1
00:00:08,221 --> 00:00:47,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
এ ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড কাপল [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৮
3
00:01:12,951 --> 00:01:14,620
জানালার কাচ ভেঙে গেছে।
4
00:01:15,461 --> 00:01:17,359
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মেরামত করা উচিত।
5
00:01:17,360 --> 00:01:18,531
তুমি আসবে না?
6
00:01:19,230 --> 00:01:20,259
হ্যাঁ!
7
00:01:20,260 --> 00:01:22,001
সেখানে হয়তো কিছু হয়েছে..
8
00:01:44,791 --> 00:01:46,689
বাড়ির পিছন দিকে কোনো সিসিটিভি নেই।
9
00:01:46,690 --> 00:01:48,810
তাই জানালা ভাঙার কারণ বের করা মুশকিল।
10
00:01:48,921 --> 00:01:50,359
আমরা সিকিউরিটি মোতায়েন করছি।
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,930
এলাকায় একবার তল্লাশি চালিয়ে যাবো,
তাই কোনরকম চিন্তা করবেন না।
12
00:01:52,931 --> 00:01:53,931
আচ্ছা!
13
00:01:54,701 --> 00:01:55,829
কী বলেছে শুনেছো?
14
00:01:55,830 --> 00:01:57,970
কিছুই হয়নি,
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
15
00:01:59,100 --> 00:02:01,141
আমরা আপনার অভিযোগ গ্রহণ করেছি
16
00:02:01,240 --> 00:02:02,939
কাল সকালে মিস্ত্রি এসে...
17
00:02:02,940 --> 00:02:04,970
- জানালা ঠিক করে দিবে।
- আচ্ছা!
18
00:02:05,511 --> 00:02:06,511
আমরা এখন যাচ্ছি তাহলে..
19
00:02:08,110 --> 00:02:09,150
- ধন্যবাদ!
- সমস্যা নেই!
20
00:02:22,360 --> 00:02:24,531
- ব্যাপারটা অদ্ভুত নয়?
- কী?
21
00:02:24,960 --> 00:02:26,260
কিছুক্ষণ আগে যা ঘটলো...
22
00:02:26,261 --> 00:02:28,061
তাছাড়া তে ওহ এখন
নতুন পরিবারের সাথে থাকে।
23
00:02:28,830 --> 00:02:31,570
তোমার কথা অর্থহীন শোনাচ্ছে,
আমি স্নান করে আসি।
24
00:03:40,501 --> 00:03:41,670
কে?
25
00:03:43,200 --> 00:03:44,311
আমি?
26
00:03:47,841 --> 00:03:49,241
এখন কেন এসেছো?
27
00:03:50,111 --> 00:03:51,380
ভেতরে আসতে দাও!
28
00:04:02,890 --> 00:04:04,461
আমি বাবাকে ফোন করেছি।
29
00:04:34,720 --> 00:04:37,331
তুমি ঠিক আছো?
ব্যাথা পাওনি তো?
30
00:04:39,230 --> 00:04:41,801
আমি ঠিক আছি, ব্যাথা পাইনি।
31
00:04:50,970 --> 00:04:53,741
[ এপিসোড-০৮ ]
32
00:05:14,830 --> 00:05:19,130
এখন অন্তত বাইরের ঠান্ডা বাতাস আসবে না।
33
00:05:19,700 --> 00:05:21,840
আমি এতটুকুই করতে পারি, জুন ইয়ং।
34
00:05:22,741 --> 00:05:24,070
তুমি মন খারাপ করো না।
35
00:05:25,070 --> 00:05:27,411
কোনো সাহায্য লাগলে আমাকে ফোন করো।
36
00:05:28,241 --> 00:05:30,110
ঘরের বিভিন্ন কাজে
পুরুষের সাহায্য লাগা স্বাভাবিক।
37
00:05:30,111 --> 00:05:32,351
সাহায্যের প্রয়োজন নেই,
বিরক্ত করো না প্লিজ।
38
00:05:32,751 --> 00:05:34,820
আমরা তোমাকে ছাড়া ভালো আছি।
39
00:05:36,181 --> 00:05:39,051
এভাবে বলো না,
জুন ইয়ং কে কেন তুমি...
40
00:05:39,950 --> 00:05:41,460
কিছুদিনের জন্য আমাদের সাথে থাকতে দিচ্ছো না?
41
00:05:46,291 --> 00:05:48,960
এখানে নিরাপত্তা কম,
যেকোনো সময় বিপদ ঘটতে পারে।
42
00:05:49,400 --> 00:05:51,530
কখন কী ঘটে বলা তো যায় না!
43
00:05:53,630 --> 00:05:54,971
এরকম বিপদ পুনরায় ঘটবে না।
44
00:05:56,501 --> 00:05:58,270
চিন্তা করো না, জুন ইয়ং।
45
00:05:59,411 --> 00:06:00,510
আচ্ছা!
46
00:06:02,710 --> 00:06:04,251
কাজ শেষ হয়ে গেলে চলে যাও।
47
00:06:10,280 --> 00:06:11,390
ঠিক বলেছো!
48
00:06:15,221 --> 00:06:16,361
তুমি ব্যাট আনতে ভুলে গেছিলে।
49
00:06:17,960 --> 00:06:19,030
আমি চলে যাচ্ছি তাহলে..
50
00:06:23,200 --> 00:06:24,371
সাবধানে থেকো!
51
00:06:42,721 --> 00:06:44,520
সে কানে ব্যাথা পেয়েছে।
52
00:06:45,090 --> 00:06:46,150
কানে ব্যাথা পেয়েছে?
53
00:06:46,851 --> 00:06:47,921
ওহ!
54
00:06:51,661 --> 00:06:53,061
এতো দেরি করলে যে?
55
00:06:53,630 --> 00:06:56,200
দুঃখিত, তুমি এখনো জেগে আছো?
56
00:06:57,570 --> 00:07:00,569
জেনি'র ঠান্ডা লেগেছে,
তাঁর নাক দিয়ে সর্দি পড়ছে।
57
00:07:00,570 --> 00:07:03,140
তাই না-কি, রাজকন্যা?
58
00:07:04,640 --> 00:07:06,120
আমার ফোন ধরো নি যে?
59
00:07:06,741 --> 00:07:08,111
তোমার বৈঠক মাত্র শেষ হয়েছে?
60
00:07:09,940 --> 00:07:11,450
আমি জুন ইয়ং কে দেখতে গেছিলাম।
61
00:07:12,650 --> 00:07:15,650
তাঁদের জানালার কাচ ভেঙে গেছে,
তাই আমি ঠিক করে দিয়ে এসেছি।
62
00:07:22,421 --> 00:07:25,431
তে ওহ, তুমি সত্যিই মহান পিতা!
63
00:07:25,791 --> 00:07:28,460
ঠিক! তুমি তোমার কাজে মন দাও।
64
00:07:29,960 --> 00:07:33,301
তোমার সাহায্যের মূল্য আমি পরিশোধ করে দিবো।
65
00:07:33,501 --> 00:07:34,741
জ্বালাতন করো না তো!
66
00:07:35,501 --> 00:07:37,710
ডাক্তার কং লোভী মানুষ।
67
00:07:38,611 --> 00:07:39,710
কিন্তু...
68
00:07:40,440 --> 00:07:43,140
তুমি কি সত্যিই সন উ'কে বের করে দিবে?
69
00:07:43,940 --> 00:07:45,981
তুমি সত্যিই এমনটা চাও?
70
00:07:46,510 --> 00:07:49,351
আমার মাথাগরম করো না তো!
71
00:07:49,820 --> 00:07:52,751
আমি শুধুমাত্র উপকার করার চেষ্টা করছি, এতটুকুই।
72
00:08:31,161 --> 00:08:32,260
পুল!
73
00:08:36,731 --> 00:08:38,630
- বাহ!
- দুর্দান্ত!
74
00:08:40,101 --> 00:08:41,440
দারুণ!
75
00:08:42,601 --> 00:08:44,140
দুর্দান্ত খেলেছো!
76
00:08:44,510 --> 00:08:46,041
আমি প্রতিদিন অনুশীলন করি।
77
00:08:47,510 --> 00:08:49,880
আমি যদি কোনো কিছু শুরু করি,
তবে তা মন দিয়ে করার চেষ্টা করি।
78
00:08:51,010 --> 00:08:53,410
সে আমার মেয়ে!
79
00:08:53,411 --> 00:08:55,950
তাই সে সবকিছুতেই সেরা।
80
00:08:59,121 --> 00:09:01,590
- তারপর কে?
- আমি!
81
00:09:10,161 --> 00:09:11,270
পুল!
82
00:09:14,871 --> 00:09:17,040
খাবার অনেক সুস্বাদু!
83
00:09:18,810 --> 00:09:21,910
শুনলাম, টিও পিকচার্সের জমির দাম..
84
00:09:22,081 --> 00:09:24,251
এখন প্রায় আকাশচুম্বী!
85
00:09:24,351 --> 00:09:25,550
জমির দাম হুড়হুড় করে বাড়ছে।
86
00:09:25,680 --> 00:09:27,549
শুনেছি সেই এলাকার
বাণিজ্যিক সম্পত্তিগুলোর দাম..
87
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
দ্বিগুণ হতে যাচ্ছে!
88
00:09:29,550 --> 00:09:32,120
আমার স্বামী বলেছে
মেয়র ব্যাক্তিগতভাবে...
