1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:19,490 --> 00:00:20,890 Cuando Soo Jin 3 00:00:20,890 --> 00:00:25,060 fue abandonada en el árbol en frente del orfanato... 4 00:00:25,790 --> 00:00:27,250 nunca... 5 00:00:27,810 --> 00:00:28,810 pudo olvidar... 6 00:00:29,350 --> 00:00:31,650 cómo era ella en ese entonces. 7 00:00:32,360 --> 00:00:35,780 Y a medida que crecía, siguió siendo esa niña. 8 00:00:36,550 --> 00:00:39,210 No sabía que tener que dejar a Hye Na atrás... 9 00:00:41,780 --> 00:00:44,920 tener que hacerle lo que más temía... 10 00:00:45,510 --> 00:00:48,380 a mi propia hija, con mis propias manos... 11 00:00:48,950 --> 00:00:50,300 sería tan... 12 00:00:52,510 --> 00:00:54,650 tan, tan doloroso. 13 00:00:54,650 --> 00:00:57,290 Una mujer sólo se convierte verdaderamente en madre... 14 00:00:58,630 --> 00:01:01,020 cuando da todo de sí... 15 00:01:01,600 --> 00:01:04,740 por otra criatura pequeña. 16 00:01:04,740 --> 00:01:07,790 Si regresara el tiempo y volviera a ese momento... 17 00:01:12,160 --> 00:01:14,460 probablemente tomaría la mano de esa niña... 18 00:01:16,140 --> 00:01:18,930 y huiría de nuevo. 19 00:01:18,930 --> 00:01:21,910 Lo único que la madre biológica de Hye Na hizo fue dar a luz. 20 00:01:21,910 --> 00:01:23,710 Pero ella no es una mamá. 21 00:01:24,880 --> 00:01:26,790 Mi Soo Jin... 22 00:01:27,290 --> 00:01:28,970 es su verdadera madre. 23 00:01:31,150 --> 00:01:33,380 Acusada Kang Soo Jin. 24 00:01:33,880 --> 00:01:37,210 La sentencio a 36 meses de libertad condicional. 25 00:01:42,170 --> 00:01:44,460 Además, durante su libertad condicional 26 00:01:44,460 --> 00:01:46,560 como medida protectora 27 00:01:46,560 --> 00:01:50,070 por la presente se le prohíbe interactuar con la Srta. Kim Hye Na. 28 00:01:56,560 --> 00:01:58,560 [Episodio 15] 29 00:02:02,630 --> 00:02:04,660 ¿Por qué te saliste del hospital? 30 00:02:04,660 --> 00:02:08,910 ¿Esto significa que has renunciado a seguir viviendo? 31 00:02:08,910 --> 00:02:11,310 ¿Estás diciendo que no usarás el respirador 32 00:02:11,340 --> 00:02:14,220 y rechazas el RCP y la quimioterapia? 33 00:02:14,220 --> 00:02:16,590 ¿Cómo puedes hacernos esto, mamá? 34 00:02:16,590 --> 00:02:17,620 Yi Jin. 35 00:02:17,620 --> 00:02:19,870 Tu mamá tiene derecho a hacer eso si lo desea. 36 00:02:19,870 --> 00:02:23,310 Ha luchado toda su vida por su bien. 37 00:02:23,310 --> 00:02:25,940 Dicen que recibir tratamiento ahora... 38 00:02:26,610 --> 00:02:29,050 no hará más que prolongar su vida un poco. 39 00:02:29,050 --> 00:02:30,290 ¿Y? 40 00:02:30,290 --> 00:02:34,410 ¿Estás diciendo que van a darse por vencidos con mamá? 41 00:02:34,410 --> 00:02:36,490 Yo no puedo hacer eso. 42 00:02:36,490 --> 00:02:38,230 ¡Voy a salvar a mamá! 43 00:02:38,230 --> 00:02:39,830 Usaré cualquier medio necesario 44 00:02:39,830 --> 00:02:42,000 cambiar su dieta o lo que sea, ¡para salvarla! 45 00:02:42,000 --> 00:02:43,790 - Hermana. - Yi Jin. 46 00:02:57,250 --> 00:03:00,640 He decidido que este será el lugar donde moriré. 47 00:03:00,640 --> 00:03:05,260 No quiero morir en una UCI que se siente como un armario de almacenamiento. 48 00:03:05,940 --> 00:03:09,110 Odio las miradas de las personas que trabajan en el hospital. 49 00:03:09,110 --> 00:03:11,380 No hay una sola persona honesta allí. 50 00:03:11,710 --> 00:03:13,650 Sus caras preocupadas me recuerdan 51 00:03:13,680 --> 00:03:16,110 las caras de los empleados de una tienda. 52 00:03:17,510 --> 00:03:21,650 Sólo quiero morir en mi propia casa mientras aún pueda pensar claramente. 53 00:03:22,140 --> 00:03:23,960 ¿No puedo hacer eso, hija mía? 54 00:03:38,780 --> 00:03:41,890 "Todo es como era antes." 55 00:03:41,890 --> 00:03:45,220 "Las manecillas del reloj, que se movían con un sonido de tic toc" 56 00:03:45,220 --> 00:03:46,920 "también eran igual que antes." 57 00:03:47,560 --> 00:03:50,720 "Pero cuando los niños pisaron el umbral" 58 00:03:50,720 --> 00:03:54,250 "se dieron cuenta de que se habían convertido en adultos." 59 00:03:57,070 --> 00:03:58,530 Soo Jin. 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,900 Cuando muera... 61 00:04:02,520 --> 00:04:04,220 ve con tu madre. 62 00:04:04,970 --> 00:04:08,290 Y cambia tu registro familiar, para que estés registrada como su hija. 63 00:04:08,760 --> 00:04:11,220 Y si yo fuera tú, también cambiaría mi nombre. 64 00:04:11,220 --> 00:04:12,910 A Nam Soo Jin. 65 00:04:14,140 --> 00:04:16,040 ¿Qué estás diciendo? 66 00:04:18,900 --> 00:04:20,680 Te lo dije, ¿verdad? 67 00:04:21,470 --> 00:04:23,120 Te prometí 68 00:04:23,120 --> 00:04:26,230 que te dejaría ir si tu mamá aparecía. 69 00:04:28,040 --> 00:04:29,750 Sé que... 70 00:04:30,560 --> 00:04:33,240 nunca fuiste verdaderamente mi hija. 71 00:04:33,930 --> 00:04:36,030 Pensé que lo serías 72 00:04:36,030 --> 00:04:38,610 si simplemente te amaba más y más. 73 00:04:39,780 --> 00:04:41,990 Pero sólo estaba pensando en mí. 74 00:04:43,570 --> 00:04:45,310 Ve. 75 00:04:45,980 --> 00:04:47,250 Ve y... 76 00:04:48,490 --> 00:04:51,350 actúa como si esto nunca hubiera pasado. 77 00:04:52,500 --> 00:04:54,610 Como si nunca hubieras sido abandonada... 78 00:04:55,200 --> 00:04:57,670 o abandonado a alguien. 79 00:04:58,990 --> 00:05:00,380 Vive tu vida así. 80 00:05:00,870 --> 00:05:02,680 Soy Kang Soo Jing. 81 00:05:03,270 --> 00:05:06,150 Es quien siempre he sido, y es quien seguiré siendo. 82 00:05:07,420 --> 00:05:09,920 Siempre he sido tu hija, mamá. 83 00:05:10,870 --> 00:05:12,510 Sabes tan bien como yo... 84 00:05:13,000 --> 00:05:16,260 que simplemente fallé en madurar y crecer durante mucho tiempo. 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,680 Por favor, no me eches, mamá. 86 00:05:21,250 --> 00:05:23,460 Dame una oportunidad. 87 00:05:26,000 --> 00:05:28,160 Sé que sólo estás diciendo esto... 88 00:05:29,050 --> 00:05:31,860 porque te sientes mal por mí porque estoy muriendo. 89 00:05:32,380 --> 00:05:34,930 Pero aún así es bueno escucharlo. 90 00:05:42,040 --> 00:05:47,700 Hoy, te contaré sobre Tae Hwa, un chico del lugar donde vivo. 91 00:05:48,200 --> 00:05:50,680 Tae Hwa tiene seis años. 92 00:05:50,680 --> 00:05:54,320 No puede hablar con extraños. 93 00:05:54,890 --> 00:05:59,070 Su hermana mayor murió hace tres meses y fue enterrada en las colinas. 94 00:05:59,070 --> 00:06:03,640 Un día, Tae Hwa fue echado de su casa mientras vestía sólo su ropa interior 95 00:06:03,640 --> 00:06:06,630 así que se sentó en frente de una tienda de kimbap, llorando. 96 00:06:06,630 --> 00:06:09,170 Y la señora de allí salió y le preguntó 97 00:06:09,670 --> 00:06:11,930 "Niño, ¿por qué estás llorando?" 98 00:06:11,930 --> 00:06:13,580 "¿Tienes hambre?" 99 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 "Quiero comer chuletas de cerdo fritas. Quiero comer kimbap." 100 00:06:18,120 --> 00:06:20,620 "Quiero comer tortas de arroz picante." 101 00:06:20,620 --> 00:06:23,970 Es lo que Tae Hwa quería decir. 102 00:06:23,970 --> 00:06:28,640 Pero aparentemente, no pudo decirlo, y simplemente lloró. 