1
00:01:02,895 --> 00:01:07,851
Ten buenos pensamientos.
Al contar a tres, déjalos fluir.
2
00:01:07,886 --> 00:01:09,226
- Es bueno.
- Lindo, ¿no?
3
00:01:09,434 --> 00:01:11,562
Será nuestro amuleto para hoy.
4
00:01:11,770 --> 00:01:13,355
Meg, una pregunta crucial.
5
00:01:13,564 --> 00:01:14,982
¿Van Halen o Bono?
6
00:01:15,148 --> 00:01:16,441
- Bono.
- Eso pensé.
7
00:01:17,025 --> 00:01:18,151
Esa es mi chica.
8
00:01:19,778 --> 00:01:22,197
¡Sí! Saca la lengua, vamos.
9
00:01:24,408 --> 00:01:26,577
Tienes tu frecuencia y tu voltaje.
10
00:01:26,785 --> 00:01:28,579
Parece sal sílica. No se come.
11
00:01:28,787 --> 00:01:30,539
- Tíralo como loca.
- Sí.
12
00:01:30,873 --> 00:01:33,709
Este aparatito, y elegimos una frecuencia.
13
00:01:33,917 --> 00:01:36,253
La elegiremos. Observa bien esta placa.
14
00:01:36,753 --> 00:01:37,921
Observemos la arena.
15
00:01:38,130 --> 00:01:41,008
Le pasarán cosas mágicas
y muy interesantes.
16
00:01:45,679 --> 00:01:46,930
Entonces...
17
00:01:49,391 --> 00:01:51,059
¿lista para ver a tu hermano?
18
00:01:51,810 --> 00:01:55,772
¿Crees que nos llevaremos bien
como verdaderos hermanos?
19
00:01:56,523 --> 00:01:58,317
Creo que nos querremos todos.
20
00:02:00,319 --> 00:02:03,322
En todo este amplio Universo...
21
00:02:03,947 --> 00:02:05,908
este enorme Universo...
22
00:02:06,992 --> 00:02:11,914
con todos esos hermanos,
hermanas, mamás y papás...
23
00:02:14,333 --> 00:02:15,876
él nos encontró.
24
00:02:16,710 --> 00:02:19,046
Y nos encontramos los unos a los otros.
25
00:02:19,213 --> 00:02:20,297
Es bastante raro.
26
00:02:20,506 --> 00:02:21,632
Es genial.
27
00:02:23,258 --> 00:02:25,135
Bueno, así que...
28
00:02:25,344 --> 00:02:28,472
Este es nuestro amor.
29
00:02:34,353 --> 00:02:35,354
No te preocupes.
30
00:02:35,562 --> 00:02:36,772
No desapareció.
31
00:02:36,980 --> 00:02:39,691
Sólo está envuelto.
32
00:02:40,442 --> 00:02:42,112
El amor siempre lo está.
33
00:02:42,321 --> 00:02:44,156
Aunque no lo sientas...
34
00:02:46,283 --> 00:02:48,702
siempre está ahí para ti.
35
00:03:30,327 --> 00:03:31,704
No desapareció...
36
00:03:39,503 --> 00:03:41,046
sólo está envuelto.
37
00:03:59,648 --> 00:04:00,649
Hola.
38
00:04:01,192 --> 00:04:02,193
Hola, Meg.
39
00:04:02,860 --> 00:04:04,528
Seamos exclusivos.
40
00:04:06,030 --> 00:04:07,031
¿Qué?
41
00:04:07,198 --> 00:04:10,493
Es mi nueva palabra del día. "Exclusivo".
42
00:04:10,659 --> 00:04:11,660
¿Te gusta?
43
00:04:13,621 --> 00:04:15,206
Me encanta, pequeño.
44
00:04:19,585 --> 00:04:21,170
¿Tampoco podías dormir?
45
00:04:22,630 --> 00:04:24,757
¿Por qué no subiste a mi cuarto?
46
00:04:25,508 --> 00:04:27,384
Porque sabía que estarías abajo.
47
00:04:32,306 --> 00:04:34,975
Oye. Hiciste sándwiches.
48
00:04:35,184 --> 00:04:36,727
Y estoy calentando leche.
49
00:04:37,937 --> 00:04:40,523
Hay mucha leche, Charles Wallace.
50
00:04:40,731 --> 00:04:42,650
Es bueno estar preparados.
51
00:04:42,858 --> 00:04:45,236
Nunca sabes quién vendrá.
52
00:04:46,529 --> 00:04:47,988
Y soy Michele Norris.
53
00:04:48,197 --> 00:04:50,574
Mañana será el cuarto aniversario...
54
00:04:50,783 --> 00:04:54,578
de la desaparición del científico
de la NASA, el doctor Alex Murry.
55
00:04:54,787 --> 00:04:57,081
Desapareció a la semana de anunciar...
56
00:04:57,248 --> 00:04:58,374
Hablan sobre papi.
57
00:04:58,582 --> 00:05:00,835
Viajar por el Universo con la mente.
58
00:05:01,043 --> 00:05:04,755
Viajar 91 mil millones
de años luz así nomás.
59
00:05:04,964 --> 00:05:09,593
La Policía señala
que aún no hay pistas en el caso.
60
00:05:19,103 --> 00:05:20,688
"Hola, Meg".
61
00:05:20,896 --> 00:05:22,398
Hola, Meg.
62
00:05:26,527 --> 00:05:27,570
Hola, Meg.
63
00:05:31,657 --> 00:05:34,660
¡Feliz aniversario!
Ojalá tú también desaparecieras.
64
00:06:10,448 --> 00:06:13,201
A la fecha,
ya estuvo desaparecido cuatro años.
65
00:06:13,409 --> 00:06:15,286
Finge estar en el espacio...
66
00:06:15,453 --> 00:06:17,371
pero se esconde en Tijuana.
67
00:06:17,580 --> 00:06:19,332
Apuesto que hay otra mujer.
68
00:06:19,540 --> 00:06:20,750
O un marciano.
69
00:06:20,958 --> 00:06:24,504
Hablando en serio,
le tiene que haber pasado algo terrible.
70
00:06:24,712 --> 00:06:26,005
¿Dejar a sus hijos?
71
00:06:26,214 --> 00:06:28,299
Luego de adoptar a Charles Wallace.
72
00:06:28,883 --> 00:06:30,343
Parecían tan felices.
73
00:06:30,551 --> 00:06:33,638
Y Meg era tan dedicada,
y ahora es un desastre.
74
00:06:33,846 --> 00:06:35,181
El niño es brillante.
75
00:06:35,389 --> 00:06:37,850
- Realmente brillante.
- ¡Pero muy raro!
76
00:06:38,017 --> 00:06:40,228
Yo también lo sería, si mi papá huyera.
77
00:06:40,394 --> 00:06:42,355
¡Debería darles vergüenza!
78
00:06:44,232 --> 00:06:46,025
- Lo siento.
- Uds. son raros...
79
00:06:46,192 --> 00:06:48,486
porque creen que inventar chismes...
80
00:06:48,653 --> 00:06:50,029
los hace sentir mejor.
81
00:06:50,196 --> 00:06:51,697
No se sienten mejor, ¿no?
82
00:06:51,906 --> 00:06:53,825
¡No se dice eso a los maestros!
83
00:06:53,991 --> 00:06:55,159
Meg es desastrosa...
84
00:06:55,368 --> 00:06:56,869
pero en su dedo meñique...
85
00:06:57,078 --> 00:06:59,372
¡tiene más potencial que ambos!
86
00:06:59,539 --> 00:07:01,749
¿Escuchaste eso, Meg? ¡Meg!
87
00:07:01,958 --> 00:07:05,545
Por aquí. ¿Lo escuchaste?
Puede que seas un desastre...
88
00:07:05,753 --> 00:07:08,047
¡pero tienes más potencial que nadie!
89
00:07:09,215 --> 00:07:10,758
No, no.
90
00:07:10,967 --> 00:07:13,219
¡Mami era torpe y rara a tu edad!
91
00:07:13,719 --> 00:07:16,722
Y mírala ahora. ¡Es hermosa!
92
00:07:20,393 --> 00:07:23,396
Parece que la locura es de familia.
93
00:07:26,607 --> 00:07:27,775
¿Qué dijiste?
94
00:07:29,402 --> 00:07:31,070
Veo por qué se fue tu papá.
95
00:07:33,906 --> 00:07:35,950
¿Con quién cree que está hablando?
96
00:07:36,159 --> 00:07:37,285
Oye, Veronica.
97
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
Luego sigues tú, Charles Wallace.
98
00:08:01,893 --> 00:08:04,937
Los padres de Veronica Kiley
vienen en camino.
99
00:08:05,146 --> 00:08:07,440
Están preocupados por su hija.
100
00:08:07,648 --> 00:08:09,442
Su hija es malvada.
101
00:08:11,611 --> 00:08:13,321
Le pegaste en la cara.
102
00:08:16,032 --> 00:08:17,950
JAMES JENKINS
DIRECTOR
103
00:08:26,959 --> 00:08:28,836
Eras excelente alumna.
104
00:08:28,961 --> 00:08:30,463
Con excelente conducta.
105
00:08:31,005 --> 00:08:32,465
Pero mirate ahora.
106
00:08:34,091 --> 00:08:36,010
Eres agresiva, hostil...
107
00:08:36,219 --> 00:08:37,386
relegas a todos y...
108
00:08:38,137 --> 00:08:40,139
te preguntas por qué te detestan.
109
00:08:41,182 --> 00:08:43,601
Ni me lo pregunto, ni me importa.
110
00:08:46,812 --> 00:08:47,813
De acuerdo...
111
00:08:48,898 --> 00:08:50,816
quizás ese sea tu problema.
112
00:08:51,359 --> 00:08:52,944
No tengo ningún problema.
113
00:08:54,070 --> 00:08:57,698
No puedes seguir usando la desaparición
de tu padre como excusa.
114
00:08:58,658 --> 00:09:00,284
¿Qué crees que pensaría de esto?
115
00:09:00,493 --> 00:09:03,412
En serio. Si entrara hoy por esa puerta...
116
00:09:04,622 --> 00:09:05,790
¿qué pasaría?
117
00:09:09,752 --> 00:09:12,046
El mundo tendría sentido otra vez.
118
00:09:16,970 --> 00:09:18,346
Escucha.
119
00:09:19,389 --> 00:09:22,642
Todo lo que digo es
que pasaron cuatro años.
120
00:09:25,478 --> 00:09:29,023
Lo más probable es que no regrese.
121
00:09:36,239 --> 00:09:38,741
No dije que podías irte, jovencita. Meg.
122
00:09:39,492 --> 00:09:41,995
Escribe una disculpa para el Director.
123
00:09:46,583 --> 00:09:48,418
Y otra para Veronica.
124
00:09:49,794 --> 00:09:50,837
¡Mamá!
125
00:09:51,546 --> 00:09:53,840
¡Le dijo loco a Charles Wallace!
126
00:09:54,007 --> 00:09:55,675
No es excusa.
127
00:10:00,430 --> 00:10:03,224
Papá siempre me dijo
que luche por lo que creo.
128
00:10:11,399 --> 00:10:13,484
No uses a papá de esa manera.
129
00:10:14,402 --> 00:10:16,029
No es justo.
130
00:10:22,577 --> 00:10:25,288
No va a volver, ¿no?
131
00:10:33,838 --> 00:10:36,382
No pierdas las esperanzas, Meglet.
132
00:10:39,636 --> 00:10:41,971
¡Sabía que era tú! Entra.
133
00:10:42,680 --> 00:10:45,892
¡Hablando de una noche
oscura y tormentosa!
134
00:10:46,059 --> 00:10:48,728
¿Son las sábanas de la señora Buncombe?
135
00:10:48,937 --> 00:10:49,938
Quizás.
136
00:10:56,027 --> 00:10:57,028
Disculpe.
137
00:10:57,153 --> 00:10:59,614
¡Deslumbrante! Debes ser la Dra. Murry.
138
00:10:59,781 --> 00:11:01,115
Sí. Y...
139
00:11:01,324 --> 00:11:02,951
Tu casa es tan cálida.
140
00:11:03,159 --> 00:11:05,119
No dejaste entrar a la oscuridad.
141
00:11:06,579 --> 00:11:08,373
Mamá. ¡Mamá!
142
00:11:08,581 --> 00:11:10,500
¿Llamo a la Policía?
143
00:11:10,708 --> 00:11:12,460
Bueno, casi nada de oscuridad.
144
00:11:12,669 --> 00:11:14,170
Debes ser Meg.
145
00:11:14,963 --> 00:11:16,589
¿Cómo sabes mi nombre?
146
00:11:16,798 --> 00:11:19,801
Porque se lo dije. Chicas, cálmense.
147
00:11:19,968 --> 00:11:22,136
No se preocupen. Es mi amiga.
148
00:11:23,263 --> 00:11:24,931
Llámenme señora Qué.
149
00:11:26,057 --> 00:11:27,100
¿Señora Quién?
150
00:11:27,475 --> 00:11:28,810
No, señora Qué.
151
00:11:29,018 --> 00:11:30,478
La señora Quién tiene...
152
00:11:30,645 --> 00:11:33,106
mil millones de años más y es más sabia.
153
00:11:33,940 --> 00:11:37,110
¿Puedo ayudarla, señora Qué?
154
00:11:37,944 --> 00:11:39,279
La atrapé robando.
155
00:11:39,445 --> 00:11:41,322
Chicas, es inofensiva.
156
00:11:41,489 --> 00:11:43,741
Tienes seis años. Vamos.
157
00:11:43,950 --> 00:11:45,285
¿Qué sabes sobre eso?
158
00:11:45,451 --> 00:11:47,120
¿Alguna vez me equivoqué?
159
00:11:47,287 --> 00:11:49,455
Un día de estos podrías equivocarte.
