1 00:00:02,020 --> 00:00:04,620 Cuidado: los delgados están cerca, duelen, entonces son salvajes. 2 00:00:04,620 --> 00:00:05,940 No veo cómo puedes confiar 3 00:00:05,940 --> 00:00:08,140 algún desequilibrado que te has encontrado en el monte. 4 00:00:08,140 --> 00:00:09,720 Ese desequilibrado podría ser mi papá. 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,420 Meredith, creo que sabes algo sobre lo que le sucedió a Carys. 6 00:00:12,420 --> 00:00:14,780 Entiendo que quieres proteger a tu hermano. 7 00:00:14,780 --> 00:00:16,300 Papá, conocí a la chica inglesa. 8 00:00:16,300 --> 00:00:18,020 Es verdad. ¡Oh, Jesucristo! 9 00:00:18,020 --> 00:00:19,420 Ella es Carys, estoy segura de eso. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,020 Papá, ¿qué está pasando? 11 00:00:21,020 --> 00:00:23,620 Bien, ¿vamos a mantener esto en secreto? 12 00:00:23,620 --> 00:00:26,020 Tu eres mi madre. ¡Y yo soy tu hija! 13 00:00:26,020 --> 00:00:28,020 Yo no te quiero 14 00:00:28,020 --> 00:00:30,980 He llevado a Davey a un lugar seguro. 15 00:00:30,980 --> 00:00:32,640 Las cosas se están poniendo complicadas. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,620 No, Aron. Perdí todo. 17 00:00:37,300 --> 00:00:39,260 Matilda. ¿Qué pasa? 18 00:00:39,260 --> 00:00:41,020 Me temo que hay malas noticias. 19 00:00:41,020 --> 00:00:44,180 La tía abuela de Nicholas, Meredith, falleció esta tarde. 20 00:01:08,140 --> 00:01:09,740 ¿Quieres otro café, Sean? 21 00:01:12,260 --> 00:01:16,300 ¿Hay noticias? Seguimos revisando tu coartada. 22 00:01:16,300 --> 00:01:17,858 - Parece que podríamos tener algunas 23 00:01:17,883 --> 00:01:19,500 - preguntas más. - ¿Qué quieres decir? 24 00:01:19,500 --> 00:01:21,820 ¿Me estás haciendo más preguntas? ¡¿A mi?! 25 00:01:21,820 --> 00:01:23,780 ¿Por qué en nombre de Dios no estás afuera 26 00:01:23,780 --> 00:01:26,700 buscando al bastardo que se llevó a mi niña?, ¿eh? 27 00:01:26,700 --> 00:01:28,700 Nada de lo que dice se sostiene. 28 00:01:50,020 --> 00:01:51,340 ¿Qué demonios hace? 29 00:01:55,860 --> 00:01:57,420 Está asustado. 30 00:01:58,900 --> 00:02:01,460 Sabe que lo estamos mirando. 31 00:02:01,460 --> 00:02:03,340 Aunque hay una mueca rara en su cara. 32 00:04:37,380 --> 00:04:39,820 ¿Qué me pasó? 33 00:04:39,820 --> 00:04:42,340 ¿Como te sientes? 34 00:04:44,180 --> 00:04:46,620 Diabólico. Sí. 35 00:04:46,620 --> 00:04:49,820 Una noche bastante mala, pensé que querrías algo de comer, 36 00:04:49,820 --> 00:04:51,900 ¿Pero ... qué pasó? 37 00:04:51,900 --> 00:04:54,500 ¿A qué te refieres? Desperté en tu cama. 38 00:04:56,020 --> 00:04:57,700 Bueno sí. 39 00:04:57,700 --> 00:04:59,220 Anoche saliste. 40 00:04:59,220 --> 00:05:01,460 Dijiste que tenías un mal sueño. 41 00:05:02,980 --> 00:05:05,100 ¿En serio no recuerdas nada de eso? 42 00:05:06,380 --> 00:05:08,100 Recuerdo haber encontrado a Rose y... 43 00:05:14,460 --> 00:05:16,420 ..Recuerdo volver aquí... 44 00:05:17,660 --> 00:05:19,580 ..entonces... 45 00:05:19,580 --> 00:05:21,100 ..Lloyd me contó sobre Meredith. 46 00:05:23,620 --> 00:05:25,460 Luego subí a mi habitación, 47 00:05:25,460 --> 00:05:27,100 fui a dormir, 48 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 después de eso, está en blanco, hasta que desperté en tu cama. 49 00:05:35,660 --> 00:05:37,940 Tengo algo en mi cuello. 50 00:05:42,060 --> 00:05:43,380 Irritación. 51 00:05:43,380 --> 00:05:47,180 ¿El shampoo tal vez? Esas cosas son casi siempre tóxicas. 52 00:05:54,380 --> 00:05:56,020 ¡No puedo respirar! 53 00:06:17,220 --> 00:06:19,660 No entiendo qué me está pasando. 54 00:06:33,900 --> 00:06:35,500 ¿Aron? 55 00:06:37,540 --> 00:06:38,580 ¿Estás bien? 56 00:06:39,620 --> 00:06:41,700 Esta maldita cosa se tragó mi moneda. 57 00:06:44,260 --> 00:06:47,620 He ido a ver a Rose, he conversado con su médico. 58 00:06:47,620 --> 00:06:49,820 ¿Aún está inconsciente? 59 00:06:51,660 --> 00:06:54,820 El...neurólogo la visitará esta tarde, 60 00:06:54,820 --> 00:06:56,980 Estoy segura de que podrá contarnos más. 61 00:06:56,980 --> 00:06:58,500 ¿Por qué haría eso? 62 00:06:58,500 --> 00:07:01,260 No se saben exactamente cuánto tiempo estuvo Rose bajo el agua 63 00:07:01,260 --> 00:07:06,180 pero períodos prolongados sin oxígeno pueden causar lesiones cerebrales. 64 00:07:15,980 --> 00:07:17,660 Cuando era niño, era el pinball. 65 00:07:20,380 --> 00:07:21,420 Te eneseñaré un día. 66 00:07:22,660 --> 00:07:23,940 Cómo jugarlo. 67 00:07:27,020 --> 00:07:28,940 Aquí está tu papá. 68 00:07:28,940 --> 00:07:30,660 Necesito ir al servicio. 69 00:07:42,980 --> 00:07:45,260 ¿Como estas? 