1
00:01:24,801 --> 00:01:28,300
<b>UNA GRAN PARTE DE ESTO
REALMENTE OCURRIÓ</b>

2
00:01:32,467 --> 00:01:36,051
<b>19 DE DICIEMBRE DE 1983,
RIO DE JANEIRO</b>

3
00:02:01,759 --> 00:02:03,801
Ponte esto en la cabeza.

4
00:02:08,051 --> 00:02:09,051
No.

5
00:02:09,509 --> 00:02:12,717
- ¡Cómo no! ¡Póntelo!
- No voy a ponerme esta cosa asquerosa.

6
00:02:12,717 --> 00:02:14,801
¿Asquerosa? La compré ayer,
es completamente nueva.

7
00:02:14,842 --> 00:02:16,425
No voy a usar esa basura.

8
00:02:16,467 --> 00:02:17,634
- ¿No vas a usarla?
- No.

9
00:02:17,759 --> 00:02:19,675
Yo la voy a usar para
que nadie vea mi cara.

10
00:02:26,675 --> 00:02:27,717
¿Qué carajo es eso?

11
00:02:28,675 --> 00:02:31,759
Maldita sea, Goma. Es servicio
de inteligencia. ¡Guarda esa cosa!

12
00:02:32,300 --> 00:02:33,383
¡Mierda!

13
00:02:35,342 --> 00:02:37,967
- ¿Y esto?
- ¿Goma?

14
00:02:38,176 --> 00:02:39,467
Guárdalo, ¡carajo!

15
00:02:41,634 --> 00:02:42,717
Vamos.

16
00:02:44,801 --> 00:02:45,884
- Listo.
- ¡Vamos!

17
00:02:59,425 --> 00:03:00,467
Por allí.

18
00:03:02,383 --> 00:03:03,675
Mierda, está cerrada.

19
00:03:03,717 --> 00:03:05,134
- Déjalo conmigo.
- ¡Maldita sea! ¿Ahora que?

20
00:03:09,092 --> 00:03:12,509
- Vamos, carajo.
- ¡Tranquilo!

21
00:03:13,550 --> 00:03:15,425
- ¿Y?
- ¡Tranquilo!

22
00:03:21,592 --> 00:03:22,967
Vamos, vamos, vamos, vamos.

23
00:03:23,759 --> 00:03:26,051
- ¡Listo!
- Bueno.

24
00:03:27,592 --> 00:03:30,134
Doce años en el
cuerpo de policía, mi amigo.

25
00:03:30,550 --> 00:03:31,717
Entra con el pie
derecho, ¿de acuerdo?

26
00:03:38,467 --> 00:03:39,801
Es por aquí.

27
00:03:40,550 --> 00:03:44,675
La copa está en el noveno
piso de la oficina del presidente.

28
00:03:45,383 --> 00:03:46,759
Tenemos que subir largas escaleras.

29
00:03:46,884 --> 00:03:47,926
¡Prepárate!

30
00:03:48,342 --> 00:03:51,342
- Debería haber traído el caño.
- ¡Basta con el caño!

31
00:04:27,967 --> 00:04:30,801
Es aquí. Llegamos.

32
00:04:50,051 --> 00:04:51,300
Dame un poco de luz.

33
00:04:54,717 --> 00:04:58,550
¡Por Dios, Brasil! Si la oficina
del presidente está así imagínate lo demás.

34
00:05:03,342 --> 00:05:06,218
Mira donde estamos, ¡hombre!

35
00:05:13,467 --> 00:05:18,509
Aquí es donde se toman las principales
decisiones en el fútbol brasileño.

36
00:05:19,759 --> 00:05:23,051
Aquí es donde deciden los Mundiales,
quién jugará y quién está suspendido.

37
00:05:23,051 --> 00:05:25,300
Aquí es donde se
decide quién será el entrenador.

38
00:05:25,300 --> 00:05:27,801
- ¡Si se queda o se va!
- Voy a cagar.

39
00:05:28,675 --> 00:05:31,176
- ¿Ahora?
- Da suerte.

40
00:05:31,383 --> 00:05:32,425
Pues, ¡voy también!

41
00:05:32,467 --> 00:05:35,550
El departamento de policía nunca
agarraba los que cagaban.

42
00:06:07,218 --> 00:06:09,425
- No, no...
- ¿No qué, hombre?

43
00:06:09,425 --> 00:06:11,467
No puedes tirar la cadena.
Si no, no es buena suerte.

44
00:06:11,467 --> 00:06:13,634
Tiene que flotar
para que todos puedan ver.

45
00:06:13,675 --> 00:06:16,592
- ¿Solo ahora me dices eso?
- Esta mierda traerá mala suerte.

46
00:06:16,592 --> 00:06:18,218
No digas eso, ¡hombre!

47
00:06:34,467 --> 00:06:36,300
No sé.
Mi mojón está ahí.

48
00:06:36,509 --> 00:06:38,425
- ¿Qué de tu mierda?
- ¡Piensa en la copa!

49
00:06:38,467 --> 00:06:40,675
Olvídate de la caca. Yo tiré
la cadena, a la mierda.

50
00:06:48,509 --> 00:06:50,176
¡Echa un vistazo!

51
00:06:54,300 --> 00:06:56,509
Dios mío, mira eso, ¡hombre!

52
00:06:59,634 --> 00:07:00,675
¡Linda!

53
00:07:01,259 --> 00:07:03,467
- Es chiquita, ¿verdad?
- No es chiquita, ¡hombre!

54
00:07:03,467 --> 00:07:04,801
¡Es maravillosa!

55
00:07:12,801 --> 00:07:14,967
Policía, un minuto por favor.

56
00:07:31,383 --> 00:07:32,926
Deberías haber
traído el caño.

57
00:07:45,759 --> 00:07:47,550
Sabías que este vidrio es
antibala, ¿verdad?

58
00:07:53,592 --> 00:07:58,634
JULES Y DOLORES

59
00:07:58,675 --> 00:08:00,134
Déjenme contar una historia...

60
00:08:00,383 --> 00:08:02,300
Esta belleza se
llama Jules Rimet.

61
00:08:02,509 --> 00:08:06,092
Para los que no saben, este fue
el trofeo más codiciado de todos.

62
00:08:06,176 --> 00:08:08,300
Estuvo presente desde el primerísimo
Mundial de Fútbol.

63
00:08:08,509 --> 00:08:11,342
El campeón podría quedarse con ella
solo hasta el próximo Mundial.

64
00:08:11,342 --> 00:08:14,884
Para mantenerla, tendrías que
ganar el Mundial tres veces.

65
00:08:15,092 --> 00:08:17,009
Italia había ganado dos veces,

66
00:08:17,009 --> 00:08:18,342
Uruguay dos veces,

67
00:08:18,509 --> 00:08:19,801
y Brasil, nada.

68
00:08:20,259 --> 00:08:21,342
¿Hasta que apareció quién?

69
00:08:21,634 --> 00:08:22,675
Pelé.

70
00:08:22,926 --> 00:08:24,009
Y empezamos a ganar.

71
00:08:24,009 --> 00:08:26,009
Ganamos en el '58, '62

72
00:08:26,092 --> 00:08:28,759
y en 1970 estábamos
en la final contra Italia.

73
00:08:28,967 --> 00:08:30,634
¿Quién ganó?
¡Nosotros!

74
00:08:31,051 --> 00:08:33,300
4 a 1, y la copa
era nuestra para siempre.

75
00:08:33,342 --> 00:08:34,926
¡Fue una locura!

76
00:08:35,842 --> 00:08:38,342
En el fútbol, éramos
los mejores del mundo.

77
00:08:38,509 --> 00:08:39,592
Pero en casa,

78
00:08:39,884 --> 00:08:41,134
nuestro Presidente
era un General,

79
00:08:41,176 --> 00:08:43,467
la inflación estaba por las nubes
y el desempleo aumentaba.

80
00:08:43,675 --> 00:08:45,550
1982 fue un año difícil.

81
00:08:46,009 --> 00:08:48,967
Una vez más, nuestra
única esperanza era el fútbol.

82
00:08:49,092 --> 00:08:50,801
De nuevo.
Falcão,

83
00:08:51,134 --> 00:08:52,759
Sócrates, Zico,

84
00:08:52,926 --> 00:08:54,759
el guapetón de Éder.

85
00:08:55,675 --> 00:08:59,092
Equipo ideal de todos
los brasileños, hasta hoy.

86
00:09:00,342 --> 00:09:02,967
Pero después todo el mundo
sabe lo que pasó.

87
00:09:04,051 --> 00:09:05,300
¡Gracias a este maldito!

88
00:09:05,509 --> 00:09:07,051
Volvimos a la realidad.

89
00:09:07,259 --> 00:09:08,634
General, inflación, desempleo.

90
00:09:11,342 --> 00:09:15,509
Pero ahora les voy a contar
mi historia, ¿de acuerdo?

91
00:09:16,717 --> 00:09:20,134
Empieza con este
guapetón aquí,

92
00:09:21,051 --> 00:09:22,467
el amor de mi vida.

93
00:09:26,550 --> 00:09:29,009
- ¿Usted nunca ha donado?
- No.

94
00:09:30,342 --> 00:09:33,009
El pinchazo duele un poco,
pero eso es todo.

95
00:09:36,176 --> 00:09:38,842
- ¿Qué hace usted?
- Soy empleada pública.

96
00:09:38,884 --> 00:09:40,717
¿Verdad? Genial.

97
00:09:41,425 --> 00:09:42,675
Yo trabajo con seguros.

98
00:09:42,926 --> 00:09:45,675
Seguros de autos, incendio,
casas, ¿sabe?

99
00:09:45,717 --> 00:09:48,967
Mi empleo paga mis cuentas,
pero mi verdadera pasión es el fútbol.

100
00:09:50,176 --> 00:09:51,176
¡Soy un magnate del fútbol!

101
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Es una broma.

102
00:09:53,634 --> 00:09:55,051
Estoy siempre en las
oficinas de la Confederación.

103
00:09:55,134 --> 00:09:57,675
Es mi trabajo ver si
algún jugador ha sido suspendido

104
00:09:57,842 --> 00:10:00,092
o quién va a ser el árbitro,
¡superviso todo!

105
00:10:04,842 --> 00:10:07,051
Incluso, ¡enfermera!

106
00:10:09,467 --> 00:10:11,218
Selma, no me siento bien.
No me siento nada bien.

107
00:10:11,675 --> 00:10:15,342
Se me bajó la presión. Tengo que
irme, sácame esto, rápido.

108
00:10:15,801 --> 00:10:18,842
Tengo que volver a casa
y acostarme.

109
00:10:19,218 --> 00:10:21,051
¿Qué pasó?
Estás mintiendo, ¿no?

110
00:10:21,134 --> 00:10:22,134
¡No!

111
00:10:23,259 --> 00:10:25,634
No podemos considerar esto
como una donación, ¿entendido?

112
00:10:25,634 --> 00:10:28,259
La gente necesita mi sangre Selma,
por el amor de Dios.

113
00:10:28,259 --> 00:10:31,717
- Peralta, ¡no donas tu sangre por nada!
- Sácalo, por favor.

114
00:10:33,550 --> 00:10:37,259
Gouveia, voy a resolverlo.
¡Espera!

115
00:10:39,801 --> 00:10:41,425
¿Alguna vez te
he decepcionado?

116
00:10:41,926 --> 00:10:44,218
Solo una vez, pero lo resolví, ¿verdad?

117
00:10:49,134 --> 00:10:52,300
- Cero.
- Uno. Gané.

118
00:10:52,884 --> 00:10:54,092
Dame mi premio.

119
00:10:54,259 --> 00:10:55,675
Tienes que tener instinto.

120
00:10:55,675 --> 00:10:58,801
Sentir la presencia de Dios,
el hormigueo en las manos.

121
00:11:02,134 --> 00:11:05,300
¡Oye, cabrón!
Vamos a tener un problema.

122
00:11:05,425 --> 00:11:07,801
Tarde o temprano él se dará cuenta
que estamos robando sus botellas.

123
00:11:08,259 --> 00:11:10,051
Si él no se da cuenta de las
mierdas que hacemos,

124
00:11:10,051 --> 00:11:11,967
¿por qué se daría cuenta
que le falta una botella de whisky?

125
00:11:12,300 --> 00:11:16,009
¿Faltando al trabajo otra vez?
¿No necesitas dinero?

126
00:11:16,051 --> 00:11:17,592
¿Cómo vas a conseguir
dinero si no trabajas?

127
00:11:17,592 --> 00:11:20,467
Comiendo el sándwich de mierda
del Banco de Sangre. ¿Estás almorzando, sí?

128
00:11:21,092 --> 00:11:24,842
Solo adelantándome. Aprovechando los
beneficios de ser un donador universal.

129
00:11:24,842 --> 00:11:27,884
El presidente va
a hablar hoy.

130
00:11:27,926 --> 00:11:29,967
Va a estar lleno, así
que necesito un buen lugar.

131
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Aquí tienes.

132
00:11:31,342 --> 00:11:32,675
- Certificado médico.
- ¡Está bueno!

133
00:11:32,717 --> 00:11:36,801
Diles que estaba pálido
y enfermo o algo así.

134
00:11:36,801 --> 00:11:37,926
No tengo que decir nada.

135
00:11:37,926 --> 00:11:39,967
Es la ley: si donas,
puedes faltar. ¡Ya vete!

136
00:11:40,134 --> 00:11:41,759
No tienes que hacer todo un teatro.

137
00:11:41,801 --> 00:11:43,092
- Gracias.
- De nada.

138
00:11:44,259 --> 00:11:45,425
Mozo, trae una pajita.

139
00:11:51,009 --> 00:11:52,675
- ¿Cómo estás, Buey?
- ¿Qué pasa, Microbio?

140
00:11:52,675 --> 00:11:53,926
- ¿Dónde está el chupi?
- Aquí, mira...

141
00:11:54,009 --> 00:11:56,383
- Aquí, tiene olor a miel.
- Déjame ver.

142
00:11:56,383 --> 00:11:58,218
Es importado.
Llegó ayer. Muy fino.

143
00:11:58,759 --> 00:11:59,801
Hago mi trabajo.

144
00:12:00,967 --> 00:12:01,967
- ¿Te gusta?
- Bueno, muy bueno.

145
00:12:01,967 --> 00:12:04,134
- Otro.
- Ven acá.

146
00:12:05,550 --> 00:12:07,801
- ¿Ya empezó?
- Casi.

