1
00:03:02,120 --> 00:03:07,120
SUICIDIO
2
00:03:20,680 --> 00:03:24,280
Dame las grabaciones de todas las cámaras
en las últimas dos horas.
3
00:03:24,360 --> 00:03:25,760
No hay problema.
4
00:03:25,840 --> 00:03:28,560
Averigua quién era el jefe de turno
en Seguridad.
5
00:03:28,640 --> 00:03:31,800
Muy bien. Hay un cadáver ahí dentro.
6
00:03:33,160 --> 00:03:35,000
Vigila el coche.
7
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
Le han disparado a quemarropa.
8
00:04:10,280 --> 00:04:13,400
La bala le penetró el cráneo
y salió por aquí.
9
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
¿Hace cuánto?
10
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
Hará unos treinta minutos.
11
00:04:18,480 --> 00:04:21,040
Aún se aprecian las quemaduras de la bala.
12
00:04:24,120 --> 00:04:28,040
Unidad 23, despejen la escena del crimen.
La policía se encarga del cadáver.
13
00:04:31,200 --> 00:04:32,480
Disculpe, señora.
14
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
Señora, esta es la escena de un homicidio.
15
00:04:35,040 --> 00:04:37,280
- ¡Señora!
- Chiko, Chiko, calla.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
¿Tiene alguna idea de quién es?
17
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
Es mi marido, Oded Zur.
18
00:04:51,000 --> 00:04:56,160
Momento de la muerte:
21:55, miércoles, 17 de febrero.
19
00:05:08,640 --> 00:05:10,880
{\an8}14 HORAS ANTES
20
00:05:10,960 --> 00:05:13,680
{\an8}Papá, no quiero bailar en la función.
21
00:05:14,240 --> 00:05:17,840
No le caigo bien a Ella.
Me quitó mi solo de baile.
22
00:05:19,600 --> 00:05:24,360
Cariño, hoy es el último ensayo.
Si no te da el papel, te vas.
23
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
- ¿Vale?
- No quiero.
24
00:05:32,800 --> 00:05:34,920
Dale un beso a papá.
25
00:05:35,560 --> 00:05:38,600
La abuela le dijo a mamá
que ya no nos quieres.
26
00:05:42,120 --> 00:05:45,880
- ¿Nombre y profesión?
- Amir Isaacs, investigador privado.
27
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
Amir.
28
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
¿Reconoce esta foto?
29
00:05:52,960 --> 00:05:56,000
La saqué hace unos diez días.
30
00:05:56,080 --> 00:05:59,720
El señor estaba comiendo
paté de hígado de oca.
31
00:05:59,800 --> 00:06:02,880
Yo estaba sentado en el restaurante,
un local público.
32
00:06:02,960 --> 00:06:05,920
Protesto, Señoría.
Este testimonio es inadmisible.
33
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
Si Su Señoría admite su testimonio,
presentaremos un recurso.
34
00:06:10,800 --> 00:06:12,440
Sé lo que tramas.
35
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
Te demandaré
y me quejaré ante el Colegio de Abogados.
36
00:06:15,800 --> 00:06:19,440
Usar información robada. Te expulsarán.
37
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
Esto es para ti.
38
00:06:50,520 --> 00:06:51,720
Hola.
39
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
- Tenemos que hablar.
- Pues habla.
40
00:06:57,080 --> 00:07:00,360
- Tengo prisa.
- Ese tono guárdalo para tus clientes.
41
00:07:01,280 --> 00:07:03,480
Mis clientes no me causan daño.
42
00:07:06,040 --> 00:07:09,040
Mor no debió oír
lo que dije sobre su padre.
43
00:07:09,440 --> 00:07:10,800
Y no lo oirá.
44
00:07:10,880 --> 00:07:14,280
- ¿Ya has terminado de amenazarme?
- ¿Es algo en concreto, mamá?
45
00:07:14,880 --> 00:07:17,600
En la mesa del salón hay algo para ti.
46
00:07:48,000 --> 00:07:51,720
{\an8}Amir Isaacs, Servicios de Investigación.
Resultados de la vigilancia de Oded Zur
47
00:08:02,880 --> 00:08:07,480
- ¿Has enredado a Amir en tu paranoia?
- Ambas sabemos que es eficaz.
48
00:08:07,560 --> 00:08:09,000
No pienso leerlo.
49
00:08:10,120 --> 00:08:14,240
Pone que tu querido marido
debe más de dos millones de shekels.
50
00:08:15,480 --> 00:08:17,400
Y eso no es lo peor.
51
00:08:18,280 --> 00:08:21,480
Presentó informes falsos del IVA.
Eso es delito.
52
00:08:21,560 --> 00:08:23,960
Lleva casi un año sin pagar.
53
00:08:38,080 --> 00:08:39,880
INFORME MENSUAL DE IVA
54
00:09:19,080 --> 00:09:20,360
Buenos días, Muki.
55
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
Hace bueno hoy.
56
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
Tu hija...
57
00:09:36,440 --> 00:09:41,000
...llevaba un gorro nuevo al cole hoy.
58
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
Si sabes a qué me refiero.
59
00:10:02,480 --> 00:10:06,560
En el siglo XIV, capturaron a Guillermo.
60
00:10:07,600 --> 00:10:11,840
El campeón de tiro con arco.
61
00:10:16,120 --> 00:10:20,160
Se llevaron a su hijo,
le colocaron una manzana sobre la cabeza
62
00:10:21,480 --> 00:10:25,800
y dijeron que los matarían a los dos
63
00:10:27,960 --> 00:10:32,200
a menos que atravesara la manzana
con una flecha.
64
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
¿A ti qué te parece?
65
00:10:37,160 --> 00:10:40,280
¿Le dio a la manzana o no?
66
00:11:04,560 --> 00:11:06,320
Te estamos vigilando.
67
00:11:06,880 --> 00:11:08,680
A las nueve en punto.
68
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
No puedes fiarte de los bolis.
69
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
Demasiada música.
70
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
SUICIDIO
71
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
¿Es usted Dafna Zur?
72
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
- No la oigo.
- Sí.
73
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
¿Oded Zur es su esposo?
74
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Sí.
75
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- A mediodía.
76
00:12:52,920 --> 00:12:56,240
- Estábamos en el hotel Jaffa.
- ¿Qué hacían?
77
00:12:56,320 --> 00:12:58,160
No escuchábamos música.
78
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Está...
79
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
...goteando.
80
00:13:12,040 --> 00:13:13,840
Asesinó a su esposo hoy.
81
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
- No he asesinado a nadie.
- Se está cargando mi música.
82
00:13:29,120 --> 00:13:33,240
¿Sabía que su esposo había contratado
un seguro nuevo recientemente?
83
00:13:34,040 --> 00:13:36,760
No me meto en los asuntos de mi marido.
84
00:13:36,840 --> 00:13:39,560
Pues veamos lo metida que está.
85
00:13:40,640 --> 00:13:43,240
Su esposo compró
un seguro de asociación comercial,
86
00:13:43,320 --> 00:13:47,880
lo cual significa que si muere,
usted como esposa recibe la mitad.
87
00:13:49,680 --> 00:13:54,280
Estamos hablando de millones de shekels,
por tanto está muy implicada.
88
00:13:55,680 --> 00:13:57,080
Qué interesante, ¿verdad?
89
00:14:01,880 --> 00:14:05,760
Esposo vivo, no implicada.
90
00:14:06,800 --> 00:14:11,760
Esposo muerto, muy implicada.
91
00:14:12,360 --> 00:14:14,000
ASESINATO
92
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Y ahora el esposo está muerto.
93
00:14:18,920 --> 00:14:23,280
- No sé de qué está hablando.
- Yo tampoco, Dafna. Yo tampoco.
94
00:14:23,360 --> 00:14:27,040
¿Puedo tutearla?
¿O prefiere que la trate de usted?
95
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
MOSHE CHECHIK
96
00:14:29,720 --> 00:14:31,920
Y luego está este tipo, Dafna.
97
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
El socio comercial de tu esposo,
que supongo...
98
00:14:36,080 --> 00:14:39,600
...que debería asumir que los dos
os conocéis, ¿verdad?
99
00:14:40,040 --> 00:14:41,800
¿Chechik? ¿Ese es su nombre?
100
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
¿Es su nombre? ¿Chechik?
101
00:14:43,840 --> 00:14:47,160
Me pregunto el origen de ese nombre.
Parece un diminutivo cariñoso.
102
00:14:48,640 --> 00:14:50,840
¿A lo mejor es Chekik?
103
00:14:50,920 --> 00:14:52,360
¿O Checkchik?
104
00:14:52,440 --> 00:14:54,760
En fin, Chechik ha desaparecido.
105
00:14:54,840 --> 00:14:56,400
Su tienda quedó hecha cenizas.
106
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
La policía le está buscando.
Y los bomberos.
107
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
Pero Chechik no aparece.
Chechik se ha esfumado.
108
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Curiosamente...
109
00:15:05,960 --> 00:15:10,720
...la otra mitad del dinero del seguro
figura a su nombre.
110
00:15:11,840 --> 00:15:13,560
¿Dónde está Chechik, Dafna?
111
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
¿Está esperando tu llamada?
112
00:15:20,680 --> 00:15:23,120
¿Él te convenció para que hicieras esto?
113
00:15:24,520 --> 00:15:27,200
“Te quiero. Hagamos dinero con él”.
