1
00:00:00,053 --> 00:00:02,064
Murasaki Wakako, 26 años.

2
00:00:04,024 --> 00:00:06,096
Nacido con gusto por el licor,

3
00:00:07,042 --> 00:00:10,007
Vuelvo a vagar por la noche en
busca de un lugar para estar.

4
00:00:10,007 --> 00:00:11,041
Una mujer, bebiendo sola.

5
00:00:39,008 --> 00:00:42,082
4ª Noche

6
00:00:39,008 --> 00:00:42,082
Zaru Tofu

7
00:00:42,082 --> 00:00:44,013
Pshuuuu.

8
00:00:43,027 --> 00:00:45,006
Pshuuuuu

9
00:01:01,095 --> 00:01:02,078
Aquí tienes.

10
00:01:02,078 --> 00:01:03,033
¡Está aquí!

11
00:01:03,033 --> 00:01:04,098
Burikama Konbumori.

12
00:01:06,013 --> 00:01:07,068
Es enorme.

13
00:01:07,068 --> 00:01:10,028
Es Amberjack Kama.

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,011
Parece tan aceitoso.

15
00:01:12,011 --> 00:01:14,069
Parece delicioso.

16
00:01:14,069 --> 00:01:15,093
Vamos a comer.

17
00:01:15,093 --> 00:01:17,001
Brindemos primero.

18
00:01:17,001 --> 00:01:18,052
Oh, claro, lo siento.

19
00:01:18,052 --> 00:01:19,035
Allá vamos.

20
00:01:19,035 --> 00:01:21,090
¡Por nuestra gran reunión!

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,030
¡Salud!

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,044
¿Puedo exprimirle un poco de limón a esto?

23
00:01:34,044 --> 00:01:35,024
Sí, adelante.

24
00:01:36,014 --> 00:01:37,046
¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre!

25
00:01:36,076 --> 00:01:38,020
¡Se ve tan bien!

26
00:01:38,021 --> 00:01:40,001
Hora de comer.

27
00:01:40,001 --> 00:01:42,008
Voy a poner salsa de soya en esto.

28
00:01:44,005 --> 00:01:45,021
Hora de comer.

29
00:01:45,046 --> 00:01:47,058
Hora de comer.

30
00:01:48,038 --> 00:01:50,062
¡Es tan bueno!

31
00:01:51,080 --> 00:01:53,032
Parece delicioso.

32
00:01:54,046 --> 00:01:56,053
Necesito un poco de daikon oroshi.

33
00:01:57,085 --> 00:01:59,099
Yum.

34
00:02:03,031 --> 00:02:05,075
Esto es tan vigorizante después del trabajo.

35
00:02:06,017 --> 00:02:08,039
Dices eso como un empleado de oficina.

36
00:02:08,039 --> 00:02:10,077
Tú también eres un empleado de oficina.

37
00:02:10,077 --> 00:02:11,053
Yup.

38
00:02:11,053 --> 00:02:13,014
Quiero dejar el trabajo.

39
00:02:14,038 --> 00:02:16,062
Espera, ¿tú también, Moe?

40
00:02:16,062 --> 00:02:18,012
Yo también.

41
00:02:18,073 --> 00:02:20,009
¿Por qué? ¿Qué pasó?

42
00:02:20,009 --> 00:02:21,005
Lo sé, ¿verdad?

43
00:02:30,072 --> 00:02:31,087
¿Qué?

44
00:02:34,096 --> 00:02:36,030
¿Qué estás buscando?

45
00:02:36,030 --> 00:02:38,073
Encuestas de mercado por grupos de edad.

46
00:02:39,080 --> 00:02:42,016
Los documentos del año pasado
están en ese estante de ahí.

47
00:02:52,035 --> 00:02:54,098
Te dije ayer que es a las
tres de la tarde, ¿no?

48
00:02:54,098 --> 00:02:55,048
Sí.

49
00:02:55,048 --> 00:02:56,064
¿Cómo va todo eso?

50
00:02:56,064 --> 00:02:59,033
Me costó mucho encontrar las referencias.

51
00:03:00,035 --> 00:03:01,073
¿Me estás diciendo que es culpa mía?

52
00:03:01,073 --> 00:03:02,094
porque fui yo la que sugirió
ordenar los estantes?

53
00:03:02,094 --> 00:03:04,079
No me refería a eso.

54
00:03:17,012 --> 00:03:18,050
No dejes que te afecte.

55
00:03:19,002 --> 00:03:22,083
Me atrasé enviando un documento a un
cliente, tratando de encontrarlo.