160
00:11:49,664 --> 00:11:50,665
Lo dudo mucho.
161
00:11:50,832 --> 00:11:53,543
Es de las grandes mentes
de la actualidad.
162
00:11:53,668 --> 00:11:54,961
Es un prodigio.
163
00:11:55,461 --> 00:11:58,590
Pero claro, no dejamos
que conozcan nuestros talentos.
164
00:11:58,798 --> 00:12:01,176
Lo que cuenta es cómo los usamos.
165
00:12:03,761 --> 00:12:05,805
De acuerdo. El asunto es...
166
00:12:06,264 --> 00:12:09,309
que no la conocemos,
y es tarde, así que...
167
00:12:09,893 --> 00:12:12,437
¿Es tarde? Soy terrible con el tiempo.
168
00:12:13,354 --> 00:12:15,356
La señora Cuál se ocupa del tiempo.
169
00:12:16,733 --> 00:12:17,734
Bien.
170
00:12:19,027 --> 00:12:20,028
El asunto es...
171
00:12:20,737 --> 00:12:23,698
que los niños tienen que ir a la cama...
172
00:12:23,865 --> 00:12:26,493
si no le importa, vamos en otra ocasión.
173
00:12:28,495 --> 00:12:29,954
Por supuesto que lo haré.
174
00:12:31,247 --> 00:12:33,960
Simplemente te diré algo antes de irme.
175
00:12:41,593 --> 00:12:43,970
Quiero que sepas que pase lo que pase...
176
00:12:45,514 --> 00:12:49,100
tu marido y tú lograron
algo verdaderamente extraordinario.
177
00:12:50,435 --> 00:12:52,437
¿De qué hablas?
178
00:12:52,646 --> 00:12:56,983
Que realmente existe
una cosa llamada teseracto.
179
00:12:58,109 --> 00:12:59,194
¿Qué?
180
00:13:03,698 --> 00:13:05,617
¿Un teseracto?
181
00:13:05,825 --> 00:13:07,869
Eso fue lo que dije. Teseracto.
182
00:13:08,078 --> 00:13:10,580
¿Esto es una especie de broma?
183
00:13:10,789 --> 00:13:12,874
¿Veronica la metió en esto?
184
00:13:13,083 --> 00:13:15,585
No confías fácilmente, ¿no?
185
00:13:17,420 --> 00:13:19,256
No estoy segura sobre Meg.
186
00:13:19,631 --> 00:13:21,091
Dele una oportunidad.
187
00:13:21,758 --> 00:13:22,926
De acuerdo.
188
00:13:23,134 --> 00:13:24,845
Tú eres el Jefe.
189
00:13:25,053 --> 00:13:26,680
Será mejor que me vaya.
190
00:13:30,058 --> 00:13:32,561
Las noches salvajes son mi gloria.
191
00:13:52,164 --> 00:13:53,748
Nunca lo vuelvas a hacer.
192
00:13:53,957 --> 00:13:57,002
No dejes entrar a nadie
a casa, sin nuestro permiso.
193
00:13:57,210 --> 00:14:01,173
Y por favor deja de hablar con extraños.
194
00:14:01,381 --> 00:14:03,300
No les hablo, ellos me hablan.
195
00:14:03,508 --> 00:14:05,051
No tienes que responder.
196
00:14:05,260 --> 00:14:07,429
Esos son malos modales, Meg.
197
00:14:08,138 --> 00:14:09,264
Charles Wallace.
198
00:14:09,472 --> 00:14:10,473
Hola, ¡compañero!
199
00:14:10,682 --> 00:14:11,725
¿Cómo andas?
200
00:14:11,933 --> 00:14:13,185
Estoy genial.
201
00:14:14,144 --> 00:14:15,520
Hola, Princesa.
202
00:14:17,939 --> 00:14:19,649
¿Viste? Te lo dije.
203
00:14:20,483 --> 00:14:21,610
Sí, sé tú mismo.
204
00:14:24,946 --> 00:14:26,531
No seas como yo.
205
00:14:27,157 --> 00:14:28,742
¿Qué tiene de malo ser así?
206
00:14:30,535 --> 00:14:31,995
Tienes un buen brazo.
207
00:14:33,705 --> 00:14:34,706
Veronica.
208
00:14:35,373 --> 00:14:36,625
Un golpe directo.
209
00:14:39,419 --> 00:14:41,463
Charles Wallace, hermano de Meg.
210
00:14:41,588 --> 00:14:43,381
- Eres Calvin, ¿no?
- El mismo.
211
00:14:44,925 --> 00:14:46,551
¿Qué haces aquí?
212
00:14:47,219 --> 00:14:48,762
No lo sé.
213
00:14:49,804 --> 00:14:51,473
Estaba haciendo la tarea...
214
00:14:51,640 --> 00:14:54,017
y de repente sentí que debía venir.
215
00:14:55,060 --> 00:14:56,311
Justo aquí.
216
00:14:56,686 --> 00:14:57,687
¿No es raro?
217
00:14:59,272 --> 00:15:00,774
Un poco, quizás.
218
00:15:01,024 --> 00:15:03,693
La verdad es que fuiste llamado aquí.
219
00:15:03,902 --> 00:15:05,487
Eres muy diplomático.
220
00:15:06,321 --> 00:15:08,698
¿Para qué precisamos diplomacia?
221
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
Que hayas preguntado
revela por qué la precisamos.
222
00:15:12,369 --> 00:15:14,204
Calvin, ¿quieres acompañarnos?
223
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Claro.
224
00:15:18,625 --> 00:15:19,751
¿Por qué no?
225
00:15:21,586 --> 00:15:22,379
Genial.
226
00:15:22,587 --> 00:15:24,506
Vamos a conocer a la señora Quién.
227
00:15:25,298 --> 00:15:27,509
¡No, Charles Wallace!
228
00:15:27,676 --> 00:15:29,594
Charles Wallace, no entres.
229
00:15:29,761 --> 00:15:32,264
Esa casa está en ruinas,
no podemos ir ahí.
230
00:15:32,639 --> 00:15:34,558
Es un muchachito intrépido.
231
00:15:35,350 --> 00:15:36,560
Por desgracia.
232
00:15:38,687 --> 00:15:40,188
Te dije que no.
233
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
No podemos entrar ahí. No es seguro.
234
00:15:43,024 --> 00:15:45,777
Es prácticamente el lugar más seguro...
235
00:15:45,986 --> 00:15:47,612
del Universo.
236
00:15:52,411 --> 00:15:53,579
Miren.
237
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Señora Quién, soy yo, Charles Wallace.
238
00:16:32,868 --> 00:16:34,620
"La vida sin amor...
239
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
es como un árbol sin flores, ni frutos".
240
00:16:38,540 --> 00:16:40,959
Gibran, libanés.
241
00:16:43,045 --> 00:16:45,464
Calvin, estadounidense.
242
00:16:45,839 --> 00:16:48,509
La señora Quién prefiere
no pensar por sí misma.
243
00:16:48,717 --> 00:16:51,345
Eso es grosero, Charles Wallace.
244
00:16:51,553 --> 00:16:54,056
No. Ella evolucionó
más allá del lenguaje...
245
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
entonces, cuando precisa pensar...
246
00:16:56,141 --> 00:16:58,936
hace trampa y usa palabras de otros.
247
00:16:59,102 --> 00:17:00,521
Es lindo cómo les da crédito.
248
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
Señora Quién, ella es mi Meg.
249
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
De acuerdo.
250
00:17:10,822 --> 00:17:11,823
De acuerdo.
251
00:17:15,786 --> 00:17:19,665
"La herida es el lugar
por donde la luz entra en ti".
252
00:17:21,959 --> 00:17:24,419
Rumi, persa.
253
00:17:33,971 --> 00:17:36,265
Pobre señora Quién. La cansamos.
254
00:17:36,640 --> 00:17:38,517
Creo que estaba muy cansada.
255
00:17:39,935 --> 00:17:41,061
Se está adaptando.
256
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
¿Adaptando a qué?
257
00:17:44,481 --> 00:17:48,151
Falta poco, todavía
no estás lista para darte cuenta.
258
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
Charles Wallace...
259
00:17:49,403 --> 00:17:52,406
sea lo que sea ella,
lo que sea eso, todo esto...
260
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
no me gusta.
261
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
Te las arreglarás.
262
00:17:56,743 --> 00:17:59,246
Vámonos. Dejemos descansar
a la señora Quién.
263
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
Muy pronto la veremos otra vez.
264
00:18:07,462 --> 00:18:09,882
Charles Wallace, ¿me pasas la pimienta?
265
00:18:10,674 --> 00:18:12,050
Gracias.
266
00:18:12,259 --> 00:18:15,095
Se conocieron en el colegio.
Ella le daba clases.
267
00:18:15,304 --> 00:18:17,097
Es una gran historia.
268
00:18:17,306 --> 00:18:18,515
¿En serio?
269
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
¿Ese es su trabajo?
270
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
También el de mamá.
271
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
Genial.
272
00:18:26,607 --> 00:18:28,192
¿De qué se trata?
273
00:18:34,114 --> 00:18:35,240
De acuerdo...
274
00:18:36,658 --> 00:18:39,286
Estoy interesada en lo pequeño...
275
00:18:40,537 --> 00:18:42,706
átomos, partículas...
276
00:18:43,248 --> 00:18:47,294
las energías invisibles
que se desplazan por todos nosotros.
277
00:18:47,503 --> 00:18:48,962
Ve por ellos.
278
00:18:49,463 --> 00:18:52,549
Su padre, por todo lo grande.
279
00:18:53,967 --> 00:18:57,554
CENTRO DE TECNOLOGÍA
ESPACIAL AVANZADA
280
00:18:57,763 --> 00:19:01,475
¿Y si estamos aquí por una razón?
281
00:19:02,351 --> 00:19:04,478
¿Y si no estamos en el Universo?
282
00:19:04,686 --> 00:19:08,609
¿Sino que el Universo está dentro
de todos nosotros?
283
00:19:08,817 --> 00:19:10,903
Piensen en el entrelazamiento cuántico.
284
00:19:11,070 --> 00:19:15,115
Dos electrones una vez unidos,
enamorados, si así lo quieren...
285
00:19:15,324 --> 00:19:17,284
son separados por una galaxia...
286
00:19:17,451 --> 00:19:19,703
pero de algún modo siguen conectados.
287
00:19:20,287 --> 00:19:22,373
Unidos a galaxias de distancia.
288
00:19:22,581 --> 00:19:24,250
ELECTRONES ENTRELAZADOS
289
00:19:24,416 --> 00:19:28,546
Y nuestros últimos cálculos muestran
que esos campos nos conectan...
290
00:19:28,754 --> 00:19:30,840
a otras dimensiones.
291
00:19:31,048 --> 00:19:34,301
Dimensiones no limitadas
por el espacio, ni el tiempo.
292
00:19:34,468 --> 00:19:36,095
Imaginen eso. Imaginen...
293
00:19:36,303 --> 00:19:41,267
que arruguemos el espacio y el tiempo
en vez de soportar sus reglas opresivas.
294
00:19:41,475 --> 00:19:45,688
Viajar 91 mil millones
de años luz así nomás.
295
00:19:48,023 --> 00:19:49,316
Sin precisar cohetes.
296
00:19:49,483 --> 00:19:51,318
Ni naves espaciales. Ni nada.
297
00:19:51,819 --> 00:19:53,320
Para usar un teseracto...
298
00:19:53,529 --> 00:19:57,616
sólo necesitan aprovechar
la frecuencia correcta.
299
00:19:58,033 --> 00:20:00,327
Sólo necesitan la mente.
300
00:20:09,628 --> 00:20:12,047
Él quería tocar las estrellas...
301
00:20:12,631 --> 00:20:14,675
revelar los secretos del Universo...
302
00:20:14,884 --> 00:20:16,594
Hallar su origen y...
303
00:20:18,179 --> 00:20:19,805
estrecharle la mano.
304
00:20:22,641 --> 00:20:24,351
Metiste la pata.
305
00:20:24,560 --> 00:20:25,603
Estabas ansioso.
306
00:20:25,811 --> 00:20:27,229
No seguiste el plan.
307
00:20:27,438 --> 00:20:30,191
¿No lo viste en sus ojos?
Se veía en sus caras.
308
00:20:30,399 --> 00:20:31,734
No estaban listos.
309
00:20:31,942 --> 00:20:33,152
No lo estaban...
310
00:20:33,360 --> 00:20:35,696
Kate, no están listos, ¿qué hacemos?
311
00:20:35,863 --> 00:20:37,865
¿Debemos esperar que nos alcancen?
312
00:20:38,073 --> 00:20:41,327
¡Estamos al borde de algo espectacular!
313
00:20:41,494 --> 00:20:43,370
Escucha. Mira. Escúchame.
314
00:20:43,996 --> 00:20:46,957
Para ser genial...
315
00:20:47,166 --> 00:20:49,627
no es suficiente tener razón.
316
00:20:49,835 --> 00:20:52,963
Tienes que ser realmente genial.
317
00:20:55,049 --> 00:20:56,675
Y lo somos.
318
00:20:58,177 --> 00:21:01,347
Entonces, ¿por qué no ayudar
a los otros a serlo?
319
00:21:03,349 --> 00:21:04,350
Sí.
320
00:21:08,896 --> 00:21:11,398
O podríamos darles una paliza.
321
00:21:11,565 --> 00:21:12,900
Démosles una paliza.
322
00:21:13,108 --> 00:21:14,568
Sería muy divertido.
323
00:21:14,777 --> 00:21:17,613
Ven.
324
00:21:17,821 --> 00:21:18,822
Dios.
325
00:21:19,782 --> 00:21:22,451
Casi te pierdo. Estaba muy asustado.
326
00:21:22,660 --> 00:21:24,411
Científica loca y brillante.
327
00:21:35,130 --> 00:21:37,007
Sabes, tu cabello es genial.