89
00:09:32,121 --> 00:09:34,560
ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
90
00:09:34,861 --> 00:09:37,861
গুসানের অর্থনৈতিক অবস্থা বদলে যাবে।
91
00:09:38,290 --> 00:09:39,930
অবশ্যই সে অংশগ্রহণ করবে।
92
00:09:41,560 --> 00:09:44,030
আমি আজকের খাবারের বিল দিবো।
93
00:09:45,501 --> 00:09:46,900
আমি দিবো!
94
00:09:47,501 --> 00:09:49,101
যেহেতু আমি এখানে প্রথম এসেছি।
95
00:09:54,540 --> 00:09:56,810
জনাব তে ওহ ইতিমধ্যেই বিল পরিশোধ করেছেন।
96
00:09:57,040 --> 00:09:58,180
- হায়!
- হায় ইশ্বর!
97
00:09:58,310 --> 00:09:59,981
- সে পরিশোধ করেছে?
- হ্যাঁ!
98
00:10:07,560 --> 00:10:09,191
এটা কী?
99
00:10:09,461 --> 00:10:11,461
জনাব লি'র তরফ থেকে
আপনাদের জন্য সামান্য উপহার।
100
00:10:11,961 --> 00:10:15,160
আপনারা চলে যাওয়ার সময়,
উনি প্রত্যেকের হাতে দিতে বলেছিলেন।
101
00:10:15,461 --> 00:10:16,831
- হায় ইশ্বর!
- কত সুন্দর!
102
00:10:17,731 --> 00:10:19,899
আমার জামাতা এমন-ই!
103
00:10:19,900 --> 00:10:21,871
দা-কিয়ং কে নিয়ে সবসময় ভাবে।
104
00:10:22,800 --> 00:10:26,571
জনাব লি অনেক চিন্তা করেন।
105
00:10:27,310 --> 00:10:29,240
আমাদের তরফ থেকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিও, দা কিয়ং।
106
00:10:29,241 --> 00:10:30,481
আচ্ছা!
107
00:10:30,611 --> 00:10:33,081
ঘরে ডেকে আপ্যায়ন করাই যথেষ্ট ছিলো।
108
00:10:33,611 --> 00:10:34,951
এখন একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো।
109
00:10:39,221 --> 00:10:41,121
আমরা এখানে একে-অপরের
সঙ্গ উপভোগ করতে এসেছি।
110
00:10:41,591 --> 00:10:42,961
কিন্তু তোমার স্বামী যদি..
111
00:10:43,290 --> 00:10:46,691
আমাদের আপ্যায়নের খরচ বহন করে,
112
00:10:47,430 --> 00:10:50,760
তাহলে ব্যাপারটা অসঙ্গত দেখায়।
113
00:10:53,530 --> 00:10:57,071
ওহ আচ্ছা, তোমার অসহ্য লাগছে?
114
00:10:59,111 --> 00:11:00,770
শোনো, ইয়ে রিম..
115
00:11:01,711 --> 00:11:03,780
একজন মানুষের এতো অনমনীয় হওয়া উচিত নয়।
116
00:11:04,981 --> 00:11:07,650
তুমি কারো ভালো উদ্দেশ্যকে হেয় করতে পারো না।
117
00:11:13,691 --> 00:11:16,390
সে কিন্তু ভুল কিছু বলেনি।
118
00:11:17,831 --> 00:11:19,290
ইয়ে রিম'র যুক্তি ঠিক আছে।
119
00:11:20,430 --> 00:11:24,770
অযথা তার স্বামীর টাকা খরচ না করে
চলো আমরা সবাই নিজেরাই বিল পরিশোধ করি।
120
00:11:26,030 --> 00:11:27,101
ঠিক আছে?
121
00:11:40,081 --> 00:11:41,520
আমাদের নিয়ে ভাবার জন্য ধন্যবাদ।
122
00:11:42,821 --> 00:11:44,550
লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ, দা কিয়ং।
123
00:11:47,660 --> 00:11:49,461
আমি আমারটা নিয়ে যাচ্ছি, ধন্যবাদ!
124
00:11:58,900 --> 00:12:00,201
বিরক্তিকর!
125
00:12:05,071 --> 00:12:06,140
ম্যাডাম!
126
00:12:08,510 --> 00:12:09,580
ধরুন!
127
00:12:09,581 --> 00:12:11,981
না, না! সমস্যা নেই।
128
00:12:12,150 --> 00:12:14,679
আমি আমার নাম বলে নিয়ে এসেছি।
129
00:12:14,680 --> 00:12:16,481
ধরুন তো!
130
00:12:18,191 --> 00:12:19,321
আচ্ছা!
131
00:12:22,420 --> 00:12:23,560
এটা কী?
132
00:12:25,060 --> 00:12:28,831
আমি আপনার জন্য সিউল থেকে এনেছি।
133
00:12:29,060 --> 00:12:32,231
তুমি এমনটা করতে পারো না,
আমি এটা গ্রহণ করবো না।
134
00:12:32,430 --> 00:12:34,470
আমার স্বামী বকাবকি করবে।
135
00:12:34,471 --> 00:12:39,071
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেই থাকবে,
ডাক্তার কং জানতে পারবেন না।
136
00:12:41,481 --> 00:12:44,310
তোমার মতো উপকারী কেউ-ই
সহকারী পরিচালক হওয়ার উপযুক্ত।
137
00:12:46,280 --> 00:12:48,081
আমাকে সাহায্য করবেন!
138
00:12:50,920 --> 00:12:54,461
চেয়ারম্যান চই এর স্ত্রী'র সাথে কথা বলে জানাবো।
139
00:13:00,430 --> 00:13:03,460
তাদের সাথে কথা বলা ঠিক হয়নি,
তাঁরা খুবই বজ্জাত!
140
00:13:03,461 --> 00:13:04,831
তাঁর কতো বড় সাহস?
141
00:13:05,471 --> 00:13:08,070
তে ওহ নিশ্চয় অনেক টাকা খরচ করেছে।
142
00:13:08,071 --> 00:13:09,570
তাঁর প্রশংসা করা উচিত তোর।
143
00:13:09,571 --> 00:13:11,570
কিন্তু তুমি তো তাঁকে ঘৃণা করো..
144
00:13:11,571 --> 00:13:13,240
সে যদি সেই বাচ্চাকে না আনতে,
তাহলে অবশ্যই তাঁর ভালো বলতাম।
145
00:13:13,241 --> 00:13:14,910
সেই ব্যাপারে আমাদের কিছু বলার নেই।
146
00:13:16,010 --> 00:13:19,650
তাঁদের সাথে তাঁর যেই সম্পর্ক আছে,
তা আমাদের নষ্ট করা উচিত।
147
00:13:20,510 --> 00:13:21,780
ধুর, মাথাব্যথা করছে!
148
00:13:30,621 --> 00:13:32,130
কোথায় রেখেছি আমি?
149
00:13:32,560 --> 00:13:33,660
সে কী করছে?
150
00:13:35,201 --> 00:13:36,260
এটা তো এখানেই ছিলো...
151
00:13:36,831 --> 00:13:38,399
তুই নিশ্চিত এটা ক্লাসেই হারিয়েছে?
152
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
আমি জানি না,
শিক্ষায়তন থেকে ফিরে এসে পাচ্ছি না।
153
00:13:41,371 --> 00:13:42,540
কেউ চুরি করেছে না-কি?
154
00:13:42,871 --> 00:13:44,241
শিক্ষককে বল..
155
00:13:44,540 --> 00:13:46,710
শিক্ষক কখনোই খুঁজে পেতে সাহায্য করবে না।
156
00:13:46,711 --> 00:13:49,841
নিয়ম বহির্ভূত জিনিস আনার কারণে,
শিক্ষক আমাকে উল্টো বকবেন।
157
00:13:50,841 --> 00:13:52,050
বিরক্তিকর!
158
00:13:52,251 --> 00:13:54,210
মা জানতে পারলে আমাকে মেরেই ফেলবে!
159
00:13:54,211 --> 00:13:56,751
- কোথাও ফেলে এসেছিস?
- জীবনেও না!
160
00:13:56,880 --> 00:13:59,420
- তোর লকারে খুঁজে দেখেছিস?
- সবজায়গা খুঁজেছি..
161
00:14:14,871 --> 00:14:16,101
পুনর্মিলন কেমন লাগলো?
162
00:14:16,871 --> 00:14:18,640
- ভালো লেগেছে?
- হ্যাঁ!
163
00:14:19,071 --> 00:14:21,210
ভেবেছিলাম পুরোনো বন্ধুদের সাথে
দেখা করে বিরক্ত লাগবে,
164
00:14:21,211 --> 00:14:22,581
কিন্তু আমরা কল্পনার বাইরে মজা করেছি!
165
00:14:25,150 --> 00:14:26,910
মা তোমার অনেক প্রশংসা করেছেন।
166
00:14:27,550 --> 00:14:28,750
সে তোমাকে জানাতে বলেছে।
167
00:14:28,751 --> 00:14:30,481
আরে, তেমন কিছু নয়!
168
00:14:36,861 --> 00:14:37,890
ধন্যবাদ!
169
00:14:38,560 --> 00:14:40,890
ধন্যবাদ, তোমাকে পেয়ে আমি অনেক আত্মবিশ্বাসী!
170
00:14:44,831 --> 00:14:46,070
এখন অফিসে যাচ্ছো?
171
00:14:46,071 --> 00:14:48,241
হ্যাঁ, বেশিক্ষণ কাজ করবো না।
172
00:14:53,910 --> 00:14:54,941
এমন নয় যে...
