1 00:00:43,889 --> 00:00:51,889 Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick. 2 00:00:52,052 --> 00:00:53,094 Como pueden ver... 3 00:00:53,136 --> 00:00:55,013 ...estamos fuera del Bank of Indians (Banco de Indios). 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,264 Acabamos de ser informados de que... 5 00:00:56,306 --> 00:00:57,974 ...el banco ha sido tomado por algunos hombres enmascarados. 6 00:00:58,016 --> 00:00:59,184 ¿Son ladrones? 7 00:00:59,225 --> 00:01:00,393 Sus motivos no son claros y sólo podemos especular. 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,270 - Es un sábado... - ¡Escuadrón de bomba! 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,271 Son las 11:00am... 10 00:01:03,313 --> 00:01:06,232 ...y se estima que alrededor de 75 a 100 personas... 11 00:01:06,566 --> 00:01:08,109 ...entre empleados y clientes... 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,986 ...están siendo rehenes dentro del banco. 13 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 Como pueden ver... 14 00:01:16,534 --> 00:01:18,453 ...la policía ha obstruido la calle... 15 00:01:18,787 --> 00:01:20,663 ...y un gran número de la policía está aquí presente... 16 00:01:20,914 --> 00:01:22,332 ...sin embargo, es imposible obtener detalles... 17 00:01:22,582 --> 00:01:24,250 ...sobre la situación dentro del banco en estos momentos. 18 00:01:24,793 --> 00:01:25,835 Estamos afuera del Bank of Indians... 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,471 ...y tenemos ACP (Comisionado Auxiliar de Policía) 20 00:01:27,483 --> 00:01:28,963 Akhilesh Aane de la Policía de Mumbai con nosotros... 21 00:01:29,005 --> 00:01:30,674 ...para hablarnos de la situación. 22 00:01:30,924 --> 00:01:33,385 Señor, ¿qué nos puede decir sobre lo que está sucediendo en este momento? 23 00:01:33,635 --> 00:01:34,010 Ah- 24 00:01:34,344 --> 00:01:37,597 En primer lugar, déjeme decirle que ¡no hay necesidad de entrar en pánico... 25 00:01:38,556 --> 00:01:40,266 ...mientras la policía esté aquí! 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,810 Gracias, señor. 27 00:01:41,851 --> 00:01:44,646 Pero, puede decirnos cuántas personas están dentro del banco... 28 00:01:44,688 --> 00:01:46,272 ...y ¿quiénes son exactamente estos hombres enmascarados? 29 00:01:46,523 --> 00:01:49,275 Bueno, algunos ladrones parecen haber entrado en el banco. 30 00:01:49,651 --> 00:01:50,235 Y... 31 00:01:50,276 --> 00:01:51,820 ...según algunos testigos... 32 00:01:52,070 --> 00:01:53,488 ...están vestidos como santos. 33 00:01:53,738 --> 00:01:55,490 Aunque algunos dicen... 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,450 Que tienen máscaras de animales. 35 00:01:57,784 --> 00:01:59,035 ¿Señor, qué animales? 36 00:02:01,496 --> 00:02:02,622 Un caballo o... 37 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 Un elefante... en realidad... 38 00:02:04,416 --> 00:02:05,625 ...no estamos seguros en este momento. 39 00:02:05,875 --> 00:02:06,960 Como pueden ver, 40 00:02:07,002 --> 00:02:08,712 Incluso la policía no es consciente de lo que está sucediendo ahora mismo, aquí. 41 00:02:08,753 --> 00:02:10,630 Señor, mi siguiente pregunta es... 42 00:02:11,506 --> 00:02:12,132 Es suficiente señora. 43 00:02:12,382 --> 00:02:13,049 Por favor, deje de grabar. 44 00:02:13,425 --> 00:02:14,050 Paren todo esto. 45 00:02:14,509 --> 00:02:16,011 Ya es suficiente. 46 00:02:16,302 --> 00:02:16,739 ¡Gracias! 47 00:02:16,751 --> 00:02:18,096 Señor, solo necesitamos terminar esta corte... 48 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 Ve, ahora detén esto. 49 00:02:19,431 --> 00:02:22,517 UNA HORA ANTES. 50 00:02:39,034 --> 00:02:40,410 Eh chico, ¿dónde está mi té? 51 00:02:49,669 --> 00:02:50,420 Eh chico... 52 00:02:50,795 --> 00:02:52,422 ...no hay sabor en la comida que nos sirves. 53 00:02:52,756 --> 00:02:54,132 Agrega un poco de sal a tu comida, ¡amigo! 54 00:02:54,966 --> 00:02:56,676 Hola, Bank of Indians. 55 00:02:57,635 --> 00:02:59,596 Sí, sólo estamos abiertos hasta las 2:30 los sábados. 56 00:03:08,938 --> 00:03:10,857 Señor por favor, mantenga el arma del gobierno, segura. 57 00:03:10,899 --> 00:03:13,360 - Por favor no mastiques mis cerebros. - ¡Hijo! Al menos escúchame. 58 00:03:13,401 --> 00:03:15,320 - ¡Seguridad! - ¡Santos Moley! 59 00:03:16,946 --> 00:03:18,823 Quiero decir. ¡Alabado sea el Señor! 60 00:03:19,157 --> 00:03:21,368 Tonto, controla tu boca... 61 00:03:21,618 --> 00:03:24,162 ...o perderé el control y acabaré mal diciéndote. 62 00:03:24,412 --> 00:03:26,247 Oh, señor, ¿está restringida tu maldición a él... 63 00:03:26,539 --> 00:03:28,124 ...o todos vamos a tener sus vibraciones? 64 00:03:28,166 --> 00:03:29,209 Cada uno de ustedes será maldecido. 65 00:03:30,126 --> 00:03:31,419 Todo el mundo será maldecido. 66 00:03:31,878 --> 00:03:33,838 El banco entero será maldecido. 67 00:03:54,150 --> 00:03:56,319 (Susurrando) ¡Om heem kleem! 68 00:04:00,031 --> 00:04:00,949 Idiota, ¡muévete! 69 00:04:10,250 --> 00:04:11,209 ¡Seguridad! 70 00:04:11,960 --> 00:04:12,752 ¡Seguridad! 71 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 ¿Qué está pasando? ¿Qué son todas estás tonterías? 72 00:04:17,799 --> 00:04:18,925 Eh, ¿quién era ese? 73 00:04:19,759 --> 00:04:21,302 Está listo, está listo, está listo. 74 00:04:21,761 --> 00:04:22,387 ¿Ahora? 75 00:04:22,721 --> 00:04:23,430 Por ese lado. 76 00:04:24,889 --> 00:04:26,641 ¡Tómalo, tú también toma! 77 00:04:28,184 --> 00:04:29,394 ¡Manos arribaaaaa! 78 00:04:29,894 --> 00:04:31,646 ¡Este banco ha sido secuestrado! 79 00:04:43,241 --> 00:04:44,117 ¿Qué pasó? 80 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 - ¿Por qué esta arma no dispara? - ¿Crees que la mía está funcionando? 81 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 - No lo sé. - ¿Debo disparar para comprobar? 82 00:04:48,121 --> 00:04:49,414 Trata... 83 00:04:50,206 --> 00:04:51,458 ¡Oh Dios mío! ¡ARMA! 84 00:04:51,708 --> 00:04:52,792 ¡Tiene un arma! 85 00:04:57,213 --> 00:04:58,965 ¡Estúpidos idiotas! 86 00:04:59,257 --> 00:05:00,175 Cálmense. 87 00:05:01,217 --> 00:05:02,218 Detente. ¡Para! 88 00:05:02,469 --> 00:05:03,219 ¿Por qué esta arma no funciona? 89 00:05:03,470 --> 00:05:04,387 Porque según el Feng Shui... 90 00:05:04,429 --> 00:05:05,180 ...el arma debía de ser disparada por el elefante... 91 00:05:05,430 --> 00:05:06,181 NO por el caballo. 92 00:05:06,222 --> 00:05:07,307 Te lo había dicho, 93 00:05:07,640 --> 00:05:08,683 Déjame ser el caballo. 94 00:05:08,725 --> 00:05:09,934 Habría disparado desde el primer momento de tenerla en mis manos. 95 00:05:09,976 --> 00:05:10,935 Si alguien tiene que disparar el arma, soy yo. 96 00:05:10,977 --> 00:05:11,652 De todos modos tengo problemas para respirar 97 00:05:11,664 --> 00:05:12,228 a través de esta máscara estúpida... 98 00:05:12,270 --> 00:05:13,188 ...¡y tú estás masticando mi cerebro para rematar! 99 00:05:13,438 --> 00:05:14,397 ¡Cállense! Los dos. 100 00:05:14,814 --> 00:05:16,608 Habría sido una mejor idea conseguirles máscaras de burro. 101 00:05:18,193 --> 00:05:20,153 ¿Cómo te convertirás en el caballo? Ni siquiera eres una persona estable. 102 00:05:20,195 --> 00:05:21,988 Parece que, tendré que hacer todo yo mismo. 103 00:05:22,864 --> 00:05:24,449 ¿Cómo te convertirás en el caballo? Ni siquiera eres una persona estable. 104 00:05:24,699 --> 00:05:26,284 ¡Cállate! De todos modos estoy teniendo dificultad para respirar. 105 00:05:27,744 --> 00:05:28,536 ¡Todo el mundo abajo! 106 00:05:28,995 --> 00:05:29,788 Abajoooooo, 107 00:05:31,664 --> 00:05:32,499 ¡ABAJO! 108 00:05:34,793 --> 00:05:35,877 ¡USTEDES DOS NO! 109 00:05:37,170 --> 00:05:37,879 No, yo estaba... 110 00:05:38,254 --> 00:05:39,631 Es decir, estábamos... 111 00:05:40,006 --> 00:05:42,258 Solo les mostrábamos cómo bajar. 112 00:05:45,095 --> 00:05:46,012 ¡Gracias! 113 00:05:47,555 --> 00:05:49,349 Damas y caballeros. 114 00:05:50,558 --> 00:05:53,853 Saluden a su nuevo y mejorado. Fresco y fragante. 115 00:05:54,354 --> 00:05:55,313 Ladrón de Banco. 116 00:05:56,147 --> 00:05:56,481 G 117 00:05:56,523 --> 00:05:56,773 G-B 118 00:05:56,815 --> 00:05:57,107 G-B-M 119 00:05:57,148 --> 00:05:57,399 G-B-M-L 120 00:05:57,440 --> 00:05:57,857 G-B-M-L-R 121 00:05:58,650 --> 00:06:01,236 ¡Ganpati Bappa Morya! ¡Vamos a rockear! 122 00:06:01,486 --> 00:06:02,779 - ¿Disculpa? - ¡Hey! 123 00:06:03,655 --> 00:06:05,031 - ¿Qué? - Señor, um... 124 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 Creo que tal vez, ustedes quizás... 125 00:06:07,575 --> 00:06:08,910 ...pudieron haber entrado en el banco equivocado, señor. 126 00:06:09,202 --> 00:06:11,162 ¿Por qué? ¿Esté es un banco de esperma? 127 00:06:15,917 --> 00:06:17,711 Si terminaron de reírse, ¿podemos empezar a trabajar? 128 00:06:19,504 --> 00:06:20,588 Ve y primero cierra la puerta principal. 129 00:06:20,880 --> 00:06:22,382 Ya unas 10 ó 15 personas han escapado. 130 00:06:22,799 --> 00:06:23,633 Cierra por dentro. 131 00:06:31,016 --> 00:06:32,350 Es un arma nueva. 132 00:06:32,767 --> 00:06:36,563 Y un arma es más peligrosa en manos inexpertas. 133 00:06:37,731 --> 00:06:40,567 No te metas conmigo o esta vez te daré una verdadera maldición. 134 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 Una con una bala. 135 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 "Largo viaje en mi auto". 136 00:06:45,030 --> 00:06:46,197 "A máxima velocidad y muy lejos". 137 00:06:46,239 --> 00:06:47,991 "No vamos a parar por nadie"... 138 00:06:58,209 --> 00:07:00,795 Al menos no me hagas sentar junto a esta gente. 139 00:07:02,088 --> 00:07:03,214 Oh por favor. 140 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 Oh... Oh, confía en mí. 141 00:07:05,383 --> 00:07:06,551 Yo soy el Baba Sehgal. 142 00:07:06,801 --> 00:07:09,012 A los raperos de hoy les gusta usar dos yoo en sus canciones. 143 00:07:09,262 --> 00:07:10,513 ¿Yo? ¡Yo uso solo un yoo! 144 00:07:10,847 --> 00:07:11,723 ¡OIIIII! 145 00:07:12,057 --> 00:07:12,932 ¡Gende! 146 00:07:13,350 --> 00:07:14,392 ¡ES ÉL! 147 00:07:15,935 --> 00:07:16,478 ¡Yoo! 148 00:07:16,770 --> 00:07:17,479 ¿Este calvito? 149 00:07:17,979 --> 00:07:18,813 ¿Baba Sehgal? 150 00:07:19,064 --> 00:07:21,232 Tengo que hacer esto viral. 151 00:07:21,483 --> 00:07:22,567 ¡Hagamos uno, rápido! 152 00:07:22,942 --> 00:07:23,401 Yoo. 153 00:07:23,651 --> 00:07:24,527 Hombre... 154 00:07:24,903 --> 00:07:25,695 ¡Esta conexión es de 2G! 155 00:07:25,945 --> 00:07:27,655 Manager, ¿dónde está el interruptor Wi-Fi? 156 00:07:28,365 --> 00:07:29,074 ¿Wi-Fi? 157 00:07:29,407 --> 00:07:30,450 Umm... 158 00:07:31,284 --> 00:07:32,535 En mi cabina. 159 00:07:33,953 --> 00:07:34,913 Debajo de mi mesa. 160 00:07:35,413 --> 00:07:37,415 - Ya vuelvo. - Es un botón de color rojo. 161 00:07:40,835 --> 00:07:42,712 ¡Yoo hermano! ¿Debo rapear algo para ti? 162 00:07:43,046 --> 00:07:44,964 "La señorita es tan caliente. En los aeróbicos". 163 00:07:45,006 --> 00:07:47,425 "Vistiendo mallas. ¡Muy muy muy inteligente!" 164 00:07:47,467 --> 00:07:48,176 ¡Solo cállate! 165 00:07:48,426 --> 00:07:50,804 Idiota, guarda tus poemas para ese fanático de Baba, ¡no para mí! 166 00:07:50,845 --> 00:07:51,971 ¿No te gustó? 167 00:07:52,305 --> 00:07:53,264 Intenta con otro. 168 00:07:53,515 --> 00:07:54,974 "Nadie lo dice. Tampoco yo." 169 00:07:55,016 --> 00:07:56,935 "¿Cómo lo sabías? Eh compañero, por qué por qué." 170 00:07:57,185 --> 00:07:59,229 "Echa un vistazo, busca. Mira su movimiento." 171 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 "Como un ciervo en un surco." 172 00:08:00,313 --> 00:08:02,565 "Iré, la abrazaré, coquetearé con ella, cantaré por ella y ella dirá... 173 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 No pude encontrar la bóveda dentro... 174 00:08:05,944 --> 00:08:06,820 ¡Oh Dios mío! 175 00:08:08,530 --> 00:08:09,322 ¡Eh! 176 00:08:09,364 --> 00:08:10,907 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 177 00:08:11,908 --> 00:08:12,992 ¿Estás bien? 178 00:08:14,327 --> 00:08:15,787 Te quitaré esta máscara, sólo para que respires. 179 00:08:16,496 --> 00:08:17,747 - Solo respira profundamente. - ¡Gulab! 180 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 ¿Estás bien? 181 00:08:19,249 --> 00:08:20,083 - ¡Gendu! - Ok? 182 00:08:20,417 --> 00:08:21,418 - Respira profundamente, no te preocupes. - ¡Gendu! 183 00:08:21,668 --> 00:08:22,794 - ¡Muévete! - ¡Hey! 184 00:08:22,836 --> 00:08:24,254 Gendu, ¿qué te pasó? 185 00:08:30,010 --> 00:08:31,219 ¡Eh hermano! Es normal. 186 00:08:31,469 --> 00:08:32,846 ¡Se siente sin aliento mientras golpea! 187 00:08:33,513 --> 00:08:35,015 ¿Incluso si solo lo estás escuchando? 188 00:08:38,977 --> 00:08:41,062 Te dije que no usaras el teléfono. 189 00:08:41,312 --> 00:08:42,355 Dame. 190 00:08:43,440 --> 00:08:45,066 - Les había dicho a los dos que... - Éste fue tu plan desde el principio. 191 00:08:45,108 --> 00:08:45,984 Es su truco. 192 00:08:46,026 --> 00:08:47,193 Él se aseguró de remover mi máscara. 193 00:08:47,527 --> 00:08:48,987 Para que todo el mundo viera mi cara solamente. 194 00:08:49,029 --> 00:08:50,613 - Pero no podías respirar... - Incorrecto. 195 00:08:50,655 --> 00:08:51,281 ¿Qué? 196 00:08:51,322 --> 00:08:52,532 ¡Esto está mal! 197 00:08:52,949 --> 00:08:54,409 - ¿¡Qué estás diciendo!? - Un minuto. 198 00:08:54,659 --> 00:08:55,869 Para no, no... 199 00:08:56,202 --> 00:08:57,037 ¡Incorrecto! 200 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 ¡No puedes hacer esto! 201 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 ¿Le quitaste la máscara para que nos pillaran? 202 00:09:01,458 --> 00:09:03,626 - Esto está mal. - ¡DIOOOOOOS! ¡DIOS! 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,588 Puedo ver un asesinato rápido en mi futuro. 204 00:09:07,088 --> 00:09:09,549 Ustedes los de Delhi son tan... ¡tan ingratos! 205 00:09:09,841 --> 00:09:11,092 ¡Idiotas egoístas! 206 00:09:11,134 --> 00:09:13,762 ¡Oh oh oh oh! Si tienes un problema con nosotros los neodelhís... 207 00:09:14,012 --> 00:09:15,180 ...¿por qué nos haces hacer tu trabajo? 208 00:09:15,472 --> 00:09:16,014 ¡Oh! Gulab. 209 00:09:16,056 --> 00:09:17,974 ¿Cuál es esa área en la que nuestros primos tienen el control? 210 00:09:18,016 --> 00:09:18,683 ¿Qué lugar es ese? 211 00:09:18,725 --> 00:09:19,559 ¡Lokhand-wala! 212 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 Sí, vayamos allá a tomar un café. 213 00:09:20,977 --> 00:09:22,395 - ¡No trabajemos para él! - ¡Estúpido! 214 00:09:22,645 --> 00:09:25,732 Y de todos formas, él es el verdadero 'Baba', ¡tú eres el falso! 215 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 ¡Idiotas! 216 00:09:29,903 --> 00:09:30,737 ¡¡¡OI!!! 217 00:09:32,614 --> 00:09:33,406 Toma esto. 218 00:09:34,199 --> 00:09:34,866 Toma esto. 219 00:09:35,200 --> 00:09:36,534 ¡Y esto también! 220 00:09:37,911 --> 00:09:39,746 Esto es lo que tú llamas el espíritu de Mumbai. 221 00:09:40,121 --> 00:09:41,456 ¿Ahora podemos empezar a trabajar? 222 00:09:42,040 --> 00:09:42,582 ¡Vamos! 223 00:09:46,002 --> 00:09:48,129 ¡Eh! No queremos hacer un mediocre trabajo. 224 00:09:48,171 --> 00:09:49,923 ¡Hagamos esto a nuestra manera! 225 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 Uno, dos... 226 00:09:54,511 --> 00:09:56,638 No olvides registrar a todos otra vez. 227 00:09:57,013 --> 00:09:58,890 Asegúrate de no dejarles un teléfono móvil... 228 00:09:58,932 --> 00:10:00,433 ...un cortador de uña, llaves, etc. 229 00:10:00,725 --> 00:10:01,768 Umm, 9. 230 00:10:02,769 --> 00:10:05,063 Y sí, todos se moverán en grupos de 9. 231 00:10:06,731 --> 00:10:07,899 ¡De acuerdo con el Feng Shui! 232 00:10:17,575 --> 00:10:18,743 ¡Párate derecho! 233 00:10:24,582 --> 00:10:26,126 - ¡Señor! - ¡Hermano! 234 00:10:26,459 --> 00:10:30,171 Pareces un hombre decente, hermano... 235 00:10:30,797 --> 00:10:32,716 ...entonces ¿por qué estás haciendo todo esto? 236 00:10:38,763 --> 00:10:40,306 Necesita una cirugía de bypass. 237 00:10:41,266 --> 00:10:42,642 ¿Tan joven? 238 00:10:43,476 --> 00:10:45,687 Reduce el aceite y la mantequilla, y estarás bien. 239 00:10:46,938 --> 00:10:48,732 ¡YO NO! Mi papá necesita un bypass. 240 00:10:49,190 --> 00:10:50,233 ¿El primero? 241 00:10:52,277 --> 00:10:53,236 Lo explicaré más tarde. 242 00:10:53,653 --> 00:10:54,738 ¿Disculpe? 243 00:10:58,533 --> 00:10:59,242 ¿Sí, señora? 244 00:10:59,284 --> 00:11:01,411 ¿Qué planes tienes para las personas que quieren usar el baño? 245 00:11:03,246 --> 00:11:04,914 ¡Oh, llévala al retrete! 246 00:11:10,295 --> 00:11:11,171 Disculpa. 247 00:11:11,629 --> 00:11:14,049 Al menos no nos encierren en esa habitación... 248 00:11:14,424 --> 00:11:16,092 ...está en construcción, nos sofocaremos. 249 00:11:16,718 --> 00:11:18,720 Sr. Gerente, por seguridad no irás a ninguna parte... 250 00:11:19,179 --> 00:11:20,138 ¿Qué quieres decir? 251 00:11:21,514 --> 00:11:22,640 ¿Dónde está la caja fuerte? 252 00:11:30,231 --> 00:11:32,609 Creo que Ali Khan será el hipo seguro hoy, hermano. 253 00:11:35,653 --> 00:11:38,114 Oh, ¿qué es esta tontería? Vamos. 254 00:11:47,123 --> 00:11:49,084 Esto... no podemos tomar esto. 255 00:11:49,959 --> 00:11:50,919 Bappa está aquí. 256 00:11:51,294 --> 00:11:52,379 Éste es el dinero de Bappa. 257 00:11:52,712 --> 00:11:54,547 No podemos tomar esto en absoluto. ¡Dios! ¡DIOOOOOS! 258 00:11:55,048 --> 00:11:56,091 El dinero de Bappa. 259 00:11:56,883 --> 00:11:59,386 Hermano, esto no es Bappa, éste es Bappi. 260 00:12:00,220 --> 00:12:01,096 Mira esto. 261 00:12:02,597 --> 00:12:05,016 No es eso, mira esto. Bappa. 262 00:12:05,975 --> 00:12:06,726 Bappa. 263 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 ¡Oye! Bappa no nos visita. 264 00:12:09,854 --> 00:12:11,231 Gende, ¡vamos a rockear! 265 00:12:11,272 --> 00:12:13,149 No, no, por favor no. Dios, dios, dios. 266 00:12:16,194 --> 00:12:17,028 ¡Dios! 267 00:12:30,250 --> 00:12:31,668 ¿Debo entrar en tú lugar? 268 00:12:32,043 --> 00:12:33,753 Voy a revisar, señor, espere aquí. 269 00:12:42,053 --> 00:12:43,555 ¿Qué estás haciendo? No, no, no lo hagas. 270 00:12:44,764 --> 00:12:46,808 Hermano, de donde venimos, así es como recibimos a los invitados. 271 00:12:47,350 --> 00:12:49,352 ¡Sakharam! Por favor toma tu tiempo. 272 00:12:49,394 --> 00:12:50,854 Es solo una alarma que se ha apagado. 273 00:12:52,564 --> 00:12:54,733 ¡POLI! Eh ¡poli! 274 00:12:55,025 --> 00:12:56,651 Aquí, los llamamos simplemente "policías". 275 00:12:57,694 --> 00:12:59,738 Eh, ¡POLICÍA! Eh ¡policía! 276 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 - ¡Eh! - ¿Sí? 277 00:13:04,993 --> 00:13:07,120 - ¿Está siendo robando el banco? - ¿Quién te dijo eso? 278 00:13:07,162 --> 00:13:08,413 Recibimos una denuncia hace un momento. 279 00:13:08,747 --> 00:13:09,914 Oh. Ok. 280 00:13:10,749 --> 00:13:11,207 ¡OH! 281 00:13:11,249 --> 00:13:11,958 Pum. 282 00:13:12,375 --> 00:13:13,209 Pum. 283 00:13:14,002 --> 00:13:14,919 Eh, ¡detente! 284 00:13:15,545 --> 00:13:18,131 Señor, señor él tiene un arma. Señor. 285 00:13:20,091 --> 00:13:21,551 Señor, ¡él tiene un arma señor! 286 00:13:22,177 --> 00:13:23,219 Hola, sala de control. 287 00:13:23,803 --> 00:13:25,180 Bank of Indians ha sido tomado por ladrones. 288 00:13:28,391 --> 00:13:29,517 ¡Se asustó! 289 00:13:31,895 --> 00:13:32,979 Dios, dios, dios, dios, dios. 290 00:13:33,313 --> 00:13:34,606 Júralo por Dios y dime... 291 00:13:34,856 --> 00:13:38,026 ...ustedes han robado antes, ¿verdad? 292 00:13:39,903 --> 00:13:40,695 ¿VERDAD? 293 00:13:51,164 --> 00:13:52,665 ¡Sálvame Dios mío! 294 00:13:56,795 --> 00:13:58,922 ¡Dios, dios, dios, dios, dios! 295 00:14:06,346 --> 00:14:07,472 Sálvame. 