147
00:12:10,092 --> 00:12:11,842
La Jules Rimet no
está aquí, ¿verdad?

148
00:12:11,842 --> 00:12:14,009
No, aquí solo están
los trofeos mediocres.

149
00:12:14,634 --> 00:12:17,051
La Copa Jules Rimet se guarda en la
oficina del jefe en el 9” piso.

150
00:12:17,967 --> 00:12:19,842
- ¿Nunca fuiste a la sala del jefe?
- No.

151
00:12:20,550 --> 00:12:22,009
Yo entré muchas veces.

152
00:12:22,550 --> 00:12:24,383
- Y la Jules Rimet, ¿es bonita?
- ¡Magnífica!

153
00:12:24,926 --> 00:12:27,884
Pero la copa expuesta es una réplica.
La copa real está en una caja fuerte.

154
00:12:28,218 --> 00:12:29,467
Por razones de seguridad.

155
00:12:29,634 --> 00:12:32,467
- ¿No es la copa que el capitán levantó?
- Por supuesto que no.

156
00:12:32,842 --> 00:12:35,134
- Es como una moneda conmemorativa, ¿sabes?
- Sí.

157
00:12:35,383 --> 00:12:39,926
Riva tiene la suya, el capitán tiene otra
y nosotros tenemos la nuestra.

158
00:12:40,509 --> 00:12:42,176
Es una réplica, pero
sigue siendo de oro, ¿entiendes?

159
00:12:43,342 --> 00:12:44,967
Oye, ¡concéntrate!

160
00:12:45,051 --> 00:12:46,509
SALA DE PRENSA

161
00:12:46,842 --> 00:12:51,009
Presidente, usted habla como si nuestra
selección estuviera en gran forma,

162
00:12:51,801 --> 00:12:53,467
pero eso no es verdad.
Estamos tocando fondo.

163
00:12:54,383 --> 00:12:58,218
Estamos en grave riesgo de no
clasificar para el próximo Mundial.

164
00:12:58,383 --> 00:12:59,592
¿Qué piensa usted
sobre este tema?

165
00:13:00,550 --> 00:13:03,218
Creo que usted
está equivocado.

166
00:13:03,801 --> 00:13:05,634
Nuestra selección no
está tocando fondo.

167
00:13:05,634 --> 00:13:10,259
Somos la canarinho,
tres veces campeones del mundo.

168
00:13:10,842 --> 00:13:12,842
Es un trabajo serio y constante.

169
00:13:12,884 --> 00:13:16,176
Quien debería preocuparse
por la clasificación, no somos nosotros,

170
00:13:16,425 --> 00:13:19,842
Alemania, Argentina, Inglaterra,
Italia, Holanda...

171
00:13:20,383 --> 00:13:23,425
La selección merece respeto y apoyo,

172
00:13:23,675 --> 00:13:27,342
no críticas, como las
que usted está haciendo.

173
00:13:33,509 --> 00:13:34,717
Y esa soy yo...

174
00:13:34,801 --> 00:13:41,051
Lista para cualquier cosa porque mi vida
en Rio '83, fue una gran lucha.

175
00:13:41,467 --> 00:13:45,675
- Hola, Osório, ¡buenos días!
- Buenos días, cariño. Cuanto tiempo...

176
00:13:45,675 --> 00:13:48,467
No tienes idea...
Es el dinero que anda corto.

177
00:13:49,051 --> 00:13:52,176
No te preocupes.
Puedes siempre pagar después.

178
00:13:52,218 --> 00:13:54,176
¿En serio? Gracias.

179
00:13:55,509 --> 00:13:57,801
Pensé en pasar
por tu trabajo hoy.

180
00:13:58,009 --> 00:13:59,550
- ¿En el salón? ¿Por qué?
- Sí.

181
00:13:59,592 --> 00:14:00,634
¿Necesitas una manicura?

182
00:14:00,634 --> 00:14:04,259
Me da un poco de vergüenza,
pero ¿qué opinas de esto?

183
00:14:04,634 --> 00:14:06,592
¡Qué asquerosidad! ¿Cuánto
tiempo has estado así?

184
00:14:06,801 --> 00:14:08,675
Unos ocho años.

185
00:14:11,176 --> 00:14:15,009
¡Ocho años!
Vete a un médico.

186
00:14:15,009 --> 00:14:16,092
Lo haré.

187
00:14:16,759 --> 00:14:20,092
- ¿Cuánto está el limón?
- 700 la docena.

188
00:14:21,884 --> 00:14:22,926
Bueno, 600.

189
00:14:24,967 --> 00:14:27,550
- ¿Y estas hermosas alcachofas?
- Lindas, ¿no?

190
00:14:28,092 --> 00:14:31,342
- 250 cada. ¿Cuántas?
- Cuatro.

191
00:14:31,592 --> 00:14:35,300
- Pago 150 cada.
- Eres la jefa.

192
00:14:37,425 --> 00:14:40,967
¿Y esta última?
¿Quién va a comprar una sola?

193
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
¿Vas a tomar una cerveza
conmigo algún día?

194
00:14:47,009 --> 00:14:48,009
Tal vez...

195
00:14:50,051 --> 00:14:51,092
Gracias.

196
00:15:09,051 --> 00:15:10,634
- Hola.
- Hola, mi amor.

197
00:15:10,967 --> 00:15:12,634
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien y tú?

198
00:15:12,967 --> 00:15:14,009
¿Y... qué tal?

199
00:15:14,967 --> 00:15:17,550
¡Fíjate aquí!
Mira, mira, mira.

200
00:15:17,550 --> 00:15:19,051
- ¡Compruébalo!
- ¿Qué es eso?

201
00:15:19,051 --> 00:15:20,342
- ¿Qué es eso?
- ¡Soy yo! ¡Lo logré!

202
00:15:20,717 --> 00:15:21,884
- ¿Eres tú?
- ¡Sí!

203
00:15:21,926 --> 00:15:25,092
- Mira eso.
- ¡Eres! ¡Conferencia de prensa!

204
00:15:25,134 --> 00:15:26,884
Me gusta. Te ves bien.

205
00:15:27,592 --> 00:15:30,342
- Un poco gordito.
- No estoy gordito.

206
00:15:30,342 --> 00:15:31,592
- Sí, lo estás.
- Te lo dije.

207
00:15:33,009 --> 00:15:37,467
Vaya, ¿alcachofas?
Alcachofas me dan suerte.

208
00:15:37,717 --> 00:15:41,092
Me gané la radio del baño
después de comer una alcachofa.

209
00:15:41,134 --> 00:15:42,509
- ¿En serio?
- Sabes eso. Sí.

210
00:15:42,550 --> 00:15:44,842
Pues ve a ducharte, porque
Verinha y Cecílio vienen a cenar.

211
00:15:44,967 --> 00:15:47,342
- ¿Cuándo?
- Qué quieres decir, ¿cuándo? ¡Hoy!

212
00:15:47,425 --> 00:15:49,009
- ¿Esta noche?
- Te lo dije.

213
00:15:49,009 --> 00:15:51,759
Ellos van a venir para
que hablemos del Año Nuevo.

214
00:15:52,300 --> 00:15:53,592
¿Y comer nuestras alcachofas?

215
00:15:54,967 --> 00:15:57,592
¿Y si roban mi buena suerte?

216
00:15:57,926 --> 00:16:00,967
¿Qué pasa si el pedazo de la suerte
termina en la boca de Cecílio?

217
00:16:01,009 --> 00:16:03,134
Peralta, no seas loco.

218
00:16:03,634 --> 00:16:07,383
Les encanta la pasta, cariño. Cada vez
que vamos a su casa, ¿qué sirven?

219
00:16:07,425 --> 00:16:10,926
¡Pasta! ¿Sabes qué?
Déjame ver lo que tenemos aquí.

220
00:16:11,300 --> 00:16:14,634
¿Oliva y crema?
¿Qué tenemos?

221
00:16:15,009 --> 00:16:16,509
¡Strogonoff de oliva!

222
00:16:17,134 --> 00:16:20,550
¡Mira que más me he encontrado!
¡Súper pegamento!

223
00:16:21,051 --> 00:16:22,926
Empanadas de pegamento.

224
00:16:23,176 --> 00:16:26,051
- ¿Sabías que eres muy afortunado?
- ¿Por qué?

225
00:16:26,092 --> 00:16:28,801
Porque no coqueteo
a otros hombres.

226
00:16:29,176 --> 00:16:31,550
- Yo podría encontrar algo mejor.
- ¿Podrías?

227
00:16:31,550 --> 00:16:32,842
- Sí.
- ¿Cómo?

228
00:16:32,842 --> 00:16:34,759
- ¡Mucho mejor!
- ¿Cómo?

229
00:16:38,092 --> 00:16:40,134
Basta, tengo que cocinar.

230
00:16:42,592 --> 00:16:48,176
El tipo que indicó al tipo que indicaste,
indica otras 4 personas...

231
00:16:48,176 --> 00:16:49,675
de modo que forma eso,
una pirámide.

232
00:16:49,717 --> 00:16:51,884
Y tú eres este tipo,
el Tutankamón de todo el rollo.

233
00:16:51,926 --> 00:16:55,425
¡Vaya, Peralta!
Tutankamón murió joven.

234
00:16:55,801 --> 00:16:59,259
Bueno, Alejandro Magno
o Cyborg o lo que sea.

235
00:16:59,383 --> 00:17:01,259
¿Entiendes dónde estás?

236
00:17:01,300 --> 00:17:02,342
Estás sobre todo el mundo, hombre.

237
00:17:02,342 --> 00:17:03,675
Cada uno pone unos
cuantos billetes para entrar,

238
00:17:03,675 --> 00:17:05,009
y este dinero va
directamente a tu bolsillo.

239
00:17:05,218 --> 00:17:08,801
Solo indicas a las personas y,
en 15 días, todo este dinero será tuyo.

240
00:17:08,801 --> 00:17:10,759
¡Es un hecho, hermano!

241
00:17:15,259 --> 00:17:17,092
¿Así de fácil?

242
00:17:17,092 --> 00:17:19,550
Esa es la grandeza de esto, ¡hombre!

243
00:17:20,051 --> 00:17:21,884
Así de fácil, hermano.

244
00:17:22,342 --> 00:17:24,218
Peralta siempre quiere que
su dinero caiga del cielo.

245
00:17:25,967 --> 00:17:29,051
De ninguna manera. La suerte
está suelta por ahí,

246
00:17:29,176 --> 00:17:31,717
si te quedas en casa
viendo la tele, te la vas a perder.

247
00:17:32,134 --> 00:17:34,550
Tienes que ayudar
a que la suerte te ayude.

248
00:17:34,759 --> 00:17:38,383
¿O crees que vas a convertirte en
millonario solo vendiendo cintas BASF?

249
00:17:39,218 --> 00:17:43,009
No es BASF, es TDK.

250
00:17:43,009 --> 00:17:44,092
¡Eso es lo que quiero decir!

251
00:17:44,092 --> 00:17:46,383
¿Cuando vas a dejar de
ayudar a BASF a ganar dinero?

252
00:17:46,467 --> 00:17:48,300
¿Y ayudar a Cecílio a sacar provecho?

253
00:17:48,383 --> 00:17:51,300
Es solo un poco de efectivo.
Tienes que empujar a tu suerte,

254
00:17:51,300 --> 00:17:52,926
tienes que provocar tu suerte.

255
00:17:54,051 --> 00:17:55,218
No hay riesgo, hermano.

256
00:17:56,383 --> 00:17:58,342
¿Qué clase de hombre eres?

257
00:17:59,009 --> 00:18:01,051
¿Un tipo que no invierte en
negocios sin riesgo?

258
00:18:01,051 --> 00:18:03,300
¿Qué pasa, hombre?
¿No te parece, Verinha?

259
00:18:04,009 --> 00:18:07,509
¿No quieres un auto nuevo,
diamantes, salir a cenar?

260
00:18:07,509 --> 00:18:10,425
- Sí.
- ¡Así que tienes que tomar riesgos!

261
00:18:10,467 --> 00:18:15,218
Peralta, no intento ofender,
pero si esto es tan bueno como dices...

262
00:18:15,509 --> 00:18:16,884
¿por qué aún
no estas millonario?

263
00:18:17,926 --> 00:18:20,634
¿Nos puedes traer más cerveza?

264
00:18:21,092 --> 00:18:22,509
Yo aún no estoy millonario,

265
00:18:22,509 --> 00:18:24,967
pero es una cuestión
de días, hermano, días.

266
00:18:25,051 --> 00:18:27,467
La próxima vez que vengas a mi
casa para la cena...

267
00:18:27,467 --> 00:18:29,218
¡mi casa será en Ipanema!

268
00:18:29,467 --> 00:18:31,842
Dolores quiere Ipanema.
Yo prefiero Copacabana.

269
00:18:32,383 --> 00:18:34,592
¿Y esta mujer?
Mi mujer...

270
00:18:34,926 --> 00:18:37,300
Tengo que dedicarme
a ella por completo.

271
00:18:37,675 --> 00:18:40,425
¡Darle pirámides,
joyas, dólares!

272
00:18:40,425 --> 00:18:43,218
Tengo que esforzarme
para darle lo mejor a mi mujer.

273
00:18:43,300 --> 00:18:45,218
- ¿Verdad, Verinha?
- No he dicho nada.

274
00:18:45,425 --> 00:18:48,509
Cariño, siempre te quejas
de donde vivimos.

275
00:18:48,509 --> 00:18:51,801
Pero Curicica es un basurero.
Es un asco.

276
00:18:52,009 --> 00:18:56,300
Cecis, si los hombres no lo hacen bien,
las mujeres los abandonan.

277
00:19:08,134 --> 00:19:11,092
Vamos a intentarlo, cariño.
¿Qué tiene de malo?

278
00:19:15,467 --> 00:19:16,801
¡500!

279
00:19:16,842 --> 00:19:19,300
¡Eso es, hermano!
Ya empezaste a salir de ese barrio.

280
00:19:20,842 --> 00:19:22,383
- Buen negocio, ¿eh?
- Miren, sobró...

281
00:19:22,425 --> 00:19:25,926
- Aún hay una alcachofa. ¿Quién la quiere?
- Yo, por supuesto.

282
00:19:43,675 --> 00:19:45,967
¿Adónde vas?

283
00:19:46,218 --> 00:19:51,425
¡Voy a convertir la pirámide de Cecílio
en un suntuoso palacio para Dolores!

284
00:19:54,009 --> 00:19:56,550
- ¡Peralta!
- ¡Alcachofas, Dolores!