56
00:03:22,083 --> 00:03:25,093
El jefe quería que organizáramos los estantes,

57
00:03:25,093 --> 00:03:28,031
pero creo que se ha vuelto aún más
difícil encontrar cosas ahora, ¿eh?

58
00:03:28,031 --> 00:03:29,022
Es ineficiente.

59
00:03:29,022 --> 00:03:30,057
Era mejor como era antes.

60
00:03:30,057 --> 00:03:31,078
Alguien debería decírselo.

61
00:03:35,033 --> 00:03:37,012
Estoy de acuerdo.

62
00:03:54,060 --> 00:03:55,087
Es tan bonito.

63
00:03:57,046 --> 00:03:59,032
Tomaré esto.

64
00:03:59,032 --> 00:04:01,082
Espera, ¿en serio?

65
00:04:01,082 --> 00:04:04,044
Eres increible.

66
00:04:05,051 --> 00:04:12,055
Hablando de increíble, el jefe desperdició
mi hora de almuerzo quejándose.

67
00:04:13,000 --> 00:04:15,085
¿Él desperdició tu almuerzo quejándote?

68
00:04:15,085 --> 00:04:17,032
Pobre de ti.

69
00:04:17,032 --> 00:04:21,027
¿Por qué los jefes le gritan a la
gente sin siquiera dejarnos explicar?

70
00:04:21,027 --> 00:04:25,054
Lo sé, ¿verdad? No es como si no
tuviéramos nuestras razones también.

71
00:04:25,054 --> 00:04:29,070
Pero, me pregunto si algún
día terminaremos así.

72
00:04:29,070 --> 00:04:31,011
De ninguna manera.

73
00:04:31,055 --> 00:04:33,060
Oh, lo sé.

74
00:04:33,060 --> 00:04:37,060
¿Por qué no dejamos
el trabajo mañana?

75
00:04:40,057 --> 00:04:41,078
Suena bien.

76
00:04:41,078 --> 00:04:43,032
¿Verdad?

77
00:04:43,032 --> 00:04:44,027
Renunciemos.

78
00:04:44,027 --> 00:04:48,006
Escribamos cartas de renuncia.

79
00:04:48,006 --> 00:04:48,089
Tengo sobres.

80
00:04:50,053 --> 00:04:52,097
No tenía que decirlo así.

81
00:05:00,014 --> 00:05:02,049
Todos están molestos por eso, después de todo.

82
00:05:06,056 --> 00:05:10,068
Tengo que contarle lo de los estantes.

83
00:05:30,039 --> 00:05:32,045
Necesito arreglarlo.

84
00:05:38,069 --> 00:05:39,035
Huh?

85
00:05:41,091 --> 00:05:43,018
¿Dónde estoy yo?

86
00:05:45,053 --> 00:05:50,003
Espera, ¿a mi edad? ¿Perdido?

87
00:06:02,060 --> 00:06:05,030
¿Cómo podría quedarme sin jugo ahora?

88
00:06:14,093 --> 00:06:17,024
Es tan enorme.

89
00:06:18,005 --> 00:06:20,021
Se ve tan bien.

90
00:06:24,053 --> 00:06:28,059
Sabes, sin embargo, estoy
teniendo dudas sobre las cosas.

91
00:06:32,050 --> 00:06:34,097
No tengo ni idea de dónde estoy.

92
00:06:38,055 --> 00:06:41,027
Sí, bueno, no inmediatamente, por supuesto.

93
00:06:41,027 --> 00:06:44,044
Lo sé, ¿verdad? Ni siquiera hemos
recibido nuestros bonos aún.

94
00:06:47,098 --> 00:06:48,061
¿Esa es tu razón?

95
00:06:48,061 --> 00:06:49,051
Esa es mi razón.

96
00:06:49,079 --> 00:06:50,095
Es importante.

97
00:06:50,095 --> 00:06:52,018
Tienes razón.

98
00:06:52,056 --> 00:06:58,065
Pero hay un leve rayo de esperanza.

99
00:07:16,023 --> 00:07:18,046
Es una tienda en medio de la nada.

100
00:07:22,025 --> 00:07:23,085
¿Qué? ¿Encontraste uno?

101
00:07:34,044 --> 00:07:35,042
¿Qué?

102
00:07:37,005 --> 00:07:39,032
Vamos, dímelo.

103
00:07:39,032 --> 00:07:42,020
¿Qué?