114
00:15:28,240 --> 00:15:31,600
¿Te está esperando en una playa
de Jamaica, bebiendo tequila?
115
00:15:41,200 --> 00:15:42,560
Follamos.
116
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
Mi marido y yo...
117
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
...la última vez que nos vimos.
118
00:15:50,880 --> 00:15:53,360
Fue el mejor sexo de nuestras vidas.
119
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
Esta mañana, me dejó una nota de suicido.
120
00:16:05,880 --> 00:16:10,880
Le supliqué a gritos que no lo hiciera.
Me dijo que lo hacía por mí.
121
00:16:15,880 --> 00:16:20,400
Mi marido incendió su tienda
y se pegó un tiro sabiendo que yo le veía.
122
00:16:22,520 --> 00:16:24,800
¿Te he estropeado la música, Romi?
123
00:16:26,400 --> 00:16:29,360
No te importa si te tuteo, ¿verdad, Romi?
124
00:16:30,440 --> 00:16:34,400
{\an8}12 HORAS ANTES
125
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
¿Por qué no has abierto? Son las diez.
126
00:16:39,800 --> 00:16:41,120
¿Es usted Oded Zur?
127
00:16:41,640 --> 00:16:43,080
¿Quién pregunta?
128
00:16:43,160 --> 00:16:47,960
Según la cláusula 117B de la ley del IVA,
es objeto de una investigación criminal.
129
00:16:48,040 --> 00:16:51,680
Abra la tienda y espere fuera
hasta que hayamos terminado.
130
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Deme eso.
131
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
No me toque, por favor.
132
00:16:59,400 --> 00:17:02,200
Haz una copia de esto y abre la tienda.
133
00:17:08,440 --> 00:17:10,040
¿Pasa algo, tío?
134
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
¿Te traigo un café?
135
00:17:13,880 --> 00:17:16,680
No, tranquilo.
Iré para allá en cuanto esto termine.
136
00:17:17,240 --> 00:17:19,840
¿Qué pasa? ¿Por qué le dais la vara?
137
00:17:19,920 --> 00:17:23,520
¿Ya habéis cogido a todos los árabes?
¿Por qué os metéis con él?
138
00:17:23,600 --> 00:17:25,440
- Su identificación.
- Es buena gente.
139
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
- Ya basta.
- ¡Muéstreme su identificación!
140
00:17:27,280 --> 00:17:29,920
Con mucho gusto le daré mis datos.
141
00:17:30,000 --> 00:17:32,840
Estoy en una calle pública.
Lo están grabando todo.
142
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
¿No te da vergüenza?
143
00:17:59,120 --> 00:18:01,400
¿Qué? ¿No te gusta la colonia?
144
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
¿Espiaste a mi marido?
145
00:18:06,960 --> 00:18:09,360
Judy no debió decirte lo de ese informe.
146
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Ya veo.
147
00:18:11,320 --> 00:18:13,600
Oded irá a la cárcel.
148
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
¿Esto es todo lo que debe?
149
00:18:20,920 --> 00:18:22,200
¿Qué más da?
150
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
Sigue siendo más de lo que tenéis.
151
00:18:29,040 --> 00:18:32,840
Un consejo: deja que tu marido se encargue
de sus propios asuntos.
152
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Anda enredado con la gente equivocada.
153
00:18:50,160 --> 00:18:52,040
¿Con quién anda enredado?
154
00:19:00,320 --> 00:19:02,600
Son las 10:50. Ponte a trabajar.
155
00:19:03,800 --> 00:19:07,120
Nadav, ese pesado de Dori Media
quiere su cheque.
156
00:19:07,200 --> 00:19:09,920
Dice que no le has pagado en dos meses.
157
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
La policía ha dejado el suelo perdido.
Límpialo.
158
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
Amir Isaacs, investigador privado.
Buenos días.
159
00:19:53,280 --> 00:19:56,880
- Los del IVA han estado aquí.
- ¿Te deshiciste de ellos?
160
00:19:57,640 --> 00:20:02,080
Tengo todo en otra caja fuerte.
Solo se llevaron las carpetas.
161
00:20:02,160 --> 00:20:05,200
- Dafna vino a verme.
- Ella no sabe nada.
162
00:20:19,000 --> 00:20:21,120
Quiero denunciar la desaparición
de una persona.
163
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Espere.
164
00:20:23,440 --> 00:20:25,520
Tenemos un programa nuevo.
165
00:20:29,280 --> 00:20:31,120
¿Nombre y edad?
166
00:20:31,920 --> 00:20:35,320
Mi hermano, Oded Zur. Tiene 38 años.
167
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
¿Cuándo lo vio por última vez?
168
00:20:44,840 --> 00:20:47,000
Hace tres horas.
169
00:20:51,680 --> 00:20:55,240
Estaba completamente histérico,
como si le persiguiera el diablo.
170
00:20:56,240 --> 00:20:59,120
Señorita, déjele salir de la ducha
al menos.
171
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
Hay que esperar 48 horas para denunciarlo.
172
00:21:02,280 --> 00:21:06,200
Si será usted idiota.
¡Ha desaparecido y no coge el teléfono!
173
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
Estaba huyendo de su mujer.
¡Su vida estaba en peligro!
174
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
Dedos de pianista perfectos.
175
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
Tengo documentos nuevos.
176
00:21:42,640 --> 00:21:44,240
De la oficina del rabino.
177
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
¿Lo leemos juntos?
178
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
“Oficina del Rabino de Jerusalén.
179
00:21:51,480 --> 00:21:55,160
Oded Haim Zur,
número de identificación 034.
180
00:21:55,760 --> 00:21:59,160
Fecha de nacimiento: 28.6.1978.
181
00:21:59,240 --> 00:22:03,280
Hijo de Shlomo, judío de nacimiento,
se divorció hoy,
182
00:22:03,360 --> 00:22:05,880
24 de Shevat, 5774, a las 15:02,
183
00:22:05,960 --> 00:22:09,680
de su esposa Dafna, hija de Noah,
también judía de nacimiento”.
184
00:22:09,760 --> 00:22:13,760
En serio, los de la oficina del rabino
son unos águilas.
185
00:22:13,840 --> 00:22:15,640
No se les escapa ni una.
186
00:22:17,440 --> 00:22:19,400
¿Sabes lo que significa eso, Dafna?
187
00:22:19,480 --> 00:22:23,120
Que Oded ya no era tu esposo
varias horas antes del incidente.
188
00:22:26,000 --> 00:22:27,840
Deja los resultados en mi despacho.
189
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
¿Qué más? A ver qué razón pusieron
para la “Razón del divorcio”.
190
00:22:34,040 --> 00:22:39,000
“Dafna, hija de Noah, judía de nacimiento,
vivía de forma pecaminosa y adúltera
191
00:22:39,080 --> 00:22:46,040
y le está prohibida a su marido Oded Zur
y a su amante Moshe...Chechik”.
192
00:22:48,360 --> 00:22:49,760
Un buen judío.
193
00:22:49,840 --> 00:22:51,960
Quiero ver a mi abogado.
194
00:22:52,680 --> 00:22:55,560
Sigue llevando su alianza, Sra. Zur.
195
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
Me deja confuso.
196
00:22:59,400 --> 00:23:01,160
Ahora.
197
00:23:02,120 --> 00:23:06,160
{\an8}10 HORAS ANTES
198
00:23:12,720 --> 00:23:16,520
- ¿Te importa decirme qué pasa?
- ¿Ahora eres un experto en dinero?
199
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
Tú céntrate en tu arte.
200
00:23:19,640 --> 00:23:23,280
¿Cómo voy a centrarme en nada
después de una redada en nuestra empresa?
201
00:23:23,360 --> 00:23:26,400
- Han confiscado nuestros papeles...
- Siéntate aquí y dirige el cotarro.
202
00:23:26,480 --> 00:23:29,200
A lo mejor lo haces mejor que yo. ¡Venga!
203
00:23:30,240 --> 00:23:34,000
- Eché un vistazo en tu ordenador.
- ¿Has aprendido a encender un ordenador?
204
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Bravo.
205
00:23:36,120 --> 00:23:39,720
Hiciste una transferencia hoy
desde la cuenta
206
00:23:39,800 --> 00:23:43,920
para un seguro con una indemnización
millonaria si muere uno de los dos.
207
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
¿Sabes siquiera lo que es un seguro?
208
00:23:47,240 --> 00:23:51,760
Es un dinero que garantiza
que si nos pasa algo a alguno de los dos,
209
00:23:51,840 --> 00:23:53,400
el otro no se arruinará.
210
00:23:53,480 --> 00:23:56,280
Deja de divagar.
¡Ya sé lo que es un seguro!
211
00:23:56,360 --> 00:23:58,360
¿Sabes lo que es el IVA?
212
00:23:58,440 --> 00:24:00,760
- ¿Interrumpo?
- No, cariño.
213
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
Quiero hablar contigo.
214
00:24:07,120 --> 00:24:08,840
Tú atente a tu arte.
215
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
¿Qué?
216
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
¿Qué has oído?
217
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
Que acabarás en la cárcel.
Te olvidaste de decírmelo.
218
00:24:30,000 --> 00:24:33,320
Ya te dije que no nos va bien
debido a Internet.
219
00:24:33,400 --> 00:24:38,240
Desde que cortaron la calle...
No había otra salida.
220
00:24:38,320 --> 00:24:43,560
Tuve que saltarme un par de pagos del IVA
para poder pagar a mis empleados.