296 00:14:15,438 --> 00:14:17,273 ¿Qué te pasó Usain Bolt Maharashtrian? 297 00:14:19,442 --> 00:14:21,152 Ahora mira lo que pasa... 298 00:14:21,986 --> 00:14:22,946 ¡DIOS! 299 00:14:27,325 --> 00:14:28,159 ¡Ven! 300 00:14:28,201 --> 00:14:30,120 Ese botón no era para wi-fi ¿por qué me mentiste? 301 00:14:30,161 --> 00:14:31,204 ¿Por qué has hecho eso? 302 00:14:32,664 --> 00:14:34,040 Este banco ha sido secuestrado. 303 00:14:36,001 --> 00:14:37,168 ¡Señor, él tiene un arma! 304 00:14:37,919 --> 00:14:38,920 Hola sala de control. 305 00:14:39,462 --> 00:14:40,922 Bank of Indians ha sido tomado por ladrones. 306 00:14:49,139 --> 00:14:50,056 Como pueden ver, 307 00:14:50,098 --> 00:14:51,683 Incluso la policía no es consciente de lo que está sucediendo aquí, ahora mismo. 308 00:14:51,725 --> 00:14:52,026 ¡Gracias! 309 00:14:52,038 --> 00:14:52,976 Señor, solo necesitamos terminar este corte... 310 00:14:53,018 --> 00:14:54,519 Ve y deja esto. 311 00:14:59,733 --> 00:15:00,608 ¡Hola! 312 00:15:01,609 --> 00:15:02,193 ¿Hola? 313 00:15:02,652 --> 00:15:03,486 ¿Hola? 314 00:15:03,528 --> 00:15:04,112 ¡Hola! 315 00:15:04,154 --> 00:15:05,030 Ho- 316 00:15:09,075 --> 00:15:09,951 ¡Hola! 317 00:15:11,036 --> 00:15:12,203 Quienquiera que seas... 318 00:15:13,121 --> 00:15:16,124 ...la policía te ha rodeado por los 4 lados. 319 00:15:17,000 --> 00:15:18,168 Pero solo hay 3 lados. 320 00:15:18,209 --> 00:15:19,252 El cuarto lado es una cuneta. 321 00:15:19,294 --> 00:15:21,004 Que basura, la policía aquí también es melodramática. 322 00:15:21,254 --> 00:15:22,589 Ahora él va a decir: Está es una advertencia. 323 00:15:22,839 --> 00:15:23,590 Está es una advertencia. 324 00:15:23,631 --> 00:15:24,716 No intentes correr. 325 00:15:24,758 --> 00:15:26,092 O vamos a disparar. 326 00:15:26,134 --> 00:15:27,010 ¡Alguacil! 327 00:15:27,552 --> 00:15:28,887 ¡Arréstelo! 328 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 Deja de estar parado, ve, y detén a los medios de comunicación. 329 00:15:39,606 --> 00:15:40,774 Como pueden ver... 330 00:15:41,024 --> 00:15:43,026 ...el caso ha tomado un giro muy serio. 331 00:15:43,068 --> 00:15:45,278 El oficial de la División Especial de la CBI Amjad Khan... 332 00:15:45,528 --> 00:15:47,572 Ha llegado a la escena del crimen. 333 00:15:52,994 --> 00:15:55,914 Amjad es un valiente oficial, del grupo IPS (Servicio de Policía de India) de 2001. 334 00:15:55,955 --> 00:15:58,333 Ha recibido múltiples medallas de policía... 335 00:15:58,625 --> 00:16:00,710 ...y un premio de valentía. 336 00:16:01,002 --> 00:16:02,128 Antes de unirse al IPS, 337 00:16:02,170 --> 00:16:04,714 Amjad estaba en la escuadrilla del comando Para, del ejército de India. 338 00:16:06,049 --> 00:16:08,551 Pero la pregunta que surge es ¿qué está haciendo Amjad Khan... 339 00:16:08,593 --> 00:16:09,969 ...en una simple escena de robo de banco? 340 00:16:10,011 --> 00:16:12,097 ¿Será la violación de los derechos humanos un tema de discusión con su llegada? 341 00:16:12,430 --> 00:16:14,099 ¿Hay un vínculo entre este ladrón... 342 00:16:14,391 --> 00:16:16,101 ...y los otros sensacionales robos por toda la ciudad? 343 00:16:16,142 --> 00:16:17,018 ¡Manténganse al tanto! 344 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 ¿Qué estás buscando alrededor? Ve y detén a los medios de comunicación 345 00:16:19,396 --> 00:16:20,605 Allí, detrás. 346 00:16:21,064 --> 00:16:22,315 Eh, ¿él qué está haciendo? 347 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 ¿Por qué va adelante? 348 00:16:23,983 --> 00:16:25,318 Él no puede entrar. 349 00:17:50,987 --> 00:17:52,030 ¿Tú? ¿Aquí? 350 00:17:52,072 --> 00:17:53,031 Eso es raro... 351 00:17:53,531 --> 00:17:55,825 ...¿primero tú mismo me invitas y luego te sorprendes? 352 00:17:56,451 --> 00:17:57,285 De todas maneras... 353 00:17:59,454 --> 00:18:00,622 Dime algo. 354 00:18:01,039 --> 00:18:03,041 ¿Estás aquí para robar un banco o para visitar al zoológico? 355 00:18:03,875 --> 00:18:05,627 Has marcado un elefante y un caballo. 356 00:18:11,675 --> 00:18:12,884 Detente con todo esto. 357 00:18:13,760 --> 00:18:15,011 Esto está mucho más allá de ti. 358 00:18:15,428 --> 00:18:16,638 Mira, todavía tienes tiempo. 359 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Solo sal tranquilamente y te ofreceré una oferta especial. 360 00:18:20,767 --> 00:18:22,394 Ahora te preguntarás, "¿en qué?" 361 00:18:22,936 --> 00:18:24,187 Pregúntame, ¿en qué? 362 00:18:26,314 --> 00:18:27,107 En...¿Qué? 363 00:18:27,732 --> 00:18:28,775 En darte una patada en el culo. 364 00:18:35,198 --> 00:18:36,282 - Tu... - ¿Nombre? 365 00:18:36,700 --> 00:18:37,659 Khan. 366 00:18:39,911 --> 00:18:40,537 Amjad Khan. 367 00:18:40,787 --> 00:18:42,038 ¿Cuántas personas tienes? 368 00:18:42,330 --> 00:18:44,457 Quiero decir, tengo mucha gente. 369 00:18:44,749 --> 00:18:45,123 Rehenes. 370 00:18:45,135 --> 00:18:46,292 Detente. Sé lo que vas a decir a continuación. 371 00:18:46,584 --> 00:18:49,504 Quieres que te demos una ruta de salida... 372 00:18:49,879 --> 00:18:51,339 ...porque tienes rehenes, ¿verdad? 373 00:18:51,756 --> 00:18:52,966 - Correcto. - ¡Incorrecto! 374 00:18:54,342 --> 00:18:56,845 Tenemos una población de 120 millones. 375 00:18:57,554 --> 00:18:59,681 Perder unos 100 no hace ninguna diferencia. 376 00:19:00,640 --> 00:19:01,891 Pero justo afuera tienes... 377 00:19:01,933 --> 00:19:04,519 ¿Medios de comunicación? Sí, lo cubrirán por un par de días... 378 00:19:04,561 --> 00:19:05,687 ...noticias de última hora, etc. 379 00:19:05,729 --> 00:19:07,772 Pero pronto estarán ocupados cubriendo el siguiente... 380 00:19:07,814 --> 00:19:09,107 ...partido de cricket entre India-Pakistán 381 00:19:10,608 --> 00:19:13,028 La última vez ustedes tres escaparon... 382 00:19:14,320 --> 00:19:16,948 ...pero esta vez estoy aquí. 383 00:19:18,283 --> 00:19:19,868 Yo solo no rompo los huesos de un criminal... 384 00:19:20,118 --> 00:19:21,494 ...también rompo su valentía. 385 00:19:22,787 --> 00:19:23,663 Ya sabes... 386 00:19:24,497 --> 00:19:26,624 Me gusta aplastar su espíritu. 387 00:19:27,375 --> 00:19:30,754 En primer lugar, voy a colgar a los tres al revés... 388 00:19:31,546 --> 00:19:34,424 ...y pronto como su sangre corra a su cabeza y comience a hervir. 389 00:19:34,758 --> 00:19:37,135 Te acostaré en una cama de hielo, ya sabes, para refrescarte. 390 00:19:37,510 --> 00:19:40,096 Y cuando empieces a temblar... 391 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 ...de nuevo voy a usar un neumático para colgarte por los pies. 392 00:19:41,973 --> 00:19:44,601 Señor, señor, somos ladrones, no un frasco térmico para usted. 393 00:19:44,851 --> 00:19:46,603 ...para que juegue caliente-frío, caliente-frío con nosotros. 394 00:19:47,937 --> 00:19:49,939 Bien, ¿tienes una lengua en la boca? 395 00:19:50,190 --> 00:19:51,367 ¡Sí y un agudo cerebro en mi cráneo también! 396 00:19:51,379 --> 00:19:51,775 ¿En serio? 397 00:19:52,025 --> 00:19:53,360 Realmente somos ladrones inteligentes... 398 00:19:53,401 --> 00:19:55,028 ...y sabemos exactamente lo que estamos haciendo. 399 00:19:55,362 --> 00:19:57,447 Y una cosa más, ¡también tenemos armas! 400 00:19:58,073 --> 00:19:59,199 Entonces sáquenlas. 401 00:20:01,326 --> 00:20:02,202 ¡Y disparen! 402 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Es un arma, no mi lengua que se pega en cualquier momento. 403 00:20:05,163 --> 00:20:06,750 Pero no se preocupe, en el momento adecuado, 404 00:20:06,762 --> 00:20:08,041 mi lengua se quedará en silencio... 405 00:20:08,291 --> 00:20:09,668 ...¡y mi arma será la que hable! 406 00:20:10,001 --> 00:20:12,253 Te estoy dando una hora. 407 00:20:14,089 --> 00:20:17,467 Después de eso, ni tu arma, ni tu lengua dispararán. 408 00:20:18,176 --> 00:20:20,011 Una vez que este plazo expire, Hijo... 409 00:20:20,595 --> 00:20:22,013 ...entonces podrás. 410 00:20:24,516 --> 00:20:25,475 ¡Una hora! 411 00:20:37,237 --> 00:20:38,363 Oh, él está fuera. 412 00:20:54,045 --> 00:20:56,339 Esta operación terminará muy pronto. 413 00:20:56,923 --> 00:20:58,925 Tengo un hombre, encubierto, dentro del banco. 414 00:21:00,176 --> 00:21:00,969 ¡Gracias! 415 00:21:06,766 --> 00:21:08,351 Un hombre santo, un elefante, un caballo... 416 00:21:08,601 --> 00:21:09,936 ...y ahora un policía encubierto. 417 00:21:10,270 --> 00:21:12,731 Qué es exactamente lo que están haciendo dentro del Bank of Indians en este momento. 418 00:21:13,440 --> 00:21:14,190 - ¿Poli? - ¿Papá? 419 00:21:14,232 --> 00:21:16,067 Esto es Zee News, con Gayatri Ganguly. 420 00:21:18,069 --> 00:21:20,071 ¿Policía? ¿Quién podrá ser? 421 00:21:20,864 --> 00:21:23,199 ¿Hay un policía aquí? 422 00:21:23,241 --> 00:21:25,160 Papá, ¿quién crees que es? 423 00:21:26,995 --> 00:21:29,122 Oh. No soy yo chicos, solo soy un rapero. 424 00:21:29,539 --> 00:21:31,416 "Las rosas son rojas, las violetas son azules." 425 00:21:31,666 --> 00:21:33,251 "¡Primero vino Anna, luego como pegamento Tejriwal!" 426 00:21:33,626 --> 00:21:36,004 A esta edad, ¡deberías de estar cantando en vez de rapear! 427 00:21:36,046 --> 00:21:37,297 Desde la mañana. 428 00:21:37,589 --> 00:21:38,173 Hombre desvergonzado. 429 00:21:38,465 --> 00:21:39,632 - No, señora, yo solo... - ¡Cállate! 430 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 Señor, ¿por qué está sentado ahí? Por favor haga algo. 431 00:21:42,510 --> 00:21:44,888 Él, es del que están hablando en las noticias. 432 00:21:45,180 --> 00:21:46,681 Pero, ¿cómo sabes que es él? 433 00:21:46,723 --> 00:21:47,974 Cuando llegó al banco esta mañana... 434 00:21:48,016 --> 00:21:49,684 ...guardamos con seguridad su arma emitida por el gobierno. 435 00:21:52,270 --> 00:21:54,814 Según Google, la Convención de Ginebra... 436 00:21:54,856 --> 00:21:57,108 ...ha prohibido la tortura humana usando neumáticos y todo eso. 437 00:21:58,485 --> 00:22:00,653 ¡Gende! No hay necesidad de tener miedo ahora. 438 00:22:01,071 --> 00:22:02,447 Amigo, cuando Amjad Khan nos haga gritar... 439 00:22:02,739 --> 00:22:04,115 ...él no estará comprobando Google. 440 00:22:04,157 --> 00:22:05,617 ¿Y tu trasero? 441 00:22:05,867 --> 00:22:07,410 Él lo hará Micro-suave, ¿entiendes? 442 00:22:07,786 --> 00:22:09,412 Entonces, ¿por qué no has hecho nada todavía? 443 00:22:09,913 --> 00:22:11,081 ¿Y cuál es tu plan? 444 00:22:11,623 --> 00:22:13,833 Nosotros somos muchos y ellos son solo 3 idiotas. 445 00:22:14,334 --> 00:22:16,252 Vamos chicos, podemos dominarlos. 446 00:22:16,544 --> 00:22:18,755 Cállate Mukesh, cállate. 447 00:22:21,216 --> 00:22:21,883 ¿Por qué? 448 00:22:22,133 --> 00:22:23,468 ¿Eres astrólogo? 449 00:22:25,970 --> 00:22:28,473 No, yo fabrico tapas de botellas. 450 00:22:29,808 --> 00:22:32,352 ¿Por qué eres tan sarcástico? 451 00:22:32,602 --> 00:22:35,063 ¡Lo juro! ¿No te dije que lo explicaré más tarde? 452 00:22:35,814 --> 00:22:38,316 Ya terminaste, ¿verdad? ¡Entonces párate aquí! 453 00:22:38,817 --> 00:22:40,985 (Reporter en TV) Amjad Khan está hablando con la prensa ahora mismo. 454 00:22:41,403 --> 00:22:42,278 Para ustedes chicos. 455 00:22:42,320 --> 00:22:43,988 La situación es cada vez más grave. 456 00:22:44,614 --> 00:22:46,116 ¡Eh! ¡Miren eso! 457 00:22:46,408 --> 00:22:48,201 Esta operación terminará muy pronto. 458 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 Tengo un hombre, encubierto, dentro del banco. 459 00:22:50,829 --> 00:22:53,123 Por favor, no prestes atención a nada de lo que el diga. 460 00:22:53,164 --> 00:22:55,208 Él tiene un gran problema para controlar la ira. 461 00:22:55,250 --> 00:22:56,292 ¡Solo cállate! 462 00:22:56,334 --> 00:22:58,003 Sí, pero él tiene toda razón. 463 00:22:59,462 --> 00:23:01,673 Estos tipos pueden parecer estúpidos, pero tienen armas. 464 00:23:01,715 --> 00:23:03,174 Y todos ustedes por favor estén quietos. 465 00:23:03,216 --> 00:23:05,427 Si estos tipos descubren que soy un policía encubierto... 466 00:23:05,677 --> 00:23:07,012 ...todos nos vamos a j***r. 467 00:23:07,303 --> 00:23:08,054 Sí. 468 00:23:08,805 --> 00:23:13,977 Ahora necesito tu ayuda para llegar a mi arma, ¿de acuerdo? 469 00:23:14,227 --> 00:23:16,271 Amigo, ven aquí. Anda a ver que está sucediendo dentro. 470 00:23:17,188 --> 00:23:18,815 Deja esa arma, toma está. 471 00:23:21,985 --> 00:23:22,569 ¡OH DIOS! 472 00:23:29,534 --> 00:23:30,452 Sosténlo, golpéalo. 473 00:23:30,493 --> 00:23:31,745 No lo dejen ir, no lo dejen ir en absoluto. 474 00:23:31,786 --> 00:23:33,038 Empuja el arma lejos de ellos. 475 00:23:39,377 --> 00:23:41,046 Empuja el arma lejos de ellos. 476 00:23:55,060 --> 00:23:56,019 ¡Eh! 477 00:23:56,644 --> 00:24:00,982 Esta arma puede dispararse en cualquier momento... o no. 478 00:24:01,983 --> 00:24:03,151 Piénsalo. 479 00:24:15,121 --> 00:24:17,332 Estás cometiendo un gran error, no lo hagas. 480 00:24:17,374 --> 00:24:18,458 Sssssshhhhhh. 481 00:24:19,000 --> 00:24:21,336 Tú, ¿eres del equipo de Amjad Khan? 482 00:24:25,215 --> 00:24:26,716 Eres del equipo de Amjad Khan, ¿no? 483 00:24:27,050 --> 00:24:27,801 Señor... 484 00:24:28,593 --> 00:24:30,220 ...señor, por favor no le digas nada. 485 00:24:30,929 --> 00:24:32,722 Nosotros fuimos los que le pedimos que hiciera algo. 486 00:24:33,139 --> 00:24:34,557 Por favor, déjalo ir, señor. Por favor. 487 00:24:34,933 --> 00:24:36,351 Por favor, señor, déjalo ir. 488 00:24:37,352 --> 00:24:38,395 Tú arma, ¿dónde está? 489 00:24:39,104 --> 00:24:39,979 ¿Dónde está tu arma? 490 00:24:40,021 --> 00:24:43,316 Antes de ingresar al Banco, la había dejado con seguridad. 491 00:24:45,318 --> 00:24:46,528 ¿Y el uniforme? 492 00:24:51,282 --> 00:24:52,659 Estás encubierto, ¿eh? 493 00:24:54,369 --> 00:24:55,120 ¿Cierto? 494 00:24:56,037 --> 00:24:57,080 Escúchame. 495 00:24:59,374 --> 00:25:00,750 Llévalo a la habitación de arriba. 496 00:25:01,084 --> 00:25:02,794 ¿Cuál es el punto de enviarme a otro lugar? 497 00:25:02,836 --> 00:25:04,087 Champak, estás cometiendo un error. 498 00:25:04,129 --> 00:25:05,672 El ángel de la muerte está de servicio hoy... 499 00:25:05,714 --> 00:25:07,007 ...no conoces a Amjad Khan. 500 00:25:07,298 --> 00:25:08,258 ¡Escúchame! 501 00:25:08,675 --> 00:25:09,259 Champak. 502 00:25:09,801 --> 00:25:10,969 Estás cometiendo un error. 503 00:25:16,266 --> 00:25:17,017 Señor... 504 00:25:19,561 --> 00:25:22,230 "Vasco Da Gama, Portuguesa Goa Goa". 505 00:25:22,272 --> 00:25:23,857 "Recuerda el cantante Shaggy, Lova lova". 506 00:25:24,107 --> 00:25:25,483 "Eh eh, Ladrón de Banco". 507 00:25:41,041 --> 00:25:41,916 Lo siento mucho... 508 00:25:42,459 --> 00:25:44,044 ...pero si no encontramos la real caja fuerte... 509 00:25:44,085 --> 00:25:45,712 Estaré en muchos problemas. 510 00:25:46,212 --> 00:25:49,007 Ya tenemos sus bolsos y carteras... 511 00:25:50,008 --> 00:25:52,510 ...pero si tienen algo más... 512 00:25:53,303 --> 00:25:55,472 Les pido que lo entreguen también. Todo. 513 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 La cosa es, que no tengo otras opciones. 514 00:26:01,561 --> 00:26:02,729 Mi casa está en hipoteca. 515 00:26:03,104 --> 00:26:04,939 ¿¡Has cambiado tu motivo para robar otra vez!? 516 00:26:05,231 --> 00:26:06,566 ¡Lo explicaré después! 517 00:26:07,025 --> 00:26:07,942 ¡Disculpa! 518 00:26:08,193 --> 00:26:11,071 Si estás aquí para robar el banco, deberías robar sólo a los banqueros... 519 00:26:11,112 --> 00:26:12,614 ...ahora mismo nosotros somos sólo clientes aquí. 520 00:26:12,864 --> 00:26:13,615 ¡Sí correcto! 521 00:26:13,907 --> 00:26:17,118 Disculpa, pero el banco sólo se aferra al dinero de los clientes... 522 00:26:17,160 --> 00:26:19,579 ...entonces sólo deberías robar a estos clientes, ¿no? 523 00:26:19,871 --> 00:26:21,048 ¿Oh enserio? ¿Por qué eres tan caritativa? 524 00:26:21,060 --> 00:26:21,456 Sí, sí. 525 00:26:21,498 --> 00:26:22,957 Te he visto desde la mañana. 526 00:26:23,625 --> 00:26:25,085 Podemos hacer todo esto más tarde. 527 00:26:25,919 --> 00:26:27,337 Señora por favor entregue esos pendientes. 528 00:26:27,962 --> 00:26:29,422 Siempre en el teléfono con su novio. 529 00:26:29,714 --> 00:26:33,009 Y tu, todo el mundo puede ver la cuenta conjunta que tienes con ella. 530 00:26:33,343 --> 00:26:35,679 Ves, te dije que hay algo entre ellos. 531 00:26:36,054 --> 00:26:38,390 ¿Y qué piensas de ti misma? Déjame salir del banco. 532 00:26:38,765 --> 00:26:39,641 ¡Cállense! 533 00:26:40,058 --> 00:26:40,850 ¡CÁLLENSE! 534 00:26:43,395 --> 00:26:44,396 ¡Encontramos la caja fuerte! 535 00:26:44,938 --> 00:26:45,897 ¡La Grande! 536 00:26:50,026 --> 00:26:51,069 ¿Dónde está? 537 00:27:02,330 --> 00:27:05,000 Oi gerente, no espere la mano izquierda, la derecha. 538 00:27:05,250 --> 00:27:06,918 Gerente, ven aquí, aquí. 539 00:27:07,168 --> 00:27:08,795 ¿Cuál es la contraseña para esto? 540 00:27:09,170 --> 00:27:10,046 ¿Contraseña? 541 00:27:10,463 --> 00:27:13,258 Umm, uh, contraseña, en realidad la contraseña la cambian a cada hora. 542 00:27:13,591 --> 00:27:14,134 Ok. 543 00:27:14,175 --> 00:27:16,011 Y la contraseña está en línea. 544 00:27:16,511 --> 00:27:18,972 El Internet no está funcionando. Así que ahora no podemos hacer nada. 545 00:27:19,806 --> 00:27:20,640 ¿Ah? 546 00:27:23,059 --> 00:27:24,602 ¿Por qué no podemos? 547 00:27:25,812 --> 00:27:28,857 Ah, ah, ah, aaaah. 548 00:27:40,160 --> 00:27:41,244 ¿Qué plan de banda ancha tienes? 549 00:27:41,494 --> 00:27:42,203 ¡Usain Bolt! 550 00:27:44,080 --> 00:27:45,248 Solamente 299. 551 00:27:54,716 --> 00:27:56,051 Serás un estúpido mendigo para siempre. 552 00:27:56,426 --> 00:27:57,510 Ese Usain Bolt tuyo... 553 00:27:57,844 --> 00:27:59,346 ...se evapora sólo descargando un video. 554 00:28:00,638 --> 00:28:02,390 Todos los de Ghaziabad son así. 555 00:28:05,018 --> 00:28:06,144 Deja de actuar como un semental del sur de Delhi. 556 00:28:06,394 --> 00:28:07,645 Tú maldita escoria de los suburbios. 557 00:28:07,937 --> 00:28:09,689 Dios está observando tu maldad, ¡Gende! 558 00:28:09,939 --> 00:28:10,940 ¡Cállate! 559 00:28:11,608 --> 00:28:13,526 Ambos pagan el peaje para entrar en Delhi, ¿no? 560 00:28:14,277 --> 00:28:15,445 Y si estás peleando tanto por Delhi... 561 00:28:15,487 --> 00:28:16,529 ...¿por qué no vuelves allá? 562 00:28:16,571 --> 00:28:18,573 Hermano, si todos los de Delhi se van de Mumbai... 563 00:28:18,823 --> 00:28:19,949 ...¿quién hará todo el trabajo? 564 00:28:29,000 --> 00:28:30,001 Por eso dicen... 565 00:28:30,251 --> 00:28:32,671 ...nunca uses tu cerebro donde necesites músculos. 566 00:28:54,943 --> 00:28:55,777 ¿Listo? 567 00:28:57,153 --> 00:28:58,863 - Mira hermano. - Éste, señor. 568 00:28:59,698 --> 00:29:00,907 Sí, señor. 569 00:29:01,366 --> 00:29:02,617 No hay problema como tal... 570 00:29:03,243 --> 00:29:04,369 Pero podemos tener una pequeña falla. 571 00:29:05,078 --> 00:29:07,080 La lata se quedo sin gas así que... 572 00:29:07,539 --> 00:29:09,749 En lugar de abrirse, se ha sellado. 573 00:29:10,750 --> 00:29:11,710 ¿QUÉ? 574 00:29:12,669 --> 00:29:13,628 Sellado. 575 00:29:28,309 --> 00:29:29,227 Tú F*** 576 00:29:29,728 --> 00:29:32,647 No F*** S*** Sellado. 577 00:29:42,115 --> 00:29:44,325 NUESTRO DINERO ESTÁ SEGURO. NUESTRO DINERO ESTÁ SEGURO. 578 00:29:44,743 --> 00:29:46,411 Sellaron la caja fuerte con el dinero. 579 00:29:48,163 --> 00:29:50,081 No sé cual fue ese desafortunado momento... 580 00:29:50,373 --> 00:29:52,959 ...cuando tomé tu número desde Javed. 581 00:29:53,293 --> 00:29:54,294 No sabia de ti... 582 00:29:54,586 --> 00:29:56,671 ...pero Javed nos llamó el viernes a las 6pm. 583 00:29:57,213 --> 00:29:58,340 Eres un idiota... tú... 584 00:30:00,592 --> 00:30:02,927 ¡Sr. Dongardive Ministro de Interior Bienvenido! 