54:24,507 - ¡No! - ¿Por qué dices que no? 1302 01:54:24,627 --> 01:54:27,410 Lo que yo hubiese hecho no hubiera cambiado nada. 1303 01:54:27,809 --> 01:54:30,949 Además, no hablemos de los otros. 1304 01:54:31,853 --> 01:54:37,740 Para mí sólo estás tú en el mundo. ¿Quieres que te lo grite? 1305 01:54:40,069 --> 01:54:46,781 Llámame infame, miserable, pero no quiero que mueras. 1306 01:54:47,200 --> 01:54:53,162 Nada me puede detener. Te arrancaré de aquí, incluso a la fuerza. 1307 01:54:54,127 --> 01:54:59,318 Porque también tú me amas, aunque quieras ocultarlo, es lo mismo que yo, 1308 01:54:59,438 --> 01:55:00,961 tú amas la vida. 1309 01:55:01,689 --> 01:55:05,905 Me quieres como yo te quiero. ¡Tú no eres cristiano! 1310 01:55:09,072 --> 01:55:10,904 ¡No ves nada! 1311 01:55:12,923 --> 01:55:15,400 ¡Tú no recuerdas nada! 1312 01:55:17,935 --> 01:55:19,672 ¡Ni a tu propio padre! 1313 01:55:24,677 --> 01:55:26,558 Déjame. ¡Déjame! 1314 01:55:47,334 --> 01:55:49,048 - ¡Fabiola! - ¡Se ha matado! 1315 01:55:51,972 --> 01:55:54,649 No. Levantémosla. 1316 01:55:54,955 --> 01:55:59,829 Llevadla a casa. Pronto volverá en sí y verá al pueblo correr hacia ella. 1317 01:55:59,949 --> 01:56:03,857 Ha llegado a Roma hace poco una gran noticia. 1318 01:56:19,358 --> 01:56:20,262 Fabiola. 1319 01:56:21,296 --> 01:56:23,057 Fabiola, ¿me oyes? 1320 01:56:24,865 --> 01:56:28,314 Debo decirte una cosa maravillosa. ¿Me oyes? 1321 01:56:32,424 --> 01:56:33,457 Fabiola. 1322 01:56:33,880 --> 01:56:36,675 Desde la noche en que tu padre libertó a los cristianos, 1323 01:56:36,921 --> 01:56:41,451 su última palabra se ha extendido por todas las provincias, 1324 01:56:41,698 --> 01:56:44,810 y ha llegado hasta el campo de Constantino. 1325 01:56:45,085 --> 01:56:52,445 Fabiola, ahora esas palabras retornan y resuenan como un prodigio en toda Roma. 1326 01:56:53,509 --> 01:56:59,497 Constantino ha escogido como insignia la cruz de Cristo. 1327 01:57:01,191 --> 01:57:04,655 Todos los perseguidos están bendiciendo a tu padre y te admiran a ti, 1328 01:57:05,019 --> 01:57:10,902 que te has alejado de Majencio. Eres la esperanza de todos los cristianos, Fabiola. 1329 01:57:11,022 --> 01:57:13,920 Si tú quieres no se derramará más sangre. 1330 01:57:15,136 --> 01:57:18,313 Yo no quiero saber lo que piensa nadie, pero cuántos de vosotros pensáis como yo 1331 01:57:18,433 --> 01:57:22,301 después de haber arriesgado la piel 100 veces. ¿Y por qué? ¿Por quién? 1332 01:57:22,594 --> 01:57:23,545 ¿Por quién? 1333 01:57:25,205 --> 01:57:28,336 Eso es, por quién. Constantino, Majencio. Todos son iguales. 1334 01:57:28,583 --> 01:57:32,636 No. Allí, en las Galias, donde manda él, estas infamias no las he visto nunca. 1335 01:57:32,756 --> 01:57:36,240 Allí Roma está viva. Y si para seguir viviendo debe hacerse cristiana, 1336 01:57:36,360 --> 01:57:39,176 que venga Constantino y termine con toda esta podredumbre, 1337 01:57:39,296 --> 01:57:43,208 y con Majencio que vive en medio. ¡Majencio para mí ha muerto! 1338 01:57:44,276 --> 01:57:50,159 La verdad es que no es más que un fantoche en manos de Fulvio Petronio. 1339 01:57:50,279 --> 01:57:53,416 Ese hipócrita, ladrón y canalla. 1340 01:58:02,022 --> 01:58:02,891 Fulvio. 1341 01:58:05,342 --> 01:58:07,185 - Fulvio. - ¿Qué quieres? 1342 01:58:07,305 --> 01:58:08,674 ¡No ha de entrar nadie! 1343 01:58:08,794 --> 01:58:10,494 - ¡Déjame pasar! - ¡No! 1344 01:58:10,955 --> 01:58:15,285 ¿Has aprendido a decir no? ¿Desde cuándo? 1345 01:58:19,354 --> 01:58:25,131 Majencio me ha pedido noticias tuyas, y pregunta qué puede hacer por ti. 1346 01:58:25,513 --> 01:58:27,914 No olvida lo que debe a tu padre. 1347 01:58:28,201 --> 01:58:33,415 Fabiola, quizás comprende que tu padre veía más allá que nosotros. 1348 01:58:34,671 --> 01:58:37,429 Fabio no nos había aconsejado la guerra. 1349 01:58:38,099 --> 01:58:41,118 - ¿Quieres que llame a alguien? - No. 1350 01:58:42,292 --> 01:58:45,751 Fabiola, qué pena. Qué pena verte así. 1351 01:58:46,092 --> 01:58:49,602 Pero si quieres podemos hacer aún mucho de lo que tu padre deseaba. 