173
00:14:56,711 --> 00:14:58,180
আমি জুন ইয়ং কে পছন্দ করি না!
174
00:14:59,280 --> 00:15:02,821
আসলে তাঁর সাথে ঘনিষ্ঠ হতে
আমার আরো সময় প্রয়োজন।
175
00:15:06,721 --> 00:15:07,821
আমি জানি!
176
00:15:09,420 --> 00:15:12,430
চিন্তা করো না,
আমি তাঁকে সামলাবো।
177
00:15:15,001 --> 00:15:16,630
তাঁকে একদিন ডিনারের জন্য নিয়ে এসো।
178
00:15:24,241 --> 00:15:26,111
ধন্যবাদ, দা কিয়ং!
179
00:15:38,321 --> 00:15:40,491
[ চেয়ারম্যান ইয়ো ]
180
00:15:47,630 --> 00:15:50,800
শুনলাম, তুমি না-কি হাসাপাতালে
ডোনেশন দেওয়ার কথা বলেছো।
181
00:15:51,471 --> 00:15:52,571
কথাটা সত্যি?
182
00:15:53,501 --> 00:15:56,001
সবকিছু নিশ্চিত হলে
আমি আপনাকে বলতাম।
183
00:15:58,341 --> 00:16:00,910
- আমি দুঃখিত!
- তোমাকে সম্মানিত জায়গায় বসিয়েছি...
184
00:16:01,481 --> 00:16:03,741
মানে এই নয় যে প্রতিষ্ঠানের টাকা
তুমি যত্রতত্র ব্যাবহার করতে পারবে!
185
00:16:05,211 --> 00:16:08,351
তো? ডোনেশনের টাকা কোথায় পাবে?
186
00:16:10,981 --> 00:16:13,390
আমি আপনার সাথে
সে ব্যাপারে কথা বলতাম।
187
00:16:17,660 --> 00:16:20,461
কিন্তু আপনি অনুমতি না দিলে,
আমি প্রস্তাব নাকচ করে দিচ্ছি।
188
00:16:25,701 --> 00:16:27,581
তুমি নিশ্চিত একাই সবকিছু সামলাতে পারবে?
189
00:16:32,241 --> 00:16:33,841
যদি করতে পারো তাহলে করো।
190
00:16:39,211 --> 00:16:40,211
জি, স্যার!
191
00:16:40,951 --> 00:16:42,321
আমি করে দেখাবো!
192
00:17:18,351 --> 00:17:19,351
হ্যালো!
193
00:17:21,461 --> 00:17:23,520
দেখে অনেক ভালো লাগতো..
194
00:17:24,361 --> 00:17:25,641
যদি অসাবধানে বোতল গুলো ভেঙে ফেলতে!
195
00:17:31,731 --> 00:17:33,570
কিন্তু মনে হয় না ভেঙেছে...
196
00:17:33,571 --> 00:17:37,900
তোমাকে মাঝে মাঝে
ধন্যবাদ জানাতে ইচ্ছে করে।
197
00:17:38,670 --> 00:17:39,750
জানো, কেন?
198
00:17:41,140 --> 00:17:42,211
সাবধানে থেকো!
199
00:17:43,540 --> 00:17:45,350
কেননা এগুলো অফেরতযোগ্য!
200
00:19:04,320 --> 00:19:06,661
[জি সন উ, তোমার এই বাড়ি ছেড়ে দেওয়া উচিত!]
201
00:19:53,540 --> 00:19:54,570
হ্যালো?
202
00:19:54,941 --> 00:19:56,141
হ্যালো, ডাক্তার জি!
203
00:19:56,941 --> 00:19:59,009
আপনি নথিপত্র নিতে ভুলে গেছেন..
204
00:19:59,010 --> 00:20:00,381
এগুলো আপনি পর্যালোচনা করতে চেয়েছিলেন।
205
00:20:00,881 --> 00:20:02,320
আমি এগুলো পৌঁছে দিবো?
206
00:20:03,320 --> 00:20:04,550
আমি ভুলে ফেলে এসেছি?
207
00:20:07,491 --> 00:20:08,491
না!
208
00:20:09,760 --> 00:20:10,860
আমি ফিরে আসছি..
209
00:20:27,741 --> 00:20:29,510
[ ফ্যামিলি লাভ হাসপাতাল ]
210
00:20:44,661 --> 00:20:47,530
”আপনি যাকে ফোন করছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন।”
211
00:21:26,570 --> 00:21:27,700
আপনি এসেছেন, ড.জি?
212
00:21:27,701 --> 00:21:29,901
আপনারা জুন ইয়ং কে দেখেছেন?
213
00:21:56,600 --> 00:21:57,661
[ ডক্টর কিম ইয়ুন কি ]
214
00:22:10,394 --> 00:22:12,704
ডাক্তার জি, আজ আপনার ছুটি ছিলো না?
215
00:22:15,073 --> 00:22:16,174
জুন ইয়ং!
216
00:22:17,333 --> 00:22:18,674
এখানে কী করছিস?
217
00:22:25,513 --> 00:22:26,813
প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
218
00:22:28,214 --> 00:22:30,154
আমাকে ছাড়া এখানে কী করছিস?
219
00:22:30,583 --> 00:22:31,984
তোমার সমস্যা কী? তুমি এখানে কেন?
220
00:22:32,384 --> 00:22:34,384
আমাকে অনুসরণ করছিলে?
221
00:22:36,454 --> 00:22:40,262
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছিস?
222
00:22:40,263 --> 00:22:42,494
ডাক্তার জি, আপনি দয়া করে শান্ত হন।
223
00:22:42,664 --> 00:22:45,063
ডাক্তার কিম, আপনি-ই বলুন!
এখানে আসলে কী চলছে?
224
00:22:45,763 --> 00:22:47,933
জুন ইয়ং'র সাথে খারাপ কিছু করছেন?
225
00:22:47,934 --> 00:22:49,903
- তুমি দয়া করে থামবে?
- সে এখনো বাচ্চা!
226
00:22:49,904 --> 00:22:51,743
অভিভাবক ছাড়া আপনি তাঁর
দেখাশোনা কেন করছেন?
227
00:22:51,744 --> 00:22:53,474
দয়া করে থামো!
228
00:22:55,214 --> 00:22:57,674
তোমার এমন ব্যাবহার দেখে
মাঝে মাঝে আমার দমবন্ধ লাগে।
229
00:22:58,214 --> 00:22:59,343
তুমি সেটা জানো?
230
00:23:03,013 --> 00:23:04,113
জুন ইয়ং!
231
00:23:05,154 --> 00:23:06,884
কী সমস্যা? এখানে কী হচ্ছে?
232
00:23:07,523 --> 00:23:08,994
- থামুন...
- আমাকে যেতে দিন!
233
00:23:09,724 --> 00:23:11,964
তাঁকে আপনার ছেড়ে দেওয়া উচিত।
234
00:23:13,994 --> 00:23:16,193
এমনকি যদি আপনি ওর পিছনে যান,
তবুও আপনি কিছু করতে পারবেন না।
235
00:23:16,194 --> 00:23:18,063
আপনি আগে কেন বলেননি?
236
00:23:20,263 --> 00:23:22,033
যদি আপনি জানতেন,
237
00:23:23,273 --> 00:23:25,343
তাহলে জুন ইয়ং কখনোই
কাউন্সেলিংয়ের জন্য আসতো না।
238
00:23:36,484 --> 00:23:37,583
জুন ইয়ং!
239
00:23:39,154 --> 00:23:40,384
দরজা খুলো বাবা!
240
00:23:44,954 --> 00:23:46,323
বাইরে এসে কিছু খেয়ে নাও।
241
00:23:47,563 --> 00:23:49,293
তোমার হয়তো ক্ষুধা পেয়েছে।
242
00:23:52,363 --> 00:23:55,033
খাবার নিয়ে তোমার ঘরে আসবো?
243
00:23:59,603 --> 00:24:03,113
আচ্ছা, আমি আমার ঘরে যাচ্ছি।
244
00:24:05,144 --> 00:24:06,384
ক্ষুধা লাগলে আমাকে বলো।
245
00:25:43,813 --> 00:25:45,914
আমি বাবার বাসায় রাতের খাবার খেতে যাচ্ছি।
246
00:25:51,184 --> 00:25:53,624
সে গত ছয়মাস যাবত এখানে আসছে।
247
00:25:55,494 --> 00:25:57,522
সে আপনাদের ডিভোর্স নিয়ে অনুতপ্ত ছিলো।
248
00:25:57,523 --> 00:25:59,124
সে ভেবেছে সবকিছু তাঁর জন্য হয়েছে।
249
00:26:01,063 --> 00:26:02,194
ফালতু কথাবার্তা!
250
00:26:04,363 --> 00:26:07,434
সে জানে তাঁর বাবার কারণে
আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়েছে।
251
00:26:08,634 --> 00:26:10,503
সে শুধু শুধু নিজেকে কেন দোষারোপ করবে?
252
00:26:11,333 --> 00:26:15,373
বাচ্চারা, যাঁরা তাঁদের বাবা-মা'র ডিভোর্স দেখে,
অধিকাংশ সময় নিজেকেই দোষারোপ করে।
253
00:26:15,374 --> 00:26:16,644
কিন্তু জুন ইয়ং..
254
00:26:17,914 --> 00:26:19,414
হালকা ব্যাতিক্রমি!