285
00:20:09,509 --> 00:20:10,550
Contraseña.

286
00:20:10,550 --> 00:20:12,300
La contraseña es:
"Soy yo, carajo."

287
00:20:12,300 --> 00:20:14,550
Vamos, Goma.
¿Ahora eres una de las Panteras?

288
00:20:15,759 --> 00:20:17,383
¡Hola! ¡Ábreme!

289
00:20:20,092 --> 00:20:22,009
¡Hola, Caimán!
¿Cómo estás?

290
00:20:25,342 --> 00:20:28,675
¡Germano! ¡Dos whiskeys!
Uno para mí, otro para mi suerte.

291
00:20:29,634 --> 00:20:30,926
Que bueno que ella vino, Peralta.

292
00:20:31,717 --> 00:20:33,300
Bispo quiere saber de ella.

293
00:20:33,300 --> 00:20:34,592
Voy a tratar
con él más tarde.

294
00:20:35,009 --> 00:20:36,926
- ¿Quién está en el blackjack?
- Souza.

295
00:20:39,259 --> 00:20:41,259
- Ese está con la mosca.
- Souza, ¿sí?

296
00:20:42,300 --> 00:20:43,675
Ahora voy a cerrar.

297
00:20:44,842 --> 00:20:45,884
¡Hola, Souza!

298
00:20:46,759 --> 00:20:48,300
¿Me estás tomando el pelo, Peralta?

299
00:20:48,592 --> 00:20:51,759
Pensé que te dije que no vinieras
aquí de nuevo, hijo de puta.

300
00:20:51,759 --> 00:20:53,967
¿Cuál es el problema, Souza?

301
00:20:54,009 --> 00:20:56,675
¡Sin resentimientos, hombre!
Ven. Vamos a jugar.

302
00:21:10,176 --> 00:21:12,176
¡Esta noche es la noche!

303
00:21:28,009 --> 00:21:29,009
¿Estás dentro?

304
00:21:29,926 --> 00:21:30,926
¿O eres un cagón?

305
00:21:31,759 --> 00:21:34,300
Complicado, ¿eh?
Me lo pensaría dos veces.

306
00:21:34,300 --> 00:21:37,009
Estás cerca del abismo...
Estás a punto de caer.

307
00:21:37,259 --> 00:21:39,009
Veintiuno. Empate, la casa gana.

308
00:21:39,259 --> 00:21:40,926
Y tú puedes irte a la mierda.

309
00:21:41,759 --> 00:21:44,550
Alcachofas de mierda.

310
00:21:48,134 --> 00:21:50,134
- ¿Cómo estás, Geraldinho?
- ¡Peralta!

311
00:21:50,176 --> 00:21:52,801
- ¿Estás bien?
- Escucha, Bispo quiere hablar contigo.

312
00:21:52,842 --> 00:21:55,051
- Hombre, me voy a casa.
- Vamos, es rápido.

313
00:21:55,051 --> 00:21:57,092
- Alguna otra vez.
- Estás aquí ahora, vamos.

314
00:21:57,092 --> 00:22:01,218
- No, ¿tú nunca duermes?
- Vamos, sabes cómo es el viejo.

315
00:22:13,675 --> 00:22:14,717
Siéntate.

316
00:22:24,926 --> 00:22:25,926
Hola Sr. Bispo.

317
00:22:28,134 --> 00:22:30,801
- ¿Cómo le va?
- Muy bien. ¿Y tú?

318
00:22:30,801 --> 00:22:32,550
¡Bien!
Así es la vida...

319
00:22:33,259 --> 00:22:34,467
Y Deli, ¿cómo está?

320
00:22:34,550 --> 00:22:36,092
- Dolores.
- Eso, Dolores.

321
00:22:36,092 --> 00:22:38,342
- Muy bien.
- ¿Puedo ofrecerte algo para beber?

322
00:22:38,967 --> 00:22:42,759
Geraldinho, por favor,
sírvele un poco de whisky a Peralta.

323
00:22:43,051 --> 00:22:44,967
- Por favor.
- Con hielo, ¿está bien?

324
00:22:45,592 --> 00:22:49,509
Peralta, Peralta... Hace mucho tiempo
que no nos veíamos, ¿verdad?

325
00:22:50,092 --> 00:22:52,092
Engordaste un poquito.

326
00:22:52,342 --> 00:22:53,801
He estado un poco
descuidado, Sr. Bispo.

327
00:22:56,717 --> 00:22:58,300
- ¿Cómo está la familia?
- Está muy bien.

328
00:22:58,300 --> 00:22:59,550
¿Y los negocios?

329
00:22:59,842 --> 00:23:00,967
Bueno, los negocios...

330
00:23:01,009 --> 00:23:04,425
El negocio no ha estado
tan bueno, ¿sabes?

331
00:23:05,009 --> 00:23:10,342
Porque no está bien cuando
la gente me debe dinero.

332
00:23:10,801 --> 00:23:15,259
Especialmente cuando las
personas son familiares, como tú.

333
00:23:16,259 --> 00:23:20,259
La gente a mi alrededor comienza a
pensar que estoy ablandando...

334
00:23:20,300 --> 00:23:23,051
Que estoy envejeciendo...
No es bueno para los negocios.

335
00:23:23,051 --> 00:23:25,342
Sr. Bispo, yo sé que
le debo algo de dinero.

336
00:23:25,383 --> 00:23:27,467
Pero, ¿podría mejor venir
a discutir esto mañana?

337
00:23:27,467 --> 00:23:29,550
Hablemos de dinero durante
el día, cuando los bancos estén abiertos...

338
00:23:29,550 --> 00:23:34,051
Peralta, tienes que entender
de qué realmente estamos hablando.

339
00:23:34,550 --> 00:23:36,967
Geraldinho,
¿cuánto me debe él?

340
00:23:37,592 --> 00:23:39,509
- Un millón.
- ¿Un millón?

341
00:23:39,550 --> 00:23:41,300
Un millón...

342
00:23:43,383 --> 00:23:45,259
Carajo, un millón...
Es un montón de dinero.

343
00:23:45,259 --> 00:23:46,967
Sí...

344
00:23:47,134 --> 00:23:49,259
Pero tampoco es algo que se pondrá
en el camino de nuestra amistad,

345
00:23:49,300 --> 00:23:51,759
de los lazos de familia, ¿verdad?
Le pagaré el dinero.

346
00:23:51,759 --> 00:23:55,134
Ciertamente, por supuesto.
Estoy seguro de eso.

347
00:23:56,051 --> 00:23:59,926
Pero, ya ves, un millón
es un auto nuevo.

348
00:24:04,259 --> 00:24:05,884
¿Cuándo vas a pagar?

349
00:24:11,675 --> 00:24:14,634
Tengo un buen plan.
Voy a conseguir algo de dinero.

350
00:24:15,092 --> 00:24:18,550
Incluso, creo que usted
puede entrar en esta historia.

351
00:24:18,759 --> 00:24:21,259
No voy a meterlo en problemas.
Es un negocio sin riesgo.

352
00:24:21,259 --> 00:24:23,842
Es un buen negocio,
internacional, todo arreglado.

353
00:24:24,176 --> 00:24:27,675
Imagínese una pirámide.
Usted entra en esta pirámide.

354
00:24:27,675 --> 00:24:29,300
Usted pone el dinero.
Usted entra.

355
00:24:29,342 --> 00:24:32,550
Llama cuatro personas.
Estos cuatro llaman más cuatro.

356
00:24:32,550 --> 00:24:34,717
Y se sube.
Empuja de arriba hacia arriba.

357
00:24:34,717 --> 00:24:37,300
Usted entró porque lo llamé.
Es una pierna mía.

358
00:24:37,425 --> 00:24:39,926
Al llegar a la cima,
es muy simple.

359
00:24:40,051 --> 00:24:41,051
Usted saca el dinero y...

360
00:24:42,550 --> 00:24:45,717
¡Pirámide! ¡Pirámide! ¡Pirámide!

361
00:24:46,675 --> 00:24:50,051
¿Quieres venderme un
negocio de pirámides?

362
00:24:50,425 --> 00:24:54,134
¿Quieres enseñarle al
cura cómo rezar?

363
00:24:54,300 --> 00:24:55,842
¡Canalla!

364
00:24:57,218 --> 00:25:00,259
Peralta, vayamos al grano.
Un millón.

365
00:25:00,300 --> 00:25:02,509
Diez días.
Tienes diez días.

366
00:25:02,675 --> 00:25:05,509
Si fuera otra persona,
la fecha sería hoy.

367
00:25:05,550 --> 00:25:07,550
- ¡Está bien! Está bien.
- Y hay más.

368
00:25:07,926 --> 00:25:11,342
Si desapareces, dejas de
aparecer por cualquier motivo...

369
00:25:11,467 --> 00:25:16,218
Voy a asumir que te fuiste de la ciudad,
y entonces, estarás jodido,

370
00:25:16,509 --> 00:25:20,509
porque me gusta tener la gente
que me debe muy cerca.

371
00:25:20,801 --> 00:25:24,176
Ahora vete. ¡Vete,
vete, vete, vete, vete, Peralta!

372
00:25:25,592 --> 00:25:26,592
Sr. Bispo.

373
00:25:35,634 --> 00:25:38,675
- Realmente eres un mierda. Increíble.
- ¡Despacio!

374
00:25:38,801 --> 00:25:40,009
Si hubieras por lo
menos aparecido aquí

375
00:25:40,009 --> 00:25:43,134
con la nariz rota
de una pelea, estaría bien.

376
00:25:43,176 --> 00:25:46,801
Si alguien hubiera cortado
un pedazo de tu oreja...

377
00:25:47,592 --> 00:25:50,717
¿Pero, grapas?
¿Me estás cargando?

378
00:25:51,051 --> 00:25:53,218
¿Crees que dejé la
casa de mi madre para esto?

379
00:25:53,218 --> 00:25:55,967
¿Crees? Porque
son las seis de la mañana.

380
00:25:55,967 --> 00:25:57,884
¿Sabes lo que yo debería
estar haciendo en este momento?

381
00:25:58,300 --> 00:25:59,300
¡Durmiendo!

382
00:26:00,259 --> 00:26:01,926
O haciendo pis,
a lo mucho.

383
00:26:02,425 --> 00:26:04,509
Pero no. Estoy aquí.
Rota.

384
00:26:05,425 --> 00:26:07,550
Sin siquiera un televisor a color,

385
00:26:07,675 --> 00:26:09,967
retirando grapas
de la oreja de mi hombre.

386
00:26:11,009 --> 00:26:13,926
Ni siquiera casarte conmigo te casaste
por que no tuviste coraje, sinvergüenza.

387
00:26:15,092 --> 00:26:18,884
Ahora dime...
¿De qué se trata esto?

388
00:26:20,884 --> 00:26:22,051
¿Es una deuda de juego?

389
00:26:22,884 --> 00:26:24,675
- Está bajo control.
- ¡Sí, por supuesto! Ya veo.

390
00:26:24,801 --> 00:26:26,300
¡Totalmente bajo control!

391
00:26:26,592 --> 00:26:28,717
¿Ya no te he dicho
que dejes de jugar?

392
00:26:28,717 --> 00:26:31,842
¿Para dejar de ir a aquel lugar
porque ellos siempre te exprimen?

393
00:26:32,383 --> 00:26:33,425
¿Cuánto debes?

394
00:26:34,134 --> 00:26:35,926
- Voy a pagar...
- ¿Vas a pagar?

395
00:26:35,926 --> 00:26:38,884
¿Cómo?
¿Vas a robar un banco?

396
00:26:39,092 --> 00:26:42,675
¿El tremendo ladrón de bancos?
¡Idiota de mierda!

397
00:26:43,300 --> 00:26:44,967
Carajo, Dolores,
sopla aquí.

398
00:27:34,218 --> 00:27:36,134
Sabías que este
vidrio es antibala, ¿verdad?

399
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
¿Qué?

400
00:27:38,717 --> 00:27:40,383
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No...

401
00:27:40,550 --> 00:27:42,092
- ¿Estás seguro?
- Ilumina aquí.

402
00:27:42,884 --> 00:27:44,509
Ilumina aquí, ¡carajo!

403
00:27:44,509 --> 00:27:47,218
¡Carajo! Nunca hago
nada bien, ¡qué mierda!

404
00:27:48,134 --> 00:27:50,176
- Espera, creo que lo tengo.
- ¿Sí?

405
00:27:51,383 --> 00:27:52,383
¿Y?

406
00:27:57,342 --> 00:27:59,717
Carajo, ¡lo logramos!

407
00:28:00,509 --> 00:28:02,717
- ¿Y ahora?
- ¿Y ahora?

408
00:28:02,717 --> 00:28:04,176
- Ahora.
- No sé, ¿me dejas en casa?

409
00:28:04,550 --> 00:28:06,467
- ¿Tienes hambre?
- No...

410
00:28:06,801 --> 00:28:08,259
¿Tienes un comprador?

411
00:28:09,383 --> 00:28:11,300
¿Un comprador? ¡Mierda!
No había pensado en eso.

412
00:28:12,717 --> 00:28:13,759
¿Y?

413
00:28:13,926 --> 00:28:15,092
Déjamelo a mí.

414
00:28:32,717 --> 00:28:35,884
20 DE DICIEMBRE DE 1983

415
00:29:03,425 --> 00:29:04,550
¡Vamos, chabón, habla de una vez!

416
00:29:04,550 --> 00:29:07,842
¡Se lo dije, jefe!
¡No estaba haciendo nada!

417
00:29:07,842 --> 00:29:09,926
Solo estaba
haciendo mi trabajo!

418
00:29:10,092 --> 00:29:11,967
- ¡Te dije una y otra vez!
- Espera.

419
00:29:12,801 --> 00:29:15,051
- ¿No debería ser Mathias?
- Mathias está de vacaciones.

420
00:29:16,009 --> 00:29:19,425
- ¿No hay problema sin Mathias aquí?
- ¿Ves a Mathias? Él no está aquí.

421
00:29:20,176 --> 00:29:23,051
Así que este mes,
el servicio es conmigo.

422
00:29:23,383 --> 00:29:26,467
- ¿Este es el tipo?
- Sí, pero aún no ha dicho nada.

423
00:29:27,092 --> 00:29:30,425
No tengo nada que decir! ¡Soy inocente!
Juro por Dios, ¡soy inocente!

424
00:29:30,425 --> 00:29:34,717
De acuerdo, entonces vamos a recapitular.
Estabas tú, el tipo que murió...