1352 01:58:49,722 --> 01:58:54,381 Se pueden mejorar las relaciones entre nosotros y el pueblo, 1353 01:58:54,798 --> 01:58:57,751 entre nosotros y los cristianos. 1354 01:58:59,224 --> 01:59:03,151 ¿Quién sabe? Por qué excluir el que se puedan arrojar las armas al río, 1355 01:59:03,271 --> 01:59:06,812 basta muy poco para disipar sospechas y odios. 1356 01:59:07,340 --> 01:59:11,959 - Majencio, ¿te preguntó por mí? - Y está dispuesto a hacer por ti, 1357 01:59:12,079 --> 01:59:15,985 todo cuanto hubiera hecho por tu padre. Basta con que quieras pedírselo. 1358 01:59:16,412 --> 01:59:17,406 Bien. 1359 01:59:18,091 --> 01:59:20,752 Mañana noche, en mi villa de Ostia. 1360 01:59:27,624 --> 01:59:28,857 Salud. 1361 01:59:30,160 --> 01:59:31,088 Salud. 1362 01:59:33,237 --> 01:59:34,482 Paso libre. 1363 01:59:34,858 --> 01:59:36,859 Sira quiere hablarte. 1364 01:59:43,537 --> 01:59:46,448 Fabiola recibirá a los enemigos de los cristianos en su villa de Ostia. 1365 01:59:46,568 --> 01:59:50,699 Es cosa de Fulvio, lo sé. Lo saben todos en palacio. 1366 01:59:51,660 --> 01:59:57,683 Había tantas esperanzas hoy en Roma... este encuentro las destruye. 1367 01:59:59,433 --> 02:00:02,076 Mira a lo alto, Sira. 1368 02:00:12,318 --> 02:00:18,165 Háblale tú. Es una mujer que ama, y que tiene el valor de defender su amor. 1369 02:00:18,853 --> 02:00:22,870 Yo quizás la envidio, y no puedo cambiarla. 1370 02:00:23,850 --> 02:00:26,950 - No me dejes sola. - ¿Sola? 1371 02:00:27,924 --> 02:00:30,573 Sira, ¿no has aprendido a rezar a Dios? 1372 02:00:31,787 --> 02:00:35,813 Yo cuando rezo me siento unido a todos aquellos que me quieren bien. A todos. 1373 02:00:36,095 --> 02:00:40,757 - Incluso a los amigos desaparecidos. - Sí, Sebastián. 1374 02:00:41,050 --> 02:00:44,191 Mas si tener confianza en un amigo puede ayudarte... 1375 02:00:44,797 --> 02:00:48,125 - ¿Vendrás? - Cuenta conmigo. 1376 02:00:54,627 --> 02:00:56,365 Hasta pronto, Sira. 1377 02:01:00,393 --> 02:01:03,128 - ¿Volveré a verte? - Por supuesto. 1378 02:01:03,516 --> 02:01:05,861 Hasta pronto, Sebastián. 1379 02:01:15,110 --> 02:01:18,526 Entre los presos está nuestro compañero, el decurión Rhual. 1380 02:01:19,772 --> 02:01:21,227 Hazlo venir aquí. 1381 02:01:57,023 --> 02:01:58,645 - Sira, ¿dónde está el ama? - ¿Quién la busca? 1382 02:01:58,765 --> 02:02:00,383 Un oficial del pretorio. 1383 02:02:03,419 --> 02:02:04,628 ¡Sebastián! 1384 02:02:07,657 --> 02:02:08,937 ¡Rhual! 1385 02:02:09,959 --> 02:02:10,945 ¡Rhual! 1386 02:02:12,389 --> 02:02:15,029 - ¿Has huido? - No. 1387 02:02:15,499 --> 02:02:18,586 Sebastián está de guardia en la prisión y me dejó venir. 1388 02:02:19,490 --> 02:02:23,529 - ¿Y debes regresar? - Prometí estar de vuelta al crepúsculo. 1389 02:02:24,480 --> 02:02:29,351 - Tengo que hablarte, Fabiola. ¿Quieres? - Ven, Rhual. 1390 02:02:42,393 --> 02:02:46,240 No ver más a nadie, no hablar más. Sólo quería eso, 1391 02:02:46,569 --> 02:02:49,352 quedarme allí dentro hasta el final. 1392 02:02:52,442 --> 02:02:54,532 Pero Sebastián me habló y entonces se aclaró todo. 1393 02:02:54,652 --> 02:02:56,155 ¿No has visto cuando sale el sol? 1394 02:02:56,467 --> 02:02:59,456 Todo está gris, no hay más que sombras, y de repente, 1395 02:02:59,644 --> 02:03:03,046 descubres los pinos, la playa, el mar. 1396 02:03:04,514 --> 02:03:07,479 Sé que fui vulgar contigo, injusto. 1397 02:03:07,913 --> 02:03:13,057 - ¿Podrás olvidarlo? - Estás aquí. Esto es lo que importa. 1398 02:03:14,935 --> 02:03:18,481 - Ven. - Yo te he exasperado, 1399 02:03:19,095 --> 02:03:23,723 y por culpa mía vas a cometer un error. Dime que no llego tarde. 1400 02:03:24,449 --> 02:03:30,208 - Tengo algo muy grande que pedirte. - La cosa más grande que yo deseo, 1401 02:03:30,328 --> 02:03:32,869 es que tú me des una orden... 1402 02:03:34,259 --> 02:03:35,926 y poderte obedecer. 