255
00:26:22,654 --> 00:26:26,553
সে আপনার ছুড়ে ফেলা
মেমোরি কার্ড খুঁজে পেয়েছিল।
256
00:26:26,654 --> 00:26:30,154
সে বলেছে, মেমোরি কার্ডে না-কি আপনার
স্বামীর পরকীয়ার রেকর্ডিং ছিলো।
257
00:26:34,563 --> 00:26:38,904
আপনি কীভাবে আপনার স্বামীর প্রতারণা
ধরলেন সে সেই ব্যাপারে চিন্তিত ছিলো।
258
00:26:44,704 --> 00:26:45,803
এখন আমি কী করবো?
259
00:26:49,273 --> 00:26:50,773
আমার এখন কী করা প্রয়োজন?
260
00:26:53,184 --> 00:26:55,312
আমি তাঁকে অনেকবার বলেছি
যে এতে তাঁর কোনো ভুল নেই।
261
00:26:55,313 --> 00:26:56,813
ধীরেধীরে তাঁর অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।
262
00:27:01,724 --> 00:27:03,724
জানি না তাঁর মাথায় কী চলতো..
263
00:27:05,224 --> 00:27:07,323
কেননা আমি সবসময়
নিজেকে নিয়েই ব্যাস্ত ছিলাম।
264
00:27:13,363 --> 00:27:14,563
সব আমারই ভুল!
265
00:27:16,374 --> 00:27:18,974
আমার তাঁকে সামলে রাখা উচিত ছিলো।
266
00:27:19,974 --> 00:27:22,444
আমাকে বিশ্বাস করে ভরসা রাখুন,
আমি নিশ্চিত সে সেরে উঠবে।
267
00:27:23,414 --> 00:27:25,073
সে খুবই আবেগপ্রবণ হলেও চৌকস!
268
00:27:31,914 --> 00:27:35,153
আপনার উচিত তাঁর বাবার সাথে
তাঁকে মাঝে মাঝে দেখা করানো।
269
00:27:35,154 --> 00:27:37,424
এতে করে তাঁর একাকিত্ব কাটবে।
270
00:27:39,023 --> 00:27:40,903
কিন্তু হয়তো সেটা আপনার জন্য কষ্টকর..
271
00:28:09,894 --> 00:28:11,694
আমরা এবার জিজু দ্বীপে
ক্রিসমাস উদযাপন করবো?
272
00:28:15,164 --> 00:28:17,033
তুমি সেখানে গলফ খেলতে
চাও বলে এমন পরিকল্পনা?
273
00:28:18,904 --> 00:28:21,185
আমরা সেখানে অনেক সুন্দর
ক্রিসমাস উদযাপন করতে পারবো।
274
00:28:22,773 --> 00:28:24,174
গলফের পরিকল্পনা দারুন তো!
275
00:28:30,843 --> 00:28:31,944
আচ্ছা!
276
00:28:34,513 --> 00:28:35,553
আমি হোটেল বুক করে রাখবো।
277
00:28:40,353 --> 00:28:43,894
যেহেতু এই ব্যাপারেই কথা বলছি,
চলো তোমাকে নতুন কাপড় কিনে দেই।
278
00:28:44,253 --> 00:28:45,924
তোমার আগের পোশাক পুরোনো হয়ে গেছে।
279
00:28:46,494 --> 00:28:47,624
তাহলে তো ভালোই হয়!
280
00:29:07,144 --> 00:29:08,343
খাবার ভালো লেগেছে?
281
00:29:09,313 --> 00:29:10,914
আমার স্ত্রী অনেক পছন্দ করেছে।
282
00:29:20,224 --> 00:29:21,323
আপনার স্বাক্ষর, প্লিজ!
283
00:29:29,273 --> 00:29:31,974
- আপনি রশিদ নিবেন?
- হ্যাঁ!
284
00:29:46,384 --> 00:29:47,454
ধন্যবাদ, স্যার!
285
00:29:54,863 --> 00:29:56,464
- কাজ শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ!
286
00:29:57,464 --> 00:29:59,233
- চলো যাই!
- আবার দেখা হবে!
287
00:29:59,234 --> 00:30:00,303
বাই!
288
00:30:03,333 --> 00:30:04,434
অনেক ভালো লেগেছে, তাই-না?
289
00:30:11,513 --> 00:30:13,083
আমার কথা শুনছো, জানু?
290
00:30:13,813 --> 00:30:15,984
দুঃখিত, তুমি কী যেনো বলছিলে?
291
00:30:16,484 --> 00:30:19,983
আমার মনে হয় জুন ইয়ংয়ের ঘরে
কেউ গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
292
00:30:19,984 --> 00:30:21,753
তাঁদের কথা বাদ দেও..
293
00:30:22,593 --> 00:30:24,252
যে পরকীয়া সম্পর্কে জড়িয়েছিল...
294
00:30:24,253 --> 00:30:26,069
তাঁর এখন বাচ্চা আছে,
আর অনেক সুখে আছে।
295
00:30:26,093 --> 00:30:30,134
কিন্তু সন ইউ এখনো একা,
দুনিয়া সত্যিই অদ্ভুত জায়গা!
296
00:30:30,333 --> 00:30:34,263
তাঁকে নিয়ে আমার বড্ড চিন্তা হয়।
297
00:30:35,874 --> 00:30:37,404
আমি তোমাকে নিয়ে আরো চিন্তা করি।
298
00:30:38,603 --> 00:30:41,773
বাড়িতে একা থাকার সময়
দরজা ভালোভাবে বন্ধ করে রেখো।
299
00:30:43,374 --> 00:30:45,583
আচ্ছা, রাখবো!
300
00:30:51,313 --> 00:30:55,023
আপনি সেই ব্যাপারে ভেবেছেন, স্যার?
301
00:30:56,194 --> 00:31:00,664
আপনি জানেন সেই ব্যাপারে
সিদ্ধান্ত নেওয়া এতো সহজ নয়।
302
00:31:01,494 --> 00:31:06,003
আপনি চেয়ারম্যানের সাথে
অন্তত কথা বলতে পারেন।
303
00:31:08,503 --> 00:31:12,134
আপনি পরবর্তী সহকারী পরিচালকের ব্যাপারে
ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন না-কি?
304
00:31:16,474 --> 00:31:18,984
ডাক্তার জি যেনো জানতে না পারে!
305
00:31:23,484 --> 00:31:24,753
অবশ্যই!
306
00:31:31,023 --> 00:31:32,154
ডাক্তার জি!
307
00:31:40,204 --> 00:31:41,303
কফি উপভোগ করুন।
308
00:31:48,204 --> 00:31:49,513
জুন ইয়ং ঠিক আছে?
309
00:31:51,513 --> 00:31:52,613
হ্যাঁ!
310
00:31:54,583 --> 00:31:57,884
কোনোরকম সাহায্য লাগলে আমাকে বলো।
311
00:31:59,283 --> 00:32:00,403
তুমি কেন সাহায্য করবে?
312
00:32:02,293 --> 00:32:05,253
- না, মানে আমি শুধু...
- কী?
313
00:32:06,624 --> 00:32:08,293
তুমি কীভাবে সাহায্য করবে?
314
00:32:13,664 --> 00:32:14,664
কিছু মনে করো না।
315
00:32:15,434 --> 00:32:16,474
সাহায্যের কথা ভুলে যাও।
316
00:32:34,654 --> 00:32:37,853
ড.সুল, আপনি ভুল ব্যাক্তির কাছে এসেছেন।
317
00:32:38,964 --> 00:32:41,363
লাভ হাসপাতালের চেয়ারম্যান আর আমি...
318
00:32:41,494 --> 00:32:43,434
শুধুমাত্র ব্যাক্তিগত কিছু বিষয়ে কথা বলি।
319
00:32:44,164 --> 00:32:46,734
আমরা তেমন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলি না।
320
00:32:47,164 --> 00:32:50,833
চেয়ারম্যান চই বহুবছর যাবত
আমাদের হাসপাতালের ত্রাণকর্তা।
321
00:32:51,474 --> 00:32:54,003
আপনি এতো বিনয়ী হচ্ছেন কেন?
322
00:32:54,273 --> 00:32:56,843
চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করেছেন?
323
00:32:58,013 --> 00:32:59,043
আচ্ছা...
324
00:32:59,744 --> 00:33:01,583
চেয়ারম্যান হয়তো সেই ব্যাপারে জানে না।
325
00:33:05,083 --> 00:33:08,253
আমার স্বামী সব ব্যাপারে একটু সন্দেহপ্রবন।
326
00:33:09,624 --> 00:33:11,353
তিনি মনে হয় এখনো জানাননি।
327
00:33:12,964 --> 00:33:14,224
আমাকে আর হাসাবেন না!
328
00:33:14,563 --> 00:33:18,263
ড. কং'র মতো এতো বিচক্ষণ আর কেউ নেই।
329
00:33:19,664 --> 00:33:22,674
ডাক্তার সন উ তার কর্মক্ষেত্রে সফল।
330
00:33:22,934 --> 00:33:25,272
আমার জানামতে, সে হাসপাতালের
সবচেয়ে ধৈর্যশীল ডাক্তার...
331
00:33:25,273 --> 00:33:26,773
অন্যান্য সকল ডাক্তারদের তুলনায়!
332
00:33:30,543 --> 00:33:31,543
ধন্যবাদ!
333
00:33:36,253 --> 00:33:37,353
এখন আমি কী করবো?
334
00:33:40,553 --> 00:33:41,823
আমি শুরু করছি, তাল মিলিয়ো!
335
00:33:42,023 --> 00:33:43,454
আমি তোমাকে অনুসরণ করবো..
