1
00:00:34,284 --> 00:00:36,953
TOKIO 1988
2
00:01:19,370 --> 00:01:21,498
El pequeño Darc ha estado ocupado.
3
00:01:22,290 --> 00:01:28,129
El señor Tagawa dice
que me está enseñando algo importante.
4
00:01:29,005 --> 00:01:31,424
Al señor Tagawa le gusta
sentarse en sus posaderas.
5
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
Mientras no tenga que trabajar,
te dirá lo que sea.
6
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
Hola, chaval.
7
00:01:57,534 --> 00:01:59,410
¿Otra vez leyendo ese cómic?
8
00:02:04,332 --> 00:02:05,332
"Darc".
9
00:02:14,425 --> 00:02:18,221
¿Quieres ser un héroe?
10
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
- ¿Has trabajado duro?
- He arreglado la mesa.
11
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
Eres un buen chico, cariño.
12
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Tengo algo para ti.
13
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
Ábrelo.
14
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
Mamá...
15
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
...es genial.
16
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
¡Gracias!
17
00:03:09,063 --> 00:03:10,398
Te quiero mucho.
18
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
¡Harás... lo...
19
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
...que...
20
00:03:30,752 --> 00:03:31,878
...te...
21
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
...diga!
22
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
¡Mierdecilla!
23
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
¡Mamá!
24
00:04:37,151 --> 00:04:39,271
NO CUBRIRSE LA CABEZA
POR CUESTIONES DE IDENTIFICACIÓN
25
00:04:44,158 --> 00:04:46,744
27 AÑOS DESPUÉS
26
00:05:00,008 --> 00:05:01,175
Liberación anticipada.
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,552
¿Fuiste tú?
28
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
Sí.
29
00:05:06,889 --> 00:05:08,049
La respuesta sigue siendo no.
30
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
No es la agencia quien pregunta.
31
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
Soy yo, personalmente.
32
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
Tienen a mi hija.
33
00:05:15,440 --> 00:05:16,482
KogaKai.
34
00:05:20,611 --> 00:05:21,611
¿Me has oído?
35
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
- Tengo que coger un autobús.
- Tienen a mi hija.
36
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
¿Me oyes?
37
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Joder.
38
00:05:44,427 --> 00:05:45,787
¿Has estado jugado al kachi-kachi?
39
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
¿Qué es esta carta?
40
00:05:52,268 --> 00:05:53,102
Juu.
41
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
La única carta adoptada de occidente
42
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
y sin ningún valor
43
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
hasta el final del juego.
44
00:06:01,944 --> 00:06:04,363
Entonces puede cambiarlo todo.
45
00:06:06,324 --> 00:06:09,702
Deberías pasar más tiempo trabajando
y menos apostando.
46
00:06:27,595 --> 00:06:28,595
Hola.
47
00:06:29,263 --> 00:06:30,431
¿Puedes parar un momento?
48
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Mi hija es enfermera.
49
00:06:32,725 --> 00:06:33,976
No tiene nada que ver con eso.
50
00:06:34,060 --> 00:06:36,604
Toda esa mierda,
lleva tres semanas en un zulo.
51
00:06:37,063 --> 00:06:39,190
¿Te imaginas por el infierno
que está pasando?
52
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
No voy a dejarte en paz.
53
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
No te vas a deshacer de mí tan fácil.
54
00:06:47,240 --> 00:06:48,282
Es KogaKai.
55
00:06:49,033 --> 00:06:50,326
¿Qué crees que puedo hacer?
56
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Lo que yo no puedo.
57
00:06:56,165 --> 00:06:57,708
Tienes una armada de agentes.
58
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Vale.
59
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
Así que se mete la Interpol y la buscan.
60
00:07:03,381 --> 00:07:06,425
¿Dónde diablos crees
que vamos a encontrarla? Dime.
61
00:07:08,261 --> 00:07:10,054
Lo siento, no puedo ayudarte.
62
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
Sabes que estoy bajo fianza.
63
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
¡Te volveré a encerrar!
64
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Mierda. Darc.
65
00:07:44,839 --> 00:07:46,507
Estás...
66
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
¿Estás libre?
67
00:07:49,093 --> 00:07:51,929
Sí, ¿no lo ves?
¿Qué te dije de estar aquí?
68
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Tendré que darte otra lección.
69
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
¡Joder!
70
00:08:17,288 --> 00:08:18,288
¡Joder!
71
00:08:18,372 --> 00:08:20,166
No eres un puto policía, tío.
72
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
No vengas aquí, capullo.
73
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
Joder.
74
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Guardo el depósito. ¿Comprende, hombretón?
75
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
APARTAMENTOS BRISA MARINA
ABIERTO
76
00:09:00,873 --> 00:09:02,625
¡No me jodas!
77
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
¿Qué estás mirando?
78
00:09:13,427 --> 00:09:14,427
¿Perdona?
79
00:09:14,804 --> 00:09:17,515
¿Quieres venir y ayudarme? O...
80
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
Señor, olvídalo.
81
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
Aquí está bien.
82
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Déjalo ahí, listo.
83
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
¿Quieres un premio o algo?
84
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
Eh, vecino.
85
00:10:04,103 --> 00:10:05,103
Gracias.
86
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
Papá. Por favor. No...
87
00:10:46,687 --> 00:10:48,230
¿Quieres que siga virgen?
88
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Ya sabes qué hacer.
89
00:11:06,666 --> 00:11:09,502
Solo una cerveza,
no una propuesta de matrimonio.
90
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
Gracias.
91
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Mira, habla.
92
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
Me llamo
93
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
Ivana Mulligan.
94
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Mis amigos me llaman Ivy.
95
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
Ahora es cuando me das la mano.
96
00:11:24,100 --> 00:11:25,142
Jake Walters.
97
00:11:26,811 --> 00:11:27,978
Me llaman Darc.
98
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
Darc. Vale.
99
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
Encantada.
100
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
Cuando tenía cinco años,
101
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
se cayó de un columpio.
102
00:12:20,739 --> 00:12:21,949
Se quedó en coma.
103
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
Unos días después, abre los ojos,
104
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
me mira y me dice: "Lo siento, papi".
105
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
Lo siento.
106
00:12:35,463 --> 00:12:36,338
Estás en buena forma.
107
00:12:36,422 --> 00:12:38,883
No tienes que hacerlo por mi hija.
108
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Deberías hacerlo por tu madre.
109
00:12:44,346 --> 00:12:45,346
¡Mamá!
110
00:12:48,767 --> 00:12:49,768
Vamos, cariño.
111
00:12:50,769 --> 00:12:51,854
¡Cogedlos!
112
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
¡Coged a los dos, joder!
113
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
¡Apartaos!
114
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
- ¡Mamá!
- ¡Vete!
115
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
¡Mamá!
116
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Se hará justicia.
117
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
Quiero que pare.
118
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
Quiero que pare.
119
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
Nadie puede atacar a la Yakuza.
120
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
Kageyama.
121
00:13:59,880 --> 00:14:01,423
Toshio Kageyama.
122
00:14:02,424 --> 00:14:03,801
¿Te suena?
123
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
¡Mamá!
124
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Es uno de los que ordenaron el rapto.
125
00:14:18,148 --> 00:14:19,167
Organización KogaKai - JAPÓN OYABUN
126
00:14:19,191 --> 00:14:21,151
Es su hijo,
el máximo dirigente de la mafia.