1403 02:03:36,983 --> 02:03:37,875 Ven. 1404 02:03:47,066 --> 02:03:50,206 - ¿Te acuerdas? - Sí. 1405 02:03:51,474 --> 02:03:54,556 Había dicho que regresaría con un carro lleno de monedas de oro, 1406 02:03:55,102 --> 02:04:00,826 y vuelvo con las manos vacías. Y tú, eres aún más poderosa. 1407 02:04:01,288 --> 02:04:04,343 Tienes en las manos la vida de millares de criaturas. 1408 02:04:21,658 --> 02:04:22,997 Mira. 1409 02:04:41,784 --> 02:04:43,247 Te amo. 1410 02:04:45,286 --> 02:04:50,159 Te recordaré siempre y será siempre así... siempre. 1411 02:04:50,279 --> 02:04:51,768 Oh, Rhual. 1412 02:04:52,773 --> 02:04:58,038 Mira, cuando yo era niño, mi madre decía que siempre había alguien 1413 02:04:58,158 --> 02:05:01,756 delante de nuestra puerta. Yo corría a abrir y no veía a nadie. 1414 02:05:02,090 --> 02:05:07,369 Ella sonreía, y me decía: "No has mirado bien, Rhual". 1415 02:05:08,090 --> 02:05:12,251 Ahora creo que comprendo lo que quería decir mi madre. 1416 02:05:12,521 --> 02:05:14,259 Qué es. Dímelo. 1417 02:05:15,832 --> 02:05:18,768 Que no estamos solos en el mundo, Fabiola. ¿Comprendes? 1418 02:05:18,888 --> 02:05:22,972 Nada del mundo se ha hecho para nosotros solos. Nosotros lo quisiéramos. 1419 02:05:23,418 --> 02:05:26,435 Yo también, ves, ahora yo quisiera... 1420 02:05:30,439 --> 02:05:32,118 - Rhual. - ¡Fabiola! 1421 02:05:32,905 --> 02:05:36,174 He venido aquí para rogarte que no recibas a los enemigos de los cristianos. 1422 02:05:36,294 --> 02:05:38,858 - Sé que lo haces por salvarme la vida. - Y la de tus amigos. 1423 02:05:38,978 --> 02:05:44,059 Pero no lo debes hacer. Tienen un solo fin, que los vean contigo, 1424 02:05:44,278 --> 02:05:48,251 para que el pueblo crea que Fabiola está con ellos, contra los cristianos. 1425 02:05:49,151 --> 02:05:54,940 ¿Y tan sólo eso es lo que quieres? No veré al emperador. No veré a nadie. 1426 02:05:55,703 --> 02:05:58,874 Hice ya promesa de obedecerte. 1427 02:06:03,115 --> 02:06:06,755 Quiero que estés siempre conmigo, a mi lado, 1428 02:06:07,848 --> 02:06:12,866 y que me perdones por el daño que te he hecho. 1429 02:06:18,375 --> 02:06:21,679 ¡Fabiola! Amor. 1430 02:06:24,028 --> 02:06:25,424 Amor mío. 1431 02:06:38,168 --> 02:06:40,714 ¡Sebastián! ¡Sebastián! 1432 02:06:41,656 --> 02:06:47,006 Has dejado escapar al decurión Rhual, y te has hecho cómplice de un traidor cristiano. 1433 02:06:47,817 --> 02:06:52,796 Por fin te has revelado como un traidor cristiano también tú. 1434 02:06:53,406 --> 02:06:57,273 Serás ajusticiado mañana al alba. Sígueme, estás arrestado. 1435 02:07:05,530 --> 02:07:08,351 - Corvino. Corvino, ven aquí. - Corvino. 1436 02:07:08,471 --> 02:07:11,369 - Qué bonita túnica. ¿Dónde vas? - Hacia el mar. 1437 02:07:11,489 --> 02:07:13,198 - ¿A la villa de Fabiola? - Quién sabe. 1438 02:07:13,318 --> 02:07:15,875 Por qué no te esperas y vienes con nosotras. 1439 02:07:15,995 --> 02:07:17,835 No, asuntos de estado. 1440 02:07:19,903 --> 02:07:22,698 Pero Fabiola no debe verte. Espera a que el joven esté solo. 1441 02:07:22,818 --> 02:07:25,664 Se lo diré a Sira. Se dejaría hacer pedazos por salvar a Sebastián. 1442 02:07:25,784 --> 02:07:29,443 - Sira, bravo. - Pero, ojo, a ese le conozco. 1443 02:07:29,563 --> 02:07:33,276 - Reunirá a sus amigos e irán a salvarlo. - Estupendo. Eso es lo que queremos. Vuela. 1444 02:07:33,396 --> 02:07:38,403 - ¿Queréis salvar a Sebastián? - Queremos que salven a Sebastián. 1445 02:07:44,650 --> 02:07:45,813 ¡Rhual! 1446 02:07:52,394 --> 02:07:53,545 ¡Rhual! 1447 02:07:57,877 --> 02:07:59,365 ¡Rhual! 1448 02:08:01,913 --> 02:08:07,271 - El cortejo imperial. Ya están aquí. - Está bien. Que pasen. 1449 02:08:08,612 --> 02:08:11,989 Sira. ¿Tú has hecho que se vaya? 1450 02:08:12,339 --> 02:08:15,511 Has querido salvar a Sebastián y sólo él morirá. 1451 02:08:15,780 --> 02:08:18,376 El único cristiano para quien no pediré gracia a Majencio. 1452 02:08:19,561 --> 02:08:20,665 Fabiola. 1453 02:08:21,760 --> 02:08:27,816 El puesto de Fabio, el puesto de tu padre, será esta noche el puesto de Majencio. 