425
00:29:35,176 --> 00:29:37,467
y un tercer hombre.
¿Dónde está ese tipo?

426
00:29:37,884 --> 00:29:40,051
Juro por la vida de mi
madre que yo no hice nada.

427
00:29:40,300 --> 00:29:43,092
¡Yo no robé ninguna gasolinera!
Ni siquiera sé cómo disparar.

428
00:29:43,425 --> 00:29:44,634
Moacir, siéntate aquí un ratito.

429
00:29:49,300 --> 00:29:50,509
¿Gastaste el dinero, negrito?

430
00:29:50,509 --> 00:29:53,801
¿Qué dinero, jefe?
¡No tengo ni un centavo!

431
00:29:53,842 --> 00:29:55,509
Mira, te voy a dar una última
oportunidad de hablar.

432
00:29:55,509 --> 00:29:56,550
Mire, le juro por la vida de mi...

433
00:30:02,550 --> 00:30:05,842
- ¡Calma, calma!
- ¡Todo está tranquilo por aquí!

434
00:30:06,592 --> 00:30:08,342
- ¿Y el otro?
- ¡Por el amor de Dios, yo no sé nada!

435
00:30:08,342 --> 00:30:09,842
¿Dónde está
el que se escapó?

436
00:30:10,009 --> 00:30:14,092
- ¡Por el amor de Dios!
- Deja de espectáculo, ¿está bien?

437
00:30:14,259 --> 00:30:17,509
No pasa nada. ¿Dónde está la guita?
Carajo, me tienes que decir...

438
00:30:17,592 --> 00:30:20,592
¿Hola?
No, Mathias no se encuentra.

439
00:30:21,218 --> 00:30:22,634
- Espera un poco.
- Habla de una...

440
00:30:22,675 --> 00:30:23,675
Cortez.

441
00:30:28,967 --> 00:30:30,967
Habla el Detective Cortez.

442
00:30:31,383 --> 00:30:32,509
Sí, soy yo.

443
00:30:35,801 --> 00:30:37,009
¿En serio?

444
00:30:38,300 --> 00:30:40,051
¿Por qué no robaron un banco?

445
00:30:41,759 --> 00:30:44,634
Cariño, levántate.
Son las 9 de la mañana.

446
00:30:49,259 --> 00:30:52,967
Vamos, cariño, levántate.
Hay café fresco.

447
00:30:55,425 --> 00:30:56,717
Mi amor...

448
00:30:58,300 --> 00:31:00,259
Hoy es el día que
vamos a salir de la mierda.

449
00:31:00,842 --> 00:31:03,842
¿Sí? Creo que si no te
levantas, serás despedido.

450
00:31:03,926 --> 00:31:06,884
- ¡Vamos!
- Despedido. ¡Ni hablar!

451
00:31:46,634 --> 00:31:47,926
¡Que belleza!

452
00:31:48,383 --> 00:31:50,717
¡Cosa maravillosa!
Rio de Janeiro.

453
00:31:50,801 --> 00:31:52,342
¡Rio de Janeiro!

454
00:31:56,259 --> 00:31:59,300
¡Aguántame, hombre!
¡Maravilla!

455
00:32:00,218 --> 00:32:03,842
¡Jules Rimet, carajo!
¡Linda, aquí!

456
00:32:03,884 --> 00:32:06,884
¡Es para ti, Brasil!
¡Es para ti, Brasil!

457
00:32:08,759 --> 00:32:11,884
¡Corre, capitán!
¡Corre, capitán!

458
00:32:12,967 --> 00:32:13,967
Ay, mierda.

459
00:32:19,634 --> 00:32:22,884
¡Vamos, Brasil!
¡Vamos, Brasil!

460
00:32:23,218 --> 00:32:25,259
¡Es para ti, Brasil!

461
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
¿Quién murió?

462
00:32:59,051 --> 00:33:01,383
Parece que alguien
robó la Jules Rimet.

463
00:33:02,259 --> 00:33:03,884
- ¿En serio?
- Sí.

464
00:33:03,926 --> 00:33:05,009
Eso es terrible.

465
00:33:05,009 --> 00:33:07,926
Eran dos hombres
y estaban llenos de armas.

466
00:33:08,592 --> 00:33:11,051
Traté de llamar a la policía,
pero me encontraron

467
00:33:11,176 --> 00:33:13,176
y me golpearon.
Traté de reaccionar,

468
00:33:13,634 --> 00:33:16,884
pero me golpearon en la cabeza
y ya no recuerdo nada.

469
00:33:16,926 --> 00:33:19,425
- Bueno, relájense, chicos. ¿Saben por qué?
- Por qué?

470
00:33:19,467 --> 00:33:20,842
La copa tenía seguro.

471
00:33:24,259 --> 00:33:27,550
La Copa Jules Rimet,
con 4Kg de oro,

472
00:33:27,592 --> 00:33:29,509
estaba exactamente aquí,
en este pedestal.

473
00:33:29,509 --> 00:33:33,926
Este es el vidrio antibala
que protegía la Copa Jules Rimet.

474
00:33:34,009 --> 00:33:36,259
Ellos removieron
el vidrio con un pico...

475
00:33:36,259 --> 00:33:37,717
y robaron la Copa con la mayor facilidad.

476
00:33:37,759 --> 00:33:40,009
Pero también son unos estúpidos, ¿verdad?

477
00:33:40,218 --> 00:33:43,425
¿Quién pondría la réplica en la caja fuerte
y la verdadera en exposición?

478
00:33:45,675 --> 00:33:49,383
- ¿Y la réplica estaba en la caja fuerte?
- Desafortunadamente, Sr. Presidente.

479
00:33:49,717 --> 00:33:51,134
¿Quién tuvo esta idea genial?

480
00:33:51,134 --> 00:33:52,717
La gestión anterior, señor.

481
00:33:54,259 --> 00:33:58,550
Carajo. ¿Cómo pudimos ganar
tres Mundiales?

482
00:34:02,842 --> 00:34:05,218
Y yo que estaba considerando
postularme para el Senado.

483
00:34:07,300 --> 00:34:09,259
Ahora no ganaría
ni siquiera el cargo de concejal.

484
00:34:10,509 --> 00:34:12,675
Sr. Presidente,
la policía está aquí.

485
00:34:13,342 --> 00:34:14,509
Calma.

486
00:34:18,884 --> 00:34:19,884
Señores.

487
00:34:23,092 --> 00:34:24,342
- ¿Cómo le va?
- Es un placer.

488
00:34:24,342 --> 00:34:26,801
Detective Cortez.
Es un placer, Coronel.

489
00:34:26,842 --> 00:34:28,801
No Coronel.
Coronel, no...

490
00:34:28,884 --> 00:34:30,092
Tomen asiento, por favor.

491
00:34:31,550 --> 00:34:34,717
Coronel era
antes de asumir esta misión...

492
00:34:34,717 --> 00:34:37,550
Coronel, estamos aquí,
con mi compañero Moacir,

493
00:34:37,592 --> 00:34:42,425
divirtiéndonos, tratando de imaginar
cómo dejan la réplica de la copa

494
00:34:42,425 --> 00:34:46,592
en la caja fuerte y la original
expuesta con una seguridad ridícula.

495
00:34:46,592 --> 00:34:49,425
¿Con un clavo como este
sosteniendo el vidrio antibala?

496
00:34:50,051 --> 00:34:52,675
- Nunca nos imaginamos...
- Entraron por la puerta de atrás,

497
00:34:53,218 --> 00:34:55,759
pero podrían haber entrado
por la puerta principal, da igual.

498
00:34:55,967 --> 00:34:57,967
Podrían haber
incluso tocado el timbre.

499
00:34:58,009 --> 00:35:00,218
- Comisario, tengo que decirle...
- Yo solo soy detective.

500
00:35:01,300 --> 00:35:03,218
Diferente de usted, Presidente,

501
00:35:03,801 --> 00:35:06,550
que era Coronel y ahora,
vean que progreso...

502
00:35:06,550 --> 00:35:09,259
¡Este es un puesto
de mucha responsabilidad!

503
00:35:09,300 --> 00:35:12,801
- ¿Usted es hincha de Botafogo?
- Sí.

504
00:35:13,842 --> 00:35:15,092
- ¿Usted también?
- No.

505
00:35:15,342 --> 00:35:16,592
Pero yo sí.

506
00:35:16,967 --> 00:35:20,009
Y si fuera el trofeo de Botafogo
del Campeonato Brasileño del '68

507
00:35:20,051 --> 00:35:21,425
usted lo habría guardado
en la caja fuerte ¿verdad?

508
00:35:21,425 --> 00:35:25,051
¡Bellini sujetó esa copa!
¡Mauro sujetó esa copa!

509
00:35:25,176 --> 00:35:27,134
Carlos Alberto sujetó
esa copa,

510
00:35:27,300 --> 00:35:30,592
¿y usted jode la parte más fácil,
que es protegerla?

511
00:35:30,592 --> 00:35:34,342
¡Escucha aquí, jovencito!
La Confederación es una institución seria.

512
00:35:37,134 --> 00:35:41,842
Moacir, ellos entraron por la
puerta de atrás con la mayor facilidad,

513
00:35:41,842 --> 00:35:44,009
es decir, fueron de aquí
de adentro. Vamos.

514
00:35:44,092 --> 00:35:47,300
Bueno, si tenemos más preguntas
y no es un inconveniente,

515
00:35:47,342 --> 00:35:49,051
le haremos saber,
Sr. Presidente.

516
00:35:49,051 --> 00:35:50,300
Es un placer.
Gusto en conocerle.

517
00:35:54,134 --> 00:35:55,717
¡Hijos de puta!

518
00:35:57,759 --> 00:36:00,717
¿Quién pudo haber hecho esto?
Nosotros no tenemos enemigos.

519
00:36:00,926 --> 00:36:05,051
Sr. Presidente, está Argentina.
Está Alemania...

520
00:36:05,842 --> 00:36:07,092
Está Paolo Rossi...

521
00:36:12,134 --> 00:36:13,134
Moacir.

522
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
Es un ladrón supersticioso.

523
00:36:17,926 --> 00:36:20,634
Estamos aquí afuera
de la estación de policía,

524
00:36:20,634 --> 00:36:26,592
y dicen que el proprio Ministro de Justicia
está involucrado en la investigación

525
00:36:26,634 --> 00:36:30,259
y está pensando en llamar al ejército
y a la infantería para ayudar.

526
00:36:30,425 --> 00:36:32,009
Volveremos con
más informaciones.

527
00:36:34,051 --> 00:36:35,051
Laurinho, dame una cerveza.

528
00:36:37,300 --> 00:36:39,675
- ¿Qué pasa?
- Goma, ¿has visto esto?

529
00:36:40,884 --> 00:36:42,218
No era la réplica, hermano.

530
00:36:42,592 --> 00:36:44,884
¡No lo puedo creer!
Por el amor de Dios.

531
00:36:45,009 --> 00:36:49,717
Yo, un amante del fútbol,
robé la Jules Rimet.

532
00:36:50,300 --> 00:36:51,801
La verdadera,
¡que lástima!

533
00:36:54,383 --> 00:36:55,759
Incluso me bebí
leche con chocolate en ella.

534
00:36:57,801 --> 00:36:59,134
Ahora tenemos
que venderla rápido.

535
00:37:00,842 --> 00:37:02,134
¿Y aquel negocio
que mencionaste?

536
00:37:02,176 --> 00:37:06,509
Galerías de Copacabana.
Llena de tipos que compran oro.

537
00:37:08,425 --> 00:37:09,467
Debería haber robado un banco...

538
00:37:10,467 --> 00:37:13,259
Deberia haber robado un banco.
Pero no, ¿vamos a robar la Jules Rimet?

539
00:37:13,300 --> 00:37:14,425
Que idea genial.

540
00:37:14,884 --> 00:37:16,717
Ladrón de banco, ¡ni hablar!

541
00:37:31,926 --> 00:37:35,218
Hola, mi amor.
¿Cómo estás?

542
00:37:37,801 --> 00:37:38,801
Te extraño.

543
00:37:48,259 --> 00:37:51,092
- ¿Has visto las noticias de hoy?
- No.

544
00:37:51,592 --> 00:37:53,425
- ¿No?
- No.

545
00:37:53,550 --> 00:37:55,467
- Es una pena.
- ¿Por qué?

546
00:37:55,467 --> 00:37:58,134
Yo sí. Ellos
mostraron aquella copa.

547
00:38:07,717 --> 00:38:09,383
¿Robaste la Copa
del Mundial, Peralta?

548
00:38:12,051 --> 00:38:14,926
¡Hijo de puta!
Idea de mierda, ¿eh?

549
00:38:14,967 --> 00:38:16,092
¿De dónde sacaste
esa idea?

550
00:38:17,634 --> 00:38:18,967
Le debo plata al Bispo.

551
00:38:18,967 --> 00:38:22,884
- Es una deuda de juego, después de todo.
- Sí.

552
00:38:23,592 --> 00:38:26,342
Todo el mundo está
buscando esa mierda. ¡Todos!

553
00:38:27,009 --> 00:38:30,717
Los infantes, el ejército, los periodistas
no se habla de otra cosa.

554
00:38:30,717 --> 00:38:33,051
Hay fotos todo el día
en la mierda de la televisión.

555
00:38:33,092 --> 00:38:35,467
¿Y dónde está?
¡En mi armario, Peralta!

556
00:38:37,051 --> 00:38:40,425
- ¿Cuánto debes?
- 1 millón.

557
00:38:40,550 --> 00:38:42,051
- ¿Cuánto?
- 1 millón.

558
00:38:42,134 --> 00:38:44,425
¡Mierda!
¡Estamos jodidos!

559
00:38:44,467 --> 00:38:47,467
- La voy a vender rápido.
- ¿Dónde? ¿Dónde la vas a vender?

560
00:38:47,509 --> 00:38:49,467
- Goma conoce a alguien.
- ¿Goma?

561
00:38:49,675 --> 00:38:52,176
¿Por qué la cagas una y otra vez?

562
00:38:52,218 --> 00:38:53,884
Dolores, hicimos
todo de la forma correcta.

563
00:38:54,467 --> 00:38:56,550
Yo tenía pantimedias sobre la cabeza.
Nadie me vio la cara.

564
00:38:56,550 --> 00:38:58,092
Fuimos allá en la madrugada,
sin violencia.