70 00:07:45,260 --> 00:07:47,100 Subió un nivel. 71 00:07:48,740 --> 00:07:51,020 Mi juego. 72 00:07:52,180 --> 00:07:53,500 ¿Está bien mamá ? 73 00:07:56,900 --> 00:07:58,060 Esta dormida. 74 00:07:58,060 --> 00:07:59,700 ¿Va a morir? 75 00:08:01,900 --> 00:08:03,180 ¡Dios, no! 76 00:08:05,900 --> 00:08:07,980 Oye, ven aquí. 77 00:08:10,260 --> 00:08:12,500 Sabes que no debes tomar ningún medicamento 78 00:08:12,500 --> 00:08:13,980 a menos que el médico te lo indique. 79 00:08:16,100 --> 00:08:18,540 Porque si tomas el medicamento equivocado o... 80 00:08:18,540 --> 00:08:21,300 ... demasiado, puede enfermarte. 81 00:08:21,300 --> 00:08:24,100 ¿Tomó mamá el medicamento equivocado? 82 00:08:25,180 --> 00:08:27,420 Ella tomó demasiado. Fue un accidente. 83 00:08:29,660 --> 00:08:32,620 Estaba molesta y lo hizo por accidente. 84 00:08:32,620 --> 00:08:34,700 ¿Mamá está molesta por mi culpa? 85 00:08:34,700 --> 00:08:37,340 No, por supuesto . 86 00:08:37,340 --> 00:08:38,780 Oye. 87 00:08:38,780 --> 00:08:40,580 Fui cruel con ella. 88 00:08:40,580 --> 00:08:42,220 ¡No! 89 00:08:42,220 --> 00:08:43,740 Dije cosas malas. 90 00:08:43,740 --> 00:08:45,060 No, yo lo hice. Escucha. 91 00:08:49,580 --> 00:08:52,620 Tu mamá, ha estado triste por mucho tiempo. 92 00:08:56,060 --> 00:08:57,860 Mucho antes de que nacieras. 93 00:09:00,220 --> 00:09:01,700 He estado tratando de ayudarla. 94 00:09:05,140 --> 00:09:07,420 Pero creo que acabo de empeorar las cosas. 95 00:09:57,500 --> 00:09:59,300 ¿Hola? 96 00:09:59,300 --> 00:10:00,340 ¿Nick? 97 00:10:13,111 --> 00:10:15,711 EL DR. JOHN DEE Y EL IDIOMA DE LOS ÁNGELES POR GEOFFREY L.BAKER 98 00:10:19,350 --> 00:10:21,350 OBRAS ENOQUIANAS DEL DR. JOHN DEE 99 00:10:45,180 --> 00:10:46,900 - ¿Qué estás haciendo? - Leyendo. 100 00:10:55,500 --> 00:10:57,380 Solo estaba hablando con Lloyd. 101 00:10:57,380 --> 00:10:59,180 Tengo que hacer arreglos para Meredith. 102 00:11:00,620 --> 00:11:02,300 Resulta que soy el pariente más cercano. 103 00:11:03,140 --> 00:11:04,180 Es un poco triste, ¿eh? 104 00:11:06,820 --> 00:11:08,100 Ella me iba a ayudar. 105 00:11:09,340 --> 00:11:12,420 - ¿Disculpa? - Iba a decirme algo. 106 00:11:12,420 --> 00:11:13,460 Acerca de Carys. 107 00:11:15,060 --> 00:11:16,620 Y luego ella murió. 108 00:11:16,620 --> 00:11:19,580 Me escribió una nota cuando nadie más estaba allí 109 00:11:19,580 --> 00:11:20,780 porque estaba asustada 110 00:11:20,780 --> 00:11:22,759 No, hablé con el tipo de ambulancia y me dijo 111 00:11:22,784 --> 00:11:24,600 que había sido un accidente cerebrovascular, 112 00:11:24,600 --> 00:11:26,180 nada más. Solo un ataque. 113 00:11:29,700 --> 00:11:32,620 Lo siento. Estoy algo estresado. 114 00:11:39,460 --> 00:11:41,820 La esposa de Lloyd, Verity... 115 00:11:43,260 --> 00:11:44,700 ..es una doctora. 116 00:11:44,700 --> 00:11:47,460 él dijo que ella podría verte hoy. 117 00:11:47,460 --> 00:11:49,260 No necesito ver a un doctor 118 00:11:49,260 --> 00:11:51,780 Matilda, perdiste el conocimiento anoche. 119 00:11:53,660 --> 00:11:56,260 Y casi te desmayas de nuevo en el césped. 120 00:11:58,660 --> 00:11:59,700 Estoy preocupado. 121 00:12:34,380 --> 00:12:36,100 Pensé que estarías aquí. 122 00:12:37,380 --> 00:12:38,900 Eddie. 123 00:12:38,900 --> 00:12:40,260 Me mentiste, Tru. 124 00:12:41,900 --> 00:12:44,100 - Lo siento. - No es agradble 125 00:12:44,100 --> 00:12:45,620 Compré entradas para el cine. 126 00:12:47,660 --> 00:12:49,740 Había algo más que tenía que hacer. 127 00:12:51,340 --> 00:12:54,860 La chica inglesa Yo quería conocerla. 128 00:12:54,860 --> 00:12:56,340 Dijiste que no le creías. 129 00:12:56,340 --> 00:12:58,260 Solo quería verla por mí. 130 00:13:07,380 --> 00:13:09,140 Pensé que era otro chico. 131 00:13:15,300 --> 00:13:16,460 Sí, bueno, no fue así. 132 00:13:18,940 --> 00:13:22,060 ¿No estabas con ellos, entonces, anoche? 133 00:13:22,060 --> 00:13:24,460 ¿En la casa de los Morgan? 134 00:13:24,460 --> 00:13:27,440 ¿A qué te refieres? ¿Qué pasó en la casa de los Morgan? 135 00:13:27,464 --> 00:13:28,908 MAMA DE NIÑA SECUESTRADA 136 00:13:28,933 --> 00:13:30,988 EN CONDICIÓN CRÍTICA. PRESUNTO ACOSO. 137 00:13:41,020 --> 00:13:42,700 Preguntas... 138 00:13:42,700 --> 00:13:44,260 Traje tu desayuno. 139 00:13:50,020 --> 00:13:51,620 Por favor sientete como en casa. 140 00:13:54,580 --> 00:13:55,740 Entonces has visto eso. 141 00:13:58,460 --> 00:14:00,300 Ese es tu auto. 142 00:14:00,300 --> 00:14:02,940 ¿Vas a decirme qué demonios estabas haciendo allí? 143 00:14:02,940 --> 00:14:05,460 Rose habría muerto si no hubiéramos llegado a tiempo. 