1454 02:08:28,274 --> 02:08:31,012 Nada puede confortar mejor tu corazón. 1455 02:08:33,011 --> 02:08:37,113 - Lo espero por mí, y por vosotros. - Magnífico, Fabiola. 1456 02:08:37,872 --> 02:08:44,223 Los Fabios tenéis el genio de la hospitalidad. Majencio tiene un corazón de niño, 1457 02:08:44,517 --> 02:08:46,230 y tú has querido encantarle. 1458 02:08:48,897 --> 02:08:50,714 - ¿Cuándo vendrá Majencio? - Vendrá. 1459 02:08:50,974 --> 02:08:53,039 - ¿Pero cuándo? - Muy pronto. 1460 02:08:54,003 --> 02:08:57,620 Envié a los Númidas. Son animales fieles. 1461 02:09:08,547 --> 02:09:09,780 ¡Alto! 1462 02:09:09,900 --> 02:09:13,384 Si eres amigo de Sebastián de Narbona, el señor te ha enviado a tiempo. 1463 02:09:13,504 --> 02:09:16,812 Quieren matarlo al amanecer. Reúne a los soldados, a los amigos de los cristianos. 1464 02:09:16,932 --> 02:09:19,642 Sálvalo. ¡Sálvalo! 1465 02:09:23,379 --> 02:09:24,987 ¡Ya lo tenemos! 1466 02:09:27,124 --> 02:09:28,771 Ha salido bien. 1467 02:10:00,235 --> 02:10:03,231 - Ahí vienen los soldados con Sebastián. - Lo sacan de la prisión. 1468 02:10:03,351 --> 02:10:06,518 - Avisa que se lo llevan al olivar. - Date prisa. 1469 02:11:17,268 --> 02:11:20,567 - Fabiola. - Márchate. ¡Márchate! 1470 02:11:22,745 --> 02:11:27,852 Fabiola, ahora podemos decírtelo. El emperador no va a venir esta noche. 1471 02:11:28,362 --> 02:11:33,099 Muy pronto saldrá el sol, pero hoy no es un día como los otros. 1472 02:11:33,670 --> 02:11:36,218 Es un día que señalará una nueva era para el imperio. 1473 02:11:36,476 --> 02:11:38,003 Una nueva era. 1474 02:11:38,238 --> 02:11:42,230 Roma necesitaba que estuvieses contra los cristianos, y todos saben ahora 1475 02:11:42,350 --> 02:11:45,282 que estás con nosotros. Todos. 1476 02:11:45,659 --> 02:11:46,490 Y lo ha sabido Majencio 1477 02:11:46,610 --> 02:11:50,166 que escucha la voz de su pueblo y ha firmado el edicto gracias a ti. 1478 02:11:51,114 --> 02:11:53,212 Salud, amigos. Me voy. 1479 02:11:53,441 --> 02:11:56,370 Quiero llegar a Roma a tiempo para ver ligado al poste al último 1480 02:11:56,490 --> 02:12:00,485 que ha dejado caer la máscara. Al predilecto del emperador. 1481 02:12:00,791 --> 02:12:05,290 En estos momentos, Sebastián de Narbona se dispone a pagar con la vida su traición. 1482 02:12:05,410 --> 02:12:08,143 - ¡Manlio Valerio! - Ahora Constantino puede venir. 1483 02:12:08,367 --> 02:12:12,981 No encontrará ni un cristiano vivo en toda Roma. Todos al circo a primera hora. 1484 02:12:13,101 --> 02:12:17,928 No, no os marchéis aún. Quedaos todavía un rato en esta casa, 1485 02:12:18,233 --> 02:12:22,944 en la casa de Fabio. Donde quizás no tengáis ocasión de volver jamás. 1486 02:12:37,248 --> 02:12:43,378 Venid. ¡Venid todos, siervos de la casa de Fabio! 1487 02:12:44,070 --> 02:12:49,013 Os he llamado para que vengáis a saludar a nuestros huéspedes. 1488 02:12:49,823 --> 02:12:54,649 Son las figuras más grandes del imperio. Miradlos bien. 1489 02:12:55,142 --> 02:13:00,799 ¡Miradlos a todos uno por uno, porque no debéis olvidar sus rostros jamás! 1490 02:13:01,409 --> 02:13:05,730 Corren a Roma para verla al fin libre de los enemigos de sus dioses. 1491 02:13:06,177 --> 02:13:09,355 Honradlos bien, siervos de la casa de Fabio, 1492 02:13:09,695 --> 02:13:16,048 porque entre estos muros han realizado su obra más perfecta. 1493 02:13:16,831 --> 02:13:19,696 Los Fabio están también en medio de la plebe de donde han salido. 1494 02:13:19,816 --> 02:13:25,344 Antoniano, ¿por qué tantas palabras? ¿Qué obra, Fabiola? 1495 02:13:26,297 --> 02:13:28,937 ¿Por qué no proclamáis el mérito? 1496 02:13:29,907 --> 02:13:31,797 ¿Por qué dejáis la gloria a otro? 1497 02:13:32,315 --> 02:13:35,743 Os podéis enorgullecer de ella ante el pueblo y el emperador, 1498 02:13:36,013 --> 02:13:41,492 y obtener a cambio de Majencio, honor, tierra y dinero. 