1 00:01:39,080 --> 00:01:42,050 Jin Se-Yun 2 00:01:43,120 --> 00:01:46,090 Hong Jong-hyun 3 00:01:56,160 --> 00:02:00,200 - ¡Bien! - ¡Ella ganó! 4 00:02:02,130 --> 00:02:04,100 Buen trabajo, Young-hee! 5 00:02:04,640 --> 00:02:05,710 Young-Ji! 6 00:02:09,140 --> 00:02:12,080 - Esto es para ti - Gracias 7 00:02:12,810 --> 00:02:16,420 Esto podría significar medallas de oro olímpica en nuestra familia! 8 00:02:16,620 --> 00:02:20,620 Young-Sook recibirá una medalla de oro, pero yo estaría feliz con un bronce. 9 00:02:20,920 --> 00:02:25,900 Estás en la escuela secundaria! Tomalo como una experiencia 10 00:02:26,930 --> 00:02:30,900 No es necesario que ganes ninguna medalla! 11 00:02:31,460 --> 00:02:33,400 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 12 00:02:33,930 --> 00:02:36,400 A cambio, Young-hee. Vamos a comer. 13 00:02:36,470 --> 00:02:39,270 - Voy a ser rápida - Date prisa, chico! 14 00:02:41,940 --> 00:02:42,940 Estoy camino. 15 00:02:44,280 --> 00:02:47,280 Estoy esperando una llamada. Disfruten de su almuerzo, chicas. 16 00:02:48,580 --> 00:02:51,920 Chul-soo! El consejero quiere verte. 17 00:02:51,980 --> 00:02:53,690 Voy a dejarte aquí. 18 00:02:56,560 --> 00:02:58,530 ¿Crees que van a aparecer hoy? 19 00:02:59,930 --> 00:03:02,660 Creo que si. Son sus padres. 20 00:03:06,730 --> 00:03:09,300 ¿Es usted HAN Chul-soo? 21 00:03:09,430 --> 00:03:10,440 Siéntese. 22 00:03:13,540 --> 00:03:14,540 ¡Oye! 23 00:03:27,820 --> 00:03:28,890 Chul-Soo? 24 00:03:29,920 --> 00:03:32,260 Por favor, sientate. 25 00:03:38,730 --> 00:03:39,730 ¡Ay! 26 00:03:40,670 --> 00:03:44,610 Es usted nuevo en nuestra escuela. 27 00:03:44,940 --> 00:03:46,940 Debe ser difícil acostumbrarse. 28 00:03:48,440 --> 00:03:50,850 Estoy acostumbrado a eso. 29 00:03:51,580 --> 00:03:53,880 Sus padres aún no han llegado. 30 00:03:53,950 --> 00:03:57,920 No pierda su tiempo. No vendrán. 31 00:03:58,550 --> 00:03:59,650 ¿A que se dedica su padre? 32 00:03:59,990 --> 00:04:01,960 Él está siendo perseguido por la policía. 33 00:04:02,590 --> 00:04:04,490 Ya veo... 34 00:04:04,920 --> 00:04:09,900 Debe ser difícil para su madre sola. 35 00:04:10,560 --> 00:04:11,700 Ella también 36 00:04:19,570 --> 00:04:20,910 Su padre es HAN Dal-sik, 37 00:04:20,970 --> 00:04:23,980 es el ladrón de bienes culturales coreanos. 38 00:04:31,950 --> 00:04:34,960 El cree que lo está protegiendo el contrabando extranjero 39 00:04:35,920 --> 00:04:39,860 pero él es sólo un ladrón que los vende para sí mismo. 40 00:04:42,830 --> 00:04:43,830 !Quieto! 41 00:04:50,670 --> 00:04:52,810 Ese bastardo escurridizo! 42 00:05:02,550 --> 00:05:06,290 Pero de donde consigue esos perros desagradables? 43 00:05:06,950 --> 00:05:10,330 Dicen que puede comunicarse con los animales. 44 00:05:10,390 --> 00:05:12,390 Vamos a compartir esto y trabajar juntos. 45 00:05:13,760 --> 00:05:15,730 Gracias Señor. 46 00:05:15,960 --> 00:05:20,940 La madre de Chul-Soo es JO Gang-Ja, es una experta en falsificación. 47 00:05:22,570 --> 00:05:27,510 Incluso engaño al estafador Park Young-ja. 48 00:05:31,940 --> 00:05:34,950 Mira esos pequeños labios turgentes! 49 00:05:35,680 --> 00:05:40,660 Tiene buena suerte escrito por toda la cara! 50 00:05:41,850 --> 00:05:46,800 Y sus pestañas! Son como las pestañas de camello! 51 00:05:47,860 --> 00:05:50,800 Un pastor del río Nilo! 52 00:05:54,970 --> 00:05:56,290 dice que si quería JO Gang-Ja 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,980 Incluso se podría forjar evidencia de que Jesús era coreano. 54 00:06:05,480 --> 00:06:06,480 ¡Perfecto! 55 00:06:07,980 --> 00:06:12,960 Aunque JO Gang-Ja únicamente estafa a estafadores, sigue siendo delito. 56 00:06:14,390 --> 00:06:15,390 !Quieta! 57 00:06:17,490 --> 00:06:18,490 ¿Qué demonios? 58 00:06:19,760 --> 00:06:23,800 ¿Donde se fueron? 59 00:06:23,860 --> 00:06:26,800 ¿Qué es esto, detective Park? 60 00:06:30,670 --> 00:06:31,670 Tu pequeño... 61 00:06:32,970 --> 00:06:35,910 Son expertos. Creo que saben que estamos trás de ellos. 62 00:06:35,980 --> 00:06:38,950 Probablemente saben estamos siguiendo a su hijo. 63 00:06:39,510 --> 00:06:43,450 No vienen de platicar con sus padres. 64 00:06:43,520 --> 00:06:46,920 Es hoy el cumpleaños de su único hijo. 65 00:06:46,990 --> 00:06:47,990 Ya veo... 66 00:06:49,620 --> 00:06:54,570 Así que lo que necesita es que yo ... quiero decir ... 67 00:06:56,630 --> 00:07:00,570 mi tierno cuidado y atención, ¿verdad? 68 00:07:04,570 --> 00:07:05,570 Será aquí... 69 00:07:09,610 --> 00:07:13,550 ¡Ayudame! 70 00:07:38,570 --> 00:07:39,570 Hola profesor. 71 00:07:39,610 --> 00:07:42,510 Somos los padres de Chul-soo. 72 00:07:42,610 --> 00:07:46,550 Nos disculpamos por no asistir y hablar con usted en persona 73 00:07:46,610 --> 00:07:52,520 Sabemos que es por el futuro de nuestro hijo, pero fue debido a circunstancias personales. 74 00:07:53,620 --> 00:07:56,020 Como sabemos, Chul-soo nunca será aceptado en una universidad 75 00:07:58,590 --> 00:08:01,600 A él nunca le ha gustado estudiar ni leer 76 00:08:02,600 --> 00:08:07,540 Pero al igual que sus padres, él tiene un don que puede usar para su vida, 77 00:08:07,600 --> 00:08:11,540 así que por favor no se preocupe por su futuro. 78 00:08:12,570 --> 00:08:13,570 ¡Hijo! 79 00:08:13,610 --> 00:08:17,550 Su fiesta de cumpleaños es en Alpha Bravo Tango esta noche. 80 00:08:17,610 --> 00:08:20,550 Como siempre, ten cuidado con los que te siguen! 81 00:08:22,580 --> 00:08:23,580 ¿De acuerdo? 82 00:08:23,620 --> 00:08:26,560 ¿Hoy es tu cumpleaños? 83 00:08:27,050 --> 00:08:28,050 Sí. 84 00:08:30,590 --> 00:08:33,560 Feliz cumpleaños a tí 85 00:08:35,160 --> 00:08:38,170 Feliz cumpleaños a tí 86 00:08:40,700 --> 00:08:42,670 ¡Feliz cumpleaños! 87 00:08:44,600 --> 00:08:46,570 Gracias.... 88 00:08:47,610 --> 00:08:49,580 ¿Puedo irme ya? 89 00:08:49,980 --> 00:08:54,850 ¿Cuál es tu tipo ideal? 90 00:08:55,620 --> 00:08:57,620 Chicas más jóvenes que yo. 91 00:09:18,870 --> 00:09:22,850 Voy atrapar a sus padres hoy! 92 00:09:23,110 --> 00:09:26,050 - ¡Date prisa! - ¡Sí señor! 93 00:09:26,610 --> 00:09:27,610 ¡Rápido! 94 00:09:35,590 --> 00:09:38,590 Es ese viejo policía tonto otra vez! 95 00:09:39,590 --> 00:09:42,530 ¿Quiere perseguirme con esa basura de auto? 96 00:09:42,800 --> 00:09:45,100 Atrápame si puedes 97 00:09:55,610 --> 00:09:58,550 Vamos por él! 98 00:10:01,610 --> 00:10:03,550 - ¡Cuidado! - Espera, señor! 99 00:10:05,620 --> 00:10:08,590 Nada mal! 100 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 ¡Maldita sea! 101 00:10:40,090 --> 00:10:43,090 Él está jugando con nosotros! 102 00:10:53,630 --> 00:10:55,400 ¡Oye! 103 00:10:58,640 --> 00:11:01,380 - Soy Estudiante! - ¡Muy bien! 104 00:11:01,440 --> 00:11:03,610 - Entonces bueno, ¿eh? - Gracias! 105 00:11:04,010 --> 00:11:05,810 La próxima vez, es tu regalo! 106 00:11:06,650 --> 00:11:07,650 ¡Rayos! 107 00:11:09,410 --> 00:11:10,420 - ¡Para el auto! - ¿Por qué? 108 00:11:12,080 --> 00:11:13,970 - Sólo para el vehículo! - ¿Que quieres de mi? 109 00:11:14,090 --> 00:11:16,060 ¡Hablemos! ¡Para el automovil! 110 00:11:16,450 --> 00:11:19,090 No sé dónde están mis padres! 111 00:11:19,420 --> 00:11:22,400 ¡Los encontré! Detenen el auto, muchacho! 112 00:11:29,470 --> 00:11:31,410 Tu pequeño mocoso... 113 00:11:36,470 --> 00:11:37,480 ¡Cuidado! 114 00:11:47,450 --> 00:11:49,420 ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! 115 00:11:54,290 --> 00:11:55,290 idiota 116 00:11:55,490 --> 00:11:59,400 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 117 00:11:59,460 --> 00:12:01,430 Young-ji! Young-ji! 118 00:12:01,500 --> 00:12:05,440 Despierta, Young-hee! ¡Despierta! 119 00:12:11,440 --> 00:12:12,480 - ¿Qué? - ¡Ayúdanos! 120 00:12:13,080 --> 00:12:15,080 Young-Sook! Young-Sook! 121 00:12:16,110 --> 00:12:18,120 ¡Papá! 122 00:12:22,450 --> 00:12:23,460 Young-Mi! 123 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 ¿Qué? 124 00:12:28,490 --> 00:12:31,430 - Young-Sook! - Mi hermana va a morir! 125 00:13:04,000 --> 00:13:05,830 ¡Sí! 126 00:13:08,470 --> 00:13:12,470 Desperta, Young-hee! 127 00:13:17,010 --> 00:13:18,950 - Young-hee! - Young-hee! 128 00:13:42,500 --> 00:13:50,510 ENEMIGOS EN-LEY 129 00:13:52,440 --> 00:14:00,430 7 años más tarde 130 00:14:06,460 --> 00:14:08,460 Soy Mimi, el as de la peluquería. 131 00:14:08,530 --> 00:14:11,500 Y yo soy Elsa, la carta oculta! 132 00:14:14,100 --> 00:14:15,430 As puede sentarte aquí. 133 00:14:15,500 --> 00:14:16,900 Elsa puede permanecer oculto en la cocina. 134 00:14:19,470 --> 00:14:20,470 ¡Fuera! 135 00:14:20,670 --> 00:14:22,580 Eso no es gracioso. 136 00:14:22,940 --> 00:14:25,880 Estoy hinchada de estrés. 137 00:14:26,010 --> 00:14:28,010 Y mis riñones no son buenos para tomar cualquier cosa. 138 00:14:29,480 --> 00:14:31,480 No creo que sea ella. 139 00:14:32,520 --> 00:14:36,490 Me pareces familiar. ¿Nos hemos visto antes? 140 00:14:38,460 --> 00:14:40,490 Sabes lo que es la linea infantil pick-up! 141 00:14:41,490 --> 00:14:42,860 Todo el mundo nos conoce en este negocio! 142 00:14:45,130 --> 00:14:49,100 El propietario nos ha pagado bien, por trabajar aquí. 143 00:14:50,200 --> 00:14:53,170 Acaso el propietario de este lugar se arranco los ojos 144 00:14:53,470 --> 00:14:55,440 - ¡Fuera! - ¡De ninguna manera! 145 00:14:56,010 --> 00:14:57,980 - ¿Qué es esto? - ¡Oye! 146 00:14:58,110 --> 00:14:59,310 ¡No toques eso! 147 00:15:00,510 --> 00:15:02,480 Te gusta ese peluche más que yo? 148 00:15:04,120 --> 00:15:05,450 Elsa es más bonita que ese peluche! 149 00:15:05,520 --> 00:15:07,450 Elsa es más bonita que la de peluche! 150 00:15:07,520 --> 00:15:10,490 - ¡Oye! - ¡Detente! 151 00:15:15,490 --> 00:15:16,500 ¡Lo siento chicos! 152 00:15:17,300 --> 00:15:22,270 Mi nombre es Park Young-Hee del Departamento Antidrogas. 153 00:15:22,500 --> 00:15:22,500 ¿Qué? 154 00:15:23,300 --> 00:15:28,910 Y Elsa, la bella dama, es también un policía! 155 00:15:34,410 --> 00:15:36,380 Ven aquí, pequeño! 156 00:15:36,520 --> 00:15:38,490 Tratas de huir, ¿eh? 157 00:15:39,450 --> 00:15:43,430 - ¡Maldición! - De Prisa! 158 00:15:43,490 --> 00:15:46,490 Todas las puertas están cerradas! 159 00:15:49,390 --> 00:15:51,430 No puede ir a ninguna parte! 