127
00:14:26,615 --> 00:14:27,950
¡Vete, cariño, vete!
128
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
¡Jodida ramera!
129
00:14:30,953 --> 00:14:31,829
¡Mamá!
130
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
Basta.
131
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
¡No!
132
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Qué pequeño es el mundo.
133
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
¿Por qué la han raptado?
134
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
Una bomba me dejó sin pierna.
Entré y regresé.
135
00:15:07,907 --> 00:15:09,551
Superpoli frustra los planes
de la mafia local, tráfico humano
136
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Quieren doblegarme.
137
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Por eso se la han llevado.
138
00:15:14,413 --> 00:15:15,831
No se trata de mí.
139
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
No me importa lo que me pueda pasar.
140
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
Es por mi hija.
141
00:16:08,175 --> 00:16:09,969
¡Cabrón!
142
00:16:10,803 --> 00:16:12,096
¡Vamos!
143
00:16:12,888 --> 00:16:15,057
¡Llama a la Policía!
144
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
Joder.
145
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
Hola.
146
00:16:58,809 --> 00:17:02,771
Casi no te reconozco.
No estás tan mal como pensaba.
147
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
148
00:17:07,067 --> 00:17:08,569
Soy bastante mañoso.
149
00:17:08,777 --> 00:17:11,780
¿Crees que esta estantería
se ha colgado ella solita?
150
00:17:14,783 --> 00:17:17,619
Un café no estaría mal.
151
00:17:18,495 --> 00:17:19,495
Adiós, Ivy.
152
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
Hay un motorista llamado Bronson.
153
00:17:29,006 --> 00:17:30,424
Toshio lo quiere muerto.
154
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
Pero está escondido en alguna parte.
155
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Ahí estamos.
156
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
Shigeru Kageyama,
157
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
el hijo de Toshio.
158
00:17:57,701 --> 00:18:00,245
Una especie de mancha en la familia.
159
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
El pequeño Shigeru va a redimirse
160
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
a los ojos de su padre.
161
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Shigeru necesita ayuda.
162
00:18:21,100 --> 00:18:22,184
Tu turno.
163
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
¿Sabes quién coño soy?
164
00:18:26,563 --> 00:18:27,563
Largaos.
165
00:18:28,232 --> 00:18:31,235
Ese gilipollas ha intentado tangarnos.
166
00:18:39,034 --> 00:18:41,620
- Te pagaré lo que acordamos.
- No, acaba de doblar.
167
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
Que te jodan.
168
00:18:43,831 --> 00:18:45,040
Vale, relájate, espera.
169
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
Joder.
170
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
¿Quién coño eres tú? No lo sueltes.
171
00:18:50,045 --> 00:18:51,964
¿Quién cojones eres tú, gilipollas?
172
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
¿Sabes quién cojones somos?
173
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
- Vamos.
- A por él, tíos.
174
00:18:56,635 --> 00:18:58,512
Jodido imbécil.
175
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
¿Dónde cojones está Bronson?
176
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
¿Dónde está?
177
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
¿Quién coño eres tú?
178
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
Espera.
179
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
Has estado impresionante.
180
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
En serio, tío. Te debo una.
Deja que te invite a algo.
181
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
- Tengo que irme.
- Venga.
182
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
Solo una copa.
183
00:20:08,999 --> 00:20:09,999
Hablemos.
184
00:20:11,251 --> 00:20:14,546
Si no te gusta lo que oyes, te vas.
Quédate la pasta.
185
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
¿Por qué te metiste?
186
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
¿Cuándo?
187
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
En serio, ¿por qué?
188
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
Tengo carácter.
189
00:20:31,146 --> 00:20:32,189
No tolero a los idiotas.
190
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
Mala combinación.
191
00:20:35,317 --> 00:20:36,877
¿Has matado a alguien? No oficialmente.
192
00:20:43,825 --> 00:20:46,119
Estoy trabajando en algo.
Podrías serme útil.
193
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
No sabes nada de mí.
194
00:20:48,413 --> 00:20:49,498
Haremos comprobaciones.
195
00:20:49,706 --> 00:20:51,625
Pero necesito a alguien bueno ahora.
196
00:20:52,125 --> 00:20:53,293
Y sé que lo eres.
197
00:20:55,420 --> 00:20:56,630
¿Sí? Vale.
198
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
- Dame tu número.
- No tengo teléfono.
199
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
Nunca lo he necesitado.
200
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
Me quedo su teléfono.
201
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
Este es mi número.
202
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
Borra el resto.
203
00:21:22,322 --> 00:21:24,908
- No hemos hablado de dinero.
- No te preocupes por eso.
204
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
¿Interrumpo algo?
205
00:22:01,611 --> 00:22:04,197
No. Hago deporte cuando me aburro.
206
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
Debes de aburrirte mucho.
207
00:22:08,160 --> 00:22:12,372
Estoy muy liada hoy, así que he pensado,
perdón, que podríamos cenar temprano.
208
00:22:12,914 --> 00:22:16,710
Pero nada de tonterías.
Solo somos vecinos. ¿Me entiendes?
209
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
- Sí.
- Bien.
210
00:22:25,677 --> 00:22:27,012
Veo que...
211
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
...no eres muy sociable.
212
00:22:31,224 --> 00:22:33,602
No es ningún problema, yo hablo por dos.
213
00:22:33,685 --> 00:22:36,980
Pero que seas un exconvicto
puede ser un problema.
214
00:22:37,397 --> 00:22:40,358
Si te condenaron
por abusar de mujeres o niños,
215
00:22:40,692 --> 00:22:43,195
me tengo que ir. Y me llevaré la comida.
216
00:22:44,654 --> 00:22:47,783
Ahora en serio,
creo que no hay nada más bajo
217
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
que abusar de los inocentes.
218
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
Totalmente de acuerdo.
219
00:22:54,456 --> 00:22:55,456
Vale.
220
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Vale, genial.
221
00:23:00,087 --> 00:23:01,087
Vamos a comer.
222
00:23:01,713 --> 00:23:04,925
Voy a coger platos, ¿y qué más?
La cubertería.
223
00:23:05,884 --> 00:23:06,885
No hay platos.
224
00:23:07,135 --> 00:23:09,846
Supongo que no habrá un abridor.
225
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
No hay abridor, vale.
226
00:23:17,562 --> 00:23:18,897
Vale, no te preocupes.
227
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
No debería beber vino de todos modos.
228
00:23:20,774 --> 00:23:23,055
Si mis alumnos lo notaran, la
mitad recaerían allí mismo.
229
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
Solo pizza entonces.
230
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Hola.
231
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
¿A qué te dedicas
232
00:23:44,256 --> 00:23:46,800
para estar tan ocupado
que no te da tiempo a comprar nada?
233
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
Disculpa.
234
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
Llamada entrante
235
00:23:56,476 --> 00:23:57,476
¿Sí?
236
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
Sé dónde.
237
00:24:01,314 --> 00:24:02,314
Sí.
238
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
A lo que me dedico, tengo que ir ahora.
239
00:24:08,029 --> 00:24:10,532
- Vale.
- Lo siento.
240
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Nos la comeremos después.
241
00:24:18,582 --> 00:24:19,582
Me gustaría.
242
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
Vale.
243
00:24:22,460 --> 00:24:23,545
Me voy.
244
00:24:24,796 --> 00:24:27,424
Diviértete haciendo lo que sea que haces.