336
00:33:45,793 --> 00:33:48,463
শুনেছি, টিও পিকচার্স তাঁদের
সেট নির্মাণ শেষ করলে,
337
00:33:48,894 --> 00:33:53,064
সেখানে ১০০ এর অধিক মানুষ
সিঙ্গেল শট দিতে আসবে!
338
00:33:53,533 --> 00:33:55,402
সে হয়তো এখন আমাদের বন্ধু,
339
00:33:55,403 --> 00:33:57,334
কিন্তু মুহুর্তেই সে গণ্যমান্য ব্যাক্তিতে পরিণত হবে।
340
00:33:57,504 --> 00:33:59,443
আমি এখনো তাঁকে সমীহ করি।
341
00:33:59,573 --> 00:34:02,044
আগে সবাই তাঁকে মূল্যহীন ভাবতো।
342
00:34:02,414 --> 00:34:04,612
কিন্তু কে জানতো হঠাৎ করেই
আলাদিনের চেরাগ তাঁর কপাল খুলে দিবে?
343
00:34:04,613 --> 00:34:05,913
ঠিক বলেছেন!
344
00:34:05,914 --> 00:34:08,343
আমাদের আরো অপেক্ষা করতে হবে..
345
00:34:08,883 --> 00:34:10,353
সে অনেক টাকা কামিয়েছে...
346
00:34:10,354 --> 00:34:11,414
কিন্তু...
347
00:34:12,323 --> 00:34:15,053
সব টাকা সাবেক স্ত্রী'র পেছনে খরচ করেন।
348
00:34:16,354 --> 00:34:18,323
আমার মনে হয় না তিনি মানসিকভাবে সুস্থ।
349
00:34:19,463 --> 00:34:21,994
আমারও এমন সন্দেহ হয়!
350
00:34:22,363 --> 00:34:25,193
কিন্তু তো ওহ'র হৃদয় সত্যিই অনেক উদার।
351
00:34:25,363 --> 00:34:29,273
সে শ্বশুরের সাথে ভুল করেছিলো।
352
00:34:29,274 --> 00:34:30,802
তাই এখন প্রায়শ্চিত্ত করছে!
353
00:34:30,803 --> 00:34:32,033
অবশ্যই!
354
00:34:32,704 --> 00:34:35,473
কিন্তু সে কীভাবে সাবেক স্ত্রী'র
হাসপাতালে টাকা দান করতে পারে?
355
00:34:35,474 --> 00:34:37,813
লোকজন অন্যকিছু ভাববে..
356
00:34:37,814 --> 00:34:41,413
অবশ্যই, সন উ'র জন্য মাঝে মাঝে খারাপ লাগে।
357
00:34:41,414 --> 00:34:43,454
সে এই হাসপাতালের জন্য কঠোর পরিশ্রম করে।
358
00:34:43,754 --> 00:34:46,274
কিন্তু পারিবারিক ব্যাপারে সে প্রায় ভেঙে পড়েছে।
359
00:34:47,254 --> 00:34:49,192
কিন্তু আমরা কী করতে পারি?
360
00:34:49,193 --> 00:34:51,794
আমি আগে কখনো জানতাম না...
361
00:34:53,294 --> 00:34:55,193
আপনি এতো উচ্চাভিলাষী, ড.সুল!
362
00:34:56,763 --> 00:34:57,994
আমার হয়ে গেছে।
363
00:35:00,533 --> 00:35:02,363
আপনি আর থাকবেন না?
364
00:35:02,874 --> 00:35:05,943
না, আমাকে যেতে হবে।
365
00:35:10,814 --> 00:35:11,843
ব্যাপার না!
366
00:35:12,244 --> 00:35:13,644
কোনো চিন্তা করো না..
367
00:35:14,883 --> 00:35:18,553
আমার স্বামী বলেছে তিনি
সুবিধা-অসুবিধার দিকগুলো দেখবেন...
368
00:35:19,153 --> 00:35:20,524
ডোনেশন এবং ড.জি'র মধ্যকার!
369
00:35:22,724 --> 00:35:25,093
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
370
00:36:13,604 --> 00:36:14,644
ভেতরে যাও।
371
00:36:29,553 --> 00:36:30,593
চলো যাই!
372
00:37:22,713 --> 00:37:24,573
জেনি নিশ্চিত তাঁর বড়ভাইকে পছন্দ করেছে।
373
00:37:27,113 --> 00:37:29,513
সে আমার সাথে কথা বলতে আগ্রহী নয়।
374
00:37:29,954 --> 00:37:32,653
সে কাউকে পছন্দ না করলে,
কখনো তাঁর সাথে খেতে বসে না।
375
00:37:33,323 --> 00:37:35,323
দেখেছো?কত সুন্দরভাবে খাচ্ছে!
376
00:37:41,263 --> 00:37:44,033
জানু, জেনি'র ডায়াপার এনে দিতে পারবে?
377
00:37:45,763 --> 00:37:46,834
আচ্ছা!
378
00:37:56,144 --> 00:37:57,824
তোমার এখনো আমার সামনে থাকলে অস্বস্তি লাগে?
379
00:38:02,553 --> 00:38:03,584
সত্যি বলতে,
380
00:38:04,854 --> 00:38:06,153
আমারও অস্বস্তি লাগে!
381
00:38:10,224 --> 00:38:13,923
কিন্তু আমাদের একে-অপরের সাথে মানিয়ে নেওয়া উচিত।
382
00:38:15,823 --> 00:38:18,533
যা ঘটেছে সেই ব্যাপারে অত্যন্ত দুঃখিত।
383
00:38:20,064 --> 00:38:22,704
কিন্তু আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসি,
384
00:38:24,173 --> 00:38:25,903
আর তোমার বাবা তোমাকে অত্যন্ত ভালোবাসে।
385
00:38:28,343 --> 00:38:30,613
আর আমি চাই তুমি আমার সাথে
নিজেকে মানিয়ে নিয়ে ভালো থাকো।
386
00:38:31,774 --> 00:38:35,113
তোমার বাবার খুশির জন্য,
তোমাকে হাসিখুশি থাকতে হবে।
387
00:39:17,224 --> 00:39:19,923
ডিভোর্সের কারণে জুন ইয়ং
ভালোবাসার ঘাটতি অনুভব করছে।
388
00:39:20,363 --> 00:39:22,223
দয়া করে তার ভগ্ন হৃদয়কে বুঝার চেষ্টা করুন..
389
00:39:22,224 --> 00:39:24,344
তাকে ঘৃণা করার আগে তার বাবার
প্রতি ভালোবাসা বুঝতে চেষ্টা করুন।
390
00:39:39,843 --> 00:39:40,943
এখন তো দেখি সমস্যা হয়ে গেলো!
391
00:39:41,544 --> 00:39:44,113
জেনি আমার চেয়ে তার ভাইকে
বেশি পছন্দ করা শুরু করেছে।
392
00:39:46,184 --> 00:39:47,923
- ফল খেয়ে নাও, জুন ইয়ং।
- আচ্ছা!
393
00:39:57,434 --> 00:39:58,434
ধরো!
394
00:39:59,763 --> 00:40:01,064
তুমি আঙ্গুর খাও..
395
00:40:06,573 --> 00:40:08,374
আমাদের এখন যাওয়া প্রয়োজন।
396
00:40:10,013 --> 00:40:12,213
তুমি খাও, আমি গাড়ির চাবি নিয়ে আসছি।
397
00:40:13,414 --> 00:40:14,883
তুমি রাতে এখানে থাকতে চাও?
398
00:40:15,613 --> 00:40:17,084
অনেক রাত হয়ে গেছে..
399
00:40:18,983 --> 00:40:21,153
তোমার বাবা তোমাকে
কাল সকালে স্কুলে পৌঁছে দিবে।
400
00:40:21,983 --> 00:40:23,093
থাকবে?
401
00:40:25,093 --> 00:40:27,664
আজ রাতে এখানেই থাকো তাহলে..
402
00:40:38,874 --> 00:40:40,573
তুমি কখন এসব করলে?
403
00:40:41,943 --> 00:40:44,013
তোমার কী মনে হয়?
জুন ইয়ং, ঘর পছন্দ হয়েছে?
404
00:41:45,204 --> 00:41:46,373
তুমি এখন কেমন আছো?
405
00:41:47,604 --> 00:41:50,544
তোমার কথা ভাবছিলাম,
তাই ভাবলাম হাই বলা উচিত।
406
00:42:56,974 --> 00:42:59,644
সাহায্য করুন! সাহায্য!
407
00:43:00,883 --> 00:43:03,113
ড. জি!
408
00:43:05,113 --> 00:43:06,224
ড. জি!
409
00:43:08,724 --> 00:43:09,794
ড. জি?
410
00:43:43,794 --> 00:43:46,664
কে...কে আপনি?
411
00:45:35,763 --> 00:45:36,834
পুলিশ এসেছে!
412
00:45:38,533 --> 00:45:39,843
দয়া করে দরজা খুলুন।
413
00:45:55,524 --> 00:45:56,823
আপনি তার মুখ দেখেছেন?
414
00:45:59,624 --> 00:46:02,024
না, আমি মুখ দেখতে পারিনি।
415
00:46:14,673 --> 00:46:15,843
ড. জি?
416
00:46:20,513 --> 00:46:21,644
কী হয়েছিল?
417
00:46:22,013 --> 00:46:23,184
তুমি অনেক আঘাত পেয়েছো?