160 00:15:55,500 --> 00:15:57,470 Le dije que está bloqueado todo el lugar 161 00:16:07,510 --> 00:16:11,450 Sé donde te vi. 162 00:16:12,220 --> 00:16:15,190 Eres la medallista de oro de los Juegos Olímpicos en esgrima! 163 00:16:15,490 --> 00:16:18,260 Eso fue hace 10 años. 164 00:16:18,490 --> 00:16:20,460 ¡Gracias por recordarme! 165 00:16:20,530 --> 00:16:24,500 Dese la vuelta si no quieres una cicatriz en esa cara bonita. 166 00:16:25,130 --> 00:16:30,110 Si usted puede hacerme una cicatriz, voy a dar la vuelta e irme. 167 00:16:31,470 --> 00:16:33,470 Que le estás preguntando a ella! 168 00:16:38,480 --> 00:16:40,450 ¡Auch! 169 00:16:45,050 --> 00:16:46,050 Tu pequeño... 170 00:16:50,490 --> 00:16:53,460 ¡Auch! 171 00:17:03,500 --> 00:17:06,470 Estás arrestado por posesión de drogas. 172 00:17:07,510 --> 00:17:09,440 Por favor déjame ir. 173 00:17:10,310 --> 00:17:11,310 Toma! 174 00:17:13,480 --> 00:17:15,480 - Es usted. - Correcto... 175 00:17:18,050 --> 00:17:19,050 Se adapta a mi perfectamente. 176 00:17:23,490 --> 00:17:24,490 Toma! 177 00:17:25,490 --> 00:17:27,460 - Delicioso! - ¿Esta bien? 178 00:17:27,530 --> 00:17:29,460 - Ahora es mi turno. - Bueno. 179 00:17:29,700 --> 00:17:30,700 Toma! 180 00:17:31,230 --> 00:17:34,200 - Ponga un poco de arroz. - Arroz. 181 00:17:34,330 --> 00:17:36,340 - Y la carne de res. - Y la carne de res. 182 00:17:37,070 --> 00:17:38,540 y ajo 183 00:17:39,140 --> 00:17:40,170 mi amor! 184 00:17:41,510 --> 00:17:42,510 Di "ah...'' 185 00:17:43,480 --> 00:17:45,480 Delicioso, ¿eh? 186 00:17:48,510 --> 00:17:51,450 - ¡Tan bueno! - ¡Debería ser! 187 00:17:54,090 --> 00:17:56,160 Me gustaría tener una niña, maldita sea! 188 00:17:56,820 --> 00:18:00,800 Por cierto, ¿qué estamos celebrando? 189 00:18:02,330 --> 00:18:07,300 Arresté a todos los drogadictos que he estado persiguiendo el último año. 190 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 ¡Guauu! 191 00:18:08,530 --> 00:18:12,110 Guardé _30 de incentivo del jefe. 192 00:18:12,510 --> 00:18:15,510 Usted robó su dinero? ¡Bien por Tí! 193 00:18:17,540 --> 00:18:20,480 No arrestarme, el futuro Policia! 194 00:18:20,550 --> 00:18:25,450 - ¡Por favor, señor! - No se preocupe, señorita! 195 00:18:28,520 --> 00:18:30,520 - Ten algo más. - Igualmente. 196 00:18:31,260 --> 00:18:34,230 - ¿Cómo está el estudio? - Va bien. 197 00:18:34,530 --> 00:18:37,830 Debido a que mi hermosa novia me está animando! 198 00:18:38,130 --> 00:18:41,640 Estoy muy orgullosa de ti, Chul-soo. 199 00:18:42,400 --> 00:18:45,410 Ni siquiera podias leer bien hace 7 años. 200 00:18:48,170 --> 00:18:49,170 ¡Qué sorprendente! 201 00:18:50,510 --> 00:18:52,510 Te lo debo a ti. 202 00:18:53,510 --> 00:18:57,490 Si no te hubiera conocido, seria ahora un criminal. 203 00:18:58,520 --> 00:19:04,500 Entonces, debes pasar la prueba si quieres casarte conmigo. 204 00:19:05,560 --> 00:19:06,560 ¡Lo atrape! 205 00:19:06,890 --> 00:19:11,800 Apostaría mi vida a que no pasará. Estudiar mi tracero! 206 00:19:15,170 --> 00:19:17,140 Él va a reprobar de nuevo! 207 00:19:20,540 --> 00:19:22,340 Young-Hee debe celebrar con ustedes, papá! 208 00:19:25,510 --> 00:19:26,510 Las hijas son tan egoístas! 209 00:19:28,510 --> 00:19:31,490 Soy diferente porque yo soy más como un hijo. 210 00:19:34,350 --> 00:19:36,930 Papá, Young-hee tiene ahora 26 años. 211 00:19:37,160 --> 00:19:41,630 Ella no le seguirá alrededor como un perrito. 212 00:19:43,560 --> 00:19:46,470 Ella nunca se había quedado fuera toda la noche. 213 00:19:46,530 --> 00:19:48,500 Eres tan ingenuo. 214 00:19:48,570 --> 00:19:51,510 Se pueden hacer cosas malas durante el día también. 215 00:19:52,510 --> 00:19:53,510 ¡Oye! 216 00:19:53,910 --> 00:19:56,680 Por qué estás comiendo a estas horas de la noche? 217 00:19:56,810 --> 00:20:00,720 Puedo comer cuando quiera! 218 00:20:11,020 --> 00:20:14,330 Suelta su mano! 219 00:20:19,460 --> 00:20:20,510 Me encanta su hija, señor. 220 00:20:21,430 --> 00:20:23,440 ¿Qué has dicho? 221 00:20:24,440 --> 00:20:27,410 Por favor, déjenos salir juntos. 222 00:20:27,810 --> 00:20:29,310 Young-ji ... 223 00:20:29,540 --> 00:20:30,940 ¿Te amenazan? 224 00:20:31,010 --> 00:20:32,010 ¡No! ¡Me gusta él también! 225 00:20:32,750 --> 00:20:36,720 ¿No sabes quién es? Él casi nos mató a todos! 226 00:20:38,020 --> 00:20:40,690 Pero él me salvó. 227 00:20:40,750 --> 00:20:46,400 Usted sabe lo que esto significa para nuestra familia! 228 00:20:46,560 --> 00:20:47,560 Y qué? 229 00:20:48,360 --> 00:20:50,330 Eso no significa que Chul-soo sea una persona mala 230 00:20:50,560 --> 00:20:51,560 Él es una mala persona! 231 00:20:53,400 --> 00:20:55,920 Es un futuro criminal, lleva el ADN criminal de sus padres! 232 00:20:58,540 --> 00:21:00,540 No existe tal cosa como el ADN criminal! 233 00:21:01,010 --> 00:21:03,250 Siempre has dicho que los criminales necesitan educación, no el castigo! 234 00:21:04,580 --> 00:21:07,550 No cuando se trata de mi hija! 235 00:21:08,550 --> 00:21:09,550 Estoy muy decepcionado. 236 00:21:10,550 --> 00:21:12,520 ¿Cómo puede decir eso? 237 00:21:14,590 --> 00:21:18,730 ¡Basta! Entonces yo no iré a la academia de policía! 238 00:21:19,020 --> 00:21:21,960 Sabe que estoy tratando de detener a sus padres! 239 00:21:22,030 --> 00:21:25,070 A partir de ahora, no tengo nada que ver con mis padres. 240 00:21:25,260 --> 00:21:27,500 Si mis padres son detenidos, 241 00:21:27,570 --> 00:21:31,510 Creo que deben pagar por su crimen, Sr. Park. 242 00:21:32,000 --> 00:21:33,010 Sr. Park. 243 00:21:33,540 --> 00:21:34,540 ¿Cómo se atreve a llamar! 244 00:21:35,540 --> 00:21:38,480 - ¡Papá! - ¡Cálmese! 245 00:21:38,540 --> 00:21:39,550 ¡Tu! 246 00:21:39,580 --> 00:21:43,520 Como puedes ver, somos una familia que por generaciones hemos sido policias 247 00:21:43,580 --> 00:21:44,980 Nuestra madre era policía antes de morir 248 00:21:45,550 --> 00:21:46,550 y mi novio también lo será! 249 00:21:47,020 --> 00:21:49,790 Esa es nuestra tradición familiar y el orgullo! 250 00:21:49,920 --> 00:21:53,860 Entonces, voy a ser un policía también! 251 00:22:01,530 --> 00:22:02,540 ¿Tú? 252 00:22:03,040 --> 00:22:06,510 El único hijo de una familia de ladrones convirtiendose en un policía? 253 00:22:06,740 --> 00:22:10,710 Prometo estudiar mucho y convertirme en un policía. 254 00:22:11,540 --> 00:22:15,520 Y voy a conseguir su permiso para salir con su hija, señor. 255 00:22:23,590 --> 00:22:25,530 ¡Tonterias! 256 00:22:28,360 --> 00:22:30,630 ¿Por lo menos sabe el himno nacional? 257 00:22:30,830 --> 00:22:32,770 O la tabla de multiplicar? 258 00:22:35,570 --> 00:22:36,800 ¿Cómo se escribe "policía"? 259 00:22:42,540 --> 00:22:43,580 CSI! 260 00:22:48,350 --> 00:22:52,090 Cómo hilarante! 261 00:22:53,950 --> 00:22:55,520 - ¡Muy bien! - Es tan vergonzoso! 262 00:22:55,590 --> 00:22:59,530 Si usted se convierte en un policía, te dejaré salir con mi hija. 263 00:22:59,590 --> 00:23:03,530 Olvidare todo! y Voy a dejar que te cases con ella! 264 00:23:04,560 --> 00:23:07,500 - CSI? - CSI! 265 00:23:16,680 --> 00:23:18,610 Estoy en casa 266 00:23:19,750 --> 00:23:23,720 estabas con ese idiota en un día tan especial? 267 00:23:24,450 --> 00:23:28,960 Es sólo uno de los muchos días que hice mi trabajo. 268 00:23:29,860 --> 00:23:34,530 Y Chul-soo no es idiota. El es mi novio. 269 00:23:34,590 --> 00:23:39,170 Julieta, ¿cuánto tiempo ha estado esperando por Romeo? 270 00:23:39,230 --> 00:23:43,170 Sería más rápido que se convierta en un modelo a que se convierta en un policía! 271 00:23:43,570 --> 00:23:47,510 - No lo pueden aceptar! - ¿Qué? 272 00:23:50,580 --> 00:23:51,580 Tu niña... 273 00:23:51,610 --> 00:23:55,520 Podrá ser mi jefe, pero yo soy mayor que tú! 274 00:23:55,580 --> 00:23:56,580 ¡No te metas donde no te llaman! 275 00:23:56,850 --> 00:24:00,820 Y usted debe recordar que es su hermana! 276 00:24:13,570 --> 00:24:15,500 - ¡Hola señor! - ¡Hola! 277 00:24:20,770 --> 00:24:21,770 ¡Hola señor! 278 00:24:22,580 --> 00:24:23,580 Caballero ! 279 00:24:24,580 --> 00:24:27,820 no es necesario que me salude cada vez que me ve, Sr. PARK. 280 00:24:28,950 --> 00:24:31,650 No solo eres mi hijo-en-ley, sino también mi superior. 281 00:24:33,550 --> 00:24:36,560 El orden debe ser mantenido en el mundo policial. 282 00:24:38,590 --> 00:24:38,590 ¿Cómo es su deber? 283 00:24:39,590 --> 00:24:45,570 Ellos piensan que me están haciendo un favor dejandome descansar antes de mi retiro. 284 00:24:46,130 --> 00:24:47,970 Usted debe descansar por un mes. 285 00:24:48,800 --> 00:24:54,710 Prefiero estar persiguiendo HAN Dal-sik y JO-Gang ja. 286 00:24:56,840 --> 00:24:59,810 Entonces prefiere perseguirlos? 287 00:25:00,150 --> 00:25:01,150 - Puedo? 288 00:25:02,210 --> 00:25:04,820 ¡Por supuesto! Soy tu superior! 289 00:25:06,590 --> 00:25:07,590 De Verdad? 290 00:25:09,590 --> 00:25:10,690 "Confío en ti. 291 00:25:12,590 --> 00:25:14,600 - Saludo. - Saludo 292 00:25:25,600 --> 00:25:26,610 Por allá... 293 00:25:28,570 --> 00:25:29,580 No se puede ir por este camino. 294 00:25:30,580 --> 00:25:31,580 Adelante. 295 00:25:31,610 --> 00:25:34,550 Supongo que es nuevo en nuestra división. 296 00:25:34,610 --> 00:25:36,520 No nos ha conocido? 297 00:25:36,580 --> 00:25:39,590 ¡No! Muéstreme su identificación. 298 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 ¡Que lindo! 299 00:25:42,590 --> 00:25:45,560 Ellos le enseñaron bien, al novato! 300 00:25:51,600 --> 00:25:52,600 saluden! 301 00:25:56,130 --> 00:25:57,140 Adelantate tu. 302 00:26:01,610 --> 00:26:04,550 El es tan lindo 303 00:26:16,560 --> 00:26:18,590 - ¡El es! - ¡Oye! 304 00:26:18,890 --> 00:26:22,300 ¿Por qué esta el equipo forense en nuestra división? 305 00:26:22,600 --> 00:26:25,530 Ya no es un solo caso de asesinato. 306 00:26:25,600 --> 00:26:27,570 Entonces es un asesinato en serie? 307 00:26:29,600 --> 00:26:33,540 Casos similares se están produciendo a lo largo de Seúl. 308 00:26:33,610 --> 00:26:36,380 Irrumpen en los hogares de las mujeres solteras millonarias 309 00:26:36,580 --> 00:26:39,580 y luego les roban, abusan de ellas y las asesinan. 310 00:26:39,980 --> 00:26:46,890 Hay varias personas que observaron el incidente. 