1
00:00:42,029 --> 00:00:45,616
<i><b>HISTORIAS DEL BARRIO NEGRO 2</b></i>

2
00:01:50,807 --> 00:01:53,143
<i>INDUSTRIAS DUMASS BEACH</i>

3
00:01:53,602 --> 00:01:55,729
- ¿Sr. Simms?
- Si.

4
00:01:55,812 --> 00:01:57,564
El Sr. Beach está en camino.

5
00:02:15,581 --> 00:02:18,876
Y creo que para el siguiente modelo,
las armas deben ser aún más grandes...

6
00:02:18,960 --> 00:02:20,229
<i>INDUSTRIAS DUMASS BEACH
EL FUTURO DE LA SEGURIDAD DEL PAÍS</i>

7
00:02:20,253 --> 00:02:23,506
Si. Le repito, señor, estas no son
sus armas normales. Estas son láser.

8
00:02:23,714 --> 00:02:26,467
A mí, igual que al resto,
nos gustan más grandes.

9
00:02:26,550 --> 00:02:28,844
Sí, pero intento explicarle...

10
00:02:28,928 --> 00:02:30,096
¡Más grandes!

11
00:02:30,638 --> 00:02:31,973
¿Sr. Beach?

12
00:02:32,723 --> 00:02:37,520
Estoy ocupado explicándole a Grant
la importancia de "grande", Kelly.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,940
Ya que lo pienso,
¿por qué no le explicas tú?

14
00:02:41,148 --> 00:02:46,153
Como mujer, de seguro sabes muy bien
que más grande es mejor.

15
00:02:46,862 --> 00:02:49,448
Señor, el Sr. Diomedes Simms está aquí.

16
00:02:50,658 --> 00:02:52,159
No eres lo que esperaba.

17
00:02:52,285 --> 00:02:56,497
Se lo aseguro, señor,
nadie cuenta historias como yo.

18
00:02:56,998 --> 00:02:58,666
Si.

19
00:02:58,874 --> 00:03:03,796
Tu clase está llena
de grandes mentirosos, ¿no es así?

20
00:03:06,007 --> 00:03:07,883
¿Conoce a mi clase?

21
00:03:08,551 --> 00:03:12,722
Sr. Simms, mis prisiones están llenas
con los de tu clase.

22
00:03:13,139 --> 00:03:18,935
Seguro no es por un mal uso
de "sólo nosotros".

23
00:03:19,936 --> 00:03:26,026
Soy el mayor constructor y propietario
de prisiones privadas del país,

24
00:03:26,109 --> 00:03:29,446
y te aseguro que tus hermanos y hermanas...

25
00:03:29,529 --> 00:03:32,324
representan gran parte de mis ganancias.

26
00:03:35,035 --> 00:03:37,013
Kelly, ¿cuánto falta
para la conferencia de prensa?

27
00:03:37,037 --> 00:03:38,455
Sólo un par de horas, señor.

28
00:03:38,872 --> 00:03:41,542
- Maldita sea.
- Maldita sea.

29
00:03:42,710 --> 00:03:43,920
¿Disculpa?

30
00:03:45,713 --> 00:03:46,839
Nada.

31
00:03:50,384 --> 00:03:52,511
Tienes diez minutos para impresionarme.

32
00:03:52,595 --> 00:03:54,805
Grant, explicale a Simms qué hace aquí.

33
00:03:54,889 --> 00:03:56,265
Sí, de inmediato.

34
00:03:56,557 --> 00:04:02,063
Señor, estamos en la etapa final
antes de la producción...

35
00:04:02,688 --> 00:04:06,192
de algo a lo que sólo puedo describir...

36
00:04:07,568 --> 00:04:08,861
como un robot sensible.

37
00:04:08,986 --> 00:04:12,323
El Robo-Patriota,
el futuro de la seguridad del país.

38
00:04:12,406 --> 00:04:16,202
- ¿Una Fuerza Policial Robótica?
- De mi propiedad y control.

39
00:04:16,369 --> 00:04:19,080
- ¿Ha oído de la IA?
- Es la "inteligencia artificial".

40
00:04:19,413 --> 00:04:22,792
Veo la inteligencia artificial
todo el tiempo.

41
00:04:23,501 --> 00:04:24,919
Bueno, yo la llamo...

42
00:04:25,044 --> 00:04:28,589
Yo la llamo, Grant, yo.

43
00:04:29,674 --> 00:04:33,261
El Sr. Beach la llama IR,
"inteligencia real".

44
00:04:33,427 --> 00:04:36,430
Porque puede aprender
de experiencias de primera mano,

45
00:04:36,554 --> 00:04:39,683
pero como una persona,
también aprende de segundas experiencias,

46
00:04:39,766 --> 00:04:44,604
como historias, fábulas, cuentos.
Esa sería su función.

47
00:04:45,605 --> 00:04:49,067
Así es. Estás aquí para contar historias...

48
00:04:49,234 --> 00:04:52,821
para que tenga una base más grande
desde la cual evaluar...

49
00:04:52,904 --> 00:04:57,410
quien merece ser detenido,
ir a prisión, o ser ejecutado.

50
00:04:57,451 --> 00:05:01,789
¿Ser ejecutado? Suena tan terminal,

51
00:05:01,956 --> 00:05:06,460
y no tan lucrativo
como la encarcelación indefinida.

52
00:05:07,295 --> 00:05:10,464
Hago algunas cosas sólo
porque son lo correcto.

53
00:05:12,592 --> 00:05:14,802
- Me doy cuenta.
- Así es.

54
00:05:15,011 --> 00:05:16,637
Oigamos una de esas historias...

55
00:05:16,762 --> 00:05:20,099
por las que se supone
que te voy a dar un cheque.

56
00:05:20,182 --> 00:05:22,727
Bien. Ya nos vinculamos
con el robot y la grabación, señor.

57
00:05:23,477 --> 00:05:27,106
Veamos. Algo que haga que su creación...

58
00:05:27,398 --> 00:05:31,110
escoja al individuo correcto
para encarcelarlo.

59
00:05:31,193 --> 00:05:34,655
- Si.
- Hay tantas posibilidades.

60
00:05:34,906 --> 00:05:36,407
Deme un tema.

61
00:05:37,116 --> 00:05:39,076
Saquemos uno de los titulares.

62
00:05:39,452 --> 00:05:42,372
Ya que tengo a tantas vidas negras...

63
00:05:42,456 --> 00:05:45,042
ocupando las camas de mis instalaciones,

64
00:05:45,334 --> 00:05:49,588
¿qué te parece Las Vidas Negras Importan?

65
00:05:52,007 --> 00:05:56,011
Claro. Esta es la historia
de comportamiento criminal,

66
00:05:56,511 --> 00:05:59,681
y cómo una vida negra
en particular importaba.

67
00:06:00,307 --> 00:06:03,894
La llamo "Buen Muñeco Negro".

68
00:06:13,153 --> 00:06:15,030
¿Qué? ¿De qué está hablando?

69
00:06:15,113 --> 00:06:18,951
Cielos. ¿A dónde vamos?

70
00:06:21,662 --> 00:06:24,081
¡Ya llegamos! ¡Zoe, mira!

71
00:06:24,164 --> 00:06:25,350
Tu tonto hermano sigue de excursión.

72
00:06:25,374 --> 00:06:26,893
Parece que no compartiéramos vacaciones.

73
00:06:26,917 --> 00:06:30,462
Vamos. Nos veremos con él luego.

74
00:06:40,806 --> 00:06:42,766
¿Puedes creer que lo encontré?
¿Estás lista?

75
00:06:43,016 --> 00:06:44,476
No me agrada este lugar.

76
00:06:44,559 --> 00:06:46,287
<i>MUSEO DE LA NEGROSIDAD LUGAR DE SANACIÓN
PARA ALMAS ENNEGRECIDAS</i>

77
00:06:46,311 --> 00:06:48,563
¡Será divertido! Vamos.

78
00:07:14,380 --> 00:07:16,799
<i>LAS MALAS IDEAS NO MUEREN</i>

79
00:07:17,049 --> 00:07:21,721
<i>SOLO PERMANECEN DORMIDAS
HASTA QUE LO MORDAZ LLUEVA DEL INFIERNO</i>

80
00:07:31,063 --> 00:07:35,860
¡Mira! ¿"Qué Dios bendiga este Infierno"?
Cielos, ¿debemos hacer esto?

81
00:07:35,943 --> 00:07:38,362
¡Es genial! Dios lo bendijo.

82
00:08:00,969 --> 00:08:02,888
Bien, es una locura.

83
00:08:04,640 --> 00:08:06,475
¡No tan loco como eso!

84
00:08:07,559 --> 00:08:09,019
¡Zoe, mira!

85
00:08:09,269 --> 00:08:11,730
No, eso exagera.

86
00:08:13,482 --> 00:08:15,776
"Posada Gallina Negra".

87
00:08:16,401 --> 00:08:20,489
Bien, por aquí entraban
cuando querían algo de pollo.

88
00:08:21,406 --> 00:08:23,825
El pollo frito
hace que te lamas los dedos,

89
00:08:24,159 --> 00:08:26,078
pero ese tipo te lame a ti.

90
00:08:29,831 --> 00:08:32,583
¿Y esto? ¿Qué se supone que es?

91
00:08:36,504 --> 00:08:37,880
¿Les parece gracioso?

92
00:08:41,467 --> 00:08:44,887
De hecho, sí. ¿Quién se vería así?

93
00:08:45,596 --> 00:08:46,806
Buena pregunta.

94
00:08:49,850 --> 00:08:52,687
Los amos de los esclavos marcaban
su propiedad con hierro ardiente,

95
00:08:53,312 --> 00:08:55,856
pero cuando nos liberamos,

96
00:08:55,940 --> 00:08:58,317
Estados Unidos
necesitaba una nueva forma de marcarnos,

97
00:08:58,943 --> 00:09:01,988
de controlar a los negros,
de mantenernos en su lugar.

98
00:09:02,697 --> 00:09:05,032
Así que en vez de carbón y metal ardiente,

99
00:09:05,408 --> 00:09:09,328
usaron plumas, pintura y tinta.

100
00:09:09,620 --> 00:09:11,706
No era necesario marcarnos.

101
00:09:15,251 --> 00:09:16,377
Vengan por aquí.

102
00:09:18,796 --> 00:09:23,884
Perezosos, vagos, glotones, mentirosos,

103
00:09:24,385 --> 00:09:29,807
sobresexuados, feos, violentos, tontos.

104
00:09:30,641 --> 00:09:33,185
Y así, los negros estadounidenses...

105
00:09:33,269 --> 00:09:36,272
se convirtieron
en la primera marca corporativa real.

106
00:09:52,705 --> 00:09:57,668
Sí, este país solía estar muy mal.

107
00:09:58,210 --> 00:09:59,211
De eso no hay duda.

108
00:09:59,545 --> 00:10:00,588
Ahora está mejor, ¿no?

109
00:10:01,172 --> 00:10:03,633
Nosotras somos amigas, así que...

110
00:10:03,758 --> 00:10:05,343
Desde la Primaria, así que...

111
00:10:05,676 --> 00:10:07,053
- ¡Si!
- ¡Si!

112
00:10:08,679 --> 00:10:09,805
Si.

113
00:10:10,598 --> 00:10:11,849
Debemos irnos.

114
00:10:14,644 --> 00:10:16,270
¿Tienes algún muñeco negro?

115
00:10:16,771 --> 00:10:17,939
¿"Muñeco negro"?

116
00:10:18,022 --> 00:10:20,191
Sí, como este.

117
00:10:20,775 --> 00:10:23,277
¡Oye! Ten cuidado.

118
00:10:23,527 --> 00:10:25,029
Sólo me apoyé en una silla.

119
00:10:25,571 --> 00:10:27,365
Sí, Zoe. Ten cuidado.

120
00:10:27,949 --> 00:10:30,409
Está hecha con la madera sagrada
de un barco de esclavos.

121
00:10:30,952 --> 00:10:34,580
El grano es por la sangre de hombres
y mujeres maltratados y que murieron...

122
00:10:34,705 --> 00:10:37,875
encadenados con sus intestinos
mientras cruzaban el océano.

123
00:10:39,126 --> 00:10:41,212
Fue como el holocausto de los negros.

124
00:10:41,295 --> 00:10:42,463
¡Obvio!

125
00:10:42,588 --> 00:10:45,675
La experiencia de la esclavitud
fue un holocausto, la cual,

126
00:10:45,758 --> 00:10:48,010
debo añadir, continúa en la actualidad.

127
00:10:48,135 --> 00:10:50,471
Sus oscuras repercusiones
aún rinden frutos.

128
00:10:51,222 --> 00:10:52,765
¿Ya podemos irnos?

129
00:10:52,848 --> 00:10:54,684
Y, hablando de los muñecos negros...

130
00:10:55,643 --> 00:10:58,479
supe que tenía unos de venta.

131
00:10:58,813 --> 00:11:00,898
Esto es un Museo. ¡Nada está a la venta!

132
00:11:01,065 --> 00:11:02,441
Pero...

133
00:11:03,985 --> 00:11:06,529
Se ve como el primero que tuve.

134
00:11:08,072 --> 00:11:11,534
Hola, muñeco. Mi pequeño.

135
00:11:12,410 --> 00:11:14,203
¿Y si le pago $800?

136
00:11:14,328 --> 00:11:17,498
Otros han ofrecido miles
y a todos les digo que no.

137
00:11:17,999 --> 00:11:20,418
Este muñeco en particular
ha pasado por muchas cosas.

138
00:11:20,793 --> 00:11:24,505
Ha soportado más de 100 años de racismo
en su pequeña y delicada caja.

139
00:11:24,797 --> 00:11:26,757
Un racismo creado en Estados Unidos...

140
00:11:26,966 --> 00:11:29,302
y que llegó a Inglaterra,
Australia y más allá.

141
00:11:29,343 --> 00:11:33,306
Mi bisabuela tenía una colección
y me ayudó a iniciar la mia,

142
00:11:33,347 --> 00:11:36,017
y, sinceramente, no lo considero racista.

143
00:11:36,142 --> 00:11:39,062
Sólo es una gran parte de mi infancia.

144
00:11:40,147 --> 00:11:43,567
Las esclavas mamá también eran gran parte
de la infancia de los blancos.

145
00:11:43,817 --> 00:11:47,154
Los acurrucaban, los alimentaban
de sus adoloridos y amoratados senos...

146
00:11:47,279 --> 00:11:51,033
ya que a sus bebés los vendieron,
los violaron o los maltrataron.

147
00:11:51,199 --> 00:11:52,951
No importa si eran parte importante,

148
00:11:53,160 --> 00:11:55,621
creo que tampoco deberías tener
una mamá negra para jugar.

149
00:11:56,330 --> 00:11:58,373
Santo cielo, es un muñeco.

150
00:11:58,498 --> 00:11:59,875
Es una herramienta,

151
00:11:59,958 --> 00:12:03,503
un instrumento de manipulación
que mata el espíritu de quien es...

152
00:12:03,587 --> 00:12:06,214
al presentar la mentira
que otros desean ver.

153
00:12:06,548 --> 00:12:10,469
¿Ser parte de tu infancia es mejor
que ser tu esclavo? ¿O es lo mismo?

154
00:12:10,552 --> 00:12:13,388
Bueno, ¡basta! Esto es ridículo.

155
00:12:13,472 --> 00:12:16,058
Los raperos negros
se hacen llamar "negros" siempre,

156
00:12:16,141 --> 00:12:18,518
¿y yo no puedo tener
un lindo muñeco negro?

157
00:12:18,936 --> 00:12:20,456
Se está notando lo blanco de tu amiga.

158
00:12:21,396 --> 00:12:23,774
Pero tiene razón, ¿no?

159
00:12:23,857 --> 00:12:28,861
No. Ese muñeco es por lo que los hombres
y mujeres negros se menosprecian.

160
00:12:29,153 --> 00:12:33,032
Ellos también aceptaron su marca.
Marshall McLuhan tenía razón.

161
00:12:33,241 --> 00:12:36,827
"El medio es el mensaje"
y el mensaje se impuso.

162
00:12:37,161 --> 00:12:41,540
Esta pobre criatura deformada...

163
00:12:42,041 --> 00:12:44,335
tiene vida
gracias a una mujer inglesa blanca...

164
00:12:44,418 --> 00:12:46,420
y sólo aprendió de
la fuente del racismo.

165
00:12:46,712 --> 00:12:48,923
Es una aberración que se rehúsa a morir...

166
00:12:49,006 --> 00:12:52,051
ya que nuevas generaciones
resucitan su alma torturada.

167
00:12:52,134 --> 00:12:54,929
Créanme. Este muñeco no les dará consuelo.

168
00:12:56,013 --> 00:13:00,184
Está lleno del dolor y el tormento
que 100 años de odio pueden producir.

169
00:13:00,768 --> 00:13:04,855
Puede darte lo que quieres,
pero no cómo lo quieres.

170
00:13:07,108 --> 00:13:08,442
Tengan un buen día, señoritas.

171
00:13:09,443 --> 00:13:10,861
Vámonos.

172
00:13:49,318 --> 00:13:52,195
¿Aquí está el muñeco?