565
00:38:58,092 --> 00:39:00,884
De verdad...
solo había un guardia,

566
00:39:01,009 --> 00:39:03,634
y fue abofeteado, pero ni
siquiera fui yo quien lo hizo.

567
00:39:04,051 --> 00:39:05,300
- ¿Estabas armado?
- No.

568
00:39:05,717 --> 00:39:10,383
Mejor, porque sin arma es hurto.
Menos complicado.

569
00:39:11,467 --> 00:39:14,467
- ¿Quién más sabe?
- El Goma, tú y yo.

570
00:39:14,467 --> 00:39:16,383
¿Bispo sabe que robaste para pagarle?

571
00:39:16,467 --> 00:39:18,509
- No.
- Bueno.

572
00:39:19,634 --> 00:39:20,634
Entonces vamos a pensar.

573
00:39:21,634 --> 00:39:24,218
Vamos a poner nuestras cabezas
a trabajar, maldita sea.

574
00:39:24,259 --> 00:39:27,092
Mi marido robó la Copa del Mundial.
¡Carajo!

575
00:39:27,884 --> 00:39:30,383
- Fue muy peligroso.
- No quiero oír los detalles.

576
00:39:35,509 --> 00:39:36,801
¿Tu vida estaba en peligro?

577
00:39:37,675 --> 00:39:39,884
Sí, mucho peligro.

578
00:39:41,009 --> 00:39:43,592
- ¿En serio?
- Sí, había varios guardias.

579
00:39:44,383 --> 00:39:46,467
- Dijiste que había uno.
- Varios guardias.

580
00:39:47,009 --> 00:39:50,675
Un puesto de guardias armados.
Muy peligroso.

581
00:39:51,509 --> 00:39:52,634
No te levantes.

582
00:39:53,675 --> 00:39:54,675
Varios.

583
00:39:55,842 --> 00:39:57,717
- Muy peligroso.
- Vete.

584
00:40:01,218 --> 00:40:03,300
- No te acerques a mí.
- Estaban todos armados.

585
00:40:03,300 --> 00:40:06,509
Ni siquiera teníamos caños,
hubo uno que me apuntó con una pistola.

586
00:40:07,759 --> 00:40:09,842
- ¿Él disparó?
- Sí.

587
00:40:10,092 --> 00:40:12,634
- ¿Él te disparó?
- Dispararon bazucas.

588
00:40:16,009 --> 00:40:17,884
Parecía Nagasaki.

589
00:40:18,550 --> 00:40:22,509
Por suerte, somos bandoleros.
Si no...

590
00:40:24,218 --> 00:40:27,550
- Eres bandolero, ¿eh?
- La policía está detrás de mí, amor.

591
00:40:27,550 --> 00:40:29,759
- ¿En serio?
- Hay una recompensa por mi cabeza.

592
00:40:30,051 --> 00:40:31,300
- ¿Sí?
- Sí.

593
00:40:33,176 --> 00:40:35,509
Pero nunca te alcanzarán,
¿sabes por qué?

594
00:40:35,509 --> 00:40:37,134
- ¿Por qué?
- Porque eres malo.

595
00:40:38,717 --> 00:40:40,218
- ¿Qué más?
- ¿Eres malo? Dime que eres malo.

596
00:40:40,300 --> 00:40:43,467
- Soy malo.
- ¿Muy malo?

597
00:40:43,509 --> 00:40:44,675
¡Soy feroz!

598
00:40:44,675 --> 00:40:48,550
- ¡Ladrón! ¡Asesino!
- Asesino no...

599
00:40:48,592 --> 00:40:51,051
¡Cállate!
¡Sí! ¡Asesino!

600
00:40:56,218 --> 00:40:58,509
21 DE DICIEMBRE DE 1983

601
00:40:58,550 --> 00:41:02,509
¿Estás listo? Solo un minuto.

602
00:41:02,801 --> 00:41:03,801
De acuerdo.

603
00:41:05,801 --> 00:41:08,926
- ¿Nombre?
- Ocimar dos Santos.

604
00:41:09,383 --> 00:41:10,383
Comprueba.

605
00:41:10,926 --> 00:41:12,634
- ¿Dónde vives?
- Inhaúma.

606
00:41:12,884 --> 00:41:13,926
Comprueba.

607
00:41:13,926 --> 00:41:16,467
- ¿Dónde es?
- Lejos, señor.

608
00:41:17,218 --> 00:41:18,218
Comprueba.

609
00:41:20,801 --> 00:41:23,675
¿Hace cuánto tiempo que
trabajas para la Confederación?

610
00:41:24,218 --> 00:41:25,884
Diez años, más o menos.

611
00:41:27,425 --> 00:41:28,425
Comprueba.

612
00:41:29,425 --> 00:41:33,092
¿Dónde estabas la noche
del 19 de diciembre, 1983?

613
00:41:33,717 --> 00:41:36,342
- Estaba trabajando mi turno de guardia.
- Comprueba.

614
00:41:38,884 --> 00:41:42,467
¿Tomaste parte en la planificación
o incluso en la acción del crimen,

615
00:41:42,467 --> 00:41:46,801
para beneficiarte a ti mismo con los
productos evadidos en la sustracción,

616
00:41:46,801 --> 00:41:50,509
del artefacto popularmente
conocido como la Copa Jules Rimet?

617
00:41:53,675 --> 00:41:56,009
- No entiendo la pregunta.
- Comprueba.

618
00:41:56,134 --> 00:41:58,218
Tienes que hacer
la pregunta directa, ¡carajo!

619
00:42:00,259 --> 00:42:02,509
- ¿Robaste la copa?
- No, claro que no.

620
00:42:02,634 --> 00:42:03,634
Comprueba.

621
00:42:04,759 --> 00:42:07,634
¿Por qué estabas haciendo
la ronda sin tu arma?

622
00:42:08,300 --> 00:42:10,759
Estaba viendo televisión
y entraron los comerciales.

623
00:42:10,801 --> 00:42:13,259
Entonces fui hacer mi ronda
rapidito como siempre la hago.

624
00:42:13,842 --> 00:42:14,884
Nunca llevé arma.

625
00:42:15,218 --> 00:42:16,717
- Comprueba.
- ¿Qué comprueba?

626
00:42:17,009 --> 00:42:22,383
Comprueba que el detector confirma
que lo que él está diciendo es verdad.

627
00:42:22,383 --> 00:42:24,300
¿Entonces ahora
vamos a creer en esta mierda?

628
00:42:24,675 --> 00:42:27,717
Esto un polígrafo. Todo el mundo
lo utiliza en el extranjero.

629
00:42:27,759 --> 00:42:29,342
Yo también tengo un polígrafo.

630
00:42:29,342 --> 00:42:31,134
El Comisario está
invirtiendo en tecnología.

631
00:42:31,134 --> 00:42:34,842
¡El Comisario Mathias tiene 17 años!
¡Nunca movió el culo de su escritorio!

632
00:42:35,509 --> 00:42:36,967
¡Esto es una joda!

633
00:42:39,092 --> 00:42:40,842
¿Puedo hacer una última pregunta?

634
00:42:42,176 --> 00:42:44,342
- ¿Eres casado?
- Hace 14 años.

635
00:42:44,467 --> 00:42:46,218
- ¿Comprueba?
- Comprueba.

636
00:42:47,884 --> 00:42:50,550
- ¿Has engañado a tu mujer?
- No, nunca.

637
00:42:50,759 --> 00:42:51,759
¿Comprueba?

638
00:42:52,550 --> 00:42:54,383
- Comprueba.
- ¡Comprueba un carajo!

639
00:42:54,759 --> 00:42:57,675
¿Él va a seguir mintiendo mientras
confiamos en esta máquina ridícula?

640
00:42:57,759 --> 00:43:00,717
Moacir, llévalo hacia abajo.
Voy a mostrarte mi polígrafo.

641
00:43:00,717 --> 00:43:03,218
Cortez, no vamos a seguir
esa línea de interrogatorio.

642
00:43:06,634 --> 00:43:08,801
- Salgamos de aquí, Moacir.
- ¿Yo también me puedo ir?

643
00:43:08,801 --> 00:43:11,051
No, tienes que quedarte
para hacer el retrato hablado.

644
00:43:11,342 --> 00:43:15,884
- El dibujante está de vacaciones.
- ¿Qué es esta mierda?

645
00:43:16,550 --> 00:43:18,842
¿Por casualidad la
policía es un maldito circo?

646
00:43:19,300 --> 00:43:23,259
Este lugar está lleno de estúpidos,
imbéciles, idiotas.

647
00:43:23,259 --> 00:43:25,051
Quítate esa mierda de la boca.

648
00:43:28,550 --> 00:43:33,176
Moacir, si fueras estúpido,
dime, ¿dónde venderías la Copa?

649
00:43:33,218 --> 00:43:36,842
Si yo fuera estúpido, la vendería
en las Galerías de Copacabana.

650
00:43:37,092 --> 00:43:38,926
¡Me encanta la gente estúpida!

651
00:44:22,675 --> 00:44:23,675
Es aquí.

652
00:44:33,051 --> 00:44:35,509
No es posible que nadie
vaya a comprar esta Copa, ¡carajo!

653
00:44:35,926 --> 00:44:36,967
Es de oro, ¡caramba!

654
00:44:36,967 --> 00:44:38,801
Es de oro, pero con la
forma de la Copa del Tri.

655
00:44:40,176 --> 00:44:43,092
- ¿Y luego?
- Hablemos con Albino.

656
00:44:43,509 --> 00:44:45,051
Albino es un pésimo pagador,
pero seguro la compra.

657
00:44:47,051 --> 00:44:48,383
Prepárate para Albino.

658
00:45:02,634 --> 00:45:03,634
¡Entra!

659
00:45:05,383 --> 00:45:06,383
Hola.

660
00:45:11,051 --> 00:45:13,051
- Entra.
- ¡Genial!

661
00:45:13,425 --> 00:45:15,009
- ¿Cómo estás, Albino?
- ¿Qué pasa?

662
00:45:15,009 --> 00:45:16,759
- Este es Peralta.
- ¿Cómo estás?

663
00:45:16,801 --> 00:45:18,009
- ¿Todo bien?
- Siéntense.

664
00:45:18,592 --> 00:45:22,259
- Entonces, ¿qué pasa?
- Tenemos un poco de oro para mostrarte.

665
00:45:32,801 --> 00:45:33,801
Es la Jules Rimet.

666
00:45:40,300 --> 00:45:41,884
¿Ustedes robaron la Jules Rimet?

667
00:45:43,218 --> 00:45:45,842
Por eso la estamos ofreciendo a un
precio especial, solo para amigos.

668
00:45:46,092 --> 00:45:49,300
Mi amigo, ¿entiendes
que robar la Jules Rimet

669
00:45:49,300 --> 00:45:52,051
es como robar la imagen
de la Virgen Maria, hermano?

670
00:45:52,051 --> 00:45:54,218
¿Qué pasa, Albino?
¡Eso es un buen negocio!

671
00:45:54,259 --> 00:45:57,509
¿Bueno? ¿Bueno, hermano?
¡No es nada bueno!

672
00:45:57,634 --> 00:46:00,675
Lloré cuando ganamos
la Copa del Mundo en 1970, hermano.

673
00:46:00,884 --> 00:46:03,675
Sufrí allí, en
aquel momento, ¡hermano!

674
00:46:03,675 --> 00:46:06,134
Si no la quieres,
tenemos otras partes interesadas...

675
00:46:06,134 --> 00:46:08,051
¡Déjame decirte algo,
mi hermano!

676
00:46:08,967 --> 00:46:11,425
Ustedes van a devolver
esa cosa ahora, ¿me entienden?

677
00:46:11,425 --> 00:46:13,842
- Calma, calma.
- ¿Entendieron, o no entendieron?

678
00:46:17,759 --> 00:46:20,051
De lo contrario, ¡los voy a
llenar de plomo!

679
00:46:20,051 --> 00:46:23,342
Vaya, ¡maldita sea!
¡Es un loco hijo de puta!

680
00:46:23,383 --> 00:46:25,300
- Te lo dije.
- Carajo.

681
00:46:25,759 --> 00:46:28,259
- ¿Y ahora qué?
- Cálmate, todavía tengo una salida.

682
00:46:28,300 --> 00:46:31,218
- ¿Listo para el último recurso?
- ¡Por supuesto! ¡Hagámoslo!

683
00:46:31,218 --> 00:46:32,425
Cálmate, cálmate, cálmate.
No ahora.

684
00:46:32,717 --> 00:46:35,801
Todavía tengo que encontrar al tipo.
Relájate. Respira.

685
00:46:56,801 --> 00:46:59,092
- ¿Lo lograste?
- Nadie quiere comprar la Copa.

686
00:47:00,009 --> 00:47:01,218
Obviamente, nadie la quiere comprar.

687
00:47:02,675 --> 00:47:05,134
- Estamos jodidos.
- Cálmate, voy a arreglar esto.

688
00:47:05,134 --> 00:47:08,176
¿Qué quieres decir con "cálmate"?

689
00:47:09,300 --> 00:47:11,425
¿Y ahora qué, señor bandolero?

690
00:47:13,383 --> 00:47:15,218
Fue muy peligroso
intentar vender la copa.

691
00:47:16,259 --> 00:47:17,801
Cállate. ¡No estoy de humor!

692
00:47:23,342 --> 00:47:24,842
Voy a encontrar un precio
justo para usted.

693
00:47:24,842 --> 00:47:26,300
22 DE DICIEMBRE DE 1983

694
00:47:26,300 --> 00:47:27,967
Especial... Está bien,
Sra. María Eduarda.

695
00:47:28,176 --> 00:47:30,550
Le llamaré más tarde.
Soy puntual. Adiós.

696
00:47:31,926 --> 00:47:34,300
- Sr. Bispo...
- Desapareciste, Peralta.

697
00:47:34,634 --> 00:47:38,092
No. Siempre estoy aquí vendiendo
el mejor seguro de la ciudad.

698
00:47:39,717 --> 00:47:40,759
¿Quieres comprar un seguro?

699
00:47:42,176 --> 00:47:43,218
Buen chiste.

700
00:47:43,592 --> 00:47:50,218
Imaginemos: soy dueño de un tractor
y este tractor atropella a una persona,

701
00:47:50,675 --> 00:47:55,176
y como sabes, los huesos son duros,
por lo que arruinan mi tractor.

702
00:47:55,467 --> 00:47:57,884
Mi pregunta es:
¿El seguro lo cubre?

703
00:47:58,509 --> 00:48:00,926
No sé, nunca he
estado en esa situación.