311 00:26:48,590 --> 00:26:51,390 Compruebe todos los circuitos cerrados de televisión a menos de 100 metros de radio. 312 00:26:51,620 --> 00:26:54,600 Apuesto a que todos ellos están rotos. 313 00:27:23,790 --> 00:27:25,390 Mi pobre bebé... 314 00:27:25,830 --> 00:27:29,770 Yo lo crié como un príncipe y ahora está trabajando como un perro. 315 00:27:31,430 --> 00:27:34,400 Él no deja de trabajar y estudiar! 316 00:27:34,800 --> 00:27:39,380 Pensé que terminaría pronto, pero ya han pasado 7 años. 317 00:27:39,810 --> 00:27:42,440 Él solo lo hace por su padre. 318 00:27:42,980 --> 00:27:45,380 Eso no es todo. 319 00:27:45,440 --> 00:27:48,380 Incluso pasó la prueba última vez. 320 00:27:48,450 --> 00:27:53,020 Al igual que su mamá, que no sólo es ardiente, sino también inteligente! 321 00:27:54,090 --> 00:27:55,090 Venga. 322 00:28:10,970 --> 00:28:12,170 ¡Cariño! 323 00:28:15,470 --> 00:28:18,410 Sabe qué es esto, hijo? 324 00:28:27,450 --> 00:28:32,400 Mira sus alas! Quieres volar! 325 00:28:32,460 --> 00:28:37,400 Esta aún paso de tí! ¡RUN, RUN; RUN! 326 00:28:39,900 --> 00:28:42,870 Llévame al espacio! 327 00:28:43,470 --> 00:28:46,440 ¿Alguna vez has abierto las puertas de esta manera? 328 00:28:48,070 --> 00:28:50,040 Es una belleza! 329 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 "Es tuyo" 330 00:28:51,910 --> 00:28:55,820 ¿Cielo? Adivina lo que tengo! 331 00:28:58,180 --> 00:29:03,130 Es el último traje diseñado italiano Artobert Donjuane. 332 00:29:03,460 --> 00:29:07,430 Este traje cuesta $150,OOO mil dolares! 333 00:29:08,430 --> 00:29:12,400 Está pidiendo que lo uses! 334 00:29:14,470 --> 00:29:17,410 ¿No lo entienden? 335 00:29:18,470 --> 00:29:21,440 Nunca me harán cambiar de opinión! 336 00:29:22,440 --> 00:29:27,380 No voy a utilizar su dinero sucio. 337 00:29:27,450 --> 00:29:28,730 Cielo, nunca te convertirás en un policía. 338 00:29:30,450 --> 00:29:33,960 ¡Te equivocas! Voy a ser un policía! 339 00:29:34,450 --> 00:29:37,430 Si no quieres que los arreste, Entréguense! 340 00:29:37,890 --> 00:29:38,760 ¡Cómo te atreves! 341 00:29:38,890 --> 00:29:42,130 ¿Cómo puedes hacer esto? Sólo por una chica! 342 00:29:42,190 --> 00:29:46,140 Así entregarte antes de que suceda! 343 00:30:18,430 --> 00:30:23,440 a mis treinta años de carrera, lo habré dejado el próximo mes. 344 00:30:25,440 --> 00:30:30,450 Era una buena vida, pero no tengo remordimientos. 345 00:30:31,440 --> 00:30:36,490 El hecho de no haber atrapado a tus padres es mi mayor pesar. 346 00:30:40,290 --> 00:30:43,260 Les dije que se entregarán hoy. 347 00:30:44,920 --> 00:30:48,870 Sabes muy bien que no lo harán. 348 00:30:50,500 --> 00:30:55,470 La única persona que puede hacerlo eres tú. 349 00:30:57,470 --> 00:31:00,410 ¿Puede capturarlos? 350 00:31:01,470 --> 00:31:02,640 ¿Señor? 351 00:31:04,280 --> 00:31:08,080 Sé que va a ser difícil. 352 00:31:08,480 --> 00:31:12,490 Pero si haces lo que te pido, te dejaré salir con mi hija. 353 00:31:15,120 --> 00:31:17,890 Me esta poniendo a prueba en estos momentos 354 00:31:18,490 --> 00:31:21,090 Cuando me convierta en un policía, se sentirán presionados a entregarse. 355 00:31:23,460 --> 00:31:25,430 ¡Eres un idiota! 356 00:31:25,930 --> 00:31:28,870 ¿Sabe que es mi deseo? 357 00:31:29,200 --> 00:31:32,170 Capturar a tus padres con mis propias manos 358 00:31:32,510 --> 00:31:35,480 y si nunca pasas el examen. 359 00:31:50,920 --> 00:31:51,920 ¡Dispara! 360 00:31:58,500 --> 00:32:02,470 Asegúrese de descansar antes del examen. 361 00:32:20,520 --> 00:32:24,430 Estoy en cama ahora. No se preocupe. 362 00:32:29,190 --> 00:32:32,200 Sólo una semana más ... 363 00:32:38,470 --> 00:32:39,740 ve dormir, tonto! 364 00:32:39,940 --> 00:32:43,480 No te vez tan dulce estudiando! 365 00:33:08,500 --> 00:33:10,440 Tengo un mal presentimiento. 366 00:33:10,500 --> 00:33:16,450 Si no lo detenemos, vamos a tener un policía en nuestra familia. 367 00:33:17,480 --> 00:33:21,450 ¿Sabe usted 'LEE-LEE-JAE-LEE'? 368 00:33:21,510 --> 00:33:23,450 Lee Jae-lee? 369 00:33:24,480 --> 00:33:26,450 La Sra Jae-lee ... 370 00:33:27,490 --> 00:33:29,420 No, no la conozco. 371 00:33:30,460 --> 00:33:31,490 idiota 372 00:33:31,790 --> 00:33:36,730 Significa utilizar al enemigo del enemigo como nuestro aliado. 373 00:33:37,500 --> 00:33:39,470 Eres tan estúpido. 374 00:33:40,300 --> 00:33:41,330 "Será bueno". 375 00:33:43,540 --> 00:33:44,580 - ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós cariño! 376 00:33:46,510 --> 00:33:47,510 Voy a venir a verte más tarde. 377 00:33:48,470 --> 00:33:49,470 ¡Bien! 378 00:34:07,130 --> 00:34:10,130 ¿Dónde diablos está tu auto? 379 00:34:11,700 --> 00:34:15,700 Pensé que podríamos compartir un paseo y hablar. 380 00:34:16,040 --> 00:34:17,470 ¿Sobre qué? 381 00:34:17,770 --> 00:34:21,440 ¿Estás enojado conmigo en estos días? 382 00:34:21,510 --> 00:34:23,480 Estoy tratando de conducir. Hablamos luego. 383 00:34:24,510 --> 00:34:26,750 Ni siquiera me deja hablar. 384 00:34:27,550 --> 00:34:31,450 Me duele la cabeza pensando en la promoción! 385 00:34:31,520 --> 00:34:33,040 No me grite! Yo trabajo también, te conozco! 386 00:34:34,520 --> 00:34:37,460 Y cuido de Sammy por mí misma, también! 387 00:34:37,520 --> 00:34:41,460 A continuación, deje el trabajo y quedese en casa! 388 00:34:41,530 --> 00:34:43,290 Quiero que nos ayudemos unos a otros como antes! 389 00:34:45,530 --> 00:34:46,850 ¿Qué le pasa a usted, en estos días? 390 00:34:47,500 --> 00:34:48,940 ¿No sabes lo importante que es esto? 391 00:34:50,140 --> 00:34:51,140 Por que? 392 00:34:51,870 --> 00:34:53,440 Te lo dije 393 00:34:53,510 --> 00:34:55,710 Para otros, el cielo es el límite! Para mí, es el espacio! 394 00:34:58,480 --> 00:35:00,440 Entonces deberías haberte convertido en un astronauta, no un policía! 395 00:35:01,510 --> 00:35:03,450 ¿Eres estúpido? 396 00:35:03,520 --> 00:35:06,450 Estoy hablando de la promoción! No se les promovido de forma gratuita! 397 00:35:06,520 --> 00:35:08,280 Tienes que besar a sus asnos, los superiores! 398 00:35:11,490 --> 00:35:12,770 Usted va a comer o algo? 399 00:35:13,530 --> 00:35:16,460 Eres un verdadero dolor en el tracero! 400 00:35:17,530 --> 00:35:19,470 Es seguro. 401 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 Necesito respirar 402 00:35:33,510 --> 00:35:33,510 ¡Oye! 403 00:35:34,510 --> 00:35:37,490 El mentiroso de su esposo en que nos ayuda! 404 00:35:38,920 --> 00:35:40,620 No puedo creer que me enamoré de él! 405 00:35:40,790 --> 00:35:44,130 El espacio es el límite? ¡Que broma! 406 00:35:45,490 --> 00:35:46,490 ¿Qué? 407 00:35:50,530 --> 00:35:52,470 ¡Hola! 408 00:35:54,530 --> 00:35:56,470 Tu eres... 409 00:36:03,510 --> 00:36:07,480 Juro, nunca he visto a esta señora antes. 410 00:36:08,250 --> 00:36:09,820 Venga. 411 00:36:10,520 --> 00:36:14,490 Puedes pensar que no tengo la evidencia de que trabajó aquí? 412 00:36:14,720 --> 00:36:15,800 Entonces me muestran las pruebas! 413 00:36:16,560 --> 00:36:19,530 ¡Bien entonces! Aquí está su evidencia! 414 00:36:20,530 --> 00:36:20,530 Tómalo con calma. 415 00:36:21,530 --> 00:36:23,500 Recuerdo. 416 00:36:23,560 --> 00:36:24,560 Esto sí me gusta. 417 00:36:26,500 --> 00:36:30,510 Necesito la lista de sus clientes! 418 00:36:30,570 --> 00:36:33,470 No puedo hacer eso. 419 00:36:33,540 --> 00:36:34,660 Eso arruinaría mi negocio! 420 00:36:35,510 --> 00:36:37,480 - ¿Quieres más golpes? - ¡Suficiente! 421 00:36:38,510 --> 00:36:39,510 Voy por la lista. 422 00:36:40,550 --> 00:36:42,480 ¡ Apresúrate! 423 00:36:43,550 --> 00:36:44,750 Gracias por acompañarme aquí. 424 00:36:46,990 --> 00:36:48,690 - Vuelve a tu puesto. - Sí! 425 00:36:49,820 --> 00:36:51,760 - Hola. - ¿Sí? 426 00:36:52,320 --> 00:36:54,760 - ¿No vio nada?. - Correcto. 427 00:36:55,230 --> 00:36:56,230 ¡Adiós! 428 00:36:58,530 --> 00:36:59,530 ¡Que lindo! 429 00:37:01,500 --> 00:37:05,310 ¿Porque tarda tanto tiempo? 430 00:37:05,370 --> 00:37:08,310 Tengo tanta hambre... 431 00:37:11,540 --> 00:37:15,480 ¡Hola linda! 432 00:37:15,550 --> 00:37:20,690 ¿Me comprar mis pasteles de arroz? 433 00:37:21,650 --> 00:37:24,860 ¿Bella dama? ¿Yo? 434 00:37:25,530 --> 00:37:28,800 Veo otras mujeres bonitas aquí? 435 00:37:29,530 --> 00:37:32,870 Lo cansado que debe ser, señora! 436 00:37:33,530 --> 00:37:34,530 No se preocupe. 437 00:37:35,540 --> 00:37:39,940 Cuando regrese el jefe, voy a comprar todos sus pasteles de arroz. 438 00:37:40,010 --> 00:37:42,010 - ¿En serio? - Por supuesto. 439 00:37:45,510 --> 00:37:48,480 Está tan delicioso". 440 00:37:49,550 --> 00:37:53,860 No es esto como un cuento de hadas? 441 00:37:54,520 --> 00:37:55,800 Eres la reina, y yo soy blanca nieves! 442 00:37:58,520 --> 00:38:00,730 Y esta es la manzana envenenada! 443 00:38:06,570 --> 00:38:12,480 Incluso ella comería miarda de perro si tiene hambre. 444 00:38:18,540 --> 00:38:20,480 Ella es tan gorda! 445 00:38:21,510 --> 00:38:25,490 Mira el tamaño de su panza! 446 00:38:32,530 --> 00:38:33,530 Chul-soo! 447 00:38:34,530 --> 00:38:35,530 Young-ji! 448 00:38:37,000 --> 00:38:37,930 ¿Qué estás haciendo aquí? 449 00:38:38,000 --> 00:38:41,470 Estoy en mi hora de almuerzo. El lugar del crimen estaba cerca. 450 00:38:41,900 --> 00:38:42,900 ¿Que estas haciendo aqui? 451 00:38:43,540 --> 00:38:46,510 Voy a asistir a una conferencia cerca. 452 00:38:50,540 --> 00:38:52,550 Este es mi novio. 453 00:38:53,080 --> 00:38:54,080 Él es mi jefe. 454 00:38:54,550 --> 00:38:55,550 ¡Ay! 455 00:38:57,350 --> 00:38:58,350 Encantada de conocerte. 456 00:39:01,350 --> 00:39:04,330 - ¿Está tomando el examen para policia? - Sí. 457 00:39:04,560 --> 00:39:08,530 Podríamos llegar a ser colegas! ¡Buena suerte! 458 00:39:10,530 --> 00:39:12,530 - ¿Almorzaste? - Sí. 459 00:39:14,570 --> 00:39:15,570 Mejor me voy. 460 00:39:16,540 --> 00:39:18,470 Bueno. ¡Te llamare! 461 00:39:19,540 --> 00:39:20,540 Adiós. 462 00:39:38,020 --> 00:39:41,800 Yo pensaba que no quería detener a sus padres. 463 00:39:41,930 --> 00:39:43,570 Estrictamente hablando, no estoy arrestarlos. 464 00:39:44,560 --> 00:39:47,500 Sólo te estoy dando un toque. 465 00:39:47,770 --> 00:39:48,930 ¿Por qué tu cambiaste de opinión de repente? 