173
00:13:52,613 --> 00:13:54,323
No puedo creer que me convencieras.

174
00:13:54,448 --> 00:13:57,576
Vamos. Odiaste a ese anciano
incluso más que yo.

175
00:13:59,077 --> 00:14:00,787
¿Puedes hacer que entremos?

176
00:14:01,496 --> 00:14:02,664
Debe ser una broma.

177
00:14:02,748 --> 00:14:06,668
Las cerraduras de lugares viejos como este
son de la Edad de Piedra.

178
00:14:06,793 --> 00:14:08,128
Ve a hacer lo tuyo.

179
00:14:17,012 --> 00:14:18,472
- Listo.
- Fue fácil.

180
00:14:32,361 --> 00:14:34,279
Cielos, tu hermano es un criminal.

181
00:14:34,613 --> 00:14:35,697
Sí, lo sé.

182
00:14:35,906 --> 00:14:39,034
No te quejabas anoche cuando "caí"
dentro de tu "ya sabes qué".

183
00:14:39,117 --> 00:14:40,869
Cállate, qué obsceno.

184
00:14:43,330 --> 00:14:44,581
Voy por tu trasero.

185
00:14:50,545 --> 00:14:51,672
Ya basta.

186
00:14:51,713 --> 00:14:55,008
¿Qué son estas cosas?

187
00:14:55,550 --> 00:14:57,636
Es un Museo de historia rara.

188
00:14:59,054 --> 00:15:00,931
Grandioso.

189
00:15:01,223 --> 00:15:02,390
¿Qué?

190
00:15:02,556 --> 00:15:07,728
Es un poste de azotes. Si yo fuera tu amo,

191
00:15:07,812 --> 00:15:09,855
te ataría ahí y te castigaría...

192
00:15:09,939 --> 00:15:13,192
por no obedecer los pervertidos deseos
de este hombre blanco.

193
00:15:21,409 --> 00:15:24,704
Estoy asustada, grandote.

194
00:15:29,542 --> 00:15:31,252
Hola, muñequita.

195
00:15:32,878 --> 00:15:34,880
¿No te aburre estar encerrado?

196
00:15:35,506 --> 00:15:37,091
Yo te sacaré.

197
00:15:38,594 --> 00:15:42,389
¿Cómo te sacaré?

198
00:15:43,557 --> 00:15:46,977
Creo que tendré que llevarme
todo esto al Hotel...

199
00:15:47,060 --> 00:15:50,480
y sacarte de este pueblo retrógrado.

200
00:15:51,148 --> 00:15:52,941
Más vale que te voltees, chica.

201
00:15:53,066 --> 00:15:56,987
Calentaré ese trasero y luego lo atacaré.

202
00:15:57,154 --> 00:15:59,531
¡Eres tan sucio, papi!

203
00:15:59,615 --> 00:16:03,869
¡Qué asco! No quiero
oír sus conversaciones sucias.

204
00:16:04,036 --> 00:16:06,830
Tú te acostaste con mi hermano primero.

205
00:16:06,955 --> 00:16:11,251
Sí, y soportamos
que te dijera su "estúpida Blancanieves".

206
00:16:11,335 --> 00:16:14,171
Qué asco. Mi hermano era
tu desagradable muñeco negro.

207
00:16:14,296 --> 00:16:16,173
¡Como sea!

208
00:16:16,256 --> 00:16:18,175
Sí, parece que esta es mi venganza.

209
00:16:27,935 --> 00:16:29,478
¡Quítenmelo de encima!

210
00:16:32,522 --> 00:16:33,642
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

211
00:16:40,530 --> 00:16:41,573
¡Chicos!

212
00:16:41,657 --> 00:16:43,450
Ya no necesitarás la caja.

213
00:16:43,533 --> 00:16:45,786
Sí, quizá sea mejor
que rompiéramos unas cosas...

214
00:16:45,827 --> 00:16:48,413
y robáramos otras. Sino, seria obvio...

215
00:16:48,664 --> 00:16:50,791
quién lo robó,
sí sólo falta ese tonto muñeco.

216
00:16:51,166 --> 00:16:55,671
¡No es tonto! Es muy tierno.
¿No es cierto, muñequito?

217
00:16:57,214 --> 00:16:58,423
¿Muñequito?

218
00:16:59,174 --> 00:17:00,676
Miren esto.

219
00:17:02,427 --> 00:17:03,907
¡Cielos muñeco! ¡Los tres muñequitos!

220
00:17:04,346 --> 00:17:06,682
¿Muñeco?
- Los tres muñequitos.

221
00:17:09,434 --> 00:17:11,561
- Déjame ver.
- ¿Dónde estás, muñeco?

222
00:17:11,979 --> 00:17:15,857
"Había una vez,
tres aventureros muñecos negros,

223
00:17:15,941 --> 00:17:18,986
"Golly, Woggie y Negro.

224
00:17:19,361 --> 00:17:22,364
"Que decidieron ir a pasear
por el Camino de los Abejorros.

225
00:17:22,948 --> 00:17:28,870
"Golly no estaba listo,
así que Woggie y Negro empezaron sin él,

226
00:17:29,329 --> 00:17:33,125
"y dejaron que Golly los alcanzara
cuando pudiera".

227
00:17:33,500 --> 00:17:34,543
¿Muñeco?

228
00:17:34,626 --> 00:17:39,923
"Woggie y Negro fueron tomados del brazo
cantando su canción favorita,

229
00:17:40,340 --> 00:17:45,429
"que quizá adivinaron
que es Los 10 Negritos".

230
00:17:49,057 --> 00:17:51,059
- Eso es racista.
- Si.

231
00:17:51,226 --> 00:17:52,603
¿Muñeco?

232
00:17:53,020 --> 00:17:54,313
Mira esto.

233
00:17:55,689 --> 00:17:57,274
El muñeco negro se va al Infierno.

234
00:17:57,399 --> 00:18:00,611
- ¿Es en serio?
- Si. Espera.

235
00:18:02,738 --> 00:18:04,114
"Un neg,

236
00:18:05,407 --> 00:18:08,327
"un nog, despierta, muñeco negro.

237
00:18:08,577 --> 00:18:12,706
"Diviértete un poco y vuelve a dormir".

238
00:18:14,917 --> 00:18:16,251
¿Eso es todo?

239
00:18:16,501 --> 00:18:19,004
Sí, el resto son páginas en blanco.

240
00:18:19,087 --> 00:18:20,255
¿Qué?

241
00:18:23,508 --> 00:18:25,928
¡Ahí estás, muñeco! Hola.

242
00:18:26,887 --> 00:18:29,097
¿Audrey? Estás sangrando.

243
00:18:29,514 --> 00:18:31,516
¿Te cortaste con el vidrio?

244
00:18:32,643 --> 00:18:34,227
No creo.

245
00:18:34,394 --> 00:18:36,104
- ¡Es el muñeco!
- ¿Qué?

246
00:18:53,288 --> 00:18:54,831
¡Corran!

247
00:18:57,792 --> 00:18:58,793
¡No!

248
00:19:49,261 --> 00:19:51,346
No debes hacerlo, muñeco.

249
00:19:52,139 --> 00:19:55,559
¿No sabes que siempre fuiste mi favorito?

250
00:19:57,561 --> 00:20:01,607
¿Acaso no sabes que te quiero?

251
00:20:02,608 --> 00:20:04,318
¿Podrías quererme?

252
00:20:05,319 --> 00:20:08,071
¿Y si nos queremos?

253
00:20:31,344 --> 00:20:34,096
Un nacimiento es una ocasión agradable.

254
00:20:35,181 --> 00:20:38,225
Pero no creo
que sobrevivas a este embarazo.

255
00:20:40,728 --> 00:20:42,772
¿Qué tenemos aquí?

256
00:20:43,606 --> 00:20:45,399
Estás por explotar.

257
00:20:54,784 --> 00:20:57,662
Prometo enterrarte
junto a tu hermano y tu amiga.

258
00:20:58,037 --> 00:21:01,249
No me importa si muero,
pero por el bien del bebé,

259
00:21:01,332 --> 00:21:03,417
¡debería dar a luz en un hospital!

260
00:21:05,836 --> 00:21:08,881
Lo siento, no puedes irte.
¿Cómo explicaría esto?

261
00:21:13,678 --> 00:21:15,179
Adiós, Audrey.

262
00:21:15,429 --> 00:21:18,516
Es hora de que tengas
al fruto de tu pasión.

263
00:21:42,165 --> 00:21:43,208
¡No, por favor!

264
00:21:56,389 --> 00:21:59,142
Los amo, mis muñecos.

265
00:21:59,225 --> 00:22:01,561
Bebé.

266
00:22:04,397 --> 00:22:09,068
Al diablo las mujeres blancas y los bebes.
¿Cómo habrían de llamarte estereotipo?

267
00:22:09,402 --> 00:22:11,821
Eres la creación de lo que diseñaron.

268
00:22:24,500 --> 00:22:28,504
La historia fue almacenada
en la memoria del Patriota.

269
00:22:30,924 --> 00:22:36,220
Bueno, Sr. Simms, fue entretenido
y creo que recibió su merecido.

270
00:22:36,304 --> 00:22:41,809
Sí, los hijos de la maldad
siempre hallarán tierra fértil...

271
00:22:41,893 --> 00:22:44,604
para sus desagradables frutos.

272
00:22:44,854 --> 00:22:48,900
Qué buena historia, Simms,
y el muñeco fue robado...

273
00:22:49,359 --> 00:22:54,446
pero ¿tiene algo más
desde una postura del criminal?

274
00:22:55,864 --> 00:22:57,991
¿Qué tal una historia de mafiosos?

275
00:22:58,116 --> 00:22:59,910
Mafiosos, ¡sí!

276
00:22:59,993 --> 00:23:04,706
El Robo-Patriota iría tras ellos
para proteger al país...

277
00:23:05,207 --> 00:23:06,959
y llenar mis prisiones.

278
00:23:08,126 --> 00:23:14,132
Esta historia comienza
como muchas otras en el barrio,

279
00:23:15,259 --> 00:23:17,386
con una violenta paliza.

280
00:23:20,264 --> 00:23:22,015
No sé de lo que hablas.

281
00:23:26,228 --> 00:23:29,273
¡Maldita sea! ¿Viste
cómo salió volando su sudor?

282
00:23:29,481 --> 00:23:31,942
Mira, ¡como George Foreman
en Suspense en Manila!

283
00:23:32,067 --> 00:23:35,655
No, es la pelea en la selva, Booze.
Ali destruyó a Frazier en Manila,

284
00:23:35,738 --> 00:23:36,739
¡justo así!

285
00:23:39,534 --> 00:23:40,535
Maldita sea.

286
00:23:40,577 --> 00:23:43,955
¡Cayó el campeón!

287
00:23:44,038 --> 00:23:46,958
¡Sólo quedan cuatro minutos de la pelea!
¿Cómo te sientes, campeón?

288
00:23:49,002 --> 00:23:50,795
"Es lo que dijo, damas y caballeros".

289
00:23:50,878 --> 00:23:53,172
¡Noquearon a Mike Tyson!

290
00:23:54,507 --> 00:23:56,593
Cliff Bettis, el súper chulo,

291
00:23:56,759 --> 00:23:58,678
¡el grande del barrio!

292
00:23:59,429 --> 00:24:03,016
¡Ya no te ves tan apuesto ahora,
hijo de puta!

293
00:24:05,518 --> 00:24:06,603
Ahora, Cliff,

294
00:24:07,228 --> 00:24:10,606
sé que quieres probar
que eres muy valiente.

295
00:24:10,689 --> 00:24:11,773
Lo sé.

296
00:24:11,857 --> 00:24:13,942
Y sé que no quieres que te intimidemos,

297
00:24:14,401 --> 00:24:17,946
pero estos tipos
se divierten mucho golpeándote.

298
00:24:18,113 --> 00:24:19,364
¡Eso es cierto!

299
00:24:20,365 --> 00:24:22,451
¿Por qué mejor no...? No, mirame.

300
00:24:24,786 --> 00:24:28,957
Mejor nos dices
dónde tienes escondidos los $5 millones,

301
00:24:29,541 --> 00:24:32,294
mientras aún te queda algo de cara.

302
00:24:33,086 --> 00:24:35,255
No intentes negarlo.

303
00:24:35,714 --> 00:24:38,592
Soy más listo
que los de impuestos, amigo, y sé...

304
00:24:38,717 --> 00:24:41,303
Sé de dónde sacaste estos autos lujosos.

305
00:24:41,637 --> 00:24:45,933
Escúchame. El dinero es para mí fundación.

306
00:24:47,309 --> 00:24:48,685
¿"Fundación"?

307
00:24:50,979 --> 00:24:52,147
¿Qué construyes?

308
00:24:53,398 --> 00:24:57,069
Ya no soy un chulo. Ya lo dejé.

309
00:24:58,237 --> 00:25:01,114
Tuve una revelación.

310
00:25:01,323 --> 00:25:02,991
Este negro tuvo una epifanía.

311
00:25:03,116 --> 00:25:04,368
¡Está mintiendo!

312
00:25:04,576 --> 00:25:06,787
Ahora soy un empresario legítimo.

313
00:25:07,537 --> 00:25:12,459
Tengo siete franquicias, tres lavadoras
de autos y un supermercado...

314
00:25:13,210 --> 00:25:15,629
que generan trabajos en la comunidad.

315
00:25:16,755 --> 00:25:20,717
Vamos, amigo.
Tanta gente busca menospreciarnos,

316
00:25:20,842 --> 00:25:23,011
debemos apoyarnos,

317
00:25:23,637 --> 00:25:26,056
para que la próxima generación
no deba vivir así.

318
00:25:28,349 --> 00:25:31,102
Debemos dejar de matarnos en las calles.

319
00:25:32,853 --> 00:25:37,859
El dinero que quieres es
para mi fundación de caridad.

320
00:25:38,443 --> 00:25:40,779
Abriremos dos escuelas especiales...

321
00:25:41,280 --> 00:25:45,492
y daremos becas a los niños negros
pobres para que salgan de este agujero.

322
00:25:47,035 --> 00:25:48,203
Demonios.

323
00:25:49,037 --> 00:25:50,998
Maldita sea, no sabía eso.

324
00:25:54,543 --> 00:25:56,962
¿Intentas devolver algo a la comunidad...

325
00:25:57,045 --> 00:25:58,589
y cambiar las vidas de la gente?

326
00:25:58,672 --> 00:26:01,174
¿Quieres convertir todo lo malo
que hiciste en cosas buenas?

327
00:26:01,592 --> 00:26:04,678
Así es. Todos podemos hacer algo bueno.

328
00:26:05,220 --> 00:26:08,098
¡No me importan esas tonterías, negro!

329
00:26:08,599 --> 00:26:10,976
Estoy en el mundo para tener algo mío.

330
00:26:11,727 --> 00:26:14,521
¡Al diablo tu fondo universitario
para negros...

331
00:26:14,646 --> 00:26:16,440
y al diablo los niños!

332
00:26:16,857 --> 00:26:20,193
Si quieren ganar dinero, envialos conmigo.

333
00:26:20,485 --> 00:26:23,445
Les haré que vendan drogas en las calles
y ganarán el dinero que necesitan.

334
00:26:24,031 --> 00:26:28,535
Empieza a hablar o terminarás muerto.

335
00:26:31,663 --> 00:26:35,626
Vamos. Eso es.

336
00:26:36,001 --> 00:26:38,712
Está bien.

337
00:26:39,296 --> 00:26:40,589
Dijo que está bien. ¿Bien?

338
00:26:44,259 --> 00:26:46,219
Así está mejor.

339
00:26:46,261 --> 00:26:49,431
Sabía que entrarías en razón.

340
00:26:50,474 --> 00:26:55,103
Dime dónde tienes ese dinero escondido.

341
00:26:57,397 --> 00:27:01,109
¿Conoces el prostíbulo que dirigía
en la calle siete?

342
00:27:01,276 --> 00:27:02,486
Si.

343
00:27:04,112 --> 00:27:08,200
En el último piso, en el fondo,

344
00:27:08,825 --> 00:27:12,287
esta la adicta más desagradable
de la ciudad.

345
00:27:13,288 --> 00:27:15,832
No tiene moral.

346
00:27:16,959 --> 00:27:20,045
Le hace lo que sea a quien sea.

347
00:27:21,880 --> 00:27:27,386
Se dice que los de control animal usan
su sangre para dormir a perros con rabia.

348
00:27:28,095 --> 00:27:29,763
¿Qué pasa con ella?

349
00:27:30,138 --> 00:27:32,140
¡Es tu madre!

350
00:27:33,810 --> 00:27:35,645
Escondí el dinero en su vagina.

351
00:27:41,317 --> 00:27:43,152
Es un hijo de puta gracioso.

352
00:27:43,820 --> 00:27:46,990
¿Sí, negro? En su vagina, ¿no?

353
00:27:47,073 --> 00:27:49,826
¿No dirás nada, maldito?
Tampoco harás nada.

354
00:27:49,909 --> 00:27:51,160
Cálmate.

355
00:27:51,244 --> 00:27:54,622
- ¡Cálmate!
- ¡Suéltame!

356
00:27:55,999 --> 00:27:57,333
Cálmate, hermano

357
00:27:57,834 --> 00:28:00,003
Amigo, eso fue gracioso.