221
00:24:45,640 --> 00:24:48,320
- Eso es todo.
- Eso es todo.
222
00:24:48,840 --> 00:24:52,720
Cuando Mor vaya a visitar
a su padre a la cárcel, le diremos
223
00:24:52,800 --> 00:24:56,600
que papá prefirió pagar a sus empleados
antes que hablar con mamá.
224
00:24:58,240 --> 00:25:01,000
Yo te habría conseguido ese dinero.
225
00:25:01,080 --> 00:25:06,240
Dafna, confía en mí. Todo va a salir bien.
226
00:25:38,880 --> 00:25:40,360
No entres aquí.
227
00:25:41,080 --> 00:25:42,480
Es ilegal.
228
00:25:43,800 --> 00:25:45,920
- ¿Adónde vas?
- A una reunión con Muki.
229
00:25:46,560 --> 00:25:48,040
¿Quién es Muki?
230
00:25:49,880 --> 00:25:51,840
Tu padre me está esperando.
231
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Mi padre, ¿eh?
232
00:26:02,520 --> 00:26:03,880
Tranquilo.
233
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Tienes cinco minutos.
234
00:26:23,760 --> 00:26:27,080
No tengo el dinero.
Tardaré un par de días más.
235
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Bebe. Luego hablaremos.
236
00:26:57,440 --> 00:27:03,680
Oded, a las 21:01 de esta noche
serás hombre muerto.
237
00:27:05,200 --> 00:27:10,480
Ve a ver al abogado Abramson
y firma tu testamento.
238
00:27:12,240 --> 00:27:15,760
Las deudas son deudas y hay que pagarlas,
239
00:27:15,840 --> 00:27:19,480
o es malo para el negocio.
240
00:27:20,240 --> 00:27:25,880
Si no te suicidas,
tendremos que hacerlo nosotros por ti,
241
00:27:25,960 --> 00:27:28,200
si sabes a qué me refiero.
242
00:27:30,040 --> 00:27:34,280
Te habíamos concedido cinco minutos.
Se te acabó el tiempo.
243
00:27:46,320 --> 00:27:47,920
¿Qué quieres?
244
00:27:51,800 --> 00:27:53,720
¿Quién odia a quién, mamá?
245
00:27:53,800 --> 00:27:55,760
Podías haberte casado con quien quisieras.
246
00:27:55,840 --> 00:27:58,840
Eres guapa, lista y de una familia rica.
247
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
Los hombres hacían cola
para casarse contigo.
248
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Están haciendo cola otra vez.
249
00:28:04,480 --> 00:28:06,000
Voy a divorciarme.
250
00:28:10,080 --> 00:28:12,960
- ¿Él lo sabe?
- No tiene ni idea.
251
00:28:14,400 --> 00:28:16,640
No puedo vivir con un mentiroso.
252
00:28:17,880 --> 00:28:19,960
Contrajo deudas a mi nombre.
253
00:28:20,480 --> 00:28:24,040
Imagínate estar desayunando con las niñas
y que me confisquen el salón.
254
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
- No es agradable.
- Yo me encargaré de las niñas.
255
00:28:27,240 --> 00:28:31,080
Te daré el dinero.
Es mi regalo por divorciarte.
256
00:28:34,840 --> 00:28:37,440
Buena suerte.
Pide cita en el juzgado de familia.
257
00:28:39,240 --> 00:28:41,400
Necesito el dinero ahora.
258
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
Primero divórciate.
259
00:28:43,000 --> 00:28:46,080
Es un proceso que lleva tiempo
en el estado judío.
260
00:28:46,160 --> 00:28:51,000
Deshazte de él
y te daré todo el dinero que quieras.
261
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
¡Hijo de puta!
262
00:29:21,480 --> 00:29:24,480
Ten más cuidado.
Los matones de Muki están ahí fuera.
263
00:29:26,760 --> 00:29:29,480
No te he reconocido
sin tu apestosa colonia.
264
00:29:31,040 --> 00:29:32,840
¿Qué te pasó en la nariz?
265
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Tienes todo lo que necesitas aquí.
266
00:29:59,280 --> 00:30:02,280
- ¿Cuándo lo arrestarán?
- Lo harán hoy.
267
00:30:02,720 --> 00:30:04,600
Ya no seguirá amenazándote.
268
00:30:11,120 --> 00:30:14,600
La cosa está jodida.
Tu marido es muy ingenuo.
269
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
¿Y los balances?
270
00:30:22,240 --> 00:30:26,640
Se me dan fatal las cuentas, pero...
271
00:30:27,200 --> 00:30:30,600
Todo parece cuadrar, salvo...Mira esto.
272
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Hay varios pagos a una empresa de leasing.
273
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
MZK
274
00:30:44,800 --> 00:30:46,000
Dafna.
275
00:30:47,440 --> 00:30:50,760
Hazme un favor, habla con tu marido.
276
00:30:52,560 --> 00:30:56,600
- No entiendo lo que está pasando.
- No tienes que entenderlo.
277
00:30:56,680 --> 00:30:58,760
Necesitáis dinero para aliviar la presión.
278
00:30:58,840 --> 00:31:01,320
Vale, hablamos dentro de un par de días.
279
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Mi cerebro necesita un descanso.
280
00:31:07,240 --> 00:31:08,960
Moshe.
281
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
Hoy recibiremos mucho dinero.
282
00:31:15,480 --> 00:31:17,080
¿Qué tienes en mente?
283
00:31:40,920 --> 00:31:45,560
Oded, a las 21:01 de esta noche
serás hombre muerto.
284
00:31:55,240 --> 00:31:58,400
Las deudas son deudas
y hay que pagarlas...
285
00:32:01,640 --> 00:32:04,880
...o es malo para el negocio.
286
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
MZK
287
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
MZK
288
00:32:24,800 --> 00:32:26,200
MZK
289
00:32:28,560 --> 00:32:29,760
AMIR ISAACS
290
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Dafna.
291
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
¿Ya no estás enfadada?
292
00:32:39,800 --> 00:32:42,880
Averigua lo que puedas
sobre una empresa llamada MZK.
293
00:32:44,720 --> 00:32:46,480
Mi cliente los ha demandado.
294
00:32:48,080 --> 00:32:50,680
- Déjalos en paz.
- ¿Hay algo que quieras decirme?
295
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Pásate por mi oficina.
296
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
Muki quiere hablar contigo.
297
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
Ahora.
298
00:33:51,720 --> 00:33:54,480
Vieron a Oded entregándote una grabación.
299
00:33:59,080 --> 00:34:00,640
¿Cómo dijo Muki?
300
00:34:01,680 --> 00:34:04,640
Si se niega,
pégale un balazo en la cabeza.
301
00:34:04,720 --> 00:34:06,880
Para que parezca un suicidio.
302
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
Hoy tenemos un montón de suicidios, ¿eh?
303
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
No sabía que estabas reunido.
304
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
Voy a tardar un poco. Vuelve luego.
305
00:34:37,720 --> 00:34:41,000
Una lista de cargos
contra la empresa de leasing MZK.
306
00:34:43,760 --> 00:34:46,840
- Averigua todo lo que puedas.
- Espera.
307
00:34:53,840 --> 00:34:56,920
Dafna, son 7482.
308
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
Hoy.
309
00:35:05,960 --> 00:35:10,120
- ¿No saldamos la deuda esta mañana?
- Mira de nuevo. Verás que tengo razón.
310
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
Perdón por interrumpir.
311
00:35:35,480 --> 00:35:36,800
No me toques.
312
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
¿Sigues sin entenderlo?
313
00:35:39,040 --> 00:35:41,080
Esa cabrona mató a mi hermano.
314
00:35:47,640 --> 00:35:50,720
- ¿Eres tonto o qué?
- Escupe el chicle.
315
00:35:59,360 --> 00:36:03,600
Aquí pone que identificaste la sortija
y el reloj de tu hermano.
316
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
¿Tu hermano y tú estabais muy unidos?
317
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
De verdad, pareces el tonto del pueblo.
318
00:36:11,600 --> 00:36:15,040
Es mi hermano. Claro que estábamos unidos.
319
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
Escupe el chicle.
320
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
Su madre y ella nos miraban
como si fuésemos sanguijuelas
321
00:36:20,840 --> 00:36:22,120
porque tienen dinero.
322
00:36:22,640 --> 00:36:27,600
Hace...unos diez días,
fui a la fiesta de cumpleaños de Mor.
323
00:36:27,680 --> 00:36:30,920
Le dije hola a Dafna,
pero esa cabrona me ignoró.
324
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
¿Hace diez días?
325
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
¿Diez días?
326
00:37:04,080 --> 00:37:06,400
Hoy a las 21:07...
327
00:37:07,560 --> 00:37:10,600
...hablaste con esa cabrona
durante dos minutos y 54 segundos.
328
00:37:13,480 --> 00:37:16,080
Me dijo que Oded estaba muy raro.
329
00:37:17,840 --> 00:37:19,360
Yo me hice la tonta.
330
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
Oded no se fiaba de ella...
331
00:37:23,120 --> 00:37:24,840
Escupe el chicle.
332
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
Mételo en un pañuelo.
333
00:37:45,760 --> 00:37:47,160
Ahora en el bolso.
334
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Gracias.
335
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
Así que las dos os habláis.
336
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
La cabrona y tú.
337
00:38:02,960 --> 00:38:06,680
No solo eso, sino que además hablasteis
una hora antes de morir Oded.