144 00:14:05,460 --> 00:14:07,740 No se lo hubiera hecho a sí misma en primer lugar 145 00:14:07,740 --> 00:14:10,160 si ustedes dos se hubieran quedado en la maldita Londres. 146 00:14:10,160 --> 00:14:12,260 Al menos eso es lo que todos dirán. 147 00:14:14,020 --> 00:14:15,220 ¿Y, qué piensas? 148 00:14:20,780 --> 00:14:22,160 Yo le creo. Y si me preguntas 149 00:14:22,185 --> 00:14:25,100 ella tiene todo el derecho de estar aquí. 150 00:14:25,100 --> 00:14:27,900 Pero después de que... seré la única en la ciudad que lo haga. 151 00:14:33,660 --> 00:14:35,980 ¡Oh Dios! 152 00:14:35,980 --> 00:14:38,260 Si solo Matilda pudiera recordar algo. 153 00:14:40,180 --> 00:14:42,540 - Como quién se la llevó. - No puede. 154 00:14:42,540 --> 00:14:46,020 ¿Era un tipo? ¿Era grande, pequeño, joven, viejo? 155 00:14:46,020 --> 00:14:49,380 - No recuerda. - Bueno, ¡será mejor que lo intente más! 156 00:14:49,380 --> 00:14:51,660 Porque hasta que lo haga, ella es solo una extraña 157 00:14:51,660 --> 00:14:54,420 que ha venido aquí a provocar un gran desastre. 158 00:14:56,180 --> 00:14:58,500 Y la gente de por aquí, no le gusta eso. 159 00:15:06,820 --> 00:15:09,380 Señor, es PC Graves aquí de nuevo. 160 00:15:10,380 --> 00:15:14,020 Lo siento, señor,por acosarlo, pero me estaba preguntando... 161 00:15:15,260 --> 00:15:17,740 ¿Obtuviste mi informe sobre el incidente de Rose Morgan? 162 00:15:19,060 --> 00:15:21,060 Sí, lo entiendo, pero... 163 00:15:21,060 --> 00:15:24,180 ..el estado de ánimo aquí en la ciudad, es fuerte contra esta señora Gray. 164 00:15:24,180 --> 00:15:27,220 Siento que se mueve por su propio beneficio. 165 00:15:28,540 --> 00:15:31,240 No. No, no está claro si está violando alguna ley, pero aun así... 166 00:15:34,700 --> 00:15:37,260 Por supuesto, no estoy sugiriendo que hagamos cargos, señor. 167 00:15:39,260 --> 00:15:41,100 Entiendo. Gracias por su tiempo. 168 00:16:01,220 --> 00:16:04,020 Ha llamado a Aron Morgan, mantenimiento y construcción. 169 00:16:04,020 --> 00:16:05,620 Deje su nombre y número. 170 00:16:25,180 --> 00:16:27,020 Matilda. 171 00:16:27,020 --> 00:16:29,100 Verity Satlow. Adelante. 172 00:16:44,020 --> 00:16:45,900 Usted es psiquiatra 173 00:16:45,900 --> 00:16:47,377 Pero fui médico de cabecera durante 174 00:16:47,402 --> 00:16:49,084 ocho años antes de que me especializara. 175 00:16:50,140 --> 00:16:51,831 Correcto. Bueno, su presión sanguínea ha 176 00:16:51,856 --> 00:16:53,504 aumentado, pero no de forma alarmante. 177 00:16:55,660 --> 00:16:58,700 Aparte de eso, todo se ve perfectamente normal. 178 00:17:02,420 --> 00:17:03,660 No me siento normal 179 00:17:05,020 --> 00:17:07,660 ¿No está tomando algún medicamento recetado? 180 00:17:07,660 --> 00:17:09,220 - No. - ¿Sin receta? 181 00:17:09,220 --> 00:17:10,780 No. 182 00:17:13,380 --> 00:17:15,380 ¿Ha presentado desmayos? 183 00:17:15,380 --> 00:17:16,900 No. 184 00:17:20,940 --> 00:17:23,020 ¿Antecedentes familiares de enfermedad mental? 185 00:17:27,820 --> 00:17:30,060 ¿El suicidio se da en las familias? 186 00:17:30,060 --> 00:17:32,140 ¿Ha tenido pensamientos suicidas? 187 00:17:35,340 --> 00:17:37,460 Siento que hay algo en mí. 188 00:17:37,460 --> 00:17:39,460 Como que siempre ha estado ahí. 189 00:17:40,940 --> 00:17:46,980 Y acabo de ignorarlo, pero ahora no puedo y ... 190 00:17:49,140 --> 00:17:52,060 .. tengo miedo de lo que vaya a ver, pero yo... 191 00:17:52,060 --> 00:17:53,400 No puedes mirar hacia otro lado. 192 00:17:55,620 --> 00:17:58,700 Todos responden al trauma a su manera. 193 00:17:58,700 --> 00:18:01,500 Y las cosas que ha pasado, bueno, 194 00:18:01,500 --> 00:18:04,180 sería extraño si no tuvieran un impacto. 195 00:18:06,620 --> 00:18:09,900 Le daré una referencia a un dermatólogo 196 00:18:09,900 --> 00:18:12,140 por esa erupción alrededor en su cuello. 197 00:18:12,140 --> 00:18:14,260 Y esto también podría ser útil. 198 00:18:15,380 --> 00:18:17,220 Es un sedante suave. 199 00:18:17,220 --> 00:18:20,660 No es la solución de largo plazo, pero ayudará con la ansiedad. 200 00:18:26,620 --> 00:18:29,220 Lo siento, ¿y si mi problema no es solo ansiedad? 201 00:18:30,700 --> 00:18:32,860 Bueno, seguiremos hablando. 202 00:18:32,860 --> 00:18:34,540 Yo siempre estoy aquí. 203 00:20:00,020 --> 00:20:02,100 ¿Eres completamente desvergonzada? 204 00:20:02,100 --> 00:20:04,940 Vengo aquí buscando a su marido, pero ¿a quién encuentro? 205 00:20:06,940 --> 00:20:08,780 Solo quería ver cómo estaba ella. 206 00:20:08,780 --> 00:20:10,780 No tan bien, gracias a ti y a tu compañero. 207 00:20:12,300 --> 00:20:13,660 Espera. 