358
00:28:02,171 --> 00:28:04,881
¿Me dijiste que ahora este tipo sale
con una chica normal?

359
00:28:05,007 --> 00:28:08,844
Si. Una cantante llamada Sandra Blake.

360
00:28:09,011 --> 00:28:12,347
¿Qué chulo se enamora
de una estúpida que no es prostituta?

361
00:28:14,016 --> 00:28:15,267
¿Sabes dónde está?

362
00:28:15,350 --> 00:28:17,102
Sí, está en el club al final de la calle.

363
00:28:17,185 --> 00:28:18,186
- ¿Si?
- Si.

364
00:28:18,312 --> 00:28:20,939
- ¿Cómo es?
- Es muy sensual.

365
00:28:21,982 --> 00:28:23,084
Atrapamos a esa estúpida y huimos,

366
00:28:23,108 --> 00:28:24,943
¿crees que el tipo
empezará a hablar o qué?

367
00:28:25,027 --> 00:28:26,904
Debe hablar. Está enamorado.

368
00:28:27,571 --> 00:28:29,197
Un chulo enamorado.

369
00:28:29,531 --> 00:28:32,451
¿Para qué haces eso?
Es una tontería.

370
00:28:32,534 --> 00:28:35,329
Es una tontería. Ese hermano está loco.

371
00:28:39,750 --> 00:28:41,460
Estás loco.

372
00:28:48,175 --> 00:28:49,468
Hermano, estás...

373
00:28:55,140 --> 00:28:58,310
¿Qué es tan gracioso? ¿De qué te ríes?

374
00:28:59,937 --> 00:29:01,647
Sólo pensaba...

375
00:29:02,606 --> 00:29:05,984
en lo duro que eres ahora.

376
00:29:08,737 --> 00:29:10,239
Un tipo muy malo.

377
00:29:13,617 --> 00:29:16,745
Pero supe que no eras tan duro en prisión.

378
00:29:17,829 --> 00:29:21,832
Supe que Bobby Sanchez
te violaba a diario.

379
00:29:23,542 --> 00:29:25,253
Un negro violado.

380
00:29:40,435 --> 00:29:44,189
¡Maldito ignorante!
¿Por qué lo golpeaste ta duro?

381
00:29:44,273 --> 00:29:47,234
Decía estupideces, ¿sí?
¡Qué se joda!

382
00:29:47,276 --> 00:29:48,735
¿"Qué se joda"?

383
00:29:49,194 --> 00:29:51,613
¿Cómo encontraremos el dinero, Booze?

384
00:29:51,697 --> 00:29:53,782
¡Sólo él sabe dónde está!

385
00:29:53,865 --> 00:29:55,075
¿Y ahora qué?

386
00:29:55,951 --> 00:29:57,828
- ¿Y ahora qué?
- ¡No lo sé!

387
00:29:59,621 --> 00:30:00,789
¡Maldita sea!

388
00:30:04,251 --> 00:30:05,294
Váyanse.

389
00:30:06,211 --> 00:30:09,632
Llévense a este imbécil y dejen su cuerpo
donde nadie lo encuentre.

390
00:30:10,133 --> 00:30:12,135
¿Crees que puedas hacerlo sin arruinarlo?

391
00:30:12,218 --> 00:30:13,303
¿Puedes encargarte?

392
00:30:24,105 --> 00:30:25,315
Buenas tardes a todos.

393
00:30:25,440 --> 00:30:27,567
Quiero agradecerles por su paciencia.

394
00:30:27,734 --> 00:30:29,277
Estamos unos minutos tarde,

395
00:30:29,319 --> 00:30:31,321
pero el Sr. Lloyd saldrá en breve, ¿sí?

396
00:30:34,449 --> 00:30:36,659
¿Desde cuándo crees en psíquicos?

397
00:30:36,826 --> 00:30:38,703
Aparece en la televisión.

398
00:30:40,287 --> 00:30:42,122
Así que debe ser real.

399
00:30:42,497 --> 00:30:45,125
Claro. Porque sale en televisión.

400
00:30:45,584 --> 00:30:47,336
Es muy convincente.

401
00:30:47,419 --> 00:30:50,505
Qué bueno. De seguro te ayudará mucho.

402
00:30:50,631 --> 00:30:53,258
Hubo muchas cosas que no dijimos...

403
00:30:53,467 --> 00:30:55,218
entre Frank y yo, y sólo...

404
00:30:56,428 --> 00:31:00,390
Quiero que Frank me diga
sí siempre me fue fiel.

405
00:31:02,226 --> 00:31:05,062
¿Segura de que quieres saberlo, Susan?

406
00:31:05,187 --> 00:31:06,605
Qué horrible.

407
00:31:06,688 --> 00:31:09,066
No quiero ser mala, pero,

408
00:31:09,358 --> 00:31:11,693
esto es sobre Dallas, ¿no?

409
00:31:14,196 --> 00:31:15,822
No puedo hablarte de nada.

410
00:31:15,906 --> 00:31:18,784
No te gusta hablar de nada.
¿Por qué no vas a terapia?

411
00:31:18,867 --> 00:31:21,536
- Esto no me hace sentir mejor.
- No estoy... Lo siento.

412
00:31:21,662 --> 00:31:25,332
Bueno. Hagámoslo, gente,

413
00:31:25,457 --> 00:31:27,793
porque la concentración es información,

414
00:31:27,876 --> 00:31:31,755
y la información es la clave del éxito.

415
00:31:34,842 --> 00:31:36,928
Acabo de tener una visión.

416
00:31:37,804 --> 00:31:39,973
Si no tengo buenas notas hoy,

417
00:31:40,723 --> 00:31:43,893
mañana habrá muchos desempleados.

418
00:31:45,895 --> 00:31:47,397
¿No les gusta este trabajo?

419
00:31:49,274 --> 00:31:53,736
Pues qué mal.
Debieron nacer con talento como yo.

420
00:31:55,738 --> 00:31:56,906
¿Entendiste, Larry?

421
00:31:56,990 --> 00:31:58,741
- Sí, señor. Idiota.
- Imbécil.

422
00:31:59,033 --> 00:32:01,160
<i>AL AIRE</i>

423
00:32:01,244 --> 00:32:04,372
¡Y en el escenario, John Lloyd!

424
00:32:24,517 --> 00:32:25,852
No deben preocuparse.

425
00:32:26,394 --> 00:32:30,690
Damas y caballeros,
debo decirles algo que no les gustará,

426
00:32:31,316 --> 00:32:34,152
porque todos vamos a morir.

427
00:32:34,235 --> 00:32:37,238
Pero no hay que temer.

428
00:32:39,490 --> 00:32:43,077
Porque esta vida sólo es una práctica...

429
00:32:44,287 --> 00:32:47,248
para una mejor vida que viene después.

430
00:32:48,249 --> 00:32:53,796
Recibí un don
que quiero compartir con ustedes.

431
00:32:56,341 --> 00:33:00,178
El día de hoy,
tenemos en el estudio a una mujer...

432
00:33:01,638 --> 00:33:03,973
llamada Susan.

433
00:33:05,808 --> 00:33:08,895
Ella tenía un esposo...

434
00:33:09,979 --> 00:33:11,356
llamado...

435
00:33:14,651 --> 00:33:16,902
- Frank.
- ¡Soy yo!

436
00:33:16,985 --> 00:33:19,947
¡Ven aquí! Ven.

437
00:33:23,951 --> 00:33:25,285
Susan, bienvenida.

438
00:33:25,369 --> 00:33:27,996
- Bienvenida al programa, Susan.
- Gracias.

439
00:33:28,372 --> 00:33:30,916
- Pareces un poco nerviosa.
- Estoy muy nerviosa.

440
00:33:30,999 --> 00:33:34,087
Démosle a Susan un aplauso,
que se sienta en casa.

441
00:33:37,298 --> 00:33:39,384
Bueno. Ahora, Susan...

442
00:33:40,260 --> 00:33:42,679
¿Estabas casada con Frank? ¿Lo perdiste?

443
00:33:43,012 --> 00:33:45,974
Lo amaste mucho.

444
00:33:46,474 --> 00:33:49,352
Lo extrañas mucho.

445
00:33:49,435 --> 00:33:52,438
Si. Te tengo noticias, Susan.

446
00:33:53,398 --> 00:33:55,275
Hoy hablaremos con Frank.

447
00:33:55,608 --> 00:33:57,443
Pero necesito tu ayuda, ¿sí?

448
00:33:57,527 --> 00:33:59,821
Bien. Quiero que pienses...

449
00:34:01,114 --> 00:34:04,409
En Frank, en todo sobre Frank.

450
00:34:04,867 --> 00:34:07,870
En cómo se veía, cómo sonaba,

451
00:34:08,538 --> 00:34:10,290
cómo olía,

452
00:34:10,873 --> 00:34:13,042
¿de acuerdo? Todo sobre Frank.

453
00:34:14,377 --> 00:34:16,045
Respira profundamente...

454
00:34:18,298 --> 00:34:20,133
y pon tus manos en el orbe.

455
00:34:44,907 --> 00:34:48,201
Susan, ¿dónde estamos?

456
00:34:49,536 --> 00:34:51,914
¿Frank? ¿Eres tú?

457
00:34:51,997 --> 00:34:54,458
Claro, querida.

458
00:34:54,875 --> 00:34:56,418
Susan.

459
00:34:57,377 --> 00:35:00,756
Te extraño. Te quiero.

460
00:35:02,174 --> 00:35:08,096
Querías preguntarme algo, ¿no es así?

461
00:35:08,680 --> 00:35:12,643
De aquella vez en el Hotel de Dallas...

462
00:35:12,726 --> 00:35:14,478
y que una mujer contestó el teléfono.

463
00:35:14,561 --> 00:35:15,604
¡Si!

464
00:35:15,687 --> 00:35:18,815
Sí, ¿por qué no me preguntaste, cariño?

465
00:35:19,441 --> 00:35:21,944
Sólo era la empleada
que limpiaba la habitación.

466
00:35:24,029 --> 00:35:25,447
Nunca te fuí infiel.

467
00:35:27,532 --> 00:35:31,829
Siempre te quise y te fuí fiel.

468
00:35:50,640 --> 00:35:54,268
Brian, mira esto, hermano.
Pon el canal 13.

469
00:35:54,309 --> 00:35:56,937
Estoy viendo la solución
a nuestros problemas.

470
00:35:58,564 --> 00:36:03,694
Gracias. ¡Es lo que hacemos!

471
00:36:11,118 --> 00:36:12,244
¡Ya voy!

472
00:36:15,330 --> 00:36:16,832
Ya voy.

473
00:36:26,425 --> 00:36:29,845
Santo cielo. Hola.

474
00:36:32,306 --> 00:36:35,434
¿En qué puedo ayudarla, señorita?

475
00:36:35,851 --> 00:36:39,104
Sr. Lloyd, soy su admirador número uno,

476
00:36:40,564 --> 00:36:42,608
y me preguntaba si podíamos hablar.

477
00:36:43,567 --> 00:36:48,113
Claro. Sólo espera un momento.

478
00:37:05,130 --> 00:37:09,593
- Pensar con la de abajo. Nunca falla.
- ¡Mierda!

479
00:37:10,636 --> 00:37:14,389
Lamento despertarlo, Sr. Lloyd,
pero necesitamos un favor.

480
00:37:16,058 --> 00:37:19,686
Estaba viendo su programa.
Conversaba con la anciana,

481
00:37:19,770 --> 00:37:20,771
<i>EL HOMBRE QUE SABE</i>

482
00:37:20,854 --> 00:37:24,816
y ella lloraba
y preguntaba sobre su esposo...

483
00:37:26,568 --> 00:37:28,403
Amigo, ¿cómo se llamaba?

484
00:37:28,737 --> 00:37:29,780
Frank.

485
00:37:29,905 --> 00:37:31,908
"Frank". Cierto.

486
00:37:32,158 --> 00:37:35,662
Eso fue una locura. Y fueron cosas...

487
00:37:35,745 --> 00:37:40,250
Sólo necesitamos que hagas
esa mierda psíquica como todos los días.

488
00:37:40,500 --> 00:37:42,770
¿Cómo se llama cuando los fantasmas
hablan a través de ti?

489
00:37:42,794 --> 00:37:43,836
Canalizar.

490
00:37:43,920 --> 00:37:46,214
"Canalizar". Es todo un profesional.

491
00:37:46,798 --> 00:37:50,218
Bien, canalizar.
Debes canalizar a Cliff Bettis,

492
00:37:50,677 --> 00:37:52,553
hacer que nos diga dónde está el dinero.

493
00:37:52,595 --> 00:37:55,265
¿Qué les hace creer que les dirá ahora...

494
00:37:55,765 --> 00:37:58,226
lo que no les dijo cuando seguía vivo?

495
00:37:58,268 --> 00:38:00,061
Porque ahora tenemos a su estúpida.

496
00:38:00,144 --> 00:38:03,439
¡Cállate! Yo me encargo.

497
00:38:03,565 --> 00:38:04,566
De acuerdo.

498
00:38:06,985 --> 00:38:09,904
Pero ahora tenemos a su estúpida.
Así que creemos...

499
00:38:10,113 --> 00:38:12,574
que si el fantasma de Cliff no habla,
la matamos.

500
00:38:12,615 --> 00:38:14,742
¡No tengo nada que ver con esto!

501
00:38:14,951 --> 00:38:17,954
Sandra, cariño, no es nada personal.

502
00:38:18,037 --> 00:38:21,624
No somos monstruos.
Sólo son negocios, ¿sí?

503
00:38:22,125 --> 00:38:24,294
¿Y si les dijera...

504
00:38:26,004 --> 00:38:30,465
que lo cierto es
que no puedo hablar con los muertos?

505
00:38:38,892 --> 00:38:39,976
Este desgraciado.

506
00:38:40,852 --> 00:38:43,354
Buen intento.
Veo tu programa todo el tiempo.

507
00:38:43,438 --> 00:38:44,898
Vemos lo que puedes hacer.

508
00:38:45,315 --> 00:38:48,026
Además, si eres un fracaso,

509
00:38:48,109 --> 00:38:50,653
podemos vaciar este lugar y asesinarte.

510
00:38:51,029 --> 00:38:53,489
Para que la noche no sea
una pérdida total.

511
00:38:54,198 --> 00:38:55,408
Sólo preguntaba.

512
00:38:55,491 --> 00:38:56,743
Buena pregunta.

513
00:38:56,826 --> 00:38:59,871
Creo que debemos hacer
una sesión espiritista.

514
00:38:59,954 --> 00:39:01,497
Sí, eso mismo.

515
00:39:02,457 --> 00:39:07,378
Bueno, debo ir al baño un momento.

516
00:39:27,523 --> 00:39:29,525
Estoy jodido.

517
00:39:30,861 --> 00:39:32,988
¡Estoy jodido!

518
00:39:33,364 --> 00:39:37,993
¡Estoy jodido! Estoy...

519
00:39:41,080 --> 00:39:44,041
Basta... ¡Basta, John!

520
00:39:44,124 --> 00:39:46,709
John, deja de llorar. Ya basta.

521
00:39:47,001 --> 00:39:48,127
Basta.

522
00:39:53,132 --> 00:39:56,886
Eres el mejor actuando.

523
00:39:56,970 --> 00:39:58,346
Engañas a mucha gente a la semana,

524
00:39:58,388 --> 00:40:01,266
¡de seguro engañarás
a unos tontos mafiosos!

525
00:40:02,100 --> 00:40:07,272
Ahora sal de aquí y deslúmbralos.

526
00:40:24,539 --> 00:40:26,332
¿Esta es una fiesta?

527
00:40:26,958 --> 00:40:28,167
Podría serlo.

528
00:40:39,429 --> 00:40:42,140
Bueno, necesito que todos...

529
00:40:43,433 --> 00:40:46,936
se concentren en las velas rojas
que están en el centro de la mesa.

530
00:40:48,938 --> 00:40:50,106
Y concéntrense...

531
00:40:51,858 --> 00:40:55,320
Concéntrense en la imagen
del rostro de Cliff.

532
00:40:55,904 --> 00:40:57,030
Bien, amigo. Haremos esto,

533
00:40:57,113 --> 00:40:58,698
pero no intentes ninguna tontería. ¿Si?

534
00:41:00,366 --> 00:41:02,118
Contaré desde el 12...

535
00:41:02,744 --> 00:41:04,454
y cuando acabe,

536
00:41:05,203 --> 00:41:07,956
Cliff debería...

537
00:41:09,625 --> 00:41:10,792
poseer mi cuerpo.

538
00:41:11,376 --> 00:41:12,502
Hagámoslo.

539
00:41:14,546 --> 00:41:16,173
Doce.

540
00:41:22,137 --> 00:41:23,305
Once.

541
00:41:27,601 --> 00:41:28,644
Diez.

542
00:41:30,730 --> 00:41:31,898
Nueve.

543
00:41:33,775 --> 00:41:34,817
Ocho.

544
00:41:36,945 --> 00:41:37,987
Siete.

545
00:41:39,656 --> 00:41:40,740
Seis.

546
00:41:42,492 --> 00:41:43,576
Cinco.