104
00:07:44,004 --> 00:07:45,088
Vamos, en serio.

105
00:07:47,080 --> 00:07:49,089
Dilo.

106
00:07:52,052 --> 00:07:56,058
Adivina qué, tengo...

107
00:07:57,020 --> 00:07:59,014
¡Un nuevo novio!

108
00:08:00,077 --> 00:08:02,028
Felicitaciones.

109
00:08:02,028 --> 00:08:06,095
Y escucha esto: es un superior en el trabajo.

110
00:08:06,095 --> 00:08:07,085
De ninguna manera.

111
00:08:08,079 --> 00:08:10,006
Yay.

112
00:08:10,050 --> 00:08:11,073
Espera, espera, espera, espera.

113
00:08:11,073 --> 00:08:12,099
Espera, ¿así que rompiste con Ryota?

114
00:08:13,030 --> 00:08:14,059
Sí, hace mucho tiempo.

115
00:08:15,049 --> 00:08:16,039
¿Nunca lo supiste, Nami?

116
00:08:16,039 --> 00:08:17,063
No tenía ni idea.

117
00:08:17,063 --> 00:08:20,011
Lo siento, nunca tuve la oportunidad de decírtelo.

118
00:08:20,011 --> 00:08:22,090
Podrías habérmelo dicho.

119
00:08:22,090 --> 00:08:25,037
Ryota es horrible, la estaba engañando.

120
00:08:30,061 --> 00:08:32,079
¿En serio? ¿En serio?

121
00:08:33,040 --> 00:08:34,092
No puedo creerlo.

122
00:08:34,002 --> 00:08:34,092
Bienvenido.

123
00:08:34,092 --> 00:08:36,009
¿Para uno?

124
00:08:36,065 --> 00:08:37,077
Por favor, siéntese en el mostrador.

125
00:08:59,016 --> 00:09:01,005
Me muero de hambre.

126
00:09:01,094 --> 00:09:03,042
Empecemos con un trago.

127
00:09:10,029 --> 00:09:11,050
Estoy exhausta.

128
00:09:12,028 --> 00:09:14,032
Mi mente está en blanco.

129
00:09:19,045 --> 00:09:21,009
Gracias por tu duro trabajo.

130
00:09:22,022 --> 00:09:23,079
Es tu primera vez aquí, ¿no?

131
00:09:24,013 --> 00:09:25,005
Sí.

132
00:09:25,005 --> 00:09:26,066
Gracias por haber venido.

133
00:09:27,087 --> 00:09:32,074
Si tienes problemas para elegir en
el menú, ¿qué tal este zaru tofu?

134
00:09:34,063 --> 00:09:36,067
Está hecho en casa usando soja orgánica.

135
00:09:36,067 --> 00:09:38,014
Te lo recomiendo.

136
00:09:39,069 --> 00:09:42,012
Me gustaría esto, entonces. Tofu zaru.

137
00:09:42,012 --> 00:09:43,048
Gracias, gracias.

138
00:09:43,048 --> 00:09:45,008
También, un sake caliente.

139
00:09:45,008 --> 00:09:45,072
Lo tengo.

140
00:09:53,018 --> 00:09:55,011
Entonces, ¿está bueno?

141
00:09:55,091 --> 00:09:59,010
Supongo que se podría decir que es lindo.

142
00:09:59,010 --> 00:10:02,009
Pero supongo que se podría decir que no es guapo.

143
00:10:02,009 --> 00:10:03,019
¿Cuál es?

144
00:10:03,019 --> 00:10:04,070
Pero está bueno, sin embargo.

145
00:10:04,070 --> 00:10:05,050
¿Lo está?

146
00:10:05,050 --> 00:10:06,003
¿Está caliente?

147
00:10:06,003 --> 00:10:06,098
Lo es.

148
00:10:07,053 --> 00:10:09,067
Ryota era linda, sin embargo.

149
00:10:10,006 --> 00:10:12,000
Aunque apesta seriamente.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,096
Sí, apesta totalmente.

151
00:10:13,096 --> 00:10:15,030
No hay perdón para él.

152
00:10:15,030 --> 00:10:17,002
Bueno, eso significa que...

153
00:10:17,004 --> 00:10:19,038
Eso es todo lo que siempre ha valido.

154
00:10:20,046 --> 00:10:21,048
Tienes razón.

155
00:10:21,094 --> 00:10:23,028
No era compatible.

156
00:10:23,028 --> 00:10:24,006
Sí.

157
00:10:24,010 --> 00:10:27,086
Sí, la compatibilidad importa.
Él no era compatible.