466 00:39:49,200 --> 00:39:50,200 Mi examen es en cuatro días. 467 00:39:51,840 --> 00:39:54,780 Sé que mis padres van a tratar de detenerme. 468 00:39:54,840 --> 00:39:58,780 Usted sabe que yo estoy apostando mi vida en este examen. 469 00:39:59,010 --> 00:40:03,450 el escondite de mi padre es bajo el Buda de oro en la 3ª planta. 470 00:40:03,580 --> 00:40:07,520 Cuando todo el mundo se va, vamos a empeza 471 00:40:07,590 --> 00:40:09,520 Esta es su oportunidad. 472 00:40:09,590 --> 00:40:13,530 No puede escapar él será encerrado. 473 00:40:25,570 --> 00:40:26,570 ¡Sí! 474 00:41:03,040 --> 00:41:04,040 ¿Donde esta él? 475 00:41:04,580 --> 00:41:05,580 ¡Maldita sea! 476 00:41:09,010 --> 00:41:10,150 ¿Qué demonios? 477 00:41:15,550 --> 00:41:19,500 HAN Dal-sik! ¡Congelar! 478 00:41:19,590 --> 00:41:22,560 Que estas haciendo con la estatua? 479 00:41:28,600 --> 00:41:30,540 Ven conmigo. 480 00:41:42,580 --> 00:41:44,520 ¿Qué? 481 00:41:49,920 --> 00:41:50,920 HAN Dal-sik! 482 00:41:51,560 --> 00:41:53,530 Cierra la boca, los perros! 483 00:41:54,590 --> 00:41:56,560 - ¡Deja de ladrar! - ¡Silencio! 484 00:41:58,260 --> 00:41:59,530 ¡No te muevas! 485 00:41:59,600 --> 00:42:04,510 Mis hijos van a morder si haces algo estúpido. 486 00:42:07,570 --> 00:42:08,650 Morderlos si salen. 487 00:42:09,540 --> 00:42:11,810 Pero son las mujeres y viejo! 488 00:42:13,550 --> 00:42:15,550 Esos perros locos! No pretendas ser bueno! 489 00:42:16,110 --> 00:42:18,090 Pero no se puede morder a las mujeres! 490 00:42:19,050 --> 00:42:21,050 Voy a traer en algunas perras hoy. 491 00:42:21,750 --> 00:42:24,730 caca de perro suficiente! ¿Qué quieres de nosotros? 492 00:42:25,060 --> 00:42:28,060 Detective Park y familia, voy a ser franco 493 00:42:29,600 --> 00:42:34,540 examen de Chul-soo es en unos pocos días. ¿No le preocupa? 494 00:42:34,600 --> 00:42:38,570 Usted no quiere que pase el examen, ¿verdad? 495 00:42:39,610 --> 00:42:43,580 Ese idiota nunca va a pasar el examen de todos modos. 496 00:42:43,940 --> 00:42:46,920 ¿Qué? ¿Cabrón? 497 00:42:47,610 --> 00:42:49,620 Mira, chuleta de cerdo! No hable así de mi hijo! 498 00:42:52,590 --> 00:42:56,560 ¿Chuleta de cerdo? Voy a patearte el tracero, señora! 499 00:42:56,890 --> 00:42:57,890 "Ella tiene razón." 500 00:42:58,220 --> 00:43:03,200 Ya sabes Chul-soo, aprobó el examen de la última vez? 501 00:43:04,600 --> 00:43:06,330 Young-Mi 502 00:43:06,400 --> 00:43:10,370 Recuerde aquel virus informático en la sede de hace 6 meses? 503 00:43:11,400 --> 00:43:15,550 Lo hice echar a perder con los resultados del examen. 504 00:43:25,150 --> 00:43:26,150 ¡El pasó! 505 00:43:34,860 --> 00:43:36,800 ¿Entonces qué quieres? 506 00:43:36,860 --> 00:43:41,400 Yo sé que estas loco por arrestarme 507 00:43:41,600 --> 00:43:44,410 Pero si Chul-soo se convierte en un policía, 508 00:43:45,070 --> 00:43:47,070 terminaremos siendo familia en ley 509 00:43:47,610 --> 00:43:49,380 ¡Eso no es todo! 510 00:43:49,610 --> 00:43:50,610 Young-Mi 511 00:43:51,410 --> 00:43:56,390 Si nos convertimos en su familia en ley, su marido va a tener problemas con su promoción. 512 00:43:57,420 --> 00:43:59,390 Que incluye, cerdo chuleta! 513 00:43:59,450 --> 00:44:06,360 Así que piense en lo que es más importante! detenernos o parar Chul-soo. 514 00:44:14,070 --> 00:44:16,810 Así que supongo que estamos aliados por ahora. 515 00:44:17,240 --> 00:44:20,240 Su familia intenta detener a Chul-soo, tanto como sea posible 516 00:44:21,240 --> 00:44:23,210 y nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo. 517 00:44:23,880 --> 00:44:26,850 Hasta luego, amigos! 518 00:44:32,250 --> 00:44:34,220 Usted es hilarante. 519 00:44:35,090 --> 00:44:38,060 Buddies? ¡Qué divertido! 520 00:44:39,420 --> 00:44:40,430 ¡Maldita sea! 521 00:44:43,460 --> 00:44:45,400 ¿Qué piensas? 522 00:44:45,900 --> 00:44:49,840 No quiero Chul-soo, se convertirta en un policía. 523 00:44:50,440 --> 00:44:51,520 Me siento mal por Young-ji ... 524 00:44:52,870 --> 00:44:56,680 pero se dará cuenta de que era lo mejor. 525 00:45:09,390 --> 00:45:11,390 Es finalmente mañana! 526 00:45:12,260 --> 00:45:17,840 Aprobar el examen para que podamos pagar todos los que se rió de nosotros. 527 00:45:18,460 --> 00:45:21,370 no armaras un lió esta vez 528 00:45:27,140 --> 00:45:29,140 Puede hacerlo, miel! 529 00:45:39,450 --> 00:45:41,450 Debería dormir temprano. 530 00:45:43,460 --> 00:45:47,430 Necesito un buen sueño. 531 00:45:51,500 --> 00:45:52,740 Tontos! voy a patearles el tracero! 532 00:45:56,400 --> 00:45:59,370 Estoy tan harto de ti. No dejes que te vea otra vez! 533 00:45:59,470 --> 00:46:04,410 No vuelvas a llamar! 534 00:46:04,480 --> 00:46:07,450 Ven aquí! 535 00:46:10,450 --> 00:46:11,450 ¡Rayos! 536 00:46:17,090 --> 00:46:18,290 ¿Qué demonios? 537 00:46:20,460 --> 00:46:23,430 Mami. 538 00:46:24,430 --> 00:46:27,400 Ve a dormir! 539 00:46:28,100 --> 00:46:30,910 No con usted, idiota! 540 00:46:35,910 --> 00:46:40,320 Lo sentimos, pero puede ir a llorar a otra parte? 541 00:46:40,450 --> 00:46:47,390 Te ves exactamente igual que mi novio! 542 00:46:47,450 --> 00:46:49,460 Estoy aquí abajo! 543 00:46:53,430 --> 00:46:55,430 Mami. 544 00:46:58,500 --> 00:47:00,300 - No está reparando...! - Suficiente, señora. 545 00:47:03,470 --> 00:47:04,470 ¿Hola? 546 00:47:06,910 --> 00:47:10,850 ¡Oye! Come esto, idiota! 547 00:47:11,110 --> 00:47:12,110 Tu también. 548 00:47:17,480 --> 00:47:21,460 Que borracho desagradable! 549 00:47:24,460 --> 00:47:28,400 Está bien. Ahora dormiré. 550 00:47:30,100 --> 00:47:31,400 Vamos a calmarnos. 551 00:47:33,470 --> 00:47:37,440 - ¡Para! - ¡Esta bien! Quédate quieto! 552 00:47:37,500 --> 00:47:38,620 Yo no quiero hacerlo aquí! 553 00:47:39,470 --> 00:47:41,410 ¿Qué demonios? 554 00:47:42,440 --> 00:47:44,160 - Tus vecinos nos pueden oír. - Esta bien. 555 00:47:44,480 --> 00:47:46,450 ¡Rayos! 556 00:47:49,520 --> 00:47:51,420 ¡Maldita sea! 557 00:47:53,490 --> 00:47:54,490 ¡Oye! 558 00:47:56,120 --> 00:47:58,330 Creo que alguien está llamando. 559 00:47:58,460 --> 00:48:01,460 Está bien. Era peor que yo antes. 560 00:48:05,460 --> 00:48:08,440 Vamos a un motel! ¡Por favor! 561 00:48:09,470 --> 00:48:13,040 Lo sentimos, pero mi novia no le gusta moteles baratos. 562 00:48:13,110 --> 00:48:15,080 - Odio los moteles! - ¿Veé? 563 00:48:19,440 --> 00:48:20,450 ¡Gracias! 564 00:48:29,450 --> 00:48:32,460 Puedo dormir por horas. 565 00:48:33,490 --> 00:48:38,470 Dos horas es suficiente ... 566 00:48:49,470 --> 00:48:50,480 ¿Qué? 567 00:48:57,020 --> 00:48:58,950 ¡Maldita sea! 568 00:49:00,450 --> 00:49:01,450 ¡Rayos! 569 00:49:14,500 --> 00:49:17,400 Lo siento, hijo. 570 00:49:17,500 --> 00:49:19,470 Pero es muy divertido! 571 00:49:21,510 --> 00:49:27,450 ¿Por que me esta pasando esto a mi? 572 00:49:46,200 --> 00:49:50,170 Disculpe. ¿Puedo ver su identificación? 573 00:49:50,470 --> 00:49:54,480 Tenemos informe de que alguien cometió un robo aquí. 574 00:50:01,310 --> 00:50:04,250 891106-1008982 HAN Chul-soo. 575 00:50:04,480 --> 00:50:05,480 Por favor verificarlo. 576 00:50:07,090 --> 00:50:11,060 Por favor apresurese. Tengo un examen importante. 577 00:50:14,130 --> 00:50:16,100 - ¡Lo tenemos! - ¿Qué estás haciendo? 578 00:50:16,500 --> 00:50:17,780 ¿Estas detenido por robo? 579 00:50:18,500 --> 00:50:20,470 Eso no tiene sentido! 580 00:50:21,470 --> 00:50:23,440 Yo no hice nada. 581 00:50:23,500 --> 00:50:26,270 Tengo que tomar un examen importante! 582 00:50:26,410 --> 00:50:29,380 ¡Relajase! Hablaremos en la estación. 583 00:50:31,480 --> 00:50:32,640 Entonces, terminemos rápido, ¿verdad? 584 00:50:35,480 --> 00:50:36,480 ¡Sí! 585 00:50:36,680 --> 00:50:38,720 Coopera! 586 00:50:39,520 --> 00:50:42,460 ¡Rayos! 587 00:51:01,470 --> 00:51:03,480 - ¡Mira eso! - ¿Qué? 588 00:51:04,440 --> 00:51:05,480 ¡Maldita sea! 589 00:51:07,510 --> 00:51:09,450 ¡Atrápenlo! 590 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 ¡Oye! 591 00:51:14,490 --> 00:51:17,490 Él es tan condenadamente rápido! 592 00:51:25,500 --> 00:51:29,470 Todo te distrae, los padres! 593 00:51:29,540 --> 00:51:32,440 Nunca me deja! 594 00:51:37,510 --> 00:51:39,450 ¡Mierda! 595 00:51:41,780 --> 00:51:42,780 Bien. 596 00:51:54,530 --> 00:51:55,530 ¡Atrápenlo! 597 00:52:13,510 --> 00:52:14,450 ¡Alto! 598 00:52:14,510 --> 00:52:15,520 !Detengase! 599 00:52:39,510 --> 00:52:40,510 ¡Tu! 600 00:52:49,480 --> 00:52:50,520 ¡Maldita sea! 601 00:52:54,520 --> 00:52:55,620 Young-Sook ... 602 00:52:56,790 --> 00:53:00,930 He tenido suficiente. Por favor déjame ir. 603 00:53:01,530 --> 00:53:03,610 Mi familia y su familia no pueden permitir que usted se convierta en un policía. 604 00:53:06,500 --> 00:53:10,510 Tengo que tomar el examen por Young-Hee. 605 00:53:11,500 --> 00:53:12,770 Ponme a prueba. 606 00:53:13,540 --> 00:53:15,480 Me voy. 607 00:53:19,480 --> 00:53:20,480 No, no lo harás. 608 00:53:21,550 --> 00:53:24,490 ¿Y a dónde crees que estás yendo? 609 00:53:30,560 --> 00:53:32,460 ¿A donde vas? 610 00:53:32,530 --> 00:53:34,830 - Mira, hermanita! - No soy tu hermana! 611 00:53:39,530 --> 00:53:40,530 Tu pequeño... 612 00:53:44,500 --> 00:53:47,480 Me vas a golpear 613 00:53:48,470 --> 00:53:51,450 Por favor, sólo déjame ir! 614 00:53:51,510 --> 00:53:53,510 ¡No puede ser! 615 00:53:56,520 --> 00:53:58,490 ¿Qué estás haciendo? No me toques! 616 00:54:10,530 --> 00:54:11,530 ¡Maldita sea! 617 00:54:23,810 --> 00:54:29,720 ¡Ay, mi cabeza! ¿Dónde estoy? 618 00:54:30,550 --> 00:54:33,520 ¿Estoy vivo? ¡Oye! 619 00:54:35,490 --> 00:54:38,490 ¡Voy tarde! ¡Yo puedo hacerlo! 620 00:54:39,560 --> 00:54:42,460 ¡Espérame! 621 00:54:46,500 --> 00:54:47,500 ¡Lo hice! 622 00:54:51,500 --> 00:54:52,510 Lo siento. 623 00:54:57,540 --> 00:54:59,510 ¿Qué es ese olor? 624 00:55:05,550 --> 00:55:06,550 Discúlpame. 625 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 ¿Hola? 626 00:55:12,890 --> 00:55:14,860 ¿Qué? 627 00:55:15,890 --> 00:55:18,400 Este es mi asiento. 628 00:55:19,530 --> 00:55:20,530 ¿Qué? 629 00:55:22,540 --> 00:55:25,540 No, este es mi asiento. 630 00:55:26,540 --> 00:55:29,510 - Ese es mi número. - Yo también. 631 00:55:34,710 --> 00:55:37,690 ¿Dónde está mi asiento? 