547
00:41:45,328 --> 00:41:46,371
Cuatro.

548
00:41:48,206 --> 00:41:49,290
Tres.

549
00:41:51,417 --> 00:41:52,669
Dos.

550
00:41:53,753 --> 00:41:54,837
Uno. Santo cielo.

551
00:41:56,214 --> 00:41:58,841
¿Qué está pasando?

552
00:42:07,308 --> 00:42:08,768
¡Marvin!

553
00:42:09,978 --> 00:42:12,981
¿Por qué demonios
me estrangulaste, Marvin?

554
00:42:13,022 --> 00:42:16,317
Te dije que no era nadie más.

555
00:42:16,401 --> 00:42:18,111
¿Latasha? Deja de mentir, estúpida.

556
00:42:18,194 --> 00:42:21,072
No eres más que una estúpida escandalosa.

557
00:42:24,784 --> 00:42:27,495
Te conozco.

558
00:42:27,704 --> 00:42:32,292
¡Olvidalo! Eres el negro
que me disparó en la tienda.

559
00:42:32,417 --> 00:42:35,712
¿Crees que eres el Rey? ¡Olvidalo!

560
00:42:35,795 --> 00:42:37,255
¿El Tiburón Sammy?

561
00:42:38,464 --> 00:42:42,010
Espera, estás mintiendo.
¡Intentaste hacer trampa!

562
00:42:45,513 --> 00:42:48,975
Booze, ¿cómo pudiste
apuñalar a tu propio primo?

563
00:42:49,058 --> 00:42:50,977
¡Vamos, Booze! Yo...

564
00:42:51,060 --> 00:42:52,854
¿PeeWee? ¿Qué pasa?

565
00:42:55,231 --> 00:42:57,901
Gore, ¡eres un tonto!
Me disparaste desde un auto...

566
00:42:57,984 --> 00:43:00,153
porque eres tan cobarde
para hacerlo de frente.

567
00:43:03,323 --> 00:43:05,742
Eres el idiota que me secuestró.

568
00:43:07,911 --> 00:43:10,330
A este idiota lo poseen todos
a los que hemos matado.

569
00:43:10,705 --> 00:43:13,541
¡Sólo queremos hablar con Cliff!

570
00:43:21,841 --> 00:43:28,097
No puedo creer que tuvieran las agallas
de hacerme volver.

571
00:43:28,432 --> 00:43:30,434
Santo cielo.

572
00:43:31,435 --> 00:43:33,729
Cariño, ¿eres tú?

573
00:43:34,480 --> 00:43:36,273
Así es.

574
00:43:37,816 --> 00:43:40,402
Te ves bien esta noche, nena.

575
00:43:43,029 --> 00:43:44,280
Bienvenido, negro.

576
00:43:44,447 --> 00:43:45,698
Booze, ¿qué rayos haces?

577
00:43:45,782 --> 00:43:47,182
¡Cállate, negro! Yo sé lo que hago.

578
00:43:49,118 --> 00:43:50,995
Nos dirás dónde está el dinero,

579
00:43:51,079 --> 00:43:53,456
o pintare la pared
con el cerebro de tu estúpida.

580
00:43:54,290 --> 00:43:58,169
No puedes, Booze, porque tu arma no sirve.

581
00:43:58,253 --> 00:43:59,295
¿En serio?

582
00:44:00,380 --> 00:44:02,298
Te metiste con el negro equivocado.

583
00:44:02,548 --> 00:44:03,758
Vamos.

584
00:44:07,971 --> 00:44:08,972
¿Qué pasa?

585
00:44:11,432 --> 00:44:12,433
Maldita sea.

586
00:44:21,776 --> 00:44:24,112
¿No es grandioso?

587
00:44:24,862 --> 00:44:26,906
¿No encontraron un cuerpo mejor...

588
00:44:26,990 --> 00:44:29,158
que este pedazo de asco
para hacerme volver?

589
00:44:30,618 --> 00:44:34,998
Ya te maté una vez,
y lo volveré a hacer, maldito.

590
00:44:38,334 --> 00:44:40,086
¿Por qué estás bailando?

591
00:44:40,295 --> 00:44:43,214
¿Te dije cuál era mi grupo favorito?

592
00:44:44,757 --> 00:44:46,926
¿De los años '70? ¿Cuál era, nena?

593
00:44:47,093 --> 00:44:49,470
- Los Spinners, cariño.
- Así es. Los Spinners.

594
00:44:59,022 --> 00:45:00,105
¡Maldita sea, hermano!

595
00:45:01,273 --> 00:45:02,357
Maldita sea.

596
00:45:04,943 --> 00:45:07,446
Patéales el trasero por mí, papi.

597
00:45:07,654 --> 00:45:08,864
Brian, ¿qué vamos a hacer?

598
00:45:08,989 --> 00:45:10,157
No lo sé.

599
00:45:10,574 --> 00:45:15,996
Gore, siempre tuviste una gran boca.

600
00:45:16,038 --> 00:45:17,414
¡Cierra la boca!

601
00:45:22,210 --> 00:45:25,923
Pero los que comen vidrio
en casas de vidrio...

602
00:45:26,965 --> 00:45:28,885
no deberían arrojar piedras.

603
00:45:59,540 --> 00:46:01,167
¡Maldita sea!

604
00:46:06,589 --> 00:46:07,674
Maldita sea.

605
00:46:08,258 --> 00:46:10,260
¿Algo no te sentó bien?

606
00:46:10,927 --> 00:46:12,887
Se dice que eres el 80%
de lo que comes, cariño.

607
00:46:13,012 --> 00:46:14,097
Así es.

608
00:46:15,056 --> 00:46:19,768
¡Atrás, hijo de Satanás!
¡En el nombre de Cristo te lo ordeno!

609
00:46:20,018 --> 00:46:23,897
¡Aléjalo! ¿Dónde aprendiste religión?

610
00:46:24,106 --> 00:46:27,067
Cuando Gore me hizo ver Drácula.

611
00:46:27,401 --> 00:46:29,528
Hay dos problemas con eso, hermano.

612
00:46:29,611 --> 00:46:32,155
Uno: Debes tener fe para que eso funcione.

613
00:46:32,281 --> 00:46:36,118
Dos: No soy un vampiro, ¡idiota!

614
00:46:36,285 --> 00:46:40,872
La próxima deberías ver El Exorcista.

615
00:46:45,294 --> 00:46:46,795
Cliff, cálmate, amigo.

616
00:46:47,462 --> 00:46:51,216
¡Yo no te maté! Fue Booze.

617
00:46:51,466 --> 00:46:53,468
Yo hice que este maldito
te traiga de vuelta.

618
00:46:53,552 --> 00:46:56,054
Sí, y te agradezco por ello.

619
00:46:56,722 --> 00:47:00,226
Vamos, amigo. Tienes un cuerpo y es rico,

620
00:47:00,393 --> 00:47:01,728
tiene mucho dinero.

621
00:47:01,811 --> 00:47:03,813
Es un blanco famoso.

622
00:47:03,897 --> 00:47:05,481
¡Es famoso!

623
00:47:05,648 --> 00:47:08,526
Vamos. ¿Sabes la vida que tendrás ahora?

624
00:47:08,651 --> 00:47:10,612
Maldita sea, en lo que a mi concierne...

625
00:47:10,653 --> 00:47:12,533
no tienes
por qué estar molesto. Maldita sea.

626
00:47:12,614 --> 00:47:15,575
Es un buen negocio. ¿No?

627
00:47:16,659 --> 00:47:18,870
Pero mi pene era más grande antes.

628
00:47:20,121 --> 00:47:24,334
Eso está sobrevalorado.
¿No es así, Sandra?

629
00:47:28,505 --> 00:47:33,594
Brian, nunca te importó
nadie más que tú mismo.

630
00:47:34,136 --> 00:47:36,680
Sólo te importaba el poder.

631
00:47:37,640 --> 00:47:41,810
Pues te daré todo el maldito poder...

632
00:47:41,894 --> 00:47:44,063
que tu codicioso corazón desea.

633
00:47:44,355 --> 00:47:47,524
¿Qué te parecen 500 voltios?

634
00:48:08,963 --> 00:48:11,257
¡Apesta, cariño!

635
00:48:11,340 --> 00:48:13,926
La cenizas a las cenizas,
el polvo al polvo.

636
00:48:14,468 --> 00:48:15,970
¿Por qué hablas así?

637
00:48:18,264 --> 00:48:22,893
Debo practicar, nena.

638
00:48:58,386 --> 00:49:01,764
¡Siéntense!

639
00:49:03,349 --> 00:49:06,352
De acuerdo. Que comience la fiesta.

640
00:49:07,520 --> 00:49:12,609
Soy al que le pagan
porque puede hablar con los muertos.

641
00:49:13,902 --> 00:49:18,323
¿Cuál de ustedes quiere ir primero?

642
00:49:20,199 --> 00:49:24,203
La historia fue almacenada
en la memoria del Patriota.

643
00:49:26,373 --> 00:49:28,042
"¿Cuál quiere ir primero?"

644
00:49:28,125 --> 00:49:30,711
El Robo-Patriota
puede aprender de esa historia.

645
00:49:30,794 --> 00:49:33,756
Me alegra que le guste. Tengo más.

646
00:49:34,256 --> 00:49:37,176
Espero que sea igual de buena.
Disculpen un momento.

647
00:49:37,259 --> 00:49:38,260
Disculpa, Lauren.

648
00:49:39,970 --> 00:49:41,305
¿Tienes el informe de progreso?

649
00:49:41,388 --> 00:49:43,766
Parece cercano a sus empleados.

650
00:49:44,266 --> 00:49:46,602
Coquetea con todas las mujeres
que trabajan para él.

651
00:49:47,228 --> 00:49:48,437
¿También contigo?

652
00:49:48,520 --> 00:49:52,483
Si. Pero no conseguí el ascenso por eso.

653
00:49:53,984 --> 00:49:55,361
¿Por qué lo soportas?

654
00:49:56,362 --> 00:50:00,199
Porque creo en la misión.
La seguridad del país.

655
00:50:00,449 --> 00:50:02,534
Sí, y ganar mucho dinero.

656
00:50:03,327 --> 00:50:04,995
Ya volví. ¿Otra historia?

657
00:50:05,454 --> 00:50:06,789
Listo para grabar.

658
00:50:07,498 --> 00:50:11,335
¿Qué tal una sobre tres grandes aficiones?

659
00:50:12,252 --> 00:50:14,295
Sexo, drogas,

660
00:50:14,379 --> 00:50:17,840
y la loca idea de hermanos sobre chicas.

661
00:50:18,258 --> 00:50:21,844
Ya quiero escuchar esta. ¿Cierto, Kelly?

662
00:50:24,264 --> 00:50:27,684
Esta empieza como la mayoría
de los romances modernos.

663
00:50:28,768 --> 00:50:30,270
Con tecnología.

664
00:50:32,814 --> 00:50:36,192
Hola, Ty.
Soy Carmen y estoy con mi amiga, Liz.

665
00:50:36,359 --> 00:50:38,319
Le conté de ti y de tu amigo Kahad,

666
00:50:38,403 --> 00:50:40,863
y nos emociona salir con ustedes.

667
00:50:40,947 --> 00:50:44,492
Te envié la dirección,
nos vemos esta noche.

668
00:50:44,576 --> 00:50:45,868
- Adiós.
- Adiós.

669
00:50:46,160 --> 00:50:48,037
¿Las conociste por Tinder?

670
00:50:48,162 --> 00:50:51,207
Así es. Conocí a Carmen, la de la derecha,

671
00:50:51,332 --> 00:50:54,335
por Tinder. Hablamos mucho.

672
00:50:54,460 --> 00:50:57,338
Quería saber si tenía un amigo apuesto
para su amiga, Liz.

673
00:50:59,007 --> 00:51:00,842
Y dije que no, pero que llevaría a Kahad.

674
00:51:00,883 --> 00:51:02,343
Jódete, Ty.

675
00:51:02,468 --> 00:51:05,638
Tienes suerte de estar conduciendo,
sino te hubiera golpeado.

676
00:51:05,722 --> 00:51:07,283
¿En serio? Sí, dímelo
después de esta noche,

677
00:51:07,307 --> 00:51:10,351
después de lo que logré.
Estas chicas son muy lindas.

678
00:51:11,185 --> 00:51:13,980
De acuerdo. ¿Cómo las emocionaste tanto?

679
00:51:14,063 --> 00:51:15,982
Soy un agente y eres director de elenco.

680
00:51:16,816 --> 00:51:18,693
No puedo creer que aún funcione.

681
00:51:18,735 --> 00:51:20,987
No es difícil averiguar eso.

682
00:51:21,070 --> 00:51:23,907
No lo es. Son las típicas actrices,

683
00:51:23,990 --> 00:51:26,452
modelos, o cantantes principiantes.
Es tan tonto. Es fácil.

684
00:51:26,535 --> 00:51:28,871
Son más tontas que una piedra,
eso es lo que son.

685
00:51:28,913 --> 00:51:32,040
En serio, la gente cree
lo que quiere creer,

686
00:51:32,081 --> 00:51:33,374
oye lo que quiere oír,

687
00:51:33,458 --> 00:51:35,668
y le dije
que les daríamos papeles muy grandes.

688
00:51:36,085 --> 00:51:38,004
Claro que tendrán algo grande.

689
00:51:38,755 --> 00:51:40,924
- Así se habla.
- Si.

690
00:51:41,090 --> 00:51:43,259
Maldita sea. Eres malo. me encanta.

691
00:51:43,384 --> 00:51:45,345
- Todos digan amén.
- ¡Amén!

692
00:51:47,222 --> 00:51:48,556
¡Tú si sabes!

693
00:51:53,645 --> 00:51:55,230
- ¡Linda casa!
- Si.

694
00:51:56,064 --> 00:51:57,774
¿No dijiste que eran principiantes?

695
00:51:58,274 --> 00:52:00,860
Quizá tienen un fideicomiso.
No lo sé. Vamos.

696
00:52:08,409 --> 00:52:09,577
¿Principiantes?

697
00:52:14,791 --> 00:52:16,125
¿Ves esto?

698
00:52:32,725 --> 00:52:34,102
- ¡Hola, chicos!
- Bienvenidos.

699
00:52:34,143 --> 00:52:35,311
- ¡Hola!
- Adelante.

700
00:52:35,395 --> 00:52:36,854
¿Es el Sr. Kahad?

701
00:52:36,980 --> 00:52:38,439
Así es.

702
00:52:38,690 --> 00:52:40,775
- Cariño.
- ¿Hola, hermosa? ¿Qué tal?

703
00:52:40,858 --> 00:52:43,361
- Qué bueno que eres lindo.
- Te ves bien.

704
00:52:43,653 --> 00:52:45,780
- Bienvenidos a nuestra casa.
- Gracias.

705
00:52:45,905 --> 00:52:47,699
- Te ves hermosa.
- Esto es lindo.

706
00:52:49,158 --> 00:52:53,121
Esta casa es enorme.
Pueden hacer grandes fiestas aquí.

707
00:52:53,246 --> 00:52:54,289
¿Sólo viven las dos aquí?

708
00:52:54,414 --> 00:52:56,249
Sí, es lo que hacemos ahora.

709
00:52:56,416 --> 00:52:58,501
Para una fiesta, con cuatro bastan.

710
00:52:58,668 --> 00:53:00,712
O tres, si eres sucio.

711
00:53:01,963 --> 00:53:04,007
Me agrada. Quiero ser sucio.

712
00:53:04,132 --> 00:53:05,341
- ¿En serio?
- Claro que sí.

713
00:53:05,508 --> 00:53:07,135
¿Quieres ser sucio conmigo?

714
00:53:07,176 --> 00:53:12,265
Tenemos una idea loca.
¿Quieren jugar a algo?

715
00:53:18,438 --> 00:53:22,025
"Tengo 99 problemas,
pero espacio no es uno de ellos".

716
00:53:22,817 --> 00:53:24,235
Cinco.

717
00:53:24,319 --> 00:53:26,447
- Cuatro. tres.
- Cuentas rápido.

718
00:53:26,572 --> 00:53:27,740
- Dos.
- Está bien.

719
00:53:27,823 --> 00:53:29,033
Uno.

720
00:53:29,450 --> 00:53:33,621
Bien. ¿Qué tenemos aquí?

721
00:53:33,996 --> 00:53:35,497
Bien, Ty.

722
00:53:35,831 --> 00:53:39,335
"Tengo 99 problemas,
pero la hierba no es uno de ellos".

723
00:53:39,501 --> 00:53:42,755
"La hierba", señoritas. ¿Tengo razón?

724
00:53:42,838 --> 00:53:45,007
¿Es el que creíste que ganaría?

725
00:53:45,049 --> 00:53:46,759
Puedes darme la carta, amigo.

726
00:53:46,842 --> 00:53:47,968
¿No estamos de acuerdo?

727
00:53:48,052 --> 00:53:50,304
- No estoy segura.
- No estamos de acuerdo.

728
00:53:50,763 --> 00:53:55,601
Carmen. "Tengo 99 problemas,
pero el esmegma no es uno de ellos".

729
00:53:55,768 --> 00:53:58,020
Así es. Eso es tan...

730
00:53:58,062 --> 00:54:00,356
- Acabé.
- ¿Qué es "esmegma"?