418
00:46:31,494 --> 00:46:32,854
আগে তোমার ক্ষতস্থান পরিষ্কার করে নেই।
419
00:46:34,024 --> 00:46:35,164
তোমার প্রাথমিক চিকিৎসা বাক্স কোথায়?
420
00:46:41,733 --> 00:46:42,863
আমি ঠিক আছি..
421
00:46:45,233 --> 00:46:47,903
আপনি তাঁর আত্মীয়?
422
00:46:48,244 --> 00:46:49,950
হ্যাঁ, সে আমার সহকর্মী।
আমরা একই হাসপাতালে চাকরি করি।
423
00:46:49,974 --> 00:46:52,044
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
424
00:46:54,343 --> 00:46:55,513
এক মিনিট!
425
00:47:24,474 --> 00:47:25,644
বাহ!
426
00:47:33,783 --> 00:47:34,854
কী হয়েছে?
427
00:47:36,693 --> 00:47:38,053
মা ফোন ধরছে না বলে?
428
00:47:40,794 --> 00:47:42,224
সে হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছে।
429
00:47:43,334 --> 00:47:44,733
মা কখনো এতো তাড়াতাড়ি ঘুমায় না।
430
00:47:45,963 --> 00:47:47,763
তাঁর ঘুমজনিত সমস্যা আছে।
431
00:47:58,244 --> 00:47:59,374
মা?
432
00:48:00,044 --> 00:48:01,343
হ্যাঁ, জুন ইয়ং!
433
00:48:03,454 --> 00:48:05,454
আমি স্নান করতে গিয়েছিলাম বলে
তখন তোমার ফোন ধরতে পারি নি।
434
00:48:06,783 --> 00:48:07,854
ডিনার করেছো?
435
00:48:09,224 --> 00:48:10,423
সেখানে ভালো লাগছে?
436
00:48:12,653 --> 00:48:13,763
হ্যাঁ!
437
00:48:15,024 --> 00:48:16,193
যাইহোক..
438
00:48:17,193 --> 00:48:18,633
আমি বাবার এখানে থাকতে পারবো?
439
00:48:24,803 --> 00:48:25,934
তুমি সেখানে থাকতে চাও?
440
00:48:31,874 --> 00:48:32,974
ভালো বুদ্ধি তো!
441
00:48:34,584 --> 00:48:36,854
অবশ্যই, তুমি সেখানে থাকতে পারবে।
442
00:48:37,084 --> 00:48:38,283
তুমি একা থাকতে পারবে?
443
00:48:38,613 --> 00:48:41,084
হ্যাঁ, অবশ্যই! সমস্যা নেই।
444
00:48:46,423 --> 00:48:47,794
বাবার কাছে থাকবে ঠিক আছে...
445
00:48:48,394 --> 00:48:50,664
কিন্তু কাল সকালে যেনো
স্কুলে যেতে দেরি না হয়।
446
00:48:51,863 --> 00:48:53,033
আচ্ছা!
447
00:48:54,303 --> 00:48:55,403
শুভরাত্রি!
448
00:49:09,044 --> 00:49:10,084
কী ব্যাপার?
449
00:49:11,414 --> 00:49:12,613
মা থাকতে বারণ করেছে?
450
00:49:14,283 --> 00:49:17,394
মা বলেছে বুদ্ধিটা ভালোই!
451
00:49:18,923 --> 00:49:20,164
আমাকে এখানে থাকতে অনুমতি দিয়েছে।
452
00:49:20,224 --> 00:49:21,394
তাহলে তো হলোই!
453
00:49:22,124 --> 00:49:23,524
আরো এক রাউন্ড খেলতে চাও?
454
00:49:37,573 --> 00:49:39,373
তাঁরা কাল তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
455
00:49:39,644 --> 00:49:40,744
আমি তোমার সাথে যাবো।
456
00:49:41,883 --> 00:49:42,943
ধন্যবাদ!
457
00:49:44,483 --> 00:49:47,283
সে তোমার প্রতিবেশীকে ধাক্কা দিয়ে পালিয়েছে।
458
00:49:48,024 --> 00:49:50,024
তোমার প্রতিবেশীই পুলিশে ফোন করেছিলো।
459
00:50:03,403 --> 00:50:04,973
আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন।
460
00:50:13,914 --> 00:50:15,044
ধরুন!
461
00:50:22,153 --> 00:50:23,394
আপনি অনেক ধনী, তাই-না?
462
00:50:25,224 --> 00:50:26,704
শুনেছি, আপনি না-কি হিসাবরক্ষক?
463
00:50:27,763 --> 00:50:28,823
যাইহোক..
464
00:50:30,233 --> 00:50:31,693
আমার বস এমনটা বলেছিলো।
465
00:50:32,863 --> 00:50:34,263
যে আপনি অনেক ধনী!
466
00:50:41,443 --> 00:50:42,544
আমি?
467
00:50:43,814 --> 00:50:45,274
আমার ততো টাকা নেই।
468
00:50:46,883 --> 00:50:48,983
আমাকে ব্যাগ কিনে দেওয়ার মতো
যথেষ্ট টাকা আপনার আছে, তাই-না?
469
00:50:50,454 --> 00:50:53,383
আপনাকে কেন ব্যাগ কিনে দিবো?
470
00:50:57,823 --> 00:50:58,954
কেননা...
471
00:51:00,863 --> 00:51:03,124
আমি আপনাকে আমার সাথে
ডেট করার সুযোগ দিচ্ছি!
472
00:51:11,073 --> 00:51:12,274
আপনি চান না?
473
00:51:24,854 --> 00:51:26,854
আমি তোমার ক্ষতস্থান পরিষ্কার করে দিয়েছি।
474
00:51:27,684 --> 00:51:29,423
আর কোথাও আঘাত পেয়েছো?
475
00:51:32,024 --> 00:51:35,024
আমি হতবাক হয়ে গেছিলাম, আর কিছু নয়।
476
00:51:40,363 --> 00:51:41,504
সে কে ছিলো?
477
00:51:42,733 --> 00:51:44,633
তাঁকে চিনতে পেরেছিলে?
478
00:51:45,934 --> 00:51:47,144
না, পারি নি!
479
00:51:47,903 --> 00:51:49,744
তাঁর মুখ মাস্ক দিয়ে ঢাকা ছিলো।
480
00:51:56,854 --> 00:51:59,314
আমি তোমাকে নিয়ে বড্ড চিন্তিত,
তোমার উচিত আমার বাসায় যাওয়া।
481
00:52:00,783 --> 00:52:01,854
সমস্যা নেই।
482
00:52:03,423 --> 00:52:05,354
আমার এখন বিশ্রামের প্রয়োজন।
483
00:52:08,763 --> 00:52:10,794
তুমি তোমার ঘরে গিয়ে শুয়ে পড়ো।
484
00:52:15,834 --> 00:52:16,834
আসো...
485
00:52:30,584 --> 00:52:31,613
তুমি ঠিক আছো?
486
00:52:36,383 --> 00:52:38,153
তুমি দাঁড়াও, আমি দেখছি।
487
00:53:04,983 --> 00:53:06,113
কে এসেছে?
488
00:53:07,883 --> 00:53:08,923
হায় ইশ্বর!
489
00:53:10,923 --> 00:53:13,330
তুমি এখানে কী করছো?
তুমি না আজ সেখানে থাকবে বলেছিলে!
490
00:53:13,354 --> 00:53:14,523
আমি তাঁকে থাকতে বলেছিলাম।
491
00:53:14,524 --> 00:53:16,924
কিন্তু সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলো বলে
বাড়ি ফিরে আসতে চাচ্ছিলো।
492
00:53:19,863 --> 00:53:21,033
মা, তুমি আঘাত পেয়েছো?
493
00:53:23,903 --> 00:53:25,533
হালকা, আমি ঠিক আছি।
494
00:53:26,303 --> 00:53:27,874
তেমন কিছু নয়..
495
00:53:34,244 --> 00:53:35,713
- মা!
- আরে, কিছু হয়নি..
496
00:53:37,354 --> 00:53:39,854
চিন্তা করো না,
তুমি তোমার ঘরে যাও।
497
00:53:41,883 --> 00:53:42,983
আমি ঠিক আছি!
498
00:53:50,863 --> 00:53:52,033
কী হয়েছিলো?
499
00:53:53,394 --> 00:53:54,704
সে আবার আক্রমণ করেছিলো?
500
00:53:55,963 --> 00:53:58,473
তোমার জানতে হবে না,
তুমি দয়া করে চলে যাও।
501
00:53:58,474 --> 00:53:59,803
পুলিশকে ফোন করেছিলে?
502
00:54:03,613 --> 00:54:05,144
তাঁর বিশ্রামের প্রয়োজন।
503
00:54:05,713 --> 00:54:07,153
আপনি অন্যদিন কেন আসছেন না?
504
00:54:25,713 --> 00:55:04,153
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
505
00:55:05,033 --> 00:55:06,673
পুলিশকে ফোন করাই যথেষ্ট ছিলো।
506
00:55:07,144 --> 00:55:09,673
তুমি কেন সেখানে গিয়েছো?
কেমন আঘাত পেয়েছো দেখেছো!
507
00:55:10,374 --> 00:55:12,254
কাল সকালে তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
508
00:55:14,814 --> 00:55:16,684
তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।
509
00:55:17,713 --> 00:55:18,853
কিন্তু তুমি ফোন ধরো নি।
510
00:55:18,854 --> 00:55:21,724
পুরাতন এক খদ্দের হঠাৎ ফোন করেছিলো।
511
00:55:22,423 --> 00:55:24,503
তাঁর সাথে কথা বলায় ব্যাস্ত ছিলাম বলে
তোমার ফোন ধরতে পারি নি।
512
00:55:24,923 --> 00:55:26,093
অনেক ব্যাথা করছে?