245
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Cuatro. La salida está en el otro lado.
246
00:24:46,109 --> 00:24:48,153
Han matado a tres de mis hombres.
247
00:24:55,493 --> 00:24:56,536
¿Vas armado?
248
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Sabes como usarla, ¿no?
249
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
Vale.
250
00:25:07,380 --> 00:25:08,590
Tú me cubres.
251
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Vamos, papi quiere una reina.
252
00:25:20,477 --> 00:25:21,561
Papi la tiene.
253
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Reparte, Bronson.
254
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Si gano esta mano soy el siguiente.
255
00:25:26,358 --> 00:25:29,319
No te preocupes nena,
no te vas ni a enterar.
256
00:25:55,428 --> 00:25:56,763
¿Qué coño es esto?
257
00:25:57,722 --> 00:25:58,722
Vete.
258
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
¡Bronson, es un japo!
259
00:26:19,536 --> 00:26:21,079
¡Vamos, cabrón!
260
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
Muérete, chino.
261
00:26:51,860 --> 00:26:54,529
Soy japonés, gilipollas.
262
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
Es la misma puta mierda.
263
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Ahí arriba está.
264
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Mi padre.
265
00:27:20,388 --> 00:27:22,682
Emperador Toshio Kageyama.
266
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Un hombre importante.
267
00:27:24,976 --> 00:27:27,979
Muy importante.
268
00:27:52,379 --> 00:27:54,089
Abre tus archivos.
269
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
Como podemos observar en el gráfico,
270
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
desde que nos introdujimos en EE. UU...
271
00:28:10,647 --> 00:28:13,858
Señores, disculpen la intrusión.
272
00:28:14,984 --> 00:28:18,780
Tengo algo
que has estado buscando desesperadamente.
273
00:28:25,745 --> 00:28:26,913
¡Mamá!
274
00:28:50,270 --> 00:28:54,149
Para esto me interrumpes.
275
00:28:54,649 --> 00:28:57,902
Pensé que era importante.
Llevabas semanas buscándolo.
276
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
Finalmente lo he encontrado.
277
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Yo...
278
00:29:02,157 --> 00:29:03,616
...y mi nuevo amigo.
279
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
Jake Walters, mi padre.
280
00:29:06,536 --> 00:29:09,414
El honorable Toshio Kageyama.
281
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
¿Has traído a un jodido gaijin?
¿Has comprobado que esté limpio?
282
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Mi padre cree que eres un espía.
283
00:29:20,175 --> 00:29:22,635
Maté a tres hombres
en frente de un testigo.
284
00:29:25,472 --> 00:29:27,599
¿Conoce alguna agencia
que pasaría eso por alto?
285
00:29:32,395 --> 00:29:33,980
Espera fuera.
286
00:29:44,616 --> 00:29:45,909
¿Dónde lo has encontrado?
287
00:29:46,117 --> 00:29:47,577
Me salvó el trasero.
288
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
Y a ti eso no te parece sospechoso.
289
00:29:50,288 --> 00:29:51,706
Mató en frente de mí.
290
00:29:52,540 --> 00:29:54,918
Además, nunca intentarían
introducir a un blanco.
291
00:29:55,251 --> 00:29:58,087
Precisamente porque no lo esperamos
292
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
a lo mejor es exactamente lo que hacen.
293
00:30:01,174 --> 00:30:04,469
Este tío es muy bueno.
Nunca he visto a nadie igual.
294
00:30:05,929 --> 00:30:06,971
Confía en mí.
295
00:30:08,264 --> 00:30:09,974
Por una vez.
296
00:30:15,522 --> 00:30:18,525
Recuerda esto.
297
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
No hables de nada importante
delante de él.
298
00:30:23,363 --> 00:30:24,363
Por supuesto.
299
00:30:25,073 --> 00:30:29,327
Solo espero que sea tan bueno como dices.
300
00:30:29,410 --> 00:30:31,079
Pondría mi mano en el fuego.
301
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
Vamos.
302
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
Consígueme los Dragones.
303
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Joder, sí.
304
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
Esto es solo el principio.
305
00:31:10,285 --> 00:31:13,580
Con tu fuerza y mi cerebro
vamos a construir un imperio.
306
00:31:31,931 --> 00:31:35,059
Si ves a alguna que te guste,
paga la casa.
307
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Soy complicado.
308
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
Yo no.
309
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
Tú mira, seguro que encuentras algo.
310
00:32:05,214 --> 00:32:06,214
POLICÍA
311
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
¿Algún problema?
312
00:32:47,840 --> 00:32:49,092
Sí, tú.
313
00:34:47,794 --> 00:34:50,505
Joder. ¿Estás bien, tío?
314
00:34:51,005 --> 00:34:52,048
¿Estás bien?
315
00:34:53,216 --> 00:34:55,218
- Gracias por tu ayuda.
- No podía.
316
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
Era una prueba.
317
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
Siendo gaijin,
318
00:35:15,613 --> 00:35:17,073
nunca serás Yakuza.
319
00:35:17,156 --> 00:35:18,282
Estoy aquí por la pasta.
320
00:35:18,741 --> 00:35:19,992
Haz tu trabajo
321
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
y serás recompensado.
322
00:35:22,620 --> 00:35:24,205
Ya he hecho un trabajo.
323
00:35:28,209 --> 00:35:29,460
¿No le has pagado?
324
00:35:51,566 --> 00:35:52,566
Espera.
325
00:35:58,906 --> 00:36:01,367
Has causado muchos destrozos en mi club.
326
00:36:02,118 --> 00:36:03,744
Kanji te llevará a casa.
327
00:36:03,828 --> 00:36:05,496
- Cogeré un taxi.
- No.
328
00:36:06,080 --> 00:36:07,248
Trabajas para nosotros.
329
00:36:07,790 --> 00:36:09,167
Te llevaremos a casa.
330
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
Entérate de todo lo que puedas.
331
00:36:27,685 --> 00:36:31,230
Este gaijin esconde algo.
332
00:36:42,533 --> 00:36:43,659
Me envía el señor Shigeru.
333
00:36:48,414 --> 00:36:51,375
Están esperándome.
Por favor, si no me quedo...
334
00:36:54,337 --> 00:36:55,796
Puedo darte mucho placer.
335
00:36:56,422 --> 00:36:58,257
Para que no pienses en tus heridas.
336
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
Entra, por favor.
337
00:37:09,894 --> 00:37:10,978
Siéntate.
338
00:37:16,901 --> 00:37:17,901
No hay abridor.
339
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
A lo mejor puedo ayudarte.
340
00:37:27,662 --> 00:37:28,662
Espera.
341
00:37:39,882 --> 00:37:42,051
- ¿Puedo?
- Claro.
342
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Ha funcionado.
343
00:37:49,225 --> 00:37:51,310
No habrás traído copas.
344
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
Quién las necesita.
345
00:38:00,152 --> 00:38:02,488
- Es bastante malo.
- ¿Sabes qué?
346
00:38:03,322 --> 00:38:04,882
Perfecto con pizza fría. Eso te matará.
347
00:38:12,164 --> 00:38:13,164
Tienes razón.
348
00:38:23,009 --> 00:38:24,218
¿Por qué estás aquí?
349
00:38:26,512 --> 00:38:28,097
¿Por qué estás tú aquí, Lisa?
350
00:38:29,640 --> 00:38:30,891
No te juzgo.