158
00:10:27,092 --> 00:10:31,066
Crees que conoces a
alguien, pero sales con él,

159
00:10:31,097 --> 00:10:33,086
y algo no está bien.

160
00:10:34,020 --> 00:10:35,026
Sí.

161
00:10:35,026 --> 00:10:41,000
Puede que sea bueno contigo
mientras sólo sean amigos,

162
00:10:41,000 --> 00:10:44,052
pero luego sales con él, y
es totalmente diferente.

163
00:10:44,052 --> 00:10:48,020
Pero mi nuevo novio no es nada de eso.

164
00:10:48,089 --> 00:10:49,094
No lo es.

165
00:10:49,059 --> 00:10:51,004
¿Sí? Dime.

166
00:10:52,069 --> 00:10:53,081
Gracias por esperar.

167
00:10:55,013 --> 00:10:56,021
Zaru tofu.

168
00:11:01,095 --> 00:11:05,030
Por favor, utilice la cobertura que prefiera.

169
00:11:05,030 --> 00:11:06,082
Hay mucho que probar.

170
00:11:07,082 --> 00:11:09,049
Y tu cálido sake.

171
00:11:18,060 --> 00:11:19,056
Caliente.

172
00:11:40,016 --> 00:11:41,065
Pshuuuu.

173
00:11:44,049 --> 00:11:45,087
Tienes razón.

174
00:11:47,073 --> 00:11:49,030
Es jiggly.

175
00:11:53,027 --> 00:11:55,040
El olor del océano es tan satisfactorio.

176
00:11:56,018 --> 00:12:00,029
Oye, ¿realmente no se parece en nada a Ryota?

177
00:12:00,076 --> 00:12:03,028
Sí, es totalmente diferente.

178
00:12:03,028 --> 00:12:05,032
Es completa, total y completamente diferente.

179
00:12:05,032 --> 00:12:08,092
Eso es lo que siempre dices al principio, Ayano.

180
00:12:08,092 --> 00:12:09,063
No bromeo.

181
00:12:09,063 --> 00:12:11,005
¿Estás teniendo cuidado con con quién sales?

182
00:12:11,005 --> 00:12:12,073
Lo estoy.

183
00:12:12,073 --> 00:12:14,033
Elijo cuidadosamente.

184
00:12:14,033 --> 00:12:18,018
Qué lados tengo, eso es.

185
00:12:19,043 --> 00:12:22,062
Primero, sal.

186
00:12:23,087 --> 00:12:24,099
Sólo sal.

187
00:12:33,048 --> 00:12:34,063
Hora de comer.

188
00:12:42,033 --> 00:12:44,095
Puedo probar el tofu.

189
00:12:45,089 --> 00:12:47,067
Pshuuuu.

190
00:12:55,042 --> 00:12:58,013
Está hecho de soja.

191
00:13:00,033 --> 00:13:03,054
Nunca tuve una pelea con Ryota.

192
00:13:03,054 --> 00:13:04,087
¿Ni siquiera una vez?

193
00:13:04,066 --> 00:13:05,087
Ni una sola vez.

194
00:13:05,087 --> 00:13:09,087
Y pensé que no pelear significa
que nos llevamos bien.

195
00:13:09,087 --> 00:13:11,061
Eso probablemente no sea verdad.

196
00:13:11,061 --> 00:13:13,054
Sí, esa es la cosa.

197
00:13:13,083 --> 00:13:18,066
Creo que no podía enojarme
porque no iba en serio.

198
00:13:19,056 --> 00:13:20,028
Eso es lo que pienso.

199
00:13:21,083 --> 00:13:23,064
Siguiente, pimienta yuzu.

200
00:13:29,053 --> 00:13:32,086
¿Sabes cómo hay algunas cosas que nunca te
das cuenta hasta que no te vuelves loco?

201
00:13:32,086 --> 00:13:35,015
Sí, eso es verdad.

202
00:13:35,015 --> 00:13:36,097
Tienes que luchar hasta que lo averigües.

203
00:13:37,035 --> 00:13:39,070
Sí, finalmente lo entiendo ahora.

204
00:13:50,010 --> 00:13:51,056
Sí, sí, sí.

205
00:13:51,056 --> 00:13:56,015
El tofu y la pimienta
yuzu chocan en mi boca.

206
00:13:57,035 --> 00:13:59,064
El picante hace que el tofu parezca suave.

207
00:14:04,010 --> 00:14:05,012
Shuto.