513
00:55:26,624 --> 00:55:29,124
হায় ইশ্বর, এখানে অনেক আঘাত পেয়েছো!
514
00:55:35,303 --> 00:55:38,903
এখন থেকে তাঁদের ব্যাপারে
কোনোরকম নাক গলাতে যেও না।
515
00:55:43,343 --> 00:55:46,044
[জি সন উ, তোমার এই বাড়ি ছেড়ে দেওয়া উচিত!]
516
00:57:26,069 --> 00:57:27,179
দীর্ঘদিন পর দেখা হলো!
517
00:57:29,080 --> 00:57:30,849
আজ হঠাৎ এখানে আসলেন যে?
518
00:57:33,110 --> 00:57:34,279
কেন তুমি..
519
00:57:36,020 --> 00:57:38,150
গতরাতে হঠাৎ মেসেজ করেছিলে?
520
00:57:43,159 --> 00:57:45,690
কেন জানি মনে হচ্ছিলো,
সামনে আপনার বিপদ...
521
00:57:47,330 --> 00:57:48,429
কী বুঝাতে চাচ্ছো?
522
00:57:48,960 --> 00:57:50,529
শুনলাম আপনার স্বামী ফিরে এসেছে।
523
00:57:52,029 --> 00:57:55,000
আপনি কি জানেন,
সে আপনাকে হাসপাতাল থেকে...
524
00:57:56,540 --> 00:57:57,639
বরখাস্ত করতে পারেন?
525
00:58:15,889 --> 00:58:18,130
- শুনলাম, আপনি পুলিশে ফোন করেছিলেন।
- হ্যাঁ!
526
00:58:19,159 --> 00:58:20,190
কেন?
527
00:58:21,330 --> 00:58:22,360
কিছু ঘটেছে মনে করে ফোন করেছিলাম।
528
00:58:23,630 --> 00:58:25,330
আমি একজন আগন্তুককে..
529
00:58:26,130 --> 00:58:28,250
কিছুদিন যাবৎ আপনার বাড়ির দিকে
নজর রাখতে লক্ষ্য করেছি।
530
00:58:32,340 --> 00:58:33,409
সে কি তে ওহ ছিলো?
531
00:58:36,810 --> 00:58:38,749
জানি না কাল কে আক্রমণ করেছিলো।
532
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
কিন্তু...
533
00:58:40,949 --> 00:58:44,090
তে ওহ মাঝে মাঝে আপনার বাড়ি আসে।
534
00:58:44,920 --> 00:58:47,080
বিকেলবেলা আপনি যখন থাকেন না,
তখন সে বাড়িতে আসে।
535
00:59:01,270 --> 00:59:04,610
জুন ইয়ং কে কিছুদিনের জন্য
আমাদের সাথে থাকতে দিচ্ছো না কেন?
536
00:59:07,940 --> 00:59:10,580
এখানে নিরাপত্তা কম,
যেকোনো সময় বিপদ ঘটতে পারে।
537
00:59:28,929 --> 00:59:31,099
কখন কী ঘটে বলা তো যায় না!
538
00:59:45,679 --> 00:59:47,049
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?
539
00:59:51,849 --> 00:59:53,618
আপনি এভাবে ভেতরে যেতে পারেন না।
540
00:59:53,619 --> 00:59:54,889
তে ওহ কোথায়?
541
00:59:55,920 --> 00:59:57,560
আপনি ভেতরে যেতে পারেন না, ম্যাডাম।
542
01:00:00,830 --> 01:00:02,910
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- সভাপতির অফিস কোথায়?
543
01:00:03,929 --> 01:00:04,969
থামুন!
544
01:00:05,699 --> 01:00:07,569
- আপনি যেতে পারেন না!
- সামনে থেকে সরে যান!
545
01:00:08,840 --> 01:00:10,610
আপনি এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছেন?
546
01:00:12,639 --> 01:00:14,040
তাকে বলুন সন উ এসেছে।
547
01:00:15,340 --> 01:00:16,580
আমি তাঁর সাথে দেখা করতে চাই।
548
01:00:25,090 --> 01:00:27,049
সে আপনাকে আসতে বলেছে।
549
01:00:37,060 --> 01:00:38,900
তুমি এমনটাই চাইতে?
550
01:00:41,639 --> 01:00:43,969
আমি নিশ্চিত তোমার অভিসন্ধি
শুধুমাত্র আমাকে পদ থেকে..
551
01:00:45,440 --> 01:00:46,639
অপসারণ করা নয়!
552
01:00:48,279 --> 01:00:51,049
পরিস্থিতি বেশি ঘোলা হওয়ার আগেই
তুমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছো না কেন?
553
01:00:52,150 --> 01:00:55,819
যদি তুমি চাও,
সিউলে ভালো চাকরি জোগাড় করে দিবো।
554
01:00:58,549 --> 01:00:59,849
তো, এটাই তোমার পরিকল্পনা ছিলো?
555
01:01:02,819 --> 01:01:04,330
তুমি আমাকে হুমকি দেওয়ার জন্য
জানালার কাচ ভেঙেছো।
556
01:01:05,989 --> 01:01:08,270
আমার বাড়িতে চুপিসারে ঢুকে
জিনিসপত্র ভাঙচুর করেছো।
557
01:01:08,299 --> 01:01:10,159
এমনকি তুমি আমার উপর আক্রমণ করিয়েছো!
558
01:01:10,969 --> 01:01:13,630
তুমি কি ভাবো তোমার এসব কাজে
আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে যাবো?
559
01:01:13,969 --> 01:01:17,739
সেখানের বিপদ সম্পর্কে
তোমার আগেই আমাকে বলা উচিত ছিলো।
560
01:01:18,310 --> 01:01:21,479
জুন ইয়ং এমন পরিস্থিতিতে
কখনোই থাকতে পারবে না।
561
01:01:21,480 --> 01:01:23,810
- তুমি কাকে পাঠিয়েছিলে?
- শুধু শুধু অপবাদ দিয়ো না!
562
01:01:24,080 --> 01:01:25,210
আমি কিছু করিনি।
563
01:01:26,080 --> 01:01:30,449
মারাত্নক বিপদে পড়ার আগেই
তোমার অন্য কোথাও চলে যাওয়া উচিত।
564
01:01:30,949 --> 01:01:33,149
আমি জুন ইয়ংয়ের খেয়াল রাখবো,
তাই কোনো চিন্তা করো না..
565
01:01:33,150 --> 01:01:34,290
স্বপ্ন দেখো!
566
01:01:36,460 --> 01:01:38,429
আমি তোমার হাতে কখনোই
জুন ইয়ং কে ছাড়বো না!
567
01:01:42,230 --> 01:01:43,659
আমাকে হয়রানি করতে গিয়ে..
568
01:01:45,130 --> 01:01:47,270
তাঁকে দুশ্চিন্তায় ফেলো না!
569
01:01:47,369 --> 01:01:50,469
তুমি কি কখনো ভেবেছো যে
তার দুশ্চিন্তার মূলে শুধুমাত্র তুমি?
570
01:01:51,639 --> 01:01:53,540
শুনেছি, তুমি মদ পান ব্যাতীত ঘুমোতে পারো না।
571
01:01:54,679 --> 01:01:56,080
তুমি কী করতে পারবে...
572
01:01:56,710 --> 01:01:58,610
যদি তাঁর সন্তান তাঁর মা'কে নিয়ে চিন্তা করে?
573
01:01:59,949 --> 01:02:02,179
আর এখন, অন্য পুরুষকে রাতে ঘরে নিয়ে আসো!
574
01:02:03,819 --> 01:02:07,150
জুন ইয়ংয়ের কাউন্সেলিংয়ের
ব্যাপারেও তুমি জানো না।
575
01:02:09,489 --> 01:02:10,659
তুমি কি মনে করো..
576
01:02:12,360 --> 01:02:13,690
তুমি মা হওয়ার যোগ্য?
577
01:02:17,159 --> 01:02:18,229
থামো!
578
01:02:18,230 --> 01:02:21,770
পরিস্থিতি জটিল হলে
তাকে আমার কাছে পাঠিয়ো না।
579
01:02:22,239 --> 01:02:23,969
মদ পান, ডেট!!
580
01:02:24,810 --> 01:02:27,170
তোমার যা ইচ্ছে তুমি তা-ই করো!
581
01:02:29,179 --> 01:02:31,480
আমাকে একা ছেড়ে দিতে বলেছি!
582
01:02:34,679 --> 01:02:35,819
চলে যাও..
583
01:02:38,250 --> 01:02:39,389
তাহলেই সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
584
01:03:00,210 --> 01:03:01,340
আচ্ছা!
585
01:03:03,009 --> 01:03:04,080
ধন্যবাদ!
586
01:03:33,210 --> 01:03:34,310
ভেতরে আসুন!
587
01:03:36,980 --> 01:03:39,849
- এক্সকিউজ মি, ডক্টর!
- প্রচন্ড মাথা ধরেছিলো...
588
01:03:40,250 --> 01:03:42,279
- তুমি বাড়ি চলে যেতে পারো।
- তেমন কিছু নয়..
589
01:03:43,420 --> 01:03:45,119
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
590
01:04:18,549 --> 01:04:22,060
[ ৭ মিস কল! ]
591
01:04:38,869 --> 01:04:40,840
আপনি আমার স্বামীর অফিসে কেন গেছিলেন?