704
00:48:00,926 --> 00:48:03,634
No sabría cómo llenar el siniestro
del seguro, la documentación.

705
00:48:04,092 --> 00:48:08,550
Imaginemos otra situación:
es una noche estrellada,

706
00:48:09,425 --> 00:48:14,092
Geraldinho y yo vamos a
deshacernos de un cuerpo en la bahía.

707
00:48:14,342 --> 00:48:18,801
Tenemos que amarrar un montón de piedras,
o el cadáver no se hundirá.

708
00:48:19,300 --> 00:48:23,425
Pero las piedras no dejan de golpear
el barco una y otra vez,

709
00:48:24,300 --> 00:48:26,176
así que tenemos que
hacer reparaciones en el barco.

710
00:48:26,926 --> 00:48:30,009
Mi pregunta es:
¿El seguro lo cubre?

711
00:48:30,509 --> 00:48:31,509
No tengo ni idea.

712
00:48:32,342 --> 00:48:36,383
¡Un incendio, entonces! Soy dueño de
un departamento en un buen barrio.

713
00:48:37,259 --> 00:48:38,926
- En Santo Cristo.
- Santo Cristo.

714
00:48:39,300 --> 00:48:41,509
Mas o menos.
Yo vivo allá y es una mierda.

715
00:48:41,550 --> 00:48:44,801
Digamos que no pago
mis deudas de juego...

716
00:48:45,300 --> 00:48:51,009
Mi acreedor se enoja e incendia el
departamento conmigo adentro.

717
00:48:52,051 --> 00:48:56,592
- ¿Incluso había una mujer allí también?
- Sí, una mujer deliciosa.

718
00:48:56,592 --> 00:49:00,634
Pues bueno,
la pareja acaba "tostada".

719
00:49:00,926 --> 00:49:03,634
Creo que "carbonizado" es el
término utilizado por los médicos forenses.

720
00:49:03,675 --> 00:49:08,092
Eso, cuando llenes el
siniestro, escribe "carbonizado".

721
00:49:09,051 --> 00:49:12,926
Por supuesto, esto
es solo hipotético.

722
00:49:12,967 --> 00:49:17,342
- No es que eso vaya a suceder.
- Sr. Bispo, no se preocupe.

723
00:49:17,342 --> 00:49:19,801
Ya lo estoy arreglando...

724
00:49:20,634 --> 00:49:24,926
- Si cumples con la fecha límite, no hay...
- ¿Asesinato?

725
00:49:25,383 --> 00:49:28,425
Siniestro.
No habrá siniestro.

726
00:49:48,801 --> 00:49:49,801
¿Goma?

727
00:49:51,134 --> 00:49:56,425
¿Quién habla?
¿Armando? ¡Habla Goma!

728
00:49:57,092 --> 00:50:02,842
¿Qué pasa, cabrón?
Tengo algo para mostrarte.

729
00:50:04,051 --> 00:50:06,926
Te gustará.
Estoy yendo a tu casa.

730
00:50:07,218 --> 00:50:08,300
Vale.

731
00:50:09,550 --> 00:50:10,550
Vamos.

732
00:50:11,009 --> 00:50:12,634
Te ofrecemos
una oportunidad única.

733
00:50:12,967 --> 00:50:15,842
Es tan bueno,
que es insólito.

734
00:50:15,884 --> 00:50:19,342
Es una pieza lindísima de oro,
tallada en el clásico europeo.

735
00:50:19,342 --> 00:50:21,259
Es hermosa, sofisticada
y de calidad.

736
00:50:22,009 --> 00:50:26,009
Hecha por un famoso tipo francés.
¿Cómo se llama?

737
00:50:26,176 --> 00:50:27,218
¡Michel Platini!

738
00:50:29,342 --> 00:50:33,092
Así que no tenemos prisa para vender.
Queremos negociar precio.

739
00:50:33,383 --> 00:50:36,467
No estamos desesperados, ni nada.
Puedes colocarla en el estante.

740
00:50:36,467 --> 00:50:40,717
Puedes venderla como una obra de arte.
De todos modos, es un buen negocio.

741
00:50:41,675 --> 00:50:43,176
Echa un vistazo a
lo que estamos hablando.

742
00:50:50,218 --> 00:50:51,218
¿Estás interesado?

743
00:50:54,801 --> 00:50:56,092
Sí, estoy interesado.

744
00:51:01,092 --> 00:51:05,509
- Goma, el tipo es argentino, carajo.
- ¿Y qué?

745
00:51:05,926 --> 00:51:09,383
Tanta sangre,
sudor y lágrimas,

746
00:51:09,425 --> 00:51:11,926
más de cien años
de Brasil y Argentina,

747
00:51:11,967 --> 00:51:14,926
¿y estábamos a punto de vender
nuestro mayor trofeo a quién?

748
00:51:15,218 --> 00:51:16,342
Que maravilla.

749
00:51:17,134 --> 00:51:19,884
23 DE DICIEMBRE DE 1983

750
00:51:19,926 --> 00:51:22,259
- ¿Hola?
- Investigador Cortez, por favor?

751
00:51:22,300 --> 00:51:24,259
Un momento. Cortez, Línea A.

752
00:51:29,092 --> 00:51:30,134
¿Hiciste lo que te pedí?

753
00:51:32,092 --> 00:51:33,967
Pareces Magnum hoy.

754
00:51:36,383 --> 00:51:38,134
Policía.
Habla Cortez.

755
00:51:38,176 --> 00:51:40,342
Un momentito, por favor.

756
00:51:40,383 --> 00:51:41,425
Entendido.

757
00:51:43,259 --> 00:51:46,467
- Hola, ¿Cortez?
- Hablando.

758
00:51:46,884 --> 00:51:50,467
Cortez, habla el Coronel Lacerda.

759
00:51:50,467 --> 00:51:52,675
Hace tiempo que no
hablamos. ¿Cómo estás, cabrón?

760
00:51:57,342 --> 00:51:58,509
Bien, ¿y usted?

761
00:51:59,092 --> 00:52:02,051
¿Así que dejaste el ejército
y te convertiste en capitán?

762
00:52:02,218 --> 00:52:06,884
No, solo soy un detective.
Pero usted es Coronel, que evolución...

763
00:52:06,967 --> 00:52:11,092
Sí, las cosas suceden a los
que trabajan para Brasil, mi amigo.

764
00:52:12,634 --> 00:52:16,967
Escucha Cortez, estoy muy preocupado
con el curso de esta investigación,

765
00:52:17,009 --> 00:52:20,051
¿sabes que es una cuestión
de interés nacional?

766
00:52:20,509 --> 00:52:24,009
- Puedo imaginar.
- Tenemos nuestros ojos en ti.

767
00:52:25,717 --> 00:52:30,092
Si necesitas ayuda, el ejército
brasileño puede tomarte de la mano...

768
00:52:31,759 --> 00:52:35,675
- No necesito ayuda, está bajo control.
- ¿Estás seguro?

769
00:52:36,342 --> 00:52:38,383
Eso no es cómo sucedieron las
cosas la última vez que nos vimos.

770
00:52:38,467 --> 00:52:42,092
Lo recuerdo muy bien. Y creo que
usted tampoco lo ha olvidado, Coronel.

771
00:52:42,884 --> 00:52:48,717
Bueno, estamos aquí si nos necesitas.
No la cagues, sargento.

772
00:53:06,884 --> 00:53:08,009
Son ellos.

773
00:53:12,592 --> 00:53:13,884
- Qué pasa, cabrón.
- Hola, boludo.

774
00:53:15,467 --> 00:53:16,592
Fracaso, ¿eh Gerson?

775
00:53:18,134 --> 00:53:22,342
- Diego Armando Garcia. Un placer.
- Mucho gusto.

776
00:53:24,092 --> 00:53:27,509
Peralta, ¿el tipo es argentino?

777
00:53:27,592 --> 00:53:29,967
No hay problema, Dolo.
Argentina es una nación amiga.

778
00:53:30,759 --> 00:53:32,675
Sí, muy amiga.

779
00:53:33,134 --> 00:53:34,550
Entonces, campeón,
¿qué decidiste?

780
00:53:35,634 --> 00:53:38,550
Calculamos sobre el peso del oro.
Me parece lo mejor.

781
00:53:38,801 --> 00:53:39,842
¿En petrodólares?

782
00:53:39,842 --> 00:53:43,218
No, cruzeiros. Y dependiendo
del valor, un cheque.

783
00:53:43,884 --> 00:53:46,218
¿Cuál es el peso de la
Jules Rimet? ¿5Kg de oro?

784
00:53:46,425 --> 00:53:50,967
No, querido. Nadie sería
capaz de levantarla sobre la cabeza.

785
00:53:51,383 --> 00:53:52,592
No más que 2Kg.

786
00:53:53,509 --> 00:53:55,634
- ¿Adivina?
- El diario dijo que tenía 4Kg.

787
00:53:55,675 --> 00:53:59,467
Los periodistas inventan un montón
de mierda. 2,5Kg a lo mucho.

788
00:53:59,675 --> 00:54:02,259
¿Vamos a hacer esto de la manera
correcta? ¿Vamos a pesarla?

789
00:54:03,383 --> 00:54:04,467
Voy por la copa.

790
00:54:15,592 --> 00:54:16,592
Aquí.

791
00:54:20,383 --> 00:54:23,383
"Guerra dos Sexos", la
telenovela, me encanta.

792
00:54:23,759 --> 00:54:25,509
Me encanta Mário Gomes.

793
00:54:25,926 --> 00:54:26,926
Aquí está.

794
00:54:29,218 --> 00:54:30,218
Vamos a pesarla.

795
00:54:36,425 --> 00:54:38,759
- Está rota.
- No, chicos, no es así.

796
00:54:39,259 --> 00:54:42,300
Alguien se tiene que subir en la báscula
con la Copa y luego sin ella,

797
00:54:42,300 --> 00:54:43,926
y la diferencia de peso es el oro.

798
00:54:45,092 --> 00:54:48,342
Goma, ven acá.

799
00:54:51,259 --> 00:54:52,634
Nunca me peso
ni me tomo fotografías.

800
00:54:53,300 --> 00:54:55,425
- Vas tú.
- Yo no. Estoy un poco gordito, mejor no.

801
00:54:56,884 --> 00:55:00,842
Bueno, yo soy parte interesada,
pero si nadie se quiere pesar...

802
00:55:01,051 --> 00:55:02,717
No, no, no.
Yo lo hago.

803
00:55:03,383 --> 00:55:05,383
Sé mi peso y no el tuyo.

804
00:55:10,592 --> 00:55:12,509
- 56Kg.
- Dame.

805
00:55:13,884 --> 00:55:15,550
- 52Kg. 4Kg menos.
- 4Kg.

806
00:55:15,550 --> 00:55:17,425
- ¡Es el peso de la Copa!
- ¡Eso es lo que dije!

807
00:55:17,467 --> 00:55:18,801
¿52Kg?

808
00:55:19,051 --> 00:55:20,801
No tengo plata
para tanto oro.

809
00:55:24,300 --> 00:55:25,342
Vamos a negociar.

810
00:55:27,634 --> 00:55:30,051
- Que rica.
- Muy ricos seremos nosotros.

811
00:55:30,926 --> 00:55:32,051
Espera, ¡espera!

812
00:55:32,467 --> 00:55:35,842
¿Tienes un contacto internacional,
comprador, marchand gringo?

813
00:55:36,884 --> 00:55:38,134
¿Qué vas a hacer
con la Copa?

814
00:55:40,300 --> 00:55:41,300
Voy a derretirla.

815
00:55:45,675 --> 00:55:47,342
¿Vas a derretir la
Jules Rimet, hombre?

816
00:55:48,176 --> 00:55:49,759
¿Qué quieres que yo haga?

817
00:55:50,550 --> 00:55:52,717
¿Que la venda en la
feria de Copacabana, boludo?

818
00:55:53,509 --> 00:55:56,926
Todo el mundo está enterado.
Es imposible.

819
00:56:05,218 --> 00:56:08,425
- Dame un valor.
- 4Kg...

820
00:56:13,592 --> 00:56:14,592
3 millones.

821
00:56:17,801 --> 00:56:18,801
De ninguna manera.

822
00:56:20,009 --> 00:56:21,009
7 millones.

823
00:56:24,509 --> 00:56:25,509
4,5 millones.

824
00:56:31,842 --> 00:56:33,051
6,5 millones.

825
00:56:37,259 --> 00:56:38,383
6 millones.

826
00:56:41,300 --> 00:56:43,051
6 millones. De acuerdo.

827
00:56:46,009 --> 00:56:47,342
¡Caramba!

828
00:56:48,509 --> 00:56:52,509
Uno, dos...
tres.

829
00:56:56,092 --> 00:56:57,092
Cuatro...

830
00:56:58,550 --> 00:56:59,759
cinco y seis.

831
00:57:07,801 --> 00:57:08,801
¡Oye!

832
00:57:10,634 --> 00:57:11,759
Derrite con amor, ¿está bien?

833
00:57:14,134 --> 00:57:18,675
Que locura. Cuando ganamos en '78,
ya era otra Copa.

834
00:57:18,801 --> 00:57:21,592
No hables de '78
en mi casa.

835
00:57:21,592 --> 00:57:24,467
¿Vamos a hablar de '82?
3 a 1 en tu culo.

836
00:57:24,467 --> 00:57:26,926
No vamos a hablar de fútbol,
esto no es un bar.

837
00:57:27,467 --> 00:57:30,218
Tienes que salir de aquí antes
de que cambiemos de idea.

838
00:57:42,134 --> 00:57:45,759
¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos, carajo!

839
00:57:49,634 --> 00:57:51,383
Sí, ¡estamos fuera
de este lío!

840
00:57:51,842 --> 00:57:53,550
Voy a comprar ropa nueva,
conseguir una licencia de conducir,

841
00:57:53,592 --> 00:57:55,051
¡comprar la nueva
camiseta de Flamengo!

842
00:57:55,092 --> 00:57:57,842
- ¡Vas a pagarle a Bispo!
- ¡Por supuesto! ¡Eso también!

843
00:57:58,051 --> 00:57:59,842
Ven, mi morena...

844
00:58:00,092 --> 00:58:03,009
Nuestro plan es el siguiente: dentro de un
mes, una vez que todo se apacigüe,

845
00:58:03,009 --> 00:58:04,550
ponemos el dinero
en el banco.