338
00:38:09,200 --> 00:38:10,400
¿Verdad?
339
00:38:11,200 --> 00:38:14,320
A lo mejor no hablabais simplemente
sino que estáis compinchadas.
340
00:38:20,560 --> 00:38:23,000
El hermano confió en su hermana.
341
00:38:25,680 --> 00:38:29,600
Le dijo que la cabrona de su mujer
tenía pensado asesinarlo.
342
00:38:34,080 --> 00:38:36,800
Pero confió en la persona equivocada,
¿verdad, Janis?
343
00:38:46,800 --> 00:38:50,760
{\an8}SIETE HORAS Y MEDIA ANTES
344
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
¿No podías recurrir a alguien mejor
que el idiota de Chechik?
345
00:39:11,960 --> 00:39:14,680
Hay gente a la que no debes pedirle ayuda.
346
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Tienes la nariz toda hinchada.
¿Qué ha pasado?
347
00:39:21,920 --> 00:39:26,160
- ¿Cómo te lo hiciste?
- Me di contra la puerta de la nevera.
348
00:39:26,920 --> 00:39:29,000
¿Eres incapaz de pedirme ayuda?
349
00:39:29,080 --> 00:39:32,800
No te metas en esto. No puedes ayudarme.
350
00:39:34,080 --> 00:39:37,400
Tu madre no te dará un céntimo
hasta que esté muerto.
351
00:39:37,480 --> 00:39:40,800
Tengo certificados del juzgado de familia.
Me dará el dinero.
352
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
Hay formas menos deshonestas
de solucionar este lío.
353
00:39:46,120 --> 00:39:47,680
No te metas.
354
00:39:47,760 --> 00:39:50,760
Para divorciarme,
tendré que comparecer ante el juez
355
00:39:50,840 --> 00:39:54,120
mientras me gritan que he cometido
adulterio con Chechik.
356
00:39:54,800 --> 00:39:56,640
¿Crees que eso me resulta fácil?
357
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
Nos divorciaremos hoy,
358
00:40:01,600 --> 00:40:06,120
aunque tenga que grabarme acostándome
con Chechik para convencer al juez.
359
00:40:07,320 --> 00:40:11,000
Te esperaré en el juzgado.
Nuestra cita es dentro de una hora.
360
00:40:54,800 --> 00:40:56,840
- ¿Eres el abogado de Muki?
- Sí.
361
00:40:56,920 --> 00:40:58,800
Isaac Abramson. Encantado.
362
00:41:01,600 --> 00:41:03,480
¿Quieres un poco de hielo...?
363
00:41:04,040 --> 00:41:07,040
Disculpe, señorita.
¿Me trae un vaso con hielo?
364
00:41:07,120 --> 00:41:08,320
Gracias.
365
00:41:11,200 --> 00:41:12,400
Muchas gracias.
366
00:41:14,120 --> 00:41:17,720
¿Te apetece tomar algo?
Ahora es la mejor hora para tomarse algo.
367
00:41:22,800 --> 00:41:24,320
Toma. Yo ya no bebo.
368
00:41:29,800 --> 00:41:33,640
Una vez que tramiten el testamento...
369
00:41:34,200 --> 00:41:35,360
TESTAMENTO
370
00:41:37,200 --> 00:41:40,400
...Dafna recibirá el dinero del seguro
a las dos semanas.
371
00:41:40,480 --> 00:41:42,280
Firma al lado de las equis.
372
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
Dime.
373
00:41:47,400 --> 00:41:49,920
¿Cuántos testamentos preparas
todas las semanas?
374
00:41:50,760 --> 00:41:53,240
¿Has estado en Miami alguna vez, Oded?
375
00:41:57,760 --> 00:42:02,680
Un tío voló con toda su familia a Miami,
pensando que desaparecería.
376
00:42:04,480 --> 00:42:08,760
Una semana después,
a su hijo lo atropelló un coche.
377
00:42:09,840 --> 00:42:14,720
Le pagaron hasta el último céntimo,
pero solo después de huir.
378
00:42:16,240 --> 00:42:18,640
Tuvieron una fuga de gas en su casa.
379
00:42:19,160 --> 00:42:21,040
No hubo supervivientes.
380
00:42:22,800 --> 00:42:23,960
Los intereses.
381
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
Mi mujer y yo nos vamos a divorciar.
382
00:42:31,400 --> 00:42:35,600
Debo asegurarme de que reciba el dinero
aunque yo no esté.
383
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
El seguro de asociación comercial
cubre el negocio...
384
00:42:41,880 --> 00:42:43,720
...no a los individuos.
385
00:42:44,240 --> 00:42:50,240
Que estés casado, divorciado
o separado es irrelevante.
386
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
¿Quién es el demandante?
387
00:43:02,680 --> 00:43:04,320
Oded Zur, Señoría.
388
00:43:05,000 --> 00:43:07,560
¿Se representa a sí mismo?
389
00:43:07,640 --> 00:43:08,840
Sí, señor.
390
00:43:12,360 --> 00:43:15,040
- ¿Y usted es la acusada?
- Dafna Zur.
391
00:43:16,400 --> 00:43:18,840
- ¿Se representa a sí misma?
- Sí.
392
00:43:21,400 --> 00:43:24,800
No han inscrito el caso en el registro.
393
00:43:33,600 --> 00:43:36,440
Háganlo y vuelvan dentro de una semana.
394
00:43:37,160 --> 00:43:38,840
Vive de forma pecaminosa.
395
00:43:39,840 --> 00:43:43,360
¿A qué se refiere
con que vive de forma pecaminosa?
396
00:43:43,440 --> 00:43:45,440
No cumple con sus obligaciones conyugales.
397
00:43:47,560 --> 00:43:50,680
Señor, ¿no está familiarizado
con el verso...
398
00:43:52,320 --> 00:43:55,120
...“y él no menospreciará
los derechos conyugales de ella”?
399
00:43:58,400 --> 00:44:00,840
Lo tengo prohibido. Me está engañando.
400
00:44:00,920 --> 00:44:03,560
No soy infiel si es con un solo hombre.
401
00:44:03,640 --> 00:44:04,960
¡Silencio en la sala!
402
00:44:07,280 --> 00:44:09,920
¿Tiene un testigo de esta vergüenza?
403
00:44:11,280 --> 00:44:12,680
Está esperando ahí fuera.
404
00:44:27,800 --> 00:44:30,760
Ha jurado decir solo la verdad.
405
00:44:31,680 --> 00:44:34,840
El testigo está listo
para contestar a sus preguntas, señor.
406
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
¿Nombre?
407
00:44:41,120 --> 00:44:42,720
Moshe Chechik.
408
00:44:44,040 --> 00:44:47,200
¿Conoce a la acusada?
409
00:44:47,280 --> 00:44:48,640
Sí.
410
00:44:51,120 --> 00:44:52,320
Es mi novia.
411
00:44:53,440 --> 00:44:56,160
- ¿Desde hace cuánto tiempo?
- Seis meses.
412
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
No tengo más preguntas, Señoría.
413
00:45:02,040 --> 00:45:04,160
El acusado le concederá a la acusada...
414
00:45:05,320 --> 00:45:08,760
...el divorcio con efecto inmediato.
415
00:45:11,880 --> 00:45:14,440
Escribe en los papeles del divorcio:
416
00:45:14,520 --> 00:45:20,480
“La acusada Dafna Zur le queda prohibida
a su esposo Oded Zur
417
00:45:20,560 --> 00:45:24,960
y a su amante Moshe Chechik”.
418
00:45:53,560 --> 00:45:56,040
- ¿Dónde está mi abogado?
- Esperando en el pasillo.
419
00:45:58,800 --> 00:46:02,640
Le llamamos,
pero resulta que ya estaba aquí...
420
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
...un minuto después de llegar tú.
421
00:46:07,280 --> 00:46:09,520
Lo cual es muy interesante.
422
00:46:11,200 --> 00:46:13,240
Abramson vive en Beit Zayit.
423
00:46:14,280 --> 00:46:17,920
Una persona tarda cinco minutos
en vestirse, ¿no?
424
00:46:18,000 --> 00:46:19,920
Aún más si es un alcohólico.
425
00:46:20,960 --> 00:46:24,560
Tarda varios minutos
en llegar hasta el coche.
426
00:46:24,640 --> 00:46:29,520
De Beit Zayit hasta aquí
son al menos 20 minutos.
427
00:46:29,600 --> 00:46:32,880
¿Treinta minutos con tráfico?
428
00:46:34,480 --> 00:46:35,640
¿Y bien?
429
00:46:37,000 --> 00:46:41,280
Estaba aquí un minuto después
de que llegaras tú. ¿Cómo lo hizo?
430
00:46:52,920 --> 00:46:56,360
Sabía que tenía que estar aquí
431
00:47:00,680 --> 00:47:05,120
Tú le llamaste
antes de llamar a los bomberos
432
00:47:08,680 --> 00:47:10,160
Me está esperando.
433
00:47:11,280 --> 00:47:13,240
Estás desafinando, Dafna.
434
00:47:26,760 --> 00:47:28,560
Los dos estáis coordinados, ¿eh?
435
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
Acordamos que me sacarías de aquí.
436
00:47:40,480 --> 00:47:44,160
- ¿Y la cinta, Dafna?
- Date prisa y deja el whisky.
437
00:47:44,240 --> 00:47:46,400
Matarán a mis hijas, ¿entiendes?