208 00:20:15,220 --> 00:20:17,020 ¿Que es eso? 209 00:20:17,020 --> 00:20:18,940 Constable, tenemos un incidente. 210 00:20:18,940 --> 00:20:20,620 Urgencias de Valley Hospital. 211 00:20:20,620 --> 00:20:22,980 El personal ha solicitado apoyo. Cambio. 212 00:20:22,980 --> 00:20:25,940 Estoy aquí. Asistiré. Cambio. Entendido. 213 00:20:25,940 --> 00:20:28,180 Manténgase alejada de Rose Morgan. 214 00:20:28,180 --> 00:20:30,620 Esa es realmente su última advertencia. 215 00:20:40,100 --> 00:20:42,060 Necesito algo para mi espalda 216 00:20:42,060 --> 00:20:44,060 Laura, ¿cuál es el problema ahora? 217 00:20:44,060 --> 00:20:45,220 ¡Que estoy sufriendo, ese es! 218 00:20:45,220 --> 00:20:47,100 Le hemos pedido que se vaya y ella... 219 00:20:47,100 --> 00:20:49,140 Escucha, ¿sabes lo que he sufrido con mi espalda? 220 00:20:49,140 --> 00:20:50,820 ¿Lo sabes? Tengo derechos, lo sabes. 221 00:20:50,820 --> 00:20:53,300 Tengo derecho al tratamiento. Hablemos de esto afuera. 222 00:20:53,300 --> 00:20:56,220 Correcto, ¿qué? ¿Crees que voy a desaparecer, verdad? 223 00:20:56,220 --> 00:20:57,900 Bueno, pues no. Yo no. 224 00:20:57,900 --> 00:20:58,940 Estoy aquí. Aquí estoy. 225 00:20:58,940 --> 00:20:59,980 ¡Aquí estoy! 226 00:20:59,980 --> 00:21:01,540 Laura, vamos, cálmate, ¿si? 227 00:21:01,540 --> 00:21:04,340 ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy! 228 00:21:04,340 --> 00:21:06,700 Laura, vamos, cálmate. 229 00:21:06,700 --> 00:21:09,260 Aquí estoy. Estoy aquí. 230 00:21:09,260 --> 00:21:13,260 Aquí estoy. 231 00:21:13,260 --> 00:21:14,860 Aquí estoy. 232 00:21:14,860 --> 00:21:17,540 Podemos hablar de todo eso cuando hayas salido. 233 00:21:17,540 --> 00:21:19,660 Aquí estoy. 234 00:21:19,660 --> 00:21:21,060 Vamos. 235 00:21:30,740 --> 00:21:32,380 Oye, discúlpame. 236 00:21:32,380 --> 00:21:34,140 Necesito hablar contigo. 237 00:21:36,340 --> 00:21:37,740 ¿Qué clase de policía eres? 238 00:21:37,740 --> 00:21:40,500 No, no, no. Dijiste algo allí 239 00:21:40,500 --> 00:21:42,780 y creo que necesito hablar contigo 240 00:21:44,500 --> 00:21:45,780 Se trata de Carys Howell. 241 00:21:57,260 --> 00:21:59,940 Mi madre, ella estaba en lo correcto. 242 00:21:59,940 --> 00:22:02,660 Ya sabes, leyendo los periódicos y... 243 00:22:02,660 --> 00:22:05,100 ..y viendo las noticias y así. 244 00:22:05,100 --> 00:22:06,140 Por favor sientate. 245 00:22:08,980 --> 00:22:13,940 Sí, dijo ella estaba en la misma escuela que Sean Howell, . 246 00:22:13,940 --> 00:22:16,180 ¿Qué piensas al respecto? 247 00:22:16,180 --> 00:22:19,580 Bueno, fue como una historia de miedo, ¿no? 248 00:22:19,580 --> 00:22:21,220 Como una película. 249 00:22:21,220 --> 00:22:23,940 No... realmente no sentí, 250 00:22:23,940 --> 00:22:27,820 sabes, que ella fuera una chica real, solo era una foto en el periódico. 251 00:22:30,660 --> 00:22:33,700 Hasta que comencé... 252 00:22:33,700 --> 00:22:34,860 ... a escuchar su voz. 253 00:22:36,020 --> 00:22:37,340 ¿La voz de Carys? 254 00:22:42,060 --> 00:22:44,900 Mira, yo... yo la llamo... 255 00:22:45,900 --> 00:22:47,060 ..Bessie. 256 00:22:48,540 --> 00:22:54,500 Pero ella me habló de Carys, que ella estaba... 257 00:22:54,500 --> 00:22:56,300 .. que todavía estaba viva. 258 00:22:57,540 --> 00:22:59,020 Que ella estaba... 259 00:23:00,940 --> 00:23:02,980 ..cerca y que... 260 00:23:02,980 --> 00:23:06,380 ..que... que ella tenía miedo. 261 00:23:06,380 --> 00:23:08,660 ¿Cómo lo supo Bessie? 262 00:23:08,660 --> 00:23:10,900 Nunca lo dijo, pero... 263 00:23:10,900 --> 00:23:13,620 Mira, yo... vi ese programa en la tele 264 00:23:13,620 --> 00:23:18,060 sobre psíquicos y guías espirituales. 265 00:23:18,060 --> 00:23:19,940 Me imagino que tal vez... 266 00:23:19,940 --> 00:23:21,380 Puede que sea eso lo que era Bessie. 267 00:23:22,460 --> 00:23:25,420 ¿Le dijiste a alguien lo que Bessie te dijo? 268 00:23:25,420 --> 00:23:30,380 Bueno, sí, sí, pero, mira, en aquel entonces, yo no era, ya sabes, 269 00:23:30,380 --> 00:23:32,660 estable en mis estados de ánimo y esas cosas. 270 00:23:32,660 --> 00:23:36,420 Estaba un poco maníaca y, al final, 271 00:23:36,420 --> 00:23:39,180 me enviaron a Glyncollen House 272 00:23:39,180 --> 00:23:43,700 y los doctores me dieron medicamentos y muchas otras cosas. 273 00:23:44,900 --> 00:23:47,460 Ya sabes, tomó un tiempo, pero... 274 00:23:48,620 --> 00:23:51,580 ..al final, ellos... la callaron. 275 00:23:54,420 --> 00:23:57,900 ¿Recuerdas, Laura, qué te dijo exactamente la voz? 276 00:23:59,540 --> 00:24:02,460 Mira, no me acuerdo, yo... 277 00:24:02,460 --> 00:24:04,140 Yo... lo tengo todo. 278 00:24:10,420 --> 00:24:11,500 Aquí. 279 00:24:14,180 --> 00:24:15,220 Mira... 280 00:24:16,780 --> 00:24:20,020 ..Bessie describe este tipo de cosas . 