731
00:54:00,689 --> 00:54:01,774
Te muestro luego.

732
00:54:01,899 --> 00:54:04,818
¿Qué? Qué sucio.

733
00:54:04,902 --> 00:54:10,782
Y Liz: "Tengo 99 problemas, pero hacer
lo correcto no es uno de ellos".

734
00:54:10,949 --> 00:54:12,033
No lo es.

735
00:54:12,075 --> 00:54:14,369
Debes tener cuidado.
Y debes traer a tu amiga.

736
00:54:14,410 --> 00:54:16,412
Esa es mi chica. Eso es, nena.

737
00:54:16,537 --> 00:54:19,958
Esta ronda es para...

738
00:54:21,167 --> 00:54:22,502
Liz.

739
00:54:23,002 --> 00:54:24,545
Esto es trampa. Este juego...

740
00:54:24,629 --> 00:54:26,256
Está mal.

741
00:54:26,381 --> 00:54:28,174
- Basta de odio.
- No me agrada eso.

742
00:54:28,258 --> 00:54:30,593
De acuerdo. Cálmense, niños.

743
00:54:32,387 --> 00:54:38,017
"Un estudio muestra que los universitarios
tienen 50% menos sexo...

744
00:54:38,142 --> 00:54:42,438
"después de estar
expuestos a..." Cinco...

745
00:54:42,605 --> 00:54:44,065
- Cuatro.
- Maldita sea.

746
00:54:44,148 --> 00:54:46,234
- Tres, dos.
- Cielos.

747
00:54:46,276 --> 00:54:48,403
- Uno.
- Entro.

748
00:54:50,071 --> 00:54:51,197
De acuerdo.

749
00:54:51,906 --> 00:54:56,411
"Un estudio muestra que los universitarios
tienen 50% menos sexo...

750
00:54:56,452 --> 00:55:01,040
"después de estar expuestos a...
Un aborto inducido".

751
00:55:01,124 --> 00:55:02,625
Amigo.

752
00:55:02,709 --> 00:55:05,253
No me digan que exageré. Vamos.

753
00:55:05,920 --> 00:55:07,589
Bien, Kahad.

754
00:55:07,922 --> 00:55:12,427
"Un estudio muestra que los universitarios
tienen 50% menos sexo...

755
00:55:12,468 --> 00:55:15,263
"después de estar expuestos a...

756
00:55:15,471 --> 00:55:17,849
"un ano blanqueado".

757
00:55:19,017 --> 00:55:21,936
Eso te ayudaría si lo usas bien, cariño.

758
00:55:22,020 --> 00:55:24,230
Es suficiente. Lo acepto.

759
00:55:25,065 --> 00:55:26,525
- Mi chica, Carmen.
- Sí, nene.

760
00:55:26,609 --> 00:55:30,779
"Un estudio muestra que los universitarios
tienen 50% menos sexo...

761
00:55:30,863 --> 00:55:36,118
"después de estar expuestos a...
Un pene diminuto".

762
00:55:36,201 --> 00:55:37,661
¿Por qué me apuntas a mí?

763
00:55:37,786 --> 00:55:39,914
Kahad, ¿te lastimaron?

764
00:55:39,997 --> 00:55:42,166
- ¿Por qué? No... Oye.
- Si. A la defensiva. Pobrecito.

765
00:55:42,249 --> 00:55:44,627
No lo digas en voz alta.
Lastimarás a Kahad.

766
00:55:44,668 --> 00:55:47,338
Si se pasa por mí, no hay vuelta atrás.

767
00:55:47,463 --> 00:55:48,464
Ya veremos, cariño.

768
00:55:48,505 --> 00:55:52,468
Y el ganador es...

769
00:55:53,344 --> 00:55:54,637
Mi chica, Carmen.

770
00:55:55,221 --> 00:55:57,640
Espera. ¿Lo de los anos blanqueados?

771
00:55:57,681 --> 00:55:59,159
- Esto está arreglado.
- Es lo que me temo.

772
00:55:59,183 --> 00:56:01,310
- Sí, ¿los anos blanqueados?
- ¿En serio?

773
00:56:01,352 --> 00:56:04,104
- Muy a la defensiva.
- Estás muy a la defensiva, amigo.

774
00:56:11,070 --> 00:56:14,490
Ty me dijo que buscas actores
para grandes éxitos.

775
00:56:15,324 --> 00:56:17,034
¿Qué tal es trabajar con Marvel?

776
00:56:18,953 --> 00:56:23,165
Reciben bien mis opiniones.

777
00:56:23,540 --> 00:56:27,544
De hecho, yo sugerí
a Chris Pratt para Guardianes.

778
00:56:28,921 --> 00:56:30,965
¡Qué genial!

779
00:56:31,048 --> 00:56:33,175
Tengo buen ojo para encontrar talentos.

780
00:56:33,259 --> 00:56:35,970
Y también uno para encontrar
mujeres bellas como ustedes.

781
00:56:37,721 --> 00:56:39,139
Bien, señoritas.

782
00:56:39,223 --> 00:56:42,560
Después de lo que hicieron,
merecen tomar algo.

783
00:56:43,017 --> 00:56:45,311
- Gracias.
- Gracias.

784
00:56:47,021 --> 00:56:49,023
Hagamos un brindis.

785
00:56:49,148 --> 00:56:52,569
Por noches sudorosas
y sensuales aullando a la luna.

786
00:56:52,652 --> 00:56:54,028
Eso me agrada.

787
00:57:01,369 --> 00:57:03,413
La mia sabe raro.

788
00:57:03,538 --> 00:57:04,706
La mia también.

789
00:57:36,864 --> 00:57:40,200
Rayos, estas chicas son hermosas.

790
00:57:40,284 --> 00:57:42,620
Cielos. Quiero la de cabello rizado.

791
00:57:42,703 --> 00:57:44,288
Bueno, no te adelantes,

792
00:57:44,371 --> 00:57:46,749
porque primero estaré con las dos
y luego será tu turno.

793
00:57:46,790 --> 00:57:48,430
Espera, no. No me quedaré con tus sobras.

794
00:57:49,126 --> 00:57:50,395
Amigo, es lo único que siempre te queda.

795
00:57:50,419 --> 00:57:54,256
¿Es lo que haremos?
Lancemos una moneda, ¿sí?

796
00:57:54,340 --> 00:57:55,799
- De acuerdo.
- Es lo que haremos.

797
00:57:55,883 --> 00:57:59,637
Estuve en una habitación así antes
con esa chica Ilsa.

798
00:58:00,262 --> 00:58:03,766
De seguro a ellas les gusta
que las aten y cosas raras.

799
00:58:03,807 --> 00:58:05,517
Quizá les guste lo que les vamos a hacer.

800
00:58:06,268 --> 00:58:09,104
Deberíamos revisar
y buscar sus látigos y cadenas.

801
00:58:09,188 --> 00:58:13,943
Rayos, Kahad. ¿Qué clase de hombre ata
y golpea a mujeres inconscientes?

802
00:58:14,401 --> 00:58:16,862
Debes analizarte. Sólo digo.

803
00:58:17,279 --> 00:58:19,365
- Diablos, tienes razón.
- Si.

804
00:58:19,615 --> 00:58:22,826
Es enfermizo, ¿no?
Sólo deberíamos metérselo.

805
00:58:24,203 --> 00:58:26,455
Eso es. Muestra algo de clase.

806
00:58:28,832 --> 00:58:32,253
Quiero que la enfoques
y te concentres en sus senos,

807
00:58:32,378 --> 00:58:34,004
y desde ahí haremos un barrido.

808
00:58:34,129 --> 00:58:36,090
No quiero que me digas
cómo hacer mi trabajo.

809
00:58:36,173 --> 00:58:37,675
Soy el director, ¿sí?

810
00:58:38,008 --> 00:58:39,802
Enfoca los senos, ¿de acuerdo?

811
00:58:43,597 --> 00:58:46,225
Bien, amigo. Estamos...

812
00:58:46,600 --> 00:58:47,601
Listos.

813
00:58:48,811 --> 00:58:50,104
¿Listos?

814
00:58:52,648 --> 00:58:55,025
Sí, no lo sé. Es... No lo sé.

815
00:59:01,657 --> 00:59:03,033
¿Qué hiciste?

816
00:59:03,117 --> 00:59:04,785
- Está dañada.
- No hice nada...

817
00:59:04,868 --> 00:59:06,036
Sólo lo que siempre hago.

818
00:59:06,120 --> 00:59:07,871
Bien. Voy a arreglarla.

819
00:59:28,475 --> 00:59:30,477
Son vampiras. Vampiras.

820
00:59:30,561 --> 00:59:33,731
¡Tonterías! Estas estúpidas
deben creer que es Noche de Brujas.

821
00:59:34,607 --> 00:59:38,736
Dulce o truco.

822
00:59:38,903 --> 00:59:42,281
- Dennos algo tibio que tomar.
- Dennos algo tibio que tomar.

823
00:59:44,033 --> 00:59:45,451
Bien. ¡Inténtenlo!

824
00:59:45,534 --> 00:59:46,744
Sí, ¡vengan!

825
00:59:53,626 --> 00:59:57,296
¡Vamos! ¡Levántate, Ty!

826
00:59:57,379 --> 00:59:58,756
¡Vámonos! ¡Andando!

827
00:59:58,839 --> 01:00:00,090
¡Estoy corriendo!

828
01:00:00,216 --> 01:00:01,884
¡Larguémonos de aquí!

829
01:00:08,891 --> 01:00:10,559
No, ¡suéltame!

830
01:00:37,043 --> 01:00:39,087
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?

831
01:00:39,462 --> 01:00:42,632
¡Maldita sea! ¿Dónde demonios estamos?
¿Quiénes son estos tipos?

832
01:00:42,715 --> 01:00:43,925
¿Qué pasa?

833
01:00:44,217 --> 01:00:46,177
No lo sé, pero no quiero enterarme.

834
01:00:46,261 --> 01:00:47,554
Larguémonos de aquí.

835
01:00:47,595 --> 01:00:49,055
No me siento bien, amigo.

836
01:00:50,265 --> 01:00:52,809
Yo tampoco. Esas estúpidas
nos dejaron secos.

837
01:00:53,810 --> 01:00:55,687
Creímos que nunca despertarían.

838
01:00:55,770 --> 01:00:57,564
¿Por qué nos hacen esto? ¿Qué quieren?

839
01:00:57,605 --> 01:00:59,274
¿No es obvio?

840
01:00:59,607 --> 01:01:05,113
Somos depredadoras que cazan a gente
por Internet como a ustedes.

841
01:01:06,447 --> 01:01:10,702
Pero la mayoría de nuestras victimas
suelen secarse y morir...

842
01:01:11,744 --> 01:01:13,538
después de ser nuestro alimento.

843
01:01:13,621 --> 01:01:16,332
Pero algunos se convierten,

844
01:01:16,457 --> 01:01:19,335
y no podemos dejarlos libres
en las calles.

845
01:01:19,419 --> 01:01:22,088
No sería discreto.

846
01:01:22,463 --> 01:01:24,800
Así que los encerramos aquí.

847
01:01:24,884 --> 01:01:27,303
Y se mueren de ganas de sangre.

848
01:01:32,433 --> 01:01:37,104
Sería triste
si no hubieran sido unas porquerías.

849
01:01:37,354 --> 01:01:40,441
Miren. No le diremos a nadie.

850
01:01:40,524 --> 01:01:42,192
Sólo déjennos ir, ¿sí?

851
01:01:42,359 --> 01:01:44,528
- Déjennos ir.
- Voy a vomitar.

852
01:01:44,612 --> 01:01:46,155
¡Cállate amigo!

853
01:01:46,864 --> 01:01:49,700
Nos gusta darles las sobras.

854
01:01:49,867 --> 01:01:52,703
- ¡Basta, no! ¡No lo hagan! ¡Por favor!
- ¡No, por favor! ¡No!

855
01:01:58,833 --> 01:02:01,377
- ¡No!
- ¡No me maten!

856
01:02:03,588 --> 01:02:07,050
¡Ty, ayúdame! ¡Suéltenme!
¡Amigo, suéltame!

857
01:02:20,772 --> 01:02:24,234
La historia fue almacenada
en la memoria del Patriota.

858
01:02:24,359 --> 01:02:25,944
Pobres desgraciados.

859
01:02:26,069 --> 01:02:27,195
¿En serio?

860
01:02:28,696 --> 01:02:32,116
Parece que el Robo-Patriota
no perseguirá a violadores.

861
01:02:32,992 --> 01:02:34,494
Claro que no.

862
01:02:35,078 --> 01:02:38,748
Comprendes que los extranjeros
que cruzan la frontera...

863
01:02:38,873 --> 01:02:40,833
suelen ser criminales, violadores...

864
01:02:41,209 --> 01:02:44,045
Les damos la respuesta.

865
01:02:44,671 --> 01:02:47,549
Pero el problema de esos chicos
sólo eran las hormonas.

866
01:02:47,590 --> 01:02:52,178
Los chicos siempre serán chicos.
Deben hacerse hombres. ¿No, Grant?

867
01:02:52,428 --> 01:02:54,722
Sí, los chicos deben hacerse hombres.

868
01:02:56,391 --> 01:02:57,892
¿Estás de acuerdo, Kelly?

869
01:03:02,438 --> 01:03:03,523
Así es la cosa.

870
01:03:04,524 --> 01:03:08,570
Ciertas mujeres carecen de moral,
sí me comprenden.

871
01:03:09,279 --> 01:03:11,447
Sí, moral.

872
01:03:11,573 --> 01:03:16,286
Sí, y quien diga que todas las mujeres...

873
01:03:16,578 --> 01:03:18,955
son bastiones de moral,

874
01:03:19,163 --> 01:03:20,748
no sabe nada.

875
01:03:22,626 --> 01:03:24,712
¡Nada!

876
01:03:24,753 --> 01:03:30,301
No, Sr. Beach, ¡ellos no entienden nada!

877
01:03:31,218 --> 01:03:35,306
No entienden nada de nada.

878
01:03:36,265 --> 01:03:41,103
De hecho, nadie entiende nada.

879
01:03:47,943 --> 01:03:49,863
¿Tenemos tiempo para otra historia?

880
01:04:15,472 --> 01:04:16,765
Quédate aquí, muchacho.

881
01:04:57,179 --> 01:04:59,056
¿Hay dos tipos de Chicago aquí?

882
01:05:01,392 --> 01:05:02,518
Sí, señor.

883
01:05:05,229 --> 01:05:07,815
Quiero al que estuvo hablando en Money.

884
01:05:14,738 --> 01:05:15,823
Sí, señor.

885
01:05:21,663 --> 01:05:23,263
Más vale que enciendas la luz, Preacher.

886
01:05:24,207 --> 01:05:27,502
No puedo, señor. No hay electricidad.

887
01:05:48,064 --> 01:05:49,857
¿Eres el negro que estuvo hablando?

888
01:05:57,072 --> 01:05:58,073
Si.

889
01:06:04,413 --> 01:06:05,915
No digas que "si" así no más.

890
01:06:07,333 --> 01:06:08,626
Te reventaré la cabeza.

891
01:06:10,502 --> 01:06:11,879
Ponte algo de ropa.

892
01:06:18,219 --> 01:06:19,678
¿Harás lo que ordeno, chico?

893
01:06:25,392 --> 01:06:26,518
¿Estás bien?

894
01:06:26,602 --> 01:06:28,646
- ¿El bebé pateó?
- Volví a soñar con el chico.

895
01:06:29,939 --> 01:06:32,149
Emily, sólo es un sueño.
Ya lo conversamos.

896
01:06:32,274 --> 01:06:34,526
No está seguro
de que merezcamos a este bebé.

897
01:06:34,652 --> 01:06:37,196
¿Qué? Claro que lo merecemos.

898
01:06:38,572 --> 01:06:41,158
Cariño, siento que quiere quitárnoslo.

899
01:06:42,117 --> 01:06:43,535
Esta vez será diferente.

900
01:06:44,078 --> 01:06:47,164
¿Qué te dijo el Dr. Gwinett la última vez?
Qué todo se veía bien.

901
01:06:47,581 --> 01:06:48,749
Eso fue la semana pasada.

902
01:06:49,959 --> 01:06:53,212
Lo llamaré
para que venga mañana temprano, ¿sí?

903
01:06:54,630 --> 01:06:57,216
Por ahora, quiero que cierres los ojos,

904
01:06:57,299 --> 01:06:58,592
no te preocupes por nada,

905
01:06:59,134 --> 01:07:01,428
y pienses en lo hermoso
que será este bebé.

906
01:07:01,929 --> 01:07:03,305
Vuelve a dormir.

907
01:07:04,515 --> 01:07:05,516
No.

908
01:07:06,308 --> 01:07:08,268
No, él estará esperándome.

909
01:07:11,854 --> 01:07:13,189
Y luego...

910
01:07:18,444 --> 01:07:19,821
Estará aquí.

911
01:07:21,156 --> 01:07:22,866
Emily, vuelve a la cama.

912
01:07:29,248 --> 01:07:32,585
¡Por favor! ¡Sólo déjalo!

913
01:07:34,879 --> 01:07:36,255
Por favor.