351
00:38:33,102 --> 00:38:34,729
Mi madre era prostituta.
352
00:38:36,856 --> 00:38:37,856
No tenía elección.
353
00:38:42,194 --> 00:38:44,447
Mi familia tomó dinero prestado
de Toshio-san.
354
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
El negocio fue mal...
355
00:38:48,576 --> 00:38:51,037
- Hasta que pagarais las deudas.
- Si desaparecías,
356
00:38:51,704 --> 00:38:52,704
tu familia también.
357
00:38:57,418 --> 00:38:58,836
Necesitas descansar.
358
00:39:01,672 --> 00:39:02,672
Espera.
359
00:39:07,261 --> 00:39:09,347
Mi madre nunca tenía ningún dinero propio.
360
00:39:10,848 --> 00:39:13,017
Cómprate algo bonito.
361
00:39:40,544 --> 00:39:42,421
Esa es mi puta pizza.
362
00:40:01,273 --> 00:40:02,273
¿Entonces?
363
00:40:02,775 --> 00:40:05,486
- Necesito más información.
- Quiero saber si mi hija sigue viva.
364
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Ese es el problema con los polis.
365
00:40:08,406 --> 00:40:10,157
No confían en la gente.
366
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
¿Papá?
367
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
¿Papá?
368
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
- ¿Rence? Escúchame.
- ¿Papá?
369
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
Necesito saber quién es.
370
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Te enviaré una copia.
371
00:40:27,633 --> 00:40:30,010
Será mejor
que no le pase nada a mi hija, si no
372
00:40:30,344 --> 00:40:32,096
¡voy a por vosotros! ¿Me oyes?
373
00:40:48,279 --> 00:40:50,072
Hizo el trabajo.
374
00:40:51,031 --> 00:40:52,283
¿La zorra que te envié?
375
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
Vi cómo la mirabas.
376
00:40:55,369 --> 00:40:57,788
Parece que a todos vosotros
os gusta el amarillo.
377
00:40:58,080 --> 00:41:00,416
Pero la mayoría de las chicas del club
eran blancas.
378
00:41:01,459 --> 00:41:02,460
¿De dónde son?
379
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
De todo el mundo, tío.
380
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
¿Por qué crees
que estamos metidos en el transporte?
381
00:41:08,257 --> 00:41:10,342
- ¿Y dónde las tenéis?
- ¿Por qué preguntas?
382
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
¿Estás planeando lanzarte por tu cuenta?
383
00:41:13,262 --> 00:41:14,262
¿Tú qué crees?
384
00:41:17,766 --> 00:41:21,479
Creo que eres lo bastante inteligente
para saber qué te pasaría si lo hicieras.
385
00:41:25,900 --> 00:41:27,234
Ahí. Aparca.
386
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
¿Qué te deben estos tíos?
387
00:41:29,778 --> 00:41:33,178
No es mucho dinero. Es la falta de respeto.
La gente china que no paga da mal ejemplo.
388
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
¿Sabes lo que nos gusta a los japoneses?
389
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
El sushi y el golf.
390
00:42:05,940 --> 00:42:08,275
Espera, por favor.
No teníamos elección. No...
391
00:42:11,987 --> 00:42:13,822
Todo el mundo tiene elección.
392
00:42:13,948 --> 00:42:16,450
- Nos han engañado.
- ¿Quién?
393
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
La triple ocho triada.
394
00:42:18,285 --> 00:42:19,745
La triple ocho triada.
395
00:42:19,912 --> 00:42:21,705
Dijeron que habían tomado el relevo.
396
00:42:21,789 --> 00:42:23,749
Y les creísteis. - ¡Putos chinos!
- La caja.
397
00:42:30,631 --> 00:42:34,843
- Cógela. Lo que haya es tuyo.
- Efectivamente, vejestorio.
398
00:42:40,349 --> 00:42:43,227
Esto siempre será
territorio de KogaKai, abuela.
399
00:42:44,311 --> 00:42:45,354
Recuérdalo.
400
00:42:48,774 --> 00:42:50,818
Disculpen la interrupción, amigos.
401
00:42:57,324 --> 00:42:58,701
Disfruten de la comida.
402
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
Parece que tenemos que ir de caza.
403
00:43:04,248 --> 00:43:06,959
Vamos a visitar a la triple ocho triada.
404
00:43:47,207 --> 00:43:48,709
¡Eh!
405
00:45:00,280 --> 00:45:01,615
¡Puto chino!
406
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Por favor, no voy armado.
407
00:45:21,760 --> 00:45:22,761
No hay testigos.
408
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
¿Dónde está Lee?
409
00:45:52,416 --> 00:45:53,917
¿Dónde cojones está Lee?
410
00:46:06,430 --> 00:46:07,681
Relajaos, chicas.
411
00:46:08,056 --> 00:46:09,433
No mato a mujeres.
412
00:46:10,684 --> 00:46:11,852
A menos que lo merezcan.
413
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
- ¿Lo merecéis?
- No.
414
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
Pues ya está.
415
00:46:17,191 --> 00:46:18,191
Vamos.
416
00:46:18,775 --> 00:46:19,985
Coge todo lo que puedas.
417
00:46:37,461 --> 00:46:39,671
Shigeru-san, vuelvo en un minuto.
418
00:47:22,130 --> 00:47:23,215
Shigeru.
419
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
¿Dónde está tu nuevo amigo?
420
00:47:26,760 --> 00:47:28,470
Por aquí.
421
00:47:28,554 --> 00:47:29,972
Él ahora vuelve.
422
00:47:53,745 --> 00:47:56,832
Si te vuelvo a ver,
te ahogaré en tu propia grasa.
423
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
¿Ahogarlo en su propia grasa?
424
00:48:06,592 --> 00:48:07,634
¿Estás bien?
425
00:48:08,844 --> 00:48:11,555
¿Quién eres? ¿Qué haces en realidad?
426
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Busco a alguien.
427
00:48:15,350 --> 00:48:16,350
Una chica.
428
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
Renee Lafique.
429
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Estuvo aquí.
430
00:48:22,774 --> 00:48:24,234
- Le llevaba la comida.
- ¿Estuvo?
431
00:48:24,526 --> 00:48:26,028
Se la llevaron hace unos días.
432
00:48:26,486 --> 00:48:27,486
¿Adónde?
433
00:48:28,196 --> 00:48:29,239
No lo sé.
434
00:48:30,824 --> 00:48:32,367
Tienen negocios en todas partes.
435
00:48:33,368 --> 00:48:35,370
Depósitos, moteles, casas particulares.
436
00:48:37,247 --> 00:48:38,247
Piensa, Lisa.
437
00:48:38,457 --> 00:48:40,125
A lo mejor alguien dijo algo.
438
00:48:41,084 --> 00:48:42,252
Tengo que encontrarla.
439
00:48:47,049 --> 00:48:48,175
Intentaré enterarme.
440
00:48:48,759 --> 00:48:51,345
- Si vuelve aquí, puedo llamarte.
- Ten cuidado.
441
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
Tú también.
442
00:48:56,350 --> 00:48:58,727
Pagarían mucho por esta información.
443
00:49:10,614 --> 00:49:13,283
Si vuelven a llevar a Renee al burdel,
me llamará.
444
00:49:13,533 --> 00:49:14,951
¿En serio? ¿Ya está?