585 00:30:05,555 --> 00:30:07,891 Cálmense, Cálmense, Todos por favor tranquilícense. 586 00:30:08,433 --> 00:30:10,727 La gente dice que la corrupción debe terminar. 587 00:30:11,102 --> 00:30:12,020 Nosotros decimos que... 588 00:30:12,479 --> 00:30:14,981 ...si los líderes como Vishnu Dongardive... 589 00:30:15,440 --> 00:30:16,608 ...buenos líderes... 590 00:30:17,025 --> 00:30:18,485 ...no son elegido... 591 00:30:19,027 --> 00:30:21,029 ...¿cómo terminará la corrupción? 592 00:30:26,576 --> 00:30:28,328 - Escucha, es urgente. - ¿Queeé? 593 00:30:29,162 --> 00:30:30,121 Tu recuerdas... 594 00:30:30,622 --> 00:30:34,918 ...que el mes pasado, me diste 50 millones, en efectivo, para esconderlo. 595 00:30:35,210 --> 00:30:36,044 Sí, ¿qué pasa? 596 00:30:36,086 --> 00:30:38,755 Yo los puse en un cajón del banco. 597 00:30:39,047 --> 00:30:41,966 Ok, ¿en el banco de Parel? 598 00:30:42,008 --> 00:30:42,717 No. 599 00:30:44,678 --> 00:30:46,304 Entonces, ¿en la sucursal de Mahalaxmi? 600 00:30:46,721 --> 00:30:47,806 No, no. 601 00:30:49,224 --> 00:30:50,308 ¿Entonces dónde? 602 00:30:57,440 --> 00:30:58,900 ¡T***! 603 00:31:00,777 --> 00:31:01,986 Por favor, no te enojes. 604 00:31:02,570 --> 00:31:03,905 - Manohar. - Sí señor. 605 00:31:04,155 --> 00:31:06,157 Lleva a la señora a casa en el otro auto... 606 00:31:06,825 --> 00:31:08,451 Necesito ir a la oficina de Ashu. 607 00:31:08,743 --> 00:31:09,411 ¡Sí señor! 608 00:31:09,452 --> 00:31:10,328 Voten por... 609 00:31:11,663 --> 00:31:13,415 ¡Sr. Dongardive! 610 00:31:13,456 --> 00:31:14,833 ¡Hail! ¡Hail! 611 00:31:17,544 --> 00:31:18,586 ¡Comisario Singh! 612 00:31:19,087 --> 00:31:20,130 ¿Un robo más? 613 00:31:20,463 --> 00:31:21,589 ¿Qué diablos está pasando? 614 00:31:22,090 --> 00:31:24,968 Quiero actualizaciones de usted, personalmente, cada 15 minutos. 615 00:31:25,510 --> 00:31:26,386 Señor. 616 00:31:27,012 --> 00:31:28,555 La CBI (Oficina central de investigación), ha llegado aquí. 617 00:31:28,847 --> 00:31:29,389 Ok... 618 00:31:29,431 --> 00:31:30,724 - Entonces, umm... - ¿QUÉ? 619 00:31:32,684 --> 00:31:33,768 ¿CBI? 620 00:31:36,730 --> 00:31:38,982 El comisario Singh llegó a la escena del crimen hace poco. 621 00:31:39,691 --> 00:31:41,985 Ahora tenemos que esperar y ver si el comando permanece con el CBI. 622 00:31:42,027 --> 00:31:43,611 O la policía se hace cargo de aquí. 623 00:31:47,032 --> 00:31:50,326 Apenas he dormido un guiño durante los últimos 3 meses, señor... 624 00:31:50,744 --> 00:31:53,246 Estoy manejando los dos casos de robo Ambuja y Sethi. 625 00:31:53,955 --> 00:31:57,292 Y hay una banda inteligente y peligrosa que ha planificado ambos. 626 00:31:57,625 --> 00:31:59,502 - Lo que significa que piensas que... - Creo que... 627 00:31:59,919 --> 00:32:02,589 Esos casos y este robo tienen algo en común. 628 00:32:02,964 --> 00:32:03,465 Sí. 629 00:32:03,715 --> 00:32:06,634 Alrededor de 2 meses atrás fue asesinado un periodista del crimen... 630 00:32:06,885 --> 00:32:09,012 ...después de que se cayó de su ventana. ¿Recuerda eso? 631 00:32:09,304 --> 00:32:11,389 ¡Umm, Shashank Thakur! ¡De Mumbai Day! 632 00:32:11,723 --> 00:32:14,434 Cierto. Yo había visitado su residencia para investigar ese asesinato. 633 00:32:34,162 --> 00:32:37,624 La muerte de Shashank Thakur fue declarada suicidio en sólo dos días. 634 00:32:38,249 --> 00:32:42,212 Y la noticia desapareció en una semana incluso de los medios de comunicación... 635 00:32:44,422 --> 00:32:45,256 Extraño, ¿no? 636 00:33:01,815 --> 00:33:03,775 Encontré un montón de artículos y recortes... 637 00:33:04,025 --> 00:33:06,569 ...relacionado con todos estos robos en su casa. 638 00:33:07,612 --> 00:33:09,906 Thakur posiblemente estaba escribiendo una historia... 639 00:33:09,948 --> 00:33:11,950 ...sobre la conexión entre todos estos robos. 640 00:33:12,283 --> 00:33:14,285 Y estoy seguro de que se topó con una estafa más grande. 641 00:33:18,039 --> 00:33:20,166 Quieres decir que la muerte de Shashank Thakur... 642 00:33:20,208 --> 00:33:21,710 No fue un suicidio. 643 00:33:22,627 --> 00:33:23,920 La obra era otra cosa. 644 00:33:28,008 --> 00:33:29,592 Ahora todo lo que necesitamos saber es... 645 00:33:29,884 --> 00:33:31,553 ...¿quién es realmente el jugador clave en este juego? 646 00:33:33,013 --> 00:33:34,681 Pero, ¿cómo está eso relacionado con este robo? 647 00:33:34,723 --> 00:33:36,474 Eso es lo que necesito averiguar, señor. 648 00:33:37,225 --> 00:33:41,229 Casi me invitaron a asistir a este robo. 649 00:33:44,649 --> 00:33:47,777 17 DE OCTUBRE, BANCO SUR MUMBAI. 650 00:33:48,069 --> 00:33:49,112 Entonces, ¿ésta es la misma banda? 651 00:33:49,487 --> 00:33:51,364 Señor, no tiene ninguna evidencia. Todavía. 652 00:33:51,865 --> 00:33:53,450 Pero es una corazonada que, 653 00:33:54,451 --> 00:33:56,995 Esto no es un robo regular. 654 00:33:57,579 --> 00:33:59,748 Pero es parte de un plan mucho más grande. 655 00:34:00,248 --> 00:34:02,042 - Tienes algún- - ¿Plan? 656 00:34:02,625 --> 00:34:03,835 Señor, ya está en marcha. 657 00:34:04,961 --> 00:34:05,795 32 minutos más. 658 00:34:09,007 --> 00:34:10,800 Sr. Khan. Por favor, manténgame actualizado. 659 00:34:11,176 --> 00:34:12,886 Hay mucha presión por parte del Ministerio del Interior. 660 00:34:27,275 --> 00:34:29,778 Vamos a darles otra oportunidad. 661 00:34:30,028 --> 00:34:31,780 Pongan sus fuerzas en esto. Tenemos sólo 15 minutos 662 00:34:32,030 --> 00:34:33,073 Señor, por favor, ponga su espalda en esto. 663 00:34:33,114 --> 00:34:34,115 Si pongo más de mi espalda en esto. 664 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 ¡Perderé tanto mi espalda como mi frente! 665 00:34:35,492 --> 00:34:36,951 Todos juntos, ¿de acuerdo? 666 00:34:37,577 --> 00:34:39,287 ¡Pueden hacerlo! 667 00:34:45,418 --> 00:34:46,211 ¡Oi! 668 00:34:46,586 --> 00:34:48,171 Toma a todos ellos de nuevo solamente en grupos de 3. 669 00:34:48,213 --> 00:34:49,756 Y, envíame al gerente. 670 00:35:06,773 --> 00:35:08,024 ¿Tantas taquillas? 671 00:35:08,733 --> 00:35:10,527 Será la medianoche cuando terminemos de abrirlas todas. 672 00:35:11,403 --> 00:35:12,779 No tengo tiempo. 673 00:35:14,322 --> 00:35:16,241 ¿Cómo podemos hacerlo rápidamente, gerente? 674 00:35:17,033 --> 00:35:18,243 Estoy desesperado. 675 00:35:19,285 --> 00:35:23,373 Esta mañana se ha depositado una bolsa de dinero en efectivo. 676 00:35:25,458 --> 00:35:27,043 Está en la sala de efectivo. 677 00:36:07,208 --> 00:36:09,085 Espera y mira, Gendu. 678 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Compraré ambos Samsung y Apple. 679 00:36:14,549 --> 00:36:17,385 Y los nombrare Gulab Sung Apple 680 00:36:18,011 --> 00:36:19,721 Y yo compraré un Mercedes rojo. 681 00:36:20,096 --> 00:36:21,306 Con ventanas negras. 682 00:36:21,598 --> 00:36:24,893 Y luego voy a tomar a esa delicia para una larga vuelta en el sur de Delhi. 683 00:36:29,397 --> 00:36:31,066 ¡Oi! Gendu llévame a mí también. 684 00:36:31,316 --> 00:36:32,817 Mi móvil tiene GPS. 685 00:36:36,071 --> 00:36:40,116 Y finalmente podré llevar a mi mamá a una peregrinación. 686 00:36:43,745 --> 00:36:44,579 Eh... 687 00:36:45,038 --> 00:36:47,415 ¿Has vuelto a cambiar el motivo de tu robo? 688 00:36:51,628 --> 00:36:53,129 Olvídate del motivo. 689 00:36:54,589 --> 00:36:55,674 ¡Ven acá! 690 00:37:13,191 --> 00:37:14,150 Vamos, vamos, vamos. 691 00:37:14,526 --> 00:37:15,985 Acabamos de recibir la noticia de que... 692 00:37:16,027 --> 00:37:18,196 ...la CBI está a punto de comenzar su operación en cualquier momento. 693 00:37:18,446 --> 00:37:21,491 Creo que Amjad Khan, Amjad Khan de la CBI dirigirá la operación. 694 00:37:21,783 --> 00:37:23,118 Bittu, bittu. Gira la cámara. 695 00:37:23,493 --> 00:37:24,327 ¿Estás enfocando mi cadena de oro? 696 00:37:24,369 --> 00:37:25,412 - Sí señor, está en el marco. - Sí, lo puedo ver. 697 00:37:25,453 --> 00:37:26,537 Señor, tomemos un selfie como si estuviéramos 698 00:37:26,549 --> 00:37:27,455 chocando las manos mientras oramos... 699 00:37:27,706 --> 00:37:28,498 ¡Chocala yoo! 700 00:37:28,540 --> 00:37:29,457 Hombre, ¿te detendrás? 701 00:37:29,833 --> 00:37:31,876 Oh oh oh Vamos, hermano, Gulab. 702 00:37:31,918 --> 00:37:32,961 Listo listo. Casi termino 703 00:37:33,003 --> 00:37:33,712 Adelante... 704 00:37:34,379 --> 00:37:36,006 Toma tantas fotos como desees. 705 00:37:36,297 --> 00:37:38,341 Lo necesitarás para tus obituarios 706 00:37:39,217 --> 00:37:40,135 Vamos. 707 00:37:40,635 --> 00:37:42,012 - Vámonos. - Solo piensa. 708 00:37:43,138 --> 00:37:43,888 Piensa. 709 00:37:44,389 --> 00:37:45,974 Para algo tan ordinario como un simple robo de banco... 710 00:37:46,016 --> 00:37:48,018 ...¿por qué la CBI ha enviado a Amjad Khan? 711 00:37:48,435 --> 00:37:49,519 ¿Qué piensas? 712 00:37:49,811 --> 00:37:52,355 ¿Tomarás este dinero y saldrás de aquí como si fuera tan fácil? 713 00:37:53,398 --> 00:37:54,733 No es así de fácil. 714 00:37:55,275 --> 00:37:56,443 Estos dos parecen ladrones. 715 00:37:57,819 --> 00:37:59,821 Pero tú, Champak, tú pareces sensato. 716 00:38:00,155 --> 00:38:00,989 Dime. 717 00:38:01,364 --> 00:38:04,117 ¿Cómo vivirás contigo mismo si tantas personas pierden la vida? 718 00:38:04,492 --> 00:38:05,160 ¿Cómo? 719 00:38:05,452 --> 00:38:06,411 Escúchame 720 00:38:06,745 --> 00:38:08,788 Desátame y ven conmigo a ver al señor Amjad. 721 00:38:09,497 --> 00:38:10,832 Yo hablare con él. 722 00:38:11,166 --> 00:38:12,334 Él puede ser bueno contigo. 723 00:38:12,709 --> 00:38:15,128 O si no, el señor Amjad no te fuese dado una hora. 724 00:38:15,545 --> 00:38:17,213 él entrará a los 59 minutos. 725 00:38:17,964 --> 00:38:21,009 Después de eso ninguna astrología o Feng Shui puede salvarte, Champak. 726 00:38:21,551 --> 00:38:23,094 Sí, está bien, lo averiguaremos... 727 00:38:23,136 --> 00:38:24,179 - Champak, vámonos. - Venga. 728 00:38:24,429 --> 00:38:25,805 Champak. Escúchame, Champak. 729 00:38:26,097 --> 00:38:27,474 - Vámonos. - Champak solo espera. 730 00:38:27,724 --> 00:38:29,267 Champak tú no sabes, como es el señor Amjad. 731 00:38:29,684 --> 00:38:31,561 ¡Trata de entender lo que te estoy diciendo Champak! 732 00:38:31,978 --> 00:38:33,563 ¡Solo escúchame! Champak! 733 00:38:35,440 --> 00:38:38,026 Oh Dios, este policía es tan cínico. 734 00:38:38,360 --> 00:38:39,527 Ya estamos tan estresados. 735 00:38:39,778 --> 00:38:41,446 Y ahora él está repartiendo mala suerte en cuotas. 736 00:38:41,780 --> 00:38:42,614 No te preocupes. 737 00:38:42,864 --> 00:38:44,449 Este gerente está con nosotros... ¡Él es nuestro plan de salida! 738 00:38:44,699 --> 00:38:46,117 Él nos dejará en un taxi. 739 00:38:46,409 --> 00:38:48,119 Y escucha. Trae un taxi grande. 740 00:38:49,329 --> 00:38:52,040 Tenemos mucho botín para llevar hoy, ¡lo ves! 741 00:38:56,086 --> 00:38:57,337 Vamos a devolver el dinero. 742 00:39:07,055 --> 00:39:08,431 ¿Qué quieres decir con devolverlo? 743 00:39:08,473 --> 00:39:10,517 No quiero que nadie pierda su vida por nuestra culpa. 744 00:39:11,935 --> 00:39:12,602 ¡Whoa! 745 00:39:12,894 --> 00:39:14,187 ¿Te orinaste en los pantalones tan rápido? 746 00:39:14,437 --> 00:39:16,147 Yo siempre supe que las personas de Mumbai son cobardes. 747 00:39:16,189 --> 00:39:18,316 Es por eso que nuestro equipo de cricket, es conocido como el temerario de Delhi. 748 00:39:19,275 --> 00:39:20,235 ¿Y ustedes chicos? 749 00:39:20,568 --> 00:39:21,653 Fastidiosos de Delhi. 750 00:39:21,945 --> 00:39:24,072 No quiero pagar el peaje, simplemente dispara. 751 00:39:24,322 --> 00:39:25,615 Tirar de un arma es tu respuesta a todo. 752 00:39:25,865 --> 00:39:27,659 Pero, ¿en primer lugar quién nos ha traído aquí, hasta el final, a usar armas? 753 00:39:27,909 --> 00:39:29,077 Gran error. 754 00:39:29,119 --> 00:39:30,245 Y el error más grande... 755 00:39:30,286 --> 00:39:31,913 ...fue venir con ustedes aquí un sábado. 756 00:39:31,955 --> 00:39:33,373 Eh una palabra más sobre Delhi-NCR(Región de la capital nacional)... 757 00:39:33,415 --> 00:39:35,834 ...y te daré un puñetazo en los dientes de sábado a domingo. 758 00:39:35,875 --> 00:39:36,626 ¡Sssshhh! 759 00:39:36,918 --> 00:39:39,337 Amjad Khan nunca muestra ninguna misericordia hacia los criminales. 760 00:39:39,379 --> 00:39:40,714 Pero la pregunta es... 761 00:39:41,006 --> 00:39:43,091 ¿Alguien nace como un criminal? 762 00:39:43,550 --> 00:39:44,968 ¿La madre de un criminal lo pone en una dieta especial... 763 00:39:45,010 --> 00:39:46,052 ...que lo hace transformarse de esa manera? 764 00:39:46,302 --> 00:39:49,097 El caso del robo del Bank of Indians no ha tenido ningún avance hasta ahora... 765 00:39:49,139 --> 00:39:51,057 ...pero si alguien tiene alguna información al respecto... 766 00:39:51,099 --> 00:39:53,226 Llámeme en el número de abajo 767 00:39:54,019 --> 00:39:54,769 ¡Lo tengo! 768 00:39:54,811 --> 00:39:56,271 Esta es Gayatri Ganguly y estás viendo Zee news. 769 00:39:56,521 --> 00:39:57,355 ¿Tienes qué? 770 00:39:58,648 --> 00:40:00,483 Nuestro boleto para salir de aquí. 771 00:40:09,325 --> 00:40:09,909 Hola. 772 00:40:09,951 --> 00:40:12,996 Hola, ¿es Gayatri Ganguly De Zee News? 773 00:40:13,038 --> 00:40:13,496 Sí. 774 00:40:14,164 --> 00:40:15,457 Soy Champak. Ladrón. 775 00:40:15,999 --> 00:40:17,876 No puedes coger el teléfono de una chica... 776 00:40:17,917 --> 00:40:19,836 ...y abusar o acusarla, eres una vergüenza. 777 00:40:20,253 --> 00:40:22,005 No no. Me entendiste mal. 778 00:40:22,505 --> 00:40:24,257 Soy el ladrón que está dentro del banco, robándolo. 779 00:40:25,842 --> 00:40:26,843 ¡Oh Dios mío! 780 00:40:27,469 --> 00:40:28,803 ¡Entonces di eso! 781 00:40:29,387 --> 00:40:30,597 ¿Podemos hablar? 782 00:40:31,389 --> 00:40:33,975 Señora, la mayoría de las personas pueden hablar desde que tienen un año. 783 00:40:34,017 --> 00:40:34,934 ¿Qué? 784 00:40:36,311 --> 00:40:37,937 No, no, lo siento, deja que se vaya. 785 00:40:38,521 --> 00:40:41,399 Si lo desea, tú puedes resolver toda la situación. 786 00:40:41,858 --> 00:40:42,275 ¿Yo? 787 00:40:42,525 --> 00:40:43,026 Sí. 788 00:40:43,276 --> 00:40:46,071 Solo anuncia en tu canal que hemos cometido un gran error. 789 00:40:46,363 --> 00:40:48,490 Nosotros hemos tratado a todos los rehenes con el mayor respeto. 790 00:40:48,740 --> 00:40:51,034 Y estamos listos para devolver todo el dinero que hemos tomado de aquí. 791 00:40:51,284 --> 00:40:53,787 Lo único que queremos es que se nos permita salir de aquí, seguros e ilesos. 792 00:40:54,079 --> 00:40:55,080 Dos de nosotros iremos a Delhi. 793 00:40:55,330 --> 00:40:56,289 Y uno a Chinchpokli. 794 00:40:56,331 --> 00:40:56,956 Un segundo. 795 00:40:56,998 --> 00:40:59,209 ¿Quieres decir que, dos personas irán a Delhi y otra a Chinchpokli? 796 00:40:59,250 --> 00:40:59,876 NCR. 797 00:40:59,918 --> 00:41:01,086 Sí. Uno irá a NCR. 798 00:41:01,127 --> 00:41:02,045 Dos irán a NCR. 799 00:41:02,087 --> 00:41:02,962 - No. - ¿Qué? 800 00:41:03,004 --> 00:41:03,672 Dos irán a NCR. 801 00:41:03,922 --> 00:41:05,006 Faridabad. Ghaziabad. 802 00:41:05,048 --> 00:41:06,257 Ghaziabad. Faridabad. 803 00:41:06,508 --> 00:41:07,217 H- 143. 804 00:41:07,467 --> 00:41:08,635 - No, no, el... - Sector quince. 805 00:41:08,885 --> 00:41:09,678 - No no no. Ambos Faridabad. - Faridabad... 806 00:41:09,719 --> 00:41:10,470 No, uno a Faridabad. 807 00:41:10,512 --> 00:41:11,054 Código pin. 808 00:41:11,096 --> 00:41:12,347 ¡Tonto, no estoy buscando un número de seguro social para ti! 809 00:41:12,389 --> 00:41:13,640 ¿Qué estás tratando de decir exactamente? 810 00:41:13,682 --> 00:41:14,099 Olvídalo. 811 00:41:14,474 --> 00:41:16,559 Por favor, dile al señor Amjad que estamos listos para disculparnos. 812 00:41:17,018 --> 00:41:18,645 ¡Demasiado tarde, chico! 813 00:41:19,854 --> 00:41:22,941 Sólo tienes 5 minutos del plazo de una hora que te di. 814 00:41:28,780 --> 00:41:30,193 Esta llamada telefónica no se puede completar. 815 00:41:30,205 --> 00:41:31,449 Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. 816 00:41:34,202 --> 00:41:35,704 ¡Oh Dios, estamos jodidos! 817 00:41:38,164 --> 00:41:38,998 Trae a la reportera. 818 00:41:39,040 --> 00:41:40,041 Señor, señor, aquí. 819 00:41:40,542 --> 00:41:41,501 Estoy aquí. 820 00:41:47,549 --> 00:41:49,134 ¿Cómo estás conectada con este ladrón? 821 00:41:49,592 --> 00:41:50,301 ¡Oficial! 822 00:41:50,343 --> 00:41:51,970 No no señor. Él mismo me llamó. 823 00:41:52,012 --> 00:41:53,930 Señor, yo solo soy graduada de la señora Inmaculada. 824 00:41:53,972 --> 00:41:55,974 Señor, yo tenia 73% de calificación en comunicación de masas. 825 00:41:56,016 --> 00:41:57,392 Señor, quería hacer periodismo serio... 826 00:41:57,434 --> 00:41:58,518 ...por eso me uní a un canal Hindi... 827 00:41:58,560 --> 00:41:59,644 ...porque tiene un mayor alcance. 828 00:41:59,894 --> 00:42:00,645 De lo contrario mi Hindi es muy malo. 829 00:42:00,687 --> 00:42:02,772 Señor, estoy aquí para subir la audiencia para el canal. 830 00:42:03,064 --> 00:42:04,441 Piense esto... Si estuviera con los ladrones, 831 00:42:04,691 --> 00:42:05,817 ¿Por qué iba a venir a usted con el teléfono cuando me llamaron? 832 00:42:06,109 --> 00:42:07,027 Dame tu mano. 833 00:42:17,829 --> 00:42:18,913 ¿Cómo la conoces? 834 00:42:19,205 --> 00:42:19,748 Señor... 835 00:42:20,123 --> 00:42:21,416 Señor, vi su número en la televisión. 836 00:42:21,666 --> 00:42:22,709 Señor, eso es lo que yo-. 837 00:42:23,084 --> 00:42:23,793 Hmm. 838 00:42:24,794 --> 00:42:25,712 ¿Cuál es tu problema? 839 00:42:25,962 --> 00:42:26,296 Señor... 840 00:42:26,629 --> 00:42:29,090 Mi nombre es: Champak Chandrakant Chiplunkar. Y... 841 00:42:29,132 --> 00:42:30,925 Sí. Tener un nombre estúpido es un problema. 842 00:42:30,967 --> 00:42:32,385 Pero no está en la cima de mi lista. 843 00:42:32,969 --> 00:42:34,012 Ahora ve al grano. 844 00:42:34,304 --> 00:42:35,388 ¿De qué banda eres? 845 00:42:35,638 --> 00:42:37,474 No, no señor. Señor, yo soy un hombre común. 846 00:42:37,766 --> 00:42:39,017 Mis circunstancias me obligaron a hacer esto. 847 00:42:39,351 --> 00:42:42,020 Hace 2 días por casualidad conocí a Genda y Gulab por primera vez... 848 00:42:42,437 --> 00:42:43,646 Corto el estúpido ese. 849 00:42:44,147 --> 00:42:45,065 Estoy entrando. 850 00:42:45,106 --> 00:42:46,816 No, no, no señor. No puede entrar. 851 00:42:47,442 --> 00:42:49,736 No me interesa si los rehenes están seguros o no. 852 00:42:50,070 --> 00:42:51,905 Pero su seguridad es mi responsabilidad. 853 00:42:52,280 --> 00:42:53,740 Y sé cómo manejar a ambos... 854 00:42:54,032 --> 00:42:55,658 ...mis responsabilidades y criminales. 855 00:42:55,950 --> 00:42:56,576 Estoy entrando. 856 00:42:56,868 --> 00:42:58,328 No no no. No puedes entrar. 857 00:42:58,578 --> 00:43:00,246 Tú no, y tampoco puede entrar la policía. 858 00:43:00,497 --> 00:43:01,664 Si desean enviar a alguien, 859 00:43:01,706 --> 00:43:02,415 Entonces... entonces... 860 00:43:02,707 --> 00:43:03,917 Envíe a esa reportera. 861 00:43:03,958 --> 00:43:05,877 Ella puede entrar y decirle lo que está pasando. 862 00:43:10,423 --> 00:43:11,424 ¿Porqué esta reportera en particular? 863 00:43:11,675 --> 00:43:12,342 ¿De verdad señor? 864 00:43:12,592 --> 00:43:14,094 En todos los demás canales nos están insultando. 865 00:43:14,135 --> 00:43:15,512 Algunos nos han estado llamando animales. 866 00:43:15,553 --> 00:43:16,680 Y otros demonios. 867 00:43:16,930 --> 00:43:18,223 Algunos incluso nos llaman el error más grande de nuestra sociedad. 