438
00:47:46,480 --> 00:47:49,840
Este investigador
no es solo un hijo de puta.
439
00:47:50,520 --> 00:47:54,680
Es peligroso. Podría convencer al juez
de que no estás cooperando
440
00:47:54,760 --> 00:47:57,800
y te tendrá retenida por entorpecer
la investigación de un homicidio.
441
00:47:57,880 --> 00:47:59,640
¿Y la cinta?
442
00:48:00,520 --> 00:48:04,440
Hazme un favor, Abramson.
Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.
443
00:48:05,800 --> 00:48:08,480
{\an8}5 HORAS ANTES
444
00:48:08,560 --> 00:48:11,400
{\an8}Son los negocios, Moshe. Todo irá bien.
445
00:48:13,880 --> 00:48:16,640
Ese dinero es para ti.
446
00:48:16,720 --> 00:48:20,400
Sacaste un seguro
y cobrarás millones si yo me muero.
447
00:48:20,480 --> 00:48:22,080
¿Cómo eres capaz?
448
00:48:27,520 --> 00:48:31,960
Una vez que termine esta investigación,
no quiero saber nada de ti.
449
00:48:32,640 --> 00:48:35,480
Nuestra asociación ha terminado.
450
00:48:37,040 --> 00:48:38,520
Hablaremos mañana.
451
00:48:43,920 --> 00:48:46,920
Créeme, soy yo el que debería estar
con tu mujer.
452
00:48:48,440 --> 00:48:51,200
No sé qué hace con un perdedor como tú.
453
00:49:08,680 --> 00:49:10,280
Por qué discutir, ¿eh?
454
00:49:11,080 --> 00:49:13,000
Si podéis pelearos a puñetazos.
455
00:49:13,760 --> 00:49:15,160
¿Y ahora qué?
456
00:49:15,240 --> 00:49:17,560
- Vamos a dar un paseo.
- ¿Quién es él?
457
00:49:21,920 --> 00:49:24,520
Muki está dando una fiesta. ¿Venís?
458
00:49:26,920 --> 00:49:28,520
Bienvenido al club.
459
00:49:42,720 --> 00:49:45,320
- ¿Tienes un nuevo novio?
- Tal vez.
460
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
Dame la enhorabuena. Estoy divorciada.
461
00:49:55,560 --> 00:49:59,000
Felicidades, cariño.
462
00:49:59,760 --> 00:50:03,960
- ¿Cómo lo hiciste tan deprisa?
- Es mi trabajo, mamá.
463
00:50:05,040 --> 00:50:06,760
Me conozco todos los trucos.
464
00:50:13,200 --> 00:50:15,640
Los genes no mienten.
De tal palo, tal astilla.
465
00:50:18,520 --> 00:50:22,480
Oded y yo no sabemos
cómo decírselo a las niñas.
466
00:50:22,560 --> 00:50:24,520
A lo mejor pueden dormir aquí.
467
00:50:24,600 --> 00:50:26,800
Cuando me divorcié te lo dije yo.
468
00:50:28,000 --> 00:50:31,560
- Eso de lo que hablamos antes...
- Lo tendrás. No te preocupes.
469
00:50:31,640 --> 00:50:35,440
Cuando veamos que estáis divorciados
de verdad, recibirás el dinero.
470
00:50:35,520 --> 00:50:38,000
Quiero zanjar esta cuestión hoy mismo.
471
00:50:39,080 --> 00:50:42,200
Me voy a la ópera.
Trae a las niñas mañana.
472
00:50:42,800 --> 00:50:44,000
Enhorabuena.
473
00:51:21,920 --> 00:51:23,920
AUTOSERVICIOS MZK
474
00:52:08,120 --> 00:52:09,640
Se han confundido.
475
00:52:10,920 --> 00:52:14,040
Es él. Yo no tengo nada que ver con esto.
476
00:52:37,480 --> 00:52:38,880
¿Qué ocurre, Muki?
477
00:52:58,120 --> 00:53:02,840
Había una vez un padre
que le debía mucho dinero...
478
00:53:03,920 --> 00:53:07,280
...a un tipo muy desagradable.
479
00:53:08,280 --> 00:53:11,560
Concertaron una fecha y una hora.
480
00:53:12,720 --> 00:53:18,520
El padre envió el dinero por mensajero
a la hora exacta.
481
00:53:19,320 --> 00:53:22,320
No se retrasó ni un segundo.
482
00:53:24,000 --> 00:53:29,360
Pero el mensajero
se retrasó al llevar el dinero.
483
00:53:30,600 --> 00:53:36,640
El tipo dijo...
que el dinero no llegó a tiempo.
484
00:53:37,600 --> 00:53:41,320
Así que cogió al hijo pequeño del padre...
485
00:53:44,120 --> 00:53:48,520
...le colocó una manzana
sobre la cabeza...
486
00:53:51,400 --> 00:53:56,160
...y le obligó al padre
a disparar una bala...
487
00:53:59,880 --> 00:54:03,120
...a la manzana que tenía el hijo
sobre la cabeza.
488
00:54:11,040 --> 00:54:12,480
El padre tenía...
489
00:54:13,800 --> 00:54:17,680
...muy buena puntería...
490
00:54:19,000 --> 00:54:21,320
...y consiguió darle a la manzana.
491
00:54:27,520 --> 00:54:30,760
Pero luego ese mentiroso
sacó una pistola...
492
00:54:46,680 --> 00:54:50,880
...y le disparó...a mi hijo...
493
00:54:54,040 --> 00:54:55,640
...en la cabeza.
494
00:55:02,120 --> 00:55:03,640
Falló.
495
00:55:06,160 --> 00:55:08,200
Mi hijo se quedó paralítico.
496
00:55:18,120 --> 00:55:23,440
Cuando lastimas a alguien,
se convierte como en parte de tu familia.
497
00:55:25,120 --> 00:55:28,920
Vas a verlo, llevas regalos.
498
00:55:29,000 --> 00:55:30,400
Una familia.
499
00:55:32,840 --> 00:55:34,600
Odio a los mentirosos.
500
00:55:36,240 --> 00:55:40,440
Así que les hice una visita
a aquel hombre y su mujer...
501
00:55:41,840 --> 00:55:46,680
...y me aseguré de que nunca
volviesen a mentir, ya me entiendes.
502
00:55:54,240 --> 00:55:56,320
Tienes que ser preciso.
503
00:55:57,360 --> 00:55:59,960
Un niño paralítico más los intereses...
504
00:56:02,160 --> 00:56:04,120
...equivalen a un niño muerto.
505
00:56:06,760 --> 00:56:09,440
Esta noche a las 21:00 en punto,
506
00:56:10,200 --> 00:56:11,800
serás un cadáver.
507
00:56:21,480 --> 00:56:27,200
Ahora tienes diez segundos para dispararle
a ese hijo de puta que graba a la gente.
508
00:56:28,640 --> 00:56:32,200
Si le das a la manzana, no le mataré.
509
00:56:33,840 --> 00:56:39,560
Por cierto, la próxima vez
que haya un cambio de planes,
510
00:56:40,440 --> 00:56:44,080
le colocaré una manzana sobre la cabeza
a tu mujer tan mona.
511
00:56:46,680 --> 00:56:52,440
Seis...cuatro...dos...
512
00:57:10,280 --> 00:57:12,280
Mor, llegas tarde al ensayo.
513
00:57:12,360 --> 00:57:15,200
Quiero mi solo de baile. No vale.
514
00:57:15,840 --> 00:57:17,720
Papá hablará con ella.
515
00:57:18,160 --> 00:57:20,880
Papá nunca cumple lo que promete.
516
00:57:20,960 --> 00:57:23,280
Papá siempre cumple lo que promete.
517
00:57:25,360 --> 00:57:27,600
Mor, ayúdame un poco. Llegamos tarde.
518
00:57:28,440 --> 00:57:31,840
Ayúdame, cielo. ¿Dónde tienes los zapatos?
519
00:57:44,000 --> 00:57:45,400
Aquí tienes.
520
00:57:45,960 --> 00:57:47,280
Hola.
521
00:57:56,800 --> 00:57:59,160
ODED ZUR
IMPORTE DE LA FACTURA: 7482
522
00:57:59,240 --> 00:58:01,280
EN EFECTIVO
523
00:58:55,720 --> 00:58:58,360
- Quiero presentar una denuncia.
- Un segundo.
524
00:58:58,440 --> 00:59:00,600
- Es importante.
- Lo entiendo. Un segundo.
525
00:59:00,680 --> 00:59:02,200
Qué maleducada es la gente.
526
00:59:02,280 --> 00:59:04,000
NÚMERO PRIVADO
527
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
¿Diga?
528
00:59:08,520 --> 00:59:12,120
Te dijeron que la próxima vez
que hubiese un cambio de planes
529
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
le pondrían a tu mujer
una manzana sobre la cabeza.
530
00:59:16,240 --> 00:59:17,800
Te engañaron.
531
00:59:18,760 --> 00:59:24,240
Se la pondrán en la cabeza a tu hija
como regalo por el estreno.
532
00:59:27,880 --> 00:59:29,720
Has acudido a la policía, ¿eh?
533
00:59:32,160 --> 00:59:33,720
Es ilegal.
534
00:59:33,800 --> 00:59:35,320
Ponte a correr.
535
00:59:40,240 --> 00:59:43,000
Señora, las oficinas están cerradas.
Vuelva mañana.