103 00:06:28,640 --> 00:06:32,480 Pero afortunadamente, esa mujer le dio un poco de chuletas de cerdo fritas 104 00:06:32,480 --> 00:06:35,150 y un poco de kimbap, y también tortas de arroz picante. 105 00:06:35,650 --> 00:06:39,450 Y reportó esto a la policía, así que pudo venir aquí. 106 00:06:40,540 --> 00:06:43,290 [Quiero comer chuletas de cerdo. Quiero comer kimbap.] 107 00:06:43,290 --> 00:06:45,800 [Quiero comer tortas...] 108 00:06:45,800 --> 00:06:48,720 Tae Hwa va a ser adoptado pronto. 109 00:06:48,720 --> 00:06:51,750 Así que ha estado practicando mucho su forma de hablar. 110 00:06:52,270 --> 00:06:55,970 Porque será malo si no puede hablar con sus nuevos padres. 111 00:06:58,950 --> 00:07:02,100 No seré adoptada. 112 00:07:02,780 --> 00:07:06,290 Definitivamente no permitiré que eso pase. 113 00:07:06,290 --> 00:07:11,580 Y si pasa, no diré una sola palabra hasta el día que muera. 114 00:07:23,220 --> 00:07:24,470 Aquí, toma esto. 115 00:07:25,330 --> 00:07:29,590 Es el dinero que ahorré, más mi dinero de año nuevo. 116 00:07:35,260 --> 00:07:37,140 Asegúrate de tener éxito, ¿de acuerdo? 117 00:07:37,550 --> 00:07:40,320 Gracias. Me esforzaré. 118 00:07:46,070 --> 00:07:47,350 Cuídate. 119 00:07:53,100 --> 00:07:54,900 - Está bien. - Ven aquí. 120 00:07:54,900 --> 00:07:56,700 Cuídate. 121 00:07:56,700 --> 00:07:58,540 - ¡Adiós! - Adiós. 122 00:08:02,790 --> 00:08:06,590 [Boleto de tren de Mooryung a Seúl] 123 00:08:10,060 --> 00:08:13,720 [Boleto de tren de Mooryung a Seúl] 124 00:08:13,720 --> 00:08:16,180 29.000 won. 125 00:08:41,390 --> 00:08:43,890 Mamá quiere hablar contigo, hermana. 126 00:08:43,890 --> 00:08:45,050 Me encargaré de eso. 127 00:08:45,050 --> 00:08:46,370 Está bien. 128 00:08:50,880 --> 00:08:52,140 Muy bien. 129 00:08:52,140 --> 00:08:55,670 Esto es Jinsu-dong, donde vivimos, ¿verdad? 130 00:08:55,670 --> 00:08:58,000 - ¡Sí! - ¡Sí! 131 00:08:58,000 --> 00:08:59,560 Maestra. 132 00:08:59,560 --> 00:09:01,200 ¿Sí, Hye Na? 133 00:09:01,960 --> 00:09:04,660 Quiero un mapa. 134 00:09:04,690 --> 00:09:07,600 ¿En serio? Entonces tendré que conseguirte uno. 135 00:09:07,600 --> 00:09:12,550 - ¡Yo también! - ¡Yo también! 136 00:09:16,370 --> 00:09:17,420 Oye. 137 00:09:17,420 --> 00:09:21,730 Hyun Jin lee "El Rey Lear" como si estuviera leyendo las noticias. 138 00:09:21,730 --> 00:09:25,400 Es la escena donde el viejo rey está muriendo. 139 00:09:54,000 --> 00:09:56,880 [Ultra secreto: No abrir] 140 00:10:05,340 --> 00:10:08,640 [Ultra secreto: No abrir] 141 00:10:08,640 --> 00:10:12,910 "Ahora, nuestra alegría, aunque es la última, no es menos importante..." 142 00:10:12,910 --> 00:10:18,940 "¿qué puedes decir para dibujar un tercio más opulento que tus hermanas?" 143 00:10:19,680 --> 00:10:21,460 "Habla." 144 00:10:21,460 --> 00:10:23,660 [Ultra secreto: No abrir] 145 00:10:27,870 --> 00:10:30,360 [Baek Yi Yeon] 146 00:10:37,570 --> 00:10:40,710 [Certificado de adopción] 147 00:10:40,710 --> 00:10:43,230 [Nombre del niño: Baek Yi Yeon] 148 00:10:43,230 --> 00:10:46,140 [Nombre de padres biológicos: N/A] 149 00:10:46,140 --> 00:10:48,460 [Nombre de padre adoptivo: Kang Young Shin] 150 00:10:48,460 --> 00:10:51,380 "Era preferible que no hubieses nacido" 151 00:10:51,380 --> 00:10:54,510 "a que no me complacieras mejor." 152 00:10:54,890 --> 00:10:56,750 "¿Es esa..." 153 00:10:57,110 --> 00:10:58,770 "una tardanza en la naturaleza" 154 00:10:58,770 --> 00:11:00,940 "que con frecuencia deja la historia sin decir" 155 00:11:00,970 --> 00:11:03,620 "¿lo que intenta hacer?" 156 00:11:07,070 --> 00:11:08,410 ¡Soo Jin! 157 00:11:08,410 --> 00:11:09,940 ¡La bebé está aquí! 158 00:11:14,060 --> 00:11:16,970 Esta es tu hermana mayor, bebé. 159 00:11:16,970 --> 00:11:18,690 Esta es Soo Jin, tu hermana mayor. 160 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 ¡Hola, bebé! 161 00:11:22,060 --> 00:11:24,230 Este es nuestro hogar ahora. 162 00:11:24,390 --> 00:11:27,810 Tú, yo y mamá vamos a vivir aquí juntas. 163 00:11:49,140 --> 00:11:50,890 ¡Ven a comer, hermana! 164 00:11:50,890 --> 00:11:53,520 "Las joyas de nuestro padre" 165 00:11:53,520 --> 00:11:56,290 "con ojos llorosos, Cordelia te las deja." 166 00:11:56,290 --> 00:11:59,330 "Sé lo que eres." 167 00:11:59,820 --> 00:12:00,970 ¡Hermana! 168 00:12:01,990 --> 00:12:03,600 Ven a almorzar. 169 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 Yi Jin. 170 00:12:04,630 --> 00:12:06,660 La dejare ir después de que termine el acto 1. 171 00:12:06,660 --> 00:12:08,050 Terminaré pronto. 172 00:12:11,820 --> 00:12:14,150 "Y como hermana soy, no puedo decir..." 173 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 ¡Hyun Jin! 174 00:12:19,500 --> 00:12:21,720 ¿Qué está haciendo en su habitación? 175 00:12:21,720 --> 00:12:25,830 - ¡Feliz cumpleaños a ti! - ¡Feliz cumpleaños a ti! 176 00:12:33,690 --> 00:12:35,820 ¿Qué deseaste? 177 00:12:38,240 --> 00:12:41,890 Que la bebé pueda ser nuestra bebé. 178 00:12:41,890 --> 00:12:43,610 ¿Qué quieres decir con eso? 179 00:12:43,610 --> 00:12:45,840 Yi Jin ya es nuestra bebé. 180 00:12:46,500 --> 00:12:49,320 No quiero que Yi Jin sea adoptada como yo 181 00:12:49,320 --> 00:12:52,490 quiero que sea tu verdadera hija, mamá. 182 00:12:53,190 --> 00:12:55,140 Si la bebé descubre después... 183 00:12:56,290 --> 00:12:59,180 que su verdadera madre la abandonó... 184 00:13:00,350 --> 00:13:02,070 ¿entonces qué haremos? 185 00:13:02,070 --> 00:13:04,870 ¿Te preocupa que tenga momentos difíciles después, como tú? 186 00:13:07,740 --> 00:13:08,950 Está bien. 187 00:13:09,570 --> 00:13:13,520 Digamos que Yi Jin es una niña que yo di a luz. 188 00:13:13,520 --> 00:13:16,590 Nadie sabrá a menos que digamos algo. 189 00:13:16,590 --> 00:13:18,300 Puedes mantener este secreto, ¿verdad? 190 00:13:18,300 --> 00:13:19,460 ¿Qué es esto? 191 00:13:24,760 --> 00:13:26,150 ¿De dónde... sacaste esto? 192 00:13:30,050 --> 00:13:31,630 ¿Quién es esa? 193 00:13:32,810 --> 00:13:34,630 Esa... no soy yo. 194 00:13:43,640 --> 00:13:44,680 [Baek Yi Yeon] 195 00:13:50,580 --> 00:13:53,000 [Certificado de adopción] 196 00:13:58,310 --> 00:13:59,780 Hermana. 197 00:14:17,590 --> 00:14:19,110 ¿Esto fue divertido para ustedes... 198 00:14:20,110 --> 00:14:21,480 todo este tiempo? 199 00:14:23,260 --> 00:14:27,830 ¿Cómo pudieron jugar con una persona así toda su vida? 200 00:14:35,770 --> 00:14:37,160 Yi Jin. 201 00:14:37,160 --> 00:14:38,840 No fue así. 202 00:14:39,930 --> 00:14:42,090 Fui yo la que le pidió a mamá que lo hiciera. 203 00:14:42,430 --> 00:14:44,720 Porque no quería que terminaras como yo. 204 00:14:45,260 --> 00:14:48,230 Después de que estuve en el programa de televisión con mamá 205 00:14:48,230 --> 00:14:50,970 todos me tenían lástima, sin importar a dónde iba. 206 00:14:52,150 --> 00:14:54,230 No quería que terminaras así. 207 00:14:54,230 --> 00:14:56,610 Quería protegerte más que nadie. 208 00:14:57,230 --> 00:14:59,140 Pero sabías que... 209 00:15:00,590 --> 00:15:03,870 lo único de lo que estaba orgullosa era de ser la hija biológica de mamá. 210 00:15:04,340 --> 00:15:05,750 ¿Cómo te sentiste... 