281 00:24:20,020 --> 00:24:22,980 Oh, ¿y luego dibujarías lo que ella describía? 282 00:24:22,980 --> 00:24:25,550 Eso es. Entonces, si le preguntara 283 00:24:25,575 --> 00:24:27,460 quién se llevó a Carys, 284 00:24:27,460 --> 00:24:30,039 ella no me daría un nombre, simplemente 285 00:24:30,064 --> 00:24:31,804 describiría cómo se veían. 286 00:24:33,380 --> 00:24:34,580 Eso es todo. 287 00:24:41,060 --> 00:24:45,860 O si le preguntaba, ¿dónde está Carys...? ¿Puedes mostrarme ese? 288 00:24:45,860 --> 00:24:47,500 Oh si. 289 00:24:50,180 --> 00:24:51,580 Eso es lo que dijo la voz. 290 00:24:52,860 --> 00:24:56,220 "Ella está atrapada en un campo de flores amarillas". 291 00:25:02,300 --> 00:25:03,500 Eso es loco, ¿verdad? 292 00:25:04,980 --> 00:25:08,020 Verás, es por eso que me enviaron a Glyncollen. 293 00:25:19,700 --> 00:25:21,820 ¿Que son estos? 294 00:25:21,820 --> 00:25:26,780 Muy bien, entonces... así que le pregunté, ¿qué le va a pasar a Carys? 295 00:25:26,780 --> 00:25:28,940 Y eso es lo que dijo Bessie. 296 00:25:28,940 --> 00:25:30,500 Ve, espejos. 297 00:25:31,940 --> 00:25:33,260 Espejos negros. 298 00:25:34,540 --> 00:25:35,860 Eso es loco, ¿verdad? 299 00:25:44,660 --> 00:25:46,540 Sylvia dijo que John Dee era un alquimista 300 00:25:46,540 --> 00:25:48,620 pero estos libros dicen que él era un arúspicer. 301 00:25:48,620 --> 00:25:50,260 ¿Sabes lo que eso significa? 302 00:25:50,260 --> 00:25:52,620 ¿Adivino? Mirando en bolas de cristal? 303 00:25:52,620 --> 00:25:55,940 Correcto, pero Dee se miró en un espejo, un espejo negro. 304 00:25:55,940 --> 00:25:58,340 Justo como el que dibujó Laura, 305 00:25:58,340 --> 00:26:00,740 que es exactamente como el que encontramos en el sótano. 306 00:26:00,740 --> 00:26:02,737 Y no solo le estaba contando fortunas, sino 307 00:26:02,762 --> 00:26:04,780 que pensaba que estaba hablando con ángeles. 308 00:26:04,780 --> 00:26:07,260 Entonces, ¿crees que el tío Ewan está haciendo lo mismo? 309 00:26:07,260 --> 00:26:08,540 Charlando con ángeles? 310 00:26:08,540 --> 00:26:11,180 Bueno, mira todas las cosas que encontramos en la casa. 311 00:26:11,180 --> 00:26:13,300 La música para uso ceremonial. 312 00:26:14,420 --> 00:26:17,700 - El espejo negro. El símbolo de Monas - Aunque eso fuera cierto, 313 00:26:17,700 --> 00:26:20,340 ¿De qué manera conecta eso con Carys? 314 00:26:20,340 --> 00:26:22,780 Dee no podría escuchar a los ángeles él mismo. 315 00:26:22,780 --> 00:26:25,860 Solo puedes escuchar sus voces si eres puro de corazón. 316 00:26:27,500 --> 00:26:29,180 Como un niño pequeño. 317 00:26:30,540 --> 00:26:33,460 John Dee usó a su hijo de cuatro años y lo hizo escuchar. 318 00:26:35,020 --> 00:26:36,380 Ewan no tuvo hijos. 319 00:26:37,540 --> 00:26:39,420 Entonces, ¿quién crees que pudiera haber usado? 320 00:26:43,060 --> 00:26:45,220 ¿Qué hay de Rose? Alguna noticia sobre ella? 321 00:26:47,420 --> 00:26:48,820 Buen cambio de tema. 322 00:26:48,820 --> 00:26:50,180 Lo siento, es solo... 323 00:26:50,180 --> 00:26:54,460 Estás tan concentrado en esto, pero no puedo dejar de verla en esa tina. 324 00:26:54,460 --> 00:26:56,060 ¿Crees que puedo? 325 00:26:58,460 --> 00:27:01,180 Hal, siento que algo malo va a suceder. 326 00:27:03,660 --> 00:27:05,100 Como que viene. 327 00:27:07,020 --> 00:27:08,260 ¿No lo sientes? 328 00:27:12,180 --> 00:27:13,260 Trudy. 329 00:27:15,460 --> 00:27:16,500 Yo, ... 330 00:27:17,620 --> 00:27:20,260 ..pensé que querrías ayuda, 331 00:27:20,260 --> 00:27:21,820 para recordar. 332 00:27:28,380 --> 00:27:31,020 Entonces solo necesitas firmar aquí. 333 00:27:34,180 --> 00:27:37,980 - Y aquí. - Entonces, ¿esto significa que... 334 00:27:37,980 --> 00:27:39,737 Bueno, como albacea, ahora puedo hacerte 335 00:27:39,762 --> 00:27:40,980 pagos , según lo solicitas, 336 00:27:40,980 --> 00:27:45,380 y he retirado todo el efectivo de la cuenta de ahorros de Ewan. 337 00:27:45,380 --> 00:27:47,420 £ 655. 338 00:27:47,420 --> 00:27:48,840 ¿Es todo? 339 00:27:48,840 --> 00:27:51,860 Bueno, la propiedad ha estado pérdiendo por bastante tiempo. 340 00:27:51,860 --> 00:27:54,980 De hecho, Ewan tenía un considerable sobregiro en su cuenta corriente. 341 00:27:54,980 --> 00:27:57,940 Entonces vendemos el auto y vendemos la casa. 342 00:27:57,940 --> 00:28:00,700 Bueno, si... si eso es lo que quieres. 343 00:28:00,700 --> 00:28:02,420 Sí lo quiero. 