1499 02:13:42,736 --> 02:13:46,599 Yo también iré a Roma y vendrán conmigo mis esclavos, que se esparcirán 1500 02:13:46,719 --> 02:13:50,609 por calles y plazas. Y gritarán a todos que vosotros, 1501 02:13:50,902 --> 02:13:52,781 vosotros solos habéis sofocado la voz 1502 02:13:52,901 --> 02:13:55,127 que podía haber sacudido los cimientos del imperio. 1503 02:13:55,247 --> 02:13:58,648 ¡La voz sacrílega que invocaba Cristo! 1504 02:13:59,552 --> 02:14:05,391 La primera de las nuevas víctimas cristianas no es Sebastián de Narbona, es otro. 1505 02:14:05,790 --> 02:14:08,216 Cayó aquí. En esta casa. 1506 02:14:08,568 --> 02:14:13,218 Se llamaba Fabio, y le habéis matado vosotros. Fuera de esta casa. 1507 02:14:13,535 --> 02:14:17,938 Arrojad a los asesinos de mi padre fuera de nuestra casa. ¡Fuera! 1508 02:14:18,232 --> 02:14:22,577 Han matado a Fabio. Han matado a Galba, pero a Sebastián, no. 1509 02:14:23,024 --> 02:14:25,489 - A él no le matarán. - Muy bien, hijo mío. 1510 02:14:25,609 --> 02:14:29,104 Aquí están los caballos. Sólo encontré 40, pero bastarán. 1511 02:14:29,224 --> 02:14:31,593 Y vosotros armaos bien. ¡Todos, todos! 1512 02:14:31,713 --> 02:14:35,451 Dicen que es preciso lavar a Roma, y será con un buen baño de sangre. 1513 02:14:36,226 --> 02:14:40,030 Esperad. Sebastián decidirá lo que se debe hacer. 1514 02:14:40,935 --> 02:14:42,649 - ¡Rhual! - Voy. 1515 02:15:37,841 --> 02:15:38,839 Sira. 1516 02:15:41,105 --> 02:15:42,127 ¡Sira! 1517 02:15:48,594 --> 02:15:49,452 Sira. 1518 02:16:04,181 --> 02:16:05,161 ¡Prendedle! 1519 02:16:05,701 --> 02:16:07,583 ¡Asesino! ¡Prendedle! 1520 02:16:07,841 --> 02:16:10,817 ¡Es el asesino de Fabio! ¡Prendedle! 1521 02:16:27,380 --> 02:16:29,763 Abre los ojos, Pompeyo. Vas a romperte las narices. 1522 02:16:29,883 --> 02:16:32,332 Calla. Hace 10 años que aprendí a dormir caminando. 1523 02:16:32,452 --> 02:16:35,688 - Buenas aceitunas este año. - En Germania el cónsul dormía a caballo 1524 02:16:35,808 --> 02:16:37,203 y yo a pie. 1525 02:16:39,099 --> 02:16:41,692 Ánimo, Pompeyo. Despierta, que pronto habremos llegado. 1526 02:16:41,812 --> 02:16:45,502 - Muy bien. Háblame, a ver si no me duermo. - Os contaré una historia. 1527 02:16:45,622 --> 02:16:48,892 Este aún tiene ganas de contar historias. Anda, cuenta. 1528 02:16:49,189 --> 02:16:51,479 ¿Sabéis la historia del nacimiento del Rey de Reyes? 1529 02:16:51,984 --> 02:16:55,046 - ¿Cómo? - Del nacimiento del Rey de Reyes. 1530 02:17:53,070 --> 02:17:59,293 Aquel día José miró la bóveda del cielo, y vio que estaba inmóvil. 1531 02:17:59,681 --> 02:18:03,802 El vuelo de los pájaros se había parado, el aire estaba atónito. 1532 02:18:04,695 --> 02:18:10,266 Entonces miró hacia la tierra, y vio que la corriente del río se había detenido también. 1533 02:18:10,971 --> 02:18:14,920 Los corderos estaban inclinados sobre el agua y no bebían. 1534 02:18:15,343 --> 02:18:18,138 Y vio a los campesinos sentados, inmóviles alrededor de una escudilla, 1535 02:18:18,258 --> 02:18:20,086 en el acto de tomar la comida. 1536 02:18:20,662 --> 02:18:24,414 Y los que se la llevaban a la boca estaban suspensos en el gesto. 1537 02:18:24,978 --> 02:18:31,403 Pero la vista de todos se dirigía hacia lo alto. Y allí cerca, el ganado que llevaban a pastar, 1538 02:18:31,872 --> 02:18:34,514 no caminaba, también estaba quieto. 1539 02:18:35,031 --> 02:18:37,919 Los pastores habían alzado la mano para azuzar a las reses con el ganado, 1540 02:18:38,154 --> 02:18:40,127 y la mano había quedado levantada. 1541 02:18:41,089 --> 02:18:46,190 Luego, instantáneamente, todas las cosas reanudaron sus movimientos 1542 02:18:46,310 --> 02:18:49,456 y todos miraban y andaban hacia una gruta. 1543 02:18:50,029 --> 02:18:51,532 Y dijo una mujer: 1544 02:18:53,033 --> 02:18:59,966 "Mi alma ha sido bendecida, porque mis ojos han visto hoy un nuevo milagro". 1545 02:19:00,559 --> 02:19:07,744 Fabiola, si tú pudieras sentir todo lo que yo siento, creerías como yo. 1546 02:19:08,308 --> 02:19:12,640 - Creo en ti, Sira. - ¿De verdad? 1547 02:19:15,847 --> 02:19:17,562 Fabiola. 