211 00:15:06,280 --> 00:15:08,500 mientras me observabas vivir así? 212 00:15:09,380 --> 00:15:12,650 ¿Qué planeabas hacer si alguna vez lo descubría? 213 00:15:12,650 --> 00:15:14,620 Fui desconsiderada. 214 00:15:15,690 --> 00:15:18,390 Creo que pensé que podía protegerte para siempre. 215 00:15:19,410 --> 00:15:22,290 ¡Pero eso no es protegerme, hermana! 216 00:15:22,760 --> 00:15:25,340 ¡Eso es arruinarme! 217 00:15:26,500 --> 00:15:29,500 Ustedes salgan. Necesito hablar con Yi Jin. 218 00:15:30,210 --> 00:15:32,260 No, quédense aquí. Todas. 219 00:15:32,260 --> 00:15:34,440 Sólo dilo en frente de todas. 220 00:15:35,160 --> 00:15:39,260 Y no digas que soy tu hija verdadera porque me criaste. 221 00:15:40,210 --> 00:15:42,070 Dime la verdad. 222 00:15:44,070 --> 00:15:47,440 Ya no quiero que me traten como tonta. 223 00:15:53,130 --> 00:15:55,620 Desde el momento en que te vi por primera vez 224 00:15:55,620 --> 00:15:57,660 pensé en ti como mi bebé. 225 00:15:58,460 --> 00:16:01,430 Y es por eso que el proceso de adopción fue tan difícil para mí. 226 00:16:01,430 --> 00:16:03,170 Y tuve que esperar mucho tiempo. 227 00:16:03,700 --> 00:16:06,460 ¿No tengo derecho a ser tu verdadera madre 228 00:16:06,460 --> 00:16:09,100 sólo porque no te di a luz? 229 00:16:09,780 --> 00:16:12,760 ¿Aunque fuiste mi primer bebé? 230 00:16:12,760 --> 00:16:15,910 ¿Aunque te crié con mis propias manos, desde el principio? 231 00:16:15,910 --> 00:16:20,570 ¿Aunque haya olvidado completamente que no te di a luz? 232 00:16:27,760 --> 00:16:28,970 Yi Jin. 233 00:16:29,860 --> 00:16:31,630 Por favor, sostén la mano de mamá. 234 00:16:34,660 --> 00:16:37,690 Tomémonos de la mano y hablemos como antes, ¿sí? 235 00:16:39,010 --> 00:16:40,950 Vamos, hija mía. 236 00:17:32,540 --> 00:17:34,100 Mamá. 237 00:17:34,100 --> 00:17:36,050 Conseguí un mapa. 238 00:17:36,050 --> 00:17:37,920 Y descubrí la manera. 239 00:17:46,270 --> 00:17:48,700 Empaqué mi bolso... 240 00:17:49,400 --> 00:17:52,320 y sólo necesito un poco más de dinero. 241 00:17:53,200 --> 00:17:57,410 29.000 menos 14.000 won... 242 00:17:58,990 --> 00:18:02,420 Creo que sólo necesito cerca de 20.000 won más. 243 00:18:04,010 --> 00:18:05,970 ¿Cómo los consigo? 244 00:18:23,600 --> 00:18:26,800 Creo que la bebé está feliz porque la estás alimentando. 245 00:18:28,130 --> 00:18:30,470 ¿Te gusta tu hermana mayor, Yi Jin? 246 00:18:33,170 --> 00:18:34,840 ¡Oh, eres tan feliz! 247 00:18:36,530 --> 00:18:39,040 Soo Jin, ven aquí. 248 00:18:41,660 --> 00:18:46,560 Ring, ring, sal del camino. 249 00:18:46,560 --> 00:18:49,810 Quiero que sea tu verdadera bebé, mamá. 250 00:18:51,350 --> 00:18:55,890 Si la bebé descubre después que su verdadera madre la abandonó... 251 00:18:55,890 --> 00:18:57,710 ¿qué haremos entonces? 252 00:18:58,270 --> 00:19:00,460 Le pedí a mamá que lo hiciera. 253 00:19:01,010 --> 00:19:03,150 Porque no quería que terminaras como yo. 254 00:19:03,150 --> 00:19:05,330 No quería que terminaras así. 255 00:19:05,330 --> 00:19:07,680 Quería protegerte más que nadie. 256 00:19:49,040 --> 00:19:50,610 Yi Jin. 257 00:19:51,870 --> 00:19:54,340 Voy a hacer sopa de pasta de soya y a asar un pescado. 258 00:19:55,380 --> 00:19:56,550 Está bien. 259 00:19:57,390 --> 00:19:59,370 Aún estoy enojada. 260 00:19:59,980 --> 00:20:02,680 Estoy enojada con mamá... 261 00:20:02,680 --> 00:20:04,800 y también estoy enojada contigo, hermana. 262 00:20:07,260 --> 00:20:09,750 Y más que nada, estoy enojada conmigo misma. 263 00:20:11,950 --> 00:20:13,350 Lo siento. 264 00:20:15,160 --> 00:20:19,220 Así que cuando haga la comida y te pida que bajes, ven a comer inmediatamente. 265 00:20:19,220 --> 00:20:21,260 Así podrás comer mientras está caliente. 266 00:20:30,810 --> 00:20:34,320 Sabes que rara vez me disculpo, ¿verdad? 267 00:20:35,440 --> 00:20:36,560 Sí. 268 00:20:39,170 --> 00:20:40,800 Pero, lo siento. 269 00:20:42,850 --> 00:20:45,340 Lo siento mucho por haberte lastimado. 270 00:20:49,700 --> 00:20:51,330 Mientras crecía... 271 00:20:52,440 --> 00:20:55,460 siempre me preocupaba que no cumpliera... 272 00:20:56,050 --> 00:20:57,690 como tu hija, mamá. 273 00:20:58,630 --> 00:20:59,950 Es por eso que... 274 00:21:01,560 --> 00:21:04,660 creo que siempre deseé... 275 00:21:06,100 --> 00:21:07,930 ser una hija que tú diste a luz. 276 00:21:08,490 --> 00:21:12,080 Todos los momentos en los que me sentí tan orgullosa de ti mientras crecías 277 00:21:12,080 --> 00:21:15,130 tanto que sentí como si mi corazón fuera a explotar... 278 00:21:15,130 --> 00:21:17,350 los recuerdo todos. 279 00:21:17,350 --> 00:21:20,290 El primer día que me llamaste "mamá". 280 00:21:21,340 --> 00:21:23,930 Verte mientras competías en una competencia de piano 281 00:21:23,930 --> 00:21:25,570 sin estar nerviosa. 282 00:21:25,940 --> 00:21:29,660 Yo estaba tan nerviosa ese día que tomé dos pastillas para la ansiedad. 283 00:21:31,110 --> 00:21:33,110 Y los gemelos. 284 00:21:33,110 --> 00:21:36,010 El día que insististe que tendrías un parto natural 285 00:21:36,010 --> 00:21:38,570 después de mantenerlos en tu útero todo el tiempo posible. 286 00:21:38,570 --> 00:21:41,200 Recordar eso hace que quiera llorar más que otra cosa. 287 00:21:42,610 --> 00:21:44,780 Abrázame, por favor, Yi Jin. 288 00:21:59,950 --> 00:22:02,230 Esto es un secreto para tu hermana mayor, pero... 289 00:22:03,490 --> 00:22:07,470 Soo Jin nunca me ha hecho tan feliz antes. 290 00:22:08,370 --> 00:22:10,010 Si no te tuviera... 291 00:22:10,540 --> 00:22:13,110 ¿cómo habría podido arreglármelas todos estos años? 292 00:22:13,700 --> 00:22:16,450 Además... 293 00:22:16,450 --> 00:22:18,970 eres la que más se parece a mí en nuestra familia. 294 00:22:23,950 --> 00:22:25,580 Lo siento, mamá. 295 00:22:26,170 --> 00:22:29,250 Eres la persona que siente más dolor en este momento, y aún así... 296 00:22:30,680 --> 00:22:31,970 Oh, sí. 297 00:22:32,570 --> 00:22:34,850 Deprisa, cómete esto. 298 00:22:34,850 --> 00:22:37,510 Sólo sabrá bien si te lo comes mientras esté caliente. 299 00:22:38,430 --> 00:22:40,690 ¿Te abstuviste de ponerle sal hoy también? 300 00:22:41,400 --> 00:22:44,250 Usé todos los ingredientes y especias naturales 301 00:22:44,250 --> 00:22:45,900 así que no necesita sal. 302 00:22:50,830 --> 00:22:52,100 Sabe bien. 303 00:22:55,280 --> 00:22:57,480 ¡Muy bien, despacio! 304 00:22:57,480 --> 00:22:59,290 ¡Buen trabajo! 305 00:23:00,900 --> 00:23:02,370 ¡Ten cuidado! 306 00:23:04,520 --> 00:23:06,400 ¡Disfruten la película! 307 00:23:10,020 --> 00:23:12,690 ¡Oye! ¡Oye, espera! 308 00:23:12,690 --> 00:23:14,040 ¡No voy a hacerlo! 309 00:23:17,970 --> 00:23:20,820 - ¡Es tan divertido! - ¡Vaya! 310 00:23:22,280 --> 00:23:25,300 Me gustaría saludarte formalmente. 311 00:23:25,300 --> 00:23:28,970 Bueno, um, es un gusto conocerte. 312 00:23:29,930 --> 00:23:35,120 - Mamá, ¿por qué tenemos que verlo? - Hijo, él... 313 00:23:54,830 --> 00:23:56,570 ¿No te sentarás? 314 00:23:57,180 --> 00:23:58,670 Estoy cómoda de pie. 315 00:23:58,670 --> 00:24:00,520 En verdad deberías sentarte. 316 00:24:01,070 --> 00:24:02,540 Tomas asiento. 