445
00:49:15,535 --> 00:49:17,055
¿Eso es todo? Cuanto más tiempo estés,
446
00:49:18,372 --> 00:49:20,172
más posibilidades hay
de que sepan quién eres.
447
00:49:20,540 --> 00:49:22,459
Están empezando a preguntar, joder.
448
00:49:22,584 --> 00:49:23,919
Dales lo que quieren.
449
00:49:24,503 --> 00:49:26,505
Sé inteligente, márchate de Japón.
450
00:49:27,673 --> 00:49:31,760
Venga ya, se supone que puedes lograrlo.
Por eso te saqué. Joder.
451
00:49:32,719 --> 00:49:34,429
¡Tienes que hacer algo!
452
00:49:36,431 --> 00:49:37,265
¿Hacer algo?
453
00:49:37,349 --> 00:49:39,601
¿Cuánto tiempo más crees que tenemos?
454
00:49:40,852 --> 00:49:41,852
Vale.
455
00:49:43,271 --> 00:49:45,107
¿Qué significa eso? "Vale".
456
00:49:48,026 --> 00:49:49,403
Es hora de actuar.
457
00:50:20,851 --> 00:50:21,977
Esto es todo.
458
00:50:23,478 --> 00:50:25,147
Lo que he podido encontrar.
459
00:50:27,107 --> 00:50:28,817
No he tenido mucho tiempo.
460
00:50:30,777 --> 00:50:32,195
¿Te estás disculpando?
461
00:50:33,238 --> 00:50:34,823
Eso me hace sospechar.
462
00:50:34,948 --> 00:50:36,074
No me excuso.
463
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
¿Qué quieres que diga?
464
00:50:37,659 --> 00:50:38,785
PRISIÓN DE BAY AREA
465
00:50:38,869 --> 00:50:40,469
¿Quieres que te diga que es un mal tipo?
466
00:50:41,371 --> 00:50:42,371
Vale.
467
00:50:42,956 --> 00:50:44,958
Es un mal tipo.
468
00:51:55,445 --> 00:51:58,448
La defensa estadounidense
está siendo impenetrable.
469
00:52:07,707 --> 00:52:10,418
¡Vásquez! Se adentra.
470
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
Pierde la pelota antes de pasar
la línea de marca.
471
00:52:15,632 --> 00:52:17,968
Fuera de juego, qué pena.
472
00:53:39,507 --> 00:53:40,800
Jodido cabrón.
473
00:53:41,217 --> 00:53:43,470
Estás muerto.
474
00:53:54,940 --> 00:53:56,107
No te muevas.
475
00:54:11,665 --> 00:54:12,791
¡Tú!
476
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
Lo sabía.
477
00:54:17,671 --> 00:54:20,924
Consigue ayuda.
478
00:54:21,675 --> 00:54:24,636
¿Me oyes?
479
00:54:25,136 --> 00:54:28,014
Hazlo y la deuda de tu familia
queda saldada.
480
00:54:28,515 --> 00:54:29,891
Buena oferta.
481
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Si fuera ella, aceptaría.
482
00:54:37,399 --> 00:54:38,942
¿Quién coño eres tú?
483
00:54:39,567 --> 00:54:40,694
Piensa.
484
00:54:44,030 --> 00:54:45,030
Japón.
485
00:54:46,074 --> 00:54:47,074
Chiba.
486
00:54:47,951 --> 00:54:48,951
Un callejón.
487
00:54:53,164 --> 00:54:54,207
Prostituta.
488
00:54:55,750 --> 00:54:56,835
Su cuello,
489
00:54:57,752 --> 00:54:59,087
rebanado.
490
00:55:00,422 --> 00:55:02,173
Yo tenía ocho años.
491
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
¿Darc?
492
00:55:10,932 --> 00:55:13,268
Te voy a matar, Toshio-san.
493
00:55:14,352 --> 00:55:15,812
Ambos lo sabemos.
494
00:55:16,229 --> 00:55:17,229
A menos
495
00:55:17,480 --> 00:55:19,524
que me digas dónde está Renee Lafique.
496
00:55:24,612 --> 00:55:25,613
¿Dónde?
497
00:55:29,200 --> 00:55:31,453
Vale.
498
00:55:35,874 --> 00:55:36,916
Está...
499
00:55:38,877 --> 00:55:41,463
...tu madre se movía bien.
500
00:55:56,269 --> 00:55:58,980
¡Jodido capullo!
501
00:56:00,648 --> 00:56:04,194
Nunca la escondimos
en un lugar tan público.
502
00:56:39,145 --> 00:56:40,188
Jake.
503
00:56:47,403 --> 00:56:48,530
Deberías irte.
504
00:56:49,155 --> 00:56:50,281
Casi lo hago.
505
00:56:51,991 --> 00:56:53,243
Saben que estoy aquí.
506
00:56:54,327 --> 00:56:55,578
No puedes dejarme.
507
00:56:57,664 --> 00:56:59,916
Me torturarán, les diré todo y me matarán.
508
00:57:02,669 --> 00:57:03,669
Lisa. Hazlo.
509
00:57:11,136 --> 00:57:12,136
Hazlo.
510
00:57:14,264 --> 00:57:15,264
Por favor.
511
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
Ven con nosotros.
512
00:57:56,264 --> 00:57:57,432
Menuda pistola.
513
00:57:57,974 --> 00:57:58,974
El mundo es grande.
514
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Son socios.
515
00:58:01,436 --> 00:58:04,022
Están haciendo mucho ruido.
Quiero que se marchen.
516
00:58:04,481 --> 00:58:06,399
Oyabun viene de Japón.
517
00:58:07,275 --> 00:58:08,485
Shigeru te necesita.
518
00:58:10,361 --> 00:58:11,613
Esperad fuera.
519
00:58:12,363 --> 00:58:14,282
Esta pistola está empezando a pesarme.
520
00:58:15,116 --> 00:58:16,993
Puede disparárseme en cualquier momento.
521
00:58:31,799 --> 00:58:33,593
Eres un bastardo taciturno.
522
00:58:34,594 --> 00:58:37,180
Tus asociados
523
00:58:38,014 --> 00:58:39,474
hablan muy alto.
524
00:58:52,862 --> 00:58:54,822
- ¿Dónde está Shigeru?
- Pronto llegará.
525
00:59:02,330 --> 00:59:03,414
Una vez más.
526
00:59:04,374 --> 00:59:06,251
¿Dónde te hicieron estos tatuajes?
527
00:59:16,469 --> 00:59:18,221
Dime quién te envía, gaijin.
528
00:59:19,597 --> 00:59:21,391
¿Se ha enterado Toshio-san?
529
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
¿Por eso lo has matado?
530
00:59:26,646 --> 00:59:27,814
¡Golpéale!
531
00:59:28,189 --> 00:59:29,190
¡Más fuerte!
532
00:59:31,776 --> 00:59:33,111
¡Más fuerte!
533
00:59:34,320 --> 00:59:36,155
¡Otra vez!
534
00:59:38,241 --> 00:59:39,284
Fuera,
535
00:59:40,577 --> 00:59:42,579
No trabaja para vosotros.
536
00:59:42,662 --> 00:59:43,746
Fuera.
537
00:59:44,998 --> 00:59:46,833
¡Fuera u os corto los huevos!
538
00:59:51,504 --> 00:59:53,006
¿Quién lo ha traído aquí?
539
00:59:53,840 --> 00:59:54,840
Yo.
540
00:59:55,049 --> 00:59:57,719
¿Quién te ha puesto al mando?