868 00:43:18,473 --> 00:43:20,475 Señor, ella es la única que nos entiende. 869 00:43:20,809 --> 00:43:22,394 Usted... por favor envíela a ella dentro. 870 00:43:22,727 --> 00:43:24,437 - Pero, señor, envíela... - Con las manos vacías, ¿verdad? 871 00:43:24,854 --> 00:43:26,064 - Cierto, señor. - Incorrecto. 872 00:43:26,606 --> 00:43:27,982 Ella no irá con las manos vacías. 873 00:43:28,233 --> 00:43:30,527 Llevará una cámara. 874 00:43:30,944 --> 00:43:32,404 Y las imágenes de su cámara serán la prueba... 875 00:43:32,445 --> 00:43:33,655 ...de que todo está bien. 876 00:43:34,072 --> 00:43:35,115 Y una cosa más. 877 00:43:35,448 --> 00:43:36,908 En el momento en que ella entre... 878 00:43:37,200 --> 00:43:39,035 ...dejarás ir a un rehén. ¿Entendiste? 879 00:43:39,285 --> 00:43:40,203 Señor... 880 00:43:41,413 --> 00:43:42,330 Ugh. 881 00:43:44,332 --> 00:43:46,126 Tú puedes hacer esto, tú puedes hacer esto. 882 00:43:46,167 --> 00:43:47,377 Tú puedes hacer esto. 883 00:43:47,711 --> 00:43:48,586 Vamos Gayatri. 884 00:43:48,878 --> 00:43:50,588 ¿Qué haría ArGo? 885 00:43:51,089 --> 00:43:52,424 Vamos Gayatri. Tú puedes hacer esto. 886 00:43:52,882 --> 00:43:53,717 Irás dentro. 887 00:43:54,009 --> 00:43:55,010 ¡Hazlo por ArGo! 888 00:43:55,427 --> 00:43:56,219 ¿ArGo? 889 00:43:56,594 --> 00:43:57,929 Señor, Arnab Goswami. 890 00:43:58,346 --> 00:43:59,222 Mi ídolo. 891 00:44:00,390 --> 00:44:01,224 Gayatri. 892 00:44:01,891 --> 00:44:03,476 No hagas nada estúpido dentro... 893 00:44:03,518 --> 00:44:05,812 ...o te llevaré con esos idiotas. 894 00:44:05,854 --> 00:44:07,105 Señor, ya estoy muy nerviosa. 895 00:44:07,147 --> 00:44:08,773 Señor, puedo hacerlo sin amenazas por favor. 896 00:44:09,065 --> 00:44:10,150 Vamos. Hora de irse. 897 00:44:10,400 --> 00:44:11,026 Señor, está... 898 00:44:11,067 --> 00:44:12,569 ¿Está seguro de que este es el plan correcto, señor? 899 00:44:12,819 --> 00:44:14,487 Señor, ¿de verdad necesito entrar? 900 00:44:14,904 --> 00:44:16,531 Señor, ¿podemos hacerlo sin esto, señor? 901 00:44:17,949 --> 00:44:19,325 No estés nerviosa. 902 00:44:19,951 --> 00:44:23,371 Solo concentrarse en conseguir las imágenes, ¿ok? Vamos. 903 00:44:26,958 --> 00:44:29,085 Tú puedes hacer esto, tú puedes hacer esto 904 00:44:29,127 --> 00:44:30,378 Tú puedes hacer esto. 905 00:44:31,588 --> 00:44:33,173 Tú puedes hacer esto. 906 00:44:34,007 --> 00:44:35,383 - YOO. - ¿¡Baba!? 907 00:44:36,384 --> 00:44:39,304 Tú puedes hacer esto. 908 00:44:43,808 --> 00:44:46,144 Amjad Khan ha provocado un giro en la historia... 909 00:44:46,436 --> 00:44:48,980 Un negociador de rehenes acaba de ser enviado dentro. 910 00:44:50,565 --> 00:44:51,191 ¿Y qué es esto? 911 00:44:51,441 --> 00:44:53,318 ¡Alguien acaba de salir del banco! 912 00:44:54,569 --> 00:44:55,320 ¡YOO! 913 00:44:55,945 --> 00:44:56,863 ¿Dónde he visto a este tipo? 914 00:44:57,113 --> 00:44:59,157 Cuando le muestres al señor Amjad las imágenes afuera... 915 00:44:59,407 --> 00:45:01,242 ...por favor dile que nos ayude... 916 00:45:01,576 --> 00:45:03,703 ...con salir de aquí lo antes posible. 917 00:45:04,037 --> 00:45:05,705 Te estas dirigiendo ¿Amjad Khan como señor? 918 00:45:05,955 --> 00:45:07,999 Suenas como un buen chico... 919 00:45:08,416 --> 00:45:10,001 ¿Por qué no te rindes? 920 00:45:10,460 --> 00:45:11,211 Re-re-¿rendirme? 921 00:45:12,045 --> 00:45:13,505 Es la mejor opción para ti. 922 00:45:13,797 --> 00:45:14,547 ¡Sí! 923 00:45:14,881 --> 00:45:15,965 ¿Cómo es esa, la mejor opción? 924 00:45:16,007 --> 00:45:17,008 ¡Mejor opción! 925 00:45:17,050 --> 00:45:18,802 U-u-unminuto. Yo... 926 00:45:18,843 --> 00:45:20,720 Siéntate aquí. 927 00:45:21,971 --> 00:45:23,306 Regreso en un minuto. 928 00:45:23,807 --> 00:45:25,684 Ella también, ahora todos usan la máscara de caballo, excepto yo. 929 00:45:25,975 --> 00:45:27,894 Gende, él está hablando de rendirse a la policía. 930 00:45:27,936 --> 00:45:29,104 Sí. Él tiene toda la razón. 931 00:45:29,145 --> 00:45:31,064 ¡Después de todo, hemos venido hasta aquí, desde Delhi, solo para rendirnos! 932 00:45:31,106 --> 00:45:31,815 ¡Oh! 933 00:45:32,232 --> 00:45:33,274 ¿Tienes un mejor plan? 934 00:45:33,775 --> 00:45:34,943 No, no, solo digo. 935 00:45:35,318 --> 00:45:36,069 ¿Tú? 936 00:45:36,569 --> 00:45:37,028 Idiotas. 937 00:45:37,278 --> 00:45:38,321 En lugar de usar las máscaras ustedes mismos... 938 00:45:38,363 --> 00:45:39,239 ...hiciste que la reportera la usara. 939 00:45:39,280 --> 00:45:39,989 ¿Ahora que hacemos? 940 00:45:40,031 --> 00:45:42,367 ¿Llevamos a los rehenes afuera nosotros mismos a punta de pistola? 941 00:45:42,742 --> 00:45:43,660 ¿Qué piensas? ¿Ah? 942 00:45:43,910 --> 00:45:44,869 ¿Qué hay un parque de diversiones afuera? 943 00:45:44,911 --> 00:45:46,371 ¿Qué Amjad Khan va a hacer una fiesta? 944 00:45:46,705 --> 00:45:47,288 ¿Dime? 945 00:45:47,872 --> 00:45:50,291 Te lo dije Gendu, debimos haber salido antes. 946 00:45:50,625 --> 00:45:52,085 Este chico simplemente hablará Marathi (el idioma local) y saldrá. 947 00:45:52,127 --> 00:45:53,545 Nosotros nos quedaremos con los policías. 948 00:45:53,878 --> 00:45:54,879 ¡Oi! Dime... 949 00:45:54,921 --> 00:45:56,548 ¿Cuánto necesitamos para comprar a la policía? 950 00:45:57,382 --> 00:45:58,299 ¡Dios! 951 00:45:59,884 --> 00:46:01,845 No, nuestro "Hail Maharashtra" no suena también al norte de la India. 952 00:46:01,886 --> 00:46:02,595 ¡Jai Maharashtra! 953 00:46:02,637 --> 00:46:03,346 Solo oigan. 954 00:46:03,680 --> 00:46:05,056 Tenemos dos opciones 955 00:46:05,098 --> 00:46:06,474 O salimos y nos rendimos... 956 00:46:06,725 --> 00:46:07,851 ...o ponemos todo el dinero de vuelta y 957 00:46:07,863 --> 00:46:09,144 calculamos una ruta de escape fuera de aquí. 958 00:46:09,185 --> 00:46:10,353 ¿Por qué debemos dejar el dinero? 959 00:46:10,770 --> 00:46:12,772 Porque si incluso nos pillan afuera... 960 00:46:12,814 --> 00:46:14,149 ...nuestro castigo no será tan duro. 961 00:46:14,524 --> 00:46:15,859 Pero, ¿cómo saldremos de aquí? 962 00:46:16,109 --> 00:46:18,194 Nos uniremos con el resto de los rehenes. 963 00:46:18,236 --> 00:46:19,612 Nadie afuera sabe cómo somos. 964 00:46:23,366 --> 00:46:24,034 ¡Oh! 965 00:46:24,075 --> 00:46:24,951 Tonto... 966 00:46:24,993 --> 00:46:26,202 Los rehenes nos han visto, ¿verdad? 967 00:46:26,578 --> 00:46:28,496 Pero una vez que entras en un tren súper rápido. 968 00:46:28,538 --> 00:46:29,873 Esté solo se detiene en la última parada. 969 00:46:30,123 --> 00:46:32,083 Nos uniremos con estas 28 personas aquí. 970 00:46:32,125 --> 00:46:33,626 Es bastante simple. Los utilizaremos como escudos humanos. 971 00:46:33,918 --> 00:46:34,669 Hombre, esto es tan injusto. 972 00:46:34,919 --> 00:46:35,920 Todo este esfuerzo por nada. 973 00:46:35,962 --> 00:46:37,088 Nos hemos estado reventando desde la mañana. 974 00:46:37,130 --> 00:46:38,048 Y ahora incluso guardaremos el dinero. 975 00:46:38,089 --> 00:46:39,466 ¿Qué estamos consiguiendo de todo esto? 976 00:46:40,425 --> 00:46:43,178 Obtendremos lo mismo que los rehenes. 977 00:46:45,513 --> 00:46:46,890 ¿Medio día de trabajo? 978 00:46:49,267 --> 00:46:50,185 Libertad. 979 00:46:55,815 --> 00:46:56,358 ¡Bien! 980 00:46:56,983 --> 00:46:59,736 Señora, estamos listos para dejar ir a todos los rehenes. 981 00:47:02,447 --> 00:47:04,991 Por favor, dígale al señor Amjad que estamos listos para rendirnos. 982 00:47:08,286 --> 00:47:09,662 Tomen sus posiciones, posiciones, ¡ahora! 983 00:47:09,913 --> 00:47:11,831 La periodista está fuera. 984 00:47:12,457 --> 00:47:13,416 Rápido - rápido. 985 00:47:13,667 --> 00:47:15,251 Señora, ¿qué está haciendo, señora? 986 00:47:15,543 --> 00:47:17,212 Señora estoy usando tacones, señora. Tenga cuidado. 987 00:47:17,462 --> 00:47:18,880 Solo cuide de los medios de comunicación. 988 00:47:19,464 --> 00:47:20,173 Listo señor. 989 00:47:20,215 --> 00:47:23,009 Por cierto, ¿cuál es su puesto en el IPS? 990 00:47:23,843 --> 00:47:24,594 ¿Señor? 991 00:47:25,095 --> 00:47:26,137 Me refiero. 992 00:47:26,930 --> 00:47:29,432 Tú estabas haciendo algunas increíbles sugerencias... 993 00:47:29,724 --> 00:47:30,809 ...de entregarse allí dentro. 994 00:47:31,726 --> 00:47:33,144 ¿Hmm? ¿De quién es la autoridad? 995 00:47:33,436 --> 00:47:34,896 ¿Quién te dio la autoridad? 996 00:47:35,188 --> 00:47:36,648 Señor, ¿cómo lo supo? 997 00:47:40,235 --> 00:47:41,111 ¿Qué pensaste? 998 00:47:41,569 --> 00:47:43,196 ¿Qué te dejaría entrar así como así? 999 00:47:44,030 --> 00:47:45,448 Por eso no confío en gente como tú. 1000 00:47:47,117 --> 00:47:49,494 - Pero... - No tengo interés en que se rindan. 1001 00:47:50,787 --> 00:47:52,038 - Pero señor... - ¡Cállate! 1002 00:47:53,289 --> 00:47:55,000 Me gustan los casos cerrados. 1003 00:47:55,458 --> 00:47:57,919 Y me gustan los criminales, muertos. ¿Entendiste? 1004 00:47:59,212 --> 00:48:00,797 Pero señor, no son criminales, señor. 1005 00:48:00,839 --> 00:48:02,716 Señor, si no confía en mí, eche un vistazo a las imágenes. 1006 00:48:02,757 --> 00:48:04,426 - Señor, lo juro por mi mamá. - Oficial. 1007 00:48:06,094 --> 00:48:08,680 ¿Quién permitió a los medios aquí? 1008 00:48:09,014 --> 00:48:10,598 ¡Llévalos detrás de la barricada por favor! 1009 00:48:11,016 --> 00:48:12,684 ¡Pero, señor, usted me envío dentro! 1010 00:48:12,726 --> 00:48:14,019 ¿Cómo puede hacerme esto, señor? 1011 00:48:14,310 --> 00:48:15,937 ¡Ellos no son criminales, señor! 1012 00:48:20,525 --> 00:48:22,318 Hemos devuelto todo el dinero. 1013 00:48:22,736 --> 00:48:24,946 Y estamos bajando nuestras armas. 1014 00:48:26,072 --> 00:48:28,450 Saldremos del banco con todos ustedes. 1015 00:48:28,950 --> 00:48:30,452 Y nos rendiremos. 1016 00:48:30,994 --> 00:48:31,619 Así que, por favor... 1017 00:48:31,870 --> 00:48:32,954 ¡Esto debe ser una parte de su plan! 1018 00:48:35,623 --> 00:48:36,875 Nos mantendrán al frente. 1019 00:48:37,125 --> 00:48:38,710 Y escaparan por detrás. 1020 00:48:40,086 --> 00:48:41,171 Se los estoy diciendo a todos ustedes. 1021 00:48:41,463 --> 00:48:42,672 Por favor, escúchenme. 1022 00:48:46,801 --> 00:48:48,678 Nos uniremos con el resto de los rehenes. 1023 00:48:48,970 --> 00:48:50,138 Nadie afuera sabe cómo somos. 1024 00:48:50,430 --> 00:48:52,349 Nos uniremos con estas 28 personas aquí. 1025 00:48:52,390 --> 00:48:53,016 Es bastante simple. 1026 00:48:53,266 --> 00:48:56,269 Son tan estúpidos como parecen. 1027 00:48:58,063 --> 00:49:00,357 ¡Han grabado todo su plan de salida y nos lo han enviado! 1028 00:49:01,066 --> 00:49:01,983 ¡Oficial! 1029 00:49:02,984 --> 00:49:03,610 ¡Prepárense! 1030 00:49:03,651 --> 00:49:05,153 ¡Oi! Nosotros somos de Dehli. 1031 00:49:05,570 --> 00:49:06,696 Si realmente queríamos hacerte daño... 1032 00:49:06,738 --> 00:49:07,989 ...ya estarías muerto. 1033 00:49:08,406 --> 00:49:09,032 Eh, hermano... 1034 00:49:09,282 --> 00:49:10,200 ¡Por qué no lo haces entender! 1035 00:49:10,533 --> 00:49:11,242 Uh... 1036 00:49:13,328 --> 00:49:14,079 Él tiene razón. 1037 00:49:16,498 --> 00:49:18,166 Es un sábado y no puedo mentir los sábados. 1038 00:49:20,168 --> 00:49:20,877 Sí. 1039 00:49:21,711 --> 00:49:24,881 Estábamos planeando salir del banco usando a todos ustedes como escudos humanos. 1040 00:49:26,007 --> 00:49:27,008 Pero juro por mis padres... 1041 00:49:27,258 --> 00:49:28,677 ...no queremos hacerle daño a nadie. 1042 00:49:29,010 --> 00:49:30,470 Un minuto. Un minuto. Un minuto. 1043 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Ese, Amjad Khan. 1044 00:49:33,264 --> 00:49:35,016 No lo pensará dos veces antes de matarte. 1045 00:49:35,684 --> 00:49:37,143 Tu escudo humano... 1046 00:49:37,185 --> 00:49:38,978 ...se romperá con un disparo. 1047 00:49:40,563 --> 00:49:41,815 Todas tus opciones están perdidas. 1048 00:49:42,273 --> 00:49:42,941 Excepto una. 1049 00:49:43,525 --> 00:49:44,818 Me convertiré en tu escudo humano. 1050 00:49:45,777 --> 00:49:46,444 ¿Tú? 1051 00:49:46,486 --> 00:49:48,238 Ok equipo. Todos aquí. Presten atención. 1052 00:49:48,530 --> 00:49:49,364 Este es el plan. 1053 00:49:49,656 --> 00:49:50,907 Están en la habitación de atrás. 1054 00:49:51,408 --> 00:49:51,991 Dos personas. 1055 00:49:52,033 --> 00:49:53,493 Uno desde aquí. El otro cubrirán desde allá. 1056 00:49:53,827 --> 00:49:54,369 ¡Está bien! 1057 00:49:54,828 --> 00:49:55,453 Francotiradores 1058 00:49:55,495 --> 00:49:56,538 Vayan a tomar sus posiciones. 1059 00:49:56,871 --> 00:49:58,039 Allí y allá. 1060 00:49:58,373 --> 00:49:59,499 Dos de ustedes me cubrirán. 1061 00:49:59,791 --> 00:50:01,334 Voy a entrar. Esperen mi señal. 1062 00:50:01,626 --> 00:50:02,002 ¡De acuerdo! 1063 00:50:02,252 --> 00:50:03,962 Venga. Vamos vamos vamos. Tomen sus posiciones. Ve. 1064 00:50:04,004 --> 00:50:06,006 La policía no disparará contra su propio oficial. 1065 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 E incluso si me disparan, no hay problema. 1066 00:50:10,260 --> 00:50:12,429 Ningún inocente debe ser herido. 1067 00:50:15,765 --> 00:50:17,350 Disculpe. Disculpe. Por favor, señora. 1068 00:50:17,600 --> 00:50:18,309 ¡Señor Amjad! 1069 00:50:18,560 --> 00:50:19,936 Señor Amjad, por favor escúcheme. 1070 00:50:20,186 --> 00:50:21,896 Señor Amjad, no hay necesidad de usar la fuerza. 1071 00:50:21,938 --> 00:50:23,314 ¡Ellos no son criminales habituales! 1072 00:50:23,356 --> 00:50:24,274 ¡Señor Amjad! 1073 00:50:29,571 --> 00:50:30,155 ¡Hermano! 1074 00:50:32,282 --> 00:50:33,158 Disco duro. 1075 00:50:33,658 --> 00:50:34,576 Con espacio de 2 TB. 1076 00:50:34,617 --> 00:50:35,994 Solo estaba allí. Yo lo levanté. 1077 00:50:36,036 --> 00:50:36,619 Gendu. 1078 00:50:36,870 --> 00:50:37,996 Si vendemos esto... 1079 00:50:38,038 --> 00:50:39,998 ...no tendremos que viajar en segunda clase. 1080 00:50:40,915 --> 00:50:42,083 ¡Eh, eh! 1081 00:50:42,959 --> 00:50:43,710 ¡Atrás! 1082 00:50:44,627 --> 00:50:45,503 ¡Nadie se mueva! 1083 00:50:45,754 --> 00:50:47,255 - ¡Eh, regresa! - Bien bien. 1084 00:50:47,297 --> 00:50:48,465 Eh. Ven a este lado. 1085 00:50:49,090 --> 00:50:50,050 Rápido, a este lado. 1086 00:50:50,091 --> 00:50:51,801 - Hijo, dame el arma. - ¡Papá regresa! 1087 00:50:52,218 --> 00:50:53,178 Todos mantengan la calma. 1088 00:50:53,511 --> 00:50:54,471 Todo el mundo va a estar bien. 1089 00:50:54,721 --> 00:50:55,930 Ponte de pie en línea recta. 1090 00:50:55,972 --> 00:50:56,890 Nadie va a ninguna parte. 1091 00:50:56,931 --> 00:50:57,766 ¡Arriba las manos! 1092 00:50:58,224 --> 00:50:59,309 ¡Deténganlos! 1093 00:50:59,809 --> 00:51:00,643 ¡Nadie se mueva! 1094 00:51:01,478 --> 00:51:02,687 Papá, por favor no interfieras. 1095 00:51:02,979 --> 00:51:03,438 ¡Eh! 1096 00:51:03,688 --> 00:51:04,773 ¿Qué estás haciendo? 1097 00:51:05,065 --> 00:51:06,149 Baja el móvil. 1098 00:51:06,691 --> 00:51:07,233 Bájalo. 1099 00:51:07,525 --> 00:51:09,527 Demonios contesta. Solo contesta el móvil. 1100 00:51:11,571 --> 00:51:12,655 ¿No te dije que bajaras el móvil? 1101 00:51:12,947 --> 00:51:14,574 - Sí, manténlo abajo. - baja el móvil. 1102 00:51:14,949 --> 00:51:16,785 ¡Abajo! ¡Ahora! 1103 00:51:17,285 --> 00:51:19,162 - Lo dejo, allí. - Ya he tenido suficiente de ustedes. 1104 00:51:19,579 --> 00:51:20,413 - Mukesh. - Mukesh. 1105 00:51:20,789 --> 00:51:21,373 Muévete a un lado. 1106 00:51:21,623 --> 00:51:23,416 Mira. Es un arma. 1107 00:51:24,209 --> 00:51:25,752 Si incluso disparas accidentalmente... 1108 00:51:26,086 --> 00:51:27,128 ...se alborotaran las cosas. 1109 00:51:27,379 --> 00:51:28,129 Ustedes... 1110 00:51:28,546 --> 00:51:29,881 Puede que sean decentes personas. 1111 00:51:30,173 --> 00:51:31,341 Pero aun así son ladrones. 1112 00:51:31,383 --> 00:51:31,966 Mukesh. 1113 00:51:32,008 --> 00:51:33,218 Hoy, es este banco. 1114 00:51:33,677 --> 00:51:34,844 Mañana, será otro banco. 1115 00:51:35,095 --> 00:51:36,054 No los dejaré ir. 1116 00:51:36,429 --> 00:51:37,472 ¡Mantengas sus manos arriba! 1117 00:51:37,514 --> 00:51:37,972 Mukesh. 1118 00:51:38,014 --> 00:51:39,140 - ¿Lo entiendes? - Mukesh. 1119 00:51:39,182 --> 00:51:40,225 Papá, quédate ahí, papá. 1120 00:51:40,266 --> 00:51:41,017 Mukesh. 1121 00:51:41,393 --> 00:51:42,143 ¡MUKESH! 1122 00:51:42,477 --> 00:51:43,895 - Sí señor. - Tu padre tiene razón. 1123 00:51:45,146 --> 00:51:45,814 Mukesh. 1124 00:51:45,855 --> 00:51:46,815 - Dale el arma. - No señor. 1125 00:51:46,856 --> 00:51:48,274 Estas personas necesitan hombres como Amjad Khan para arreglarlos. 1126 00:51:48,316 --> 00:51:48,775 Mukesh. 1127 00:51:48,817 --> 00:51:49,776 - ¡Papá, por favor! - ¡Dame el arma! 1128 00:51:50,026 --> 00:51:51,736 Papá. Quédate atrás papá. 1129 00:51:52,028 --> 00:51:53,071 ¡Dame el ARMA! 1130 00:51:54,197 --> 00:51:55,198 Papá. Deja. 1131 00:51:55,573 --> 00:51:56,199 ¡Deja! 1132 00:51:56,491 --> 00:51:58,159 ¡Papá deja el arma, papá! ¡Papaaaaaaa! 1133 00:51:58,451 --> 00:51:59,452 ¡Déjala! ¡Papá por favor! 1134 00:51:59,703 --> 00:52:00,161 ¡Mukesh! 1135 00:52:11,089 --> 00:52:12,215 Señor Amjad, señor Amjad. 1136 00:52:12,465 --> 00:52:13,550 Señor, por favor trate de entender. 1137 00:52:13,842 --> 00:52:15,093 Señor, ellos parecen completamente inofensivos. 1138 00:52:15,343 --> 00:52:16,761 Señor, no son criminales. 1139 00:52:19,055 --> 00:52:20,056 ¡Gayatri! 1140 00:52:20,807 --> 00:52:23,059 Ellos son criminales y tú eres una estúpida. 1141 00:52:23,435 --> 00:52:25,437 Por eso es que has puesto tanta confianza en ellos. 1142 00:52:26,396 --> 00:52:27,480 Y en mí. 1143 00:52:28,231 --> 00:52:29,357 Pero señor, usted no entiende. 1144 00:52:29,399 --> 00:52:30,608 Allí dentro hay tantas personas. 1145 00:52:30,650 --> 00:52:31,651 Y están todos seguros, bueno. 1146 00:52:31,693 --> 00:52:34,112 ¿Por lo menos piense en su policía encubierto, señor? 1147 00:52:36,990 --> 00:52:38,074 ¿Mi policía encubierto? 1148 00:52:39,784 --> 00:52:42,787 Eso era sólo una trampa que había puesto para sacar a esas serpientes de su pozo. 1149 00:52:43,580 --> 00:52:44,914 Y mi plan funcionó. 1150 00:52:46,416 --> 00:52:48,668 Nunca tuve un policía encubierto allá dentro. 1151 00:52:53,131 --> 00:52:54,007 ¿Qué? 1152 00:53:01,264 --> 00:53:01,848 Posición. 1153 00:53:01,890 --> 00:53:03,016 ¡Tomen sus posiciones! 1154 00:53:08,688 --> 00:53:09,522 ¡Papá! 1155 00:53:11,649 --> 00:53:12,275 ¡Papá! 1156 00:53:14,027 --> 00:53:14,903 ¡PAPÁ! 1157 00:53:15,695 --> 00:53:16,363 ¡Papá! 1158 00:53:18,281 --> 00:53:19,657 He estado tratando de explicarte esto... 1159 00:53:19,908 --> 00:53:21,159 ...desde hace mucho tiempo, ¡Champak! 1160 00:53:21,868 --> 00:53:23,787 Tus estrellas predicen la mala suerte. 1161 00:53:25,163 --> 00:53:26,498 ¡Y esa mala suerte soy yo! 1162 00:53:27,374 --> 00:53:28,208 Yo... 1163 00:53:32,170 --> 00:53:34,172 Yo no soy un policía encubierto. 1164 00:53:36,257 --> 00:53:37,801 Soy un ladrón de banco. 1165 00:53:41,179 --> 00:53:42,722 ¡El original! 1166 00:53:55,610 --> 00:53:56,569 Papá. 1167 00:53:59,572 --> 00:54:00,323 Papá. 1168 00:54:00,824 --> 00:54:01,408 Papá. 1169 00:54:01,991 --> 00:54:02,617 Papá. 1170 00:54:03,993 --> 00:54:04,577 Papá. 1171 00:54:05,036 --> 00:54:05,704 Papá. 1172 00:54:06,454 --> 00:54:07,163 Papá. 1173 00:54:07,789 --> 00:54:08,415 Papá. 1174 00:54:20,844 --> 00:54:22,095 Esto no es un juguete... 1175 00:54:22,345 --> 00:54:23,471 Esto es un arma. 1176 00:54:24,097 --> 00:54:25,306 Y está vacía. 1177 00:54:26,641 --> 00:54:28,935 Estos chicos de ciudad... 1178 00:54:29,686 --> 00:54:30,603 "¡Hermano!" 1179 00:54:31,271 --> 00:54:31,980 ¡Bien! 1180 00:54:32,355 --> 00:54:33,189 Que quieres decir. 