317 00:24:19,730 --> 00:24:21,110 Tampoco lo soy... 318 00:24:22,900 --> 00:24:24,670 ¿verdad? 319 00:24:27,530 --> 00:24:29,100 Tu hija biológica, quiero decir. 320 00:24:37,100 --> 00:24:38,700 ¿Lo sabías? 321 00:24:40,430 --> 00:24:45,240 Sólo pensé que ese podría ser el caso. 322 00:24:47,950 --> 00:24:49,150 Ya veo. 323 00:24:50,970 --> 00:24:52,210 Pero sabes 324 00:24:52,210 --> 00:24:54,360 eso no era importante para mí. 325 00:24:54,360 --> 00:24:56,430 Porque las tres... 326 00:24:56,850 --> 00:25:00,300 recibimos mucho amor de ti mientras crecíamos. 327 00:25:02,890 --> 00:25:05,350 ¿No sientes curiosidad por tus padres biológicos? 328 00:25:05,960 --> 00:25:07,110 No. 329 00:25:07,640 --> 00:25:09,510 Debes estar asustada. 330 00:25:11,210 --> 00:25:12,550 Yo... 331 00:25:13,410 --> 00:25:15,270 siempre fui feliz... 332 00:25:16,640 --> 00:25:18,620 de ser tu hija... 333 00:25:21,140 --> 00:25:23,120 y ser la hermana menor de mis hermanas. 334 00:25:24,690 --> 00:25:26,000 Si... 335 00:25:26,910 --> 00:25:29,990 puedo seguir viviendo de esta manera, no-- 336 00:25:29,990 --> 00:25:31,700 Jae Beom... 337 00:25:33,540 --> 00:25:36,170 siempre estuvo a nuestro lado, como ya sabes. 338 00:25:36,630 --> 00:25:38,950 Era tan bueno con nosotras. 339 00:25:39,440 --> 00:25:42,580 Y fue gracias a eso que pude criarlas a las tres. 340 00:25:44,490 --> 00:25:46,230 Paremos aquí. 341 00:25:46,660 --> 00:25:48,720 Una cosa al tiempo, por favor. 342 00:25:48,720 --> 00:25:53,340 Hoy descubrí que no soy tu hija biológica 343 00:25:53,340 --> 00:25:55,250 así que cuéntame el resto en otro momento. 344 00:25:56,580 --> 00:25:59,380 Cuéntame todo lo demás lentamente. 345 00:26:24,470 --> 00:26:26,840 ¿Cuál es el problema? 346 00:26:26,840 --> 00:26:28,470 ¿Pasó algo? 347 00:26:34,800 --> 00:26:36,150 Tu mamá... 348 00:26:36,810 --> 00:26:38,650 le pidió a Hyun Jin que fuera a verla. 349 00:26:42,850 --> 00:26:44,410 Va a decirle. 350 00:26:48,010 --> 00:26:49,750 Esa pobre mocosa, Hyun Jin... 351 00:26:51,210 --> 00:26:53,190 me siento tan mal por ella. 352 00:26:53,930 --> 00:26:56,020 Si descubre que un hombre como yo es su padre... 353 00:26:59,710 --> 00:27:02,330 estará tan humillada. ¿Cómo podrá seguir adelante? 354 00:27:02,330 --> 00:27:04,100 ¿Vivió una vida vergonzosa? 355 00:27:04,100 --> 00:27:08,650 ¡Literalmente hizo todo lo que pudo por el bien de nuestra familia! 356 00:27:10,060 --> 00:27:11,270 Yo... 357 00:27:14,440 --> 00:27:16,910 nunca he pensado en Hyun Jin como mi hija. 358 00:27:18,510 --> 00:27:21,050 ¡Quiero decir, no se parece en nada a mí! 359 00:27:22,920 --> 00:27:26,270 Es tan lista y tan amable. 360 00:27:26,270 --> 00:27:28,340 Simplemente mirarla desde un costado... 361 00:27:28,740 --> 00:27:30,300 fue más que suficiente para mí. 362 00:27:31,370 --> 00:27:32,620 Oh, hombre. 363 00:27:33,520 --> 00:27:35,200 Hombre, ¿qué hago? 364 00:27:37,390 --> 00:27:39,140 Oh, no tengo idea. 365 00:27:39,140 --> 00:27:42,020 ¿Debería irme de la casa o... 366 00:27:42,580 --> 00:27:45,830 podremos seguir viviendo así? 367 00:27:46,580 --> 00:27:48,630 Tomará algo de tiempo 368 00:27:48,630 --> 00:27:50,750 pero entenderá, y lo aceptará. 369 00:27:50,750 --> 00:27:52,050 Soo Jin. 370 00:27:56,140 --> 00:27:58,110 Por favor, ayuda a mi Hyun Jin. 371 00:27:58,980 --> 00:28:00,980 Por favor, ayúdala... 372 00:28:01,970 --> 00:28:03,600 para que no esté en shock. 373 00:28:07,620 --> 00:28:08,860 Ayúdala, ¿sí? 374 00:28:17,590 --> 00:28:19,180 ¿Puedo seguir? 375 00:28:35,980 --> 00:28:37,440 ¿También... 376 00:28:38,070 --> 00:28:39,850 sabías sobre esto? 377 00:28:44,000 --> 00:28:45,870 Vagamente. 378 00:28:48,590 --> 00:28:49,790 Soo Jin. 379 00:28:50,280 --> 00:28:54,410 Al principio, el señor te traía en la mañana 380 00:28:54,410 --> 00:28:55,970 y te llevaba a casa en la noche. 381 00:28:56,730 --> 00:29:01,550 Pero después de un tiempo, empezaste a vivir en nuestra casa. 382 00:29:01,550 --> 00:29:03,500 Y mamá me dijo... 383 00:29:03,500 --> 00:29:06,070 que a partir de ese momento, eras mi hermana menor. 384 00:29:06,070 --> 00:29:08,460 Y que también debíamos decirle a la gente eso. 385 00:29:10,070 --> 00:29:12,630 Creo que... 386 00:29:12,630 --> 00:29:15,490 era demasiado difícil para el señor criarte por su cuenta. 387 00:29:16,340 --> 00:29:20,140 Así que mamá le dijo que deberías ser criada con nosotras. 388 00:29:22,430 --> 00:29:25,000 Y para cuando estabas en el jardín infantil... 389 00:29:25,310 --> 00:29:28,400 creo que oficialmente te convertiste en nuestra hermana menor. 390 00:29:30,400 --> 00:29:32,330 Estaba tan feliz. 391 00:29:34,190 --> 00:29:36,560 Eras tan bonita... 392 00:29:36,560 --> 00:29:39,370 incluso a veces me levantaba en medio de la noche para verte. 393 00:29:40,210 --> 00:29:42,710 Todos te amábamos mucho. 394 00:29:43,340 --> 00:29:45,180 Te amábamos por ser tú... 395 00:29:46,950 --> 00:29:48,800 y no nos importaba de quién eras hija. 396 00:29:53,200 --> 00:29:54,680 ¿Estás decepcionada? 397 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 No. 398 00:30:07,710 --> 00:30:09,240 Estoy bien. 399 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 Porque soy igual que mis hermanas. 400 00:30:13,950 --> 00:30:15,370 Simplemente... 401 00:30:16,470 --> 00:30:18,560 me siento tan mal por el señor Jae Beom. 402 00:30:20,110 --> 00:30:23,620 Me llevaba a la escuela y me recogía cada mañana y noche... 403 00:30:24,700 --> 00:30:27,940 y estaba tan feliz durante mis graduaciones. 404 00:30:28,440 --> 00:30:31,000 Y cuando me contrataron en el periódico... 405 00:30:31,000 --> 00:30:33,070 el señor Jae Beom lloró. 406 00:30:36,630 --> 00:30:38,960 Él siempre hacía algo por mí en mi cumpleaños... 407 00:30:39,830 --> 00:30:42,430 y lo odiaba tanto, pero... 408 00:30:44,670 --> 00:30:47,290 si algo, creo que lo sabía. 409 00:30:50,740 --> 00:30:52,770 Que yo era... 410 00:30:56,220 --> 00:30:58,920 una persona bastante importante para él. 411 00:31:01,960 --> 00:31:04,050 Que podría... 412 00:31:05,820 --> 00:31:07,980 causarle dolor. 413 00:31:15,330 --> 00:31:17,310 Mi tonta hermana menor. 414 00:31:26,240 --> 00:31:27,590 Pero... 415 00:31:31,540 --> 00:31:34,260 no creo que pueda empezar a llamarlo "papá" de inmediato. 416 00:31:35,340 --> 00:31:37,360 Dile que... 417 00:31:39,480 --> 00:31:40,600 quiero que... 418 00:31:41,260 --> 00:31:44,480 sigamos igual que antes. 419 00:31:46,350 --> 00:31:47,560 Está bien. 420 00:32:58,570 --> 00:33:00,450 ¿Estás bien? 421 00:33:03,980 --> 00:33:05,420 Estoy hablando de Yoon Bok. 422 00:33:06,690 --> 00:33:08,250 La extrañas, ¿no? 423 00:33:16,140 --> 00:33:18,270 Me convenzo cada día... 424 00:33:19,790 --> 00:33:22,320 que no podía evitarse. 425 00:33:25,760 --> 00:33:28,330 Yoon Bok tiene que vivir su propia vida ahora. 426 00:33:30,070 --> 00:33:31,540 Sí, así es. 427 00:33:34,010 --> 00:33:36,510 Te extraño. 428 00:33:37,060 --> 00:33:39,040 A tu yo de ocho años. 429 00:33:39,630 --> 00:33:41,700 A tu yo de nueve años. 430 00:33:43,140 --> 00:33:45,290 Tú, como eras en ese entonces, todos los días. 431 00:34:16,830 --> 00:34:18,190 ¿Qué hora es? 432 00:34:21,670 --> 00:34:23,210 2:30. 