632 00:55:43,520 --> 00:55:44,560 Te quiero. 633 00:55:52,530 --> 00:55:55,540 ¿Estás aquí para el examen para policia? 634 00:55:56,540 --> 00:55:57,780 Salga por la puerta y gire a la derecha. 635 00:56:00,540 --> 00:56:02,540 Hay un baño público allí. 636 00:56:03,540 --> 00:56:07,480 Tenemos que ir primero a un lugar antes de que se convierta en un policía. 637 00:56:07,910 --> 00:56:10,850 Vamos o muevete. 638 00:56:13,550 --> 00:56:15,520 ¡Maldita sea! 639 00:56:19,490 --> 00:56:22,530 Puedo creer que tus padres me hagan esto. 640 00:56:23,530 --> 00:56:25,530 ¡Cómo puedes hacerme esto!" 641 00:56:27,530 --> 00:56:30,470 No podemos llegar a ser suegros con una familia de ladrones 642 00:56:30,540 --> 00:56:34,480 ¿Se le olvidó cómo Chul-soo arruinó mis Juegos Olímpicos? 643 00:56:34,710 --> 00:56:37,650 Deja de hablar de los Juegos Olímpicos! 644 00:56:38,540 --> 00:56:41,550 Las lesiones nunca le impidieron ganar. 645 00:56:42,080 --> 00:56:46,690 Usted perdió los Juegos Olímpicos de ese año por su maldito orgullo! 646 00:56:46,750 --> 00:56:48,490 ¡Cómo te atreves! 647 00:56:48,550 --> 00:56:50,490 Young-Mi..... 648 00:56:50,720 --> 00:56:53,490 Todo lo que importa es la promoción de su marido. 649 00:56:53,560 --> 00:56:56,500 ¿No habla de valor de la familia? 650 00:56:57,530 --> 00:56:58,530 Bien. 651 00:56:59,570 --> 00:57:04,540 Es usted un ser muy egoísta, esto es demasiado. 652 00:57:09,580 --> 00:57:11,510 - Hola. -Hola. 653 00:57:21,120 --> 00:57:24,860 ¿Dónde está tu paraguas, cielo? 654 00:57:24,920 --> 00:57:26,460 Deberías haber comprado uno! 655 00:57:31,560 --> 00:57:32,890 Una cita y matrimonio son dos cosas diferentes 656 00:57:34,530 --> 00:57:39,910 Sé que nos odias por ahora, pero nos daras las gracias más tarde 657 00:57:40,040 --> 00:57:45,020 cuando te cases con un buen muchacho y tengas hijos. 658 00:57:49,850 --> 00:57:52,750 Young-ji! ¡Oye! 659 00:57:54,850 --> 00:57:56,520 Young-ji! 660 00:57:56,590 --> 00:57:59,530 ¿A dónde vas a estas horas de la noche? 661 00:57:59,590 --> 00:58:01,560 Voy a ver a Chul-soo. 662 00:58:02,930 --> 00:58:06,740 Voy a tener a su nieto de un año más tarde. 663 00:58:10,000 --> 00:58:11,510 ¡Bien! 664 00:58:11,840 --> 00:58:13,810 ¿De verdad quieres tener un hijo de un ladrón? 665 00:58:14,110 --> 00:58:16,710 ¿Crees que somos mejores que un ladrón? 666 00:58:18,110 --> 00:58:21,120 Estoy tan avergonzado de nuestra familia! 667 00:58:33,560 --> 00:58:36,530 Has hecho que sea más fácil para mí irme 668 00:59:11,200 --> 00:59:13,200 Mi amor. 669 01:00:21,030 --> 01:00:22,030 ¡Hola! 670 01:00:22,130 --> 01:00:24,100 Por favor, un paso al costado. 671 01:00:39,050 --> 01:00:40,050 Hola. 672 01:00:43,220 --> 01:00:44,260 Ella es nuestra quinta víctima. 673 01:00:45,220 --> 01:00:47,230 El crimen ocurrió a las 2 de la mañana. 674 01:00:47,860 --> 01:00:51,370 Estoy reparando el CCTV descompuesto? 675 01:00:51,430 --> 01:00:54,370 El crimen está es más vilento 676 01:00:54,430 --> 01:00:58,410 No solo la apuñalaron, sino también abusaron de ella 677 01:00:59,470 --> 01:01:00,470 ¿Cuál era su trabajo? 678 01:01:01,410 --> 01:01:03,340 coordinador de la cirugía plástica ... 679 01:01:03,410 --> 01:01:07,420 y también trabajó como anfitriona. 680 01:01:09,250 --> 01:01:10,990 ¿Disculpe, señor? 681 01:01:11,220 --> 01:01:12,220 ¿Qué? 682 01:01:21,230 --> 01:01:22,230 Young-ji ... 683 01:01:22,430 --> 01:01:26,370 sabes lo preocupado tu padre debe estar por ti? 684 01:01:26,430 --> 01:01:27,430 Estamos trabajando. 685 01:01:28,400 --> 01:01:31,440 ¿De verdad vas a vivir con Chul-soo? 686 01:01:32,810 --> 01:01:36,710 Soy tu jefe. Métete en tus asuntos. 687 01:01:37,040 --> 01:01:41,020 Dile a papá que voy a dejar mi trabajo después de este caso. 688 01:01:42,250 --> 01:01:45,220 Voy a vivir con Chul-soo, y hacer lo que quiera. 689 01:02:04,440 --> 01:02:05,440 DE VACACIONES 690 01:02:11,410 --> 01:02:13,450 Por favor elige, Chul-soo. 691 01:02:14,410 --> 01:02:17,450 Voy a casarse no importa qué. 692 01:02:18,420 --> 01:02:21,420 Llámame cuando recibas este mensaje. 693 01:02:29,390 --> 01:02:30,400 ¡Hola hermano! ¿Que pasa? 694 01:02:32,430 --> 01:02:36,410 Sabes que siempre te llamo para darte buenas noticias 695 01:02:36,470 --> 01:02:40,380 Estoy trabajando en algo grande 696 01:02:41,070 --> 01:02:44,050 Mi único hijo se mantiene ocupado en estos días. 697 01:02:44,140 --> 01:02:49,190 Tres pinturas de Kim Hong-do están siendo introducidas de contrabando en Hong Kong. 698 01:02:50,450 --> 01:02:55,260 Al parecer, las pinturas serán entregados en alta mar. 699 01:02:55,420 --> 01:02:58,430 1 Millon por cada pintura. ¿Qué le parece? 700 01:02:58,990 --> 01:03:01,760 negocio redondo! Voy a servir a mi país! 701 01:03:26,450 --> 01:03:28,450 ¿Qué? Es un barco abandonado! 702 01:03:41,430 --> 01:03:42,430 "hijo" 703 01:03:42,470 --> 01:03:44,440 ¡Me engañaste! 704 01:03:46,070 --> 01:03:48,280 Eso es más como tú! 705 01:03:48,640 --> 01:03:52,410 Te voy a meter a la cárcel, papá! 706 01:03:52,480 --> 01:03:55,420 ¿Estas loco? Soy tu propio padre! 707 01:03:56,080 --> 01:03:58,050 No comience con eso! 708 01:03:58,480 --> 01:04:00,390 Ya sabes lo que has hecho conmigo? 709 01:04:00,450 --> 01:04:02,390 Usted chico rudo! 710 01:04:17,440 --> 01:04:20,380 Cómo se atreve a patear a su propio padre? 711 01:04:36,450 --> 01:04:39,430 ¡Auch! 712 01:04:41,460 --> 01:04:44,430 ¡Mi espalda! 713 01:04:47,170 --> 01:04:49,140 Eso sí que duele. 714 01:04:52,440 --> 01:04:55,410 Estoy perdido, hijo! ¡Llévame adentro! 715 01:04:57,480 --> 01:04:58,480 Lo siento, hijo. 716 01:05:10,460 --> 01:05:11,460 ¿Cómo pudiste? 717 01:05:19,500 --> 01:05:21,440 ¡Cómo te atreves! 718 01:05:24,000 --> 01:05:26,980 ¿Qué estas haciendo, Chul-soo? 719 01:05:27,270 --> 01:05:28,270 Señor 720 01:05:28,470 --> 01:05:33,420 Dijiste que dejarías que me case Young-Hee si detenía a mis padres? 721 01:05:33,480 --> 01:05:34,480 - ¿Qué? - Ahí. 722 01:05:35,450 --> 01:05:38,390 Ahora voy a casarme con ella. 723 01:05:42,290 --> 01:05:44,220 ¿Qué demonios está haciendo? 724 01:05:44,290 --> 01:05:45,290 Son tus padres! 725 01:05:46,460 --> 01:05:47,900 Esta no es manera de tratar a sus padres! 726 01:05:49,090 --> 01:05:50,100 Déjarlos libres! 727 01:05:52,460 --> 01:05:55,470 ¡Quédese atrás! No es broma! 728 01:05:57,200 --> 01:05:58,200 ¡Mira! 729 01:05:58,500 --> 01:06:00,310 Su mayor objetivo esta delante de sus ojos! 730 01:06:01,470 --> 01:06:05,410 Deme a su hija y le doy a mis padres. 731 01:06:06,010 --> 01:06:09,920 Es un trato agradable y limpio, ¿verdad? 732 01:06:20,730 --> 01:06:22,700 Se termino. Se termino. 733 01:06:23,560 --> 01:06:27,100 Incluso si mi padre lo aprueba, no quiero más esto 734 01:06:27,770 --> 01:06:32,680 ¡Te odio! ¡Odio tu carácter! 735 01:06:37,210 --> 01:06:38,210 Vamos a romper ahora 736 01:06:40,010 --> 01:06:41,450 Se termino. Se termino. 737 01:06:57,500 --> 01:07:01,470 Estaba harto de ti también. 738 01:07:02,500 --> 01:07:06,410 Estaba harto de todos ustedes! 739 01:07:09,470 --> 01:07:12,980 Haz lo que quieras con ellos. 740 01:07:20,490 --> 01:07:22,460 Esto es trágico. 741 01:07:30,760 --> 01:07:32,610 Ellos quieren decir algo. ¿Hay que desatarlos? 742 01:07:34,470 --> 01:07:36,440 ¡No puede ser! 743 01:07:36,670 --> 01:07:40,140 Van a llamar a todos los perros en la zona! 744 01:07:43,480 --> 01:07:48,420 Papá, yo respeto cualquier decisión que tome. 745 01:07:48,480 --> 01:07:53,090 Eres mi modelo a seguir y una persona de respeto. 746 01:08:07,130 --> 01:08:11,540 Esta no es la forma en que yo quiero arrestar. 747 01:08:13,310 --> 01:08:14,470 Yo te dejaré ir esta vez. 748 01:08:15,210 --> 01:08:19,180 Dado que están terminando, vamos incluso a considerarlo. 749 01:08:20,480 --> 01:08:25,460 Pero hasta semanas después del retiro 750 01:08:27,490 --> 01:08:30,460 Voy a volverlo loco! 751 01:08:53,780 --> 01:08:54,780 La prensa es otro problema. 752 01:08:56,480 --> 01:09:03,330 Cinco mujeres han muerto, y si los asesinatos en serie estan en todos los titulares 753 01:09:03,490 --> 01:09:08,460 los sospechosos probablemente destruyeron todas las pruebas y cambiaron sus planes. 754 01:09:08,790 --> 01:09:13,170 Por lo que significa que no queda mucho tiempo. 755 01:09:13,500 --> 01:09:13,500 No 756 01:09:14,500 --> 01:09:19,440 Quiero decir que vamos a atraparlos, si podemos tener más tiempo. 757 01:09:20,470 --> 01:09:23,480 El detective Park informará el plan. 758 01:09:23,780 --> 01:09:25,280 Vaya por delante, Detective Park. 759 01:09:28,780 --> 01:09:29,780 Detective Park! 760 01:09:40,790 --> 01:09:46,240 Todos los circuitos cerrados de televisión dentro de un radio de 1 km de las casas de las víctimas están bajo investigación. 761 01:09:46,330 --> 01:09:50,270 Estamos examinando para ver si los sospechosos aparecen en alguna de ellas. 762 01:09:51,300 --> 01:09:57,280 También hemos encontrado un club confidencial exclusivo para la clase rica 763 01:09:57,510 --> 01:10:01,480 y estaremos de encubiertos para investigar el club. 764 01:10:41,520 --> 01:10:42,520 ¿Qué estás haciendo? 765 01:10:43,490 --> 01:10:45,460 - Me sorprende. - ¿Sobre qué? 766 01:10:46,330 --> 01:10:49,300 Esa fiesta es tan aburrido. 767 01:10:52,530 --> 01:10:56,510 A continuación, vamos a hacer algo más emocionante. 768 01:11:22,330 --> 01:11:27,300 nos separaremos en parejas y haremos algo de tiempo. 769 01:11:28,900 --> 01:11:29,900 ¿Perdón? 770 01:11:30,970 --> 01:11:32,910 Su hermana me dijo. 771 01:11:38,510 --> 01:11:42,690 Intentaremos no hacer daño a nadie 772 01:11:44,520 --> 01:11:50,490 Todo el mundo, excepto por nosotros estaban felices cuando luchamos. 773 01:11:52,530 --> 01:11:55,460 ¿Amas a tu novio? 774 01:11:58,060 --> 01:12:01,070 nunca se dio por vencido por mi 775 01:12:02,900 --> 01:12:04,400 ¡Acaba de llegar! 776 01:12:06,540 --> 01:12:09,440 Realmente no puedo hacer esas cosas por el estilo. 777 01:12:09,510 --> 01:12:11,910 Sólo confía en mí y ven conmigo. 778 01:12:12,340 --> 01:12:16,290 Nunca he actuado, ni siquiera en la guardería! 779 01:12:16,520 --> 01:12:19,450 No está actuando, es su deber! 780 01:12:19,520 --> 01:12:20,520 Prepárese para mañana. 