914
01:07:38,591 --> 01:07:41,385
¡Sólo déjalo! Por favor.

915
01:07:42,887 --> 01:07:44,305
¿No puedes dejarlo?

916
01:07:44,430 --> 01:07:47,725
No piensa claro. No sabía lo que hacía.

917
01:07:49,184 --> 01:07:50,352
No se lo lleven.

918
01:07:51,478 --> 01:07:52,646
Sólo los zapatos.

919
01:07:53,188 --> 01:07:54,732
No uso zapatos sin medias.

920
01:07:56,525 --> 01:08:01,196
Por favor. Les pagaré
a sus hombres por los daños...

921
01:08:01,906 --> 01:08:04,074
si lo dejan aquí.

922
01:08:06,660 --> 01:08:07,745
¿Cuánto tienes?

923
01:08:14,376 --> 01:08:15,920
Más vale que vuelvan a la cama.

924
01:08:17,171 --> 01:08:18,714
Quiero escuchar resortes.

925
01:08:19,924 --> 01:08:22,051
Todos ustedes deben volver a dormir.

926
01:08:46,825 --> 01:08:48,410
¿Conoces a alguien aquí?

927
01:08:48,494 --> 01:08:51,956
No, señor. No lo conozco.

928
01:08:53,415 --> 01:08:54,833
¿Qué edad tienes?

929
01:08:55,960 --> 01:08:57,253
Sesenta y cuatro años.

930
01:08:58,420 --> 01:09:00,214
Si mañana decides
que conoces a alguien aquí,

931
01:09:00,256 --> 01:09:01,966
no llegarás a los 65 años.

932
01:09:03,050 --> 01:09:04,426
Ahora, entra...

933
01:09:06,303 --> 01:09:08,023
si quieres vivir para ver otro amanecer.

934
01:09:28,577 --> 01:09:30,078
Volvió a pasar anoche.

935
01:09:32,622 --> 01:09:34,457
Ya lo intenté, pero...

936
01:09:36,459 --> 01:09:37,460
De acuerdo.

937
01:09:39,462 --> 01:09:42,549
Sí, te agradezco lo que puedas hacer.

938
01:09:43,800 --> 01:09:46,468
Tan pronto como puedas llegar. Gracias.

939
01:10:09,742 --> 01:10:11,452
¿Cómo está? ¿Cómo está Emily?

940
01:10:11,493 --> 01:10:13,704
Al fin se fue a dormir.
Hablé con el Dr. Gwinett.

941
01:10:13,787 --> 01:10:14,997
Está en camino.

942
01:10:15,039 --> 01:10:18,834
Creo que esta actividad no le hace bien.

943
01:10:18,918 --> 01:10:20,711
Mamá, no hagamos esto hoy, ¿sí?

944
01:10:20,794 --> 01:10:23,631
Te dije que no debe preocuparse
por una campaña.

945
01:10:23,756 --> 01:10:26,008
No dirías eso
si estuviera apoyando a Jenkins.

946
01:10:26,050 --> 01:10:27,194
Lo dices porque apoyo a Cotton.

947
01:10:27,218 --> 01:10:32,348
Es cierto. No comprendo por qué apoyas
a un maldito racista como William Cotton.

948
01:10:32,514 --> 01:10:34,934
Pero sin importar quien fuera, diría algo,

949
01:10:35,017 --> 01:10:36,560
porque ella necesita descansar.

950
01:10:36,769 --> 01:10:38,145
Recuerdas el año pasado.

951
01:10:38,187 --> 01:10:40,606
Sí, lo recuerdo. Estuve ahí.

952
01:10:41,482 --> 01:10:43,776
Sólo digo que otra pérdida la destruiría.

953
01:10:43,859 --> 01:10:46,779
¿Crees que no me doy cuenta?
¿Crees que no me importa?

954
01:10:47,988 --> 01:10:50,616
Debes esperar muy poco de tu hijo.

955
01:10:52,660 --> 01:10:54,745
Santo cielo, madre. ¡También era mi bebé!

956
01:10:54,828 --> 01:10:56,830
Maldita sea, Henry,
entonces haz que eso parezca.

957
01:11:25,985 --> 01:11:27,278
Si fuera tú,

958
01:11:29,572 --> 01:11:31,574
me disculparía con el Sr. Bryant.

959
01:11:35,619 --> 01:11:37,955
Quizá sólo te daría una golpiza.

960
01:11:41,750 --> 01:11:44,461
Si te importara el futuro de tu hijo,

961
01:11:44,587 --> 01:11:48,424
el de tu esposa o el mío,
no apoyarías a Cotton.

962
01:11:48,757 --> 01:11:51,677
Ese hombre quiere cerrar
diez lugares de votación más,

963
01:11:51,760 --> 01:11:53,596
todos en Distritos de negros.

964
01:11:53,637 --> 01:11:55,431
No, todos en distritos Demócratas,

965
01:11:55,472 --> 01:11:57,576
y soy Republicano.
¿Por qué pones al color de por medio?

966
01:11:57,600 --> 01:11:58,893
¿Yo lo pongo?

967
01:11:59,101 --> 01:12:02,730
Él hace que sea más difícil
que los negros voten.

968
01:12:02,938 --> 01:12:04,315
El color ya está involucrado.

969
01:12:04,398 --> 01:12:05,733
No tiene que ser así.

970
01:12:06,609 --> 01:12:10,070
Tú y papa me criaron para trabajar duro,
sobresalir y vencer los obstáculos.

971
01:12:10,237 --> 01:12:12,281
Ganar una batalla no significa nada.

972
01:12:12,573 --> 01:12:16,411
Un hombre negro debe ganar la guerra,
y es lo que estoy haciendo.

973
01:12:16,953 --> 01:12:18,955
No todos pueden ganar la guerra.

974
01:12:19,289 --> 01:12:22,207
Apuesto a que William Cotton
y los racistas que votarán por él...

975
01:12:22,291 --> 01:12:23,626
tampoco podrían ganar una.

976
01:12:23,667 --> 01:12:26,503
William Cotton será el Gobernador.
Eso es ganar la guerra.

977
01:12:27,296 --> 01:12:30,090
No lo es, si te unes a luchar al final.

978
01:12:30,257 --> 01:12:33,344
Mamá. ¿Qué demonios está haciendo?

979
01:12:35,137 --> 01:12:36,263
¿Emily?

980
01:12:39,099 --> 01:12:41,685
Emily, deberías estar en cama
hasta que llegue el Dr. Gwinett.

981
01:12:42,102 --> 01:12:43,312
Él tiene dudas.

982
01:12:43,646 --> 01:12:45,356
¿Quién tiene dudas? ¿Sobre qué?

983
01:12:45,439 --> 01:12:47,983
El chico. Tiene dudas sobre morir.

984
01:12:49,652 --> 01:12:52,363
Y si no muere,
saldrá de ese bosque. Necesito...

985
01:12:52,446 --> 01:12:54,073
No. Nadie se llevará a nuestro bebé.

986
01:12:54,240 --> 01:12:55,366
Siento una presencia.

987
01:12:55,449 --> 01:12:57,159
¡Mamá, por favor! ¡Basta!

988
01:12:57,993 --> 01:12:59,703
¿No ves que ya sufre mucho?

989
01:13:01,330 --> 01:13:05,000
Escuchen las dos. Aquí no hay nadie,

990
01:13:05,251 --> 01:13:07,920
y nadie tocará a nuestro bebé, ¿sí?

991
01:13:09,463 --> 01:13:12,633
Volvamos a entrar.
El Dr. Gwinett llegará pronto.

992
01:13:12,675 --> 01:13:14,552
Vamos. Todo está bien.

993
01:13:27,691 --> 01:13:30,110
Emily, el bebé parece estar bien.

994
01:13:30,193 --> 01:13:31,820
- ¿Está seguro?
- Si.

995
01:13:32,320 --> 01:13:35,949
Pero hazme un favor y quédate en cama.

996
01:13:36,283 --> 01:13:40,579
Y si las cosas no mejoran hasta mañana,
ven a mi oficina. ¿Si?

997
01:13:40,704 --> 01:13:41,705
Si.

998
01:13:43,873 --> 01:13:45,417
- Vigilala.
- De acuerdo.

999
01:13:45,834 --> 01:13:47,294
¿Y los sueños?

1000
01:13:48,670 --> 01:13:52,632
El embarazo suele hacer cosas raras
al cuerpo, las hormonas.

1001
01:13:52,716 --> 01:13:56,219
Sólo son sueños.
Como solía decirles a mis hijos,

1002
01:13:56,344 --> 01:13:58,930
piensa en algo hermoso
mientras te duermes.

1003
01:13:59,055 --> 01:14:00,599
Eso suele funcionar.

1004
01:14:05,395 --> 01:14:06,998
Entonces, ¿no debería ni siquiera bajar...

1005
01:14:07,022 --> 01:14:08,374
a la recaudación de esta noche?

1006
01:14:08,398 --> 01:14:10,817
En serio, no debería salir de la cama.

1007
01:14:13,403 --> 01:14:15,030
Está bien. Gracias, Martin.

1008
01:14:15,155 --> 01:14:16,573
Cuando quieras, Henry.

1009
01:14:16,740 --> 01:14:19,075
¿Crees que el Dr. Gwinett tiene razón,
mamá Bradley?

1010
01:14:20,744 --> 01:14:22,495
¿Debo pensar en cosas lindas?

1011
01:14:23,538 --> 01:14:26,625
No lo sé, pero conozco a alguien
que puede saber.

1012
01:14:28,418 --> 01:14:29,836
Mamá, ¿a dónde vas?

1013
01:14:29,920 --> 01:14:32,464
Debes quedarte con Emily
mientras me encargo de la recaudación.

1014
01:14:32,631 --> 01:14:37,093
Cuidala hasta que vuelva,
¡al diablo esa recaudación!

1015
01:15:00,407 --> 01:15:03,285
Disculpen. Gracias, señor.

1016
01:15:04,453 --> 01:15:06,622
Damas y caballeros,
su atención, por favor.

1017
01:15:08,457 --> 01:15:10,459
Ante todo quiero agradecerles por venir.

1018
01:15:11,126 --> 01:15:15,839
Y ahora les presentará al gran hombre,
el Alcalde, que pronto será Gobernador,

1019
01:15:16,006 --> 01:15:17,258
William Cotton.

1020
01:15:18,426 --> 01:15:20,470
- Gracias, Henry. Te lo agradezco.
- Sí, señor.

1021
01:15:21,263 --> 01:15:23,306
Muchas gracias.
Les agradezco su presencia.

1022
01:15:24,432 --> 01:15:26,351
Quiero agradecer a Henry de nuevo...

1023
01:15:26,434 --> 01:15:29,813
por este gran evento
en esta hermosa casa.

1024
01:15:30,480 --> 01:15:32,107
Un gran lugar.

1025
01:15:33,275 --> 01:15:36,820
Y miren esto.
Los regresa al pasado, ¿no es así?

1026
01:15:37,571 --> 01:15:39,406
Va de acuerdo con el lema de mi campaña:

1027
01:15:40,991 --> 01:15:42,576
"Recuperemos Mississippi",

1028
01:15:43,326 --> 01:15:45,870
y los valores
que siempre ha tenido el Sur.

1029
01:15:48,790 --> 01:15:50,500
Y que un hombre como Henry,

1030
01:15:51,835 --> 01:15:57,340
que en el pasado habría servido
en esta fiesta en vez de organizarla...

1031
01:15:59,342 --> 01:16:02,804
Como sea, ahora Henry
tiene una linda casa,

1032
01:16:04,014 --> 01:16:07,684
y una muy bella esposa,
si mal no recuerdo.

1033
01:16:08,518 --> 01:16:09,978
¿Dónde está, Henry?

1034
01:16:10,020 --> 01:16:12,140
Está un poco cansada, señor.
Por el tema del embarazo.

1035
01:16:13,523 --> 01:16:17,067
Dejaremos que esa dama descanse.

1036
01:16:17,860 --> 01:16:21,405
Imagino que es mucho trabajo
cargar ese peso extra.

1037
01:16:23,032 --> 01:16:26,994
Me alegra que sea un hombre
y no una mujer, si me comprenden.

1038
01:16:29,914 --> 01:16:33,209
Lo que quiero decir es que Henry,
su bella esposa blanca,

1039
01:16:33,918 --> 01:16:37,630
esta linda casa, son la prueba...

1040
01:16:38,088 --> 01:16:42,343
de que superamos la historia racial.

1041
01:16:44,720 --> 01:16:48,432
Los tiempos han cambiado, señores.

1042
01:17:37,273 --> 01:17:38,482
Ve al poste, muchacho.

1043
01:17:44,530 --> 01:17:45,990
Ya lo tengo.

1044
01:17:51,245 --> 01:17:52,454
Ahora, muchacho,

1045
01:17:53,455 --> 01:17:58,419
no tienes derecho
de ver a una mujer blanca...

1046
01:18:00,296 --> 01:18:01,714
peor aún de silbarle a una.

1047
01:18:03,757 --> 01:18:06,176
- En casa, lo hago siempre.
- No estás en casa.

1048
01:18:08,095 --> 01:18:11,056
Aquí, un negro debe respetar
a un hombre blanco y a su mujer.

1049
01:18:14,768 --> 01:18:17,354
No respeto a nadie que no me respeta a mí.

1050
01:18:19,315 --> 01:18:20,900
Y es todo lo que diré.

1051
01:18:20,983 --> 01:18:22,109
Chicago,

1052
01:18:22,610 --> 01:18:25,905
¿te disculparías
para que sea más blando contigo?

1053
01:18:25,988 --> 01:18:28,032
- ¡Cállate, chico!
- ¡Así es, chico!

1054
01:18:29,325 --> 01:18:32,870
Un negro no debe decirle a otro
cómo obedecerme.

1055
01:18:35,664 --> 01:18:37,458
Puedo hacerlo solo.

1056
01:18:39,627 --> 01:18:41,378
Los que quieran sobresalir,
pueden hacerlo.

1057
01:18:42,213 --> 01:18:43,464
Los que quieren votar...

1058
01:18:44,673 --> 01:18:48,135
pueden dejar el sofá que compraron
con un cheque de beneficencia,

1059
01:18:48,344 --> 01:18:51,847
sacar una identificación
e ir a un lugar de votación...

1060
01:18:52,348 --> 01:18:54,308
¡en el día apropiado a votar!

1061
01:18:54,975 --> 01:18:56,936
Cerrar unos lugares de votación...

1062
01:18:57,186 --> 01:19:00,397
no quiere decir que evitemos
que los negros voten. No, señor.

1063
01:19:01,232 --> 01:19:02,691
Sólo buscamos ser eficientes.

1064
01:19:03,234 --> 01:19:05,736
Después de todo,
todos somos del mismo partido.

1065
01:19:05,819 --> 01:19:06,820
Claro que sí, señor.

1066
01:19:06,946 --> 01:19:08,530
No debe tratarse de la raza,

1067
01:19:10,199 --> 01:19:11,700
cuando puede ser sobre el dinero.

1068
01:19:12,159 --> 01:19:14,620
Y les quitaré todo su dinero esta noche...

1069
01:19:16,538 --> 01:19:20,001
para asegurar nuestra victoria
en el otoño para que Mississippi regrese...

1070
01:19:20,877 --> 01:19:23,296
a los valores que hicieron grande
a este Estado.

1071
01:19:27,133 --> 01:19:29,427
No sé qué veneno
les dan a los negros en el Norte...

1072
01:19:29,553 --> 01:19:30,887
para que actúen como lo haces.

1073
01:19:35,559 --> 01:19:39,980
Pero aquí, o eres un negro bueno...

1074
01:19:40,438 --> 01:19:41,940
o un negro muerto.

1075
01:19:47,237 --> 01:19:49,281
Moriré como un hombre
antes que vivir como un negro.

1076
01:19:50,407 --> 01:19:52,742
Presumido...

1077
01:20:00,458 --> 01:20:04,588
¿Es lo que quieres, muchacho?
Soy alguien razonable.

1078
01:20:07,883 --> 01:20:09,842
No había golpeado a ningún negro antes.

1079
01:20:16,557 --> 01:20:18,392
Te daré otra oportunidad...

1080
01:20:20,102 --> 01:20:21,604
para tomar la decisión correcta.

1081
01:20:27,610 --> 01:20:30,988
Un gran discurso, señor.
Muchas chequeras están abiertas.

1082
01:20:31,280 --> 01:20:35,200
Sí, el dinero es importante,
Henry, pero no tanto...

1083
01:20:35,576 --> 01:20:39,915
como que recuerde cómo votar
sobre esos lugares de votación, concejal.

1084
01:20:40,749 --> 01:20:42,626
Necesita dar la cara,

1085
01:20:42,667 --> 01:20:45,295
despreocupar a ciertos parientes
no tan cívicos.

1086
01:20:45,921 --> 01:20:50,926
Si lo hace, me asegurará
de que llegue a Alcalde,

1087
01:20:51,635 --> 01:20:54,137
cuando yo ocupe la mansión del Gobernador.

1088
01:20:55,263 --> 01:20:57,098
- Me siento honrado, señor.
- ¡Va a vivir!

1089
01:20:57,140 --> 01:20:58,308
¡Emily!