433 00:34:26,220 --> 00:34:27,920 Tengo que pedirte un favor. 434 00:34:31,370 --> 00:34:33,730 Es una petición un poco difícil. 435 00:34:33,730 --> 00:34:35,510 Pero debes hacer esto por mí. 436 00:34:36,780 --> 00:34:38,720 Porque podría ser mi última petición. 437 00:34:39,780 --> 00:34:40,960 ¿Qué es? 438 00:34:42,980 --> 00:34:45,170 Ve y reúnete con Jung Jin Hong. 439 00:34:45,170 --> 00:34:46,670 Y vayan a dar un paseo. 440 00:34:46,670 --> 00:34:48,750 Ya le he dicho que lo harías. 441 00:34:49,170 --> 00:34:50,210 ¿Qué? 442 00:34:56,440 --> 00:35:00,550 No soy buena mintiendo, así que seré honesta contigo. 443 00:35:02,530 --> 00:35:04,520 Le pedí a la mujer que te dio a luz... 444 00:35:05,080 --> 00:35:08,480 de una forma muy cortés, que viniera. 445 00:35:10,160 --> 00:35:12,880 Simplemente no te quiero cerca de aquí. 446 00:35:12,880 --> 00:35:15,230 Sal a dar un paseo y vete muy, muy lejos de aquí. 447 00:35:17,490 --> 00:35:18,990 Tampoco quiero hacer esto. 448 00:35:19,460 --> 00:35:20,750 No quiero, pero... 449 00:35:22,600 --> 00:35:25,560 necesito ordenar mis asuntos antes de morir. 450 00:35:56,320 --> 00:36:00,080 [Estación Mooryung] 451 00:36:12,330 --> 00:36:14,340 Gracias por venir. 452 00:36:14,340 --> 00:36:15,700 ¿Qué quiere decir? 453 00:36:16,410 --> 00:36:18,700 Soy la que debería estar agradecida. 454 00:36:19,820 --> 00:36:22,830 He querido expresarle mi respeto formalmente. 455 00:36:24,450 --> 00:36:26,340 Pero estaba muy avergonzada. 456 00:36:26,920 --> 00:36:28,860 Tenía curiosidad... 457 00:36:29,540 --> 00:36:31,150 por saber qué clase de persona era. 458 00:36:31,860 --> 00:36:33,470 Y de dónde venían... 459 00:36:34,250 --> 00:36:36,020 los ojos, nariz y labios... 460 00:36:37,130 --> 00:36:38,950 de mi Soo Jin. 461 00:36:40,520 --> 00:36:42,620 Su naturaleza obstinada. 462 00:36:43,410 --> 00:36:45,660 Y su personalidad fría y sincera. 463 00:36:47,530 --> 00:36:50,190 Su inteligencia e ingenio. 464 00:36:50,190 --> 00:36:53,120 Debe haber sido muy difícil para usted. 465 00:36:53,870 --> 00:36:55,410 Gracias. 466 00:36:55,410 --> 00:36:56,960 Muchas gracias. 467 00:37:01,820 --> 00:37:04,240 No hay necesidad de que me agradezca 468 00:37:04,240 --> 00:37:06,930 por haber criado a mi propia hija. 469 00:37:08,370 --> 00:37:12,930 Para ser honesta, tengo que pedirle un favor, por eso le pedí que viniera. 470 00:37:17,650 --> 00:37:20,290 Yi Jin aún está enojada. 471 00:37:20,290 --> 00:37:23,130 No puede aceptar el hecho de que mamá va a fallecer. 472 00:37:23,670 --> 00:37:25,670 Hyun Jin está triste. 473 00:37:26,800 --> 00:37:29,480 Es alguien que acepta todo sin resistirse... 474 00:37:30,750 --> 00:37:32,470 así que está muy triste. 475 00:37:34,520 --> 00:37:36,440 Y en cuanto a mí... 476 00:37:37,260 --> 00:37:38,710 estoy llena de remordimiento. 477 00:37:41,430 --> 00:37:43,790 Mientras pasaba tiempo con Yoon Bok... 478 00:37:44,450 --> 00:37:47,190 pensé en mamá. 479 00:37:48,590 --> 00:37:50,860 Me pregunté como mi mamá vivía su vida. 480 00:37:51,200 --> 00:37:54,050 Y pensé en lo mucho que debe haber llorado por mi culpa. 481 00:37:54,050 --> 00:37:57,290 Y si las cosas eran difíciles o molestas para ella. 482 00:37:59,230 --> 00:38:01,030 Cuando le dije a mamá todo el tiempo... 483 00:38:01,810 --> 00:38:04,820 que renunciara a mí, que me dejara ir 484 00:38:04,820 --> 00:38:06,670 y que no la necesitaba... 485 00:38:07,570 --> 00:38:10,060 aún así, mamá se aferró a mí. 486 00:38:11,480 --> 00:38:13,940 No cedió un centímetro... 487 00:38:14,830 --> 00:38:17,410 y siempre estuvo allí. 488 00:38:19,090 --> 00:38:21,430 Ahora, cuando miro a mamá... 489 00:38:22,040 --> 00:38:24,260 Cuando veo a mi madre que es como una leona 490 00:38:24,290 --> 00:38:26,670 que siempre estuvo llena de energía feroz... 491 00:38:28,090 --> 00:38:31,000 reducida a un estado tan marchito y enfermizo... 492 00:38:34,250 --> 00:38:36,490 siento como si todo fuera mi culpa. 493 00:38:38,070 --> 00:38:39,760 Cuando muera... 494 00:38:41,310 --> 00:38:43,870 por favor, conviértase en la madre de mi Soo Jin. 495 00:38:45,810 --> 00:38:47,630 Como estoy a portas de la muerte... 496 00:38:48,740 --> 00:38:51,360 siento tanta pena por mis hijas. 497 00:38:52,550 --> 00:38:54,000 Pero tuve una idea... 498 00:38:54,490 --> 00:38:55,980 que, incluso si muero... 499 00:38:56,640 --> 00:39:01,610 al menos mi Soo Jin aún podrá tener una madre. 500 00:39:02,190 --> 00:39:05,050 No sé cómo la haré sentir diciendo esto... 501 00:39:07,260 --> 00:39:09,560 pero Soo Jin ya es una adulta 502 00:39:09,560 --> 00:39:12,120 así que no creo que necesite una madre. 503 00:39:12,460 --> 00:39:14,680 Ella y yo cruzamos caminos sólo por un tiempo 504 00:39:14,680 --> 00:39:18,200 pero usted realmente crió a su hija para ser una gran persona. 505 00:39:19,300 --> 00:39:21,920 La razón por la que viví cerca... 506 00:39:23,000 --> 00:39:26,540 fue porque no tenía a dónde ir después de salir de la cárcel. 507 00:39:26,890 --> 00:39:31,730 No fue para poder tener una relación con Soo Jin. 508 00:39:33,740 --> 00:39:35,360 Las dos son tan parecidas. 509 00:39:36,020 --> 00:39:38,380 Entiendo eso ahora, después de escucharla hablar. 510 00:39:42,080 --> 00:39:43,550 Para ser honesta... 511 00:39:45,720 --> 00:39:47,720 siento celos de usted. 512 00:39:48,670 --> 00:39:52,080 He querido un hijo desde que era joven. 513 00:39:52,080 --> 00:39:54,570 Pero no funcionó. 514 00:39:54,570 --> 00:39:57,690 El único remordimiento que he tenido en la vida... 515 00:39:58,480 --> 00:40:00,790 fue que no di a luz a mi Soo Jin. 516 00:40:02,410 --> 00:40:04,970 Y la persona que más envidiaba... 517 00:40:06,560 --> 00:40:08,410 era la persona que la había dado a luz. 518 00:40:12,440 --> 00:40:15,090 ¿Sabe cuál es mi plan? 519 00:40:15,090 --> 00:40:19,150 Estoy segura de que las dos se encontrarán después de que muera. 520 00:40:20,690 --> 00:40:22,590 Es natural. 521 00:40:23,270 --> 00:40:28,280 Porque las dos están unidas por el vínculo más fuerte del mundo. 522 00:40:29,850 --> 00:40:32,020 Las dos terminarán encontrándose... 523 00:40:32,640 --> 00:40:33,690 así que... 524 00:40:34,710 --> 00:40:36,690 sólo dejemos que... 525 00:40:37,230 --> 00:40:39,380 las dos se encuentren porque yo se los pedí. 526 00:40:40,400 --> 00:40:42,590 Para cumplir mi petición. 527 00:40:44,570 --> 00:40:46,640 Esa es la única forma en que estaré en paz. 528 00:40:48,460 --> 00:40:50,800 Soy la única que tiene la mano ganadora aquí. 529 00:40:50,800 --> 00:40:54,030 Después de todo, disfruté los momentos más preciosos de la vida de Soo Jin... 530 00:40:54,030 --> 00:40:57,220 y sólo estoy entregando la cáscara después de absorber toda la dulzura. 531 00:41:04,650 --> 00:41:05,920 Yo... 532 00:41:06,900 --> 00:41:09,140 traje algo. 533 00:41:22,860 --> 00:41:25,290 Pensé que sería mejor darle esto 534 00:41:25,290 --> 00:41:28,380 que aferrarme a ellos, señora. 535 00:42:43,420 --> 00:42:44,720 ¿Regresaste? 536 00:42:46,670 --> 00:42:49,110 Va a quedarse a cenar. 