344 00:28:02,420 --> 00:28:05,940 Necesito ir a casa inmediatamente y voy a necesitar más dinero. 345 00:28:05,940 --> 00:28:08,500 Te quedarás para el funeral de Meredith, confío. 346 00:28:08,500 --> 00:28:10,060 La gente lo esperaría. 347 00:28:12,260 --> 00:28:16,260 ¿Crees?... que harán una autopsia... 348 00:28:18,300 --> 00:28:20,100 ¿A Meredith? ¿Por qué lo harían? 349 00:28:21,100 --> 00:28:22,540 No, no lo harían. 350 00:28:23,860 --> 00:28:25,540 No, por supuesto. 351 00:28:25,540 --> 00:28:27,820 Escucha, Lloyd, 352 00:28:27,820 --> 00:28:29,812 si pudiéramos mantener este asunto 353 00:28:29,837 --> 00:28:31,860 sobre vender la casa entre nosotros, 354 00:28:31,860 --> 00:28:33,900 ya sabes, discreto, como... 355 00:28:35,460 --> 00:28:38,620 Sí. Como tu abogado, ese es mi deber. 356 00:28:44,860 --> 00:28:47,740 Solíamos ir de picnic con los Howells todos los domingos... 357 00:28:49,420 --> 00:28:50,720 antes de que mamá se enfermara. 358 00:28:52,060 --> 00:28:53,780 ¿Esa es tu madre? 359 00:28:55,340 --> 00:28:56,620 Y esta la tuya. 360 00:28:58,820 --> 00:29:01,980 Yo quería un cabello como el suyo, molestaba muchísimo a mi madre. 361 00:29:08,140 --> 00:29:10,020 No lo recuerdo 362 00:29:11,860 --> 00:29:12,980 Nada de eso. 363 00:29:18,780 --> 00:29:22,020 Esta fue la Navidad justo antes de que sucediera. 364 00:29:22,020 --> 00:29:24,700 El almuerzo de Navidad 365 00:29:24,700 --> 00:29:26,220 El último que tuvimos juntos. 366 00:29:27,620 --> 00:29:31,220 Sus padres no tenían familia aquí, así que venían con nosotros. 367 00:29:34,220 --> 00:29:35,540 Tu eras feliz. 368 00:29:39,580 --> 00:29:40,860 Disculpa un segundo. 369 00:29:57,700 --> 00:30:00,220 Bueno, debe haber algo que puedas hacer. 370 00:30:00,220 --> 00:30:04,540 Prueba de ADN. Es bastante fácil si puedes poner a la policía de ese lado. 371 00:30:06,620 --> 00:30:10,860 Había, como, un ex policía que me dio su tarjeta, quería ayudar. 372 00:30:10,860 --> 00:30:12,700 - ¿Stephen Kendrick? - Sí. 373 00:30:13,940 --> 00:30:15,580 Entonces, ¿por qué no lo llamas? 374 00:30:15,580 --> 00:30:17,380 Porque parecía un poco dudoso. 375 00:30:18,860 --> 00:30:20,980 Y él está retirado ahora, ... 376 00:30:20,980 --> 00:30:23,700 Kendrick se jubiló pronto para cuidar a su hijo. 377 00:30:25,420 --> 00:30:28,860 "Astuto", no es una palabra que usaría para ese hombre. 378 00:30:31,420 --> 00:30:33,260 ¿De verdad crees que él me ayudaría? 379 00:30:33,260 --> 00:30:36,020 Si puedes obtener alguna evidencia de que eres Carys, 380 00:30:36,020 --> 00:30:37,700 Estoy segura de que haría mucho. 381 00:30:41,660 --> 00:30:46,020 Tengo un turno así que será mejor que me vaya. 382 00:30:46,020 --> 00:30:48,460 Deberías tener esta. 383 00:30:49,620 --> 00:30:50,900 ¿Estás segura? 384 00:30:52,100 --> 00:30:54,020 Eres tú... 385 00:30:54,020 --> 00:30:55,580 ... así que deberías quedártela. 386 00:31:19,700 --> 00:31:21,839 - ¿Quieres más? - Mamá siempre dice que 387 00:31:21,864 --> 00:31:23,740 dos cucharadas son suficientes. 388 00:31:23,740 --> 00:31:26,620 Ella tiene razón. Pero solo por hoy, no va a doler, ¿o sí? 389 00:31:26,620 --> 00:31:28,140 Ahí estamos, entonces. 390 00:31:28,140 --> 00:31:30,340 Más helado, Harry. 391 00:31:31,340 --> 00:31:33,620 Y otro de estos, por favor, señor. 392 00:31:33,620 --> 00:31:35,040 Ya tienes uno completo. 393 00:31:43,560 --> 00:31:44,640 Aron. 394 00:31:44,640 --> 00:31:46,316 - Mejor. - No estás conduciendo, ¿verdad? 395 00:31:46,341 --> 00:31:47,984 Bueno, por supuesto que estoy conduciendo. 396 00:31:48,260 --> 00:31:50,180 Voy a llevar al niño a casa, ¿verdad? 397 00:31:51,460 --> 00:31:55,100 ¿Qué tal si llamo a Stephen? Él puede llevarte. 398 00:31:55,100 --> 00:31:59,740 No estás tratando de avergonzarme frente a mi hijo, ¿verdad? 399 00:31:59,740 --> 00:32:03,340 - Estoy intentando ayudar. - Papá, no quiero más helado. 400 00:32:08,100 --> 00:32:09,380 Sí. Tienes razón. 401 00:32:11,700 --> 00:32:13,660 Mejor lo dejamos, entonces. ¡Aron! 402 00:32:15,420 --> 00:32:17,300 Vamos, Davey, vámonos ahora. 403 00:32:24,260 --> 00:32:27,220 Estoy empezando mi turno en un minuto, entonces... 404 00:32:27,220 --> 00:32:30,340 Gracias por ayudar... con las fotos y... 405 00:32:30,340 --> 00:32:33,140 No solo lo estoy haciendo por ella, ¿sabes? 406 00:32:37,580 --> 00:32:39,260 ¿Estás burlándote? 407 00:32:39,260 --> 00:32:41,180 ¡No puedo creerlo! 408 00:32:41,180 --> 00:32:42,900 ¿Me estás siguiendo? ¿Me está siguiendo? 409 00:32:42,900 --> 00:32:44,140 No, él se está quedando aquí. 410 00:32:44,140 --> 00:32:46,520 ¿Qué es? Tú y tu pareja, ¿Todavía no han tenido suficiente? 