328
00:21:39,552 --> 00:21:40,553
¿Qué?
329
00:21:41,178 --> 00:21:42,304
No lo es.
330
00:21:42,888 --> 00:21:44,056
No digas eso.
331
00:21:44,932 --> 00:21:45,933
De acuerdo.
332
00:21:50,187 --> 00:21:51,856
La pasé muy bien.
333
00:21:54,859 --> 00:21:58,821
Tu mamá es increíblemente agradable.
334
00:22:01,073 --> 00:22:02,324
Tu casa es cálida.
335
00:22:02,533 --> 00:22:04,034
Huele bien.
336
00:22:04,243 --> 00:22:05,870
Y está llena de...
337
00:22:08,622 --> 00:22:09,623
no sé qué.
338
00:22:10,624 --> 00:22:12,001
Pero es asombrosa.
339
00:22:16,589 --> 00:22:18,883
Es más que asombrosa.
340
00:22:20,134 --> 00:22:23,431
Mi mamá está en su cuarto
preparándose para otra...
341
00:22:23,598 --> 00:22:27,143
charla madre-maestra
a causa de su hija delincuente.
342
00:22:33,816 --> 00:22:35,193
No. Ahora no.
343
00:22:35,401 --> 00:22:36,402
Ven.
344
00:22:39,405 --> 00:22:41,324
- ¿Veronica es tu vecina?
- Sí.
345
00:22:41,532 --> 00:22:43,284
Ven, por favor.
346
00:22:43,451 --> 00:22:45,453
¿Te avergüenza ser vista conmigo?
347
00:22:47,246 --> 00:22:48,456
Sí, chato.
348
00:22:49,165 --> 00:22:50,333
Todo lo contrario.
349
00:22:50,541 --> 00:22:52,210
Dirá que estabas conmigo.
350
00:22:52,752 --> 00:22:54,837
Y trato de proteger tu reputación...
351
00:22:55,046 --> 00:22:57,006
así que, ¿puedes venir aquí?
352
00:22:57,173 --> 00:22:59,509
Ya nos vio, aparte...
353
00:22:59,717 --> 00:23:01,344
no hay de qué avergonzarse.
354
00:23:03,262 --> 00:23:04,847
Lo dices ahora...
355
00:23:05,056 --> 00:23:09,644
pero no sabes lo que es
que se burlen y te ridiculicen...
356
00:23:09,852 --> 00:23:12,188
por todo lo que haces.
357
00:23:13,564 --> 00:23:15,483
Te sorprenderías.
358
00:23:16,817 --> 00:23:18,110
Vamos, Calvin.
359
00:23:18,319 --> 00:23:19,362
Todos te quieren.
360
00:23:19,820 --> 00:23:21,822
Hasta los maestros.
361
00:23:23,366 --> 00:23:25,076
Haces todo a la perfección.
362
00:23:25,701 --> 00:23:27,537
Díselo a mi papá.
363
00:23:28,704 --> 00:23:30,832
Al menos tú tienes a tu papá.
364
00:23:31,791 --> 00:23:33,835
Sí. Lo lamento...
365
00:23:34,961 --> 00:23:37,088
Debes extrañarlo mucho.
366
00:23:39,507 --> 00:23:41,968
Más que a nada en el Universo.
367
00:23:42,760 --> 00:23:44,679
¿Qué tal si vamos a buscarlo?
368
00:23:48,391 --> 00:23:50,059
Nunca le ví sentido a los cercos.
369
00:23:50,268 --> 00:23:51,894
Espere. ¿Qué hace aquí?
370
00:23:55,565 --> 00:23:58,568
¡Llegó la hora, chicos!
371
00:23:59,443 --> 00:24:01,612
¡Oye, no! ¡Se supone que estés arriba!
372
00:24:04,156 --> 00:24:06,117
"Tienes que estar de pie,
salir y atreverte".
373
00:24:06,325 --> 00:24:08,369
"¿Cómo triunfar
si no lo quieres intentar?"
374
00:24:08,578 --> 00:24:09,579
Esa la conozco.
375
00:24:10,371 --> 00:24:12,248
Outkast, estadounidense.
376
00:24:13,207 --> 00:24:14,417
¿Qué tal, señora Quién?
377
00:24:14,625 --> 00:24:17,253
Lo logré, señora Quién. Los preparé.
378
00:24:17,461 --> 00:24:20,715
Y en el momento oportuno,
mi pequeño guerrero.
379
00:24:20,882 --> 00:24:22,341
- ¿Y eso?
- ¿Quién lo dijo?
380
00:24:22,550 --> 00:24:23,634
No fue Quién.
381
00:24:23,843 --> 00:24:25,970
Cuál. La señora Cuál.
382
00:24:26,220 --> 00:24:28,264
Es la pieza final del rompecabezas.
383
00:24:40,193 --> 00:24:41,652
Señora Cuál, muéstrese.
384
00:24:44,405 --> 00:24:45,656
¿Cómo está?
385
00:24:47,283 --> 00:24:48,826
¿Está bien?
386
00:24:52,163 --> 00:24:54,207
Grandioso. Perfecto.
387
00:24:54,874 --> 00:24:55,917
¡Maravilloso!
388
00:24:56,125 --> 00:24:58,169
Tienes el tamaño equivocado.
389
00:24:58,377 --> 00:25:01,172
¿Existe un tamaño equivocado?
390
00:25:01,380 --> 00:25:02,632
No. Para nada.
391
00:25:02,840 --> 00:25:06,928
Y debo decir lo honrada que estoy
de estar en mi primera misión.
392
00:25:07,428 --> 00:25:10,806
Fui elegida por mis dotes
para verbalizar y materializar.
393
00:25:12,225 --> 00:25:14,268
¿Qué eres?
394
00:25:14,477 --> 00:25:17,146
Soy una parte del Universo.
395
00:25:17,355 --> 00:25:18,397
Como tú, Meg.
396
00:25:19,607 --> 00:25:21,108
¿Qué quiere de nosotros?
397
00:25:21,317 --> 00:25:23,528
No sé sobre ella, Charles Wallace.
398
00:25:23,736 --> 00:25:27,156
Pero me llegan buenas vibraciones
de este chico Calvin.
399
00:25:28,032 --> 00:25:30,076
Concentrémonos, ¿sí?
400
00:25:31,536 --> 00:25:36,332
Escuchamos un llamado, allá afuera
en el Universo. Un llamado humano.
401
00:25:37,083 --> 00:25:38,501
Uno desesperado.
402
00:25:39,210 --> 00:25:41,089
No sabíamos de dónde venía...
403
00:25:41,297 --> 00:25:44,717
así que lo seguimos hasta aquí,
hasta su destino.
404
00:25:47,679 --> 00:25:51,349
Eso las trajo aquí, Meg. A nuestra casa.
405
00:25:53,643 --> 00:25:55,562
El llamado debió ser de papi.
406
00:25:59,691 --> 00:26:01,568
¿Mi padre está vivo?
407
00:26:03,444 --> 00:26:04,445
Creemos que sí.
408
00:26:05,280 --> 00:26:07,699
Tu padre hizo algo extraordinario.
409
00:26:07,866 --> 00:26:11,828
Nunca un humano viajó
tan lejos en el Universo.
410
00:26:12,370 --> 00:26:13,997
Podría estar en peligro.
411
00:26:15,081 --> 00:26:17,458
Y estamos aquí para ayudarlos a hallarlo.
412
00:26:20,003 --> 00:26:22,213
¿Por qué querrían hacer eso?
413
00:26:23,298 --> 00:26:24,591
Es lo que hacemos.
414
00:26:25,466 --> 00:26:28,761
Somos guerreras que servimos
al bien y a la luz en el Universo.
415
00:26:28,970 --> 00:26:31,890
A veces rescatamos, a veces guiamos.
416
00:26:32,098 --> 00:26:33,600
Considérennos generosas.
417
00:26:33,808 --> 00:26:34,809
En efecto.
418
00:26:35,268 --> 00:26:38,730
Escucha, Meg.
Debemos hallarlo lo más pronto posible.
419
00:26:40,732 --> 00:26:42,609
¿Estás lista para eso?
420
00:26:49,032 --> 00:26:50,533
Apuesto a que dice que no.
421
00:26:50,742 --> 00:26:51,743
¿Qué?
422
00:26:53,203 --> 00:26:54,204
No.
423
00:26:54,329 --> 00:26:55,121
No.
424
00:26:55,330 --> 00:26:57,624
No, sí. No. Sí, voy.
425
00:26:58,750 --> 00:26:59,959
Claro que sí.
426
00:27:00,793 --> 00:27:02,253
Sabemos que estoy listo.
427
00:27:02,420 --> 00:27:04,255
Y Calvin ya dijo que vendría.
428
00:27:04,881 --> 00:27:05,965
¿Dije eso?
429
00:27:06,925 --> 00:27:07,926
Sí.
430
00:27:08,009 --> 00:27:09,052
Entonces, ¡vamos!
431
00:27:09,552 --> 00:27:11,346
Esperen. Debemos ir por mamá.
432
00:27:11,554 --> 00:27:13,723
Iremos después por ella. Lo prometo.
433
00:27:13,932 --> 00:27:15,266
No te preocupes, Meg.
434
00:27:15,433 --> 00:27:18,770
Teserear es algo casi
perfectamente natural.
435
00:27:19,521 --> 00:27:20,522
¿Teserear?
436
00:27:20,688 --> 00:27:21,731
¿"Casi"?
437
00:27:24,484 --> 00:27:25,485
¿Qué pasa?
438
00:27:25,944 --> 00:27:29,155
Espera. No.
Charles Wallace, no vayas para allá.
439
00:27:29,364 --> 00:27:30,990
No hay tiempo que perder.
440
00:27:31,366 --> 00:27:33,076
¡Vamos, señora Qué!
441
00:27:39,707 --> 00:27:42,961
Sólo tienes que hallar
la frecuencia correcta...
442
00:27:43,378 --> 00:27:45,129
y tener fe en ti.
443
00:28:02,355 --> 00:28:04,482
Vamos a hallar a tu padre.
444
00:28:05,525 --> 00:28:06,860
¿De acuerdo?
445
00:28:10,446 --> 00:28:11,739
Teserear.
446
00:28:13,575 --> 00:28:14,576
Teserear.
447
00:28:37,849 --> 00:28:39,475
¿En serio está pasando esto?
448
00:28:40,059 --> 00:28:43,062
Lo logramos, Meg.
¡Realmente tesereamos mucho!
449
00:28:45,356 --> 00:28:47,233
¿Por qué me duele todo?
450
00:28:47,442 --> 00:28:49,319
Estábamos en tu patio, y ahora...
451
00:28:52,864 --> 00:28:54,032
Es de verdad.
452
00:28:54,240 --> 00:28:56,034
Asegurémonos que esté bien.
453
00:28:58,413 --> 00:28:59,414
Sí, está bien.
454
00:28:59,581 --> 00:29:02,334
Qué, no pateamos a la gente.
455
00:29:02,417 --> 00:29:04,211
No sabía.
456
00:29:07,506 --> 00:29:11,176
"El pie siente el pie
cuando siente el suelo".
457
00:29:11,384 --> 00:29:13,386
Buda, nepalí.
458
00:29:36,910 --> 00:29:38,537
La palabra nueva del día.
459
00:29:39,830 --> 00:29:40,914
Luminoso.
460
00:29:41,873 --> 00:29:46,419
Este es mi planeta favorito
en toda la galaxia.
461
00:29:46,628 --> 00:29:48,088
Se llama Uriel.
462
00:29:48,296 --> 00:29:50,799
Creemos que tu padre tesereó aquí.
463
00:29:51,007 --> 00:29:52,384
No sean tímidos.
464
00:29:52,551 --> 00:29:53,593
Echen un vistazo.
465
00:29:53,802 --> 00:29:54,928
¡Sí!
466
00:30:13,321 --> 00:30:15,115
Vamos, Meg.
467
00:30:16,533 --> 00:30:18,451
Ve.
468
00:30:39,431 --> 00:30:40,599
Deberías hablarles.
469
00:30:41,641 --> 00:30:45,979
Todos saben que las flores
son las más chismosas del Universo.
470
00:30:46,771 --> 00:30:50,692
Deberías mostrarles una foto de tu padre
y preguntarles si lo vieron.
471
00:30:50,901 --> 00:30:53,737
¿Cómo nos vamos a entender?
472
00:30:57,199 --> 00:30:58,992
Al menos inténtalo.
473
00:31:00,952 --> 00:31:03,914
En serio, Charles Wallace,
estoy decepcionada.
474
00:31:04,122 --> 00:31:05,874
No pierda la fe, señora Qué.
475
00:31:06,082 --> 00:31:07,292
Le dije que le sería difícil.
476
00:31:07,459 --> 00:31:09,503
No sé por qué la trajimos.
477
00:31:09,711 --> 00:31:12,506
Qué, ella puede oírte.
478
00:31:15,884 --> 00:31:16,885
Cielos.
479
00:31:17,052 --> 00:31:19,804
Concentrémonos en hallar a su padre.
480
00:31:37,239 --> 00:31:40,033
Este es nuestro padre.
481
00:31:42,744 --> 00:31:45,831
¿Pueden ayudarnos
a encontrarlo, por favor?
482
00:31:46,915 --> 00:31:47,999
Por favor.
483
00:31:56,925 --> 00:31:58,760
No sé qué dicen.
484
00:32:00,512 --> 00:32:01,555
Yo sí.
485
00:32:01,763 --> 00:32:03,265
Hablan en color.
486
00:32:04,057 --> 00:32:05,517
¿Él hizo eso?
487
00:32:07,102 --> 00:32:08,228
¿En serio?
488
00:32:09,896 --> 00:32:11,398
No me digan.
489
00:32:13,316 --> 00:32:16,738
¡Sí! ¡Estuvo aquí!