537 00:42:49,110 --> 00:42:52,870 Y también va a cortar mi cabello un poco. 538 00:42:53,550 --> 00:42:56,720 Llama a Jae Beom y dile que venga a cenar. 539 00:42:56,720 --> 00:42:59,410 No lo he visto en un tiempo. ¿Se fue a alguna parte? 540 00:42:59,920 --> 00:43:02,540 Me gustaría que todos pudieran estar aquí hoy. 541 00:43:40,700 --> 00:43:43,050 Vaya, ¿no es muy linda? 542 00:43:44,060 --> 00:43:45,630 - Mira esta. - Mira esta. 543 00:43:46,760 --> 00:43:49,150 ¡Soo Jin era la más bonita cuando era bebé! 544 00:43:49,150 --> 00:43:50,870 ¿Qué era esto, hermana? 545 00:43:50,870 --> 00:43:52,230 ¡Te ves tan linda! 546 00:43:52,230 --> 00:43:53,270 Quiero ver. 547 00:43:55,200 --> 00:43:57,140 ¡También quiero ver! 548 00:43:57,140 --> 00:43:59,860 ¡Oigan, no peleen! 549 00:43:59,860 --> 00:44:01,990 No recuerdas esta, ¿verdad? 550 00:44:03,680 --> 00:44:06,180 No quería olvidar tu cara 551 00:44:06,180 --> 00:44:08,800 así que te llevé a un estudio a que te tomaran esta foto. 552 00:44:15,570 --> 00:44:17,550 ¡Muy bien, mira hacia aquí! 553 00:44:19,910 --> 00:44:21,470 Sonríe. 554 00:44:22,320 --> 00:44:23,440 Sonríe. 555 00:44:24,140 --> 00:44:25,910 Muy bien, la tomaré ahora. 556 00:44:25,910 --> 00:44:28,190 ¡Uno, dos, res! 557 00:44:35,330 --> 00:44:38,090 ¡Eres tan joven y aun así eres muy buena cocinando! 558 00:44:38,090 --> 00:44:42,260 Oh, he cocinado desde que tenía 15 años. 559 00:44:42,260 --> 00:44:44,830 Soo Jin no venía a casa con frecuencia 560 00:44:44,830 --> 00:44:48,670 y creí que podría venir a casa si le hacía comida deliciosa. 561 00:44:48,670 --> 00:44:50,400 Lo sé, Yi Jin. 562 00:44:50,920 --> 00:44:53,730 Sé que el hecho de que huyera de casa abruptamente 563 00:44:53,730 --> 00:44:55,820 y no regresara a casa en mucho tiempo... 564 00:44:56,360 --> 00:44:58,230 te molestó bastante. 565 00:44:59,950 --> 00:45:03,270 Sé que estuviste molesta conmigo durante mucho tiempo por eso. 566 00:45:03,270 --> 00:45:04,650 ¿De eso se trataba? 567 00:45:04,650 --> 00:45:07,760 Estaba tan feliz de que Yi Jin hiciera comida para mí de la nada. 568 00:45:07,760 --> 00:45:09,800 Parece que esto terminó beneficiándome. 569 00:45:10,910 --> 00:45:13,700 No quería salir a cenar u ordenar comida. 570 00:45:13,700 --> 00:45:16,560 Quería que todos nos sentáramos a comer juntos. 571 00:45:16,560 --> 00:45:19,570 Ya saben, para que tuviéramos una verdadera sensación hogareña. 572 00:45:19,600 --> 00:45:22,260 Mi Yi Jin es bastante hábil en la cocina. 573 00:45:22,930 --> 00:45:24,900 No importa cuántas personas vengan 574 00:45:24,900 --> 00:45:28,300 es capaz de preparar un festín con sólo hurgar en el refrigerador. 575 00:45:28,300 --> 00:45:30,500 También intenta hacer eso en otros lugares. 576 00:45:30,500 --> 00:45:32,560 Alimentar al necesitado y todo eso. 577 00:45:32,560 --> 00:45:36,880 Además, para ser honesta, pensé que a ustedes les gustaban esas cosas. 578 00:45:37,510 --> 00:45:40,760 Salir a cenar u ordenar comida, quiero decir. 579 00:45:42,070 --> 00:45:43,360 Mamá. 580 00:45:43,360 --> 00:45:46,630 Estaba feliz siempre y cuando estuvieras a mi lado. 581 00:45:46,630 --> 00:45:48,860 Tienes un poder mágico después de todo. 582 00:45:48,860 --> 00:45:51,500 Incluso con sólo decir: "Mira ese guijarro de allí" 583 00:45:51,500 --> 00:45:54,690 de alguna manera haces que ese guijarro parezca mágico. 584 00:45:56,330 --> 00:45:58,770 Cuando mamá se sentaba al final de la mesa 585 00:45:58,770 --> 00:46:04,440 y decía cosas como: "El rey Lear murió hoy y Norah huyó de casa" 586 00:46:04,440 --> 00:46:07,850 pensaba que el rey Lear y Norah eran personas reales. 587 00:46:09,060 --> 00:46:12,080 Siento que debe haber sido muy divertido cuando eran pequeñas. 588 00:46:12,080 --> 00:46:14,770 Cuando éramos pequeñas, Soo Jin era como nuestra mamá. 589 00:46:14,770 --> 00:46:17,860 Nos daba una mesada y revisaba nuestra tarea. 590 00:46:17,860 --> 00:46:20,570 Y cortaba nuestras uñas por nosotras. 591 00:46:20,580 --> 00:46:23,040 Y descubría a los niños que nos intimidaban en la escuela 592 00:46:23,070 --> 00:46:24,160 y los golpeaba. 593 00:46:24,770 --> 00:46:26,820 Era divertido. 594 00:46:26,820 --> 00:46:28,700 Me gustaba el hecho de que fuéramos las tres. 595 00:46:28,700 --> 00:46:30,110 Sí. 596 00:46:30,880 --> 00:46:32,270 Y... 597 00:46:33,700 --> 00:46:37,380 fue como un padre para nosotras, señor Jae Beom. 598 00:46:37,770 --> 00:46:41,190 Habría sido mucho más difícil para nosotras si no hubiera estado cerca. 599 00:46:45,930 --> 00:46:47,960 Muy bien. 600 00:46:47,960 --> 00:46:51,300 Fue muy agradable tenerlos a todos reunidos así. 601 00:46:51,300 --> 00:46:53,090 Pero estoy cansada, así que... 602 00:46:53,090 --> 00:46:55,210 ¿puedes acompañarme a mi habitación, Soo Jin? 603 00:46:55,210 --> 00:46:56,300 Sí. 604 00:46:58,290 --> 00:47:00,790 Por favor, disfrute todo lo que quiera antes de irse. 605 00:47:00,790 --> 00:47:01,970 Está bien. 606 00:47:01,970 --> 00:47:03,790 Voy a estar escuchando mientras duermo. 607 00:47:03,790 --> 00:47:06,980 Asegúrense de reírse fuerte y pasarla bien. 608 00:47:10,170 --> 00:47:11,800 Adiós. 609 00:47:35,930 --> 00:47:37,720 No tengo idea... 610 00:47:41,620 --> 00:47:44,800 cómo decirte algo así, pero... 611 00:47:47,550 --> 00:47:50,090 Adelante. Escucharé. 612 00:48:01,030 --> 00:48:03,510 Lo siento... 613 00:48:06,870 --> 00:48:08,360 por haber seguido huyendo. 614 00:48:11,860 --> 00:48:16,070 Siempre estuviste allí, y fue por eso que podía huir tranquila. 615 00:48:19,900 --> 00:48:21,800 ¿Por qué no sabía eso? 616 00:48:24,110 --> 00:48:28,020 Por favor, olvida todas las cosas despreciables... 617 00:48:29,660 --> 00:48:31,490 que dije o hice. 618 00:48:34,660 --> 00:48:36,730 Hay muchas cosas que quiero hacer por ti. 619 00:48:37,220 --> 00:48:38,910 Haré todo por ti. 620 00:48:40,240 --> 00:48:42,520 No tienes que hacer nada. 621 00:48:43,440 --> 00:48:45,030 Haré todo por ti. 622 00:48:47,320 --> 00:48:48,730 Así que, por favor... 623 00:48:54,380 --> 00:48:55,650 por un poco más de tiempo... 624 00:48:55,650 --> 00:48:57,090 Soo Jin. 625 00:48:58,290 --> 00:49:00,800 He empacado todas mis cosas. 626 00:49:03,750 --> 00:49:05,460 Todas las cosas... 627 00:49:07,580 --> 00:49:08,910 que hice contigo. 628 00:49:10,860 --> 00:49:13,180 No he dejado fuera un solo momento. 629 00:49:14,850 --> 00:49:16,970 Me llevaré todos esos recuerdos conmigo. 630 00:49:18,660 --> 00:49:20,680 Porque son demasiado preciosos para mí. 631 00:49:22,900 --> 00:49:24,990 Estoy lista. 632 00:49:25,620 --> 00:49:27,140 Así que déjame ir. 633 00:49:30,170 --> 00:49:32,490 Fue una vida bastante decente. 634 00:49:33,530 --> 00:49:35,250 No tengo remordimientos. 635 00:49:38,340 --> 00:49:40,160 Excepto por una cosa. 636 00:49:43,980 --> 00:49:45,440 Yoon Bok. 637 00:49:48,480 --> 00:49:51,500 El hecho de que le dije cosas malas a Yoon Bok e hice que se fuera. 638 00:50:00,950 --> 00:50:03,310 No debería haber hecho eso. 639 00:50:03,310 --> 00:50:05,290 Después de todo, cuando se trata de esa niña 640 00:50:05,290 --> 00:50:07,940 la que está pasando el momento más difícil eres tú. 641 00:50:24,520 --> 00:50:26,640 Barbería samhwa. 