1181 00:54:33,898 --> 00:54:35,150 ¿Él no está con la policía? 1182 00:54:36,109 --> 00:54:37,777 ¿Cuándo dije que soy de la policía? 1183 00:54:38,153 --> 00:54:38,945 ¿Cuándo? 1184 00:54:40,447 --> 00:54:42,365 ¡Solo porque llevaba un Arma... 1185 00:54:42,407 --> 00:54:44,367 ...ustedes me entregaron sus vidas! 1186 00:54:45,952 --> 00:54:46,745 ¿Cierto? 1187 00:54:49,581 --> 00:54:53,209 He estado jugando al gato y ratón con la ley desde hace siglos... 1188 00:54:53,918 --> 00:54:55,879 ¡Puedo oler a un policía en la habitación... 1189 00:54:56,629 --> 00:54:57,922 ...si hay uno! 1190 00:54:59,466 --> 00:55:01,384 Cuando yo era niño, mi mamá me decía. 1191 00:55:01,634 --> 00:55:03,845 Hijo, Dios te dio todo... 1192 00:55:04,095 --> 00:55:06,306 Él solo olvidó de darte una cosa. 1193 00:55:07,682 --> 00:55:09,809 ¡La paciencia para manejar la estupidez! 1194 00:55:14,731 --> 00:55:16,274 - Hola. - Sí. ¿por qué no se mueven? 1195 00:55:16,316 --> 00:55:18,651 Jefe, alguien nos ha encerrado... 1196 00:55:19,694 --> 00:55:21,154 ¿Qué les he enseñado a ustedes? 1197 00:55:21,696 --> 00:55:23,782 Cuando no pueden patear. 1198 00:55:24,324 --> 00:55:25,241 ¡Dispararen! 1199 00:55:25,283 --> 00:55:26,451 Como acaban de presenciar. 1200 00:55:26,493 --> 00:55:28,745 La policía estaba en medio de las negociaciones... 1201 00:55:28,995 --> 00:55:29,954 ...pero justo entonces- 1202 00:55:32,415 --> 00:55:34,876 Y ahora mismo, acabamos de oír otro disparo desde el interior. 1203 00:55:34,918 --> 00:55:35,585 El CBI Amjad Khan- 1204 00:55:35,627 --> 00:55:37,170 Mantiene a los medios alejados. 1205 00:55:37,921 --> 00:55:40,632 Pero estos disparos repentinos han dejado incluso a la policía en estado de shock. 1206 00:55:42,258 --> 00:55:44,636 ¡Shock! Justo lo que quería para la policía... 1207 00:55:46,513 --> 00:55:47,138 Disco. 1208 00:55:47,389 --> 00:55:48,014 ¿Hmm? 1209 00:55:48,390 --> 00:55:49,641 ¡Disco duro! 1210 00:55:52,852 --> 00:55:55,355 ¿De todas las cosas en el mundo, esta pequeña hermanita tuya... 1211 00:55:55,397 --> 00:55:57,190 ...pudo encontrar esto? 1212 00:55:58,858 --> 00:55:59,776 Llévatelos. 1213 00:56:01,277 --> 00:56:03,655 ¿Estás loco? Le disparaste por un disco duro? 1214 00:56:08,284 --> 00:56:10,995 No me gusta el lenguaje irrespetuoso. 1215 00:56:11,538 --> 00:56:13,331 En primer lugar, soy de Faizabad. 1216 00:56:14,624 --> 00:56:17,711 Además, tengo un arma importada en mi mano. 1217 00:56:19,504 --> 00:56:20,714 Háblame con respeto. 1218 00:56:21,131 --> 00:56:21,881 ¿De acuerdo? 1219 00:56:22,674 --> 00:56:23,758 ¡Respeto! 1220 00:56:25,427 --> 00:56:26,261 ¡Señor! 1221 00:56:27,178 --> 00:56:28,471 ¡Vamos, dilo! 1222 00:56:29,514 --> 00:56:31,266 S-s-s-señor. 1223 00:56:33,226 --> 00:56:33,935 Correcto. 1224 00:56:36,271 --> 00:56:37,480 Y de todos modos. 1225 00:56:38,773 --> 00:56:40,817 Yo no le disparé a este viejo. 1226 00:56:42,277 --> 00:56:43,778 Tú le disparaste. Tú. 1227 00:56:45,030 --> 00:56:46,239 - ¿Yo? - Sí. 1228 00:56:50,243 --> 00:56:51,244 ¡Tú! 1229 00:56:55,999 --> 00:56:58,084 ¿Qué sucedió dentro del banco? ¿Qué estás escondiendo? 1230 00:56:58,126 --> 00:57:00,378 ¿Cómo pudo todo, volverse tan mal apenas saliste? 1231 00:57:00,754 --> 00:57:01,629 No señor, yo solo soy- 1232 00:57:01,671 --> 00:57:03,340 Una graduada de la Señora Inmaculada, ¿verdad? 1233 00:57:03,631 --> 00:57:04,674 ¡Solo cuida! 1234 00:57:05,300 --> 00:57:06,676 - Que ella no vaya a ninguna parte. - Sí señor. 1235 00:57:06,926 --> 00:57:08,345 Mantén un ojo en ella. 1236 00:57:15,518 --> 00:57:16,436 Mira, Sakharam... 1237 00:57:16,478 --> 00:57:18,772 Esto es lo que sucede cuando metes el pie en asuntos policiales... 1238 00:57:19,022 --> 00:57:20,357 ¡Correcto, señor! 1239 00:57:25,278 --> 00:57:26,571 Yo no meto mi pie en lugares, le voy a disparar al tuyo. 1240 00:57:26,905 --> 00:57:28,698 ¿A cuál debería de dispararle primero? ¿A este o a éste? 1241 00:57:28,740 --> 00:57:29,991 Derecho o izquierdo, dime. 1242 00:57:31,618 --> 00:57:32,494 Esta vez. 1243 00:57:32,911 --> 00:57:34,120 Te lo estoy advirtiendo. 1244 00:57:34,579 --> 00:57:37,123 La próxima vez, te dispararé directamente. ¿Entendiste? 1245 00:57:37,999 --> 00:57:38,833 ¡Sí, señor! 1246 00:58:08,822 --> 00:58:09,864 Este no es- 1247 00:58:11,658 --> 00:58:13,243 Este no es ese disco duro... 1248 00:58:18,373 --> 00:58:20,750 Este sólo tiene... Detalles de los empleados del Banco. 1249 00:58:32,262 --> 00:58:33,555 Todo iba bien. 1250 00:58:33,930 --> 00:58:36,057 Incluso te dije claramente... Solo piensa. 1251 00:58:36,307 --> 00:58:37,934 ¿Por qué la CBI enviaría a alguien como Amjad Khan para esto? 1252 00:58:38,226 --> 00:58:40,854 Y si él y yo nos encontramos cara a cara, uno de nosotros tendrá que morir. 1253 00:58:41,938 --> 00:58:44,566 Podría haber tenido otro día y haber tomado el disco en paz. 1254 00:58:44,816 --> 00:58:47,277 ¡Odio perder mis balas! 1255 00:58:48,278 --> 00:58:49,029 ¡PAPAAAAÁ! 1256 00:58:49,279 --> 00:58:50,238 ¡PAPAAAAÁ! 1257 00:58:50,280 --> 00:58:50,947 ¡PAPAAAAÁ! 1258 00:58:51,781 --> 00:58:52,449 ¡PAPAAAAÁ! 1259 00:58:52,699 --> 00:58:53,283 ¡Déjame ir! 1260 00:58:53,324 --> 00:58:54,451 - ¡Oi! - ¡PAPAAAAÁ! 1261 00:58:54,492 --> 00:58:55,493 ¡Cállate! ¡Siéntate! 1262 00:58:55,535 --> 00:58:56,202 ¡PAPAAAAAÁ! 1263 00:58:56,536 --> 00:58:57,162 ¡PAPAAAAÁ! 1264 00:58:57,829 --> 00:58:58,455 ¡PAPAAAAÁ! 1265 00:59:07,297 --> 00:59:08,715 Mira lo que has hecho. 1266 00:59:09,174 --> 00:59:10,050 Mira. 1267 00:59:10,633 --> 00:59:12,427 Ahora gruñirá de dolor. 1268 00:59:14,262 --> 00:59:15,138 ¡Ven acá! 1269 00:59:15,889 --> 00:59:17,057 ¡Ven acá! 1270 00:59:17,766 --> 00:59:18,808 ¡VEN ACÁ! 1271 00:59:26,733 --> 00:59:28,818 Ahora le he disparado al viejo... 1272 00:59:29,235 --> 00:59:33,073 ...entre sus costillas y su corazón. 1273 00:59:36,659 --> 00:59:38,578 Ahora su cuerpo va a sangrar. 1274 00:59:39,287 --> 00:59:40,705 En el compás de un Vals. 1275 00:59:42,665 --> 00:59:44,084 Conoces el ritmo, ¿no? 1276 00:59:48,630 --> 00:59:49,839 Tap-tap-tap. 1277 00:59:50,256 --> 00:59:51,257 Tap-tap-tap. 1278 00:59:51,591 --> 00:59:52,801 Uno-dos-tres. 1279 00:59:53,093 --> 00:59:54,302 Uno-dos-tres. 1280 00:59:58,181 --> 00:59:58,848 Ahora. 1281 00:59:59,933 --> 01:00:01,226 Dentro de hora y media... 1282 01:00:01,476 --> 01:00:03,812 ...si no es llevado al hospital... 1283 01:00:04,437 --> 01:00:06,439 Entonces su trabajo estará hecho. 1284 01:00:11,069 --> 01:00:13,905 Pero para entonces... ¡Así será el mío! 1285 01:00:16,991 --> 01:00:18,952 Jefe, ¿debería encerrarlos? 1286 01:00:25,125 --> 01:00:26,626 Ustedes no estarán planeando ir algún lado, ¿verdad? 1287 01:00:40,140 --> 01:00:41,099 ¡Y tú! 1288 01:00:42,308 --> 01:00:43,643 Te quedarás conmigo. 1289 01:00:44,185 --> 01:00:46,271 Cuando era niño, solía leer las tiras cómicas de Champak... 1290 01:00:47,147 --> 01:00:48,815 ...hoy, voy a leer a este cómico de ¡Champak! 1291 01:00:51,484 --> 01:00:52,610 Por favor regresa. 1292 01:00:53,737 --> 01:00:54,612 Señor-señor-señor-señor. 1293 01:00:55,113 --> 01:00:55,989 Por favor regresa. 1294 01:00:56,406 --> 01:00:58,408 Señor, ya hemos oído tres disparos desde el interior del banco. 1295 01:00:58,450 --> 01:01:00,035 Y usted todavía está sentado de ocioso. 1296 01:01:00,076 --> 01:01:00,660 Sin comentarios. 1297 01:01:00,702 --> 01:01:01,578 Señor-señor-señor-señor. 1298 01:01:01,619 --> 01:01:04,539 Señor, ¿esto significa que sus planes han fracasado? 1299 01:01:04,789 --> 01:01:05,457 Sin comentarios. 1300 01:01:05,498 --> 01:01:06,833 Señor-señor-señor-señor. 1301 01:01:07,834 --> 01:01:09,294 ¿Está listo para asumir la completa responsabilidad de esto? 1302 01:01:09,336 --> 01:01:10,253 Sin comentarios. Mira. 1303 01:01:10,295 --> 01:01:12,047 Ahora mismo déjame hacer mi trabajo. Por favor 1304 01:01:12,088 --> 01:01:13,298 Me pondré en contacto contigo, ¿de acuerdo? 1305 01:01:20,930 --> 01:01:23,016 Este tipo resultó ser un lobo vestido de oveja. 1306 01:01:56,299 --> 01:01:57,884 Tío Vishnu, debiste haberme llamado. 1307 01:01:57,926 --> 01:01:59,928 Todo ha cambiado aquí. 1308 01:02:01,721 --> 01:02:02,347 ¿No es así? 1309 01:02:02,639 --> 01:02:03,473 Sí. 1310 01:02:04,516 --> 01:02:05,308 Hmm. 1311 01:02:05,892 --> 01:02:08,478 Cuando conocí a tu padre por primera vez, 1312 01:02:09,312 --> 01:02:11,189 Yo era un miembro de la corporación. 1313 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Él era inflexible, 1314 01:02:14,401 --> 01:02:16,444 Quería construir un rascacielos aquí. 1315 01:02:17,737 --> 01:02:19,072 Todos dijeron que no. 1316 01:02:19,864 --> 01:02:20,532 Hmm. 1317 01:02:21,157 --> 01:02:22,200 Pero yo dije, 1318 01:02:22,701 --> 01:02:23,910 Será hecho. 1319 01:02:24,452 --> 01:02:25,245 Sí. 1320 01:02:26,371 --> 01:02:27,914 ¿Cómo podría decir que no? 1321 01:02:29,791 --> 01:02:31,793 Yo estaba bajo su cuidado y protección 1322 01:02:32,877 --> 01:02:33,837 Hmm. 1323 01:02:38,591 --> 01:02:39,968 ¿No me ofreces un poco de té? 1324 01:02:45,306 --> 01:02:47,183 Habían 200 chozas en un barrio pobre aquí. 1325 01:02:48,393 --> 01:02:49,519 ¿Sabías eso? 1326 01:02:49,811 --> 01:02:50,770 No tío. 1327 01:02:51,980 --> 01:02:53,481 Había un molino aquí también. 1328 01:02:53,940 --> 01:02:55,025 ¿Sabías eso? 1329 01:02:55,358 --> 01:02:56,026 No tío. 1330 01:02:56,067 --> 01:02:57,235 Silenciosamente, en total silencio. 1331 01:02:57,277 --> 01:02:58,945 Así es como se hace el trabajo. 1332 01:03:00,280 --> 01:03:01,656 Así es como fui de ser un miembro de la corporación... 1333 01:03:01,906 --> 01:03:03,575 ...a ser el Ministro del Interior. 1334 01:03:04,409 --> 01:03:05,368 Y ¿tú? 1335 01:03:05,994 --> 01:03:06,536 Un trabajo. 1336 01:03:07,412 --> 01:03:08,830 ¡Tenías un trabajo! 1337 01:03:09,080 --> 01:03:10,373 No, no, no, tío. 1338 01:03:11,166 --> 01:03:13,001 Yo sólo actué de acuerdo con nuestro plan. 1339 01:03:13,293 --> 01:03:13,960 Correcto. 1340 01:03:14,294 --> 01:03:15,503 Primero hiciste un robo. 1341 01:03:15,795 --> 01:03:17,380 ¡Entonces difundiste las noticias a través de la ciudad! 1342 01:03:17,630 --> 01:03:18,882 ¡Créeme, tío! 1343 01:03:19,299 --> 01:03:22,093 No tengo ni idea de cómo este circo mediático comenzó fuera del banco. 1344 01:03:22,886 --> 01:03:25,847 Le dije a mi chico, que mantuviera esto lo más silencioso posible. 1345 01:03:29,601 --> 01:03:31,353 Tu trabajo se hará tío Vishnu. 1346 01:03:31,394 --> 01:03:32,812 Por favor, relájate. 1347 01:03:37,025 --> 01:03:38,360 ¿Cómo me relajo? 1348 01:03:39,277 --> 01:03:41,279 ¿Con cinta adhesiva en los ojos y a dormir? 1349 01:03:42,072 --> 01:03:43,531 Todas las noticias de última hora que estás viendo, 1350 01:03:43,573 --> 01:03:46,076 ¡pronto estaremos viendo nuestras ceremonias fúnebres en ella! 1351 01:03:46,326 --> 01:03:47,494 Tío, incluso tú dijiste eso... 1352 01:03:47,869 --> 01:03:49,871 ...que no habría polis o medios fuera del banco. 1353 01:03:51,122 --> 01:03:52,749 Yo me encargaré de los policías. 1354 01:03:56,252 --> 01:03:56,920 Cómo... 1355 01:03:57,212 --> 01:04:00,465 ¿Cuántos casilleros tienes en ese banco? 1356 01:04:00,924 --> 01:04:02,634 Incluyendo los de mis socios y los míos propio... 1357 01:04:02,676 --> 01:04:03,968 ...alrededor de ocho- 1358 01:04:04,260 --> 01:04:04,969 - Casilleros. - ¿Ocho? 1359 01:04:05,011 --> 01:04:06,096 ¿Al tipo que contrataste? 1360 01:04:06,137 --> 01:04:07,430 Llámalo. Y dile que. 1361 01:04:07,931 --> 01:04:10,517 Tendrá que abrir esos 8 casilleros también... 1362 01:04:10,934 --> 01:04:11,559 Pe... 1363 01:04:11,851 --> 01:04:14,896 Sí. Para que no sospechen que estamos involucrados. 1364 01:04:20,235 --> 01:04:22,654 Las expectativas de nuestro hombre crecen día a día. 1365 01:04:26,991 --> 01:04:27,992 Gerente, 1366 01:04:29,369 --> 01:04:31,621 Necesito las llaves de estos casilleros. 1367 01:04:33,248 --> 01:04:34,249 Señor, usted... 1368 01:04:34,708 --> 01:04:37,002 Puedes quitarme las llaves. 1369 01:04:37,043 --> 01:04:38,044 Pero... 1370 01:04:38,962 --> 01:04:41,006 No podrá abrirlos, señor. 1371 01:04:43,091 --> 01:04:44,217 Señor, la cosa es... 1372 01:04:44,467 --> 01:04:45,844 Cada casillero tiene... 1373 01:04:46,219 --> 01:04:47,470 ...dos cerraduras. 1374 01:04:47,929 --> 01:04:50,890 Una llave permanece con el cliente. 1375 01:04:51,307 --> 01:04:53,435 Y una con nosotros, señor. 1376 01:04:55,437 --> 01:04:57,272 Pero el banco siempre guarda un juego de llaves duplicadas... 1377 01:04:57,689 --> 01:04:59,274 ...extra, en el banco... 1378 01:05:02,485 --> 01:05:03,445 Asombroso. 1379 01:05:05,113 --> 01:05:07,699 Dios fue muy paciente al crearte. 1380 01:05:08,616 --> 01:05:10,952 ¡Claramente planeaste esto durante un fin de semana de 3 días! 1381 01:05:12,328 --> 01:05:14,873 Lo siento, en realidad no puedo mentir un sábado. 1382 01:05:15,165 --> 01:05:16,833 No no. Eso es bueno. 1383 01:05:19,002 --> 01:05:19,919 Ve. 1384 01:05:20,587 --> 01:05:21,629 Llévatelo. 1385 01:05:27,427 --> 01:05:29,262 Tienes unos ojos muy inocentes. 1386 01:05:31,806 --> 01:05:33,600 Algún día podrían derribarte. 1387 01:05:36,186 --> 01:05:38,772 Esa es la debilidad más grande del mundo. 1388 01:05:40,357 --> 01:05:41,274 La inocencia. 1389 01:05:55,955 --> 01:05:57,332 Acceso permitido. 1390 01:06:15,767 --> 01:06:17,394 - Hola. - ¡Felicitaciones! 1391 01:06:18,436 --> 01:06:19,354 Tenemos el disco duro. 1392 01:06:19,604 --> 01:06:20,647 - ¡Él lo tiene! - Pero... 1393 01:06:20,689 --> 01:06:22,649 ...Sr. Sharma, no hay necesidad de estar tan feliz. 1394 01:06:22,941 --> 01:06:25,402 Me habías prometido que no habrían policías en el banco. 1395 01:06:25,902 --> 01:06:28,279 Ven a ver, hay un desfile de policías aquí. 1396 01:06:30,240 --> 01:06:31,032 ¿Entonces qué quieres? 1397 01:06:31,282 --> 01:06:33,326 Una ruta de escape, fuera de todo esto. 1398 01:06:33,702 --> 01:06:34,869 Sabía que al final te inclinarías a tu nivel. 1399 01:06:35,120 --> 01:06:37,247 No hablemos de mis niveles, Sr. Sharma. 1400 01:06:39,624 --> 01:06:41,251 Porque no me gusta hablar de eso... 1401 01:06:43,044 --> 01:06:45,171 ¡Prefiero llevar a otros allí... 1402 01:06:47,048 --> 01:06:48,258 ...y mostrarles! 1403 01:06:49,009 --> 01:06:49,676 Hmm. 1404 01:06:57,809 --> 01:06:59,894 Para escapar, dile a la policía... 1405 01:07:00,228 --> 01:07:02,147 ...que empezarás a matar a un rehén cada hora. 1406 01:07:02,439 --> 01:07:03,064 Hmm. 1407 01:07:03,481 --> 01:07:04,941 Si no están de acuerdo, cada media hora. 1408 01:07:05,233 --> 01:07:05,734 Ok. 1409 01:07:06,026 --> 01:07:10,655 Y si todavía no están de acuerdo, cada 15 minutos matarás a un rehén. 1410 01:07:10,947 --> 01:07:12,073 Hmm, ok. 1411 01:07:18,329 --> 01:07:19,247 ¡Champak! 1412 01:07:20,290 --> 01:07:22,625 Estoy listo para darte una última oportunidad. 1413 01:07:22,917 --> 01:07:25,628 Puedo arreglar una manera de sacarte de aquí sin problema. 1414 01:07:25,962 --> 01:07:27,881 Pero necesito una garantía de que todos los rehenes están a salvo. 1415 01:07:28,256 --> 01:07:29,841 Y quiero mi seguridad. 1416 01:07:30,216 --> 01:07:32,218 Él tendrá que hacer una ruta de escape. 1417 01:07:33,094 --> 01:07:35,096 Porque de lo contrario, empezaré a matar a todos ustedes. 1418 01:07:39,059 --> 01:07:40,602 Y tú eres mi favorito. 1419 01:07:41,353 --> 01:07:43,188 Comenzaremos contigo. ¿Hmm? 1420 01:07:47,233 --> 01:07:48,693 ¡Di que ya está listo! 1421 01:07:49,402 --> 01:07:50,570 Eres un tipo inteligente... 1422 01:07:50,862 --> 01:07:52,739 ...pero estás a punto de cometer un gran error. 1423 01:07:55,533 --> 01:07:57,369 Ahora mismo los medios de comunicación, policías, y el CBI piensan... 1424 01:07:57,410 --> 01:07:58,661 Que yo soy el ladrón. 1425 01:07:59,120 --> 01:08:01,373 Si me matas, descubrirán que... 1426 01:08:01,873 --> 01:08:03,541 ...es otra persona el verdadero ladrón. 1427 01:08:08,797 --> 01:08:10,090 ¡Oh woow! 1428 01:08:11,132 --> 01:08:13,301 ¡No eres un cómico, eres Sherlock Holmes! 1429 01:08:15,887 --> 01:08:16,971 ¿Cuál es el plan? 1430 01:08:17,931 --> 01:08:19,516 Champak, ¿puedes oírme? 1431 01:08:19,974 --> 01:08:21,309 ¿Puedes oírme? 1432 01:08:22,936 --> 01:08:23,812 Champak. 1433 01:08:24,688 --> 01:08:25,480 ¡Oh mierda! 1434 01:08:26,022 --> 01:08:27,649 Posiciones, ¡tomen sus posiciones! 1435 01:08:28,733 --> 01:08:30,485 Detén el resto allí, sí deteneos allí. 1436 01:08:30,527 --> 01:08:31,736 No dejes entrar a los medios. 1437 01:08:31,986 --> 01:08:33,029 Sí. ¡Ven acá! 1438 01:08:34,781 --> 01:08:35,740 ¡Rápido! 1439 01:08:36,032 --> 01:08:37,075 ¡Tomen sus posiciones! 1440 01:08:37,409 --> 01:08:38,284 ¡Rápido! 1441 01:08:44,374 --> 01:08:45,250 ¡Tómalo! 1442 01:08:45,917 --> 01:08:48,586 Recuerda, las vidas de tus amigos está en peligro. 1443 01:08:50,422 --> 01:08:52,882 Ni siquiera pienses en hacer algo estúpido. 1444 01:08:53,258 --> 01:08:55,510 Cálmense, todo el mundo se calma. Ninguno me sigue. 1445 01:08:56,511 --> 01:08:57,429 Señor, alto, alto. 1446 01:08:57,762 --> 01:08:58,722 ¡Alto ahí! 1447 01:09:01,349 --> 01:09:02,183 Champak. 1448 01:09:02,559 --> 01:09:03,435 Mira. 1449 01:09:03,727 --> 01:09:06,396 Si te rindes ahora, puedo reducir tú condena. 1450 01:09:07,272 --> 01:09:09,149 Por eso, piensa en tu siguiente paso. 1451 01:09:09,649 --> 01:09:11,192 Señor, no quiero dar ningún paso. 1452 01:09:11,568 --> 01:09:12,986 Quiero volar. 1453 01:09:13,778 --> 01:09:14,904 Queremos un helicóptero. 1454 01:09:15,155 --> 01:09:18,074 Incluso si consigues un helicóptero, no podrás volar lejos. 1455 01:09:19,534 --> 01:09:22,495 Una vez que cruce los límites de la ciudad, el tráfico realmente se aclara señor... 1456 01:09:22,787 --> 01:09:24,831 Señor, por favor acepte sus demandas, señor. 1457 01:09:25,081 --> 01:09:26,458 Hay un hombre muriendo allí dentro, señor. 1458 01:09:27,334 --> 01:09:28,209 Champak. 1459 01:09:28,251 --> 01:09:30,795 Ahora quiero una completa garantía de que todo el mundo está a salvo. 1460 01:09:31,338 --> 01:09:32,797 Y esta vez, entraré yo mismo para comprobar. 1461 01:09:33,048 --> 01:09:35,425 No, no señor. No puede entrar. ¡Olvídelo! 1462 01:09:35,675 --> 01:09:37,302 ¡Entonces puedes olvidar tu helicóptero también! 1463 01:09:38,428 --> 01:09:39,596 Demonios... 1464 01:09:41,097 --> 01:09:42,974 Este helicóptero me aplastara. 1465 01:09:46,978 --> 01:09:47,771 OK señor. 1466 01:09:48,438 --> 01:09:50,190 Puede entrar y comprobar. 1467 01:10:24,641 --> 01:10:25,850 ¡Siéntate! 1468 01:10:27,102 --> 01:10:28,770 ¿Qué estás mirando? ¡Siéntate! 1469 01:10:33,149 --> 01:10:34,275 ¿Están todos bien? 1470 01:10:44,452 --> 01:10:46,121 Ha perdido mucha sangre. 1471 01:10:47,872 --> 01:10:49,332 ¿Quieres un helicóptero, verdad? 1472 01:10:50,125 --> 01:10:51,626 Entonces lo llevare afuera conmigo. 1473 01:10:51,876 --> 01:10:52,627 Ahora mismo. 1474 01:10:52,919 --> 01:10:54,754 ¿Qué negociación está haciendo, señor? 1475 01:10:55,547 --> 01:10:56,673 Ok bien, tómalo. 1476 01:10:57,465 --> 01:11:00,010 Es bueno que yo crea tanto en la numerología. 1477 01:11:00,510 --> 01:11:02,929 En este momento hay 28 personas en esta sala. 1478 01:11:03,388 --> 01:11:05,390 Si uno se va y quedan 27. 1479 01:11:05,724 --> 01:11:07,017 2+7 es igual a nueve. 1480 01:11:07,517 --> 01:11:08,685 Mi número favorito. 1481 01:11:09,060 --> 01:11:09,728 Recógelo. 1482 01:11:09,769 --> 01:11:10,729 ¡Eh! ¡Recógelo! 1483 01:11:12,522 --> 01:11:13,440 ¡Recógelo! 1484 01:11:16,443 --> 01:11:17,360 ¡Con cuidado! 1485 01:11:17,819 --> 01:11:18,862 La herida es profunda. 1486 01:11:19,362 --> 01:11:20,113 Papá. 1487 01:11:21,281 --> 01:11:21,906 Papá. 1488 01:11:22,157 --> 01:11:22,866 Papá. 1489 01:11:23,241 --> 01:11:23,992 No te preocupes. 