536
00:59:43,560 --> 00:59:47,000
- Su coche está aquí.
- Tengo que volver a mi puesto.
537
00:59:48,240 --> 00:59:52,680
Señora, tiene que salir del edificio.
Que esté aquí va contra las normas.
538
00:59:56,480 --> 00:59:59,880
Se le olvidó cerrar con llave. Está bien.
539
01:00:03,240 --> 01:00:05,960
Señora, esto es propiedad privada.
Me despedirán por esto.
540
01:00:12,360 --> 01:00:14,880
Tengo que denunciar un robo.
541
01:01:11,360 --> 01:01:14,000
{\an8}EVITA SER PROCESADO
LA POLICÍA NO TIENE PISTAS
542
01:01:14,080 --> 01:01:16,720
ESCÁNDALO MZK
BOCHORNOSO
543
01:01:21,440 --> 01:01:22,920
PRINCIPAL SOSPECHOSO
544
01:01:23,000 --> 01:01:26,600
“La víctima soy yo. No tengo nada que ver
con los niños desaparecidos.”
545
01:02:15,960 --> 01:02:16,960
¡Mor!
546
01:02:21,040 --> 01:02:22,440
¡Mor!
547
01:02:24,560 --> 01:02:26,280
- Disculpe, señor.
- ¡Mor!
548
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
Disculpe. Disculpe, señor.
549
01:02:32,160 --> 01:02:34,920
- ¿Quién es usted?
- El padre de Mor. ¿Dónde está?
550
01:02:35,000 --> 01:02:36,800
- ¿El padre de Mor?
- ¿Dónde está?
551
01:02:36,880 --> 01:02:39,520
Le devolvimos su solo de baile.
552
01:02:41,000 --> 01:02:44,320
Lo están ensayando
en la sala que está a la izquierda.
553
01:04:35,320 --> 01:04:37,000
Llegas tarde, abogada.
554
01:04:37,840 --> 01:04:39,640
Es peligroso venir aquí de noche.
555
01:04:41,920 --> 01:04:44,920
Amir investigó una empresa, MZK.
¿Sabes algo sobre ella?
556
01:04:45,600 --> 01:04:48,480
- Nada en absoluto.
- Muki Zaken.
557
01:05:12,680 --> 01:05:15,520
Corre el rumor de que han señalado
a tu marido.
558
01:05:16,240 --> 01:05:19,280
Se lo advertí a Amir
y te lo advierto a ti también.
559
01:05:19,360 --> 01:05:21,920
- Déjame en paz.
- Está amenazando a mi familia.
560
01:05:25,680 --> 01:05:27,760
Muki se cree Hammurabi.
561
01:05:35,280 --> 01:05:37,680
Hay que obedecer las reglas, Mike.
562
01:05:39,240 --> 01:05:43,720
No transferiste el dinero a tiempo.
Tu hermano seguirá en estado vegetativo.
563
01:05:45,120 --> 01:05:47,720
Tal vez sea culpa mía,
564
01:05:47,800 --> 01:05:52,120
mi castigo por no enseñarte...
565
01:05:53,200 --> 01:05:58,520
...que el tiempo, Mike,
es algo muy preciso.
566
01:06:18,600 --> 01:06:20,200
¿Con o sin anestesia, Mike?
567
01:06:22,000 --> 01:06:24,040
Dolerá más.
568
01:06:24,640 --> 01:06:29,040
Pero te lo agradezco,
si sabes a qué me refiero.
569
01:06:58,800 --> 01:07:03,120
Le sacó el ojo a su hijo
porque no transfirió el dinero a tiempo.
570
01:07:03,760 --> 01:07:06,960
¿Qué crees que le sacaría a un soplón?
571
01:07:07,480 --> 01:07:09,920
¿La lengua o los intestinos?
572
01:07:11,680 --> 01:07:16,360
Ve a verlo y salda la deuda de tu marido.
573
01:07:16,960 --> 01:07:19,280
¿No tienes dinero? Pues roba un banco.
574
01:07:20,720 --> 01:07:23,120
O atente a las leyes de Muki.
575
01:07:51,440 --> 01:07:54,160
Son los últimos testamentos
que recibirás de mí.
576
01:07:55,520 --> 01:07:57,240
Lo dejo, Mike.
577
01:08:02,200 --> 01:08:04,120
Es ilegal, Abramson.
578
01:08:05,920 --> 01:08:07,480
Dimitir.
579
01:08:20,320 --> 01:08:22,720
Esperemos a que Muki cometa un error.
580
01:08:27,760 --> 01:08:30,160
Es hora de ayudarle a cometer un error.
581
01:08:33,560 --> 01:08:37,400
Mientras tanto, tú sigue contando
tus historias sobre Miami, ¿vale?
582
01:08:39,320 --> 01:08:40,640
Mike.
583
01:08:42,480 --> 01:08:45,560
Uno de estos testamentos
es el de Oded Zur.
584
01:08:48,000 --> 01:08:52,120
- ¿El feo casado con la buenorra?
- Sí.
585
01:08:53,160 --> 01:08:55,280
Se divorciaron hoy al mediodía.
586
01:08:55,360 --> 01:08:58,800
Esa buenorra podría convencer a Muki
587
01:08:58,880 --> 01:09:01,600
de que no tiene ninguna validez
debido al divorcio.
588
01:09:08,480 --> 01:09:10,600
Las buenorras solo sirven para una cosa.
589
01:09:12,600 --> 01:09:14,000
Hacer ensaladas.
590
01:09:16,160 --> 01:09:18,920
Estamos hablando de Muki.
Encuentra a alguien mejor.
591
01:09:19,000 --> 01:09:21,280
Ella nos conviene. Es despiadada.
592
01:09:21,360 --> 01:09:24,160
Nunca ha perdido un caso. Juega sucio.
593
01:09:24,240 --> 01:09:29,240
Y los jueces se tragan
todo lo que les dice, ¿vale?
594
01:09:29,320 --> 01:09:32,160
No se anda con medias tintas.
Te lo garantizo.
595
01:09:52,360 --> 01:09:53,600
¿Diga?
596
01:09:54,480 --> 01:09:56,120
Sí, lo hemos encontrado.
597
01:09:56,200 --> 01:09:59,200
Déjale abrirlo,
pero deja en paz las cintas.
598
01:09:59,280 --> 01:10:01,320
- Está dormido.
- ¡Pues despiértalo!
599
01:10:05,800 --> 01:10:07,240
Hola, cielo.
600
01:10:20,960 --> 01:10:24,080
- ¿Quieres dormir aquí conmigo?
- Esta noche no, cariño.
601
01:10:26,440 --> 01:10:30,000
Papá, tu amigo es muy simpático.
Me compró helado.
602
01:10:30,080 --> 01:10:33,200
¿Qué amigo? Papá tiene muchos amigos.
603
01:10:34,080 --> 01:10:40,520
El de la cabezota
que prometió ver mi función.
604
01:10:42,160 --> 01:10:45,760
Cielo, ¿no te dijimos mamá y papá
que nunca hablaras con desconocidos?
605
01:10:45,840 --> 01:10:50,880
Sí, pero me dijo que erais íntimos amigos
y que él era casi como mi abuelo.
606
01:10:52,120 --> 01:10:56,200
Hasta prometió traerme un puzle
cuando venga a la función.
607
01:11:07,560 --> 01:11:10,320
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, papá.
608
01:12:07,480 --> 01:12:09,720
Ojalá pudiésemos pasar
más tiempo juntos.
609
01:12:09,800 --> 01:12:13,480
Tómate tu tiempo y atesora cada momento
con nuestras preciosas hijas.
610
01:12:13,560 --> 01:12:17,480
Sé una madre tranquila,
una que tiene todo el tiempo del mundo.
611
01:12:17,560 --> 01:12:20,280
Ojalá pudiésemos verlas crecer los dos.
612
01:12:20,360 --> 01:12:22,120
Te quiero mucho.
613
01:12:22,200 --> 01:12:24,200
Oded.
614
01:13:53,000 --> 01:13:54,200
Oded.
615
01:15:40,640 --> 01:15:44,360
Entierra el cuerpo en el lugar habitual.
Las llaves están ahí.
616
01:15:47,600 --> 01:15:48,680
En la oficina.
617
01:15:56,160 --> 01:15:58,760
NO HAY NADIE MÁS QUE ÉL
618
01:16:56,720 --> 01:16:58,360
Te estaba esperando, Dafna.
619
01:17:12,560 --> 01:17:14,160
Hola, Dafna.
620
01:17:16,200 --> 01:17:19,880
Me has ahorrado
una visita para darte mis condolencias
621
01:17:20,720 --> 01:17:23,520
en el funeral de tu difunto marido.
622
01:17:24,360 --> 01:17:26,200
¿Cuánto te debe?
623
01:17:27,160 --> 01:17:28,920
Nada.
624
01:17:29,560 --> 01:17:31,640
Muy pronto estará muerto,
625
01:17:32,520 --> 01:17:35,600
el seguro me pagará el dinero
626
01:17:35,680 --> 01:17:39,000
y tus hijas y tú no os convertiréis
627
01:17:39,080 --> 01:17:42,200
en una estadística más
de los accidentes de tráfico.
628
01:17:43,720 --> 01:17:45,440
Según las estadísticas,
629
01:17:45,520 --> 01:17:48,680
los seguros no pagan
el 37 % de las reclamaciones.