411 00:32:46,520 --> 00:32:48,660 Lo siento mucho, lo siento por lo que pasó con Rose... 412 00:32:48,660 --> 00:32:51,140 Si lo siente mucho, ¿por qué no va y nos deja en paz? 413 00:32:51,140 --> 00:32:53,800 Matilda cree que ella es la hija de Rose. Rose dice que no es así. 414 00:32:53,800 --> 00:32:55,920 ¿Estás diciendo que no reconocería a su propia hija? 415 00:32:55,920 --> 00:32:57,304 - ¿Eres estúpido? - No, no lo soy. 416 00:32:57,329 --> 00:32:58,420 ¿Dices que Rose es estúpida? 417 00:32:58,620 --> 00:33:01,760 No, tal vez ella la reconoció, pero estaba demasiado asustada para decir algo. 418 00:33:03,220 --> 00:33:04,820 ¿Asustada de qué? 419 00:33:04,820 --> 00:33:05,906 No, no quise decir... 420 00:33:05,931 --> 00:33:07,440 - No estaba diciendo... - ¿En serio? 421 00:33:07,440 --> 00:33:09,460 No, no quise decir eso. ¿Crees que me tiene miedo? 422 00:33:09,460 --> 00:33:11,027 - No, yo... No, - Te enseñaré el miedo. 423 00:33:11,052 --> 00:33:12,084 Vamos a entrar. 424 00:33:13,780 --> 00:33:16,380 Aron, deja, amigo, ¡no vale la pena! 425 00:33:16,380 --> 00:33:19,140 - Oye, oye, oye, cálmate. - ¿Quieres un poco? ¡Venga! 426 00:33:20,540 --> 00:33:22,300 - ¡Cálmate! - ¡Aron, no! ¡No! 427 00:33:22,300 --> 00:33:24,540 ¿Qué tal un poco de eso? 428 00:33:24,540 --> 00:33:25,700 Déjalo en paz. 429 00:33:25,700 --> 00:33:26,866 - ¡Aléjate! - ¡Quédate atrás¡ 430 00:33:26,891 --> 00:33:28,100 - ¡Déjalo en paz! 431 00:33:28,100 --> 00:33:29,860 - ¡Detente! - ¡Papá! ¡Papá! 432 00:33:29,885 --> 00:33:31,460 ¡Por favor dente! 433 00:33:31,460 --> 00:33:36,340 Papá, por favor! ¡Quiero ver a mamá! ¿Podemos ver a mamá ahora? 434 00:33:41,740 --> 00:33:43,220 Sí. 435 00:33:43,220 --> 00:33:45,780 Vamos, vamos a ver a mamá. 436 00:33:48,380 --> 00:33:50,100 ¡Llamaré a la policía, Aron Morgan! 437 00:33:51,540 --> 00:33:53,460 Oye, ¿puedes levantarte? 438 00:33:53,460 --> 00:33:56,460 Eso es. Vamos. Hasta que lo consigas 439 00:34:45,300 --> 00:34:47,380 - Lo siento. - Jesús. 440 00:34:47,380 --> 00:34:49,460 No sabía si eras tú. 441 00:34:49,460 --> 00:34:51,340 ¿Quién más hubiera sido? 442 00:34:51,340 --> 00:34:53,060 Nadie. 443 00:34:54,860 --> 00:34:57,860 Mira, me voy a casa. 444 00:34:57,860 --> 00:34:59,180 A Australia. Tal vez... 445 00:35:00,220 --> 00:35:02,060 .. mañana, si puedo conseguir un vuelo. 446 00:35:02,060 --> 00:35:04,300 ¿Entonces me quieres fuera de aquí? 447 00:35:04,300 --> 00:35:07,020 No. Estaba más pensando que tal vez... 448 00:35:07,020 --> 00:35:08,820 ¿Podrías venir conmigo? 449 00:35:08,820 --> 00:35:11,060 ¿A Australia? 450 00:35:11,060 --> 00:35:13,260 Claro, podrías quedarte conmigo. 451 00:35:13,260 --> 00:35:14,460 Nick... 452 00:35:17,500 --> 00:35:19,340 Espera, yo.... 453 00:35:19,340 --> 00:35:21,620 Has sido muy generoso, pero creo que 454 00:35:21,620 --> 00:35:24,780 tal vez te haya dado una idea equivocada sobre nosotros. 455 00:35:24,780 --> 00:35:26,460 No, no, no, no, no, no, quiero decir, 456 00:35:26,460 --> 00:35:28,500 no tienes que quedarte conmigo si no quieres. 457 00:35:28,500 --> 00:35:31,500 Eso está bien. Solo quería decir que deberías ir a Sydney. 458 00:35:31,500 --> 00:35:33,340 Sabes, deberías tomar un descanso. 459 00:35:33,340 --> 00:35:36,140 Y luego, cuando te relajes, deberías ir a Nueva York, 460 00:35:36,140 --> 00:35:37,740 porque tienes esa oferta de trabajo... 461 00:35:37,740 --> 00:35:39,660 Nick, espera, espera. No puedo 462 00:35:39,660 --> 00:35:41,820 Tengo cosas aquí que necesito hacer. 463 00:35:43,420 --> 00:35:45,860 Sí. Sí, por supuesto, correcto. Por supuesto. 464 00:35:47,820 --> 00:35:49,660 ¿Hay algo mal? 465 00:35:51,140 --> 00:35:52,380 Tengo que irme. 466 00:35:53,420 --> 00:35:55,900 Pero, escucha, 467 00:35:55,900 --> 00:35:59,300 algunas personas en la ciudad me van a perseguir, 468 00:35:59,300 --> 00:36:01,720 tratando de obtener algo de dinero y esas cosas, entonces... 469 00:36:03,660 --> 00:36:05,940 ..puedes librarte de eso si me voy. 470 00:36:07,540 --> 00:36:10,540 - Si estás bien con eso. - Sí, supongo que sí. 471 00:36:23,780 --> 00:36:26,500 Deberíamos haber puesto hielo en esa recta. 472 00:36:26,500 --> 00:36:30,060 Yo sugerí eso. ¿Siempre eres tan inteligente? 473 00:36:30,060 --> 00:36:31,780 Sí, me dijeron que normalmente lo soy. 474 00:36:33,940 --> 00:36:37,460 Sabes, esto sería mucho más fácil si te quitaras los pantalones. 475 00:36:41,980 --> 00:36:43,660 No. 476 00:36:43,660 --> 00:36:47,300 Está bien. Probablemente debería empezar a empacar de todos modos. 