Lo vieron hacer el tesereo aquí.
490
00:32:16,905 --> 00:32:20,242
Pero dicen que siguió explorando.
491
00:32:20,409 --> 00:32:21,869
A algún lugar en esa dirección.
492
00:32:22,035 --> 00:32:22,870
¡Vamos!
493
00:32:23,036 --> 00:32:24,079
Me voy a cambiar.
494
00:32:24,830 --> 00:32:25,873
¿Cambiar?
495
00:32:26,039 --> 00:32:27,916
¿Necesita privacidad?
496
00:32:28,125 --> 00:32:29,585
No, está bien.
497
00:32:43,473 --> 00:32:46,435
Señora Qué,
los humanos no nos desnudamos así.
498
00:32:47,644 --> 00:32:50,314
Tenga paciencia, señor. Aún no terminé.
499
00:33:18,759 --> 00:33:20,385
"Caramba".
500
00:33:20,594 --> 00:33:21,970
Tucker, estadounidense.
501
00:33:55,671 --> 00:33:56,672
¡No!
502
00:34:56,148 --> 00:34:57,858
¡Es increíble!
503
00:35:03,238 --> 00:35:05,073
Uno, dos, tres.
504
00:35:07,743 --> 00:35:09,244
¡Estoy volando!
505
00:35:18,921 --> 00:35:20,923
¡Extiendan los brazos!
506
00:35:22,508 --> 00:35:25,427
¿Cómo es que estamos volando?
507
00:35:25,594 --> 00:35:29,765
Es un fenómeno asociado
con la mecánica de los fluidos continuos.
508
00:35:29,973 --> 00:35:32,478
¡Se llama sustentación!
509
00:35:42,738 --> 00:35:44,073
¿Qué es eso?
510
00:35:55,167 --> 00:35:56,794
¡Calvin!
511
00:36:06,095 --> 00:36:09,098
Mis amigos de la luz,
por favor, ayuden al amiguito.
512
00:36:58,522 --> 00:36:59,523
Estoy bien.
513
00:37:01,275 --> 00:37:02,484
- ¡Calvin!
- Lo lamento.
514
00:37:04,862 --> 00:37:05,863
Estoy bien.
515
00:37:07,781 --> 00:37:10,618
Qué, esos terráqueos
necesitan mucha ayuda.
516
00:37:10,826 --> 00:37:11,827
Lo sabes...
517
00:37:13,245 --> 00:37:14,914
Podrías haberlos preparado mejor.
518
00:37:15,122 --> 00:37:18,584
Debemos ayudarlos a enfocarse
en la luz cuando estén ante la oscuridad.
519
00:37:18,792 --> 00:37:20,419
Lo intento.
520
00:37:20,628 --> 00:37:23,589
Pero son humanos. Son muy limitados.
521
00:37:24,340 --> 00:37:26,800
Dime que al menos
encontraste algo ahí arriba.
522
00:37:27,426 --> 00:37:28,886
Lamentablemente no.
523
00:37:29,053 --> 00:37:30,513
Su padre se ha ido.
524
00:37:30,679 --> 00:37:32,932
Y esa cosa se metió en nuestro camino.
525
00:37:33,140 --> 00:37:34,975
Se esparce rápido, señora Cuál.
526
00:37:35,184 --> 00:37:36,894
¿Qué es esa cosa?
527
00:37:38,729 --> 00:37:40,940
La llaman "Camazotz".
528
00:37:42,650 --> 00:37:45,611
El hogar de la energía maligna.
529
00:37:46,278 --> 00:37:50,241
Es conocido simplemente como Aquello.
530
00:37:50,741 --> 00:37:51,909
¿Maldad?
531
00:37:54,036 --> 00:37:56,705
Pero, ¿qué clase de maldad?
532
00:37:56,914 --> 00:37:58,999
- ¿Cuántas clases necesitas?
- Qué.
533
00:38:00,835 --> 00:38:01,877
De acuerdo.
534
00:38:02,545 --> 00:38:05,589
Una maldad
que se esparce por el Universo.
535
00:38:06,632 --> 00:38:07,842
Mientras seguimos...
536
00:38:08,050 --> 00:38:10,636
debemos evitarlo a toda costa...
537
00:38:10,845 --> 00:38:12,930
y dedicarnos a hallar a tu padre.
538
00:38:13,639 --> 00:38:15,933
Pero no sabemos dónde fue.
539
00:38:16,767 --> 00:38:18,102
¿Qué hacemos?
540
00:38:18,310 --> 00:38:21,772
"El amor no se ve con los ojos,
sino con el alma".
541
00:38:22,648 --> 00:38:24,316
Shakespeare, británico.
542
00:38:25,067 --> 00:38:27,152
Sí, ¡un vidente!
543
00:38:27,361 --> 00:38:28,946
Debemos ver a un vidente.
544
00:38:29,154 --> 00:38:30,614
Acotarán la búsqueda.
545
00:38:30,823 --> 00:38:32,032
¿Qué es un vidente?
546
00:38:32,241 --> 00:38:33,576
Un visionario leve.
547
00:38:33,742 --> 00:38:36,579
Alguien que motiva visiones.
Prueba y error.
548
00:38:36,745 --> 00:38:38,164
Conozco a uno muy lindo.
549
00:38:38,372 --> 00:38:39,790
A uno bueno, digo.
550
00:38:41,792 --> 00:38:43,794
Suena prometedor.
551
00:38:45,004 --> 00:38:47,590
Señoras, tomen a un niño.
552
00:38:48,092 --> 00:38:50,094
Nuestra travesía continúa.
553
00:39:28,883 --> 00:39:30,760
Está intacta.
554
00:39:30,968 --> 00:39:32,178
Está bien.
555
00:39:32,386 --> 00:39:35,890
¿Bien? ¿Luego de ese hermoso tesereo?
556
00:39:36,098 --> 00:39:37,225
Debería estar gloriosa.
557
00:39:37,433 --> 00:39:38,768
Los demás lo están.
558
00:39:38,976 --> 00:39:40,645
Ella no tiene sentido.
559
00:39:41,562 --> 00:39:43,898
No entiendo para nada a esa chica.
560
00:39:44,106 --> 00:39:45,525
Bueno, es por aquí.
561
00:39:45,691 --> 00:39:47,318
Esperen a verlo. Es genial.
562
00:39:47,527 --> 00:39:48,903
¿El vidente vive aquí?
563
00:39:52,323 --> 00:39:55,660
Está de nuestro mismo tamaño.
564
00:39:55,826 --> 00:39:56,827
Ustedes tres...
565
00:39:57,995 --> 00:39:59,747
son hermosas.
566
00:40:00,498 --> 00:40:01,874
Gracias.
567
00:40:02,041 --> 00:40:03,584
Y tú también lo eres.
568
00:40:10,174 --> 00:40:11,551
¿Dónde estamos?
569
00:40:12,009 --> 00:40:13,427
En Orión.
570
00:40:13,636 --> 00:40:16,264
Hogar de El Punto Medio.
571
00:40:18,558 --> 00:40:20,560
¿Él es su novio?
572
00:40:20,726 --> 00:40:23,855
Cuando pasas los mil millones de años,
no precisas etiquetas.
573
00:40:24,647 --> 00:40:27,275
¿Por qué tengo que sentir dolor?
574
00:40:27,483 --> 00:40:29,443
- En vez de...
- ¿Sentirte gloriosa?
575
00:40:31,445 --> 00:40:33,739
No haces bien el tesereo.
576
00:40:33,948 --> 00:40:35,408
¿En qué sentido?
577
00:40:35,616 --> 00:40:39,579
Porque no veo, ni siento nada
cuando hacemos el tesereo.
578
00:40:39,787 --> 00:40:42,748
Y no lo harás hasta que te conviertas...
579
00:40:42,915 --> 00:40:46,127
en una con el Universo.
580
00:40:46,335 --> 00:40:48,045
Parece que...
581
00:40:48,254 --> 00:40:51,549
ni siquiera quieres regresar
siendo tú misma.
582
00:40:53,634 --> 00:40:57,221
¿Hay alguna forma
de que regrese como alguien diferente?
583
00:40:58,431 --> 00:41:00,057
¿Qué me gustara?
584
00:41:06,063 --> 00:41:07,440
¿Te das cuenta?
585
00:41:09,400 --> 00:41:13,362
Cuántos eventos y decisiones...
586
00:41:14,864 --> 00:41:18,910
tuvieron que acontecer
desde el nacimiento del Universo...
587
00:41:19,869 --> 00:41:24,999
que condujeron a que seas creada...
588
00:41:26,083 --> 00:41:30,838
exactamente cómo eres?
589
00:41:38,054 --> 00:41:41,057
Creo que nunca pensé en eso.
590
00:41:43,809 --> 00:41:46,437
Quizás ahora sea el momento
de pensar en eso.
591
00:41:48,981 --> 00:41:50,358
¡Ya llegamos!
592
00:41:50,566 --> 00:41:52,652
Tú puedes, Meg. Necesitas equilibrio.
593
00:41:53,444 --> 00:41:55,488
¡Esto es genial!
594
00:41:55,696 --> 00:41:57,323
¡No es genial!
595
00:41:57,532 --> 00:41:59,200
¡Yuju! ¿Hay alguien en casa?
596
00:42:00,993 --> 00:42:02,995
Buen equilibrio, señora Quién.
597
00:42:06,209 --> 00:42:07,836
No.
598
00:42:11,464 --> 00:42:13,800
Al fin un poco de color.
599
00:42:28,106 --> 00:42:29,107
¿Quién anda ahí?
600
00:42:30,525 --> 00:42:33,027
Un huésped inesperado
es muy perturbador.
601
00:42:33,945 --> 00:42:35,572
¡No me gustan las visitas!
602
00:42:36,573 --> 00:42:37,574
Qué.
603
00:42:39,409 --> 00:42:41,077
Realmente necesito un timbre.
604
00:42:49,961 --> 00:42:52,422
No sabes la importancia del equilibrio...
605
00:42:52,630 --> 00:42:54,090
de la moderación...
606
00:42:56,092 --> 00:42:57,552
de El Punto Medio.
607
00:42:57,927 --> 00:42:59,596
Suenas como mi madre.
608
00:42:59,971 --> 00:43:01,681
¿Ella tiene voz de barítono?
609
00:43:03,224 --> 00:43:04,559
¿Cómo estás, Punto?
610
00:43:04,767 --> 00:43:06,394
Muy bien, Qué. Luces bien.
611
00:43:06,603 --> 00:43:08,479
- ¿Sí?
- Me gusta tu atuendo.
612
00:43:09,230 --> 00:43:11,065
Parece un atuendo humano.
613
00:43:11,274 --> 00:43:12,859
Gracias.
614
00:43:13,026 --> 00:43:14,611
Luces como una humana.
615
00:43:16,821 --> 00:43:20,283
Gracias. Tú también te ves bien.
616
00:43:20,909 --> 00:43:22,410
Gracias. Tonos marrones.
617
00:43:22,911 --> 00:43:24,412
Precisamos tu percepción.
618
00:43:25,205 --> 00:43:27,916
Buscamos a un hombre...
619
00:43:28,124 --> 00:43:31,503
que está perdido en el Universo.
620
00:43:32,128 --> 00:43:33,379
Mi padre.
621
00:43:35,924 --> 00:43:37,425
El doctor Murry.
622
00:43:40,178 --> 00:43:41,387
Un tipo guapo...
623
00:43:46,476 --> 00:43:48,353
¿Cómo voy a negarme?
624
00:43:51,648 --> 00:43:52,899
De acuerdo.
625
00:43:56,152 --> 00:43:57,362
Concéntrense.
626
00:43:57,946 --> 00:43:59,781
Un pie arriba, por favor.
627
00:44:00,406 --> 00:44:01,407
De acuerdo.
628
00:44:02,075 --> 00:44:04,619
Bueno, muy poco depende de moi.
629
00:44:05,245 --> 00:44:08,665
¿Está bien?
Sus energías afectarán lo que veamos.
630
00:44:08,873 --> 00:44:12,252
Metan panza, enderécense...
631
00:44:13,378 --> 00:44:14,796
bajen los hombros...
632
00:44:16,464 --> 00:44:17,465
culo firme.
633
00:44:19,801 --> 00:44:21,928
Cierren los ojos.
634
00:44:22,345 --> 00:44:23,346
Bromeas.
635
00:44:24,305 --> 00:44:25,807
¿Parece que bromeo?
636
00:44:25,974 --> 00:44:27,016
Mucho.
637
00:44:27,892 --> 00:44:29,602
- Un poco.
- No bromeo.
638
00:44:31,896 --> 00:44:33,439
No lo hago.
639
00:44:33,773 --> 00:44:35,733
Intentémoslo otra vez. Ahora...
640
00:44:36,901 --> 00:44:38,486
relajen la cara...
641
00:44:39,612 --> 00:44:41,614
cierren los ojos...
642
00:44:41,823 --> 00:44:43,867
y vayan a sus recuerdos.
643
00:44:44,492 --> 00:44:46,369
Piensen en su padre.
644
00:44:50,290 --> 00:44:50,957
¡No!
645
00:44:51,166 --> 00:44:53,293
No puedo. Lo siento, no puedo.
646
00:44:57,297 --> 00:44:58,548
Lo siento, pero...
647
00:44:58,756 --> 00:45:01,759
No entiendo...
648
00:45:01,968 --> 00:45:05,430
cómo pensar en él
nos ayudará a encontrarlo.
649
00:45:05,972 --> 00:45:08,308
Todo lo que hago es pensar en él.
650
00:45:09,475 --> 00:45:12,854
Lo siento, señora Cuál,
creo que tenemos que mostrarle algo.
651
00:45:13,062 --> 00:45:15,523
Necesita entender lo que es posible.
652
00:45:16,316 --> 00:45:18,818
Necesita saber lo que está en juego.