630
01:17:49,800 --> 01:17:51,760
Yo no lo daría por seguro.
631
01:17:52,800 --> 01:17:56,640
A lo mejor las estadísticas necesitan
un poco de ayuda.
632
01:17:57,680 --> 01:18:01,880
Mi familia es rica. Pagaré la deuda
antes de mañana por la noche.
633
01:18:01,960 --> 01:18:07,320
No, no. Mañana es otro día de trabajo.
634
01:18:08,600 --> 01:18:10,440
Pero ¿y el asunto de hoy?
635
01:18:14,800 --> 01:18:16,280
Sí.
636
01:18:17,560 --> 01:18:19,440
Eso es para ti.
637
01:18:20,400 --> 01:18:26,960
Solo firma y cédeme
la parte de tu marido de la empresa.
638
01:18:27,440 --> 01:18:30,920
Como la viuda de tu difunto marido,
639
01:18:31,000 --> 01:18:35,720
recibirás la mitad del negocio
tal y como estipula la página dos.
640
01:18:35,800 --> 01:18:40,720
Cédeme tu parte y te libero de la deuda.
641
01:18:41,600 --> 01:18:42,920
¿Qué me dices?
642
01:18:46,600 --> 01:18:50,080
Tampoco es que la empresa valga mucho
de todas formas.
643
01:18:55,960 --> 01:19:00,120
Si te está costando decidirte,
puedo ayudarte.
644
01:19:01,560 --> 01:19:04,080
Si sabes a qué me refiero.
645
01:19:35,000 --> 01:19:39,360
Recitar 15 capítulos de Salmos
ayuda a que el alma resucite.
646
01:19:43,760 --> 01:19:47,080
También es bueno recitar
La salvación del alma, de rabí Najman.
647
01:19:49,360 --> 01:19:50,840
Estoy sin blanca.
648
01:19:53,600 --> 01:19:56,880
Muki me dijo que mañana
tendré que atender a otro.
649
01:19:57,720 --> 01:19:59,800
Lo tuyo está visto para sentencia.
650
01:20:02,680 --> 01:20:07,600
También puedes confesarte
para purificar tu alma...
651
01:20:12,760 --> 01:20:16,160
...para arrepentirte
antes de dejar este mundo.
652
01:20:38,840 --> 01:20:42,240
Si tu marido no se suicida...
653
01:20:44,120 --> 01:20:46,480
...me deberás
los intereses también, Dafna.
654
01:20:47,000 --> 01:20:50,760
Las estadísticas siempre ganan, Dafna.
655
01:20:52,800 --> 01:20:54,520
Conduce con cuidado.
656
01:21:14,400 --> 01:21:16,360
Se ha ido.
657
01:21:39,040 --> 01:21:41,520
Ha llamado a Oded Zur.
658
01:22:18,880 --> 01:22:20,160
¿Diga?
659
01:22:20,240 --> 01:22:24,440
Abogada Dafna Zur,
le está siguiendo un BMW negro.
660
01:22:28,400 --> 01:22:29,880
¿Quién es?
661
01:22:31,040 --> 01:22:33,520
Esa es la pregunta equivocada, Dafna.
662
01:22:33,600 --> 01:22:37,040
Te divorciaste de tu marido.
La cuestión es si sigues amándolo.
663
01:22:37,120 --> 01:22:39,520
Si quieres que siga vivo,
deshazte del BMW.
664
01:22:39,600 --> 01:22:42,400
Te estoy esperando
en el centro comercial Mamilla.
665
01:23:47,760 --> 01:23:48,560
¿Diga?
666
01:23:49,640 --> 01:23:54,040
Escucha. Tu marido y su socio
firmaron los dos el seguro de asociación.
667
01:23:58,040 --> 01:24:02,840
Si uno muere, la deuda queda saldada.
Muki recibirá el dinero del seguro.
668
01:24:03,880 --> 01:24:07,680
Tienes que decirme cuál de los dos
prefieres que muera.
669
01:24:12,160 --> 01:24:15,120
Dafna. Soy el abogado Isaac Abramson.
670
01:24:57,480 --> 01:25:02,280
Dentro de 14 minutos, tu marido entrará
en la tienda y se pegará un tiro.
671
01:25:02,360 --> 01:25:04,200
Trece minutos.
672
01:25:05,040 --> 01:25:07,840
Si me haces caso, podrás ayudarlo.
673
01:25:09,040 --> 01:25:10,840
¿Me harás caso, Dafna?
674
01:25:42,840 --> 01:25:44,720
- Adiós. Gracias.
- Adiós.
675
01:27:35,720 --> 01:27:38,400
¡Oded!
676
01:27:38,800 --> 01:27:40,200
¡Oded!
677
01:27:59,600 --> 01:28:01,560
¡Oded!
678
01:28:02,280 --> 01:28:03,600
¡Oded!
679
01:29:49,320 --> 01:29:52,320
Esta zona es solo para la policía.
¿No sabes leer?
680
01:29:52,400 --> 01:29:54,200
Claro que sí, Romi.
681
01:30:00,200 --> 01:30:02,320
Me han dicho que lo has leído.
682
01:30:03,040 --> 01:30:06,960
El informe del laboratorio:
no hay pólvora en las manos de mi clienta.
683
01:30:07,040 --> 01:30:09,200
La tenéis retenida sin motivo justificado.
684
01:30:09,840 --> 01:30:13,320
Tengo derecho a retenerla 24 horas.
Me ciño a las normas.
685
01:30:13,400 --> 01:30:15,960
Últimamente, en Jerusalén,
hay muchos accidentes, ¿no, Romi?
686
01:30:17,480 --> 01:30:19,640
Muchos accidentes que parecen suicidios.
687
01:30:21,000 --> 01:30:22,200
Sí.
688
01:30:22,800 --> 01:30:27,920
Y vosotros, la policía, cerráis
muchos casos por falta de interés público.
689
01:30:30,040 --> 01:30:32,160
Eso no es ceñirse a las normas.
690
01:30:33,000 --> 01:30:34,880
¿Qué casos ha cerrado la policía?
691
01:30:36,880 --> 01:30:39,760
¿El caso Malka Abramson?
Que en paz descanse.
692
01:30:40,680 --> 01:30:41,920
Una mujer atractiva.
693
01:30:42,720 --> 01:30:46,320
Una mujer muy atractiva,
pero poco atractiva cuando la hallaron
694
01:30:46,400 --> 01:30:49,120
cubierta de cemento
en el hueco de un ascensor.
695
01:30:50,280 --> 01:30:55,280
Jerusalén entera está conmocionada.
Todo el mundo llora su muerte.
696
01:30:57,400 --> 01:30:59,040
Pero su marido ha desaparecido.
697
01:30:59,920 --> 01:31:01,400
Está en Miami.
698
01:31:03,600 --> 01:31:05,560
Aparece dos meses después,
699
01:31:05,640 --> 01:31:08,720
ateniéndose a su derecho
a guardar silencio.
700
01:31:08,800 --> 01:31:10,280
Pero suda.
701
01:31:12,560 --> 01:31:14,000
Y suda.
702
01:31:16,480 --> 01:31:18,600
Y tiene mal aspecto desde entonces.
703
01:31:19,800 --> 01:31:21,120
Muy mal aspecto.
704
01:31:21,960 --> 01:31:25,120
¿Buscas despertar
el interés del público, Abramson?
705
01:31:30,000 --> 01:31:33,600
Suponte que una persona
con un serio problema familiar...
706
01:31:35,240 --> 01:31:37,640
...entregara una suma de dinero
para su padre...
707
01:31:38,240 --> 01:31:42,120
...y metiera la pata
y no entregara el dinero a tiempo...
708
01:31:43,880 --> 01:31:48,040
...causándole un “accidente” a su familia
y causándoles “accidentes” a otros.
709
01:31:51,600 --> 01:31:54,160
No hay motivo alguno
para tenerle retenida.
710
01:31:54,240 --> 01:31:59,640
Suelta a Dafna ahora mismo
y esa persona te dirá todo lo que sabe.
711
01:32:13,800 --> 01:32:18,400
Según la autopsia,
a Oded Zur le dispararon dos veces.
712
01:32:18,480 --> 01:32:19,920
¿Dos veces?
713
01:32:20,000 --> 01:32:23,520
Sí. Los orificios de entrada y salida
no coinciden.
714
01:32:30,120 --> 01:32:31,720
No fue un suicidio.
715
01:32:36,800 --> 01:32:38,200
No fue un suicidio.
716
01:32:49,760 --> 01:32:51,360
¿Estás de cachondeo?
717
01:32:52,480 --> 01:32:54,560
¿No llamaste a Abramson?
718
01:32:54,640 --> 01:32:57,960
Está en tu registro de llamadas recibidas.
Hablasteis una hora antes.
719
01:32:58,040 --> 01:33:01,960
Antes de que encontraran a tu marido
con dos balazos en la cabeza.
720
01:33:02,760 --> 01:33:04,400
¿Qué te traes con Abramson?
721
01:33:06,840 --> 01:33:09,520
¿Qué es para ti aparte de tu abogado?
722
01:33:17,240 --> 01:33:18,880
¡Dímelo!
723
01:33:25,520 --> 01:33:30,320
No tienes restos de pólvora en las manos.
No has disparado un arma esta noche.
724
01:33:32,000 --> 01:33:33,600
Me voy.