208
00:14:22,013 --> 00:14:24,089
Bocadillos y más bocadillos.

209
00:14:31,058 --> 00:14:34,029
Esto es bastante fastuoso.

210
00:14:34,064 --> 00:14:36,063
Pshuuuu.

211
00:14:37,032 --> 00:14:39,041
No tengo suficiente sake.

212
00:14:56,029 --> 00:14:58,039
Me está excitando.

213
00:15:03,088 --> 00:15:06,033
Yo me peleo con mi nuevo novio todo el tiempo.

214
00:15:07,027 --> 00:15:10,079
Pero sé que eso es porque le importo.

215
00:15:10,079 --> 00:15:11,093
Así es como nos llevamos bien.

216
00:15:12,024 --> 00:15:17,036
Siento que cuanto más
peleamos, más nos acercamos.

217
00:15:17,036 --> 00:15:22,084
Es importante lo mucho que pueden
divertirse juntos, pero al final...

218
00:15:24,036 --> 00:15:28,053
Al final, tiene que ser alguien
con quien te sientas en casa.

219
00:15:31,051 --> 00:15:32,081
¿Verdad?

220
00:15:34,025 --> 00:15:35,068
Tienes razón.

221
00:15:36,099 --> 00:15:38,077
Al final, tiene que ser...

222
00:16:19,018 --> 00:16:19,098
Yup.

223
00:16:21,070 --> 00:16:23,006
Esa es la cosa.

224
00:16:32,054 --> 00:16:37,036
El sake caliente se sienta muy bien.

225
00:16:45,003 --> 00:16:47,091
Mucha gente termina con salsa de soya.

226
00:16:57,049 --> 00:17:02,018
Es el primer sabor del tofu
que aprendes en la vida.

227
00:17:03,029 --> 00:17:04,094
Hablando de eso...

228
00:17:09,078 --> 00:17:11,098
Ambos están hechos de soja.

229
00:17:16,077 --> 00:17:18,050
No me extraña que trabajen juntos.

230
00:17:19,013 --> 00:17:23,070
Amo esta combinación
ortodoxa más que nada.

231
00:17:26,009 --> 00:17:28,094
Tienes que probar algunas
cosas antes de darte cuenta.

232
00:17:30,065 --> 00:17:32,001
Tratemos de usar el espacio más eficazmente.

233
00:17:32,001 --> 00:17:32,046
Tienes razón.

234
00:17:32,046 --> 00:17:33,017
Empezaré por aquí.

235
00:17:33,017 --> 00:17:34,092
Alto, izquierda, izquierda.

236
00:17:34,092 --> 00:17:35,091
Esto va bien, entonces.

237
00:17:35,091 --> 00:17:37,079
Mierda, no es bueno, de otra manera.

238
00:17:37,079 --> 00:17:38,043
Por el otro lado.

239
00:17:37,079 --> 00:17:40,097
Me costó mucho encontrar las referencias.

240
00:17:41,071 --> 00:17:43,037
¿Me estás diciendo que es culpa
mía, porque yo fui la única

241
00:17:43,037 --> 00:17:44,047
que sugirió ordenar los estantes?

242
00:17:44,047 --> 00:17:46,050
No me refería a eso.

243
00:18:05,040 --> 00:18:07,025
Gracias a lo que pasó...

244
00:18:11,044 --> 00:18:13,064
Es una tienda en medio de la nada.

245
00:18:19,027 --> 00:18:21,027
Terminé aquí.

246
00:18:25,012 --> 00:18:30,005
Si tienes problemas para elegir en
el menú, ¿qué tal este zaru tofu?

247
00:18:31,000 --> 00:18:34,039
Está hecho en casa usando soja orgánica.

248
00:18:45,042 --> 00:18:50,093
Y estoy unido con esta deliciosa
comida y este delicioso sake.

249
00:18:57,052 --> 00:18:58,059
Pshuuuu.

250
00:19:00,037 --> 00:19:04,088
Mi novio actual me hace
sentir como en casa.

251
00:19:06,029 --> 00:19:12,078
Ahora que lo pienso, tengo que
conocerlo por mi trabajo.

252
00:19:12,078 --> 00:19:17,064
Así que pensé que tal vez tomé la decisión correcta.

253
00:19:20,095 --> 00:19:23,006
Alguien que te haga sentir como en casa, ¿eh?

254
00:19:23,067 --> 00:19:27,003
Tal vez es porque tomaste una ruta
larga que sientes de esa manera.