541
00:59:58,219 --> 00:59:59,387
Mira sus tatuajes.
542
01:00:00,221 --> 01:00:02,056
No es quien dice ser.
543
01:00:02,181 --> 01:00:03,683
¡Ya lo sabía!
544
01:00:04,517 --> 01:00:06,245
Es una de las razones
por las que le contraté.
545
01:00:06,269 --> 01:00:07,729
¿Qué cojones sabes?
546
01:00:08,104 --> 01:00:10,356
Naciste en EE. UU.
547
01:00:11,482 --> 01:00:12,602
Yo era el ayudante de Toshi.
548
01:00:13,610 --> 01:00:15,945
Era mi amigo.
549
01:00:16,904 --> 01:00:18,531
¡Era mi padre!
550
01:00:20,658 --> 01:00:25,747
Y lo lamentó cada día.
551
01:00:31,711 --> 01:00:34,297
Eras el perrito de mi padre.
552
01:00:35,131 --> 01:00:37,759
Solo un traductor. Nada más.
553
01:00:38,551 --> 01:00:40,428
La única razón por la que no te mato
554
01:00:40,511 --> 01:00:43,264
es que mi abuelo querrá saber
dónde estabas cuando mi padre murió.
555
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
Llévalo a casa.
556
01:01:00,615 --> 01:01:01,615
Y, Jake,
557
01:01:02,033 --> 01:01:03,159
no te vayas muy lejos.
558
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
Tenemos cosas que discutir.
559
01:02:15,356 --> 01:02:17,233
¿Y la puta?
560
01:02:19,902 --> 01:02:22,447
Es extraño que fuera la única
que quedara con vida.
561
01:02:22,613 --> 01:02:23,990
Estaba inconsciente.
562
01:02:24,157 --> 01:02:28,244
Nos llamó en cuanto se recuperó.
563
01:02:28,619 --> 01:02:31,330
¿Por qué iba a hacerlo
si hubiera estado implicada?
564
01:02:31,414 --> 01:02:33,040
- El gaijin es el...
- Ya basta.
565
01:02:34,041 --> 01:02:37,628
Ha hecho todo lo que le hemos pedido.
566
01:02:37,920 --> 01:02:38,963
Por dinero.
567
01:02:39,756 --> 01:02:44,469
- ¿Y si alguien le ofrece más?
- ¿Quién coño haría eso?
568
01:02:44,761 --> 01:02:46,012
Basta.
569
01:02:47,430 --> 01:02:49,432
Si el gaijin es inocente
570
01:02:49,515 --> 01:02:52,059
entonces alguien más le atacó.
571
01:02:54,312 --> 01:02:55,312
Shigeru.
572
01:02:56,439 --> 01:02:59,817
Entérate de quién y liquídalo.
573
01:03:00,193 --> 01:03:01,235
Kanji.
574
01:03:01,444 --> 01:03:05,782
Cuando esto acabe,
quiero saber cómo murió Toshio
575
01:03:05,990 --> 01:03:09,619
siendo tú el responsable de su seguridad.
576
01:03:10,328 --> 01:03:11,621
Y vosotros dos,
577
01:03:12,079 --> 01:03:13,456
recordad esto bien.
578
01:03:15,208 --> 01:03:17,627
Somos Yakuza.
579
01:03:18,753 --> 01:03:23,132
Ningún individuo
es más importante que la familia.
580
01:03:41,567 --> 01:03:43,653
Creo que me debes una explicación.
581
01:03:49,742 --> 01:03:51,035
Dios mío.
582
01:03:52,119 --> 01:03:53,204
¿Qué te ha ocurrido?
583
01:03:54,038 --> 01:03:55,456
Enseguida me salen hematomas.
584
01:03:58,000 --> 01:04:00,169
Qué idiota. Ven.
585
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Deja que hable con el poli.
586
01:04:08,803 --> 01:04:13,266
El poli es mío. Búscate tu propia fuente.
587
01:04:14,058 --> 01:04:16,394
Habla en inglés, gilipollas.
588
01:04:18,229 --> 01:04:20,106
Ningún individuo es más importante
589
01:04:20,189 --> 01:04:21,691
que la familia.
590
01:04:40,835 --> 01:04:41,669
Dime.
591
01:04:41,794 --> 01:04:44,672
Si confías en mí,
no quieres saber de qué se trata.
592
01:04:47,466 --> 01:04:48,466
Quiero saberlo.
593
01:04:55,433 --> 01:04:56,976
Han secuestrado a alguien.
594
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
- Estoy intentando encontrarla.
- ¿Por qué tú?
595
01:05:00,897 --> 01:05:04,025
- ¿Por qué no la Policía?
- Porque es la hija de un policía.
596
01:05:05,610 --> 01:05:06,610
Vino a buscarme.
597
01:05:10,114 --> 01:05:13,659
- Tengo que irme. Tengo que salir.
- Vale.
598
01:05:13,951 --> 01:05:16,329
No sé si vas a poder ayudar a alguien
ahora mismo.
599
01:05:16,412 --> 01:05:18,331
No seas tonto, vamos.
600
01:05:22,293 --> 01:05:23,544
Ven aquí.
601
01:05:30,343 --> 01:05:31,552
Ivy, yo...
602
01:05:32,428 --> 01:05:34,013
...quería decirte...
603
01:05:36,807 --> 01:05:37,807
...que lo siento.
604
01:05:47,985 --> 01:05:48,986
Pobre.
605
01:05:59,705 --> 01:06:01,457
- ¿Dónde está Kanji?
- Que le den.
606
01:06:01,540 --> 01:06:03,209
- ¿Qué te pasa?
- ¿Quién fue?
607
01:06:03,459 --> 01:06:04,585
- ¡Fuera!
- ¡Cálmate!
608
01:06:04,669 --> 01:06:06,587
- ¿Quién mató a mi padre?
- ¿De qué hablas?
609
01:06:07,713 --> 01:06:09,465
No te hagas el tonto conmigo.
610
01:06:09,590 --> 01:06:11,300
- No me hago el tonto.
- ¡Que te jodan!
611
01:06:12,051 --> 01:06:13,844
No te lo diré más ¿Quién?
612
01:06:16,055 --> 01:06:17,055
Lee.
613
01:06:19,892 --> 01:06:20,893
Lee.
614
01:06:24,188 --> 01:06:25,268
Del triple ocho. Imposible.
615
01:06:43,082 --> 01:06:45,626
No. No puede ser. No tiene huevos.
616
01:06:46,085 --> 01:06:47,962
¿Y si cerrara vuestro negocio?
617
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
¿Y matara a los vuestros?
618
01:06:49,797 --> 01:06:50,923
¿Qué habrías hecho?
619
01:06:51,007 --> 01:06:53,467
Es vuestro trabajo
mantener a la gente a raya.
620
01:06:54,510 --> 01:06:55,553
Viejo estúpido.
621
01:06:55,761 --> 01:06:57,013
Si no lo haces,
622
01:06:58,806 --> 01:07:01,183
¿para qué cojones necesitamos
a la puta de tu hija?
623
01:07:22,872 --> 01:07:24,248
¿Estás seguro de que fue él?
624
01:07:24,832 --> 01:07:25,916
Admítelo.
625
01:07:26,542 --> 01:07:28,961
Sus últimas palabras.
626
01:07:29,420 --> 01:07:31,088
¿Cómo lo has sabido?