1090
01:20:58,350 --> 01:21:01,353
Espera. Todos sabemos lo que pasó
la última vez. Estará bien.

1091
01:21:01,478 --> 01:21:03,355
Henry, decidió vivir.

1092
01:21:03,480 --> 01:21:07,108
Emily, nos alegra
que tu bebé haya decidido vivir.

1093
01:21:07,359 --> 01:21:09,653
El chico del campo decidió vivir,

1094
01:21:09,778 --> 01:21:12,155
y si lo hace, matará a este bebé.

1095
01:21:13,698 --> 01:21:14,908
¡Emily!

1096
01:21:17,495 --> 01:21:18,788
¡Emily!

1097
01:21:19,664 --> 01:21:20,831
Disculpe. Lo siento.

1098
01:21:20,915 --> 01:21:23,334
No, él está afuera. Está en el campo.

1099
01:21:23,459 --> 01:21:26,128
No, lo mataré. Lo mataré yo misma.

1100
01:21:26,337 --> 01:21:27,712
¡Emily!

1101
01:21:30,507 --> 01:21:31,675
¡Ya te ví!

1102
01:21:35,554 --> 01:21:37,305
Está ahí, Henry.

1103
01:21:37,347 --> 01:21:38,723
Emily, ahí no hay nadie.

1104
01:21:38,848 --> 01:21:40,225
Está matando a nuestro bebé.

1105
01:21:40,350 --> 01:21:42,328
Por favor, cariño. Baja el cuchillo.
El bebé está bien.

1106
01:21:42,352 --> 01:21:44,145
- No, Henry, mira.
- ¡No!

1107
01:21:45,522 --> 01:21:48,942
¿Ves? Se hace más pequeña.

1108
01:21:49,276 --> 01:21:50,902
Está matando a nuestro bebé.

1109
01:21:51,027 --> 01:21:52,320
¡Ahí no hay nadie!

1110
01:21:52,362 --> 01:21:53,989
¡Vuelve y muere!

1111
01:21:58,118 --> 01:21:59,619
- ¿Qué? No.
- Por favor.

1112
01:21:59,703 --> 01:22:01,830
No, espera. No, Henry.
¡Está ahí! Debe morir.

1113
01:22:01,871 --> 01:22:05,000
No, ¡debe morir!

1114
01:22:05,333 --> 01:22:06,793
Está bien. Entra conmigo.

1115
01:22:09,880 --> 01:22:11,256
Gracias por nada, mamá.

1116
01:22:16,303 --> 01:22:17,429
Danos un momento.

1117
01:22:22,475 --> 01:22:23,560
¿Emmett?

1118
01:22:35,405 --> 01:22:37,741
Te traje té y un poco de fruta.

1119
01:22:37,782 --> 01:22:39,200
Él lo ve, ¿no es cierto?

1120
01:22:39,367 --> 01:22:41,453
Debe ver algo.
Se quedó afuera toda la noche.

1121
01:22:41,536 --> 01:22:42,954
Creo que lo ve.

1122
01:22:43,038 --> 01:22:44,039
Lo sabía.

1123
01:22:44,789 --> 01:22:46,290
¿Estás bien?

1124
01:22:49,168 --> 01:22:51,629
No puedo creer que trajeras
a ese tipo vudú a la casa.

1125
01:22:51,754 --> 01:22:53,756
Me hizo quedar como un tonto
frente a todos.

1126
01:22:53,797 --> 01:22:56,800
Me alegra que tengas en orden
tus prioridades.

1127
01:22:57,259 --> 01:22:59,499
De cualquier modo, te ves como un tonto
desde hace meses.

1128
01:22:59,553 --> 01:23:01,889
Mamá, no todos los negros
deben votar igual.

1129
01:23:02,097 --> 01:23:03,724
Algunos pensamos por nuestra cuenta.

1130
01:23:03,807 --> 01:23:05,976
Y algunos sólo piensan en ustedes.

1131
01:23:06,060 --> 01:23:08,812
Es más importante ocupar un cargo
que hacer algo.

1132
01:23:08,938 --> 01:23:11,732
Después de lo de hoy, ya no hay
que preocuparse por eso. Gracias.

1133
01:23:12,191 --> 01:23:14,151
- ¿Lo vio?
- Si.

1134
01:23:15,444 --> 01:23:16,613
¿Y?

1135
01:23:17,364 --> 01:23:18,782
Quiere hablar contigo.

1136
01:23:19,074 --> 01:23:21,243
¿Qué? No les seguiré el juego
en esta tontería.

1137
01:23:21,368 --> 01:23:22,786
Henry, ¡habla con él!

1138
01:23:23,245 --> 01:23:24,996
No quiero perder otro bebé.

1139
01:23:25,121 --> 01:23:27,082
- No lo perderás.
- Te equivocas.

1140
01:23:27,457 --> 01:23:28,959
Perderás más que eso.

1141
01:23:29,459 --> 01:23:32,546
Lo perderás todo
a menos que hables con él.

1142
01:23:32,629 --> 01:23:34,673
Y, ¿de qué hablo con el hombre invisible?

1143
01:23:34,798 --> 01:23:36,675
- Sacrificio.
- "Sacrificio".

1144
01:23:36,800 --> 01:23:38,760
No cree que merezcas morir por eso.

1145
01:23:38,802 --> 01:23:41,304
¿Quién le pregunto? ¡Jesús!

1146
01:23:41,680 --> 01:23:43,765
Todos quieren que crea
que hay alguien ahí afuera.

1147
01:23:43,807 --> 01:23:46,309
Dijo que un negro que vota...

1148
01:23:46,393 --> 01:23:49,479
para cerrar los lugares de votación
para evitar que otros negros voten...

1149
01:23:49,771 --> 01:23:50,855
es el colmo.

1150
01:23:50,939 --> 01:23:52,691
¿Qué? ¿Hablas en serio?

1151
01:23:53,024 --> 01:23:56,027
¿Preparaste todo esto
para que cambie mi voto?

1152
01:23:56,152 --> 01:23:57,712
- No le hice decir eso.
- ¡Es increíble!

1153
01:23:57,821 --> 01:23:59,864
¡Henry! Se hace más pequeño.

1154
01:24:02,993 --> 01:24:04,160
Llamaré al Dr. Gwinett.

1155
01:24:07,414 --> 01:24:11,042
Nada bueno pasará hasta que él hable.

1156
01:24:11,501 --> 01:24:12,836
¿Puedo hablar con él?

1157
01:24:13,670 --> 01:24:14,671
No creo que afecte.

1158
01:24:27,976 --> 01:24:29,394
Hola, Martin.

1159
01:24:29,686 --> 01:24:33,148
Soy el Dr. Gwinett. ¿Dónde está?

1160
01:24:34,357 --> 01:24:35,734
Está arriba.

1161
01:24:44,701 --> 01:24:48,705
No había visto algo así antes.
Parece que el bebé se encoge.

1162
01:24:48,872 --> 01:24:51,041
¿Qué? ¿Qué haremos?

1163
01:24:51,541 --> 01:24:55,086
No podemos perder a otro.
La mataría. Nos mataría.

1164
01:24:56,087 --> 01:24:59,925
Espera, ¿es tu hijo el que ella tendrá?

1165
01:25:00,217 --> 01:25:01,343
¿Qué? ¡Si!

1166
01:25:01,551 --> 01:25:03,845
Doctor, espere. ¿A dónde va?

1167
01:25:03,929 --> 01:25:05,156
No trabajo para gente de color...

1168
01:25:05,180 --> 01:25:07,200
y en absoluto trabajo
para un matrimonio mezclado.

1169
01:25:07,224 --> 01:25:09,226
No, no es mi esposo. Él me secuestró.

1170
01:25:09,267 --> 01:25:11,603
- Emily, ¿qué?
- Debes irte de esta casa ahora.

1171
01:25:11,728 --> 01:25:13,128
No puede obligarme a dejar mi casa.

1172
01:25:13,230 --> 01:25:15,733
¡Claro! Los negros no pueden tener casas
en este Distrito.

1173
01:25:15,816 --> 01:25:18,361
¡Haz lo que te digo
o yo mismo te sacaré de aquí!

1174
01:25:18,402 --> 01:25:20,122
- Usted es el único que se va de aquí.
- No.

1175
01:25:20,363 --> 01:25:21,947
- ¡Largo!
- No lo toques.

1176
01:25:22,072 --> 01:25:23,782
- ¡Largo! Emily, ¡basta!
- ¡No!

1177
01:25:26,076 --> 01:25:27,118
¡Lárguese!

1178
01:25:28,245 --> 01:25:31,456
¡No debes tocar a un hombre blanco así!
¡Maldito desgraciado!

1179
01:25:31,665 --> 01:25:32,874
¡Cállate!

1180
01:25:38,588 --> 01:25:39,589
Emily, ¡basta!

1181
01:25:39,756 --> 01:25:41,067
No sé de dónde robaste ese teléfono,

1182
01:25:41,091 --> 01:25:44,135
pero a menos que te ayude
a hacerte invisible,

1183
01:25:44,261 --> 01:25:45,887
¡lo vas a pagar caro, muchacho!

1184
01:25:51,101 --> 01:25:55,730
¡Henry! No importa lo que diga.
Debes hablar con él.

1185
01:25:55,772 --> 01:25:58,066
Mamá, ahora no. No sé lo que pasa.

1186
01:25:58,149 --> 01:26:00,527
Lo que pasa es que debes ver a ese chico.

1187
01:26:00,610 --> 01:26:03,321
Porque si no tu hijo
no será el único que se pierda.

1188
01:26:15,917 --> 01:26:18,670
De acuerdo, ¿dónde está el fantasma?

1189
01:26:19,754 --> 01:26:22,883
Deja de ser irrespetuoso, Henry.
Está frente a ti.

1190
01:26:23,592 --> 01:26:25,010
Me disculpo.

1191
01:26:26,636 --> 01:26:27,637
Bien, es una tontería.

1192
01:26:27,804 --> 01:26:30,932
Si quieres recuperar a tu esposa,
debes verlo que tienes frente a ti.

1193
01:26:31,182 --> 01:26:33,184
Concéntrate. Abre los ojos.

1194
01:26:33,435 --> 01:26:36,980
Respeta los sacrificios
que se te entregaron.

1195
01:26:41,984 --> 01:26:43,694
- ¿De dónde saliste?
- Del pasado.

1196
01:26:43,819 --> 01:26:46,363
Pero tengo la oportunidad
de ver el futuro,

1197
01:26:46,614 --> 01:26:48,866
y, no es lo que yo creía.

1198
01:26:49,783 --> 01:26:51,201
¿Qué locura es esta?

1199
01:26:51,285 --> 01:26:52,786
No es una locura, señor.

1200
01:26:53,037 --> 01:26:56,498
Me doy cuenta de que parece que sufrí
un Infierno por nada.

1201
01:26:56,665 --> 01:26:58,959
¿De qué hablas? ¿Quién demonios eres?

1202
01:26:59,001 --> 01:27:02,338
Mi familia me llama Bobo,
pero puede conocerme como Emmet.

1203
01:27:02,922 --> 01:27:04,131
Emmett Till, señor.

1204
01:27:06,008 --> 01:27:07,635
¿Me dices que eres Emmett Till?

1205
01:27:08,219 --> 01:27:10,512
La mayoría me reconocería así.

1206
01:27:12,848 --> 01:27:16,353
Mamá Till quiere que el mundo vea
el cuerpo de su hijo.

1207
01:27:20,815 --> 01:27:22,025
Sr. Henry,

1208
01:27:22,067 --> 01:27:25,862
muchos creen que la muerte de Emmett
inició el movimiento de derechos civiles.

1209
01:27:26,363 --> 01:27:28,949
- ¿Quién coño eres?
- Respeta el sacrificio.

1210
01:27:29,699 --> 01:27:33,912
Soy Carol Denise McNair, señor. Ellos son
mis amigos de la escuela de los domingos.

1211
01:27:38,542 --> 01:27:42,212
Addie Mae Collins, Cynthia Wesley
y Carole Robertson.

1212
01:27:43,713 --> 01:27:45,924
- Son las cuatro niñas.
- Sí, señor.

1213
01:27:46,216 --> 01:27:48,426
De la Iglesia bautista de la calle 16.

1214
01:27:48,552 --> 01:27:52,806
La postura de Emmett
nos ayudó a tener derecho al voto.

1215
01:27:53,723 --> 01:27:56,560
¿Por qué apoya a un Partido
que quiere quitárnoslo?

1216
01:27:56,810 --> 01:27:58,495
Si este chico murió
por los derechos civiles,

1217
01:27:58,519 --> 01:28:01,230
quizá quieres que tenga la libertad
de hacer y votar como quiera.

1218
01:28:01,605 --> 01:28:04,858
No morí para que tengas más libertad
de hacer lo que quieras.

1219
01:28:04,984 --> 01:28:08,362
Mori para que tengas libertad
de hacer lo correcto.

1220
01:28:08,445 --> 01:28:10,030
Parece que tenías opción.

1221
01:28:10,281 --> 01:28:12,366
Respeta los sacrificios.

1222
01:28:12,408 --> 01:28:16,704
Siempre hay opciones. Las mías eran vivir
como un cobarde o morir como hombre.

1223
01:28:17,413 --> 01:28:20,875
Pero quizá no valió la pena.
Nuestras muertes no valieron la pena.

1224
01:28:21,000 --> 01:28:25,546
Entonces las muertes de James, Andrew
y Michael tampoco valieron la pena.

1225
01:28:26,005 --> 01:28:29,300
Chaney, Goodman y Schwerner...

1226
01:28:30,259 --> 01:28:32,011
O la del Sr. Evers.

1227
01:28:37,474 --> 01:28:39,310
Y de seguro sabes quién es él.

1228
01:28:40,436 --> 01:28:41,729
Dr. King.

1229
01:28:45,941 --> 01:28:47,276
No te olvides de ella.

1230
01:28:51,071 --> 01:28:52,197
¿Quién es?

1231
01:28:52,573 --> 01:28:53,657
Mi madre.

1232
01:28:54,742 --> 01:28:57,036
Su sacrificio fue dejar al mundo
ver mi cuerpo,

1233
01:28:57,578 --> 01:29:00,915
sabiendo que esa horrible imagen
la perseguiría hasta su muerte.

1234
01:29:01,624 --> 01:29:04,335
Mucha gente sufrió mucho para que seas...

1235
01:29:04,502 --> 01:29:06,963
tan arrogante por tu libertad.

1236
01:29:07,047 --> 01:29:09,883
Respeta los sacrificios que te dieron.

1237
01:29:10,258 --> 01:29:13,458
- Respeta los sacrificios que te dieron.
- Respeta los sacrificios que te dieron.

1238
01:29:19,644 --> 01:29:21,854
Respeta los sacrificios que te dieron.

1239
01:29:22,146 --> 01:29:23,356
¡No!

1240
01:29:23,481 --> 01:29:25,691
- Respeta los sacrificios que te dieron.
- No, ¡basta!

1241
01:29:26,817 --> 01:29:28,653
Parece que tengo una segunda oportunidad,

1242
01:29:28,819 --> 01:29:31,364
y esta vez,
creo que elegiré de forma diferente.

1243
01:29:31,489 --> 01:29:32,907
Emmett, no puedes.

1244
01:29:33,115 --> 01:29:36,369
De hecho, si puede.
Pero no puedes permitirle.

1245
01:29:36,994 --> 01:29:39,163
Si Emmett no muere, la historia cambia.

1246
01:29:39,664 --> 01:29:42,083
Quizá ninguno moriría.

1247
01:29:42,166 --> 01:29:46,379
Quizá sólo moriría la oportunidad de tener
los derechos que ahora disfrutas.

1248
01:29:47,672 --> 01:29:50,800
No, es una locura.
Esto no puede estar pasando.

1249
01:29:50,841 --> 01:29:54,345
Ya está pasando, Henry,
y debes detenerlo antes de que...

1250
01:30:00,351 --> 01:30:01,352
<i>PATRULLA KLAN</i>

1251
01:30:03,521 --> 01:30:06,023
¡Ahí está! Es el negro que me violó.

1252
01:30:06,107 --> 01:30:07,233
¿Qué?

1253
01:30:07,817 --> 01:30:09,777
- Ven, muchacho.
- Emily, ¡soy tu esposo!

1254
01:30:10,361 --> 01:30:12,822
Sólo empeoras las cosas
al irrespetar a una mujer blanca.

1255
01:30:12,863 --> 01:30:14,991
Esperen. No la violó. ¡Es su esposa!

1256
01:30:15,116 --> 01:30:16,951
Cállate, estúpida negra.

1257
01:30:18,494 --> 01:30:20,329
¡Hijo de puta! ¡Te mataré!

1258
01:30:26,586 --> 01:30:28,170
- ¡Sáquenlo de aquí!
- Suéltenme.

1259
01:30:28,296 --> 01:30:30,131
Suéltenme.

1260
01:30:30,214 --> 01:30:31,507
¡Atrápenlo!

1261
01:30:35,552 --> 01:30:36,720
¿No puedes hacer nada?

1262
01:30:42,517 --> 01:30:44,311
¿Qué quiere que hagamos, Sr. Bradley?