846
00:58:04,592 --> 00:58:06,259
Vamos a perder un poco
debido a la inflación,

847
00:58:06,259 --> 00:58:08,884
pero lo que no podemos hacer
es empezar a gastarlo, ¿me entiendes?

848
00:58:09,009 --> 00:58:10,218
- Sí.
- ¿Pasar desapercibido?

849
00:58:10,218 --> 00:58:11,342
- Ni un pío.
- ¿Muy discreto?

850
00:58:11,342 --> 00:58:13,383
¡Igual que un zorro, mi amor!

851
00:58:14,051 --> 00:58:17,675
24 DE DICIEMBRE DE 1983

852
00:58:26,675 --> 00:58:30,259
¡Después de un año finalmente va a
pagar una cuenta, muchachos!

853
00:58:30,634 --> 00:58:34,509
¡No lo puedo creer!

854
00:58:34,842 --> 00:58:38,383
25 DE DICIEMBRE DE 1983

855
00:58:38,884 --> 00:58:40,342
Hay mil ahí.

856
00:58:40,342 --> 00:58:42,675
¡Él está haciendo trampa!

857
00:58:42,842 --> 00:58:44,550
Ey, ¡sin hacer trampas en el juego!

858
00:58:50,842 --> 00:58:52,759
20 mil en este caballo.

859
00:58:52,801 --> 00:58:55,717
26 DE DICIEMBRE DE 1983
Todo en Sherazad.

860
00:58:59,092 --> 00:59:00,092
Vamos.

861
00:59:01,467 --> 00:59:03,051
¡Vamos, potrillo!
¡Vamos, vamos!

862
00:59:03,134 --> 00:59:04,467
¡Vamos! ¡Vamos!

863
00:59:04,634 --> 00:59:06,383
¡Está adelante! ¡Está adelante!

864
00:59:10,051 --> 00:59:11,592
¿De dónde vino ese caballo?

865
00:59:14,051 --> 00:59:17,759
27 DE DICIEMBRE DE 1983

866
00:59:51,134 --> 00:59:53,675
Señoras y señores,
los he invitado aquí,

867
00:59:53,926 --> 00:59:56,051
para informar que el ejército Brasileño

868
00:59:56,259 --> 00:59:58,926
28 DE DICIEMBRE DE 1983
y la infantería están involucrados,

869
00:59:58,967 --> 01:00:00,967
junto con el gobierno federal
y nuestra Confederación

870
01:00:01,383 --> 01:00:02,884
para resolver este caso.

871
01:00:03,717 --> 01:00:07,967
Para darles una idea,
el Ministro me ha autorizado hoy

872
01:00:08,176 --> 01:00:10,218
a ofrecer, en el nombre de la
Confederación Brasileña de Fútbol,

873
01:00:11,634 --> 01:00:14,176
una recompensa de
10 millones

874
01:00:14,218 --> 01:00:16,634
para cualquier persona que tenga
informaciones sobre la Jules Rimet.

875
01:00:16,801 --> 01:00:18,259
10 millones.

876
01:00:18,675 --> 01:00:21,300
Esta es la prueba de que
estamos todos juntos,

877
01:00:21,801 --> 01:00:24,342
trabajando para
resolver este caso.

878
01:00:24,842 --> 01:00:27,550
El Ministro de Comunicaciones,
junto con la Confederación,

879
01:00:27,967 --> 01:00:30,967
también nos autorizó a crear
un teléfono especial:

880
01:00:31,842 --> 01:00:35,300
el 0800-Copa,
que está aquí para recibir...

881
01:00:35,300 --> 01:00:37,425
- Ya tenemos una llamada.
- Miren.

882
01:00:37,634 --> 01:00:40,425
Esta es la prueba de que nuestro trabajo
ya está dando sus frutos.

883
01:00:40,717 --> 01:00:44,300
Tengo el gusto de
compartir la primera llamada,

884
01:00:44,300 --> 01:00:45,759
con todos ustedes
de la prensa nacional.

885
01:00:50,675 --> 01:00:52,300
¿Hola?
0800-Copa.

886
01:00:52,342 --> 01:00:53,717
¡Yo sé donde está la copa!

887
01:00:53,717 --> 01:00:57,092
¡Pero solo les diré si despiden al
entrenador de Brasil! ¡Vamos Flamengo!

888
01:01:00,051 --> 01:01:02,509
Puta mierda, solo podía ser
un hincha de Flamengo.

889
01:01:02,967 --> 01:01:05,509
10 millones.
Eso es una prueba...

890
01:01:05,509 --> 01:01:08,717
¿10 millones? Carajo.

891
01:01:09,218 --> 01:01:10,801
- ¡Dolores!
- Sí.

892
01:01:11,884 --> 01:01:13,592
El argentino tuvo suerte.

893
01:01:14,342 --> 01:01:16,967
Están ofreciendo
10 millones por la Copa.

894
01:01:17,759 --> 01:01:21,051
Y ese hijo de puta
va a derretir mi bebé.

895
01:01:21,592 --> 01:01:24,967
- Bueno, vamos a suspender el negocio.
- Olvídalo.

896
01:01:25,926 --> 01:01:28,509
- ¿Qué quieres decir? ¡Vamos a deshacerlo!
- Olvídalo.

897
01:01:28,717 --> 01:01:30,550
Le devolvemos todo
el dinero,

898
01:01:30,592 --> 01:01:33,509
devolvemos la Copa, agarramos
la recompensa y terminamos como héroes.

899
01:01:34,300 --> 01:01:37,550
- No podemos.
- ¿Y por qué no, Peralta?

900
01:01:37,717 --> 01:01:39,926
- Porque no.
- ¿Le pagaste a Bispo?

901
01:01:39,967 --> 01:01:40,967
Estoy trabajando en ello.

902
01:01:41,592 --> 01:01:45,051
- ¡Tienes que pagarle a Bispo, Peralta!
- Le voy a pagar.

903
01:01:45,134 --> 01:01:46,342
¡Págale a Bispo!

904
01:01:47,967 --> 01:01:51,592
29 DE DICIEMBRE DE 1983

905
01:02:07,550 --> 01:02:10,759
SE BUSCA

906
01:02:40,259 --> 01:02:42,425
- ¿Qué carajo?
- Que carajo, ¡mira!

907
01:02:43,592 --> 01:02:45,550
Ellos saben que soy yo.
Está en todas las paredes.

908
01:02:45,717 --> 01:02:47,759
¡Te dije que te pusieras
una pantimedias!

909
01:02:48,383 --> 01:02:50,051
- ¡Te lo dije!
- Me voy de aquí.

910
01:02:51,009 --> 01:02:52,218
Estoy bien. Estoy bien.

911
01:02:52,425 --> 01:02:54,092
Nadie vio mi cara.
Me puse mis pantimedias.

912
01:02:54,092 --> 01:02:56,218
- ¿Estás bien?
- ¡Sí, por supuesto!

913
01:02:56,259 --> 01:02:58,801
Peralta, si me agarran,
¿cuánto tiempo hasta que te atrapen?

914
01:02:59,634 --> 01:03:00,634
Mira este bar,

915
01:03:00,675 --> 01:03:03,967
todo el mundo nos vio
bebiendo juntos.

916
01:03:05,550 --> 01:03:06,801
Jódete.

917
01:03:09,425 --> 01:03:11,051
Y aún más, te torturan...

918
01:03:11,759 --> 01:03:15,550
Carajo, he escuchado
cosas terribles sobre esta gente...

919
01:03:16,092 --> 01:03:18,967
Yo no digo nada.
Me voy a Paraguay.

920
01:03:20,218 --> 01:03:22,842
Un General como Presidente,
este puto desastre,

921
01:03:22,842 --> 01:03:25,051
la economía está horrible,
solo hay que cruzar la frontera.

922
01:03:25,425 --> 01:03:27,176
¡Tengo algunos amigos allá!
Tengo unos amigos.

923
01:03:31,342 --> 01:03:33,759
Dolores cree que debemos recuperar
la Copa y devolverla.

924
01:03:33,759 --> 01:03:35,092
Como: "¡No fuimos nosotros!"

925
01:03:35,259 --> 01:03:38,509
"Mira, ¡acabamos de encontrarla!"
Y entregarla.

926
01:03:38,550 --> 01:03:39,801
- No se puede, no da... para eso.
- Y tal vez...

927
01:03:39,967 --> 01:03:41,300
ni recibimos
la recompensa.

928
01:03:41,300 --> 01:03:43,176
Ellos van a quedarse
con la Copa, la recompensa

929
01:03:43,176 --> 01:03:44,300
y nosotros vamos a ir a la cárcel.

930
01:03:44,425 --> 01:03:45,634
Confía en mí, yo entiendo de esto.

931
01:03:49,967 --> 01:03:51,842
Al menos que hagamos
que el "boludo" desaparezca.

932
01:03:54,092 --> 01:03:56,300
¿Desaparezca?
¿Cómo? ¿Matarlo?

933
01:03:56,967 --> 01:04:00,259
Es una idea. Lo matamos,
somos héroes, es otra historia.

934
01:04:00,550 --> 01:04:03,218
Pero...
Matar es cruel, hombre.

935
01:04:04,259 --> 01:04:07,884
Peralta, vendimos la copa a
un argentino que la va a derretir.

936
01:04:08,634 --> 01:04:10,134
Matar es el menor
de nuestros problemas, hombre.

937
01:04:23,218 --> 01:04:24,259
¿Dolores?

938
01:04:24,801 --> 01:04:25,801
¡Hola!

939
01:04:26,218 --> 01:04:28,134
- ¿Te acuerdas de mí?
- Por supuesto.

940
01:04:28,550 --> 01:04:31,383
¿Estás caminando por ahí como si nada?
¡Cuidado! Hay una recompensa.

941
01:04:33,218 --> 01:04:34,467
Qué casualidad.

942
01:04:36,218 --> 01:04:37,425
Mira lo que
tengo para ti.

943
01:04:38,176 --> 01:04:40,842
¡Mário Gomes!
Me encanta Mário Gomes.

944
01:04:41,509 --> 01:04:44,759
A DOLORES, CON CARIÑO. MARIO GOMES
¡Muchas gracias!

945
01:04:45,425 --> 01:04:46,592
¿Conoces a Mário Gomes?

946
01:04:46,592 --> 01:04:47,592
Es mi amigo.

947
01:04:47,884 --> 01:04:51,467
- ¡Conoces Mário Gomes!
- Yo le pedí que se quitara la camisa.

948
01:04:52,300 --> 01:04:53,300
Está bien...

949
01:04:54,926 --> 01:04:57,967
Me gustaría invitarte para un café,
pero Peralta no está en casa así que...

950
01:04:58,009 --> 01:04:59,550
No hay problema.

951
01:05:00,176 --> 01:05:01,342
¿Quieres tomar un café al lado?

952
01:05:02,550 --> 01:05:03,634
- Sí.
- ¿Vamos?

953
01:05:28,425 --> 01:05:29,467
Entra.

954
01:05:30,134 --> 01:05:31,176
¿Qué pasa, Geraldinho?

955
01:05:35,300 --> 01:05:36,300
¿Sr. Bispo se encuentra?

956
01:05:37,051 --> 01:05:38,051
Está de viaje.

957
01:05:38,467 --> 01:05:40,717
- ¿Cuando regresa?
- No tengo ni idea.

958
01:05:42,218 --> 01:05:43,634
Le traje su dinero.

959
01:05:49,884 --> 01:05:52,634
Espera un minuto, ¿cómo voy
a saber que él recibirá el dinero?

960
01:05:53,884 --> 01:05:56,092
- ¿No confías en mí?
- Por supuesto que sí.

961
01:05:56,300 --> 01:05:59,218
- ¡No confías en mí!
- Confío, Geraldinho, vamos.

962
01:05:59,218 --> 01:06:00,884
¿No confías en mí, cabrón?

963
01:06:01,134 --> 01:06:02,634
- ¡Cómo que no, hermano!
- ¡Cálmate, hombre!

964
01:06:04,134 --> 01:06:05,259
Voy a volver otro día.

965
01:06:06,675 --> 01:06:07,759
No lo tomes a mal, ¿está bien?

966
01:06:26,842 --> 01:06:27,967
¡Trío de diez!

967
01:06:27,967 --> 01:06:31,842
¡Zico, "galinho de Quintino",
Artur Antunes Coimbra, carajo!

968
01:06:32,383 --> 01:06:35,759
Germano, tráeme esa botella de whisky
porque esta noche es la noche, mi amigo.

969
01:06:36,092 --> 01:06:39,342
- Buen juego, buen juego.
- Comparte un poco de suerte conmigo.

970
01:06:39,383 --> 01:06:41,801
He tenido mi cuota de mala suerte,
Ando en una buena racha.

971
01:06:41,842 --> 01:06:44,009
Flamengo campeón del mundo, ¿sabes?

972
01:06:44,009 --> 01:06:47,842
No me puedes hacer daño.
¡Germano! Gracias, mi amigo.

973
01:06:48,926 --> 01:06:51,092
¿Y tú?
¿Cuál es tu equipo?

974
01:06:52,259 --> 01:06:56,300
- Gallo.
- Tenemos de hijo a Gallo hace tiempo.

975
01:06:56,342 --> 01:06:58,383
- ¿Desde cuándo?
- ¡Desde la final de 1980!

976
01:06:58,383 --> 01:06:59,634
3 a 2 para Flamengo, ¡carajo!

977
01:06:59,675 --> 01:07:01,926
Haciendo trampa, nuestro
mejor jugador sin una pierna.

978
01:07:01,967 --> 01:07:04,342
¿Por qué? ¿Se lastimó la piernita
durante la depilación?

979
01:07:04,342 --> 01:07:07,218
Sí, justo al lado de tu
madre depilando el bigote.

980
01:07:10,634 --> 01:07:12,383
Es un payaso,
este hincha de Flamengo.

981
01:07:12,383 --> 01:07:14,467
Vamos a mejorar esta distribución.
Vamos, vamos.

982
01:07:18,009 --> 01:07:19,051
Paso.

983
01:07:20,675 --> 01:07:21,675
Paso.

984
01:07:24,009 --> 01:07:25,009
Cien.

985
01:07:28,550 --> 01:07:30,176
Hincha de Flamengo con cien...

986
01:07:32,467 --> 01:07:34,967
¿Por qué me miras?
Estoy fuera.

987
01:07:35,425 --> 01:07:36,550
¿Sí?

988
01:07:38,259 --> 01:07:39,717
300 mil para jugar.

989
01:07:41,009 --> 01:07:42,009
Estoy fuera.