627
01:07:31,172 --> 01:07:33,382
Lo sospeché desde el principio.
628
01:07:33,674 --> 01:07:36,594
Nuestro topo de la Interpol
lo ha confirmado.
629
01:07:36,677 --> 01:07:40,264
¿El mismo hombre que
te ha dado la información sobre tu socio?
630
01:07:40,347 --> 01:07:43,434
Exacto. Está siendo muy útil.
631
01:07:43,851 --> 01:07:47,521
Así que tu amigo es inocente.
632
01:07:48,939 --> 01:07:50,441
Como esperaba.
633
01:07:53,069 --> 01:07:56,572
Shigeru, lo estás haciendo bien.
634
01:07:58,657 --> 01:08:02,787
Te estás convirtiendo en el hombre
que siempre esperamos.
635
01:09:48,350 --> 01:09:50,352
Perdón por la interrupción.
636
01:09:50,769 --> 01:09:52,021
Pero tenemos más información.
637
01:09:53,063 --> 01:09:58,319
Había importantes detalles
que el informe policial omitía.
638
01:10:03,199 --> 01:10:07,661
Hasta el final del juego.
639
01:10:08,996 --> 01:10:11,290
Entonces puede cambiarlo todo.
640
01:10:22,801 --> 01:10:23,802
Hola.
641
01:10:24,428 --> 01:10:25,846
Está vivo.
642
01:10:28,224 --> 01:10:29,725
¿Cómo he llegado aquí?
643
01:10:30,392 --> 01:10:31,518
No lo recuerdas.
644
01:10:32,353 --> 01:10:34,605
Esas píldoras te han dejado KO.
645
01:10:35,105 --> 01:10:36,565
Ivy, ¿cuánto tiempo he dormido?
646
01:10:38,359 --> 01:10:41,487
- Dieciséis horas.
- Maldita sea, tengo que irme.
647
01:10:42,279 --> 01:10:43,864
Sí, seguro que estás bien.
648
01:10:46,283 --> 01:10:48,118
Ivy, la vida de una chica corre peligro.
649
01:10:51,163 --> 01:10:54,166
Así que vas a arriesgar la tuya
para salvarla.
650
01:11:05,094 --> 01:11:08,889
Me han dicho que fuiste la última
en ver a mi hijo vivo.
651
01:11:09,473 --> 01:11:11,976
Dinos qué pasó exactamente.
652
01:11:12,893 --> 01:11:14,979
Y antes de empezar,
653
01:11:15,813 --> 01:11:17,064
debes saber
654
01:11:17,523 --> 01:11:20,651
que he enviado a un hombre
a la casa de tu familia.
655
01:11:36,041 --> 01:11:37,626
Te he traído analgésicos.
656
01:11:38,377 --> 01:11:41,297
Tienes que tomarte dos. Son muy fuertes.
657
01:11:41,797 --> 01:11:42,965
Así que...
658
01:11:50,014 --> 01:11:51,765
Vale, o seis.
659
01:11:53,350 --> 01:11:55,894
- Ivy, sabes...
- No, lo siento.
660
01:12:00,733 --> 01:12:01,900
¿Hacemos las paces?
661
01:12:02,276 --> 01:12:04,528
A menos que planearas hacer autoestop.
662
01:12:12,578 --> 01:12:13,746
Vuelve.
663
01:12:17,541 --> 01:12:18,542
Lo prometo.
664
01:12:36,435 --> 01:12:38,395
Por favor.
665
01:12:44,818 --> 01:12:46,820
¿Todo esto por una mujer?
666
01:12:47,196 --> 01:12:50,491
Dos, si cuentas a mi madre.
667
01:12:51,617 --> 01:12:54,661
Tráeme a esa mujer.
Y encuentra a Kanji y a Shigeru.
668
01:13:18,685 --> 01:13:20,145
¿Abuelo?
669
01:13:32,074 --> 01:13:33,242
- ¿Sí?
- Algo ha ido mal.
670
01:13:33,325 --> 01:13:34,576
Algo ha salido muy mal.
671
01:13:34,660 --> 01:13:36,995
Me acaban de decir
que vaya a por mi hija al muelle.
672
01:13:37,121 --> 01:13:38,205
¿Qué coño significa eso?
673
01:13:38,330 --> 01:13:39,248
- Lafique...
- Lo saben.
674
01:13:39,331 --> 01:13:41,250
- ¿Qué muelle? ¿Dónde?
- El muelle 9.
675
01:13:41,333 --> 01:13:43,127
Espera fuera. No vayas solo.
676
01:13:44,044 --> 01:13:46,046
- ¿Me oyes, Lafique?
- No tiene sentido.
677
01:14:13,574 --> 01:14:14,574
¿Dónde está mi hija?
678
01:14:14,616 --> 01:14:17,369
Te advertimos de qué pasaría
si nos mentías.
679
01:14:17,453 --> 01:14:18,454
¿Dónde está mi hija?
680
01:14:23,625 --> 01:14:25,085
¿Estás loco?
681
01:14:25,169 --> 01:14:26,753
¿Estás loco?
682
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
¡Cariño!
683
01:14:46,815 --> 01:14:48,025
Escúchame.
684
01:14:48,442 --> 01:14:49,442
Déjala.
685
01:14:51,653 --> 01:14:54,823
- Te diré todo.
- Ya sabemos todo.
686
01:15:04,416 --> 01:15:05,459
¡Cariño!
687
01:15:10,255 --> 01:15:11,255
¡Dejadla!
688
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
¡Dejadla!
689
01:15:14,468 --> 01:15:15,468
¡Dejadla!
690
01:16:16,321 --> 01:16:17,322
¡No!
691
01:16:20,117 --> 01:16:21,785
Renee, tu padre está conmigo.
692
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
Renee.
693
01:16:24,913 --> 01:16:25,956
¿Renee? Lisa.
694
01:16:30,002 --> 01:16:31,044
Lo siento.
695
01:16:31,253 --> 01:16:32,254
Lo siento.
696
01:16:38,844 --> 01:16:39,928
Te tengo.
697
01:16:40,554 --> 01:16:42,431
Se lo he dicho. Lo saben.
698
01:16:42,973 --> 01:16:43,974
Lo sé.
699
01:16:45,142 --> 01:16:46,226
No pasa nada.
700
01:16:47,477 --> 01:16:49,521
¡Vete!
701
01:16:57,487 --> 01:16:59,615
¡Me ha mentido!
702
01:17:00,198 --> 01:17:03,493
Todo este tiempo, me ha estado mintiendo.
703
01:17:03,827 --> 01:17:06,872
¡Más rápido, capullo!
704
01:17:07,331 --> 01:17:08,624
¡Más rápido!
705
01:17:27,434 --> 01:17:28,560
¿Dónde está?
706
01:17:31,271 --> 01:17:32,564
¿Dónde coño está?
707
01:17:35,233 --> 01:17:37,152
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
708
01:17:48,872 --> 01:17:50,332
¿Dónde cojones está?
709
01:17:50,415 --> 01:17:52,459
¡No está aquí!
710
01:18:01,468 --> 01:18:02,678
¡Déjame en paz!
711
01:18:13,563 --> 01:18:14,731
¡Dímelo!
712
01:18:15,941 --> 01:18:17,693
¿Dónde coño está?
713
01:18:31,540 --> 01:18:32,541
Basta.
714
01:18:33,875 --> 01:18:34,793
No.