1490 01:11:24,409 --> 01:11:25,577 No dejaré que le pase nada. 1491 01:11:25,618 --> 01:11:26,286 Lo prometo. 1492 01:11:26,327 --> 01:11:27,495 Por favor, cuídalo. 1493 01:11:27,537 --> 01:11:28,580 Te lo pido, por favor. 1494 01:11:29,539 --> 01:11:31,041 Todos ustedes, por favor manténganse calmados. 1495 01:11:31,499 --> 01:11:32,917 Todo esto terminará muy pronto. 1496 01:11:33,460 --> 01:11:34,461 Señor Amjad. 1497 01:11:35,003 --> 01:11:37,255 - No olvide el helicóptero. - Hmm. 1498 01:11:37,297 --> 01:11:39,591 Y dígale al piloto que use un casco. 1499 01:11:44,095 --> 01:11:45,430 Y una cosa más. 1500 01:11:46,056 --> 01:11:46,890 Mírelos. 1501 01:11:47,515 --> 01:11:49,309 Mire sus rostros inocentes. 1502 01:11:50,643 --> 01:11:52,979 Si usted toma demasiado tiempo para traer el helicóptero, 1503 01:11:53,813 --> 01:11:56,232 Comenzaré a poner cadáveres por todo el banco. 1504 01:11:58,068 --> 01:11:59,444 En una hora. 1505 01:11:59,486 --> 01:12:00,320 Una. 1506 01:12:01,363 --> 01:12:03,114 Esta vez te estoy dando un plazo. 1507 01:12:03,698 --> 01:12:04,741 Una hora. 1508 01:12:33,561 --> 01:12:34,354 Ven. 1509 01:12:37,399 --> 01:12:38,692 Por favor. Toma asiento. 1510 01:12:53,832 --> 01:12:55,375 ¿Qué dije, Champak? 1511 01:12:56,209 --> 01:12:57,002 ¿Hmm? 1512 01:13:01,089 --> 01:13:02,465 Él estaba sangrando mucho. 1513 01:13:03,633 --> 01:13:04,926 Eso no es lo que yo había dicho. 1514 01:13:05,677 --> 01:13:07,262 Te había explicado algo antes. 1515 01:13:07,846 --> 01:13:09,139 - Si no hubiera enviado... - ¿Qué dije? 1516 01:13:09,431 --> 01:13:10,932 Si no lo hubiera enviado, él habría muerto. 1517 01:13:12,600 --> 01:13:14,269 ¿Es eso lo que yo había dicho? ¿Ah? 1518 01:13:15,311 --> 01:13:17,564 No, eso no es lo que yo había dicho en absoluto. 1519 01:13:18,231 --> 01:13:19,649 Fue herido de gravedad. 1520 01:13:19,691 --> 01:13:20,525 No, no, no. 1521 01:13:21,443 --> 01:13:22,819 Que, ¿qué te dije? 1522 01:13:23,069 --> 01:13:24,029 ¿Qué había dicho yo? 1523 01:13:24,446 --> 01:13:27,073 - ¿Qué te dije? - Él... él habría muerto. 1524 01:13:28,658 --> 01:13:30,660 ¿Te había pedido que hicieras todo esto? ¿Ah? 1525 01:13:31,244 --> 01:13:32,287 ¿Qué te dije? 1526 01:13:32,537 --> 01:13:34,247 Él, él habría muerto. 1527 01:13:36,958 --> 01:13:38,168 ¿Es eso lo que te he explicado? 1528 01:13:39,252 --> 01:13:40,295 ¿Qué? ¿Qué te había hecho entender? 1529 01:13:40,337 --> 01:13:41,421 ¿Qué dije? ¿Ah? 1530 01:13:42,505 --> 01:13:44,257 ¿Qué te dice tu Feng Shui, Champak? 1531 01:13:44,591 --> 01:13:45,425 ¿Qué mano debo usar para golpearte? 1532 01:13:45,467 --> 01:13:46,593 ¿Está o está? 1533 01:13:49,262 --> 01:13:50,764 ¿Qué había dicho Champak? 1534 01:13:51,097 --> 01:13:52,223 ¿Qué? ¿Qué había dicho? 1535 01:13:52,474 --> 01:13:53,433 ¿Qué te dije? 1536 01:13:53,475 --> 01:13:54,434 No dejaré que mueran los rehenes. 1537 01:13:54,684 --> 01:13:55,602 ¿Qué había dicho? 1538 01:13:55,643 --> 01:13:56,978 ¿Qué te dije? ¿Ah? 1539 01:13:57,020 --> 01:13:58,313 ¡No dejaré que mueran los rehenes! 1540 01:13:58,355 --> 01:13:59,272 ¿Es eso lo que dije? 1541 01:14:00,190 --> 01:14:00,732 ¿QUÉ? 1542 01:14:00,982 --> 01:14:01,566 ¿HABÍA? 1543 01:14:02,108 --> 01:14:02,525 ¿DICHO? 1544 01:14:03,151 --> 01:14:03,777 ¿YO? 1545 01:14:05,236 --> 01:14:06,237 Cometiste ese error... 1546 01:14:06,279 --> 01:14:07,405 ...pero ¡tus amigos pagarán el precio! 1547 01:14:07,697 --> 01:14:08,281 ¡No! 1548 01:14:08,323 --> 01:14:09,574 Éste es el disco duro correcto, hermano. 1549 01:14:10,200 --> 01:14:10,742 ¿Ah? 1550 01:14:10,992 --> 01:14:12,243 Hermano, éste es el disco duro correcto. 1551 01:14:21,670 --> 01:14:22,671 Gracias al cielo. 1552 01:14:23,922 --> 01:14:25,465 Voy a comprobar el disco duro. 1553 01:14:26,549 --> 01:14:28,885 Y cuando vuelva voy a decidir que hacer con ustedes 3. 1554 01:14:30,679 --> 01:14:32,347 Definitivamente voy a matar a los 3... 1555 01:14:33,056 --> 01:14:34,224 ...pero no ahora... 1556 01:14:35,308 --> 01:14:36,393 ...y no aquí. 1557 01:14:36,935 --> 01:14:39,312 Antes de que ese viejo afuera se despierte... 1558 01:14:39,354 --> 01:14:40,772 .. y derrame sus tripas. 1559 01:14:43,483 --> 01:14:44,943 Haré todo esto. 1560 01:14:46,486 --> 01:14:48,363 Estos 2 vienen conmigo. 1561 01:14:49,906 --> 01:14:51,116 Por favor llévame a mí... 1562 01:14:51,366 --> 01:14:52,659 - Hermano... - ...déjalos ir. 1563 01:14:53,326 --> 01:14:54,160 ¡Hermano! 1564 01:14:55,328 --> 01:14:57,455 Yo fui el que estropeó el plan. 1565 01:14:58,164 --> 01:14:58,998 Yo iré. 1566 01:14:59,416 --> 01:15:00,959 ¿Por qué irás? 1567 01:15:01,751 --> 01:15:04,254 De todos modos, siempre que llega esa chica del sur de Delhi... 1568 01:15:04,587 --> 01:15:05,755 ...para comer basura fuera de la estación de metro... 1569 01:15:06,006 --> 01:15:07,757 ...ella no me mira, sólo tiene ojos para ti. 1570 01:15:08,466 --> 01:15:09,342 Yo iré. 1571 01:15:16,975 --> 01:15:19,394 Esta autopista entre Mumbai-Delhi se construyó muy rápido, ¿no? 1572 01:15:20,520 --> 01:15:21,479 No te preocupes 1573 01:15:22,355 --> 01:15:23,940 Todo el mundo tendrá su turno. 1574 01:15:40,749 --> 01:15:42,000 - Señor, yo... - Lo sé. 1575 01:15:42,625 --> 01:15:45,003 No crees que Champak apretó el gatillo, ¿verdad? 1576 01:15:46,254 --> 01:15:47,422 Dime algo... 1577 01:15:48,298 --> 01:15:51,843 ...también sientes que debido a un mal movimiento de mi parte... 1578 01:15:52,177 --> 01:15:53,636 ...¿la situación se salió de control? 1579 01:15:53,678 --> 01:15:56,681 Olvídelo, señor, ¿qué importa mi opinión? Champa... 1580 01:15:56,723 --> 01:15:57,682 Tienes razón. 1581 01:16:00,018 --> 01:16:01,353 Champak no apretó el gatillo. 1582 01:16:01,686 --> 01:16:02,437 Lo sé. 1583 01:16:04,731 --> 01:16:08,276 25 MINUTOS ANTES. 1584 01:16:08,651 --> 01:16:09,652 Papá. 1585 01:16:15,116 --> 01:16:15,825 Papá. 1586 01:16:16,409 --> 01:16:17,327 ¡Ven aquí rápido! 1587 01:16:17,744 --> 01:16:18,620 El señor Jugnu pregunta por nosotros. 1588 01:16:18,661 --> 01:16:20,288 Shh. ¡Nadie se mueve! 1589 01:16:24,334 --> 01:16:25,335 Papá, ¿estás bien? 1590 01:16:25,794 --> 01:16:27,045 ¿Estás bien, papá? 1591 01:16:32,133 --> 01:16:33,718 ¡Todo esto es tu culpa! 1592 01:16:35,679 --> 01:16:36,930 ¡Te haré pagar por esto! 1593 01:16:36,971 --> 01:16:37,889 ¡Oh héroe! 1594 01:16:37,931 --> 01:16:39,391 Estabas muy emocionado de jugar en Grand Theft Auto ¿verdad? 1595 01:16:39,432 --> 01:16:40,558 Nosotros nos estábamos retirando tranquilamente. 1596 01:16:40,600 --> 01:16:41,893 Todo esto es por tu culpa. ¡Es tu culpa! 1597 01:16:41,935 --> 01:16:42,686 ¿Mi culpa? 1598 01:16:42,936 --> 01:16:44,479 Son ustedes los intrusos los que invaden esta ciudad... 1599 01:16:44,854 --> 01:16:46,314 ...y ¡esparcen el crimen! 1600 01:16:47,148 --> 01:16:48,608 Si le sucede algo a mi papá, 1601 01:16:48,650 --> 01:16:50,193 ¡Oye! Chico de papá. 1602 01:16:50,235 --> 01:16:51,319 ¿Tú no sabes quién es mi papá? 1603 01:16:51,611 --> 01:16:52,320 ¡Miren! 1604 01:16:52,737 --> 01:16:54,072 Típicos perdedores. 1605 01:16:54,114 --> 01:16:55,949 ¡Oye! No lo cojas personal, te lo estoy advirtiendo. 1606 01:16:56,241 --> 01:16:57,867 ¡Soy el carterista numero uno, de Delhi NCR! 1607 01:16:58,159 --> 01:16:59,369 Cada vez que robo una billetera... 1608 01:16:59,411 --> 01:17:02,288 ¡Devuelvo todas las tarjetas de visita y tarjetas de identificación! 1609 01:17:02,539 --> 01:17:04,165 ¡Sí! ¡A nosotros tampoco nos gusta mucho venir aquí... 1610 01:17:04,207 --> 01:17:05,250 ...y morir con gente como tú! 1611 01:17:05,291 --> 01:17:07,252 Solo soy bueno contigo porque tu padre recibió un disparo. 1612 01:17:07,293 --> 01:17:07,919 ¡Cállate! 1613 01:17:07,961 --> 01:17:09,379 ¡Cállate! Desgraciado gerente mentiroso. 1614 01:17:09,421 --> 01:17:11,214 No tienes derecho a hablar cuando no tienes wi-fi en tu banco. 1615 01:17:11,256 --> 01:17:12,632 Y no digas una palabra contra Delhi. 1616 01:17:12,674 --> 01:17:14,926 ¡Tu Mumbai huele a pescado podrido! 1617 01:17:14,968 --> 01:17:16,511 Quieres comer gol gappas, ve al mar. 1618 01:17:16,553 --> 01:17:17,846 Quieres llevar a tu chica algún lugar, ve al mar. 1619 01:17:17,887 --> 01:17:19,180 ¿Necesitas ir a un t***? ¡Ve al mar! 1620 01:17:19,222 --> 01:17:20,348 Si les gusta mucho el maldito mar... 1621 01:17:20,390 --> 01:17:22,017 ...por qué no todos ustedes se convierten en sirenas, ¡idiotas! 1622 01:17:22,058 --> 01:17:23,727 Incluso los malditos ricos viven como los pobres aquí. 1623 01:17:24,060 --> 01:17:25,562 Todo el mundo puede darse el lujo de comprar un Mercedes... 1624 01:17:25,603 --> 01:17:27,272 ...pero ¡no hay caminos para conducirlo! 1625 01:17:27,313 --> 01:17:28,606 ¿Cómo vamos a tener la calle? 1626 01:17:28,648 --> 01:17:30,859 ¡Nuestra parte de impuestos es tragada por ustedes! 1627 01:17:30,900 --> 01:17:32,444 - ¡Dale una lección! - ¡CÁLLATE! 1628 01:17:33,153 --> 01:17:34,362 ¡Por favor cállense! 1629 01:17:35,363 --> 01:17:37,615 Sé que todo el mundo está preocupado, y enojado. 1630 01:17:38,074 --> 01:17:38,992 Está bien. 1631 01:17:40,243 --> 01:17:42,203 Pero ahora no es el momento de volverse el uno contra el otro. 1632 01:17:42,245 --> 01:17:44,039 ¡Cállate! ¡Para con toda tu paz predicando tonterías! 1633 01:17:44,289 --> 01:17:45,331 ¡Todos estamos aquí por tu culpa! 1634 01:17:45,373 --> 01:17:46,332 ¡Exacto! 1635 01:17:46,374 --> 01:17:47,584 Estas personas desempleadas, 1636 01:17:47,625 --> 01:17:49,586 ¡Cuando quieren dinero vienen y saquean un banco! 1637 01:17:49,836 --> 01:17:51,296 Señor, no me gusta ser ladrón. 1638 01:17:51,588 --> 01:17:53,757 Si no estuviera en esta circunstancia, no habría robado un banco. 1639 01:17:53,798 --> 01:17:56,259 ¡Oye! No son las circunstancias las que hacen un ladrón... 1640 01:17:56,801 --> 01:17:57,802 ...son sus intenciones. 1641 01:17:59,888 --> 01:18:00,722 Hermano. 1642 01:18:01,306 --> 01:18:02,932 Si estuvieras en mi lugar, ¿qué habrías hecho? 1643 01:18:04,059 --> 01:18:05,560 Soy un hombre de clase media. 1644 01:18:06,895 --> 01:18:08,438 Incluso tuve un sueño. 1645 01:18:09,731 --> 01:18:11,649 Quería poner en marcha una fábrica de tapas de botellas. 1646 01:18:12,734 --> 01:18:14,569 Tomé un préstamo para eso. De este mismo banco. 1647 01:18:14,861 --> 01:18:16,196 Con mi casa como hipoteca. 1648 01:18:17,364 --> 01:18:19,032 Primero hubo demora en obtener el préstamo... 1649 01:18:19,449 --> 01:18:21,117 ...y luego hubo retraso en la acreditación del préstamo. 1650 01:18:21,409 --> 01:18:23,286 Luego retraso de los constructores, retraso de los políticos... 1651 01:18:23,328 --> 01:18:24,996 ...¡retraso tras retraso, tras retraso! 1652 01:18:27,957 --> 01:18:29,209 En medio de todo esto... 1653 01:18:29,918 --> 01:18:31,878 Ni siquiera podía pagar las cuotas al banco. 1654 01:18:32,420 --> 01:18:35,006 ¿Y ahora el banco quiere tu casa? 1655 01:18:37,967 --> 01:18:40,762 Un minuto. ¿Qué hay de la cirugía de bypass de tu padre? ¿Ah? 1656 01:18:41,221 --> 01:18:42,764 ¡Tus motivos siguen cambiando! 1657 01:18:43,431 --> 01:18:44,933 Mi mamá y papá ni siquiera saben... 1658 01:18:45,266 --> 01:18:46,893 ...que he dado nuestra casa como hipoteca. 1659 01:18:49,145 --> 01:18:50,188 Todo esto... 1660 01:18:50,897 --> 01:18:52,399 Todo esto es por mi culpa. 1661 01:18:55,026 --> 01:18:56,152 Lo juro por Dios, 1662 01:18:56,820 --> 01:18:58,405 No dejaré que nadie se lastime. 1663 01:18:59,531 --> 01:19:01,491 Voy a sacar a todos a salvo. 1664 01:19:12,585 --> 01:19:13,420 Mira, 1665 01:19:13,461 --> 01:19:15,255 Dado cómo las cosas han aumentado, 1666 01:19:15,797 --> 01:19:17,257 Puedo tener una idea. 1667 01:19:20,760 --> 01:19:21,803 Doble sim. 1668 01:19:22,554 --> 01:19:23,513 Doble sim como en, 1669 01:19:23,847 --> 01:19:25,223 Un móvil y dos sims. 1670 01:19:25,598 --> 01:19:26,307 Tch tch. 1671 01:19:26,725 --> 01:19:27,851 Doble sim como en dos móvils. 1672 01:19:32,981 --> 01:19:33,606 Mira hermano. 1673 01:19:33,857 --> 01:19:35,316 Mira lo que mi hermano está diciendo, ¿no dije siempre? 1674 01:19:35,358 --> 01:19:37,402 ¿Por qué estabas ocultando esto hasta ahora? 1675 01:19:37,444 --> 01:19:39,154 Éste es mi número de Delhi. Está en roaming. 1676 01:19:39,195 --> 01:19:40,030 Obviamente. 1677 01:19:47,370 --> 01:19:48,747 Señor, móvil. 1678 01:19:50,707 --> 01:19:51,791 ¡Champak. Champak! 1679 01:19:54,544 --> 01:19:55,295 Sí, Champak. 1680 01:19:55,337 --> 01:19:56,796 Señor, prometo ante Dios... 1681 01:19:56,838 --> 01:19:58,256 Que no disparaste el gatillo, ¿verdad? 1682 01:19:58,673 --> 01:19:59,466 Lo sé. 1683 01:20:00,342 --> 01:20:02,927 Estabas apuntando la pistola a ti mismo y vagando alrededor. 1684 01:20:04,012 --> 01:20:05,889 Las armas y las balas no son tu taza de té. 1685 01:20:06,306 --> 01:20:07,182 Sigue hablando. 1686 01:20:07,223 --> 01:20:08,975 Conocí a Genda y Gulab hace sólo dos días. 1687 01:20:09,726 --> 01:20:10,935 Ellos dos son de Delhi... 1688 01:20:11,269 --> 01:20:12,562 ...pero son muy inocentes, señor. 1689 01:20:13,104 --> 01:20:14,189 Hombre, ¡está en roaming! 1690 01:20:14,481 --> 01:20:15,565 Señor, estamos muy mal, señor. 1691 01:20:15,857 --> 01:20:17,359 Entonces, ¿quién apretó el gatillo, Champak? 1692 01:20:17,609 --> 01:20:19,486 Señor, aquí hay otro ladrón, Jugnu. 1693 01:20:19,778 --> 01:20:21,488 Ha venido con su pandilla. 1694 01:20:21,946 --> 01:20:22,697 Son muy peligrosos. 1695 01:20:23,031 --> 01:20:24,866 Están detrás de algún disco duro 1696 01:20:29,537 --> 01:20:30,747 Vamos señora, venga por este lado. 1697 01:20:30,997 --> 01:20:31,873 ¿Disco? 1698 01:20:33,917 --> 01:20:35,377 Bien. Tú... 1699 01:20:36,044 --> 01:20:37,629 ...no te preocupes por el disco. 1700 01:20:39,631 --> 01:20:41,883 Solo cuida de los rehenes y de ti mismo. ¿Ok? 1701 01:20:41,925 --> 01:20:43,593 Señor, por favor, sáquenos de aquí, señor. 1702 01:20:43,635 --> 01:20:45,428 Ahora que tengo la serpiente fuera de su agujero, 1703 01:20:46,304 --> 01:20:48,139 También le aplastaré la cabeza. 1704 01:20:48,890 --> 01:20:50,725 Pero para eso, necesito de tu ayuda. 1705 01:20:50,975 --> 01:20:52,435 ¿A mí? ¿Cómo? 1706 01:20:52,811 --> 01:20:55,188 Dile que pida un helicóptero. 1707 01:20:56,314 --> 01:20:57,649 Yo me encargaré del resto. 1708 01:20:57,941 --> 01:20:59,442 Esta bien señor. GBMLR. 1709 01:20:59,734 --> 01:21:00,235 ¿Qué? 1710 01:21:00,276 --> 01:21:02,570 Ganpati Bappa Morya, ¡Vamos a Rockear! 1711 01:21:03,405 --> 01:21:05,407 Sí, sí. Ganpati Bappa Morya. 1712 01:21:06,408 --> 01:21:07,242 ¡Champak! 1713 01:21:07,909 --> 01:21:09,619 Mira, ríndete ahora mismo... 1714 01:21:09,869 --> 01:21:11,746 ...y puedo reducir el plazo de tu castigo. 1715 01:21:14,290 --> 01:21:18,086 Si me matas, sabrán que el ladrón es alguien más. 1716 01:21:18,586 --> 01:21:20,755 Ahora que tengo la serpiente fuera de su agujero, 1717 01:21:21,256 --> 01:21:22,924 También le aplastaré la cabeza. 1718 01:21:23,258 --> 01:21:24,676 No más pasos, señor. 1719 01:21:25,260 --> 01:21:26,553 Ahora queremos volar. 1720 01:21:26,886 --> 01:21:28,513 Conocí a Genda y Gulab hace dos días. 1721 01:21:28,847 --> 01:21:29,806 Ellos son muy inocentes, señor. 1722 01:21:30,098 --> 01:21:32,100 Señor, aquí hay otro ladrón, Jugnu. 1723 01:21:32,434 --> 01:21:33,935 Él está aquí con su pandilla. 1724 01:21:37,439 --> 01:21:38,440 Lo sé. 1725 01:21:43,319 --> 01:21:44,279 Hmm. 1726 01:21:46,614 --> 01:21:49,993 Me preguntaba por qué Amjad Khan está aquí. 1727 01:21:55,373 --> 01:21:56,875 Jugnu, 3 veces la cantidad es mucho. 1728 01:21:57,250 --> 01:21:58,376 Esto es un simple chantaje. 1729 01:21:58,752 --> 01:22:01,629 Mira, cuanto más tiempo tomes, más alto es el precio. 1730 01:22:02,339 --> 01:22:03,631 La cosa es, 1731 01:22:03,882 --> 01:22:06,926 Si llevo este disco afuera y se lo doy a la policía... 1732 01:22:07,927 --> 01:22:09,262 Solo seré encarcelado... 1733 01:22:09,888 --> 01:22:12,307 ...pero tus próximas generaciones serán jodidas señor. 1734 01:22:12,682 --> 01:22:14,476 Jugnu, ese disco pertenece a un reportero... 1735 01:22:14,851 --> 01:22:16,853 ...que conspiraba contra nosotros. 1736 01:22:17,479 --> 01:22:20,732 Un día, mientras recogía pruebas contra nosotros... 1737 01:22:21,191 --> 01:22:22,609 ...el pobre hombre cayó de su terraza. 1738 01:22:23,693 --> 01:22:24,361 Y murió. 1739 01:22:24,778 --> 01:22:25,862 Por accidente. 1740 01:22:27,697 --> 01:22:29,532 - ¿Entendiste? - Estás totalmente en lo correcto. 1741 01:22:31,242 --> 01:22:34,079 Todos cometemos errores. ¿Verdad? 1742 01:22:38,458 --> 01:22:41,294 ¿Quién era ese hombre que vivía en 3 bungalows en tu calle? 1743 01:22:42,128 --> 01:22:42,879 ¿Un productor cinematográfico? 1744 01:22:43,129 --> 01:22:46,549 Ahora imagina, igual que él, estás en tu trote de la mañana. 1745 01:22:47,050 --> 01:22:48,051 Y de repente... 1746 01:22:48,551 --> 01:22:52,097 ...un coco cae sobre tu brillante cabeza. 1747 01:22:52,931 --> 01:22:54,140 Tu cerebro comienza con hemorragia instantáneamente. 1748 01:22:54,432 --> 01:22:57,686 Y en unos 15 minutos empezarían los preparativos para el funeral. 1749 01:22:59,229 --> 01:23:02,232 Nadie puede ser culpado por este "accidente" ahora, ¿pueden ellos? 1750 01:23:08,279 --> 01:23:09,406 Jugnu tendrás el dinero. 1751 01:23:09,656 --> 01:23:11,032 Pero primero termina el trabajo. 1752 01:23:11,908 --> 01:23:13,243 ¿Dónde conseguiremos nuestro paquete? 1753 01:23:14,452 --> 01:23:15,620 Sr. Sharma. 1754 01:23:16,621 --> 01:23:19,791 Las preguntas son hechas por aquellos que tienen la ventaja. 1755 01:23:23,211 --> 01:23:24,838 Esa luciérnaga tuya, Jugnu... 1756 01:23:25,922 --> 01:23:27,966 ...ha empezado a brillar demasiado, ¿no? 1757 01:23:29,175 --> 01:23:30,927 Eso es suficiente tontería de él. 1758 01:23:37,726 --> 01:23:39,060 Tendré que darle el mando... 1759 01:23:39,936 --> 01:23:41,604 ...de vuelta a la policía. 1760 01:23:42,439 --> 01:23:44,315 ¿Ese es el brillante héroe tuyo? 1761 01:23:44,774 --> 01:23:45,734 Dile... 1762 01:23:46,484 --> 01:23:48,236 ...que lo que encuentre en el casillero, 1763 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 Él debe guardarlo consigo mismo. 1764 01:23:53,825 --> 01:23:54,909 Yo me encargaré del resto. 1765 01:23:55,201 --> 01:23:56,453 - Una cosa más... - ¡Shh! 1766 01:23:58,830 --> 01:24:00,206 Yo me encargare. 1767 01:24:01,041 --> 01:24:01,875 Yo. 1768 01:24:12,844 --> 01:24:13,845 ¿Se termino la recarga? 1769 01:24:14,179 --> 01:24:16,097 ¿No podrías haberlo recargado con un poco más de dinero? 1770 01:24:16,973 --> 01:24:18,808 Hermano, ¿dale un poco de agua al menos? 1771 01:24:25,357 --> 01:24:26,441 ¿Qué estás haciendo? 1772 01:24:26,816 --> 01:24:28,318 Así es como llamas a las personas en Mumbai. 1773 01:24:28,360 --> 01:24:30,236 Y eso es lo que haces para conseguir una buena bofetada en Delhi. 1774 01:24:30,278 --> 01:24:31,071 ¡Shhh! 1775 01:24:32,697 --> 01:24:33,740 Si fueses recargado tu teléfono... 1776 01:24:33,990 --> 01:24:35,241 ...¡podríamos haber terminado por lo menos nuestra conversación! 1777 01:24:35,283 --> 01:24:36,993 - ¿Qué estás tratando de decir, Idiota - ¡Oye! 1778 01:24:37,619 --> 01:24:38,495 ¡Cállate! 1779 01:24:38,536 --> 01:24:39,537 ¿Qué estás tratando de decir, imbécil? 1780 01:24:39,788 --> 01:24:40,455 ¿Soy un tacaño? 1781 01:24:40,497 --> 01:24:42,457 Ustedes los de Faridabad, rellenan las botellas de champú vacíos... 1782 01:24:42,499 --> 01:24:43,958 ...con agua una y otra vez para usarlo. 1783 01:24:44,000 --> 01:24:45,377 ¡Sí! ¡Dije que te calles! 