653
00:45:21,154 --> 00:45:24,034
Cierren los ojos. Vean con los míos.
654
00:45:27,621 --> 00:45:28,622
Esta vez...
655
00:45:29,998 --> 00:45:31,208
no aparten la mirada.
656
00:45:43,845 --> 00:45:45,931
Aquello puede vivir en Camazotz...
657
00:45:46,139 --> 00:45:51,394
pero a través de la oscuridad,
Aquello se propaga más allá.
658
00:45:51,937 --> 00:45:53,897
Hasta a su propio planeta.
659
00:45:57,192 --> 00:45:59,194
Lo único en el Universo...
660
00:45:59,402 --> 00:46:02,948
que viaja más rápido que la luz...
661
00:46:03,156 --> 00:46:04,157
es la oscuridad.
662
00:46:05,867 --> 00:46:10,413
Aquello invade el lugar interior
donde mora la esperanza y la alegría...
663
00:46:10,622 --> 00:46:13,792
Nos complace anunciar la promoción
de un Profesor del plantel...
664
00:46:14,459 --> 00:46:16,002
como nuestro nuevo Director.
665
00:46:16,211 --> 00:46:20,298
Ese Profesor fue tres veces
maestro de Ciencias del año...
666
00:46:20,507 --> 00:46:21,716
James Jenkins.
667
00:46:21,925 --> 00:46:24,302
Póngase de pie, Director Jenkins.
668
00:46:26,680 --> 00:46:28,890
Lo reemplaza con la envidia...
669
00:46:39,484 --> 00:46:40,819
y el juicio...
670
00:46:42,070 --> 00:46:43,446
¡Ni carbohidratos! ¡Ni trampas!
671
00:46:43,655 --> 00:46:44,948
El dolor...
672
00:46:47,909 --> 00:46:49,411
y la desesperanza.
673
00:46:49,578 --> 00:46:51,079
¿Qué pasa, viejo?
674
00:46:51,288 --> 00:46:52,289
¿Cómo estás?
675
00:46:52,455 --> 00:46:53,832
Oigan, no hagan eso.
676
00:46:54,624 --> 00:46:57,127
- ¿Qué tienes aquí?
- ¿Qué hacen?
677
00:46:57,294 --> 00:46:59,296
¿No saben cuánto trabajé por esto?
678
00:46:59,462 --> 00:47:00,964
Oye, viejo.
679
00:47:04,509 --> 00:47:05,719
84...
680
00:47:05,927 --> 00:47:07,179
82...
681
00:47:07,387 --> 00:47:08,638
¿82?
682
00:47:08,847 --> 00:47:11,808
¿Te esfuerzas o eres simplemente tonto?
683
00:47:12,017 --> 00:47:14,603
Si no lo puedes hacer mejor,
¡es lamentable!
684
00:47:14,811 --> 00:47:16,897
¡Mírame cuando te hablo!
685
00:47:17,105 --> 00:47:18,690
¡Esto es lamentable!
686
00:47:23,111 --> 00:47:25,614
¿Ven? Eso es lo que hace Aquello.
687
00:47:27,782 --> 00:47:32,078
Una persona a la vez...
688
00:47:33,163 --> 00:47:35,373
hasta que el miedo toma el control.
689
00:47:35,582 --> 00:47:37,542
El miedo se convierte en ira.
690
00:47:39,920 --> 00:47:42,923
Y la ira conduce a la violencia.
691
00:47:45,592 --> 00:47:47,552
Y luego hay un punto de no retorno.
692
00:47:49,054 --> 00:47:50,639
Si no actuamos pronto...
693
00:47:51,181 --> 00:47:54,309
la oscuridad caerá sobre el Universo.
694
00:47:55,268 --> 00:47:56,728
Nosotras...
695
00:47:56,937 --> 00:48:01,983
estamos buscando guerreros
que puedan pelear contra Aquello...
696
00:48:03,318 --> 00:48:07,322
y que puedan devolvernos la esperanza.
697
00:48:09,366 --> 00:48:10,742
Tu padre.
698
00:48:13,828 --> 00:48:15,038
¿Mi padre?
699
00:48:24,548 --> 00:48:26,675
Sé una guerrera.
700
00:48:26,883 --> 00:48:28,134
¿Puedes?
701
00:48:31,972 --> 00:48:33,765
Lo intentaré.
702
00:48:34,850 --> 00:48:37,769
Tu padre parece un buen hombre.
703
00:48:38,981 --> 00:48:40,107
¿Qué tal si lo hallamos?
704
00:48:41,733 --> 00:48:43,443
Muy bien.
705
00:48:45,571 --> 00:48:46,613
De acuerdo.
706
00:48:46,822 --> 00:48:47,990
- Sí.
- Está bien.
707
00:48:48,615 --> 00:48:49,741
Estamos concentrados, ¿no?
708
00:48:49,950 --> 00:48:51,577
- Bueno, sí.
- De acuerdo.
709
00:48:52,077 --> 00:48:54,705
Puedes hacerlo. ¿De acuerdo?
710
00:48:55,455 --> 00:48:57,541
Estás eligiendo no hacerlo.
711
00:49:06,633 --> 00:49:08,886
Pero y si...
712
00:49:10,345 --> 00:49:12,556
¿Y si no quiere que lo encuentren?
713
00:49:16,059 --> 00:49:20,898
Está bien temerle a las respuestas, Meg.
714
00:49:22,858 --> 00:49:25,402
Pero no puedes evitarlas.
715
00:49:26,987 --> 00:49:28,614
Confía en mí.
716
00:49:28,822 --> 00:49:33,285
No quieres terminar como yo,
un rarito barbudo que vive en una cueva.
717
00:49:38,874 --> 00:49:41,627
Tu padre no te olvidó.
718
00:49:45,130 --> 00:49:46,965
Eres muy valiosa.
719
00:49:50,052 --> 00:49:52,262
Bueno, ¿estás lista?
720
00:49:52,471 --> 00:49:53,597
Sí.
721
00:49:56,016 --> 00:49:59,645
Concéntrate. ¿Dónde está?
722
00:50:02,940 --> 00:50:04,233
De acuerdo.
723
00:50:05,234 --> 00:50:07,319
Ahora estamos recibiendo una visión.
724
00:50:10,781 --> 00:50:11,782
De acuerdo.
725
00:50:25,295 --> 00:50:27,506
Flor...
726
00:50:27,714 --> 00:50:30,968
del Universo.
727
00:50:32,094 --> 00:50:35,138
Hijo mío.
728
00:50:47,109 --> 00:50:48,110
Flor...
729
00:50:50,696 --> 00:50:53,907
del Universo.
730
00:51:33,280 --> 00:51:36,533
El amor. Esa es la frecuencia.
731
00:51:42,748 --> 00:51:44,583
Eso es, Meg.
732
00:51:45,292 --> 00:51:47,544
Empezó en Uriel.
733
00:51:47,920 --> 00:51:50,631
Luego fue a Ixchel. Sigue, Meg.
734
00:51:52,424 --> 00:51:54,092
¡Ahí está la tía Bestia!
735
00:51:58,516 --> 00:52:02,686
No, está yendo a Camazotz.
736
00:52:03,354 --> 00:52:04,438
¡No!
737
00:52:04,647 --> 00:52:06,607
- Basta.
- No.
738
00:52:39,557 --> 00:52:41,141
Lo lamento mucho, Meg.
739
00:52:41,350 --> 00:52:43,519
Aquello llegó a él antes que nosotras.
740
00:52:43,727 --> 00:52:47,273
Creímos que se uniría a la lucha,
pero debemos luchar por él.
741
00:52:50,359 --> 00:52:54,071
Entonces, ¿cómo vamos a sacar
a mi padre de Camazotz?
742
00:52:55,573 --> 00:52:59,577
No podemos hacer
el tesereo a Camazotz.
743
00:53:01,120 --> 00:53:04,206
Sólo podemos hacer el tesereo
donde encontramos luz...
744
00:53:05,207 --> 00:53:07,209
porque somos luz.
745
00:53:08,002 --> 00:53:11,005
Camazotz es pura oscuridad.
746
00:53:11,755 --> 00:53:15,426
Esto ya no es una búsqueda.
Es un rescate.
747
00:53:16,427 --> 00:53:19,763
Debemos regresar a la Tierra...
748
00:53:20,389 --> 00:53:21,515
hablar con tu madre...
749
00:53:23,142 --> 00:53:24,768
reagruparnos.
750
00:53:25,436 --> 00:53:29,648
No. No puedo irme de aquí sin mi padre.
751
00:53:29,857 --> 00:53:32,610
Sería mejor, Meg.
Tenemos que trazar un plan.
752
00:53:32,776 --> 00:53:35,571
¡Por favor! He llegado hasta aquí.
753
00:53:35,779 --> 00:53:38,532
¡Estamos muy cerca
de hallarlo, como para volver!
754
00:53:38,991 --> 00:53:42,953
"La planificación es esencial".
Churchill, británico.
755
00:53:46,916 --> 00:53:49,877
No. ¡Por favor! Se queda sin tiempo.
756
00:53:50,085 --> 00:53:51,712
¡No podemos!
757
00:53:51,921 --> 00:53:52,963
Debemos salvarla.
758
00:53:53,172 --> 00:53:55,799
No podemos rendirnos.
¡Debe haber una forma!
759
00:53:56,342 --> 00:53:58,052
¡No lo dejen! ¡No podemos!
760
00:53:58,260 --> 00:53:59,261
¡Papá!
761
00:54:10,731 --> 00:54:12,441
¿Dónde estamos?
762
00:54:14,109 --> 00:54:15,402
¿Dónde están las señoras?
763
00:54:16,987 --> 00:54:18,989
Este lugar se siente extraño.
764
00:54:23,827 --> 00:54:25,704
¡Miren! Las señoras.
765
00:54:40,970 --> 00:54:43,222
Lo lograron. Estaba muy preocupada.
766
00:54:44,473 --> 00:54:46,892
- ¿Están heridos?
- Estamos bien.
767
00:54:48,269 --> 00:54:51,939
¿Estoy perdiendo la razón
o tú usó sus propias palabras?
768
00:54:52,147 --> 00:54:55,818
Se debilita. Como la señora Qué y yo.
769
00:54:56,443 --> 00:54:58,487
Espere, ¿qué pasa?
770
00:54:58,696 --> 00:55:00,114
¿Dónde estamos?
771
00:55:01,448 --> 00:55:02,825
En Camazotz.
772
00:55:04,243 --> 00:55:07,246
Tu voluntad de hallar
a tu padre controló el tesereo...
773
00:55:07,705 --> 00:55:09,915
y lo redirigió desde la Tierra.
774
00:55:13,171 --> 00:55:15,798
Debemos abandonar este planeta.
775
00:55:16,007 --> 00:55:18,176
Y no tenemos fuerzas para llevarlos.
776
00:55:18,634 --> 00:55:20,761
Apenas podemos hacer el tesereo.
777
00:55:21,512 --> 00:55:23,890
Deben seguir sin nosotras.
778
00:55:24,807 --> 00:55:26,767
Deben encontrar a su padre.
779
00:55:28,811 --> 00:55:33,858
Y los probarán en cada paso del camino.
780
00:55:34,025 --> 00:55:38,154
Hallarán cosas que creen conocer,
pero no conocen.
781
00:55:39,447 --> 00:55:44,202
Este es el lugar
para ser desconfiados, ¿de acuerdo?
782
00:55:47,997 --> 00:55:48,998
Nos desvanecemos.
783
00:55:49,165 --> 00:55:52,251
¿No podemos darles algo
que los ayude al menos?
784
00:55:52,460 --> 00:55:54,629
Sí. Regalos.
785
00:55:54,837 --> 00:55:56,339
Me encantan los regalos.
786
00:56:00,551 --> 00:56:02,220
Funcionan con el peligro...
787
00:56:04,013 --> 00:56:07,266
ya que ellos ven lo que está envuelto.
788
00:56:08,226 --> 00:56:11,812
Lo que no desapareció,
sólo está envuelto.
789
00:56:16,234 --> 00:56:20,279
Meg. Difícil y problemática Meg.
790
00:56:22,114 --> 00:56:24,867
A ti te otorgo el regalo de tus defectos.
791
00:56:27,245 --> 00:56:29,413
De nada.
792
00:56:29,580 --> 00:56:32,625
Sabes que mis defectos
son malas cualidades, ¿no?
793
00:56:33,376 --> 00:56:35,169
¿De veras?
794
00:56:36,504 --> 00:56:38,506
Entonces, ya estás lista.
795
00:56:38,714 --> 00:56:42,301
Mi regalo es la orden que les doy.
796
00:56:43,386 --> 00:56:45,805
Permanezcan juntos.
797
00:56:46,806 --> 00:56:49,225
No permitan que nadie los separe.
798
00:56:50,601 --> 00:56:53,729
Este es un planeta con muchas caras...
799
00:56:53,938 --> 00:56:57,191
manejado por una mente cruel
y despiadada.
800
00:56:57,400 --> 00:56:59,902
Aquello desea
nuestras luces más fuertes.
801
00:57:00,444 --> 00:57:02,238
No cedan.
802
00:57:02,947 --> 00:57:04,574
Ahora nos vamos.
803
00:57:04,782 --> 00:57:05,783
Tengan cuidado.
804
00:57:06,617 --> 00:57:08,536
"¿Cuándo nos veremos otra vez?"
805
00:57:09,120 --> 00:57:11,080
"¿Cuando truene,
relampaguee o cuando llueva?"
806
00:57:11,998 --> 00:57:13,165
Shakespeare.
807
00:57:14,750 --> 00:57:18,212
Sigan. Estaremos observando.
808
00:57:29,432 --> 00:57:31,058
¿Qué está pasando?
809
00:57:32,351 --> 00:57:33,853
¿Y Charles Wallace?
810
00:57:34,353 --> 00:57:35,396
¡Estaba aquí!