255
00:19:28,095 --> 00:19:31,008
Me estoy haciendo viejo, ¿no?

256
00:19:31,064 --> 00:19:32,024
De ninguna manera.

257
00:19:32,024 --> 00:19:33,030
Somos viejos.

258
00:19:33,030 --> 00:19:36,016
¿En serio? ¿Eso crees?

259
00:19:36,076 --> 00:19:38,072
Quizá yo también aguante un poco más.

260
00:19:38,072 --> 00:19:40,099
Después de todo, podría conocer a alguien.

261
00:19:40,099 --> 00:19:41,057
Tienes razón.

262
00:19:41,057 --> 00:19:43,069
Lo harás. Confía en mí, lo harás.

263
00:19:45,031 --> 00:19:47,073
Me alegro de que hayamos hablado hoy.

264
00:19:50,074 --> 00:19:52,093
Deberíamos hacer esto a veces.

265
00:19:53,040 --> 00:19:56,010
Quiero oír sobre el novio
de Moe la próxima vez.

266
00:19:56,010 --> 00:19:58,043
Será un rato, entonces.

267
00:19:58,043 --> 00:20:00,047
¿Qué? ¿Por qué? Eso es tan cruel.

268
00:20:01,041 --> 00:20:03,094
¿Cuántos años por delante debemos planificar?

269
00:20:03,094 --> 00:20:07,001
Eso es horrible. Yo
tampoco estoy preocupado.

270
00:20:07,093 --> 00:20:10,013
Y una conversación divertida.

271
00:20:23,001 --> 00:20:29,013
Creo que hablaré con el asistente del gerente
Okada mañana para ordenar los estantes.

272
00:20:32,017 --> 00:20:35,031
En busca de un oasis para su
corazón cansado por la ciudad,

273
00:20:35,031 --> 00:20:41,037
Murasaki Wakako, de 26
años, vuelve a beber solo.

274
00:20:46,058 --> 00:20:49,009
¿Dónde estoy yo?

275
00:20:51,040 --> 00:20:54,026
Tienda de hoy

276
00:20:54,067 --> 00:20:56,049
El restaurante de hoy tiene el lema

277
00:20:57,057 --> 00:21:02,024
Queremos que disfrutes de pescado
fresco en un ambiente relajado.

278
00:21:02,077 --> 00:21:06,074
Restaurante de comida japonesa
creativa, Hidamariya.

279
00:21:07,023 --> 00:21:10,001
Un interior luminoso con paredes
blancas y muebles de madera,

280
00:21:10,052 --> 00:21:17,055
la luz que sale de los grandes ventanales
es como la luz del sol en la noche.

281
00:21:18,037 --> 00:21:21,048
Los creativos platos japoneses del chef,

282
00:21:21,093 --> 00:21:23,080
que estudiaba platos de té-ceremonia,

283
00:21:23,080 --> 00:21:30,079
y una selección de más de treinta sakes
japoneses te harán ir a pshuuuu.

284
00:21:30,079 --> 00:21:36,030
Hidamariya
Tokio, Nakano-ku
Horas: 5:00 PM a 12:00 AM

285
00:21:36,030 --> 00:21:38,050
El alcohol actual

286
00:21:36,030 --> 00:21:40,088
El sake de hoy era Senkin,
de la prefectura de Tochigi.

287
00:21:38,003 --> 00:21:47,031
Tochigi Senkin Vino Puro
de Arroz Tochigi Senkin

288
00:21:40,088 --> 00:21:45,006
Con su sabor suave y su dulzura
y acidez bien equilibrada,

289
00:21:45,006 --> 00:21:47,031
era perfecto con zaru tofu.

290
00:21:47,054 --> 00:21:49,040
Gracias por la comida.

291
00:21:49,040 --> 00:21:50,056
Pshuuuu.

292
00:21:51,031 --> 00:22:07,000
Próximo episodio

293
00:21:51,031 --> 00:22:07,000
Aletas Manta Ray

294
00:21:51,079 --> 00:21:53,028
La próxima vez, en Wakakozake...

295
00:21:53,028 --> 00:21:57,038
Debe tener la edad de mi hija.

296
00:21:57,038 --> 00:21:59,009
¿Aún peleando?

297
00:21:59,043 --> 00:22:00,065
¿Estropeado?

298
00:22:00,065 --> 00:22:02,092
¿No es honesto?

299
00:22:02,092 --> 00:22:04,088
Manta Ray Fins.

300
00:22:04,088 --> 00:22:06,023
Nos vemos entonces.