1784 01:24:45,418 --> 01:24:46,378 Ustedes de Ghaziabad... 1785 01:24:46,419 --> 01:24:48,213 ...juntas las piezas sobrantes de jabón... 1786 01:24:48,254 --> 01:24:49,964 ...y lo usan después de hacer ¡caca! 1787 01:24:53,802 --> 01:24:54,594 ¿Por qué... 1788 01:24:55,178 --> 01:24:56,221 ...tú miras dentro del baño? 1789 01:24:56,471 --> 01:24:57,847 Te diré, te diré por qué miro dentro de tu baño. 1790 01:24:58,098 --> 01:24:59,516 D***, Voy a rellenar champú en tu... 1791 01:24:59,557 --> 01:25:00,350 ¡Te dije que te callaras! 1792 01:25:06,481 --> 01:25:07,440 Estoy aburrido de mi ingenio, señor. 1793 01:25:07,482 --> 01:25:08,942 El caso va a ser transferido de la CBI... 1794 01:25:09,192 --> 01:25:10,276 ...a la policía dentro de poco. 1795 01:25:10,652 --> 01:25:11,778 Saca a Jugnu. 1796 01:25:11,820 --> 01:25:13,196 ¿Y qué hago con el dinero, señor? 1797 01:25:13,238 --> 01:25:14,531 No me importa el dinero. 1798 01:25:15,156 --> 01:25:16,991 Quiero el disco. ¡El disco! 1799 01:25:18,076 --> 01:25:19,536 Y tan pronto como consigas el disco, 1800 01:25:21,246 --> 01:25:22,122 sólo... 1801 01:25:22,997 --> 01:25:23,623 ¿Entendiste? 1802 01:25:23,665 --> 01:25:24,833 Oh, ¿falso encuentro? 1803 01:25:25,125 --> 01:25:26,459 Está bien señor, no hay problema señor. 1804 01:25:27,002 --> 01:25:28,545 Ahora voy a conseguirle... 1805 01:25:28,920 --> 01:25:30,964 Dame el radio, ¡dame el radio! 1806 01:25:31,631 --> 01:25:32,298 ¡Sí señor! 1807 01:25:33,800 --> 01:25:34,843 - Delta 1. - Sí señor. 1808 01:25:34,884 --> 01:25:36,886 Lleva todas las unidades a la puerta no. 1. 1809 01:25:37,262 --> 01:25:38,722 Ellos van a salir por esta puerta. 1810 01:25:38,763 --> 01:25:39,347 Esta bien, señor. 1811 01:25:39,389 --> 01:25:41,016 Vamos, muévete. ¡Muévanse todos, muévanse! 1812 01:25:44,019 --> 01:25:44,728 ¡Eh! 1813 01:25:45,061 --> 01:25:46,312 Yo estoy a cargo aquí. 1814 01:25:46,354 --> 01:25:47,605 Estabas. Ya no. 1815 01:25:47,939 --> 01:25:49,691 El mando volverá a mí, en cualquier momento. 1816 01:25:49,941 --> 01:25:51,651 Y tus manos se sentirán muy vacías. 1817 01:25:52,360 --> 01:25:54,487 Sakharam, consigue algo frío para mantener las manos del señor ocupadas. 1818 01:25:55,071 --> 01:25:57,032 Sí, sí señor, lo conseguiré de inmediato. 1819 01:26:12,714 --> 01:26:13,965 Un equipo terrorista, Harqat-E-Lashkar... 1820 01:26:14,007 --> 01:26:15,175 ...ha asumido la responsabilidad de este robo. 1821 01:26:15,550 --> 01:26:17,135 Quiero que este caso sea tomado por la CBI... 1822 01:26:17,177 --> 01:26:18,386 ...y devuelto a la policía 1823 01:26:18,428 --> 01:26:20,847 Pero señor, no hemos recibido ningún informe de inteligencia. 1824 01:26:24,309 --> 01:26:25,602 ¿Cómo va a hacer esto? 1825 01:26:26,770 --> 01:26:29,439 Si CBI y RAW no están sincronizados entre sí... 1826 01:26:29,481 --> 01:26:30,774 ...¿Cómo va a funcionar esto? 1827 01:26:32,275 --> 01:26:34,235 Pide a tus oficiales que entreguen el caso... 1828 01:26:34,277 --> 01:26:35,403 ...a la policía inmediatamente. 1829 01:26:36,112 --> 01:26:37,113 Y yo dije... 1830 01:26:37,864 --> 01:26:38,656 inmediatamente. 1831 01:26:39,240 --> 01:26:41,159 ¡Oye ven aquí, rápido! ¡Hay un problema! 1832 01:26:41,618 --> 01:26:42,660 Mira ahí, mira lo que está pasando. 1833 01:26:42,952 --> 01:26:44,079 Sí, mira-mira-mira. 1834 01:26:50,627 --> 01:26:51,753 Un golpe... 1835 01:26:52,253 --> 01:26:54,005 ...¡y sientes el crujido! 1836 01:26:55,298 --> 01:26:56,841 Genda, Gulab vengan rápido. 1837 01:26:57,717 --> 01:26:59,177 Tomen a todo el mundo en grupos de nueve. 1838 01:26:59,219 --> 01:27:00,095 ¡Mira, todavía sigue con el Feng Shui! 1839 01:27:00,345 --> 01:27:01,638 Feng Shui no, lógica. 1840 01:27:01,680 --> 01:27:02,972 Si todos los 27 salimos juntos, 1841 01:27:03,014 --> 01:27:03,890 ¡Nos atraparan! 1842 01:27:04,516 --> 01:27:05,975 Entonces, ¿quiénes van en el primer lote? 1843 01:27:06,267 --> 01:27:08,103 Mujeres primero. Obviamente. 1844 01:27:08,144 --> 01:27:10,105 Todo esa promoción sobre la falta de preocupación por las niñas en Delhi... 1845 01:27:10,146 --> 01:27:11,356 ...no es necesariamente cierto. 1846 01:27:11,815 --> 01:27:13,233 Vamos, recógelo. 1847 01:27:16,569 --> 01:27:17,445 Hola, señora Gayatri. 1848 01:27:17,696 --> 01:27:19,614 Dígale al señor Amjad que estoy tratando de sacar a los rehenes... 1849 01:27:19,656 --> 01:27:21,032 ...por la puerta principal. 1850 01:27:22,534 --> 01:27:24,411 ¡Amjad! ¡Trata de entender! 1851 01:27:24,452 --> 01:27:26,037 No, por favor trata de entender, señor. 1852 01:27:26,079 --> 01:27:27,539 En este momento, usar la fuerza no es una buena idea. 1853 01:27:27,789 --> 01:27:28,873 ¡Señor -señor-señor, esto es urgente! 1854 01:27:29,332 --> 01:27:32,043 Champak está sacando a los rehenes por la puerta delantera. 1855 01:27:32,752 --> 01:27:34,295 Señor, acabo de recibir una confirmación... 1856 01:27:34,337 --> 01:27:35,588 ...que él va a liberar a los rehenes. 1857 01:27:35,839 --> 01:27:36,423 Pero... 1858 01:27:36,464 --> 01:27:38,299 Mira, usa tus comandos. 1859 01:27:38,675 --> 01:27:39,843 Estas personas son terroristas. 1860 01:27:39,884 --> 01:27:41,678 No hay necesidad de mostrarles ninguna misericordia. 1861 01:27:41,720 --> 01:27:43,304 Pero señor, él va a liberar a los rehenes... 1862 01:27:43,346 --> 01:27:45,223 No puedo esperar más. 1863 01:27:45,473 --> 01:27:46,933 Hay mucha presión. De los medios de comunicación. 1864 01:27:47,183 --> 01:27:48,518 ¡La operación tiene que realizarse! 1865 01:27:50,812 --> 01:27:51,563 Vamos. Muévelo. 1866 01:27:51,813 --> 01:27:53,273 ¡Saca a los medios! ¡Saca a los medios! 1867 01:27:53,314 --> 01:27:54,399 ¡Saca las cámaras! 1868 01:27:59,112 --> 01:28:00,363 Detalles de la operación, 1869 01:28:01,906 --> 01:28:04,451 No se debe filtrar a la prensa. 1870 01:28:05,952 --> 01:28:08,747 Haré una conferencia en el momento correcto. 1871 01:28:09,330 --> 01:28:10,206 ¿Bien? 1872 01:29:22,362 --> 01:29:24,030 Te lo devolveré afuera. 1873 01:29:27,409 --> 01:29:28,535 ¡Señor! ¡Mire! ¡Señor! 1874 01:29:29,452 --> 01:29:30,537 Tomen sus posiciones. 1875 01:29:30,829 --> 01:29:31,746 ¡Vete! ¡Cubrelo! 1876 01:29:31,788 --> 01:29:32,372 ¡Ve! 1877 01:29:34,374 --> 01:29:35,417 ¡Cubre, cubre, cubre! 1878 01:29:36,001 --> 01:29:37,252 ¡Fuera! ¡Fuera! 1879 01:29:37,293 --> 01:29:38,420 Hay más personas dentro, señor. 1880 01:29:39,170 --> 01:29:40,255 Vete, sal de aquí. ¡Fuera de aquí! 1881 01:29:41,256 --> 01:29:43,091 ¡Señor! ¡Señor, soy Gulab! Señor, Gulab. 1882 01:29:43,133 --> 01:29:44,843 Señor, con Champak. Señor señor señor... 1883 01:29:44,884 --> 01:29:46,011 - ¿Dónde está Champak? - Genda está ahí, señor. 1884 01:29:46,052 --> 01:29:46,720 Champak también está ahí, señor. 1885 01:29:46,970 --> 01:29:47,929 Señor, por favor, sálvalos. 1886 01:29:47,971 --> 01:29:48,680 ¡Esta bien, ve! ¡ve! 1887 01:30:01,026 --> 01:30:02,944 Hemos pasado mucho tiempo desde que no revisamos a los rehenes. 1888 01:30:03,611 --> 01:30:04,195 Ve. 1889 01:30:04,487 --> 01:30:06,072 Has una revisión. 1890 01:30:46,363 --> 01:30:47,572 - ¿Qué? - ¿Qué? 1891 01:30:48,281 --> 01:30:50,033 ¿No es tu deber? ¿Qué estás haciendo aquí? 1892 01:30:50,075 --> 01:30:52,410 El señor Jugnu, me ha pedido que revise a los rehenes. 1893 01:30:52,452 --> 01:30:53,328 Sí, entonces para que estoy aquí. 1894 01:30:53,620 --> 01:30:55,413 Ve a decirle que todo está bien aquí. Ve. 1895 01:30:55,705 --> 01:30:58,166 Amigo, le diré a mi hermano que no me dejas hacer mi trabajo. 1896 01:30:58,458 --> 01:30:59,626 Y le diré al hermano mayor que... 1897 01:30:59,668 --> 01:31:01,086 ...estás vagando alrededor sin tu máscara. 1898 01:31:01,836 --> 01:31:03,588 Las cámaras están apagadas, ¡idiota! 1899 01:31:03,880 --> 01:31:05,298 Sí, pero pueden volver en cualquier momento. 1900 01:31:05,340 --> 01:31:06,925 Todos seremos atrapados por ti. 1901 01:31:07,258 --> 01:31:09,260 Espera un minuto. Revisaré a los rehenes. 1902 01:31:11,471 --> 01:31:13,306 Sí, todo está bien. Ve a decirle. 1903 01:31:13,348 --> 01:31:14,724 Y usa tu máscara. 1904 01:31:35,370 --> 01:31:36,538 En la puerta, afuera... 1905 01:31:39,124 --> 01:31:39,916 Ven acá. 1906 01:31:41,167 --> 01:31:42,377 Los hombres de Jugnu nos han visto, 1907 01:31:42,627 --> 01:31:44,546 Salir por la puerta principal va a ser muy peligroso ahora. 1908 01:31:45,714 --> 01:31:47,007 Hay una salida más. 1909 01:31:47,841 --> 01:31:49,426 Pero eso es bastante arriesgado. 1910 01:31:53,680 --> 01:31:55,098 Alfa 2, ¿estás en posición? 1911 01:31:55,557 --> 01:31:56,141 Sí señor. 1912 01:31:58,059 --> 01:31:59,936 La puerta en el lugar de la brecha está cubierta. fuera. 1913 01:32:00,270 --> 01:32:02,397 Champak, ¿dónde estás? ¿Por qué no has salido todavía? 1914 01:32:02,439 --> 01:32:04,441 Voy a sacar a todos los rehenes por la salida del cajero. 1915 01:32:04,691 --> 01:32:06,443 - Tú también ve allí. - Champak, escúchame. 1916 01:32:06,484 --> 01:32:07,444 Escucha cuidadosamente. 1917 01:32:07,485 --> 01:32:09,029 Utiliza tu plan de salida. 1918 01:32:09,279 --> 01:32:09,946 ¿Entendiste? 1919 01:32:10,280 --> 01:32:11,865 Sal con los rehenes. 1920 01:32:12,157 --> 01:32:12,741 Ahora. 1921 01:32:13,116 --> 01:32:14,868 Señor, ¿cómo supo de nuestro plan? 1922 01:32:15,326 --> 01:32:17,328 Aún tienes mucho que aprender sobre el robo. 1923 01:32:17,829 --> 01:32:19,372 De todas maneras, escucha. 1924 01:32:19,789 --> 01:32:21,249 Te van a declarar terrorista. 1925 01:32:21,291 --> 01:32:22,834 ¿Terrorista? Pero sólo estamos... 1926 01:32:22,876 --> 01:32:23,668 Lo sé. 1927 01:32:23,960 --> 01:32:25,587 Por eso es que te pido que te apresures. 1928 01:32:26,129 --> 01:32:27,255 Una vez que el ATS esté dentro, 1929 01:32:27,297 --> 01:32:28,840 Entonces ni siquiera yo podré ayudarte. 1930 01:32:29,257 --> 01:32:30,133 ¿Entendiste? 1931 01:32:35,764 --> 01:32:36,556 Señor, señor, señor, señor... 1932 01:32:36,806 --> 01:32:38,933 Señor, estas personas ni siquiera saben la diferencia entre Obama y Osama. 1933 01:32:38,975 --> 01:32:40,518 Tiene que hacer algo, por favor, detenga esto. 1934 01:32:40,560 --> 01:32:41,561 ¡Vamos Gayatri! 1935 01:32:41,978 --> 01:32:43,563 Sabes que estas no son mis decisiones. 1936 01:32:43,605 --> 01:32:44,814 ¿Qué quieres de mi? 1937 01:32:45,774 --> 01:32:47,275 Tengo una idea, señor. 1938 01:32:54,366 --> 01:32:55,533 Tus cordones están desatados. 1939 01:32:56,034 --> 01:32:57,994 Sí hermano. Estaba en apuros 1940 01:32:59,162 --> 01:32:59,913 Escucha. 1941 01:33:00,413 --> 01:33:02,248 ¿Ha llegado el auto? 1942 01:33:02,874 --> 01:33:04,834 Sí hermano, está aquí, en la parte de atrás... 1943 01:33:06,252 --> 01:33:07,587 ¿Cómo está aquí? 1944 01:33:07,962 --> 01:33:10,215 Cuando nunca pedimos uno. 1945 01:33:10,799 --> 01:33:13,510 En el norte, nunca estamos "apresurados". 1946 01:33:14,260 --> 01:33:15,470 Siempre estamos "con prisa". 1947 01:33:15,762 --> 01:33:17,013 ¡Revisa a los rehenes! 1948 01:33:25,188 --> 01:33:26,648 Eres un jugador nuevo, 1949 01:33:27,273 --> 01:33:29,359 No conoces las reglas de este juego. 1950 01:33:34,239 --> 01:33:36,241 ¡Hermano! Todos los rehenes se han ido. 1951 01:33:36,282 --> 01:33:37,450 Entonces búscalos. 1952 01:33:37,784 --> 01:33:38,576 ¡Y mátalos a todos! 1953 01:33:38,827 --> 01:33:39,994 ¡No dejes ni uno! 1954 01:33:42,497 --> 01:33:43,373 Soy un hombre común. 1955 01:33:43,665 --> 01:33:45,166 Salto 200 baches todos los días... 1956 01:33:45,208 --> 01:33:46,292 ...para tomar una taza de té. 1957 01:33:46,584 --> 01:33:47,377 ¿Qué haces tú? 1958 01:33:47,419 --> 01:33:48,712 ¡¿Faltando el respeto de nuevo?! 1959 01:34:20,493 --> 01:34:21,745 ¡Señor, señor! 1960 01:34:22,662 --> 01:34:24,122 ¡Señor, mire esto! 1961 01:34:25,040 --> 01:34:28,376 El Ministro de Interior Dongardive dará una rueda de prensa en breve. 1962 01:34:28,793 --> 01:34:30,879 En el que afirmará que... 1963 01:34:31,379 --> 01:34:34,090 ...la gente dentro del banco no son ladrones sino terroristas. 1964 01:34:35,175 --> 01:34:36,634 Según nuestra información, 1965 01:34:37,135 --> 01:34:38,261 Esto es totalmente falso. 1966 01:34:38,595 --> 01:34:41,306 Señor, ¿cuál podría ser el motivo detrás de él que este haciendo esto? 1967 01:34:42,182 --> 01:34:43,433 ¡Eso es para que todos ustedes lo descubran! 1968 01:34:43,683 --> 01:34:44,642 Creo... 1969 01:34:45,060 --> 01:34:46,061 ...que los medios de comunicación... 1970 01:34:46,561 --> 01:34:48,104 ...deben formular esa pregunta al propio Sr. Dongardive. 1971 01:34:48,646 --> 01:34:50,273 ¡Eh! ¡Ese hijo de a***! 1972 01:34:50,523 --> 01:34:53,651 ¡Detén al ATS! Nadie entrará. ¡vamos! 1973 01:34:53,985 --> 01:34:55,445 Esta es Gayatri Ganguly de Zee News... 1974 01:34:55,487 --> 01:34:56,738 ...permanezcan atento para más noticias de última hora. 1975 01:35:16,049 --> 01:35:17,342 La misión de ATS canceló. 1976 01:35:17,676 --> 01:35:19,177 Abortar la misión. ¡Abortar la misión! 1977 01:35:19,511 --> 01:35:20,845 Retrocedan. La misión ha sido cancelada. 1978 01:35:20,887 --> 01:35:21,429 ¡Muévete Muévete! 1979 01:35:21,471 --> 01:35:22,305 ¡Fuera, fuera, fuera! 1980 01:35:22,347 --> 01:35:23,014 ¿Qué? 1981 01:35:23,682 --> 01:35:24,933 ¿Qué les pasó a ellos? 1982 01:35:26,017 --> 01:35:28,311 ¡Tu plan funcionó Gayatri! Ahora es el momento de mi plan. 1983 01:35:29,229 --> 01:35:30,522 ¡Vamos, vamos! ¡Dense prisa! 1984 01:35:31,022 --> 01:35:31,773 ¡Muévete! 1985 01:35:32,774 --> 01:35:33,566 Porque están- 1986 01:35:33,900 --> 01:35:35,151 ¿Por qué están entrando por detrás? 1987 01:35:35,193 --> 01:35:36,486 Coge mi chaleco. ¡Coge mi chaleco! ¡Vamos a entrar! 1988 01:35:55,880 --> 01:35:56,715 ¡Cubre fuego! 1989 01:36:03,555 --> 01:36:04,848 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1990 01:36:05,974 --> 01:36:06,808 ¡Fuera! 1991 01:36:08,268 --> 01:36:09,310 ¡Llévalos a salvo! 1992 01:36:09,352 --> 01:36:10,353 Vamos, ¡rápido rápido rápido! 1993 01:36:10,395 --> 01:36:11,396 ¡Muévete Muévete muévete! 1994 01:36:40,967 --> 01:36:42,052 ¡Champak! 1995 01:36:48,016 --> 01:36:50,643 La lección más grande para aprender de un robo. 1996 01:36:52,854 --> 01:36:54,856 Y se aplica a las relaciones también 1997 01:36:57,984 --> 01:37:00,070 Es, si se cierra una puerta... 1998 01:37:04,282 --> 01:37:06,451 ...mantén siempre abierta la otra. 1999 01:37:45,198 --> 01:37:47,117 Cuando busqué el mal, 2000 01:37:48,076 --> 01:37:49,619 No encontré una sola alma malvada. 2001 01:37:50,537 --> 01:37:52,330 Pero mientras buscaba adentro, 2002 01:37:52,872 --> 01:37:54,624 Me di cuenta, no hay nada más malo que yo. 2003 01:37:55,250 --> 01:37:57,419 Ahora vas a engañar a todos es parte de la paliza- 2004 01:37:58,420 --> 01:37:59,254 ¡Balas! 2005 01:37:59,295 --> 01:38:00,171 ¡Hermano! 2006 01:38:01,339 --> 01:38:02,465 Dispara, ¡idiota! 2007 01:38:35,749 --> 01:38:37,375 Voy hacia la bóveda. El ladrón está allí. 2008 01:38:37,709 --> 01:38:38,626 ¡Akhilesh! 2009 01:38:39,586 --> 01:38:40,462 ¡Este idiota! 2010 01:38:41,838 --> 01:38:43,214 Voy a golpearlo... 2011 01:38:46,468 --> 01:38:48,386 Primero dirás que el mando no es mío. 2012 01:38:48,803 --> 01:38:50,638 Entonces intentarás detenerme. 2013 01:38:51,014 --> 01:38:52,515 Y ahora probablemente piensas... 2014 01:38:52,557 --> 01:38:54,309 ...por qué Amjad Khan no me acaba de disparar. 2015 01:38:54,559 --> 01:38:55,477 ¿Cierto? 2016 01:38:56,394 --> 01:38:56,936 Incorrecto. 2017 01:38:59,856 --> 01:39:01,149 Ya te he disparado. 2018 01:39:01,524 --> 01:39:02,359 ¡Oh! 2019 01:39:02,400 --> 01:39:04,027 Ahora tendré que tomar el mando. 2020 01:39:05,236 --> 01:39:07,030 Deberías estar agradeciéndome ahora mismo. 2021 01:39:07,530 --> 01:39:08,907 Ahora te preguntarás por qué. 2022 01:39:09,491 --> 01:39:11,117 Acabo de recibir una medalla. 2023 01:39:11,576 --> 01:39:12,243 ¡Eh! 2024 01:39:12,535 --> 01:39:14,245 Lleva al señor a la ambulancia. 2025 01:39:14,537 --> 01:39:16,915 Nuestro valiente soldado ha sido baleado en la línea de fuego. 2026 01:39:18,375 --> 01:39:19,209 ¿Señor? 2027 01:39:19,709 --> 01:39:20,835 ¿Está herido, señor? 2028 01:39:21,336 --> 01:39:22,921 ¡Recógeme! ¡Recógeme! 2029 01:39:26,800 --> 01:39:27,967 ¡Champak! 2030 01:39:28,551 --> 01:39:30,178 Tus estrellas predican la mala suerte... 2031 01:39:30,428 --> 01:39:32,305 Señor Jugnu. 2032 01:39:32,347 --> 01:39:34,808 He estado tratando de explicarte esto desde hace mucho tiempo. 2033 01:39:37,560 --> 01:39:38,436 Estás sangrando mucho. 2034 01:39:38,687 --> 01:39:39,771 Necesitas un doctor. ¡Ve! 2035 01:39:39,813 --> 01:39:41,481 Señor, olvídate de mí. ¿Qué hay de los rehenes? 2036 01:39:41,523 --> 01:39:42,607 Los rehenes están a salvo. 2037 01:39:42,649 --> 01:39:44,109 Así tus amigos. Ellos están afuera. 2038 01:39:44,150 --> 01:39:44,859 Ahora te marchas también. 2039 01:39:44,901 --> 01:39:46,778 - Señor, estoy muy... - Lo siento, ¿verdad? 2040 01:39:47,320 --> 01:39:49,072 Tendré esta conversación contigo una vez que salgamos de aquí. 2041 01:39:49,114 --> 01:39:50,198 ¡Champak! 2042 01:39:51,700 --> 01:39:53,243 ¡Ahora ve! Y eso es una orden. 2043 01:39:53,576 --> 01:39:54,994 Permíteme terminar esto de una vez por todas. 2044 01:39:55,286 --> 01:39:56,121 ¡Espere! 2045 01:39:56,538 --> 01:39:57,372 Ven acá. 2046 01:40:03,712 --> 01:40:05,005 Los viejos hábitos tardan en morir. 2047 01:40:06,131 --> 01:40:06,798 Gracias Señor. 2048 01:40:15,181 --> 01:40:16,558 Muchas gracias señor. 2049 01:40:16,599 --> 01:40:17,559 Nos salvó la vida. 2050 01:40:21,187 --> 01:40:22,188 ¡Hermano, él viene! 2051 01:40:22,522 --> 01:40:23,231 ¡Vamos! 2052 01:40:23,898 --> 01:40:24,649 ¡Muévete! 2053 01:40:26,484 --> 01:40:27,360 ¡HERMANO! 2054 01:40:29,988 --> 01:40:30,780 ¡Mi mano! 2055 01:40:31,197 --> 01:40:31,990 ¡Oh! 2056 01:40:32,323 --> 01:40:33,616 ¡Oye! ¡Hermano, te dispararon! 2057 01:40:34,117 --> 01:40:35,326 Doctor. ¡Llama al doctor! 2058 01:40:35,368 --> 01:40:36,745 Hermano. ¿Cómo pasó esto? 2059 01:40:38,163 --> 01:40:39,164 Incluso nuestra sangre... 2060 01:40:39,706 --> 01:40:40,498 ...se siente como una. 2061 01:40:41,541 --> 01:40:42,250 Hombre. 2062 01:40:42,625 --> 01:40:43,626 Ustedes los de Delhi. 2063 01:40:44,336 --> 01:40:45,462 Sobre dramatizan todo. 2064 01:40:46,629 --> 01:40:48,006 Mastican el cerebro de todos. 2065 01:40:48,381 --> 01:40:49,716 Son de lo peor. 2066 01:40:51,885 --> 01:40:53,219 Pero cuando se trata de amistad, 2067 01:40:54,596 --> 01:40:55,930 No hay nadie mejor que ustedes. 2068 01:40:56,348 --> 01:40:58,308 Así que, hermano para los que tienen un corazón de Delhi. 2069 01:40:58,558 --> 01:40:59,434 Y ¡Mumbai para todos! 2070 01:40:59,976 --> 01:41:01,561 No soy un policía. 2071 01:41:03,438 --> 01:41:04,689 Soy el ladrón de bancos. 2072 01:41:06,566 --> 01:41:07,484 El original. 2073 01:41:07,984 --> 01:41:09,277 Ladrón de bancos. 2074 01:41:11,571 --> 01:41:14,199 La última vez tuviste la suerte de escapar. 2075 01:41:14,824 --> 01:41:16,034 Pero esta vez, 2076 01:41:16,951 --> 01:41:17,660 ¡No será así! 2077 01:41:17,994 --> 01:41:19,829 En primer lugar, soy de Faizabad. 2078 01:41:21,081 --> 01:41:23,875 Y para rematar tengo un arma. 2079 01:41:25,669 --> 01:41:27,420 Debes hablarme con respeto. 2080 01:41:29,255 --> 01:41:31,591 Esta vez, o te vas de aquí vivo... 2081 01:41:32,217 --> 01:41:34,094 ...o solo serás tú quien salga muerto. 2082 01:41:34,135 --> 01:41:36,012 - Muchas gracias. - Salvaste nuestras vidas. 2083 01:41:36,763 --> 01:41:37,722 Champak. 2084 01:41:38,765 --> 01:41:39,849 ¡Muchas gracias! 2085 01:41:40,141 --> 01:41:41,810 Nos salvaste la vida a nosotros. 