781 01:12:21,090 --> 01:12:22,090 Es una orden. 782 01:12:38,100 --> 01:12:40,070 Una cucharada de mi amor! 783 01:12:42,910 --> 01:12:44,510 Así que bueno, ¿eh? 784 01:12:47,680 --> 01:12:47,680 ¡Muy delicioso! 785 01:12:48,510 --> 01:12:50,480 ¡Desde luego! 786 01:13:05,530 --> 01:13:09,470 Mi amor. 787 01:13:26,080 --> 01:13:28,090 Hola, este es el teléfono de Young-hee. 788 01:14:04,890 --> 01:14:06,030 ¿A dónde fue? 789 01:14:13,530 --> 01:14:15,500 ¡Mi teléfono! 790 01:14:20,540 --> 01:14:21,540 Vamos a ver. 791 01:14:26,510 --> 01:14:26,510 Hola. 792 01:14:27,510 --> 01:14:28,980 - ¿Eres Park Young-ji? - Sí. 793 01:14:29,520 --> 01:14:29,520 Su paquete. 794 01:14:30,520 --> 01:14:32,490 Gracias. Adiós. 795 01:14:51,540 --> 01:14:57,520 Por lo que se hizo pasar por mí y engañar a tu padre? 796 01:14:58,580 --> 01:15:01,480 De tal palo tal astilla. 797 01:15:01,550 --> 01:15:04,720 Así que me da un poco de trabajo también. 798 01:15:05,120 --> 01:15:07,090 Tengo que hacer una vida también. 799 01:15:08,190 --> 01:15:10,190 Eso está muy bien para mí! 800 01:15:10,560 --> 01:15:14,200 ¿Continuaste hasta convertirte en un policía? 801 01:15:15,090 --> 01:15:16,630 Ni siquiera hablemos de eso! 802 01:15:18,560 --> 01:15:20,500 ¿Vas a darme trabajo o no? 803 01:15:21,500 --> 01:15:23,240 Eres muy gracioso. 804 01:15:25,200 --> 01:15:29,880 A continuación, te daré una tarea fácil primo 805 01:15:30,580 --> 01:15:36,520 Hay un club exclusivo secreto donde los traceros con el dinero pasan el rato 806 01:15:59,840 --> 01:16:04,820 Captura cada tipo que vea en pantalla y verificar su identificación. 807 01:16:05,550 --> 01:16:06,550 Si, señora. 808 01:16:10,580 --> 01:16:16,360 Encuentra este tipo que hizo un montón de dinero con los bienes raíces 809 01:16:16,560 --> 01:16:20,530 y robar el collar de su cuello. 810 01:16:21,190 --> 01:16:27,640 El idiota ni siquiera sabe que es un collar de Da Vinci robado. 811 01:16:48,390 --> 01:16:51,360 ¡Hola damas y caballeros! 812 01:16:51,860 --> 01:16:57,800 Soy Charlie KIM, su anfitrión de la noche! 813 01:16:59,400 --> 01:17:00,800 Mira todos nuestros ángeles en el escenario! 814 01:17:02,400 --> 01:17:07,340 Esto es lo que has estado esperando! Elija su ángel! 815 01:17:08,840 --> 01:17:13,820 Vea cuál tiene el cuerpo más atractivo y que baile mejor 816 01:17:14,050 --> 01:17:16,020 y pongale precio a ella 817 01:17:16,420 --> 01:17:21,360 En primer lugar, es nuestra Jessica! 818 01:17:22,390 --> 01:17:27,400 ¡Mírala! 819 01:17:27,860 --> 01:17:29,900 Saltar en la piscina! 820 01:17:31,400 --> 01:17:33,370 Salta! Salta! 821 01:17:36,440 --> 01:17:38,370 Sexy baby! 822 01:17:38,840 --> 01:17:41,840 El siguiente es el número 2, Curi! 823 01:17:43,440 --> 01:17:47,350 Los hombres con dinero son los jabalíes. 824 01:17:47,410 --> 01:17:50,350 Miren su cuerpo! 825 01:17:52,050 --> 01:17:54,290 Mira a los hombres! 826 01:17:55,420 --> 01:17:56,420 Bueno. 827 01:17:58,390 --> 01:17:59,390 ¡Espere! cámara de rebobinado 2! 828 01:18:00,430 --> 01:18:01,430 ¡Ok! 829 01:18:06,400 --> 01:18:07,400 Chul-soo? 830 01:18:07,430 --> 01:18:11,410 El siguiente es el número 9! 831 01:18:12,400 --> 01:18:14,340 Mimi! 832 01:18:15,410 --> 01:18:17,750 Tiene 24 años. 833 01:18:17,880 --> 01:18:22,790 34-24-34! 834 01:18:23,380 --> 01:18:26,350 Ella es el as de la noche! 835 01:19:07,460 --> 01:19:10,400 Esa fue Mimi! 836 01:19:11,060 --> 01:19:14,970 Ahora, el número 10! ¿Donde esta ella? 837 01:19:18,440 --> 01:19:22,410 Aquí está Elsa! 838 01:19:23,440 --> 01:19:26,410 Miren como lo mueve, Elsa! 839 01:19:26,950 --> 01:19:26,950 ¡No! ¡No! 840 01:19:27,450 --> 01:19:29,350 ¡Ella se mueve! 841 01:19:29,880 --> 01:19:31,480 ¡Miren como se mueve! 842 01:19:39,060 --> 01:19:42,030 Ahora sólo queda apostar por su pareja 843 01:19:42,430 --> 01:19:49,440 El precio de Mimi está subiendo y Elsa es _Ooooo. 844 01:19:50,440 --> 01:19:57,380 A este ritmo, voy a tener que dar _1, OOO a cualquier persona que tome a Elsa! 845 01:19:58,880 --> 01:20:00,040 ¡Es una broma! Ayuden a Elsa, chicos! 846 01:20:05,450 --> 01:20:09,360 10 dólares para Elsa! 847 01:20:11,420 --> 01:20:12,420 Quién aprieta? 848 01:20:13,430 --> 01:20:19,400 Vendido 849 01:20:21,430 --> 01:20:24,840 ¿Donde esta el? ¡Ahi esta! 850 01:20:24,970 --> 01:20:26,910 ¡Bien! 851 01:20:30,410 --> 01:20:32,410 Elsa es tu hombre! 852 01:20:32,480 --> 01:20:36,380 que es un apasionado beso! 853 01:20:36,450 --> 01:20:41,860 Mimi en _10, OOO ahora mismo! 854 01:20:41,990 --> 01:20:44,960 Alguien da más? 855 01:20:45,420 --> 01:20:49,430 Tenemos _15, OOO! 856 01:20:50,430 --> 01:20:53,400 Es la más alta hoy! 857 01:21:01,440 --> 01:21:04,380 No lo haga. Estamos en funcionamiento. 858 01:21:04,480 --> 01:21:08,380 Podemos perderla si no logramos manejarlo 859 01:21:08,880 --> 01:21:12,390 5, 4, 3, 2! 860 01:21:12,480 --> 01:21:18,430 ¡Oooo! 861 01:21:19,460 --> 01:21:24,400 Él da _50, OOO! 862 01:21:25,330 --> 01:21:28,340 ¡Oooo! 863 01:21:34,170 --> 01:21:38,180 5! 4! 3! 2! 1! 864 01:21:38,480 --> 01:21:41,420 Vendida por _60, OOO! 865 01:21:43,150 --> 01:21:47,620 ¿Dónde está príncipe azul de Mimi? 866 01:21:47,890 --> 01:21:52,400 Tenga a Mimi! No se olvide de darle un beso! 867 01:21:52,460 --> 01:21:59,370 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 868 01:21:59,430 --> 01:22:03,440 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 869 01:22:11,710 --> 01:22:14,650 ¡Bebé fantástico! 870 01:22:51,080 --> 01:22:55,320 Felicidades por la victoria esta noche! 871 01:22:59,660 --> 01:23:02,600 Beban hasta morir! 872 01:23:03,460 --> 01:23:08,410 Si no lo hacen, Voy a patearles el tracero! 873 01:23:09,470 --> 01:23:11,470 Levanten la copa! ¡Aclamaciones! 874 01:23:14,110 --> 01:23:15,110 ¡Bajalo! 875 01:23:21,180 --> 01:23:23,180 ¡Oye, oye, oye! 876 01:23:25,280 --> 01:23:28,460 Apagalo, ¿sí? 877 01:23:31,760 --> 01:23:34,700 ¿Quien dijo que? 878 01:23:34,760 --> 01:23:38,670 Cierralo. 879 01:23:39,460 --> 01:23:44,410 Me siento como una mierda hoy, chicos. 880 01:23:45,470 --> 01:23:49,410 Perdí a mi juventud. 881 01:23:50,440 --> 01:23:53,410 Y Conseguí terminar con la chica que amaba. 882 01:23:54,680 --> 01:23:57,420 ¿Por qué es tan oscuro? 883 01:23:57,650 --> 01:24:00,590 ¿Qué diablos está detrás de mí? 884 01:24:03,490 --> 01:24:07,400 Es este un trozo de manteca de cerdo? 885 01:24:08,760 --> 01:24:12,700 Hola, trozo de manteca de cerdo! ¡Aclamaciones! 886 01:24:14,200 --> 01:24:17,410 Eso era lo que se llama a un 17: 1 lucha! 887 01:24:17,470 --> 01:24:18,470 Él era increíble! 888 01:24:19,300 --> 01:24:20,710 Usted ha hecho un baño de sangre real en allí! 889 01:24:22,270 --> 01:24:24,310 - Fue sólo un par de golpes! - ¡Cállate! 890 01:24:27,450 --> 01:24:30,420 ¿Por qué es que la ambulancia no está aquí? 891 01:24:30,650 --> 01:24:33,590 ¡Mira este desorden! 892 01:24:34,720 --> 01:24:38,430 ¿Cómo puede conseguir ser golpeado por un hombre? 893 01:24:38,490 --> 01:24:39,490 ¿Estás bien? 894 01:24:43,500 --> 01:24:47,470 ¿Puedo que vaya a la cárcel por un año? 895 01:24:49,500 --> 01:24:54,440 Creo que necesito conseguir que este junto conmigo. 896 01:24:56,270 --> 01:25:00,250 No tengo ni idea de qué hacer con mi vida. 897 01:25:01,480 --> 01:25:04,450 Mis ambiciones se han ido! 898 01:25:05,480 --> 01:25:10,430 Y el amor de mi vida me ha dejado. 899 01:25:12,860 --> 01:25:17,800 No recuerdo quién soy. 900 01:25:19,460 --> 01:25:22,440 ¿Quién soy? 901 01:25:24,200 --> 01:25:28,180 Me pregunto lo que mis padres querían que fuera. 902 01:25:30,480 --> 01:25:34,450 Probablemente la gente buena le gusta. 903 01:26:05,480 --> 01:26:08,480 Sueño, miel ... 904 01:26:10,220 --> 01:26:12,250 ¿Debemos entregarnos? 905 01:26:13,490 --> 01:26:14,490 ¿Ahora? 906 01:26:15,690 --> 01:26:19,630 Nos iremos depués del detective Park? 907 01:26:20,660 --> 01:26:22,660 Mi orgullo no lo permitirá. 908 01:26:23,300 --> 01:26:24,600 Basta de nuestro orgullo. 909 01:26:25,770 --> 01:26:27,600 Cuando se volvió nuestro hijo de esa manera 910 01:26:30,940 --> 01:26:32,470 Vamos a ocultar ahora! 911 01:26:34,410 --> 01:26:38,580 Desapareceremos por unos pocos años, de Chul-soo, y todos los demás. 912 01:26:39,680 --> 01:26:42,480 El detective Park no tendría una razón para quedarse después de su retiro. 913 01:26:43,480 --> 01:26:47,420 - ¿Qué pasa con nuestro hijo? - Déjalo al destino. 914 01:26:48,390 --> 01:26:52,260 Si ni siquiera podemos ayudarlo, como bien podría quedarse fuera. 915 01:26:53,590 --> 01:26:54,590 Por cierto... 916 01:26:54,790 --> 01:26:58,700 Antes de que nos ocultemos, 917 01:26:59,770 --> 01:27:03,740 debemos dejarlo con la familia del Park e irnos despues? 918 01:27:04,770 --> 01:27:05,770 Dejarlo? 919 01:27:11,210 --> 01:27:13,180 Te dije que te captura! 920 01:27:13,480 --> 01:27:15,520 ¡A la playa! 921 01:27:17,520 --> 01:27:21,490 Me estás dando un gran regalo del retiro! 922 01:27:23,320 --> 01:27:26,660 Ustedes dos bloquean el camino, apártense de la puerta. 923 01:27:26,760 --> 01:27:27,760 Como ordene. 924 01:27:31,530 --> 01:27:34,500 Tengo que admitir, que son una gran pareja! 925 01:27:34,770 --> 01:27:42,520 Disfruta de ello, por lo pronto! 926 01:27:43,510 --> 01:27:44,510 !Quieta! 927 01:27:48,510 --> 01:27:49,520 ¡Señor! 928 01:27:51,950 --> 01:27:52,950 ―Perdóname. 929 01:27:54,520 --> 01:27:57,490 ¿Perdonarte? ¿Cómo te atreves? 930 01:27:58,320 --> 01:27:59,490 ¡Maldito! 931 01:27:59,690 --> 01:28:01,430 ¿Y tú? 932 01:28:01,530 --> 01:28:04,500 Si alguna vez te vuelvo a ver, te voy a matar! 933 01:28:04,860 --> 01:28:05,870 Ok... 934 01:28:12,710 --> 01:28:18,650 Si te gusta esa chica, entonces divorciarse de mi hija! 935 01:28:20,710 --> 01:28:21,710 ¡Pero! 936 01:28:22,520 --> 01:28:26,690 Si esto fue un error, a continuación olvide esto ocurrió 937 01:28:27,520 --> 01:28:31,660 y vive con mi hija por el resto de su vida. 938 01:28:32,490 --> 01:28:33,490 ¿De acuerdo? 939 01:28:36,300 --> 01:28:38,330 ¡Eres muy raro! 940 01:28:41,500 --> 01:28:42,500 ¿Es esta una red? 941 01:28:43,070 --> 01:28:45,070 Eres una vergüenza para nuestra familia. 942 01:28:55,710 --> 01:28:58,290 Espero que no está presionado por el tiempo. 