1548 02:19:19,558 --> 02:19:25,790 - Ahora sí que estamos unidas. - Sira, no nos separaremos jamás. 1549 02:19:26,366 --> 02:19:27,832 No, jamás... 1550 02:19:29,019 --> 02:19:30,464 jamás. 1551 02:19:33,167 --> 02:19:41,095 - ¿Harías una cosa por mí? - Haré todo lo que tú quieras. 1552 02:19:42,375 --> 02:19:44,862 ¿Me quieres bautizar? 1553 02:19:56,537 --> 02:19:58,001 ¿Te acuerdas? 1554 02:20:00,154 --> 02:20:06,218 "En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo". 1555 02:20:06,594 --> 02:20:07,901 Yo sí. 1556 02:20:26,789 --> 02:20:31,687 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 1557 02:20:32,098 --> 02:20:36,912 Entonces resplandeció una luz tan cegadora que los ojos no la soportaban. 1558 02:20:37,032 --> 02:20:40,448 Como una nube luminosa que envolvía toda la gruta. 1559 02:20:40,697 --> 02:20:44,842 Después se disipó. Y a medida que aquella luz se desvanecía, 1560 02:20:44,962 --> 02:20:50,360 apareció el niño que vino a tomar el pecho de su madre, María. 1561 02:20:52,168 --> 02:20:58,226 Había nacido el Rey de Reyes. Y la voz decía: 1562 02:20:58,754 --> 02:21:05,851 "Gloria en los cielos y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad". 1563 02:21:08,223 --> 02:21:10,043 Mi historia ha terminado. 1564 02:21:11,296 --> 02:21:14,560 Vamos, muchachos. Es tarde. 1565 02:21:25,170 --> 02:21:27,718 Rhual, no os mováis. ¿Qué libertad queréis darme? 1566 02:21:27,838 --> 02:21:30,696 ¿Cómo vamos a pretender llamarnos cristianos? 1567 02:21:32,645 --> 02:21:35,804 ¡Dios! ¡Mi Señor! 1568 02:21:36,086 --> 02:21:39,514 ¿Cuándo se romperá esta cadena de odios y de sangre? 1569 02:21:39,761 --> 02:21:43,925 ¡Los cristianos con las armas en la mano! Todos vosotros sois testigos. 1570 02:21:44,254 --> 02:21:47,143 Incluso tú que siempre estás hablando de paz. ¡Hipócrita! 1571 02:21:47,448 --> 02:21:50,103 ¿Has terminado de contar fábulas, Sebastián? 1572 02:21:50,584 --> 02:21:55,658 Los cristianos son rebeldes en armas contra el estado. Soldados, a vuestros puestos. 1573 02:21:55,999 --> 02:21:57,959 ¡Matad a este perro! 1574 02:22:02,480 --> 02:22:04,743 Cumplid vuestro deber. 1575 02:22:06,022 --> 02:22:07,807 Obedecedle. 1576 02:22:11,827 --> 02:22:17,104 ¿Y tu Dios? ¿Por qué no viene a salvarte? ¿Qué hace en este momento? 1577 02:22:17,409 --> 02:22:22,523 - Estás solo, Sebastián. Y tienes miedo. - No tengo miedo de tu espada, Manlio. 1578 02:22:22,945 --> 02:22:26,366 Tengo miedo por ti, hermano. Porque tu espada no podrá defenderte 1579 02:22:26,486 --> 02:22:29,078 - del soplo de fuego de la justicia de Dios. - ¡Armad los arcos! 1580 02:22:29,198 --> 02:22:32,001 ¡Llamarás, y el viento dispersará tus palabras! 1581 02:22:32,121 --> 02:22:35,471 ¡Tratarás de esconderte y las llamas verterán su luz en tu refugio! 1582 02:22:35,591 --> 02:22:38,738 - ¡Tomad la mira! - ¿De qué te servirá la espada, hermano? 1583 02:22:38,961 --> 02:22:42,040 - El día del juicio de Dios. - ¡Disparad! 1584 02:22:43,927 --> 02:22:45,089 ¡Disparad! 1585 02:22:45,852 --> 02:22:49,903 He aquí lo que han hecho tus palabras cristianas de un pelotón de veteranos. 1586 02:22:50,537 --> 02:22:53,589 Un puñado de cobardes. ¡Matadlo! 1587 02:22:54,012 --> 02:22:56,487 Que Cristo tenga piedad de tu fuerza. 1588 02:22:56,607 --> 02:23:00,376 ¡Entonces, ve pronto ante tu Cristo a defender mi causa! 1589 02:23:04,142 --> 02:23:05,324 ¡Rhual! 1590 02:23:10,894 --> 02:23:14,064 - ¿Qué has hecho? - Yo te he... te he vengado. 1591 02:23:14,310 --> 02:23:19,410 - Tú no eres cristiano. - Nos detestaba. Nos odiaba a todos. 1592 02:23:19,856 --> 02:23:22,909 Vino a provocarnos. ¡Ha insultado a Dios! 1593 02:23:23,285 --> 02:23:28,549 - Un cristiano no debe matar. - Ha sido más fuerte que yo. 1594 02:23:28,991 --> 02:23:32,400 No lo haré más. Nunca más, te lo juro. 1595 02:24:04,977 --> 02:24:08,885 ¡Qué os había dicho! ¡Fabiola es cristiana, una venerada cristiana! 1596 02:24:09,005 --> 02:24:11,577 Ella también debe morir enseguida. ¡Al circo! 