642 00:50:27,110 --> 00:50:29,600 Después pasar caminando el parque 643 00:50:29,600 --> 00:50:32,270 y el mercado Moa... 644 00:50:38,780 --> 00:50:40,230 ¿Quién es? 645 00:50:45,510 --> 00:50:47,000 ¡Mamá! 646 00:50:53,660 --> 00:50:54,970 ¡Mamá! 647 00:51:09,070 --> 00:51:10,980 ¡Mamá! 648 00:51:11,370 --> 00:51:12,710 ¡Yoon Bok! 649 00:51:16,300 --> 00:51:17,770 ¿Cómo llegaste aquí? 650 00:51:17,770 --> 00:51:19,900 Um, conseguí un mapa. 651 00:51:19,900 --> 00:51:23,080 Fui a la estación Mooryung mirando el mapa. 652 00:51:23,080 --> 00:51:26,690 Y luego, después de tomar un tren a la estación Cheongmyeong... 653 00:51:26,690 --> 00:51:28,300 - ¿Sola? - Sí. 654 00:51:28,300 --> 00:51:31,090 Incluso me compré un chocolate caliente de una máquina. 655 00:51:32,290 --> 00:51:34,210 ¡No puedes andar por ahí sola! 656 00:51:34,210 --> 00:51:36,030 ¿Qué pasa si algo terrible te pasara? 657 00:51:36,030 --> 00:51:37,750 ¡Es demasiado peligroso! 658 00:51:38,210 --> 00:51:39,250 Mamá. 659 00:51:39,250 --> 00:51:41,670 ¿No me extrañaste? 660 00:51:43,800 --> 00:51:47,140 Te extrañé tanto, mamá, que... 661 00:51:49,110 --> 00:51:51,130 ¡Por supuesto que te extrañé! 662 00:51:51,130 --> 00:51:53,590 ¿Por qué pensarías que no te extrañé? 663 00:52:04,690 --> 00:52:06,480 - ¡Yoon Bok! - ¡Yoon Bok! 664 00:52:16,360 --> 00:52:18,580 ¿Tomaste el tren tú sola? 665 00:52:18,580 --> 00:52:19,610 Sí. 666 00:52:20,020 --> 00:52:21,720 ¿No estabas asustada? 667 00:52:21,720 --> 00:52:22,980 Nop. 668 00:52:22,980 --> 00:52:24,840 De verdad eres increíble. 669 00:52:26,980 --> 00:52:30,570 Entonces los niños encuentran un camino hasta sus mamás sin importar qué, ¿eh? 670 00:52:32,510 --> 00:52:34,050 Me disculpo. 671 00:52:35,100 --> 00:52:37,760 La dejaré dormir aquí esta noche, y la llevaré mañana. 672 00:52:39,300 --> 00:52:40,390 Sí. 673 00:52:40,870 --> 00:52:42,790 Puede llamar a este número. 674 00:52:44,500 --> 00:52:45,970 Me disculpo. 675 00:52:52,410 --> 00:52:54,190 ¡Esto está delicioso, tía! 676 00:52:55,140 --> 00:52:57,090 ¡Come tanto como quieras, pero despacio! 677 00:52:57,090 --> 00:52:58,210 Está bien. 678 00:53:06,380 --> 00:53:08,060 ¿Vas a enviarla de vuelta mañana? 679 00:53:10,190 --> 00:53:13,220 Esa pequeña niña vino hasta aquí. 680 00:53:13,220 --> 00:53:14,990 ¿Pero tiene que regresar después de un día? 681 00:53:14,990 --> 00:53:17,940 ¿No podemos esperar unos días más antes de enviarla de vuelta? 682 00:53:19,250 --> 00:53:20,970 Ya me asusta... 683 00:53:22,150 --> 00:53:24,510 no poder dejarla ir. 684 00:53:37,500 --> 00:53:39,440 A partir de la próxima semana 685 00:53:39,440 --> 00:53:41,910 iré a vivir a una casa grupal. 686 00:53:43,880 --> 00:53:46,230 "Casa grupal niño feliz." 687 00:53:46,690 --> 00:53:49,060 Tendré tres hermanos mayores 688 00:53:49,060 --> 00:53:51,160 y dos hermanos menores. 689 00:53:51,160 --> 00:53:53,290 Y seré la del medio. 690 00:53:58,000 --> 00:54:00,090 Así que vas a vivir en una casa grupal, ¿eh? 691 00:54:01,290 --> 00:54:03,440 Es bueno que estés justo en el medio. 692 00:54:04,490 --> 00:54:06,060 Pero... 693 00:54:06,620 --> 00:54:10,320 tengo que llamar a la persona de allí "mamá". 694 00:54:13,710 --> 00:54:17,360 ¿Crees... que podré hacer eso? 695 00:54:23,150 --> 00:54:24,440 Sí. 696 00:54:26,500 --> 00:54:28,300 Podrás hacerlo. 697 00:54:28,710 --> 00:54:30,850 Intenta hacerlo lentamente, poco a poco. 698 00:54:32,780 --> 00:54:34,800 Así es como también éramos al principio. 699 00:54:35,290 --> 00:54:39,670 Entonces, ¿ya no serás mi mamá, mamá? 700 00:54:42,640 --> 00:54:45,220 Hay muchos niños que tienen varias mamás. 701 00:54:46,560 --> 00:54:48,420 Y yo soy una de ellos. 702 00:54:49,670 --> 00:54:53,110 La abuela dedo, la hermana Clara... 703 00:54:53,750 --> 00:54:55,190 y tu abuela. 704 00:54:57,980 --> 00:54:59,690 Todas son mis mamás. 705 00:55:00,910 --> 00:55:03,090 Entonces, ¿eso significa... 706 00:55:03,910 --> 00:55:06,830 que también podrías tener otro niño? 707 00:55:14,290 --> 00:55:16,150 No lo sé, Yoon Bok. 708 00:55:16,870 --> 00:55:20,210 De verdad no tengo idea de cómo responder esa pregunta. 709 00:55:23,210 --> 00:55:28,440 Si me estás preguntando si amaré a otro niño en lugar de a ti... 710 00:55:29,210 --> 00:55:30,930 entonces es un no definitivo. 711 00:55:31,910 --> 00:55:34,060 Las personas que se aman verdaderamente... 712 00:55:34,590 --> 00:55:36,650 nunca pueden ser separadas. 713 00:55:40,230 --> 00:55:43,460 ¿No se sintió como si estuviera a tu lado 714 00:55:43,460 --> 00:55:45,440 incluso cuando no lo estaba? 715 00:55:46,100 --> 00:55:47,300 Sí. 716 00:55:47,300 --> 00:55:49,450 Cuando estaba comiendo curry... 717 00:55:49,960 --> 00:55:51,780 cuando estaba leyendo libros... 718 00:55:52,340 --> 00:55:54,440 antes de quedarme dormida... 719 00:55:54,440 --> 00:55:57,730 y cuando veía aves volando en el cielo. 720 00:56:00,940 --> 00:56:02,560 Y... 721 00:56:03,060 --> 00:56:04,420 siempre. 722 00:56:07,210 --> 00:56:09,110 Era igual para mí. 723 00:56:10,540 --> 00:56:12,690 Cuando comía chuletas de cerdo fritas. 724 00:56:12,690 --> 00:56:14,660 Cuando abría mis ojos en la mañana. 725 00:56:14,660 --> 00:56:16,880 Cuando veía pasar un tren. 726 00:56:16,880 --> 00:56:19,390 Siempre. Siempre. 727 00:56:20,180 --> 00:56:21,900 Pero, mamá... 728 00:56:23,710 --> 00:56:25,190 Eso... 729 00:56:25,190 --> 00:56:28,310 no es estar juntas verdaderamente. 730 00:56:30,610 --> 00:56:31,810 Esa... 731 00:56:32,980 --> 00:56:35,250 sólo es una mentira. 732 00:56:41,060 --> 00:56:42,690 Tienes razón, Yoon Bok. 733 00:56:44,730 --> 00:56:46,760 Es una mentira, pero... 734 00:56:48,670 --> 00:56:50,930 pero somos buenas mintiendo. 735 00:56:52,340 --> 00:56:55,220 Así como piensas en las cosas que te gustan... 736 00:56:56,540 --> 00:56:58,730 yo pensaré en ti. 737 00:57:00,010 --> 00:57:01,860 Así podré evitar llorar... 738 00:57:03,130 --> 00:57:04,850 incluso cuando quiera llorar. 739 00:57:05,480 --> 00:57:06,880 Y, pronto... 740 00:57:08,970 --> 00:57:11,160 ¿Aún tienes la llave de mami? 741 00:57:21,530 --> 00:57:22,940 Un día... 742 00:57:26,180 --> 00:57:28,190 nos reuniremos de nuevo. 743 00:57:30,410 --> 00:57:33,560 Igual que mami y la abuela dedo se reunieron de nuevo. 744 00:58:42,570 --> 00:58:44,200 ¿Abuela? 745 00:58:53,020 --> 00:58:54,410 ¿Yoon Bok? 746 00:58:54,800 --> 00:58:56,660 ¿Estás bien? 747 00:58:59,950 --> 00:59:01,610 ¿De verdad eres tú, Yoon Bok? 748 00:59:01,610 --> 00:59:02,750 Sí. 749 00:59:03,890 --> 00:59:05,820 ¿Ya estoy muerta? 750 00:59:07,090 --> 00:59:08,920 No eres un fantasma, ¿verdad? 751 00:59:10,020 --> 00:59:11,790 No soy un fantasma. 752 00:59:11,790 --> 00:59:13,500 Tomé el tren para venir. 753 00:59:16,000 --> 00:59:17,230 Ya veo. 754 00:59:19,030 --> 00:59:20,880 ¿Quieres que llame a mamá? 755 00:59:20,880 --> 00:59:22,040 No. 756 00:59:24,480 --> 00:59:25,940 Sólo dejémoslo entre las dos. 757 00:59:54,730 --> 00:59:55,990 Yoon Bok. 758 00:59:57,780 --> 01:00:00,010 ¿Puedes quedarte conmigo un rato? 759 01:00:00,870 --> 01:00:03,110 Estoy tan sola y tengo tanto frío esta noche. 