943 01:28:58,350 --> 01:28:59,890 Estoy bien durante una hora. 944 01:29:01,690 --> 01:29:04,760 El juego se ve bien. 945 01:29:08,690 --> 01:29:13,640 Ya no soy un estudiante perdedor. Esto es lo que realmente soy. 946 01:29:13,700 --> 01:29:17,670 Sí, al igual que hace 7 años ... 947 01:29:18,700 --> 01:29:22,480 Cuando eras más que un matón sin esperanza. 948 01:29:22,540 --> 01:29:28,490 Al menos yo no habría perdido 7 años en sueño sin sentido. 949 01:29:30,720 --> 01:29:32,600 No estoy de humor para pelear. Tengo trabajo que hacer. 950 01:29:34,690 --> 01:29:38,460 Me mudo a los Estados Unidos. 951 01:29:42,530 --> 01:29:47,700 Como usted dice, no hay nada aquí por un matón como yo. 952 01:29:50,740 --> 01:29:53,470 ¿Cómo esperas por 7 años? 953 01:29:53,540 --> 01:29:56,850 Yo era un tonto al confiar en el amor. 954 01:29:59,510 --> 01:30:02,480 Bueno, yo siento lo mismo. 955 01:30:04,520 --> 01:30:09,460 7 años debe de haber sido un infierno. Haz lo que quieras ahora. 956 01:30:27,170 --> 01:30:28,170 ¿Qué dijeron? 957 01:30:29,540 --> 01:30:34,480 Por desgracia, no se encontraron sospechosos en ese club. 958 01:30:35,520 --> 01:30:39,520 Los fluidos corporales de las víctimas no se correspondían con los de los sospechosos. 959 01:30:40,520 --> 01:30:43,490 Estamos de vuelta al punto de partida ... 960 01:30:55,540 --> 01:30:56,540 Detective Park 961 01:30:57,100 --> 01:30:59,070 Usted ha trabajado duro . 962 01:30:59,910 --> 01:31:03,480 Pero no nos vera aquí mañana 963 01:31:03,740 --> 01:31:07,480 Tendrá que atraparnos en su próxima vida. 964 01:31:07,550 --> 01:31:11,490 Tengo una mezcla de emociones en estos momentos. 965 01:31:11,820 --> 01:31:15,560 Me siento libre, sin embargo siento lástima por él. 966 01:31:16,090 --> 01:31:18,260 - Hijo! - ¿Qué estás haciendo aquí? 967 01:31:18,720 --> 01:31:21,660 Hazme un favor antes de esconderse. 968 01:31:33,910 --> 01:31:34,910 ¿Sí señor? 969 01:31:35,110 --> 01:31:39,050 Estamos en la inspección. No informe. 970 01:31:39,550 --> 01:31:41,180 ¿Quién está en la parte de atrás? 971 01:31:50,720 --> 01:31:52,160 saluden! 972 01:32:02,540 --> 01:32:03,540 ¿Señor? 973 01:32:04,540 --> 01:32:10,680 No creo que haya mucho que inspeccionar en nuestro laboratorio forense. 974 01:32:12,750 --> 01:32:16,720 ¿No sabía que el presidente es un importante ingeniero? 975 01:32:18,520 --> 01:32:21,490 ¡Si! 976 01:32:22,760 --> 01:32:29,670 Young-hee y sus hermanas están teniendo un tiempo duro con un caso de asesinato en serie. 977 01:32:30,200 --> 01:32:35,170 Los sospechosos violaron y mataron a 6 mujeres. 978 01:32:36,540 --> 01:32:41,510 Necesitan expertos como usted para encontrar sospechosos como ellos. 979 01:32:42,270 --> 01:32:44,240 Vamos a ayudar a Young-ji 980 01:32:44,540 --> 01:32:47,320 y entonces todos podemos desaparecer. 981 01:32:50,550 --> 01:32:51,550 ¡Bueno! 982 01:32:55,920 --> 01:32:55,920 Cariño? 983 01:32:56,920 --> 01:33:01,830 Que le envié los documentos de referencia en los casos de delincuencia. 984 01:33:34,730 --> 01:33:36,730 ¿Quién eres tú? 985 01:33:42,100 --> 01:33:43,140 Estás en casa antes de tiempo. 986 01:33:47,410 --> 01:33:49,340 ¿Se me ve? 987 01:33:50,380 --> 01:33:52,350 Por supuesto que lo hizo! 988 01:34:02,390 --> 01:34:04,320 - ¿Lo has matado? - ¿De Verdad? 989 01:34:06,890 --> 01:34:07,890 ¡Espérame! 990 01:34:30,120 --> 01:34:33,090 Ellos no pretenden ser ladrones. 991 01:34:33,390 --> 01:34:34,830 Su propósito original era robar. 992 01:34:35,850 --> 01:34:37,300 Pero cuando la víctima llegó a casa temprano, 993 01:34:39,390 --> 01:34:42,330 espontáneamente la violaron y la mataron. 994 01:34:42,860 --> 01:34:47,370 Los sospechosos se enganchan en violar espontáneamente y luego asesinan. 995 01:34:47,870 --> 01:34:52,840 Comienzan a esperar a que las víctimas vuelvan a casa. 996 01:34:53,210 --> 01:34:57,680 Sabían que las víctimas trabajan en el club secreto 997 01:34:59,410 --> 01:35:04,390 y que no tenían dinero y joyas caras. 998 01:35:07,420 --> 01:35:12,360 Entonces, ¿cómo podrían los sospechosos acceder fácilmente a las víctimas 999 01:35:12,420 --> 01:35:18,340 sin necesidad de comprar las sospechas de los guardias de seguridad? 1000 01:35:18,400 --> 01:35:20,400 Los sospechosos son más propensos a ser 1001 01:35:21,400 --> 01:35:24,740 los trabajadores de bajos ingresos altamente educados 1002 01:35:25,440 --> 01:35:29,380 que odian a las personas que hacen dinero fácil. 1003 01:35:29,780 --> 01:35:34,720 Son trabajadores educados con fácil acceso a las víctimas. 1004 01:35:39,850 --> 01:35:41,820 ¡Oh sí! 1005 01:35:42,960 --> 01:35:44,890 - ¡Entiendo! - ¿Qué? 1006 01:35:48,130 --> 01:35:49,130 ¿Cómo? 1007 01:35:55,430 --> 01:36:00,340 Los sospechosos trabajan en el servicio de mensajería. 1008 01:36:00,410 --> 01:36:02,610 Ellos son bien educados, con al menos un título de grado. 1009 01:36:05,410 --> 01:36:08,020 Después del primer asesinato 1010 01:36:08,150 --> 01:36:11,120 cambiaron las compañías con un nombre falso. 1011 01:36:11,420 --> 01:36:16,830 Probablemente eran solitarios que no tenían amigos en el trabajo. 1012 01:36:16,960 --> 01:36:19,860 Finalmente, Young-ji ... 1013 01:36:25,400 --> 01:36:29,370 Me gustaría que seas feliz, no importa con quien sea 1014 01:36:42,410 --> 01:36:46,360 Supongo que esto es un adiós ... 1015 01:36:51,260 --> 01:36:55,500 Obtener los datos personales de todos los empleados en todas las empresas de mensajería en la ciudad. 1016 01:36:56,130 --> 01:37:00,000 Busquen quién cambió las empresas en los últimos tres meses 1017 01:37:00,130 --> 01:37:02,900 y están utilizando documentos de identidad falsos. 1018 01:37:03,240 --> 01:37:08,580 Encontrar sus nombres reales, y especificar las personas con títulos de posgrado. 1019 01:37:09,240 --> 01:37:10,240 Gracias. 1020 01:37:33,430 --> 01:37:35,440 Nunca dije que puede salir! 1021 01:37:36,340 --> 01:37:39,310 Nos vemos tan pronto como el caso este resuelto! 1022 01:37:43,440 --> 01:37:46,480 ¿Tiene algún plan cuando lleguen a los Estados Unidos? 1023 01:37:48,250 --> 01:37:51,220 Voy a pensar en ello cuando llegue allí. 1024 01:37:52,420 --> 01:37:56,390 Hay más de 40 bienes culturales, OOO coreanos en los Estados Unidos. 1025 01:37:56,620 --> 01:37:59,390 Puede servir al país en el exterior. 1026 01:37:59,530 --> 01:38:03,500 Que él decida su propio futuro! 1027 01:38:03,900 --> 01:38:07,400 Deja de pensar y termina tu comida. 1028 01:38:11,400 --> 01:38:14,380 Por qué no está respondiendo? 1029 01:38:28,890 --> 01:38:29,890 Hola, Young-mi. 1030 01:38:30,160 --> 01:38:31,520 ¿Estás con KIM en este momento? 1031 01:38:32,160 --> 01:38:33,160 No. 1032 01:38:33,430 --> 01:38:36,400 hablaremos con él más tarde. 1033 01:38:36,460 --> 01:38:38,700 Encontramos algunos sospechosos que se ajustan a las especificaciones. 1034 01:38:40,430 --> 01:38:46,380 Eran solitarios como un fantasma en la empresa de mensajería. 1035 01:38:47,070 --> 01:38:48,940 Y ellos son de alto nivel? 1036 01:38:49,240 --> 01:38:51,600 Uno era un médico antes de que él se convirtierá en un hombre de entrega de paquetes. 1037 01:38:54,710 --> 01:38:59,960 trabajó en un gran laboratorio de investigación y fue despedido. 1038 01:39:00,150 --> 01:39:03,160 Uno de ellos era un atleta como tú. 1039 01:39:03,720 --> 01:39:06,700 Obtuvo una medalla de oro en boxeo en los Juegos Asiáticos. 1040 01:39:13,370 --> 01:39:14,370 ¿Quién eres tú? 1041 01:39:33,250 --> 01:39:35,260 ¿Qué está pasando, Young-ji? 1042 01:39:35,720 --> 01:39:38,660 ¡Ellos estan aqui! ¡Pide ayuda! 1043 01:39:44,160 --> 01:39:46,500 Tenía Razón. 1044 01:39:48,430 --> 01:39:50,440 Yo sabía que te había visto en alguna parte. 1045 01:39:51,470 --> 01:39:55,440 Tienes la medalla de oro de los Juegos Olímpicos. 1046 01:39:57,080 --> 01:39:58,410 ¡Fácil! 1047 01:40:00,450 --> 01:40:07,630 Me dieron una medalla de oro en los Juegos Asiáticos 1048 01:40:08,720 --> 01:40:10,060 Cuentame. 1049 01:40:11,260 --> 01:40:16,530 De todos los innumerables empleados, ¿cómo supiste que estábamos detrás de ti? 1050 01:40:17,100 --> 01:40:20,100 ¿Hay un cómplice en la policía? 1051 01:40:21,470 --> 01:40:25,610 Te lo diré si me captura. 1052 01:40:26,470 --> 01:40:33,650 Pero si te atrapo, eres nuestra 7ª víctima! 1053 01:40:47,460 --> 01:40:49,430 Los policías estarán aquí pronto. 1054 01:40:50,460 --> 01:40:52,400 Ella es nuestro rehén. 1055 01:40:53,470 --> 01:40:54,470 !Quieta! 1056 01:40:58,270 --> 01:40:59,270 ¿Qué? 1057 01:41:01,670 --> 01:41:02,740 ¿Qué demonios? 1058 01:41:04,480 --> 01:41:06,150 ¿Donde se fueron? 1059 01:41:06,650 --> 01:41:09,050 ¿Por qué me llamas solamente? 1060 01:41:09,180 --> 01:41:11,150 ¿No deberíamos informar a los superiores? 1061 01:41:11,450 --> 01:41:12,450 Piensa en ello. 1062 01:41:12,820 --> 01:41:17,830 Se llevaron a Young-Hee como rehen cuando la búsqueda se redujo en ellas. 1063 01:41:18,060 --> 01:41:19,830 - ¿Qué? - ¿Correcto? 1064 01:41:19,890 --> 01:41:20,890 ¿Eh? 1065 01:41:23,460 --> 01:41:27,140 No podemos confiar en nadie más, excepto en nuestra familia. 1066 01:41:27,270 --> 01:41:28,270 ¡Llámale! 1067 01:41:29,270 --> 01:41:30,270 ¿Quien? 1068 01:41:31,470 --> 01:41:32,810 ¡Papá! 1069 01:41:34,170 --> 01:41:35,210 Sr. Park. 1070 01:41:40,850 --> 01:41:43,590 ¿Hola señor? 1071 01:41:45,450 --> 01:41:46,450 ¿Qué? 1072 01:41:48,450 --> 01:41:51,730 ¿No deberíamos dejar que los otros policías se enteren? 1073 01:41:51,820 --> 01:41:56,600 Tenemos que encontrarlos antes de que algo le suceda a Young-hee! 1074 01:41:56,660 --> 01:41:58,160 - Dije no!. 1075 01:41:58,460 --> 01:42:00,030 La matarán si le decimos a la policia! 1076 01:42:01,830 --> 01:42:04,740 - ¡Ya te dije! - Correcto... 1077 01:42:05,470 --> 01:42:06,470 cierto Young-mi. 1078 01:42:06,840 --> 01:42:08,610 La matarán. 1079 01:42:09,270 --> 01:42:11,810 Así que tenemos que encontrarlos! 1080 01:42:13,310 --> 01:42:15,620 ¿Vendrá? 1081 01:42:17,480 --> 01:42:20,420 Chul-soo? Seguro. 1082 01:42:25,490 --> 01:42:27,460 La puerta está abierta, Chul-soo. 1083 01:42:28,290 --> 01:42:29,460 - ¡Señor! - Hola. 1084 01:42:30,460 --> 01:42:31,460 Hola. 1085 01:42:39,470 --> 01:42:41,410 DESCONOCIDO 1086 01:42:42,840 --> 01:42:42,840 ¿Hola? 1087 01:42:43,480 --> 01:42:47,250 Afortunadamente no se lo dijiste a la policía. 