1597 02:24:12,105 --> 02:24:16,896 Que los aniquilen a todos, hasta la última generación. 1598 02:24:17,213 --> 02:24:22,737 ¡Lapidadlos, quemad sus carnes, y que el viento esparza sus cenizas! 1599 02:25:50,449 --> 02:25:54,442 Prefecto. Fabiola se ha hecho cristiana. Ya la han traído aquí abajo. 1600 02:25:54,562 --> 02:25:56,179 - ¡Fabiola! - En medio de los cristianos, 1601 02:25:56,299 --> 02:26:00,418 entre esa canalla no se la encuentra. La hizo arrestar él, bonita acción. 1602 02:26:00,538 --> 02:26:03,635 - En este momento, delante de toda Roma. - ¿Qué has hecho, imbécil? 1603 02:26:03,755 --> 02:26:07,122 ¿Por qué? ¿No lo comprendes? Fabiola con los cristianos. 1604 02:26:07,242 --> 02:26:09,626 ¿Quién creerá que han sido ellos los asesinos de su padre? 1605 02:26:09,746 --> 02:26:10,836 ¡Márchate! 1606 02:26:13,158 --> 02:26:16,011 ¡Que estén dispuestos enseguida los gladiadores y los leones! 1607 02:26:17,308 --> 02:26:19,569 Voy a buscarla, la encontraré. 1608 02:26:20,587 --> 02:26:23,135 Llama al comandante de los pretorianos. Pronto. 1609 02:26:24,755 --> 02:26:28,231 - Dime qué debo hacer. - Lo que ya ha hecho tu padre. 1610 02:26:42,196 --> 02:26:44,333 - Buscamos a Fabiola. ¿La has visto? - No. 1611 02:26:48,783 --> 02:26:49,957 ¡Fabiola! 1612 02:26:52,415 --> 02:26:53,554 ¡Fabiola! 1613 02:26:57,006 --> 02:26:58,251 ¡Fabiola! 1614 02:27:00,869 --> 02:27:02,185 ¡Leticia! 1615 02:27:02,796 --> 02:27:03,946 Fabiola. 1616 02:27:04,587 --> 02:27:08,309 - ¿Quién ha visto a Fabiola? - ¡Leticia! 1617 02:27:09,636 --> 02:27:11,535 - ¡Papá! - Leticia. 1618 02:27:12,229 --> 02:27:13,227 Leticia. 1619 02:27:15,364 --> 02:27:16,732 ¿La quieres? 1620 02:27:20,024 --> 02:27:21,633 ¿No la tirarás más? 1621 02:27:22,410 --> 02:27:27,976 Sé fuerte, Rhual. Para un verdadero cristiano, la muerte no existe. 1622 02:27:38,763 --> 02:27:40,630 ¿Eres tú el decurión Rhual? 1623 02:27:41,323 --> 02:27:43,498 - Sí. - Ven conmigo. 1624 02:27:48,784 --> 02:27:53,245 - Luciano, Fabiola está aquí. - ¿Dónde? 1625 02:28:00,489 --> 02:28:02,611 - Señora. - Luciano. 1626 02:28:02,731 --> 02:28:07,746 - Si puedes, ayúdame. - Tu siervo, Fabiola, sólo pide eso a Dios. 1627 02:28:08,051 --> 02:28:13,828 Le he sido indigna. Con mis mentiras y mis deseos soy la responsable de esta matanza. 1628 02:28:13,948 --> 02:28:16,482 No importa lo que hayamos sido. 1629 02:28:16,881 --> 02:28:20,932 Te suplico que me digas qué debo hacer para que todos sepan la verdad. 1630 02:28:21,052 --> 02:28:25,751 La verdad no conoce obstáculos. ¿Quién puede pretender retardar, 1631 02:28:26,245 --> 02:28:30,819 - o acelerar el fondo? - Pero yo... ¿qué debo hacer yo? 1632 02:28:31,294 --> 02:28:34,276 - Dime, Luciano. - Tener fe. 1633 02:28:35,654 --> 02:28:37,732 Leticia, ¿qué haces? ¡No subas esa escalera! 1634 02:28:37,852 --> 02:28:43,368 Mira, papá. Cada escalón nos acerca al final, y después todo será bello. 1635 02:28:43,488 --> 02:28:45,096 - Siempre. - Leticia, 1636 02:28:45,216 --> 02:28:50,134 ¿por qué me atormentas así? ¿piensas que te puedo dejar, que te puedo perder? 1637 02:28:50,662 --> 02:28:56,327 Hija mía. Tú debes hacer lo que quiera tu padre. Niégalo, niega que eres cristiana. 1638 02:28:56,667 --> 02:28:57,653 Leticia... 1639 02:29:01,035 --> 02:29:02,456 Señora... 1640 02:29:03,395 --> 02:29:04,722 Señora... 1641 02:29:05,415 --> 02:29:07,660 - le imploro como implora un esclavo. - Papá. 1642 02:29:07,895 --> 02:29:11,371 Te suplico, me humillo ante ti. 1643 02:29:11,908 --> 02:29:13,578 Concédeme esta gracia. 1644 02:29:15,226 --> 02:29:16,499 Señora. 1645 02:29:23,809 --> 02:29:25,605 - Papá. - Leticia. 1646 02:29:25,840 --> 02:29:29,588 Óyeme, papá. Yo no soy más que una gota de agua en este torrente. 1647 02:29:29,835 --> 02:29:33,766 ¿Cómo puedes detener a una sola gota? Soy cristiana, papá. 1648 02:29:34,248 --> 02:29:36,420 ¿Cómo puedes querer que lo niegue? 1649 02:29:38,721 --> 02:29:41,880 Ves. Si las fuerzas nos faltan... 