760 01:00:04,000 --> 01:00:05,820 ¿Quieres que te abrace? 761 01:00:28,490 --> 01:00:30,940 Para ser honesta, quería estar sola. 762 01:00:32,750 --> 01:00:34,600 Porque tenía mucho que hacer. 763 01:00:34,600 --> 01:00:37,380 ¿Qué clase de cosas tienes que hacer? 764 01:00:40,840 --> 01:00:42,330 Despedirme. 765 01:00:43,340 --> 01:00:44,670 He... 766 01:00:44,670 --> 01:00:47,240 vivido tantas vidas... 767 01:00:47,780 --> 01:00:50,470 así que hay muchas personas de las que tengo que despedirme. 768 01:00:50,470 --> 01:00:53,340 ¿Y de quién te vas a despedir hoy? 769 01:00:55,530 --> 01:00:59,000 Emily, de "Nuestro Pueblo." 770 01:01:04,570 --> 01:01:08,060 He estado involucrada en el teatro desde que tenía nueve años. 771 01:01:08,490 --> 01:01:10,820 Es la edad que yo tengo. 772 01:01:10,820 --> 01:01:12,010 Así es. 773 01:01:13,090 --> 01:01:15,290 A esa edad... 774 01:01:16,180 --> 01:01:18,730 ya sabía lo que quería hacer. 775 01:01:20,000 --> 01:01:22,160 Bailar y cantar. 776 01:01:22,970 --> 01:01:24,820 Y hacer que todos... 777 01:01:25,350 --> 01:01:26,820 me miraran. 778 01:01:28,770 --> 01:01:31,010 Hacer eso era tan divertido. 779 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 Pero... 780 01:01:33,830 --> 01:01:36,140 cuando cumplí 19 años... 781 01:01:37,170 --> 01:01:39,210 pararme sobre un escenario... 782 01:01:39,600 --> 01:01:41,420 de repente se volvió aterrador para mí. 783 01:01:42,440 --> 01:01:44,230 Era tan frío... 784 01:01:44,230 --> 01:01:45,340 y aterrador... 785 01:01:45,780 --> 01:01:47,330 y me hacía sentir sofocada. 786 01:01:47,330 --> 01:01:49,320 Sentía como si fuera a desmayarme. 787 01:01:51,570 --> 01:01:54,690 No había pasado mucho desde que mi madre había fallecido. 788 01:01:55,280 --> 01:01:57,880 Era mi primera presentación sin mi madre. 789 01:02:03,590 --> 01:02:05,790 Estaba interpretando el papel de Emily. 790 01:02:06,310 --> 01:02:09,340 Una madre joven, que deja atrás a un niño de cuatro años... 791 01:02:09,340 --> 01:02:11,170 y muere. 792 01:02:12,810 --> 01:02:14,700 Emily muere... 793 01:02:15,190 --> 01:02:16,920 y se va al otro mundo. 794 01:02:17,840 --> 01:02:20,500 Allí, se encuentra con su suegra muerta. 795 01:02:21,440 --> 01:02:22,740 "Suegra." 796 01:02:23,860 --> 01:02:25,800 "Podemos regresar..." 797 01:02:26,190 --> 01:02:28,030 "a ese mundo." 798 01:02:28,490 --> 01:02:29,760 "Puedo sentirlo." 799 01:02:30,310 --> 01:02:31,730 "Lo sé." 800 01:02:32,940 --> 01:02:35,270 "Regresé a la finca por un momento breve." 801 01:02:35,740 --> 01:02:37,850 "Y, tal como lo hice en los viejos tiempos ..." 802 01:02:38,360 --> 01:02:42,260 "senté al niño en mi regazo, ¡como si aún estuviera viva!" 803 01:02:42,260 --> 01:02:43,620 Y en ese momento... 804 01:02:45,340 --> 01:02:47,980 sentí que mi madre... 805 01:02:47,980 --> 01:02:49,200 estaba a mi lado. 806 01:02:52,050 --> 01:02:53,980 Que mi madre muerta... 807 01:02:55,460 --> 01:02:57,090 ocasionalmente venía... 808 01:02:57,860 --> 01:02:59,840 y visitaba mi casa. 809 01:03:01,890 --> 01:03:05,230 De repente entendí los sentimientos de una madre... 810 01:03:07,020 --> 01:03:09,260 que moría y dejaba atrás a su hijo. 811 01:03:14,340 --> 01:03:16,520 Después de eso... 812 01:03:16,520 --> 01:03:18,320 nunca me he... 813 01:03:18,890 --> 01:03:22,290 sentido asustada, como me sentí ese día. 814 01:03:23,060 --> 01:03:24,440 Pero, esta noche... 815 01:03:25,050 --> 01:03:27,150 me sentí igual que antes. 816 01:03:27,670 --> 01:03:28,860 Fría... 817 01:03:29,730 --> 01:03:31,800 sola y sin respiración. 818 01:03:32,980 --> 01:03:36,190 Sostendré tu mano, abuela. 819 01:03:44,030 --> 01:03:47,520 También quiero ser actriz. 820 01:03:49,020 --> 01:03:50,270 ¿En serio? 821 01:03:50,270 --> 01:03:54,150 Siento que sería muy divertido convertirme en alguien más. 822 01:03:54,610 --> 01:03:57,550 Y estás tan fría, abuela. 823 01:03:58,170 --> 01:03:59,400 Yoon Bok. 824 01:04:00,750 --> 01:04:02,160 Por allá... 825 01:04:02,710 --> 01:04:03,980 sobre la mesa... 826 01:04:05,160 --> 01:04:06,870 hay un libro. Tráelo. 827 01:04:17,610 --> 01:04:21,090 [Nuestro Pueblo] 828 01:04:29,960 --> 01:04:32,800 Léeme mis líneas. 829 01:04:35,570 --> 01:04:36,800 "Adiós." 830 01:04:37,250 --> 01:04:39,410 "Adiós, mundo." 831 01:04:41,120 --> 01:04:43,320 "También adiós a nuestro pueblo." 832 01:04:44,530 --> 01:04:47,770 "Mamá, papá. Cuídense." 833 01:04:47,770 --> 01:04:49,880 "Adiós a los relojes que marcan." 834 01:04:49,880 --> 01:04:52,010 "Y a los girasoles de mamá." 835 01:04:52,010 --> 01:04:53,700 "Y a la comida y el café." 836 01:04:53,720 --> 01:04:57,700 "Y a los vestidos recién planchados y los baños calientes." 837 01:04:58,920 --> 01:05:01,020 ¿Estás dormida, abuela? 838 01:05:01,020 --> 01:05:02,110 Sí. 839 01:05:02,740 --> 01:05:04,710 Quiero darte algo. 840 01:05:04,710 --> 01:05:07,570 Iré a la habitación de mamá y te lo traeré. 841 01:05:09,000 --> 01:05:11,690 Es algo que verdaderamente necesitas. 842 01:05:33,530 --> 01:05:37,550 Esta es mi mamá, cuando tenía entre 8 y 10 años. 843 01:06:02,920 --> 01:06:04,610 "Adiós..." 844 01:06:05,870 --> 01:06:07,780 "mundo." 845 01:06:08,310 --> 01:06:09,630 "Adiós." 846 01:06:11,050 --> 01:06:13,500 "Adiós a nuestro pueblo." 847 01:06:14,700 --> 01:06:16,010 "Mamá." 848 01:06:16,840 --> 01:06:18,350 "Papá." 849 01:06:19,970 --> 01:06:21,920 "Adiós." 850 01:06:24,200 --> 01:06:26,790 "Adiós a los relojes que marcan." 851 01:06:28,500 --> 01:06:30,880 "Y a los girasoles de mamá." 852 01:06:33,720 --> 01:06:35,870 "Y a la comida... 853 01:06:36,420 --> 01:06:38,100 "y el café." 854 01:06:39,350 --> 01:06:41,110 "Y a los vestidos recién planchados..." 855 01:06:42,550 --> 01:06:45,020 "y los baños calientes." 856 01:06:47,140 --> 01:06:49,360 "Y dormir y despertar." 857 01:06:54,800 --> 01:06:56,960 "Oh, Tierra, eres demasiado maravillosa..." 858 01:06:57,410 --> 01:07:00,530 "para alguien que te nota." 859 01:07:02,290 --> 01:07:03,620 "Adiós." 860 01:07:16,900 --> 01:07:19,180 Mamá. 861 01:07:25,580 --> 01:07:31,710 [Call Me Mother] 862 01:07:31,710 --> 01:07:36,710 Subtítulos por DramaFever 863 01:08:07,770 --> 01:08:09,960 Quiero quedarme aquí. 864 01:08:09,960 --> 01:08:11,260 ¿Va a ser adoptada otra vez? 865 01:08:11,260 --> 01:08:12,600 Eso me hizo sentir muy mal. 866 01:08:12,600 --> 01:08:14,990 También parecía muy deprimida. 867 01:08:14,990 --> 01:08:19,060 ¿Una niña sensible como Yoon Bok puede manejar tener tantas mamás? 868 01:08:19,060 --> 01:08:21,060 Investigué si puedo adoptarla o no. 869 01:08:21,060 --> 01:08:22,630 Creo que podemos convencerlos 870 01:08:22,630 --> 01:08:24,670 porque ya es la madre de Hye Na, Srta. Soo Jin. 871 01:08:24,670 --> 01:08:27,140 Quiero adoptar a Hye Na. 872 01:08:27,140 --> 01:08:28,440 ¿Cómo podría ser posible 873 01:08:28,440 --> 01:08:30,470 para una secuestradora adoptar una niña? 874 01:08:30,470 --> 01:08:33,420 ¿Pueden dos personas que una vez fueron madre e hija 875 01:08:33,420 --> 01:08:35,450 ser verdaderamente separadas?