811
00:57:38,941 --> 00:57:40,651
¡Charles Wallace!
812
00:57:41,903 --> 00:57:43,779
¡Charles Wallace!
813
00:57:45,323 --> 00:57:46,574
Es peligroso aquí.
814
00:57:46,782 --> 00:57:49,202
Está a salvo por encima del muro.
815
00:57:49,368 --> 00:57:50,786
Esperen en el arroyo.
816
00:57:57,043 --> 00:57:58,461
Vayan al muro.
817
00:58:02,048 --> 00:58:04,342
¿Qué es eso?
818
00:58:06,928 --> 00:58:08,012
¡Vayan al muro!
819
00:58:08,179 --> 00:58:09,180
¡Corre!
820
00:58:35,500 --> 00:58:37,418
¡Se está acercando!
821
00:58:37,627 --> 00:58:39,045
¡Andando! ¡Más rápido!
822
00:58:46,719 --> 00:58:48,096
¡Ahí está el muro!
823
00:58:52,892 --> 00:58:54,811
¡Tenemos que subir al muro!
824
00:59:06,739 --> 00:59:07,740
¡Más rápido!
825
00:59:07,907 --> 00:59:10,660
- ¡Ir más rápido no será de ayuda!
- ¡Más rápido!
826
00:59:39,439 --> 00:59:40,440
¡Calvin!
827
00:59:41,149 --> 00:59:42,567
¡Mira!
828
00:59:43,318 --> 00:59:45,653
¿Ves lo que hace?
829
00:59:48,406 --> 00:59:51,201
¡Retoma cosas y las tira por arriba!
830
00:59:56,164 --> 00:59:59,751
Su alcance es de unos 50, no lo sé.
La velocidad...
831
00:59:59,959 --> 01:00:01,503
¡Así no lo lograremos!
832
01:00:01,961 --> 01:00:04,297
¡No, Meg! ¡Tenemos que seguir!
833
01:00:04,464 --> 01:00:06,090
¡Esta es la única manera!
834
01:00:10,678 --> 01:00:12,847
¿Confías en mí?
835
01:00:13,473 --> 01:00:14,933
¡Confío en ti!
836
01:00:16,309 --> 01:00:17,810
De acuerdo.
837
01:00:28,112 --> 01:00:30,156
¡Corre, Calvin, corre!
838
01:01:29,215 --> 01:01:31,885
¿Cómo hiciste todo eso con el tronco?
839
01:01:33,303 --> 01:01:35,805
Es una cosa de física.
840
01:01:36,014 --> 01:01:38,975
Es la clásica maniobra de honda.
841
01:01:40,977 --> 01:01:42,896
¿Sólo algo físico?
842
01:01:44,606 --> 01:01:47,402
No tienes idea de lo increíble que eres...
843
01:01:48,987 --> 01:01:50,363
¿no?
844
01:01:57,913 --> 01:02:00,624
Tú eres el que vino conmigo.
845
01:02:03,251 --> 01:02:05,670
No tenías por qué hacerlo.
846
01:02:06,630 --> 01:02:09,382
Eres el que no tiene que estar aquí...
847
01:02:10,008 --> 01:02:12,052
pero estás.
848
01:02:13,720 --> 01:02:15,388
Eres el que...
849
01:02:26,441 --> 01:02:28,652
Me gusta tu cabello.
850
01:02:32,822 --> 01:02:34,658
Gracias.
851
01:02:36,785 --> 01:02:37,994
¡Meg! ¡Calvin!
852
01:02:39,204 --> 01:02:42,582
¡Lo lograron! ¡No podía verlos!
853
01:02:43,542 --> 01:02:45,377
¡No pude decirles!
854
01:02:45,961 --> 01:02:49,381
Ví casas ahí abajo. ¡Vamos!
855
01:02:55,303 --> 01:02:56,763
¿Papi está aquí abajo?
856
01:02:58,849 --> 01:03:00,267
Eso espero.
857
01:03:18,660 --> 01:03:20,579
Huelo comida.
858
01:03:20,996 --> 01:03:22,747
Comida buena, asada.
859
01:03:25,959 --> 01:03:28,003
¿Quién más está muerto de hambre?
860
01:04:06,833 --> 01:04:08,460
No puedo soportar el sonido.
861
01:04:13,381 --> 01:04:16,551
El ritmo. Lastima.
862
01:04:18,386 --> 01:04:19,387
Ven aquí.
863
01:04:20,055 --> 01:04:21,389
Cúbrete las orejas.
864
01:04:35,195 --> 01:04:37,656
Querido, ¡es hora de cenar!
865
01:05:01,388 --> 01:05:03,139
¿Están perdidos, niños?
866
01:05:04,935 --> 01:05:08,856
Apuesto que tienen hambre,
y necesitan reconfortarse.
867
01:05:12,067 --> 01:05:13,569
Tengo asado...
868
01:05:13,777 --> 01:05:16,780
patatas y pasteles de todo tipo.
869
01:05:17,155 --> 01:05:18,407
Podría comer.
870
01:05:22,077 --> 01:05:23,161
No.
871
01:05:23,787 --> 01:05:25,122
Gracias. Estamos bien.
872
01:05:31,336 --> 01:05:32,671
- No.
- ¡Pasteles de todo tipo!
873
01:05:32,880 --> 01:05:33,881
¡No!
874
01:05:33,964 --> 01:05:36,091
No confíen en nadie, ¿recuerdas?
875
01:05:44,808 --> 01:05:45,809
Cambia otra vez.
876
01:05:50,147 --> 01:05:52,149
¿Aún estamos en Camazotz?
877
01:05:54,318 --> 01:05:56,737
Dijeron que era un planeta
con muchas caras.
878
01:06:29,603 --> 01:06:32,606
¿Crees que le importaría
sí como toda su comida?
879
01:06:32,814 --> 01:06:33,941
Probablemente.
880
01:06:36,026 --> 01:06:37,986
¡Oye! ¡Estoy aquí!
881
01:06:39,071 --> 01:06:40,948
¡Estoy aquí!
882
01:06:42,324 --> 01:06:43,784
¡Hola!
883
01:06:45,619 --> 01:06:47,788
¡Hola! ¡Amigos!
884
01:06:48,664 --> 01:06:51,291
Hola, amigos. Oigan.
885
01:06:51,500 --> 01:06:53,043
Chicos, ¿cómo están?
886
01:06:53,210 --> 01:06:54,419
¿Quién eres?
887
01:06:54,628 --> 01:06:56,171
¿Yo? No soy nadie.
888
01:06:56,380 --> 01:07:00,175
Pero me pueden llamar Red.
¿Y ustedes son...?
889
01:07:00,384 --> 01:07:04,304
Soy Calvin. Ella es Meg.
Y él es Charles Wallace.
890
01:07:05,889 --> 01:07:07,808
Son los hijos de Alex Murry, ¿no?
891
01:07:11,562 --> 01:07:12,813
¿Conoces a mi padre?
892
01:07:13,021 --> 01:07:14,439
¡Sí! Lo conozco bien.
893
01:07:14,648 --> 01:07:16,233
Él es genial. Recién lo ví.
894
01:07:17,234 --> 01:07:18,235
¿Dónde?
895
01:07:18,402 --> 01:07:20,904
Lo estuvimos buscando.
¿Nos llevas con él?
896
01:07:21,071 --> 01:07:22,447
Sí. Bueno, no.
897
01:07:22,656 --> 01:07:24,491
Sí. Casi. Pronto termina de trabajar.
898
01:07:25,033 --> 01:07:28,120
Es un tipo ocupado.
Un poco adicto al trabajo.
899
01:07:28,287 --> 01:07:29,746
No es una novedad, ¿no?
900
01:07:31,039 --> 01:07:32,875
¿Saben una cosa? Siéntense.
901
01:07:33,083 --> 01:07:35,252
Cálmense. No hay de qué preocuparse.
902
01:07:36,086 --> 01:07:37,713
¿Tienen hambre?
903
01:07:39,089 --> 01:07:40,924
Me encargué de todo.
904
01:07:41,091 --> 01:07:44,386
De todo. Sin opciones, ni alternativas.
905
01:07:48,849 --> 01:07:50,517
Chicos, ¿tienen hambre?
906
01:07:50,726 --> 01:07:52,561
Me arriesgaré por todos.
907
01:08:03,864 --> 01:08:05,532
¿Qué pasa, pequeñito?
908
01:08:05,741 --> 01:08:06,825
Tiene sabor a...
909
01:08:08,285 --> 01:08:09,745
arena.
910
01:08:10,078 --> 01:08:11,413
¿Si?
911
01:08:11,914 --> 01:08:13,498
No saboreo ninguna arena.
912
01:08:14,458 --> 01:08:15,667
Prueba el mío.
913
01:08:21,467 --> 01:08:23,344
¡Es todo arena!
914
01:08:25,804 --> 01:08:28,182
Creí que eras como yo, Charles Wallace.
915
01:08:28,807 --> 01:08:30,935
Creí que eras especial.
916
01:08:31,143 --> 01:08:32,436
Y lo eres.
917
01:08:33,229 --> 01:08:34,605
Aprobaste el examen.
918
01:08:36,148 --> 01:08:37,608
Es tan simple como esto.
919
01:08:37,942 --> 01:08:41,445
Simple como dos veces uno es dos.
Dos veces dos es cuatro.
920
01:08:41,820 --> 01:08:43,155
Dos veces tres es 6.
921
01:08:44,323 --> 01:08:45,824
Dos veces cuatro es 8.
922
01:08:45,991 --> 01:08:47,785
Dos veces cinco es 10.
923
01:08:47,993 --> 01:08:49,703
Dos veces seis es 12.
924
01:08:49,912 --> 01:08:51,247
Dos veces siete es 14.
925
01:08:51,455 --> 01:08:52,540
¿Qué haces?
926
01:08:52,706 --> 01:08:54,083
Dos veces ocho es 16.
927
01:08:54,291 --> 01:08:56,544
Queremos ver a nuestro padre ahora.
928
01:08:56,710 --> 01:08:58,963
Está bien. Los llevaré con él.
929
01:09:00,506 --> 01:09:03,259
Charles Wallace. Toma mi mano ahora.
930
01:09:03,467 --> 01:09:04,635
Por favor.
931
01:09:05,845 --> 01:09:07,263
No, gracias.
932
01:09:12,017 --> 01:09:13,060
Y Meg...
933
01:09:13,936 --> 01:09:14,937
Oye.
934
01:09:17,189 --> 01:09:18,816
Gracias por todo.
935
01:09:19,024 --> 01:09:20,943
Nos lo trajiste.
936
01:09:27,491 --> 01:09:28,617
¡No! ¡Detente!
937
01:09:30,119 --> 01:09:31,328
¡Mi hermanito!
938
01:09:31,537 --> 01:09:32,817
- ¡Charles Wallace!
- ¡Por favor!
939
01:09:33,706 --> 01:09:35,207
¡Charles Wallace!
940
01:09:38,377 --> 01:09:39,378
¡Apártense!
941
01:09:41,046 --> 01:09:42,047
¡Charles Wallace!
942
01:09:54,685 --> 01:09:56,145
Eso fue divertido.
943
01:09:56,353 --> 01:09:58,606
Bienvenidos a
la Inteligencia Central Crucial.
944
01:10:02,985 --> 01:10:04,195
¡Aléjate de él!
945
01:10:06,238 --> 01:10:08,532
Calma. No se resistan.
946
01:10:08,741 --> 01:10:10,534
Así será más fácil, lo prometo.
947
01:10:10,743 --> 01:10:14,038
Por favor, Charles Wallace.
Él es peligroso.
948
01:10:14,246 --> 01:10:15,247
¿Qué te hizo?
949
01:10:15,414 --> 01:10:16,415
¡Cállate, Meg!
950
01:10:16,540 --> 01:10:17,541
Sí. Cállate, Meg.
951
01:10:18,083 --> 01:10:21,337
Lo siento, Red.
Meg siempre fue un problema.
952
01:10:21,545 --> 01:10:23,088
Es una aberración, ¿sabes?
953
01:10:23,255 --> 01:10:24,548
Sí, me doy cuenta.
954
01:10:24,924 --> 01:10:28,093
Pero las aberraciones son
mucho más interesantes.
955
01:10:28,260 --> 01:10:30,221
¿No lo crees, Charles Wallace?
956
01:10:31,555 --> 01:10:35,184
Es muy tuyo intentar venir
al rescate, ¿no Calvin?
957
01:10:36,560 --> 01:10:40,773
Siempre tan servicial. Muy alegre.
Tratando de complacer a todos.
958
01:10:41,273 --> 01:10:42,858
Esperando convencerlos...
959
01:10:43,067 --> 01:10:46,195
de que no eres una carga
para tu padre y tu mundo.
960
01:10:46,403 --> 01:10:47,613
Lamentable.
961
01:10:53,118 --> 01:10:54,912
No lo hice por eso.
962
01:10:55,120 --> 01:10:56,580
¡Claro que sí!
963
01:10:56,789 --> 01:11:00,709
¿Por qué vendrías a este viaje ridículo
con quienes apenas conoces?
964
01:11:00,918 --> 01:11:04,004
¡Es suficiente, Charles Wallace!
¡Tienes que parar!
965
01:11:04,213 --> 01:11:06,632
¡Es suficiente cuando lo dice Aquello!
966
01:11:08,217 --> 01:11:10,427
Siéntate. Desde ahora me encargo yo.
967
01:11:10,636 --> 01:11:12,513
No hay ninguna duda, pequeñín.
968
01:11:17,643 --> 01:11:21,480
¿Les gustaría conocer a Aquello?
A ese sádico feliz.
969
01:11:22,273 --> 01:11:23,607
No en particular.
970
01:11:23,816 --> 01:11:26,026
¡Cuidado con el tono!
971
01:11:27,152 --> 01:11:28,445
Lo lamento.