1088 01:42:47,310 --> 01:42:50,520 Eres muy sabia. Cuidaré de su hija. 1089 01:42:50,580 --> 01:42:51,580 ¿Está bien? 1090 01:42:51,750 --> 01:42:52,830 No la hemos tocado todavía. 1091 01:42:55,490 --> 01:42:59,830 En primer lugar, estoy sorprendido por una gran investigación de su familia. 1092 01:42:59,960 --> 01:43:00,960 Con esa habilidad, 1093 01:43:01,190 --> 01:43:06,540 Creo que puede ayudarme a salir del país 1094 01:43:06,670 --> 01:43:10,640 Voy a hacer lo que desea. Simplemente deja ir a mi hija. 1095 01:43:10,770 --> 01:43:12,250 No hacer nada hasta mañana al mediodía. 1096 01:43:14,470 --> 01:43:17,880 Esa es la única manera de salvar a su hija. 1097 01:43:17,940 --> 01:43:19,020 Quedo en casa, te lo advierto. 1098 01:43:20,480 --> 01:43:22,080 A continuación, voy a enviar a su hija a casa de manera segura. 1099 01:43:23,950 --> 01:43:25,920 - Hola. - Hola. 1100 01:43:32,190 --> 01:43:33,460 La puerta está abierta! 1101 01:43:36,660 --> 01:43:40,640 Mamá, se puede realizar un seguimiento de Kim Min-gu? 1102 01:43:45,470 --> 01:43:46,470 Hijo, tenías razón. 1103 01:43:47,470 --> 01:43:49,430 Su vehículo fue visto en el peaje del aeropuerto. 1104 01:43:49,680 --> 01:43:51,650 Se dirigen hacia la pista. 1105 01:43:51,940 --> 01:43:53,950 ¿Cómo te diste cuenta? 1106 01:43:55,480 --> 01:43:58,890 No la hemos tocado todavía. 1107 01:43:59,050 --> 01:44:00,730 En primer lugar, estoy sorprendido por el trabajo de su familia ... 1108 01:44:03,490 --> 01:44:06,600 Los sospechosos son ratas en la trampa! 1109 01:44:06,690 --> 01:44:09,660 ¿Quién los tiene? Yo y mis hermanas! 1110 01:44:10,300 --> 01:44:11,900 A pesar de que hice la mayor parte del trabajo. 1111 01:44:14,500 --> 01:44:18,440 Usted es impresionante, detective Park! 1112 01:44:19,570 --> 01:44:21,910 ¡Te veo pronto! 1113 01:44:45,500 --> 01:44:50,910 - Vamos a abusar de ella en el avión! - No puedo esperar! 1114 01:44:57,880 --> 01:44:59,310 Vamos a moler su ... 1115 01:45:03,480 --> 01:45:04,480 !Quieta! 1116 01:45:05,950 --> 01:45:06,950 ¿Quien diablos? 1117 01:45:11,960 --> 01:45:12,960 Sube al avion. 1118 01:45:13,490 --> 01:45:15,260 - Voy a deshacerme de él. - Bueno. 1119 01:45:16,490 --> 01:45:18,470 Young-ji! ¡Despierta! 1120 01:45:20,070 --> 01:45:21,100 - Ella se despertó. 1121 01:45:24,400 --> 01:45:25,400 Entra! 1122 01:45:51,500 --> 01:45:54,470 No puedo creer que estamos trabajando en nuestra...! 1123 01:45:57,470 --> 01:45:58,750 Él es un secuestrador! Vamos! 1124 01:45:59,510 --> 01:46:01,470 ¡No mujeres! ¡Sin piedad! 1125 01:46:06,510 --> 01:46:09,450 No eres mejor que un perro! 1126 01:46:22,900 --> 01:46:27,840 ¿Cómo puede mi hijo ser golpeado por estos idiotas? 1127 01:46:28,500 --> 01:46:31,510 - Yo estaba en un descanso durante 7 años. - Detenganlos! 1128 01:46:32,510 --> 01:46:34,110 Desaganse de esos chicos 1129 01:46:34,170 --> 01:46:35,170 ¿Que eres? 1130 01:46:42,520 --> 01:46:46,520 ¿Quien diablos? quieres! 1131 01:46:51,890 --> 01:46:53,690 Quién es realmente usted? 1132 01:46:56,700 --> 01:46:58,630 ¿Estás bien, Young-ji? 1133 01:46:59,060 --> 01:47:00,070 Mira. 1134 01:47:00,500 --> 01:47:03,440 Tómeme como su rehén y dejela ir. 1135 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 "Nah. Lo estoy haciendo por la bondad de mi propio corazón". 1136 01:47:05,510 --> 01:47:07,470 los Rehenes deben ser mujeres. 1137 01:47:08,070 --> 01:47:11,610 Especialmente una mujer policía. 1138 01:47:13,550 --> 01:47:18,490 KIM nos lo ordenó. Nos acabamos de ver. 1139 01:47:18,720 --> 01:47:20,690 Sólo viendo es peor! 1140 01:47:21,090 --> 01:47:22,690 Quién realmente es usted? 1141 01:47:24,520 --> 01:47:26,460 No tengo que saber. 1142 01:47:27,530 --> 01:47:31,470 ¿Puedo luchar por un segundo? Tengo un calambre. 1143 01:47:31,530 --> 01:47:32,530 ¡Atrápenlo! 1144 01:47:33,500 --> 01:47:37,470 Mi calambre se ha ido como magia! 1145 01:47:37,540 --> 01:47:41,510 ¿Es por eso que trabajaron tan duro para convertirse en un policía? 1146 01:47:43,080 --> 01:47:44,360 Para robar y violar mujeres débiles? 1147 01:47:45,880 --> 01:47:46,880 ¡Cállate! 1148 01:47:48,550 --> 01:47:50,830 Ellos hicieron lo que querían hacer un chingo de dinero. 1149 01:47:53,520 --> 01:47:54,520 ¿Por qué no puedo? 1150 01:47:54,550 --> 01:48:01,670 Pero eres un policía y tienes una vida cómoda. 1151 01:48:01,830 --> 01:48:05,770 Su carrera se convirtió en una herramienta conveniente 1152 01:48:06,530 --> 01:48:11,510 cuando se hizo adicto a robar, violar y matar. 1153 01:48:12,810 --> 01:48:16,750 No insultes a la gente que trabaja duro para ganarse la vida. 1154 01:48:17,010 --> 01:48:19,780 ¡Buen comentario! 1155 01:48:20,550 --> 01:48:23,480 Eso fue inspirador! 1156 01:48:26,550 --> 01:48:29,460 Usted sabe lo que es gracioso? 1157 01:48:30,520 --> 01:48:34,860 Amenazamos a todos en la fiesta y ellas son como gallinas poniendo huevos. 1158 01:48:35,090 --> 01:48:41,070 Se conectan millones de dólares a nuestra cuenta bancaria en el extranjero. 1159 01:48:41,530 --> 01:48:46,880 E incluso suministramos un plan para escapar 1160 01:48:47,170 --> 01:48:49,140 Increíble, ¿verdad? 1161 01:48:51,510 --> 01:48:53,510 ¡Oye! y el avión! 1162 01:49:01,190 --> 01:49:02,190 ¿Qué? 1163 01:49:04,090 --> 01:49:06,830 Chul-soo! Chul-soo! 1164 01:49:07,230 --> 01:49:09,160 ¿Qué dem--? 1165 01:49:10,530 --> 01:49:11,530 Chul-soo! 1166 01:49:21,710 --> 01:49:22,710 ¿Qué? 1167 01:49:26,550 --> 01:49:27,550 Cariño?. 1168 01:49:33,390 --> 01:49:35,320 ¡Vamos allá! 1169 01:50:03,120 --> 01:50:04,120 ¡Mierda! 1170 01:50:20,370 --> 01:50:22,340 Diviertase, idiota? 1171 01:50:37,780 --> 01:50:39,750 Die, idiota! 1172 01:50:55,100 --> 01:50:57,070 - ¡Miel! - Sácame! 1173 01:50:58,370 --> 01:51:01,780 ¡Ay! ¡Mi pierna! 1174 01:51:01,840 --> 01:51:03,740 ¡Ten cuidado! 1175 01:51:11,220 --> 01:51:12,220 ¿Estás bien? 1176 01:51:12,850 --> 01:51:16,760 Cariño, me veo bien? 1177 01:51:17,420 --> 01:51:20,360 ¿Qué pasó con el avión? 1178 01:51:20,830 --> 01:51:23,800 Lo hiciste bien, cielo! 1179 01:51:35,940 --> 01:51:37,910 - Young-hee! - Young-hee! 1180 01:51:42,010 --> 01:51:43,080 Chul-soo! 1181 01:51:43,420 --> 01:51:45,350 ¿Estás bien? 1182 01:51:46,120 --> 01:51:47,150 detective Park! 1183 01:51:49,120 --> 01:51:50,120 imbécil. 1184 01:51:55,390 --> 01:51:57,400 Chul-soo estas sangrando! 1185 01:52:35,400 --> 01:52:37,370 Para. Eso es suficiente. 1186 01:52:37,840 --> 01:52:41,480 ¿Estamos en-leyes con los policías? 1187 01:52:41,940 --> 01:52:45,950 Creo que vamos a estar en la cárcel para su boda. 1188 01:52:48,850 --> 01:52:49,010 - De Prisa! - Espere 1189 01:52:49,380 --> 01:52:50,380 1 años más tarde 1190 01:52:51,380 --> 01:52:54,390 HAN - Chul-soo! - Su número es el 90913. 1191 01:52:57,420 --> 01:52:58,420 ¡ Apresúrate! 1192 01:52:59,960 --> 01:53:00,960 - ¡Espere! - Caray! 1193 01:53:01,390 --> 01:53:02,390 ¿Qué? 1194 01:53:02,430 --> 01:53:07,340 - Tengo demasiado miedo de mirar! - Vaya, es un hombre! 1195 01:53:07,400 --> 01:53:10,370 ¡De Prisa! a la cuenta de tres! 1196 01:53:10,840 --> 01:53:13,780 Uno, dos, tres! 1197 01:53:19,440 --> 01:53:22,420 ¿Qué? ¿Fracaso de nuevo? 1198 01:53:25,380 --> 01:53:26,390 Pasé! 1199 01:53:27,120 --> 01:53:28,420 Pasé! 1200 01:53:39,400 --> 01:53:40,400 ¡Papá! 1201 01:53:45,610 --> 01:53:49,510 ¡Todo el mundo! Mi hijo-en-ley aprobo! 1202 01:53:53,380 --> 01:53:57,890 Bienvenido a la ceremonia de la boda de la palabra HAN Chul-soo y Park Young-Hee. 1203 01:53:58,050 --> 01:53:59,250 Un año más tarde 1204 01:53:59,420 --> 01:54:01,390 Marchen! 1205 01:54:02,390 --> 01:54:03,390 ¡Felicitades! 1206 01:54:33,590 --> 01:54:36,420 Aquí está a su primera noche! 1207 01:54:40,430 --> 01:54:42,360 ¡Gracias a todos! 1208 01:54:45,400 --> 01:54:46,400 ¡Espera! 1209 01:54:53,440 --> 01:54:54,440 Estamos o_. 1210 01:54:55,140 --> 01:54:56,510 Que la pases bien. 1211 01:54:57,440 --> 01:55:02,420 - Adiós, mamá y papá. - Tengan un gran viaje, cielo. 1212 01:55:03,250 --> 01:55:04,250 Vamos a visitarlos 1213 01:55:06,220 --> 01:55:09,220 Es por eso que necesitamos un policía en la familia. 1214 01:55:09,620 --> 01:55:13,360 Es agradable para conseguir un día de la cárcel. 1215 01:55:13,430 --> 01:55:16,400 ¡Debes estar orgulloso! 1216 01:55:17,430 --> 01:55:21,370 Vamos a terminar bien nuestra sentencia. 1217 01:55:21,700 --> 01:55:25,640 Y deja de robarle a los guardias. 1218 01:55:26,410 --> 01:55:31,380 De todos modos, ¿qué debemos hacer para vivir cuando salgamos? 1219 01:55:32,410 --> 01:55:36,390 Usted puede hablar con los perros. ¿Qué hay de entrenador de perros? 1220 01:55:36,480 --> 01:55:40,420 Y me uniré a Hollywood como un artista de maquillaje especial. 1221 01:55:40,720 --> 01:55:41,720 ¡Suena bien! 1222 01:55:42,420 --> 01:55:44,780 Por cierto, ¿por qué habla divertido la segunda hija del Sr. Park? 1223 01:55:47,630 --> 01:55:49,200 ¿No lo sabía? 1224 01:55:49,260 --> 01:55:52,180 El Sr. PARK la levantó en el campo y supongo que se le quedo pegado 1225 01:55:55,230 --> 01:55:56,240 De Verdad? 1226 01:55:56,270 --> 01:56:00,240 Debería tratar su Mang en Hollywood! 1227 01:56:00,610 --> 01:56:02,210 Venga... 1228 01:56:02,440 --> 01:56:04,440 ¿Por qué te ves tan triste? 1229 01:56:04,710 --> 01:56:09,390 Estoy preocupado por mis padres-en-ley. Quiero que sean felices. 1230 01:56:09,720 --> 01:56:15,660 Son más feliz ahora que no están en la carrera más. 1231 01:56:16,420 --> 01:56:21,430 ¿Podemos vivir juntos cuando salgan de la prisión? 1232 01:56:21,730 --> 01:56:22,730 ¿Qué? 1233 01:56:24,400 --> 01:56:25,400 bien!!! 1234 01:56:25,630 --> 01:56:31,580 - Pero primero quiero ... - Así que eso es un sí? 1235 01:56:31,640 --> 01:56:36,580 Voy a conseguir un trabajo en el comité de asesoría del crimen. 1236 01:56:37,410 --> 01:56:38,410 ¡Bien! 1237 01:56:39,080 --> 01:56:43,050 - Sólo quiero que ... - Es un día tan agradable! 1238 01:56:43,450 --> 01:56:44,450 pasel 1239 01:56:45,150 --> 01:56:47,120 El tiempo es una mierda! 1240 01:56:47,450 --> 01:56:49,390 Hay niebla como el infierno! 1241 01:56:49,450 --> 01:56:52,390 ni siquiera puede ver el cielo!