1263
01:30:44,394 --> 01:30:46,563
¿Volver y morir para hacer su vida fácil?

1264
01:30:46,605 --> 01:30:49,941
No es por mí. Es por mi bebé y mi esposa.

1265
01:30:51,860 --> 01:30:55,363
¡Ella no es así! No es racista. Me ama.

1266
01:30:55,864 --> 01:30:58,325
Lo hacía. Y podría hacerlo de nuevo.

1267
01:30:59,576 --> 01:31:02,162
Pero debe unirse a nosotros.
Debe sacrificarse.

1268
01:31:02,245 --> 01:31:03,580
¿Qué significa eso?

1269
01:31:03,622 --> 01:31:07,083
Significa que no estaria aquí
sin mí, sin nosotros.

1270
01:31:08,084 --> 01:31:10,962
Y como puede ver,
sin todos los sacrificios...

1271
01:31:11,087 --> 01:31:12,631
todo en su mundo cambia.

1272
01:31:13,049 --> 01:31:16,761
Si lo que quiere vale la pena
nuestra muerte, ¿por qué no la suya?

1273
01:31:18,346 --> 01:31:19,805
Porque ya están muertos.

1274
01:31:21,432 --> 01:31:22,725
No debo estarlo.

1275
01:31:23,267 --> 01:31:25,770
Puedo escoger otra cosa. Tener otra vida.

1276
01:31:26,437 --> 01:31:27,939
Quizá todos vivamos otras vidas.

1277
01:31:28,272 --> 01:31:30,983
Quizá vaya a la escuela,
llegue a ser concejal,

1278
01:31:31,651 --> 01:31:32,818
y evitaría todo esto.

1279
01:31:34,195 --> 01:31:38,574
Pero si quiere que yo lo haga,
sí quiere que nos sacrifiquemos...

1280
01:31:38,741 --> 01:31:42,662
para mejorar las vidas de quienes ama,
debe cambiar, señor.

1281
01:31:45,790 --> 01:31:49,293
Bien. No votaré para cerrar esos lugares
y dejaré el partido.

1282
01:31:49,377 --> 01:31:51,003
Esa ya no es una opción.

1283
01:31:52,421 --> 01:31:54,214
Debe pasar ese límite.

1284
01:31:55,924 --> 01:31:57,759
¿Se sacrificaría conmigo?

1285
01:32:05,308 --> 01:32:07,561
Parece que ya respondió.

1286
01:32:08,019 --> 01:32:09,563
Parece que este es una adiós.

1287
01:32:11,314 --> 01:32:12,148
No...

1288
01:32:12,232 --> 01:32:15,569
¡Espera, por favor! ¡Por favor!
Necesito más tiempo.

1289
01:32:15,819 --> 01:32:20,156
¡Sólo necesito más tiempo! ¡Por favor!
No, ¡suéltenme!

1290
01:32:23,285 --> 01:32:25,972
- No, ¡esperen! ¡necesito más tiempo!
- También llévense a esta estúpida negra.

1291
01:32:25,996 --> 01:32:28,415
¡Por favor! ¡Suéltenme!

1292
01:32:28,498 --> 01:32:32,002
Si me dejaste alguna semilla,
voy a matarla.

1293
01:32:36,006 --> 01:32:37,465
Bien, lo haré.

1294
01:32:38,008 --> 01:32:40,635
¡Lo haré!

1295
01:32:40,719 --> 01:32:42,053
- ¡Atrápenlo!
- ¡Hijo de puta!

1296
01:32:42,971 --> 01:32:43,972
¡Atrápenlo!

1297
01:32:46,349 --> 01:32:49,227
Lo haré. Tomaré tu sacrificio.

1298
01:32:49,311 --> 01:32:50,478
¿Está seguro?

1299
01:32:50,812 --> 01:32:52,898
Si. Soy un hombre.

1300
01:32:56,651 --> 01:32:58,320
Chico, te preguntó si estás seguro.

1301
01:33:01,156 --> 01:33:02,240
Soy un hombre,

1302
01:33:03,491 --> 01:33:06,745
y viviré como uno hasta mi último aliento.

1303
01:33:16,213 --> 01:33:17,672
Entonces así será.

1304
01:34:16,314 --> 01:34:19,317
<i>Los árboles del Sur</i>

1305
01:34:23,113 --> 01:34:27,409
<i>Tienen una fruta extraña</i>

1306
01:34:30,120 --> 01:34:33,331
<i>Sangre en las hojas</i>

1307
01:34:35,709 --> 01:34:40,005
<i>Y sangre en la raíz</i>

1308
01:34:44,009 --> 01:34:47,137
<i>Los cuerpos negros se secan</i>

1309
01:34:47,971 --> 01:34:53,768
<i>Con la brisa del Sur</i>

1310
01:34:56,021 --> 01:34:58,106
¡Cielos! ¿Qué pasó?

1311
01:34:58,148 --> 01:35:01,776
<i>Una fruta extraña cuelga</i>

1312
01:35:02,360 --> 01:35:07,324
<i>En los álamos</i>

1313
01:36:27,445 --> 01:36:28,863
Estoy orgullosa de ti, hijo.

1314
01:37:03,023 --> 01:37:04,900
No creo que fue tu mejor historia, Simms.

1315
01:37:05,025 --> 01:37:07,443
De hecho, creo
que no me gustó en absoluto.

1316
01:37:08,402 --> 01:37:11,489
Debemos irnos, Sr. Beach.
El evento está por comenzar.

1317
01:37:11,948 --> 01:37:13,658
Grant, ¿el Robo-Patriota está listo?

1318
01:37:15,118 --> 01:37:16,995
Totalmente, señor.

1319
01:37:19,456 --> 01:37:20,582
Aquí vamos.

1320
01:37:22,751 --> 01:37:26,880
Cuando los de los medios lo vean,
no les quedará más...

1321
01:37:27,297 --> 01:37:29,090
que sorprenderse.

1322
01:37:31,135 --> 01:37:34,430
- ¡Si! ¡La mierda!
- Si.

1323
01:37:34,472 --> 01:37:35,806
¡La porquería!

1324
01:37:36,140 --> 01:37:37,683
¡Las heces!

1325
01:37:38,809 --> 01:37:40,311
¿Estás bien, Simms?

1326
01:37:40,478 --> 01:37:41,938
Me disculpo.

1327
01:37:41,979 --> 01:37:46,692
¿Les importa
si veo la conferencia de prensa?

1328
01:37:46,817 --> 01:37:48,110
Digo...

1329
01:37:49,779 --> 01:37:51,906
¡Me encantaría ver la mierda!

1330
01:37:53,658 --> 01:37:56,160
¡Creo que será asombrosa!

1331
01:38:07,838 --> 01:38:10,841
Supongo que no hay problema. Vamos.

1332
01:38:11,509 --> 01:38:13,928
Para explicarlo mejor,

1333
01:38:14,011 --> 01:38:18,015
traeré al líder
de la tecnología correctiva,

1334
01:38:18,182 --> 01:38:19,725
Dumass Beach.

1335
01:38:25,355 --> 01:38:28,400
Gracias, Kelly. Iré directo al grano.

1336
01:38:28,650 --> 01:38:32,404
En las Industrias Beach, queremos
lo que es correcto para el país.

1337
01:38:32,696 --> 01:38:36,324
Es decir, calles, ciudades
y estados más seguros.

1338
01:38:36,700 --> 01:38:41,705
Industrias Beach quiere ayudar a crear
un país en el que la basura extranjera,

1339
01:38:42,122 --> 01:38:45,750
los terroristas, violadores
y criminales de cualquier tipo...

1340
01:38:45,959 --> 01:38:49,170
no sólo sean identificados
rápida y fácilmente,

1341
01:38:49,421 --> 01:38:52,090
sino también encarcelados y castigados...

1342
01:38:52,382 --> 01:38:56,344
de forma que se ahorren millones
de dólares que hasta ahora...

1343
01:38:56,553 --> 01:38:59,764
se han desperdiciado financiando
a un sistema legal...

1344
01:38:59,890 --> 01:39:02,267
que lamentablemente no sirve.

1345
01:39:09,399 --> 01:39:10,693
Gracias, Grant.

1346
01:39:12,528 --> 01:39:17,199
El día de hoy, les presento el futuro
de la seguridad del país,

1347
01:39:17,950 --> 01:39:19,535
el Robo-Patriota.

1348
01:39:36,427 --> 01:39:41,557
Esta máquina no sólo tiene la habilidad
de, en segundos, revisar los archivos...

1349
01:39:41,766 --> 01:39:46,270
de la NSA, el FBI, la CIA,
la Policía local y los medios sociales...

1350
01:39:46,437 --> 01:39:50,942
para identificar con rapidez
a quienes cometieron actos criminales,

1351
01:39:51,192 --> 01:39:55,196
pero usa la nueva tecnología
creada por mi compañía...

1352
01:39:55,363 --> 01:40:00,993
para detectar un criminal
o el nivel de amenaza para el país...

1353
01:40:01,369 --> 01:40:06,374
al leer ondas cerebrales,
patrones de calor y ADN, capturado...

1354
01:40:06,666 --> 01:40:10,628
usando moléculas encontradas
en el aliento de una persona.

1355
01:40:11,212 --> 01:40:13,923
Esto le da un nuevo sentido
al término "mal aliento".

1356
01:40:14,799 --> 01:40:18,427
Sr. Beach, ¿dice que esta cosa
puede predecir un comportamiento criminal?

1357
01:40:18,594 --> 01:40:19,804
Más que eso.

1358
01:40:19,971 --> 01:40:25,017
Digo que sabe al 100%
si alguien cometerá o no...

1359
01:40:25,309 --> 01:40:30,106
un crimen futuro que podría dañar
a buenos ciudadanos estadounidenses.

1360
01:40:30,856 --> 01:40:36,195
Es una máquina inteligente
que puede patrullar las calles y servir...

1361
01:40:36,320 --> 01:40:41,325
como juez, jurado,
y si es necesario, verdugo.

1362
01:40:45,621 --> 01:40:48,124
Lo sé, suena asombroso, ¿cierto?

1363
01:40:48,499 --> 01:40:51,168
Preparamos una demostración.

1364
01:40:51,294 --> 01:40:55,006
Entre ustedes hay hombres y mujeres
con antecedentes penales.

1365
01:40:55,172 --> 01:40:58,342
Veamos si el Robo-Patriota los encuentra.

1366
01:40:59,010 --> 01:41:00,510
¿Esta cosa matará a alguien?

1367
01:41:00,635 --> 01:41:03,138
El Robo-Patriota hará lo necesario...

1368
01:41:03,179 --> 01:41:06,975
para proteger a Estados Unidos
y a sus ciudadanos reales.

1369
01:41:07,183 --> 01:41:11,397
Así que, ¿alguno tiene planes
de destruir al país?

1370
01:41:12,481 --> 01:41:13,858
Entonces estarán bien.

1371
01:41:21,198 --> 01:41:25,203
El Robo-Patriota está activado
y busca amenazas para el país.

1372
01:41:30,875 --> 01:41:34,378
El Robo-Patriota identifica criminales
de amenaza nivel dos.

1373
01:41:34,670 --> 01:41:36,881
Amenaza nivel dos son ladrones pequeños.

1374
01:41:41,510 --> 01:41:45,681
Entréguense para evitar acciones legales
para proteger al país.

1375
01:41:46,265 --> 01:41:50,478
Eso es. Damas y caballeros,
¿qué les parece?

1376
01:41:51,395 --> 01:41:55,399
La tecnología en funcionamiento.
Construido en Estados Unidos.

1377
01:41:57,652 --> 01:42:01,030
El Robo-Patriota identifica
a ilegales sin papeles.

1378
01:42:01,239 --> 01:42:05,618
Entréguense, o haré lo necesario
para proteger al país.

1379
01:42:06,702 --> 01:42:10,957
Es algo hermoso.
Damas y caballeros, ¿qué les parece?

1380
01:42:11,415 --> 01:42:16,504
Está para proteger
a sus familias estadounidenses.

1381
01:42:17,255 --> 01:42:18,922
¿Cómo sabemos que no son engaños?

1382
01:42:19,047 --> 01:42:23,134
Como saben,
dirijo la prisión más difícil... ¿Qué?

1383
01:42:23,260 --> 01:42:25,929
Como una persona,
también aprende de segundas experiencias.

1384
01:42:26,429 --> 01:42:28,640
Historias, fábulas, cuentos.

1385
01:42:28,765 --> 01:42:32,978
Las hormonas.
Los chicos siempre serán chicos.

1386
01:42:36,606 --> 01:42:41,319
Tu clase está llena
de grandes mentirosos, ¿no es así?

1387
01:42:41,403 --> 01:42:46,324
Tus hermanos y hermanas
representan gran parte de mis ganancias.

1388
01:42:47,450 --> 01:42:51,663
Y servir como juez, jurado, verdugo.

1389
01:42:52,330 --> 01:42:55,166
Juez, jurado, verdugo.

1390
01:42:56,293 --> 01:42:59,880
El Robo-Patriota identifica
una amenaza clara, inmediata y presente...

1391
01:42:59,963 --> 01:43:01,965
para la civilización estadounidense.

1392
01:43:04,634 --> 01:43:08,638
Quizá cree que los "falsos medios"
son una amenaza real.

1393
01:43:15,563 --> 01:43:18,608
El Robo-Patriota reconoce a Dombas Bish...

1394
01:43:24,614 --> 01:43:27,909
Soy Dumass Beach.

1395
01:43:28,159 --> 01:43:31,954
Patrulla mejor de lo que habla. Créanme.

1396
01:43:32,496 --> 01:43:35,625
Como una amenaza letal que debe
ser neutralizada de inmediato...

1397
01:43:35,750 --> 01:43:37,390
para garantizar la seguridad del país.

1398
01:43:39,169 --> 01:43:43,506
Neutralizando la amenaza
en cinco, cuatro, tres,

1399
01:43:43,590 --> 01:43:44,758
- dos...
- ¿Qué demonios...?

1400
01:43:44,841 --> 01:43:46,009
Uno.

1401
01:43:46,051 --> 01:43:47,135
¡No!

1402
01:43:48,511 --> 01:43:50,347
- ¡Maldita cosa! ¿Qué demonios...?
- Váyase.

1403
01:43:50,388 --> 01:43:52,057
- ¡Corra, Beach!
- No, ¡basta!

1404
01:43:53,350 --> 01:43:54,935
Alguien perderá su empleo...

1405
01:43:55,018 --> 01:43:59,064
Ei Robo-Patriota reconoce a cómplices
sin importancia que ayudan...

1406
01:43:59,314 --> 01:44:00,398
a Dombas Bish.

1407
01:44:00,523 --> 01:44:01,650
¡No!

1408
01:44:06,780 --> 01:44:07,948
¡Nunca me agradó!

1409
01:44:09,699 --> 01:44:13,411
¡Ayuda! ¡Este robot perdió la cabeza!

1410
01:44:19,084 --> 01:44:20,418
¡Maldita sea!

1411
01:44:20,544 --> 01:44:23,046
- El Robo-Patriota protegerá al país.
Diablos, ¡no!

1412
01:44:23,088 --> 01:44:26,174
¡No! ¡Maldita sea!

1413
01:44:34,391 --> 01:44:36,184
¡Hijo de puta!

1414
01:44:36,434 --> 01:44:38,770
No... ¡Ayuda!

1415
01:44:45,569 --> 01:44:47,028
Por favor...

1416
01:44:47,070 --> 01:44:50,532
¡Beach! ¿Va por mi ruta?

1417
01:44:52,450 --> 01:44:55,120
¡Sigue! ¡Conduce!

1418
01:44:57,247 --> 01:44:59,040
Creo que me dio.

1419
01:45:00,083 --> 01:45:01,585
¡Cielos!

1420
01:45:02,002 --> 01:45:04,838
Me temo que el cielo
no lo ayudará, Sr. Beach.

1421
01:45:04,921 --> 01:45:07,799
¡Deja el sermón religioso
y conduce, Simms!

1422
01:45:11,095 --> 01:45:13,306
- ¡Mierda!
- Si.

1423
01:45:13,723 --> 01:45:15,182
¡La mierda!

1424
01:45:16,601 --> 01:45:18,644
¿De qué demonios te ríes ahora?

1425
01:45:18,769 --> 01:45:20,438
¿Te parece una broma?

1426
01:45:20,771 --> 01:45:23,441
Llévame a un hospital...

1427
01:45:23,608 --> 01:45:26,944
antes de que me desangre y muera,
loco negro.

1428
01:45:27,945 --> 01:45:31,449
¡No es una broma! ¡No es un auto!

1429
01:45:31,949 --> 01:45:33,951
¡No soy negro!

1430
01:45:34,035 --> 01:45:38,414
¡Y tu alma sin valor ya no tiene vida!

1431
01:45:48,633 --> 01:45:51,344
¿Dónde estoy?

1432
01:45:53,095 --> 01:45:54,348
Sr. Dumass Beach,

1433
01:45:55,807 --> 01:45:59,478
¡bienvenido al Infierno, hijo de puta!

1434
01:46:55,116 --> 01:46:59,537
¡Bienvenido al Infierno, hijo de puta!

1435
01:50:06,807 --> 01:50:10,019
Eso sí que fue una mierda.