990
01:07:45,842 --> 01:07:47,801
Flamengo va a salir de la cancha
en esta ronda.

991
01:07:52,592 --> 01:07:55,634
- Entonces, ¿a qué se dedican?
- Transporte.

992
01:07:57,300 --> 01:08:00,842
Yo soy abogado,
administro algunas chicas.

993
01:08:01,009 --> 01:08:03,592
Trabajo con seguros, pero
mi verdadero negocio es el fútbol.

994
01:08:03,634 --> 01:08:07,218
Estoy siempre en
la Confederación de Fútbol.

995
01:08:07,509 --> 01:08:10,092
¿Y nuestro amigo aquí?
¿Qué haces?

996
01:08:11,717 --> 01:08:12,717
Soy policía.

997
01:08:15,884 --> 01:08:17,300
- ¿En serio?
- Sí.

998
01:08:18,259 --> 01:08:21,051
Soy el infeliz que está investigando
el robo de la Copa Jules Rimet.

999
01:08:23,134 --> 01:08:24,592
¿Y cómo va eso?

1000
01:08:26,259 --> 01:08:27,592
¿Y qué es lo que transportas?

1001
01:08:30,467 --> 01:08:31,467
Te cambio una.

1002
01:08:33,509 --> 01:08:34,509
Estoy fuera.

1003
01:08:34,717 --> 01:08:35,717
¿Tú?

1004
01:08:37,300 --> 01:08:38,300
Cambio una.

1005
01:08:48,592 --> 01:08:49,592
Paso.

1006
01:08:50,759 --> 01:08:51,801
250.

1007
01:08:53,759 --> 01:08:54,801
Fuera.

1008
01:09:01,550 --> 01:09:03,300
A tus 250...

1009
01:09:05,675 --> 01:09:06,801
le aumento 1 millón.

1010
01:09:06,801 --> 01:09:09,509
¡Vaya! ¡Acaban de subir
la temperatura! ¿Eh?

1011
01:09:09,759 --> 01:09:10,842
¡1 millón!

1012
01:09:12,550 --> 01:09:13,592
Quiero ver.

1013
01:09:19,675 --> 01:09:20,759
Póquer de as.

1014
01:09:30,675 --> 01:09:32,383
Escalera de color.

1015
01:10:05,509 --> 01:10:10,092
31 DE DICIEMBRE DE 1983

1016
01:10:12,218 --> 01:10:13,259
Ey, ¿vamos a comer?

1017
01:10:14,218 --> 01:10:19,051
¡Vaya! Gafas de sol de moda,
nuevo reloj...

1018
01:10:19,342 --> 01:10:22,842
Estás con todo, amigo.
¿Robaste la Copa?

1019
01:10:22,884 --> 01:10:25,842
¿Qué? ¿Robar la copa?
¿Estás loco?

1020
01:10:26,675 --> 01:10:29,259
¿Qué pasa con los planes de Año Nuevo?
¿Qué van a hacer?

1021
01:10:29,342 --> 01:10:30,342
¿Van a haber mujeres?

1022
01:10:30,509 --> 01:10:34,259
Nada de mujeres. Una cena
en la casa de los primos de Dolo.

1023
01:10:34,259 --> 01:10:36,926
Muy tranquilo. Voy a estar
en la cama a las dos.

1024
01:10:38,550 --> 01:10:41,300
Eso apesta.
Bueno, vamos a comer.

1025
01:10:41,926 --> 01:10:47,051
¡Vamos, chicos!
¡Vamos, porque 1983 terminó!

1026
01:10:52,967 --> 01:10:54,009
¡Un momento!

1027
01:10:58,467 --> 01:10:59,717
¡Un momentito!

1028
01:11:08,509 --> 01:11:10,675
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¿Qué es eso?

1029
01:11:10,717 --> 01:11:12,383
- Una televisión a color.
- ¿Para mí?

1030
01:11:12,425 --> 01:11:14,425
- Para ti.
- ¡Eres loco!

1031
01:11:14,425 --> 01:11:20,134
¡Entra, entra!
No puedo creerlo, ¡eres loco!

1032
01:11:22,092 --> 01:11:23,092
¿Puedo ponerla allí?

1033
01:11:23,926 --> 01:11:25,592
- Sí.
- Déjalo, yo lo hago.

1034
01:11:43,383 --> 01:11:44,801
- ¿Estás bien?
- Sí.

1035
01:11:45,467 --> 01:11:47,717
- ¡Estás jadeando!
- Es pesado.

1036
01:11:48,218 --> 01:11:49,259
- ¿Verdad?
- Sí.

1037
01:11:50,134 --> 01:11:52,634
¿Por qué me diste una tele?

1038
01:11:53,134 --> 01:11:55,884
Porque Peralta y yo hicimos
una transacción comercial...

1039
01:11:57,259 --> 01:12:00,383
Porque me gustó mucho tomar
unas cervecitas contigo...

1040
01:12:01,051 --> 01:12:03,009
Y porque sos una mujer sensacional.

1041
01:12:05,134 --> 01:12:06,842
- Gracias.
- De nada.

1042
01:12:12,592 --> 01:12:16,467
- ¿El Peralta sabe algo de esto?
- No, y tampoco necesita saber.

1043
01:12:18,009 --> 01:12:19,926
Le diré que la
compré a crédito en la tienda.

1044
01:12:20,717 --> 01:12:24,550
Pero este regalo
tiene una condición.

1045
01:12:26,801 --> 01:12:27,842
¿Condición?

1046
01:12:30,425 --> 01:12:31,425
Una cena.

1047
01:12:33,092 --> 01:12:35,009
- ¿Una cena?
- Sí.

1048
01:12:38,926 --> 01:12:39,926
No puedo.

1049
01:12:41,218 --> 01:12:42,509
Es solo una cena...

1050
01:12:43,842 --> 01:12:44,926
No puedo.

1051
01:12:46,675 --> 01:12:49,425
No, está bien.
Está bien, está bien.

1052
01:12:50,218 --> 01:12:55,467
Es mejor que me vaya.

1053
01:12:57,675 --> 01:12:59,550
- ¿Me acompañas?
- Claro.

1054
01:13:07,967 --> 01:13:09,092
- Adiós.
- Adiós.

1055
01:13:41,717 --> 01:13:43,425
¡1984 va a ser nuestro año!

1056
01:14:05,342 --> 01:14:08,467
Cortez, me voy.
¿Me necesitas?

1057
01:14:08,967 --> 01:14:10,675
Puedes irte.
Me voy a quedar un poco más.

1058
01:14:11,092 --> 01:14:12,134
¡Feliz Año Nuevo!

1059
01:14:13,259 --> 01:14:16,926
Magnum, te ves bien.
Muy elegante hoy.

1060
01:14:24,759 --> 01:14:25,884
¡Feliz Año Nuevo!

1061
01:14:32,467 --> 01:14:34,509
¡No, Peixoto!
¡Carajo, Peixoto!

1062
01:14:34,675 --> 01:14:37,717
Peixoto, ¿tanto
pedo para cagar aguado?

1063
01:14:37,717 --> 01:14:40,509
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Que se cueza en su propia salsa.

1064
01:14:41,383 --> 01:14:43,051
¡Feliz Año Nuevo, Peixoto!

1065
01:15:19,884 --> 01:15:24,009
Le pegó a la frente
del hijo de puta, hermano.

1066
01:15:24,092 --> 01:15:27,092
¡Diez días en coma! ¡Diez días en coma!
¡El tipo se muere!

1067
01:15:27,592 --> 01:15:31,176
Y dice: "Tu abuela mató a un tipo."

1068
01:15:31,218 --> 01:15:35,801
Le dije: "¡Mierda!" Él era el
único tipo que se llevaba bien con ella.

1069
01:15:48,884 --> 01:15:53,842
Cuando tienes que llegar a fin de mes
Es cada uno por sí mismo.

1070
01:15:54,300 --> 01:15:59,051
- Hermano desconoce hermano.
- ¿Y qué?

1071
01:15:59,051 --> 01:16:04,675
Dinero en la mano es el viento
Dinero en la mano es solución.

1072
01:16:05,051 --> 01:16:08,801
- Y soledad.
- ¿Y qué?

1073
01:16:08,842 --> 01:16:14,759
Dinero en la mano es el viento
Dinero en la mano es solución.

1074
01:16:29,675 --> 01:16:31,051
- ¿Peralta?
- Lo sé.

1075
01:16:31,051 --> 01:16:33,634
- ¿Dónde estabas?
- Sé que llego tarde, cariño.

1076
01:16:34,509 --> 01:16:36,926
No me he olvidado
del Año Nuevo, ¿está bien?

1077
01:16:37,467 --> 01:16:41,592
- Estás borracho. Justo en Año Nuevo...
- Solo 10 minutos de cama.

1078
01:16:41,634 --> 01:16:44,550
No te acuestes en la cama.
¡Levántate, levántate, levántate!

1079
01:16:44,717 --> 01:16:47,550
Peralta, ¡levántate!
Toma una ducha.

1080
01:16:47,550 --> 01:16:49,467
- Media hora.
- ¡Tómate una ducha, vamos!

1081
01:16:49,467 --> 01:16:51,467
- ¡Tenemos nuestra cena! ¡Vamos!
- Media hora.

1082
01:16:52,550 --> 01:16:53,592
Me voy.

1083
01:16:54,218 --> 01:16:56,842
Te voy a dejar aquí.
No estoy bromeando.

1084
01:16:56,842 --> 01:16:57,842
Media hora...

1085
01:17:00,842 --> 01:17:01,884
Media hora...

1086
01:17:16,550 --> 01:17:25,425
¡5! ¡4! ¡3! ¡2! ¡1!

1087
01:17:29,009 --> 01:17:31,134
¡Feliz año nuevo!

1088
01:18:07,218 --> 01:18:08,218
¿Dolores?

1089
01:18:11,634 --> 01:18:12,675
¿Dolores?

1090
01:18:32,383 --> 01:18:34,259
No quiero hablar contigo.

1091
01:18:57,759 --> 01:19:00,717
¡Cortez! ¡Cortez! ¡Cortez!
Tienes que ver esto, ¡rápido!

1092
01:19:00,717 --> 01:19:02,218
Ven aquí, hombre.
Ven.

1093
01:19:07,926 --> 01:19:09,967
Señor, ¿qué puedo hacer por usted?

1094
01:20:09,051 --> 01:20:10,051
¿Hola?

1095
01:20:16,218 --> 01:20:18,342
¡Vamos!
Rodeen el lugar.

1096
01:20:18,675 --> 01:20:22,383
Nadie va a pasar.
Esa es la orden.

1097
01:20:23,134 --> 01:20:25,051
Vamos.
¡Vamos!

1098
01:20:27,592 --> 01:20:28,926
¡Mierda!

1099
01:20:29,218 --> 01:20:30,218
¡Oh!

1100
01:20:41,383 --> 01:20:42,383
¡Policía!

1101
01:20:43,300 --> 01:20:44,300
¡Policía!

1102
01:20:47,634 --> 01:20:48,675
Mira debajo de allí.

1103
01:20:54,218 --> 01:20:56,967
¡Alto! ¡Alto!
Sal de ahí. ¡Manos arriba!

1104
01:20:57,009 --> 01:20:59,259
¡Manos arriba!
¡De rodillas, hijo de puta!

1105
01:20:59,467 --> 01:21:02,342
¡De rodillas! ¡Agáchate!
¡Al piso, al piso!

1106
01:21:02,342 --> 01:21:03,759
- ¡Ahora!
- Suelta el dinero.

1107
01:21:05,675 --> 01:21:06,717
Cálmate, cálmate.

1108
01:21:27,300 --> 01:21:28,801
- ¿Dónde está Peralta?
- No sé.

1109
01:21:28,801 --> 01:21:30,467
- ¿Dónde está Peralta?
- Juro que no sé.

1110
01:21:30,467 --> 01:21:32,801
¿Y el dinero?
¿Dónde está el dinero?

1111
01:21:33,467 --> 01:21:34,926
- ¡Habla!
- No sé.

1112
01:21:34,967 --> 01:21:38,425
- ¡Habla!
- Te lo juro que no sé. Lo juro.

1113
01:21:38,634 --> 01:21:40,342
Puedo hacer esto todo el día.

1114
01:21:44,759 --> 01:21:45,801
¡Policía!

1115
01:22:02,842 --> 01:22:03,884
¡Mierda!

1116
01:22:58,675 --> 01:22:59,967
¡Carajo!

1117
01:23:14,675 --> 01:23:18,467
Hola, Confederación.
Qué gusto verte de nuevo.

1118
01:23:19,801 --> 01:23:20,801
Estás arrestado.

1119
01:23:22,842 --> 01:23:23,926
Gracias a Dios.

1120
01:23:26,425 --> 01:23:27,884
¿Cómo que gracias a Dios?

1121
01:23:28,383 --> 01:23:29,926
Levántate, hijo de puta.
Vamos.

1122
01:23:47,259 --> 01:23:49,218
Ayer la policía detuvo

1123
01:23:49,218 --> 01:23:53,509
a los hombres responsables por el robo
y derretimiento de la Copa Jules Rimet.

1124
01:23:53,801 --> 01:23:57,926
Ellos son Jorge Cassiano Peralta,
Gerson Eulálio de Souza,

1125
01:23:58,009 --> 01:23:59,717
y Lício Gustavo de Almeida.

1126
01:24:00,009 --> 01:24:03,009
La policía todavía sospecha de
la participación de un cuarto hombre,

1127
01:24:03,176 --> 01:24:07,509
el comprador argentino que
supuestamente derritió la Copa.

1128
01:24:07,801 --> 01:24:11,801
Vamos a hablar con el detective Cortez,
que estaba a cargo del caso.

1129
01:24:12,467 --> 01:24:14,801
Detective, cuéntenos del arresto.

1130
01:24:24,467 --> 01:24:27,176
Bueno, al menos Peralta
tuvo sus 15 minutos de fama.

1131
01:24:32,550 --> 01:24:35,801
En pocas palabras,
todo el mundo se jodió.

1132
01:24:36,300 --> 01:24:39,009
Peralta fue detenido,
Goma fue detenido,

1133
01:24:39,134 --> 01:24:41,884
incluso el argentino fue
detenido unos años más tarde.

1134
01:24:42,509 --> 01:24:46,717
Hasta el día de hoy, nadie sabe lo
que realmente ocurrió con la Copa...

1135
01:26:32,342 --> 01:26:35,134
<b>JULES Y DOLORES</b>