972
01:11:29,321 --> 01:11:32,658
Estamos aquí
para ver a papá. ¿Recuerdas?
973
01:11:32,825 --> 01:11:34,368
Tu papá.
974
01:11:34,577 --> 01:11:37,037
Flor del Universo. Hijo mío.
975
01:11:38,124 --> 01:11:39,250
No.
976
01:11:39,458 --> 01:11:41,544
Creo que te refieres a tu papá...
977
01:11:42,169 --> 01:11:43,754
el que te abandonó...
978
01:11:43,963 --> 01:11:47,216
y preferiría estar en cualquier parte
del Universo que contigo.
979
01:11:48,050 --> 01:11:49,927
¿Por qué querrías verlo?
980
01:11:53,055 --> 01:11:54,056
De acuerdo.
981
01:11:54,682 --> 01:11:56,350
Desearía llevarte con él.
982
01:11:57,018 --> 01:11:58,477
Pero no puedo.
983
01:11:59,520 --> 01:12:00,521
Desapareció.
984
01:12:00,688 --> 01:12:02,148
No desapareció.
985
01:12:04,609 --> 01:12:05,610
Tienes razón.
986
01:12:06,194 --> 01:12:10,156
No desapareció.
Y aún así, no puedo verlo.
987
01:12:11,532 --> 01:12:13,534
No desapareció.
988
01:12:22,919 --> 01:12:24,587
No desapareció.
989
01:12:28,049 --> 01:12:29,717
Sólo está envuelto.
990
01:12:35,389 --> 01:12:37,016
¿Qué es eso?
991
01:12:41,229 --> 01:12:42,813
¿Qué ves?
992
01:12:45,566 --> 01:12:47,401
Ordenamiento topológico.
993
01:12:49,111 --> 01:12:50,738
Dimensión fractal.
994
01:12:51,781 --> 01:12:52,949
Inteligente.
995
01:12:53,115 --> 01:12:54,450
Eso es lo que es.
996
01:14:54,028 --> 01:14:55,156
Meg.
997
01:14:58,868 --> 01:15:00,995
- Meg.
- Papá...
998
01:15:05,792 --> 01:15:07,293
- Papá.
- Meg.
999
01:15:19,722 --> 01:15:20,765
Papá.
1000
01:15:22,725 --> 01:15:24,060
Papá.
1001
01:15:29,899 --> 01:15:31,025
Papá.
1002
01:15:32,819 --> 01:15:36,072
¿Esto es un engaño? ¿Un sueño?
1003
01:15:36,573 --> 01:15:38,908
Soy yo, papá.
1004
01:15:41,369 --> 01:15:43,204
Te extrañé mucho.
1005
01:15:43,872 --> 01:15:45,874
Mi hermosa Meg.
1006
01:15:46,082 --> 01:15:48,877
Te extrañé cada segundo de cada día.
1007
01:15:51,754 --> 01:15:53,339
Déjame verte.
1008
01:15:55,300 --> 01:15:56,759
Papi.
1009
01:15:57,302 --> 01:15:58,595
Hola, papá.
1010
01:16:06,269 --> 01:16:08,771
¿Cuánto tiempo estuve fuera, nena?
1011
01:16:13,276 --> 01:16:14,944
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
1012
01:16:21,326 --> 01:16:22,702
Cuatro años.
1013
01:16:24,954 --> 01:16:27,040
Te fuiste hace cuatro años.
1014
01:16:28,875 --> 01:16:29,876
No.
1015
01:16:31,044 --> 01:16:34,297
No.
1016
01:16:34,464 --> 01:16:36,674
No puede ser. No.
1017
01:16:37,425 --> 01:16:39,093
No. No fue así.
1018
01:16:39,761 --> 01:16:42,472
No te abandoné, nena. No podría.
1019
01:16:42,639 --> 01:16:44,641
Nunca te dejaría, cariño.
1020
01:16:46,142 --> 01:16:48,061
Estuve atrapado aquí.
1021
01:16:48,520 --> 01:16:49,854
¿Cómo llegaste aquí?
1022
01:16:50,063 --> 01:16:52,899
Es peligroso aquí.
No puedes estar aquí. ¿Cómo llegaste?
1023
01:16:53,107 --> 01:16:55,652
Nos llamaste. Vinimos por ti.
1024
01:16:57,529 --> 01:16:59,656
Vinimos para llevarte a casa, papá.
1025
01:17:02,325 --> 01:17:03,326
¿"Vinimos"?
1026
01:17:03,535 --> 01:17:05,245
Mi amigo Calvin y...
1027
01:17:05,912 --> 01:17:07,997
Charles Wallace me acompañaron.
1028
01:17:10,917 --> 01:17:14,254
Charles Wallace. ¿Mi bebé está aquí?
1029
01:17:14,462 --> 01:17:15,463
¿Dónde está?
1030
01:17:15,630 --> 01:17:16,923
¿Está bien?
1031
01:17:20,468 --> 01:17:22,637
Aquello le hizo algo.
1032
01:17:34,858 --> 01:17:36,359
Charles Wallace.
1033
01:17:38,152 --> 01:17:39,571
Hijo, ¿eres...?
1034
01:17:39,737 --> 01:17:40,738
¿Hijo?
1035
01:17:41,155 --> 01:17:42,782
Depende de quién pregunte.
1036
01:17:45,702 --> 01:17:47,078
Déjame mirarte bien.
1037
01:17:51,207 --> 01:17:52,375
- ¿Estás bien?
- Sí.
1038
01:17:53,710 --> 01:17:54,919
Charles Wallace.
1039
01:17:55,128 --> 01:17:56,838
No luces como te imaginaba.
1040
01:17:58,047 --> 01:17:59,424
Estoy decepcionado.
1041
01:17:59,591 --> 01:18:01,509
Charles Wallace.
1042
01:18:03,219 --> 01:18:04,304
Oye.
1043
01:18:05,180 --> 01:18:06,806
¿Qué te hizo Aquello?
1044
01:18:07,390 --> 01:18:09,559
Aquello me mostró mi potencial.
1045
01:18:10,768 --> 01:18:13,231
Puedo verla debilidad de cada alma.
1046
01:18:13,398 --> 01:18:15,025
Como la tuya.
1047
01:18:15,233 --> 01:18:18,320
Tan desesperado por importar
en el Universo...
1048
01:18:20,155 --> 01:18:23,158
abandonaste a tu
familia sin mirar atrás.
1049
01:18:29,748 --> 01:18:31,666
Juro que no es verdad.
1050
01:18:32,751 --> 01:18:33,752
No importa.
1051
01:18:35,045 --> 01:18:36,338
Vamos a ver a Aquello.
1052
01:18:36,922 --> 01:18:38,757
No.
1053
01:18:38,924 --> 01:18:39,925
Sí.
1054
01:18:40,926 --> 01:18:41,760
Vamos, ahora.
1055
01:18:41,927 --> 01:18:43,762
No me obliguen a arrastrarlos.
1056
01:18:46,806 --> 01:18:48,850
De acuerdo. ¿Qué tal si me llevas a mí?
1057
01:18:49,059 --> 01:18:49,851
No.
1058
01:18:50,060 --> 01:18:52,020
- Meg. Llévame.
- No, papá. ¡No!
1059
01:18:52,229 --> 01:18:52,896
No.
1060
01:18:53,104 --> 01:18:54,606
Tengo que hacerlo, cariño.
1061
01:18:54,773 --> 01:18:57,275
¡No te queremos a ti! ¡Ya te tuvimos!
1062
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
¡Detente!
1063
01:19:10,580 --> 01:19:11,581
¡Aférrense!
1064
01:19:13,625 --> 01:19:14,626
¡Déjanos ir!
1065
01:19:14,793 --> 01:19:19,172
Basta de arañar las paredes.
Aquello los espera.
1066
01:19:19,381 --> 01:19:21,800
- ¡Los lastimas!
- ¡Y son descorteses!
1067
01:19:22,217 --> 01:19:23,218
¡Detente!
1068
01:19:24,636 --> 01:19:25,637
¡Detente, por favor!
1069
01:19:27,305 --> 01:19:28,306
¡No lo hagas!
1070
01:19:30,141 --> 01:19:32,060
Por favor, ¡no lo hagas!
1071
01:19:32,269 --> 01:19:34,855
Es todo tu culpa, ¡señor Murry!
1072
01:19:36,314 --> 01:19:37,691
¿Me escuchas? ¡Meg!
1073
01:19:37,858 --> 01:19:39,025
¡Meg!
1074
01:19:39,234 --> 01:19:40,235
Meg. ¡Despierta!
1075
01:19:40,443 --> 01:19:41,444
Resiste, Meg.
1076
01:19:41,611 --> 01:19:43,697
No cedas ante la oscuridad. Meglet...
1077
01:19:43,864 --> 01:19:45,031
Meglet, despierta.
1078
01:19:45,240 --> 01:19:46,783
¡Despierta! ¡Meg!
1079
01:19:46,992 --> 01:19:47,993
¡Meg! ¡Despierta!
1080
01:19:48,869 --> 01:19:49,870
Vamos. Resiste.
1081
01:19:50,036 --> 01:19:51,621
Resiste, vamos.
1082
01:19:51,830 --> 01:19:52,831
Respira.
1083
01:19:52,956 --> 01:19:54,416
Meg, ¡respira!
1084
01:19:54,624 --> 01:19:56,293
Déjala ir. Déjala rendirse.
1085
01:19:56,501 --> 01:19:57,919
Date por vencido.
1086
01:19:58,128 --> 01:20:01,923
¡Esto es lo que ganas
cuando te antepones a tu familia!
1087
01:20:02,966 --> 01:20:07,137
Por favor. Charles Wallace.
Haré lo que quieras.
1088
01:20:08,638 --> 01:20:11,474
Charles Wallace no está aquí ahora.
1089
01:20:12,893 --> 01:20:14,603
Y aunque estuviera...
1090
01:20:15,520 --> 01:20:17,772
estás indefenso contra nosotros.
1091
01:20:17,981 --> 01:20:20,442
No tienes nada que queramos.
1092
01:20:21,026 --> 01:20:23,445
Salvo a ella.
1093
01:20:23,653 --> 01:20:24,654
No.
1094
01:20:31,494 --> 01:20:33,038
Perdóname.
1095
01:20:35,707 --> 01:20:38,460
Meg. ¡Despierta!
1096
01:20:41,004 --> 01:20:42,255
Vamos. Toma.
1097
01:20:43,465 --> 01:20:45,258
Me trajiste luz, Meglet.
1098
01:20:45,467 --> 01:20:46,676
Quizás pueda hacer un tesereo.
1099
01:20:48,553 --> 01:20:49,971
Resiste. Quédate conmigo.
1100
01:20:57,103 --> 01:20:58,688
¡Funciona!
1101
01:20:59,648 --> 01:21:00,649
Funciona.
1102
01:21:01,566 --> 01:21:02,776
Meg.
1103
01:21:02,943 --> 01:21:05,028
Meg, nena.
1104
01:21:06,321 --> 01:21:08,698
Vamos a regresar a casa.
1105
01:21:09,866 --> 01:21:10,867
Sólo un poco más.
1106
01:21:11,034 --> 01:21:12,327
Charles Wallace.
1107
01:21:13,411 --> 01:21:15,080
Respira.
1108
01:21:16,540 --> 01:21:19,626
Lo tiene la oscuridad.
No lo podemos llevar.
1109
01:21:20,919 --> 01:21:24,172
Si no nos vamos,
quedaremos atrapados eternamente.
1110
01:21:25,090 --> 01:21:26,508
¿Cómo pudiste?
1111
01:21:27,259 --> 01:21:30,180
Meg, debemos hacerlo.
Aquello nos destruirá.
1112
01:21:30,389 --> 01:21:32,099
- A ti.
- ¿Cómo pudiste dejarlo?
1113
01:21:32,266 --> 01:21:34,268
Regresaré por él, Meg.
1114
01:21:34,434 --> 01:21:36,103
¿Cómo pudiste dejarlo otra vez?
1115
01:21:36,270 --> 01:21:37,354
Debo hacerlo.
1116
01:21:38,105 --> 01:21:39,940
No puedo perder ambos hijos.
1117
01:21:40,691 --> 01:21:42,484
No, ¡no te vayas!
1118
01:21:42,693 --> 01:21:45,028
¡No lo dejaré! ¡No dejaré a mi hermano!
1119
01:21:45,737 --> 01:21:47,322
¡Detente!
1120
01:21:48,156 --> 01:21:49,199
¡Detente!
1121
01:21:49,408 --> 01:21:51,326
No haré el tesereo sin él.
1122
01:21:51,535 --> 01:21:53,120
¡Detente!
1123
01:21:54,955 --> 01:21:57,040
Ya voy, Charles Wallace.
1124
01:22:25,194 --> 01:22:27,529
Bienvenida.
1125
01:22:28,780 --> 01:22:33,327
Tomaste la decisión correcta
al unirte a nosotros.
1126
01:22:34,578 --> 01:22:36,496
¿No te sientes mejor?
1127
01:22:37,456 --> 01:22:39,583
Te ves mejor.
1128
01:22:40,167 --> 01:22:43,670
Te conozco hace mucho tiempo.
1129
01:22:44,379 --> 01:22:46,840
Es bueno que finalmente estés aquí.
1130
01:22:50,010 --> 01:22:51,428
Charles Wallace.
1131
01:22:57,476 --> 01:22:59,102
¡Charles Wallace!
1132
01:23:04,024 --> 01:23:05,359
Hola, Meg.
1133
01:23:07,319 --> 01:23:08,779
Sabíamos que volverías.
1134
01:23:09,321 --> 01:23:10,822
Tenemos que decir...
1135
01:23:11,031 --> 01:23:13,951
que nada nos gusta más
que el tonto valor.
1136
01:23:14,952 --> 01:23:15,994
¿"Nos"?