2086 01:41:43,978 --> 01:41:44,729 Hijo, 2087 01:41:45,522 --> 01:41:48,358 Pero olvidaste la única cosa que corrige todas las fallas... 2088 01:41:48,775 --> 01:41:49,693 ...el Feng Shui. 2089 01:41:50,527 --> 01:41:52,278 Gracias por salvar todas nuestras vidas. 2090 01:41:59,994 --> 01:42:01,079 GBMLR. 2091 01:42:02,330 --> 01:42:03,289 GBMLR. 2092 01:42:07,585 --> 01:42:09,379 Tendrás que venir conmigo para ser interrogado. 2093 01:42:09,671 --> 01:42:11,256 Hola señor, ¿qué está diciendo? 2094 01:42:11,506 --> 01:42:13,216 Está herido. Le han disparado. 2095 01:42:13,466 --> 01:42:14,884 Mira, por favor, no interfieras. 2096 01:42:15,260 --> 01:42:16,886 Hay una investigación sobre. ¡Él es un ladrón! 2097 01:42:16,928 --> 01:42:17,887 ¿Qué quieres decir? 2098 01:42:19,305 --> 01:42:21,349 Nos salvó la vida. No es un ladrón. 2099 01:42:22,767 --> 01:42:23,601 Muévete, Muévete, muévete. 2100 01:42:23,852 --> 01:42:25,311 Vamos. 2101 01:42:26,604 --> 01:42:28,606 Tengo que reconocer tu coraje. 2102 01:42:30,066 --> 01:42:31,317 Tienes un poco de agallas. 2103 01:42:31,776 --> 01:42:34,029 Al invitarme aquí, tu mismo. 2104 01:42:35,280 --> 01:42:36,948 Pero siento decirte, amigo. 2105 01:42:37,699 --> 01:42:38,700 Esta vez, 2106 01:42:39,951 --> 01:42:40,660 ¡El juego a terminado! 2107 01:42:41,453 --> 01:42:42,912 Iré en la tercera ambulancia. 2108 01:42:43,204 --> 01:42:43,788 ¿Por qué? 2109 01:42:44,247 --> 01:42:44,831 ¡Feng Shui! 2110 01:42:45,123 --> 01:42:46,082 Ahora también, Feng Shui. 2111 01:42:46,458 --> 01:42:47,292 Somos tres. 2112 01:42:47,542 --> 01:42:48,835 El número de la ambulancia es también tres. 2113 01:42:48,877 --> 01:42:49,544 ¡Vamos! 2114 01:42:49,878 --> 01:42:50,898 Bueno hermano, vamos a entrar en esa solos. 2115 01:42:50,910 --> 01:42:51,254 Hermano. 2116 01:42:51,880 --> 01:42:53,798 Vamos hermano - hermano, vamos a entrar en esa. 2117 01:42:55,342 --> 01:42:56,426 Aquí está la tercera ambulancia. 2118 01:42:56,468 --> 01:42:57,385 Las balas tienen veneno en ellas. 2119 01:42:57,427 --> 01:42:58,553 Vamos a arreglarlo. 2120 01:42:58,845 --> 01:42:59,554 Déjalo ir. 2121 01:42:59,846 --> 01:43:00,680 ¿Dejarlo ir cómo en? 2122 01:43:00,930 --> 01:43:02,140 La tres es su número de la suerte ¿no? 2123 01:43:02,390 --> 01:43:03,391 Lo que le pasó a tu Feng Shui. 2124 01:43:09,189 --> 01:43:11,232 ¿Sabes por qué nuestras palmas tienen líneas en ellas? 2125 01:43:12,275 --> 01:43:14,319 Porque le damos forma a nuestro propio destino. 2126 01:43:14,611 --> 01:43:16,446 Cuando salí buscando el mal... 2127 01:43:17,030 --> 01:43:18,365 No encontré nada... 2128 01:43:18,907 --> 01:43:20,575 ...pero como he buscado dentro de mí... 2129 01:43:21,117 --> 01:43:22,994 Me di cuenta, que no hay nada más malo que yo. 2130 01:43:25,372 --> 01:43:26,998 Damos forma a nuestro propio destino. 2131 01:43:35,882 --> 01:43:37,467 Forme mi propio destino. 2132 01:43:51,856 --> 01:43:54,442 Estoy manejando los casos de robo de Ambuja y Sethi. 2133 01:43:55,110 --> 01:43:56,569 Y hay una mente inteligente y peligrosa... 2134 01:43:56,861 --> 01:43:58,571 ...detrás de los dos. 2135 01:44:00,865 --> 01:44:02,283 Vamos, vamos, Sr. Khan. 2136 01:44:03,159 --> 01:44:04,327 A usted también lo engañó, ¿verdad? 2137 01:44:04,577 --> 01:44:05,745 Somos realmente ladrones inteligentes. 2138 01:44:05,995 --> 01:44:07,497 Sabemos lo que estamos haciendo. 2139 01:44:07,539 --> 01:44:08,957 Conocí a Genda y Gulab por primera vez... 2140 01:44:09,207 --> 01:44:10,291 ...hace sólo dos días. 2141 01:44:10,333 --> 01:44:12,377 La debilidad más grande del mundo es... 2142 01:44:12,752 --> 01:44:13,461 La inocencia. 2143 01:44:13,753 --> 01:44:15,880 Él tiene ojos muy inocentes. 2144 01:44:19,592 --> 01:44:20,760 Siento que mi casa esté hipotecada. 2145 01:44:20,802 --> 01:44:22,095 No puedo mentir los sábados. 2146 01:44:22,721 --> 01:44:23,972 Quiero llevar a mi mamá... 2147 01:44:24,222 --> 01:44:25,890 ...a una peregrinación. 2148 01:44:26,683 --> 01:44:28,852 Fui oficialmente invitado... 2149 01:44:29,144 --> 01:44:30,478 ...para asistir al robo de hoy. 2150 01:44:30,854 --> 01:44:31,980 Ladrón de bancos. 2151 01:44:38,236 --> 01:44:39,404 ¿De qué te ríes? 2152 01:44:39,446 --> 01:44:41,031 Señor, esto acaba de llegar para usted. 2153 01:44:42,991 --> 01:44:45,618 Señor, mi nombre es Champak Chandrakant Chiplunkar. 2154 01:44:45,869 --> 01:44:47,370 Y señor, soy un hombre común. 2155 01:44:47,662 --> 01:44:49,122 Estoy robando de impotencia. 2156 01:44:57,380 --> 01:44:59,090 Cuando era un niño pequeño, 2157 01:44:59,674 --> 01:45:01,301 Yo era muy travieso. 2158 01:45:01,718 --> 01:45:03,261 Mi travesura conseguía... 2159 01:45:04,387 --> 01:45:06,014 ¿Me gustaría hacer travesuras y ser atrapado? 2160 01:45:08,850 --> 01:45:10,060 De ninguna manera. 2161 01:45:24,366 --> 01:45:27,243 La situación en el Bank of Indians está ahora bajo control. 2162 01:45:27,285 --> 01:45:29,412 9 personas han resultado heridas, pero todo el mundo está fuera de peligro. 2163 01:45:29,704 --> 01:45:31,498 "Sukhmani... Sukhmani". 2164 01:45:31,831 --> 01:45:33,750 "Después del robo, ¿qué pasó?" 2165 01:45:33,792 --> 01:45:34,834 En medio de todo este caos... 2166 01:45:35,085 --> 01:45:37,379 ...el nombre de nuestro Ministro de Interior, Dongardive, ha surgido. 2167 01:45:37,671 --> 01:45:39,214 ¿Le creerían a estos ladrones... 2168 01:45:39,255 --> 01:45:40,799 ...o a su líder? ¿Ah? 2169 01:45:43,927 --> 01:45:45,887 Ese loco Amjad me disparó. 2170 01:45:47,222 --> 01:45:48,598 Jugnu también fue capturado. 2171 01:45:50,058 --> 01:45:50,809 Señor. 2172 01:45:51,101 --> 01:45:52,769 Señor, solo toma mi palabra, 2173 01:45:53,186 --> 01:45:55,438 Deberías desaparecer por alrededor de un mes o... 2174 01:45:57,607 --> 01:45:59,401 ¿Qué es esta gran estafa realmente? 2175 01:45:59,734 --> 01:46:01,277 Para saber más, manténganse atentos y sigan viendo Zee News, 2176 01:46:01,569 --> 01:46:02,779 Con su propia GaGa. 2177 01:46:03,029 --> 01:46:03,613 ¿GaGa? 2178 01:46:10,662 --> 01:46:11,287 ¡Vamos! 2179 01:46:12,247 --> 01:46:12,914 ¿Qué? 2180 01:46:12,956 --> 01:46:13,665 ¿GaGa? 2181 01:46:14,457 --> 01:46:15,250 Vamos, chicos. 2182 01:46:15,291 --> 01:46:17,627 Al menos es mejor que Genda, Gulab y Champak. 2183 01:46:18,086 --> 01:46:19,254 Todo el mundo necesita una señal. 2184 01:46:19,295 --> 01:46:20,547 Vamos, vamos, vamos. Vámonos. 2185 01:46:21,464 --> 01:46:22,757 ¿No quieres ir a Kisannagar? 2186 01:46:23,008 --> 01:46:25,010 ¡Oye! ¿Y si fuera Harsha Ganguly? 2187 01:46:25,051 --> 01:46:25,760 ¡HaGa! 2188 01:46:49,117 --> 01:46:50,326 Ahora sólo mira, tío. 2189 01:46:50,368 --> 01:46:51,578 El héroe los duchará con dinero. 2190 01:46:51,828 --> 01:46:52,620 ¡Oye! ¡Qué estás mirando! 2191 01:46:53,038 --> 01:46:54,581 ¡Eso sólo ocurre en las películas! 2192 01:47:03,465 --> 01:47:04,632 ¡Oh Dios mío! 2193 01:47:04,883 --> 01:47:06,718 El tío 16D de la película. 16D. 2194 01:47:07,302 --> 01:47:08,219 ¿16D? 2195 01:48:08,905 --> 01:48:13,576 3 MESES DESPUES. 2196 01:48:14,160 --> 01:48:16,162 CHING'S EXPRESS MARTES, 3:30 PM. 2197 01:48:39,310 --> 01:48:40,562 ¿Shashank Thakur? 2198 01:48:40,603 --> 01:48:41,479 Estos... 2199 01:48:41,855 --> 01:48:43,773 Son los hombres de Ashutosh Sharma... 2200 01:48:44,524 --> 01:48:45,817 ...has descubierto mi participación. 2201 01:48:46,234 --> 01:48:47,152 Es por eso... 2202 01:48:47,193 --> 01:48:48,069 Que he coleccionado. 2203 01:48:48,361 --> 01:48:49,446 Toda la evidencia... 2204 01:48:50,071 --> 01:48:51,364 Y la e puesto en un disco. 2205 01:48:51,781 --> 01:48:54,659 Ese disco está escondido en un armario. 2206 01:48:55,076 --> 01:48:55,994 Pero... 2207 01:48:56,953 --> 01:48:59,247 No te daré los detalles... 2208 01:48:59,998 --> 01:49:02,292 ...de la taquilla, esta vez. 2209 01:49:03,209 --> 01:49:05,295 O también te matarán. 2210 01:49:05,837 --> 01:49:07,005 Mira nuestro destino, 2211 01:49:07,297 --> 01:49:10,133 Quería hacer de tí mi compañero. 2212 01:49:10,759 --> 01:49:11,551 No sé... 2213 01:49:11,801 --> 01:49:12,969 ...cuando y cómo, 2214 01:49:14,137 --> 01:49:15,805 Usted se convirtió en mi hijo. 2215 01:49:29,778 --> 01:49:30,862 ¿Qué pasa señor? 2216 01:49:37,994 --> 01:49:39,287 Es bueno correr a tu lado. 2217 01:49:43,792 --> 01:49:44,793 Esto fue divertido. 2218 01:49:46,294 --> 01:49:49,047 Eres el primer ladrón cuya mente no pude leer. 2219 01:49:50,340 --> 01:49:52,634 Y usted es el primer policía con el que me sentí 2220 01:49:52,967 --> 01:49:54,469 "...agradado de correr". 2221 01:49:55,512 --> 01:49:56,221 Gracias. 2222 01:49:57,138 --> 01:49:59,140 Has estado robando desde que eras un niño... 2223 01:49:59,474 --> 01:50:01,309 Comprendí que en el momento en que huyeras del banco. 2224 01:50:01,559 --> 01:50:02,477 ¿Cuándo huí, señor? 2225 01:50:02,769 --> 01:50:04,521 Tus mandos me acompañaron. 2226 01:50:05,772 --> 01:50:07,065 Dime una cosa... 2227 01:50:08,274 --> 01:50:10,652 ...¿cuando empezaste a trabajar con Shashank Thakur? 2228 01:50:14,364 --> 01:50:15,865 Solía robar desde la infancia. 2229 01:50:17,033 --> 01:50:19,202 Pero cuando empecé a trabajar con Shashank, señor... 2230 01:50:20,537 --> 01:50:21,705 Empecé a dormir bien por la noche. 2231 01:50:24,249 --> 01:50:25,667 Y durante los últimos 3 meses... 2232 01:50:26,251 --> 01:50:27,419 He perdido todo mi sueño, 2233 01:50:27,836 --> 01:50:31,631 ¿Preguntándome cómo hiciste todo esto? 2234 01:50:34,050 --> 01:50:35,885 Algunas cosas no están destinadas a ser dichas... 2235 01:50:36,386 --> 01:50:37,262 ...están destinadas a ser mostradas. 2236 01:50:37,679 --> 01:50:38,471 Justo ahí. 2237 01:50:40,640 --> 01:50:41,349 Eh. 2238 01:50:42,642 --> 01:50:44,936 Ustedes saben que estamos registrando este robo en estas cámaras... 2239 01:50:45,437 --> 01:50:47,188 ...entonces ¿Amjad Khan puede verlo más tarde? 2240 01:50:48,523 --> 01:50:50,483 Señor Amjad, su primera pregunta será... 2241 01:50:50,525 --> 01:50:51,818 ¿Por qué escogimos este día específicamente para robar el banco? 2242 01:50:52,152 --> 01:50:54,320 Eso es porque los detalles del casillero del señor Shashank 2243 01:50:54,362 --> 01:50:55,905 Y las llave estaban con los reales ladrones. 2244 01:50:56,156 --> 01:50:57,866 Y para el disco, necesitábamos a los ladrones reales. 2245 01:50:58,116 --> 01:50:59,576 Hemos estado vigilando a Ashutosh Sharma y Dongardive... 2246 01:50:59,826 --> 01:51:00,785 ...desde hace un tiempo. 2247 01:51:01,036 --> 01:51:02,495 Incluso hemos estado rastreando sus llamadas telefónicas. 2248 01:51:02,537 --> 01:51:04,080 Fue entonces cuando llegamos a saber que... 2249 01:51:04,372 --> 01:51:05,832 ...los verdaderos ladrones iban a golpear hoy... 2250 01:51:06,166 --> 01:51:07,125 ...a las nueve y media en punto. 2251 01:51:07,417 --> 01:51:09,252 Como no conocíamos el rostro del verdadero ladrón... 2252 01:51:09,544 --> 01:51:10,712 ...tuvimos que comprar más tiempo. 2253 01:51:11,171 --> 01:51:12,797 Cuanto más idiota nos veamos... 2254 01:51:13,256 --> 01:51:14,966 ...más rápido se revelará el verdadero ladrón. 2255 01:51:15,216 --> 01:51:17,177 Así que llevamos nuestra estupidez al siguiente nivel. 2256 01:51:17,469 --> 01:51:18,386 Pero se quedó escondido. 2257 01:51:18,720 --> 01:51:20,430 Es por eso que fingimos encontrar un disco. 2258 01:51:20,680 --> 01:51:22,640 Y en cuanto Jugnu lo vio, se reveló. 2259 01:51:22,891 --> 01:51:25,310 Podría haber venido otro día y tomado el disco fácilmente. 2260 01:51:25,602 --> 01:51:28,021 Odio disparar balas sin razón. 2261 01:51:29,189 --> 01:51:30,690 ¡Gran negocio con Jugnu! 2262 01:51:30,732 --> 01:51:32,984 Al igual que una final India-Pakistán T20. 2263 01:51:33,276 --> 01:51:34,694 Él fue un opositor fuerte. 2264 01:51:35,695 --> 01:51:38,281 El dinero encontrado con Jugnu era falso. 2265 01:51:40,617 --> 01:51:41,785 ¿Dónde guardaste el real dinero? 2266 01:51:45,330 --> 01:51:46,956 Mire a su alrededor, señor. 2267 01:51:50,168 --> 01:51:51,294 En cada drama, 2268 01:51:51,336 --> 01:51:53,421 El papel de un elenco de apoyo es muy importante. 2269 01:51:53,713 --> 01:51:54,631 Temprano en la mañana, 2270 01:51:54,673 --> 01:51:57,550 Nuestra gente depositó billetes falsos. 2271 01:51:57,967 --> 01:52:00,303 Según las estrellas y el Feng Shui... 2272 01:52:00,345 --> 01:52:02,472 ...¡ustedes 3 han sido nominados para ayudarnos! 2273 01:52:02,806 --> 01:52:03,765 Después de abrir el casillero... 2274 01:52:03,807 --> 01:52:06,309 ...intencionalmente retrasamos a tres de nuestra gente justo al final. 2275 01:52:06,559 --> 01:52:07,876 Así ellos podrían reemplazar los billetes 2276 01:52:07,888 --> 01:52:09,312 reales en el casillero de Ashutosh Sharma... 2277 01:52:09,354 --> 01:52:10,814 ...por los falsos. 2278 01:52:11,147 --> 01:52:12,649 Así que cuando Jugnu es atrapado, 2279 01:52:12,691 --> 01:52:13,858 Solo encontraron dinero falso en él. 2280 01:52:14,109 --> 01:52:15,610 Todo el mundo recuerda que tenemos que llegar a Kisan Nagar, ¿verdad? 2281 01:52:15,652 --> 01:52:16,444 No hay confusión. 2282 01:52:16,486 --> 01:52:17,612 Bloquea a estos dos. 2283 01:52:17,654 --> 01:52:18,988 - Gulab, consigue al gerente. - Bueno. 2284 01:52:19,239 --> 01:52:21,574 Jugnu sólo tenía una debilidad. Su temperamento. 2285 01:52:21,825 --> 01:52:23,451 Y como perdió la calma. 2286 01:52:23,493 --> 01:52:24,828 Conseguimos el control sobre él. 2287 01:52:25,161 --> 01:52:26,371 ¡SORPRESA! ¡SORPRESA! 2288 01:52:29,499 --> 01:52:30,709 ¿Por qué no le disparas? 2289 01:52:34,546 --> 01:52:35,046 ¡Oh! 2290 01:52:35,088 --> 01:52:35,755 No es gracioso, ¿verdad? 2291 01:52:36,673 --> 01:52:37,257 ¿Tú quieres esto? 2292 01:52:38,758 --> 01:52:39,259 ¿Qué. 2293 01:52:39,551 --> 01:52:40,093 Había. 2294 01:52:40,385 --> 01:52:40,927 Dicho. 2295 01:52:41,219 --> 01:52:41,803 Yo? 2296 01:52:41,845 --> 01:52:42,470 ¡Acaba con el hombre! 2297 01:52:42,804 --> 01:52:43,388 Deja de jugar. 2298 01:52:43,638 --> 01:52:44,597 Amjad estará aquí en cualquier momento. 2299 01:52:49,936 --> 01:52:50,478 Ya sabes. 2300 01:52:50,770 --> 01:52:51,730 Usted tenía razón. 2301 01:52:52,439 --> 01:52:53,815 Tengo ojos muy inocentes. 2302 01:52:54,274 --> 01:52:55,275 Pero ellos te derribaran, 2303 01:52:55,692 --> 01:52:56,609 ¡No a mi! 2304 01:52:58,111 --> 01:52:59,154 ¡Champak! 2305 01:53:00,238 --> 01:53:02,115 Tus estrellas predicen mala suerte. 2306 01:53:03,366 --> 01:53:05,035 He estado tratando de explicarte esto... 2307 01:53:05,326 --> 01:53:06,494 Estás sangrando mucho. 2308 01:53:07,495 --> 01:53:08,788 Necesitas un doctor. ¡Ve! 2309 01:53:09,080 --> 01:53:10,123 Hmm. Así que- 2310 01:53:28,433 --> 01:53:29,809 - Hola. - Lo siento, señor. 2311 01:53:30,393 --> 01:53:31,353 Estaba con un poco apurado. 2312 01:53:31,394 --> 01:53:33,813 Sí, por eso no intenté detenerte. 2313 01:53:34,939 --> 01:53:35,815 De todos modos, no te preocupes. 2314 01:53:36,149 --> 01:53:38,234 Dejaste tu iPad aquí, por error. 2315 01:53:38,276 --> 01:53:40,278 Y tiene todas las pruebas que necesito en contra de - 2316 01:53:45,950 --> 01:53:46,534 Señor, 2317 01:53:47,077 --> 01:53:49,162 No cometo errores, ni siquiera por error. 2318 01:53:50,914 --> 01:53:51,873 Mire de nuevo. 2319 01:53:51,915 --> 01:53:53,541 Archivos de Shashank Thakur. 2320 01:53:55,210 --> 01:53:56,878 Le he dejado un regalo, señor. 2321 01:53:59,589 --> 01:54:00,882 Evidencia que sería de interés para usted. 2322 01:54:01,132 --> 01:54:02,967 Ahora sólo usted puede poner a estos ladrones a donde pertenecen. 2323 01:54:03,218 --> 01:54:03,843 Gracias, Champak. 2324 01:54:04,135 --> 01:54:05,887 Señor, fue un placer conocerlo. 2325 01:54:06,388 --> 01:54:07,764 Mi pareja ya no está. 2326 01:54:08,014 --> 01:54:09,307 ¿Puedo ofrecerle una oferta de trabajo? 2327 01:54:09,557 --> 01:54:10,600 La respuesta es no. 2328 01:54:11,601 --> 01:54:14,062 Solo porque tomé una copa contigo no significa... 2329 01:54:14,354 --> 01:54:16,272 Que estoy dispuesto a trabajar con criminales. 2330 01:54:23,697 --> 01:54:24,531 Está bien, señor. 2331 01:54:24,572 --> 01:54:25,240 ¡Próximo mes! 2332 01:54:25,281 --> 01:54:26,324 Sí. En Delhi, ¿verdad? 2333 01:54:26,366 --> 01:54:27,450 ¿El proyecto del corredor del diamante? 2334 01:54:28,451 --> 01:54:29,869 Te atrapará entonces. 2335 01:54:30,954 --> 01:54:32,163 Señor, tengo que darle. 2336 01:54:32,997 --> 01:54:34,916 Pero la próxima vez, mire más de cerca. 2337 01:54:36,001 --> 01:54:37,335 Siempre hay una grieta... 2338 01:54:37,836 --> 01:54:38,962 ...en cada armadura. 2339 01:54:39,254 --> 01:54:41,047 Nada como un buen desafío, ¡Champak! 2340 01:54:41,715 --> 01:54:43,258 Y me encanta un buen desafío. 2341 01:54:44,718 --> 01:54:46,052 Por cierto, ¿puedo hacerte una pregunta? 2342 01:54:46,344 --> 01:54:47,178 Así que, 2343 01:54:47,804 --> 01:54:49,973 Champak no puede ser tu verdadero nombre. 2344 01:54:50,849 --> 01:54:52,559 Antes de decir adiós, ¿no me dirás tu verdadero nombre? 2345 01:54:52,600 --> 01:54:53,351 Riteish Deshmukh. 2346 01:54:54,436 --> 01:54:55,770 Señor eso, ¿qué importa, ? 2347 01:54:56,896 --> 01:54:58,064 Soy un hombre común. 2348 01:54:58,523 --> 01:55:00,191 Y los hombres comunes no tienen nombres. 2349 01:55:00,608 --> 01:55:01,860 Sólo tienen acciones. 2350 01:55:03,528 --> 01:55:04,279 Señor, Jai Hind. 2351 01:55:04,320 --> 01:55:05,030 Jai Hind. 2352 01:56:38,456 --> 01:56:39,416 Hermano, yo creo... 2353 01:56:39,457 --> 01:56:41,626 ...que hemos conseguido un asalto increíble. 2354 01:56:41,960 --> 01:56:43,586 Deberían hacer una película sobre nosotros. 2355 01:56:44,004 --> 01:56:45,213 Yash Raj lo hará, hermano. 2356 01:56:45,672 --> 01:56:46,756 Dhoom 3.5. 2357 01:56:46,798 --> 01:56:47,257 ¿Qué dices? 2358 01:56:47,674 --> 01:56:48,216 Seguro. 2359 01:56:48,258 --> 01:56:49,259 Y mi personaje será... 2360 01:56:49,551 --> 01:56:50,260 Interpretado por... 2361 01:56:50,510 --> 01:56:51,636 Ranveer Singh. 2362 01:56:51,886 --> 01:56:53,388 - ¡Wooow! - Y el mío, por Arjun Kapoor. 2363 01:56:54,514 --> 01:56:55,056 No, no. 2364 01:56:55,306 --> 01:56:56,641 Arjun Kapoor debe hacer mí parte. 2365 01:56:57,308 --> 01:56:57,934 Sí, en realidad. 2366 01:56:58,226 --> 01:56:59,602 Te gustará más. 2367 01:57:00,061 --> 01:57:00,937 ¡Idiotas! 2368 01:57:01,730 --> 01:57:03,815 Tu posición no te da el derecho ni siquiera de Riteish Deshmukh. 2369 01:57:03,857 --> 01:57:05,275 Y estás soñando con Yash Raj Films. 2370 01:57:05,316 --> 01:57:06,026 Haz una cosa, 2371 01:57:06,276 --> 01:57:07,152 Crea una serie web... 2372 01:57:07,193 --> 01:57:08,069 ...y lánzalo a Y-Films. 2373 01:57:08,319 --> 01:57:10,405 Tal vez, les guste la historia de ustedes dos imbéciles. 2374 01:57:10,447 --> 01:57:11,031 ¿Sí? 2375 01:57:11,281 --> 01:57:12,323 Hombre, no digas eso. 2376 01:57:12,657 --> 01:57:14,534 Por cierto podemos permitirnos a Riteish Deshmukh. 2377 01:57:14,784 --> 01:57:15,285 Hombre, ¡vamos! 2378 01:57:15,326 --> 01:57:16,327 No estamos en tan mal estado. 2379 01:57:16,619 --> 01:57:17,412 ¡Vamos! 2380 01:57:18,079 --> 01:57:18,997 Por supuesto. Podría ser. 2381 01:57:19,372 --> 01:57:21,916 Tal vez de esa manera ese pobre tipo podría conseguir su primer éxito en dos años. 2382 01:57:23,251 --> 01:57:24,002 ¿Éxito? 2383 01:57:24,419 --> 01:57:25,211 ¿¡Y-FILMS!? 2384 01:57:25,587 --> 01:57:26,713 ¿¡Riteish Deshmukh!? 2385 01:57:36,598 --> 01:57:37,557 ¡Y-FILMS! 2386 01:57:38,975 --> 01:57:40,393 Un minuto, un minuto, un minuto. 2387 01:57:48,568 --> 01:57:50,403 Riteish Deshmukh será un éxito. 2388 01:57:52,989 --> 01:57:53,782 ¡ÉXITO! 2389 01:57:59,079 --> 01:58:00,038 ¡Hombre alguien me lleve a casa!