1650 02:29:42,490 --> 02:29:44,533 basta con humillarnos ante Dios. 1651 02:29:44,768 --> 02:29:50,944 No estamos solos y descubrimos que desde la misma muerte, nace la vida. 1652 02:29:52,224 --> 02:29:55,160 Aquí está Fabiola. Decid a Fulvio que ya la he encontrado. 1653 02:30:12,585 --> 02:30:13,900 ¡Luciano! 1654 02:30:20,527 --> 02:30:24,719 ¿Quieres morir con ellos? El asesino de Manlio Valerio se niega a combatir, 1655 02:30:24,839 --> 02:30:28,104 pretendes elegir tu propia suerte. Es muy cómodo, en verdad, 1656 02:30:28,224 --> 02:30:31,474 ¿pero acaso no has venido de las Galias a ser gladiador? 1657 02:30:31,827 --> 02:30:34,375 ¿No es esta una ocasión excelente? 1658 02:30:35,596 --> 02:30:40,164 Escucha, Rhual. ¿Te negarías a combatir si les concediese el indulto? 1659 02:30:41,573 --> 02:30:44,361 Si pusiese la vida de tus amigos en tus manos. 1660 02:30:44,631 --> 02:30:49,353 Ah, es verdad. No recordaba que un cristiano no combate, ataca por la espalda. 1661 02:30:50,068 --> 02:30:53,408 No pensaba que ser cristiano significaba ser cobarde. 1662 02:30:54,945 --> 02:30:56,425 ¡Eres un cobarde! 1663 02:30:58,174 --> 02:30:59,325 ¡Los leones! 1664 02:31:30,876 --> 02:31:32,167 ¡Leticia! 1665 02:31:34,844 --> 02:31:36,041 ¡Leticia! 1666 02:31:38,834 --> 02:31:41,560 ¡Leticia! 1667 02:32:04,638 --> 02:32:06,790 Mira cómo está todo a rebosar. 1668 02:32:07,643 --> 02:32:11,447 Son todos amigos y están armados. Sólo esperan una señal tuya 1669 02:32:11,567 --> 02:32:16,030 para poner fin a esta matanza, y empezar con otra. 1670 02:32:37,154 --> 02:32:40,210 - Combatiré. - ¿Combatirás? 1671 02:32:40,911 --> 02:32:42,260 ¡Los gladiadores! 1672 02:32:58,002 --> 02:32:59,526 Majencio te espera, 1673 02:32:59,866 --> 02:33:04,325 y hará gracia de la vida del decurión Rhual, que baja en este instante a combatir... 1674 02:33:08,670 --> 02:33:11,993 pero que habrá de enfrentarse con los más terribles gladiadores. 1675 02:33:12,505 --> 02:33:13,551 Mira. 1676 02:33:40,774 --> 02:33:43,228 ¡Ave, César! 1677 02:33:52,974 --> 02:33:56,907 - ¡Es Rhual, ahí está! - El amigo de Sebastián. 1678 02:34:05,969 --> 02:34:10,606 ¡Romanos, esto es lo que nos pide Sebastián de Narbona! 1679 02:34:13,330 --> 02:34:15,385 - Está desarmado. - Dice que lo ha dicho Sebastián. 1680 02:34:15,505 --> 02:34:17,076 ¡Te van a matar, idiota! 1681 02:35:55,796 --> 02:35:59,876 - Bravo. - Para mí es un cretino, un idiota. 1682 02:36:00,135 --> 02:36:03,446 - ¿Qué ha dicho Sebastián? - Que un cristiano no debe matar a nadie. 1683 02:36:03,566 --> 02:36:05,924 - La idea de ellos. - Ahora le van a matar a él. 1684 02:36:06,370 --> 02:36:07,238 Mira. 1685 02:36:21,202 --> 02:36:23,184 - Te lo había dicho. - ¡Lo han matado! 1686 02:36:23,304 --> 02:36:25,532 No, aún no. Todavía no. 1687 02:36:25,652 --> 02:36:30,526 - Le brota sangre como si fuera una fuente. - Esto aún no ha terminado. 1688 02:37:12,126 --> 02:37:13,511 ¡Mátalo! 1689 02:38:08,261 --> 02:38:12,130 Se acabó, Fabiola. El muchacho está condenado, va a morir... 1690 02:38:12,541 --> 02:38:14,286 y serás tú quien le ha matado. 1691 02:38:14,539 --> 02:38:17,974 ¿Cierras los ojos? ¿Crees que no oirás sus gritos cuando lo degüellen? 1692 02:38:25,254 --> 02:38:27,927 No tienes más que hacer una señal para salvarlo. 1693 02:39:06,086 --> 02:39:11,100 ¡Mirad! ¡Mirad allí, es Fabiola! 1694 02:39:13,061 --> 02:39:14,098 ¡Rhual! 1695 02:39:19,329 --> 02:39:22,147 - ¡Fabiola es cristiana! - ¡Fabiola es cristiana! 1696 02:39:22,499 --> 02:39:25,458 ¡Los cristianos son inocentes! 1697 02:39:25,693 --> 02:39:29,086 ¡Matadlos! ¡Matadlos a todos! 1698 02:39:35,886 --> 02:39:37,178 ¡Matadlos! 1699 02:39:41,378 --> 02:39:42,669 Matadlo. 1700 02:40:20,993 --> 02:40:23,635 ¡Ha llegado Constantino! 1701 02:40:24,211 --> 02:40:25,761 ¡Y nos trae la paz! 1702 02:40:37,439 --> 02:40:39,529 FIN 1703 02:40:39,649 --> 02:40:44,077 Subtitulado por: Argos, Droid, Kadajwarrior y Sikander 1704 02:40:44,197 --> 02:40:47,694 para www.cine-clasico. com