715
01:18:34,876 --> 01:18:37,796
- ¡Te había salvado el pellejo!
- Suelta el cuchillo.
716
01:18:37,963 --> 01:18:40,882
Esos tatuajes, cuando nos conocimos,
717
01:18:41,216 --> 01:18:43,093
no fue causalidad, ¿verdad?
718
01:18:44,177 --> 01:18:46,304
- ¿Verdad?
- Déjala, Shigeru.
719
01:18:46,513 --> 01:18:48,140
Solo es mi vecina.
720
01:18:48,890 --> 01:18:49,890
Shigeru.
721
01:18:51,601 --> 01:18:54,020
Que te den a ti y a tus putas mentiras.
722
01:18:54,604 --> 01:18:55,897
¡Vamos! Llevadle.
723
01:18:58,066 --> 01:18:59,067
Déjalo.
724
01:19:00,152 --> 01:19:03,321
Solo tú y yo.
725
01:19:04,614 --> 01:19:08,243
Nunca serás Oyabun.
726
01:19:09,995 --> 01:19:12,372
Jodido...
727
01:19:13,540 --> 01:19:14,666
Hazlo.
728
01:19:14,916 --> 01:19:17,627
Lo último que vas a ver
es el interior de su garganta.
729
01:19:18,253 --> 01:19:20,922
- No.
- Arrodíllate, capullo.
730
01:19:22,424 --> 01:19:23,424
¡Llevadle!
731
01:19:24,259 --> 01:19:25,719
¡Manos a la espalda!
732
01:19:26,636 --> 01:19:28,305
Ivy, ya está.
733
01:19:32,017 --> 01:19:33,226
Ya está.
734
01:19:34,603 --> 01:19:35,603
Shigeru.
735
01:19:40,484 --> 01:19:41,943
Es inocente.
736
01:19:42,235 --> 01:19:43,653
Shigeru-san,
737
01:19:44,488 --> 01:19:45,739
déjala.
738
01:19:48,992 --> 01:19:49,992
Joder.
739
01:19:56,082 --> 01:19:57,125
¡No!
740
01:20:30,659 --> 01:20:31,701
¡Basta!
741
01:20:34,996 --> 01:20:36,498
Ponlo en una silla.
742
01:20:43,088 --> 01:20:44,297
Dejadnos.
743
01:20:48,051 --> 01:20:49,636
Shigeru, tú también.
744
01:20:50,971 --> 01:20:52,097
Oyabun, por favor.
745
01:21:08,321 --> 01:21:09,364
Mírame.
746
01:21:22,752 --> 01:21:25,922
Hubo una vez un chico, hace mucho tiempo,
747
01:21:27,299 --> 01:21:29,926
con una madre prostituta.
748
01:21:31,261 --> 01:21:32,721
Le dejaron vivir,
749
01:21:32,804 --> 01:21:34,681
un error.
750
01:21:35,098 --> 01:21:38,852
No recuerdo a casi ninguno
de los hombres que he matado,
751
01:21:39,436 --> 01:21:40,562
pero las mujeres,
752
01:21:41,313 --> 01:21:43,732
es diferente.
753
01:21:47,777 --> 01:21:50,488
¿Quieres matarme, Darc?
754
01:21:54,951 --> 01:21:56,411
Como has dicho,
755
01:21:57,787 --> 01:21:59,414
hace mucho tiempo.
756
01:22:01,416 --> 01:22:04,252
Sin embargo, mi hijo ha muerto ahora.
757
01:22:04,544 --> 01:22:06,087
Traed a ese mierdecilla.
758
01:22:08,798 --> 01:22:13,178
Es débil, es ambicioso
y puede que sea un cobarde.
759
01:22:13,678 --> 01:22:17,432
Pero es su deber
vengar la muerte de su padre.
760
01:22:19,142 --> 01:22:20,477
Oyabun, yo...
761
01:22:25,273 --> 01:22:29,319
Llévatelo y ocúpate de él.
762
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
Déjalo en mis manos.
763
01:22:35,617 --> 01:22:38,203
Lleva contigo al señor Kimuro.
764
01:22:39,287 --> 01:22:40,538
Espera, Oya...
765
01:22:40,622 --> 01:22:42,165
¡Haz lo que te digo!
766
01:22:47,545 --> 01:22:48,755
Entiendo.
767
01:24:35,737 --> 01:24:36,821
Jake.
768
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Vamos, Jake.
769
01:24:44,913 --> 01:24:47,582
Te salvé la vida, Jake.
770
01:24:48,333 --> 01:24:50,710
Te salvé la puta vida.
771
01:24:51,336 --> 01:24:52,504
Tengo dinero.
772
01:24:52,712 --> 01:24:54,339
Podemos empezar algo.
773
01:24:54,714 --> 01:24:57,801
¡Era solo una chica! Vamos.
774
01:24:59,511 --> 01:25:01,221
Jake, por favor.
775
01:25:01,471 --> 01:25:02,680
Vamos, Jake.
776
01:25:03,264 --> 01:25:05,475
Jake, venga, por favor.
777
01:25:05,892 --> 01:25:07,435
Jake.
778
01:25:07,727 --> 01:25:09,312
No, por favor.
779
01:25:10,063 --> 01:25:11,439
Por favor, Jake.
780
01:25:28,498 --> 01:25:30,125
Prepara a los hombres.
781
01:26:42,530 --> 01:26:44,365
¡Salid, fuera!
782
01:26:44,824 --> 01:26:46,075
¡Vamos, fuera!
783
01:29:12,513 --> 01:29:13,598
Juu...
784
01:29:14,974 --> 01:29:17,894
...la carta que puede cambiarlo todo.
785
01:29:22,565 --> 01:29:26,110
¿Estás aquí para salvar a la chica?
786
01:29:26,736 --> 01:29:28,363
¿O vengar a tu madre?
787
01:29:29,155 --> 01:29:30,865
Ni siquiera lo sabes.
788
01:29:34,118 --> 01:29:35,244
Suéltala.
789
01:29:37,830 --> 01:29:39,415
¿Quieres salvarla?
790
01:29:39,999 --> 01:29:42,710
¿O dejarla acabar
como la puta de tu madre?
791
01:29:56,057 --> 01:29:57,850
Ya estás muerto.
792
01:29:58,351 --> 01:29:59,852
Termínalo ya y dejaré que ella viva.
793
01:30:09,821 --> 01:30:10,947
Su vida.
794
01:30:11,572 --> 01:30:12,990
O la tuya.
795
01:30:48,484 --> 01:30:49,485
Lo siento.
796
01:30:51,320 --> 01:30:53,739
Hazlo o morirá.
797
01:31:16,345 --> 01:31:17,805
Por supuesto,
798
01:31:18,347 --> 01:31:20,349
donde voy a enviarla,
799
01:31:20,850 --> 01:31:23,019
deseará estar muerta.
800
01:31:23,603 --> 01:31:24,770
Deseará...
801
01:31:38,409 --> 01:31:39,409
Señor.
802
01:31:48,544 --> 01:31:50,922
No se muera.
803
01:31:54,759 --> 01:31:55,759
¡Respire!
804
01:31:56,052 --> 01:31:59,639
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
805
01:32:00,306 --> 01:32:01,557
¡Señor!
806
01:32:06,312 --> 01:32:07,313
¡Señor!
807
01:32:08,064 --> 01:32:12,318
...15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...