592
01:04:41,540 --> 01:04:43,210
আমাকে জিজ্ঞেস না করে..
593
01:04:44,610 --> 01:04:46,348
তোমার স্বামীকে জিজ্ঞেস করো।
594
01:04:46,349 --> 01:04:49,750
আমি বলে ছিলাম সমস্যা সৃষ্টি না করে
শান্তিতে আমাদের বাঁচতে দিতে।
595
01:04:51,319 --> 01:04:52,719
আপনি কথা দিয়েছিলেন না?
596
01:04:58,090 --> 01:05:00,230
তুমি শান্তিতে থাকতে চাও?
597
01:05:00,460 --> 01:05:02,059
আমাদেরও শান্তিতে থাকা প্রয়োজন নয়?
598
01:05:02,060 --> 01:05:04,330
তাহলে তোমার স্বামীকে দেখে রাখো!
599
01:05:06,400 --> 01:05:07,569
আসলেই!
600
01:05:10,199 --> 01:05:11,440
কিন্তু আপনার সমস্যা কী?
601
01:05:12,310 --> 01:05:14,009
তুমি এখনো তে ওহ'কে চিনো না..
602
01:05:17,110 --> 01:05:18,880
সে কী পছন্দ করে জানো না!
603
01:06:03,060 --> 01:06:05,360
আমি শুধু ভয় দেখাতে বলেছিলাম,
তাঁকে আঘাত করতে নয়!
604
01:06:16,799 --> 01:06:18,239
আমার দিকে একবার তাকান,
এখনো আপনার সন্দেহ আছে?
605
01:06:18,540 --> 01:06:21,879
তাঁকে শুধু ভয় দেখালে
সে কখনোই পিছু হটতো না।
606
01:06:21,880 --> 01:06:22,980
কখনোই না...
607
01:06:24,250 --> 01:06:26,549
যাইহোক না কেন, সন ইউ'র
গায়ে হাত তোলা ঠিক হয়নি।
608
01:06:26,650 --> 01:06:29,480
আমি শুধুমাত্র তাঁর জন্য
প্রায় একবছর জেলে পঁচে মরেছি।
609
01:06:32,119 --> 01:06:33,719
আমি এতো নীতিবাদী নই!
610
01:06:34,389 --> 01:06:36,920
যদি আমার কথা না শুনে,
তাঁকে আবার আঘাত করো..
611
01:06:38,060 --> 01:06:39,889
তাহলে আমাদের চুক্তি তখনই শেষ!
612
01:06:40,130 --> 01:06:42,000
তুমি কানাকড়িও পাবে না, বুঝেছো?
613
01:06:44,029 --> 01:06:45,170
বের হও!
614
01:06:48,940 --> 01:06:50,099
আমি বের হয়ে যেতে বলেছি!
615
01:07:19,300 --> 01:07:21,840
- এটা এখানে রাখো...
- এখানে?
616
01:07:22,199 --> 01:07:24,238
- আর এটা...
- আচ্ছা!
617
01:07:24,239 --> 01:07:25,308
আর এটা...
618
01:07:25,309 --> 01:07:27,469
- এটা এখানে রাখবো?
- আচ্ছা!
619
01:07:27,470 --> 01:07:30,010
- মনে হয় মা এসেছে!
- আচ্ছা!
620
01:07:34,420 --> 01:07:35,649
এতো দেরি করলে যে?
621
01:07:40,960 --> 01:07:43,359
তাঁর সমস্যা কী?
তে ওহ'র সাথে ঝগড়া হয়েছে না-কি?
622
01:08:01,609 --> 01:08:02,680
সাবধানে!
623
01:08:04,479 --> 01:08:07,050
তুমিও আমার মতো বরবাদ হতে পারো..
624
01:08:54,159 --> 01:08:55,229
হায়!
625
01:09:06,510 --> 01:09:07,569
তুমি কী করছো?
626
01:09:08,909 --> 01:09:11,510
মনে হয় আমাদের দলই এবার বাজি জিতবে।
627
01:09:11,580 --> 01:09:13,210
তোমাকে কিন্তু পরিশোধ করতে হবে, মা!
628
01:09:13,309 --> 01:09:16,519
অপেক্ষা কর, খেলা এখনো শেষ হয়নি।
629
01:09:19,649 --> 01:09:20,720
পুল!
630
01:09:24,290 --> 01:09:25,430
হ্যাঁ!
631
01:09:27,859 --> 01:09:29,000
ভালো!
632
01:09:33,830 --> 01:09:35,039
- দুর্দান্ত!
- হাইফাইভ!
633
01:09:35,040 --> 01:09:37,269
- ভালো করেছো!
- হ্যাঁ!
634
01:10:58,750 --> 01:11:00,220
আপনারা হয়তো অনেক উপভোগ করেন।
635
01:11:02,390 --> 01:11:04,359
আমি আপনাদের সাথে যোগ দিতে চাই।
636
01:11:06,729 --> 01:11:08,000
কীভাবে যুক্ত হবো?
637
01:11:15,699 --> 01:11:18,609
নিয়মানুসারে, আপনাকে সদস্যদের অনুমতি নিতে হবে।
638
01:11:20,170 --> 01:11:21,210
মনে হয় না আপনি সেটা পাবেন!
639
01:11:21,439 --> 01:11:22,840
সদস্যদের অনুমতি?
640
01:11:25,479 --> 01:11:27,108
যদি আমি গরিষ্ঠ ভোট পাই,
তাহলে আপনাদের সাথে যুক্ত হতে পারবো?
641
01:11:27,109 --> 01:11:28,180
সেটা...
642
01:11:30,750 --> 01:11:31,988
নিয়মমাফিক হ্যাঁ, কিন্তু...
643
01:11:31,989 --> 01:11:33,519
আমি আপনাকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিবো..
644
01:11:34,790 --> 01:11:36,689
অপমানিত হওয়ার আগেই!
645
01:11:38,090 --> 01:11:39,090
এখানের কেউ-ই...
646
01:11:39,930 --> 01:11:42,699
আপনাকে যুক্ত করতে আগ্রহী নয়।
647
01:11:46,170 --> 01:11:47,769
শুধু শুধু সময় অপচয় করবেন না।
648
01:11:49,640 --> 01:11:50,899
দেখে নেওয়া যাক?
649
01:11:55,279 --> 01:11:56,380
আচ্ছা! তাহলে..
650
01:11:56,779 --> 01:11:57,779
আচ্ছা!
651
01:11:58,380 --> 01:12:02,350
ড. জি'র যুক্ত হওয়ার পক্ষে কে কে আছেন?
652
01:12:03,319 --> 01:12:04,550
তাঁরা হাত তুলুন..
653
01:12:22,569 --> 01:12:23,640
আমি ভোট দিলাম!
654
01:12:25,840 --> 01:12:26,939
আমিও!
655
01:12:37,920 --> 01:12:39,790
এখন তো বিভ্রান্তিতে পড়ে গেলাম..
656
01:12:40,250 --> 01:12:42,090
পরিচালকের মতের বিরুদ্ধে আমি ‘না’ বলতে পারি না।
657
01:12:51,100 --> 01:12:53,970
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি গরিষ্ঠ ভোট পাননি।
658
01:13:09,019 --> 01:13:10,180
আমিও আপনার পক্ষে ভোট দিচ্ছি!
659
01:13:15,090 --> 01:13:16,119
দা কিয়ং!
660
01:13:26,899 --> 01:13:27,899
ধন্যবাদ!
661
01:13:28,899 --> 01:13:47,899
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
662
01:13:48,899 --> 01:13:57,899
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
663
01:14:06,970 --> 01:14:09,608
আপনি গুসান মহিলা সংঘে যোগ দিতে চান?
664
01:14:09,609 --> 01:14:10,840
আপনার লক্ষ্য কী?
665
01:14:11,010 --> 01:14:13,479
আমি তোমার মাধ্যমে
তে ওহ'কে সতর্ক করতে চাচ্ছি।
666
01:14:13,710 --> 01:14:15,420
তুমি বাচ্চাকে একা বাসায় রেখে কীভাবে যেতে পারো?
667
01:14:15,680 --> 01:14:17,920
তুমি সম্পর্কে জড়িয়েছো,
এ কথা আবার বলো না আমায়!
668
01:14:17,989 --> 01:14:21,319
যথেষ্ট হয়েছে, সে আর তোমার স্ত্রী নয়!
669
01:14:21,519 --> 01:14:24,790
সিউলের মনোরোগ চিকিৎসকের..
670
01:14:25,090 --> 01:14:26,858
দারুণ সুখ্যাতি আছে।
671
01:14:26,859 --> 01:14:29,229
তোমার কি মনে হয় শুধুমাত্র আমি-ই..
672
01:14:29,529 --> 01:14:31,300
তোমার হাত থেকে ছাড়া পেতে চাই?
673
01:14:31,569 --> 01:14:32,669
তুমি কি ভয় পাচ্ছো..
674
01:14:32,670 --> 01:14:35,000
যে আমি সবকিছু বলে দিবো?
675
01:14:35,300 --> 01:14:37,970
তুমি তোমার স্বামীকে কতটা বিশ্বাস করো?
676
01:14:38,409 --> 01:14:39,439
মুখ সামলে কথা বলো!
677
01:14:39,909 --> 01:14:42,439
দা কিয়ং'কে এই ব্যাপারে টানবে না!
678
01:14:43,805 --> 01:14:51,805
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"