725
01:33:34,840 --> 01:33:37,240
Si no es un asesinato ni un suicidio,
726
01:33:37,800 --> 01:33:40,520
¿por qué tenía tu marido
dos balazos en la cabeza?
727
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
¿Qué es lo que escondes?
728
01:33:42,480 --> 01:33:44,280
¿A quién estás encubriendo?
729
01:33:44,960 --> 01:33:47,080
¿Qué clase de juego es este?
730
01:33:57,480 --> 01:34:00,760
Dafna, tienen que ver la cinta ahora.
731
01:34:03,280 --> 01:34:04,680
Buena suerte.
732
01:34:06,240 --> 01:34:07,640
Dafna.
733
01:34:10,720 --> 01:34:14,080
Te he traído un cheque en blanco.
Coge lo que necesites.
734
01:34:18,240 --> 01:34:19,240
¿Ya estás contenta?
735
01:34:39,760 --> 01:34:41,440
Ahora.
736
01:35:05,080 --> 01:35:07,800
- ¿El tío inconsciente ya ha vuelto en sí?
- Sí.
737
01:35:07,880 --> 01:35:10,320
¿Cuánto se tarda
en echarle agua encima a alguien?
738
01:35:10,400 --> 01:35:13,160
Recibió un mensaje y volvió en sí.
739
01:35:52,280 --> 01:35:54,680
Esa zona está vigilada por la cámara 10.
740
01:35:58,480 --> 01:35:59,680
Adelante.
741
01:36:01,080 --> 01:36:03,000
Avanza hasta las 21:00, 21:05.
742
01:36:27,000 --> 01:36:29,480
Tú deberías haber muerto a las 21:00.
743
01:36:30,440 --> 01:36:34,600
Y tú me debes los intereses
de los 12 minutos.
744
01:36:34,680 --> 01:36:37,720
El plan ha cambiado.
¿Sabes a qué me refiero?
745
01:36:39,120 --> 01:36:41,000
Dafna ya no es mi mujer.
746
01:36:41,640 --> 01:36:45,400
No recibirá un céntimo de mi herencia.
Tú tampoco.
747
01:36:48,480 --> 01:36:50,920
- ¿Lo has comprobado con Abramson?
- Sí.
748
01:36:51,000 --> 01:36:54,320
Si están divorciados,
la firma de ella ya no tiene validez.
749
01:36:55,120 --> 01:36:57,400
Estáis muy equivocados.
750
01:37:01,680 --> 01:37:06,040
Tu socio firmó el testamento y me cedió...
751
01:37:08,120 --> 01:37:10,000
...su parte de la indemnización.
752
01:37:12,240 --> 01:37:16,720
Mañana por la mañana,
redactarás un nuevo testamento.
753
01:37:18,720 --> 01:37:22,520
Escribirás que le darás a tu mujer...
754
01:37:23,680 --> 01:37:25,480
...que ya no es tu mujer...
755
01:37:26,640 --> 01:37:28,640
...el dinero de la indemnización.
756
01:37:29,600 --> 01:37:34,800
De lo contrario,
tus hijas ya no serán tus hijas.
757
01:37:34,880 --> 01:37:37,280
Puedo darte el dinero esta noche...
758
01:37:38,800 --> 01:37:40,160
...en metálico.
759
01:37:42,240 --> 01:37:44,880
Sigue hablando. Que no te gane la bala.
760
01:38:08,000 --> 01:38:09,560
Quítate la chaqueta.
761
01:39:53,400 --> 01:39:56,240
- ¿Las cámaras están apagadas?
- Sí.
762
01:39:57,200 --> 01:39:59,400
- Despide a Abramson.
- No hay problema.
763
01:40:05,600 --> 01:40:09,160
Ahora me debes dinero personalmente.
764
01:40:13,920 --> 01:40:16,040
A las doce en punto.
765
01:40:39,360 --> 01:40:41,560
El socio de tu marido sigue vivo.
766
01:40:42,160 --> 01:40:45,480
Interrumpiste el intento de Muki
de asesinarlo delante de una cámara.
767
01:40:45,560 --> 01:40:46,720
Qué lástima.
768
01:40:47,200 --> 01:40:50,800
Cuando Muki averigüe que le tendiste
una trampa, tu familia morirá.
769
01:40:51,480 --> 01:40:52,760
¿Lo entiendes?
770
01:40:52,840 --> 01:40:55,560
Cometiste un error y Muki te sacó un ojo.
771
01:40:55,640 --> 01:40:58,520
Esta vez te enviará a criar malvas.
772
01:41:02,960 --> 01:41:04,960
Ojo por ojo, Dafna.
773
01:41:05,800 --> 01:41:08,000
Solo puedo sacarle un ojo a Muki.
774
01:41:08,600 --> 01:41:10,920
No puedo matarlo. Es ilegal.
775
01:41:12,080 --> 01:41:15,400
Tú encárgate de la pistola
y yo me encargaré del resto.
776
01:41:54,400 --> 01:41:58,000
Romi Dor, distrito de Sion.
Con el jefe de las unidades especiales.
777
01:42:05,200 --> 01:42:07,960
Tienes 15 minutos.
778
01:42:18,640 --> 01:42:22,560
Dos rehenes.
La esposa de uno de ellos está de camino.
779
01:42:23,560 --> 01:42:24,560
Adelante.
780
01:42:58,480 --> 01:43:00,880
Últimamente, en Jerusalén,
hay muchos accidentes, ¿no, Romi?
781
01:43:07,800 --> 01:43:09,920
Muchos accidentes que parecen suicidios.
782
01:43:23,440 --> 01:43:27,040
DISTRITO: JERUSALÉN
HORA DE LA LLAMADA: MARTES, 21:04
783
01:43:27,120 --> 01:43:32,520
Y vosotros, la policía, cerráis
muchos casos por falta de interés público.
784
01:43:33,480 --> 01:43:36,080
INFORME DE LA AUTOPSIA:
VARÓN - 2 DE NOVIEMBRE, 2005
785
01:43:38,600 --> 01:43:43,680
Tenía contratado un seguro de vida
por una suma de 1,5 millones de shekels.
786
01:43:54,960 --> 01:43:59,280
La fallecida tenía un seguro desde hace
un año por casi 4 millones de shekels.
787
01:44:09,120 --> 01:44:10,760
Hola, Cenicienta.
788
01:44:11,880 --> 01:44:14,960
Faltan seis minutos
para que sea medianoche. Sí.
789
01:44:15,040 --> 01:44:17,000
Esto cubre la deuda.
790
01:44:19,000 --> 01:44:23,600
Espero que no hayas olvidado
que me debes los intereses de tres horas.
791
01:44:32,640 --> 01:44:34,160
Llegas tarde.
792
01:44:36,080 --> 01:44:37,520
Ella ha llegado temprano.
793
01:44:52,920 --> 01:44:55,080
Quiero llevarme a mi marido a casa.
794
01:44:56,320 --> 01:44:57,640
Por supuesto,
795
01:44:58,320 --> 01:45:03,160
en cuanto zanjemos la cuestión
de los intereses que me debes.
796
01:45:05,960 --> 01:45:09,880
¿Conoces el cuento de Guillermo Tell?
797
01:45:15,080 --> 01:45:16,680
ASESINATO
798
01:45:18,040 --> 01:45:20,160
SUICIDIO
799
01:45:22,120 --> 01:45:24,280
¿Tiene alguna idea de quién es?
800
01:45:26,080 --> 01:45:28,040
Es mi marido, Oded Zur.
801
01:45:28,640 --> 01:45:30,320
Tu marido, y un cuerno.
802
01:45:45,600 --> 01:45:47,400
Todas las víctimas tenían un seguro.
803
01:45:47,480 --> 01:45:49,080
Sin seguro no hay dinero.
804
01:45:53,520 --> 01:45:55,040
El dinero es para Muki.
805
01:45:56,560 --> 01:45:59,840
Suponte que una persona
con un serio problema familiar...
806
01:46:01,040 --> 01:46:03,440
...entregara una suma de dinero
para su padre...
807
01:46:03,840 --> 01:46:07,440
...y metiera la pata
y no entregara el dinero a tiempo...
808
01:46:12,600 --> 01:46:16,600
...causándole un “accidente” a su familia
y causándoles “accidentes” a otros.
809
01:46:19,400 --> 01:46:20,720
¿Me entiendes?
810
01:46:31,920 --> 01:46:33,400
Ojo por ojo.
811
01:46:35,960 --> 01:46:37,480
Le conviene a Dafna.
812
01:46:37,560 --> 01:46:39,160
HIJO CONTRA PADRE
813
01:46:49,920 --> 01:46:52,880
Tienes cinco segundos
para darle a la manzana.
814
01:46:52,960 --> 01:46:54,000
Cuatro...
815
01:46:55,760 --> 01:46:57,680
- ...tres...
- Te he pagado el dinero.
816
01:46:57,760 --> 01:47:00,440
...dos...uno.
817
01:47:07,920 --> 01:47:09,320
Pero ¿por qué?
818
01:47:10,800 --> 01:47:12,600
ENTORPECIENDO LA INVESTIGACIÓN
819
01:47:13,080 --> 01:47:14,280
¿Por qué?
820
01:47:22,120 --> 01:47:26,480
Para alejarnos de Muki.
821
01:47:31,280 --> 01:47:33,280
Quería acabarlo ella misma.
822
01:47:34,960 --> 01:47:37,400
El arma no está cargada, Dafna.
823
01:48:24,560 --> 01:48:26,040
Cabrona.