1137
01:23:16,203 --> 01:23:19,373
¿Dónde están mis modales?
1138
01:23:21,166 --> 01:23:23,460
Meg, ¡te presento a Aquello!
1139
01:23:28,090 --> 01:23:29,091
¡No!
1140
01:23:43,730 --> 01:23:47,442
Bienvenida a la mente más oscura
del Universo...
1141
01:23:50,737 --> 01:23:52,614
Es extraordinario, ¿no?
1142
01:23:54,032 --> 01:23:55,868
Es una manera de llamarlo.
1143
01:23:56,910 --> 01:23:59,079
Nos sería útil una chica como tú.
1144
01:23:59,705 --> 01:24:01,582
Entonces, ¿qué dices?
1145
01:24:03,250 --> 01:24:04,501
¿Quieres unirte?
1146
01:24:06,837 --> 01:24:07,880
No, gracias.
1147
01:24:29,693 --> 01:24:33,655
Mírala bien.
Es una versión mejorada de ti.
1148
01:24:35,490 --> 01:24:38,285
Es popular sin dudas. Excelente alumna.
1149
01:24:38,452 --> 01:24:41,079
El Director Jenkins la adorará.
1150
01:24:41,788 --> 01:24:44,291
Y probablemente Calvin también.
1151
01:24:45,419 --> 01:24:47,139
No tiene que vivir
sólo en tu imaginación...
1152
01:24:47,254 --> 01:24:49,298
puedo hacerla realidad.
1153
01:24:51,592 --> 01:24:54,386
Dijiste que querías volver
como otra persona.
1154
01:24:55,221 --> 01:24:57,223
Únete, y puedo convertirte en ella.
1155
01:24:59,892 --> 01:25:01,060
Ella es perfecta.
1156
01:25:05,231 --> 01:25:06,232
¡No!
1157
01:25:12,988 --> 01:25:14,198
Mejor ten cuidado...
1158
01:25:14,365 --> 01:25:16,784
o te haremos lo que le hiciste a ella.
1159
01:25:16,992 --> 01:25:19,411
¡No, nos importa de quién seas hermana!
1160
01:25:26,168 --> 01:25:29,797
Somos tu única opción,
¡y estamos empezando a no quererte!
1161
01:25:30,089 --> 01:25:32,132
Algo a lo que estás acostumbrada.
1162
01:25:32,508 --> 01:25:35,052
En la escuela no le agradas a nadie.
1163
01:25:35,261 --> 01:25:38,973
Tu padre te abandonó sin despedirse.
1164
01:25:39,181 --> 01:25:42,601
Todo lo malo
qué piensas sobre ti es verdad.
1165
01:25:43,686 --> 01:25:47,481
"La herida es el lugar
por donde la luz entra en ti".
1166
01:25:47,690 --> 01:25:48,899
Sé una guerrera.
1167
01:25:50,025 --> 01:25:51,694
¿Puedes?
1168
01:25:51,861 --> 01:25:54,655
A ti te otorgo el regalo de tus defectos.
1169
01:26:00,661 --> 01:26:02,788
Conozco mis defectos.
1170
01:26:04,415 --> 01:26:06,250
Lo desastrosa que soy...
1171
01:26:07,877 --> 01:26:09,378
sin coordinación...
1172
01:26:11,130 --> 01:26:13,299
No confío en nadie.
1173
01:26:15,176 --> 01:26:17,136
Y la mayoría de los días, me odio.
1174
01:26:19,889 --> 01:26:21,473
Soy impulsiva...
1175
01:26:22,558 --> 01:26:23,976
y desconfiada.
1176
01:26:25,978 --> 01:26:27,104
Y aún así...
1177
01:26:29,690 --> 01:26:30,900
me quieres.
1178
01:26:31,066 --> 01:26:31,901
¿Qué?
1179
01:26:32,067 --> 01:26:33,319
¿No, Charles Wallace?
1180
01:26:33,861 --> 01:26:35,529
- ¡No!
- ¡Cállate!
1181
01:26:38,365 --> 01:26:39,575
Está bien.
1182
01:26:39,992 --> 01:26:42,328
Pocos entienden lo débil que es la luz.
1183
01:26:42,536 --> 01:26:46,165
Pocos se disponen a aceptar
que "querer" es sólo una palabra.
1184
01:26:46,373 --> 01:26:48,918
Una palabra vacía y sin sentido.
1185
01:26:49,251 --> 01:26:52,755
Puedes herirme cuando digo
que te quiero, ¡pero igual te quiero!
1186
01:26:52,922 --> 01:26:55,382
¡Y tú me quieres!
1187
01:26:57,218 --> 01:27:00,179
Por eso me calientas leche
las noches tormentosas.
1188
01:27:02,348 --> 01:27:04,808
Y te preocupas por mí en los recreos.
1189
01:27:07,102 --> 01:27:10,481
Por eso querías hallar a papá,
¡para hacerme feliz!
1190
01:27:12,441 --> 01:27:14,610
Y las señoras me
dieron una oportunidad.
1191
01:27:15,736 --> 01:27:17,446
Porque sintieron tu cariño.
1192
01:27:19,073 --> 01:27:22,243
¡Y tú me quieres
porque merezco que me quieran!
1193
01:27:23,410 --> 01:27:25,538
¡Detente!
1194
01:27:25,746 --> 01:27:29,166
¡Te quiero, Charles Wallace! ¡Te quiero!
1195
01:27:29,375 --> 01:27:30,501
¡Detente!
1196
01:27:40,970 --> 01:27:42,179
Por favor...
1197
01:27:42,388 --> 01:27:44,390
Te quiero, pequeño.
1198
01:27:44,557 --> 01:27:47,643
¡Nada de cariño!
1199
01:27:49,562 --> 01:27:52,648
¡Solamente oscuridad!
1200
01:28:04,120 --> 01:28:05,246
¡Meg!
1201
01:28:13,880 --> 01:28:15,006
Meg.
1202
01:28:21,721 --> 01:28:23,014
Meg, despierta.
1203
01:28:23,723 --> 01:28:25,141
Vamos, Meg.
1204
01:28:25,349 --> 01:28:26,350
Por favor.
1205
01:28:30,021 --> 01:28:31,189
Flor...
1206
01:28:32,440 --> 01:28:34,734
del Universo.
1207
01:28:48,080 --> 01:28:53,961
Hijo mío.
1208
01:29:33,042 --> 01:29:34,043
Las señoras.
1209
01:29:34,919 --> 01:29:35,920
Regresaron.
1210
01:29:38,965 --> 01:29:41,509
Charles Wallace, tu luz regresó.
1211
01:29:41,717 --> 01:29:43,177
Meg, lo lograste.
1212
01:29:44,387 --> 01:29:45,555
Lo intenté.
1213
01:29:46,138 --> 01:29:48,349
Siempre supe que podrías hacerlo.
1214
01:29:49,100 --> 01:29:51,060
No dudé de ti, ni por un segundo.
1215
01:29:52,103 --> 01:29:52,895
De acuerdo...
1216
01:29:53,104 --> 01:29:55,356
Usé mis defectos, como usted dijo.
1217
01:29:55,565 --> 01:29:57,775
Tan hermosos defectos.
1218
01:29:57,942 --> 01:29:59,777
Estoy muy orgullosa de ti, Meg.
1219
01:29:59,944 --> 01:30:04,115
Esta noche
el Universo brilla gracias a ti.
1220
01:30:04,282 --> 01:30:06,200
Debilitaste a Aquello...
1221
01:30:06,409 --> 01:30:10,204
y le diste una oportunidad real
a la Tierra y a sus moradores.
1222
01:30:11,414 --> 01:30:13,040
Deberías estar orgullosa.
1223
01:30:13,249 --> 01:30:16,460
Algunos de nuestros mejores guerreros
son de la Tierra.
1224
01:30:17,128 --> 01:30:21,549
Einstein, Curie, Gandhi.
1225
01:30:21,757 --> 01:30:23,509
Austen. Kahlo.
1226
01:30:23,718 --> 01:30:24,510
Schindler.
1227
01:30:24,719 --> 01:30:26,888
Nelson Mandela. Maya Angelou.
1228
01:30:27,096 --> 01:30:30,808
Y ahora, Meg Murry.
1229
01:30:33,561 --> 01:30:34,562
¿Yo?
1230
01:30:35,980 --> 01:30:37,190
¿Qué?
1231
01:30:38,149 --> 01:30:43,112
Todos los que están dispuestos
a enfrentar a la oscuridad...
1232
01:30:43,321 --> 01:30:47,658
y dar lo mejor de ellos a la luz...
1233
01:30:47,825 --> 01:30:49,410
para el mundo.
1234
01:30:53,831 --> 01:30:55,791
Aquí es donde los dejamos...
1235
01:30:56,834 --> 01:30:59,170
para que sean guerreros en la Tierra.
1236
01:31:00,338 --> 01:31:02,215
Ahora, Meg, es hora...
1237
01:31:02,757 --> 01:31:05,885
de que empieces el tesereo
para todos nosotros...
1238
01:31:06,052 --> 01:31:08,262
y regresen a casa.
1239
01:31:09,013 --> 01:31:10,014
¿Qué?
1240
01:31:11,474 --> 01:31:12,475
¿Yo?
1241
01:31:14,852 --> 01:31:16,729
¿Qué empiece el tesereo?
1242
01:31:17,980 --> 01:31:21,277
"Mañana, seremos más".
1243
01:31:21,486 --> 01:31:23,488
Miranda, estadounidense.
1244
01:31:52,517 --> 01:31:53,852
Adiós, mis amores.
1245
01:31:55,395 --> 01:31:57,981
Adiós, mis pequeños guerreros.
1246
01:31:59,399 --> 01:32:01,818
Hasta que nos encontremos otra vez.
1247
01:32:09,868 --> 01:32:11,327
¡Te veo en casa!
1248
01:33:55,265 --> 01:33:56,641
Meg. ¡Lo lograste!
1249
01:33:56,850 --> 01:33:59,227
Hiciste un tesereo glorioso.
1250
01:34:06,693 --> 01:34:07,694
¡Papi!
1251
01:34:20,164 --> 01:34:21,374
Hola.
1252
01:34:21,541 --> 01:34:22,917
Lo lograste.
1253
01:34:24,335 --> 01:34:25,837
Claro que sí.
1254
01:34:30,842 --> 01:34:31,843
¡Mami!
1255
01:34:38,018 --> 01:34:39,144
Hola.
1256
01:34:41,146 --> 01:34:42,689
¿Estás bien?
1257
01:34:45,025 --> 01:34:46,276
Estoy bien, papá.
1258
01:34:46,902 --> 01:34:47,903
Mejor.
1259
01:34:52,365 --> 01:34:54,326
Lo lamento, Meg.
1260
01:34:55,410 --> 01:34:56,494
Yo...
1261
01:35:02,876 --> 01:35:05,879
Quería estrecharle la mano al Universo.
1262
01:35:16,223 --> 01:35:18,433
Pero debería haber sostenido la tuya.
1263
01:35:31,279 --> 01:35:33,281
Te quiero mucho.
1264
01:35:44,626 --> 01:35:46,378
Yo también te quiero.
1265
01:36:32,257 --> 01:36:33,967
¿Qué haces afuera?
1266
01:36:34,176 --> 01:36:35,218
¡Mami!
1267
01:36:38,263 --> 01:36:39,931
Bueno, está bien.
1268
01:36:40,140 --> 01:36:42,517
Gracias. ¿Qué pasa?
1269
01:36:45,020 --> 01:36:46,146
Espera.
1270
01:36:46,354 --> 01:36:47,981
¿Estoy dormida?
1271
01:36:48,190 --> 01:36:49,399
¿Estoy soñando?
1272
01:36:53,028 --> 01:36:54,112
No...
1273
01:36:54,321 --> 01:36:55,947
no estás durmiendo.
1274
01:36:58,491 --> 01:37:00,660
Y es importante que lo sepas.
1275
01:37:02,621 --> 01:37:03,622
¿Por qué?
1276
01:37:04,331 --> 01:37:05,874
Porque Meg te trajo algo.
1277
01:37:22,224 --> 01:37:24,267
Siento llegar tarde.
1278
01:37:27,395 --> 01:37:29,523
Lo siento.
1279
01:37:52,504 --> 01:37:54,007
¿Cómo...?
1280
01:37:56,510 --> 01:37:58,637
- ¿Dónde...?
- Tus cálculos.
1281
01:38:00,055 --> 01:38:02,099
Nos dieron el Universo.
1282
01:38:09,606 --> 01:38:11,608
Creo que me voy a casa.
1283
01:38:12,693 --> 01:38:14,111
¿Estás seguro?
1284
01:38:15,279 --> 01:38:16,280
Sí.
1285
01:38:17,948 --> 01:38:21,034
Hay unas cosas
que necesito decirle a mi papá.
1286
01:38:21,994 --> 01:38:24,121
Quizás ahora finalmente pueda.
1287
01:38:27,791 --> 01:38:31,837
Es gracioso cómo me hizo falta
un viaje por el Universo para eso.
1288
01:38:45,601 --> 01:38:46,977
¿Te puedo llamar luego?
1289
01:38:48,812 --> 01:38:50,022
Sí.
1290
01:39:09,750 --> 01:39:11,335
Sabía que podrías hacerlo.
1291
01:39:12,002 --> 01:39:13,545
Te quiero.
1292
01:39:14,296 --> 01:39:15,589
Claro.
1293
01:39:25,933 --> 01:39:26,642
¡Oye!
1294
01:39:26,850 --> 01:39:28,810
Tengo una nueva palabra, papi.
¿Quieres oírla?
1295
01:39:29,019 --> 01:39:30,020
Claro.
1296
01:39:30,187 --> 01:39:31,188
Hogar.
1297
01:39:31,330 --> 01:39:33,373
Gracias...