477 00:36:49,420 --> 00:36:51,580 Bueno, no tienes que irte. 478 00:36:51,580 --> 00:36:55,900 Mi papá se va a volar la cabeza ahora, ya que te fajaste. 479 00:36:55,900 --> 00:36:59,460 No me puse un cinturón, ¡casi me matan! 480 00:37:01,300 --> 00:37:04,380 Por mucho que disfrute tus desayunos cocinados, 481 00:37:04,380 --> 00:37:06,400 No estoy seguro de que valgan la pena. 482 00:37:06,400 --> 00:37:07,967 Bueno, tendrás problemas para encontrar 483 00:37:07,992 --> 00:37:09,360 otro lugar donde quedarte ahora. 484 00:37:09,360 --> 00:37:11,740 Es zona turística, ¿qué tan difícil puede ser? 485 00:37:14,220 --> 00:37:16,220 Mi cuarto está al costado. 486 00:37:20,260 --> 00:37:23,940 Entrada privada Siempre podrías... 487 00:37:23,940 --> 00:37:25,040 ..quedarte allí... 488 00:37:27,940 --> 00:37:29,500 ... hasta que encuentres algún lugar. 489 00:37:32,580 --> 00:37:33,940 Eso me gustaria . 490 00:37:47,900 --> 00:37:49,980 Aron, necesitamos hablar. 491 00:37:52,340 --> 00:37:54,820 Tendrá que ir a la estación, me temo. 492 00:37:55,940 --> 00:37:57,700 Hemos tenido una queja oficial, 493 00:37:57,700 --> 00:37:59,500 sobre lo que sucedió en el pub. 494 00:38:01,460 --> 00:38:03,860 ¿Qué va a pasar con Davey? 495 00:38:03,860 --> 00:38:06,940 Stephen Kendrick es su padrino, ¿verdad? 496 00:38:06,940 --> 00:38:08,900 ¿Cómo te sentirías si lo llamara? 497 00:38:08,900 --> 00:38:10,780 para que venga a recoger a David? 498 00:38:13,620 --> 00:38:14,660 Sí. 499 00:38:17,180 --> 00:38:19,780 Me quedaré con él hasta que llegue Stephen. 500 00:38:22,380 --> 00:38:24,780 - Estamos aparcados, Aron. - Si, gracias. 501 00:39:07,540 --> 00:39:09,020 Hola compañero. 502 00:41:03,820 --> 00:41:05,100 ¿Hola? 503 00:42:21,940 --> 00:42:24,660 No es seguro aquí. ¡Ven! ¡Ahora! 504 00:42:43,340 --> 00:42:45,140 Necesitamos tener una charla 505 00:42:45,140 --> 00:42:47,420 Ya se lo dije a tu compañera por ahí. 506 00:42:47,420 --> 00:42:49,400 No, no se trata del asunto en Arms. 507 00:42:50,720 --> 00:42:53,460 Estoy tratando de finalizar el informe sobre la muerte de Ewan Dean. 508 00:42:53,460 --> 00:42:56,680 Pensé que podrías ayudarme a identificar los movimientos de Ed Fenton esa noche. 509 00:42:56,680 --> 00:42:59,060 ¿Qué sabría sobre eso? No lo sé. 510 00:42:59,060 --> 00:43:02,740 Podrías haberlo visto. Podrías haber hablado con él por teléfono. 511 00:43:03,820 --> 00:43:05,620 Sí, pudo ser eso. 512 00:43:05,620 --> 00:43:08,060 Él hace algún trabajo para mí de vez en cuando. 513 00:43:08,060 --> 00:43:10,900 ¿Qué pasa si te digo que te llamó tres veces... 514 00:43:10,900 --> 00:43:12,900 ..después de que encontró el cuerpo de Ewan? 515 00:43:14,060 --> 00:43:15,694 - ¿Qué hay de eso? - ¿Estás diciendo 516 00:43:15,719 --> 00:43:17,484 que no recuerdas esas conversaciones? 517 00:43:18,540 --> 00:43:21,780 A pesar de que Ed acababa de encontrar un cuerpo, ¿no lo mencionó? 518 00:43:21,780 --> 00:43:23,700 Bueno, supongo que no recibí las llamadas. 519 00:43:23,700 --> 00:43:26,500 Ya sabes, la mitad de este condado no tiene cobertura telefónica. 520 00:43:26,500 --> 00:43:28,820 Una de esas llamadas duró más de tres minutos. 521 00:43:28,820 --> 00:43:29,940 Bueno... 522 00:43:31,180 --> 00:43:33,180 ..a Eddie le da por dejar mensajes largos. 523 00:43:34,980 --> 00:43:36,740 ¿Puedo escucharlos? 524 00:43:36,740 --> 00:43:38,700 Los pude haber eliminado, ¿no? 525 00:43:40,060 --> 00:43:44,060 Cuando comienza hacerlo así, ¿quién le puede molestarse? 526 00:43:44,060 --> 00:43:46,180 No lo empeores para ti, Aron. 527 00:43:47,940 --> 00:43:49,420 Mi esposa está en el hospital. 528 00:43:51,620 --> 00:43:54,540 Y, gracias a ti, mi hijo no tiene a sus malditos padres . 529 00:43:55,540 --> 00:43:57,180 No hay nada peor que eso. 530 00:44:15,580 --> 00:44:17,460 Cordero. 531 00:44:17,460 --> 00:44:20,380 Eso es todo lo que tengo, mucho cordero. 532 00:44:20,380 --> 00:44:24,340 - Eso está bien. - Pensé que tal vez no te guste, 533 00:44:24,340 --> 00:44:26,820 - pero no tengo nada más, así que... - Amo el cordero 534 00:44:26,820 --> 00:44:28,300 Mi madre... 535 00:44:32,940 --> 00:44:36,580 La mujer que me crió, Janice, 536 00:44:36,580 --> 00:44:39,452 ella solía hacer estofado de cordero 537 00:44:39,477 --> 00:44:41,804 todos los lunes por la noche. 538 00:44:43,220 --> 00:44:46,700 Entonces, Janice fue... ¿Ella es la que te llevó? 539 00:44:46,700 --> 00:44:49,980 Supongo que debe haberlo hecho, pero realmente no lo sé. 540 00:44:49,980 --> 00:44:51,260 ¿Te lastimó? 541 00:44:53,180 --> 00:44:54,620 No recuerdo. 542 00:44:57,260 --> 00:44:59,020 No sé cómo llegué aquí, tampoco. 543 00:45:00,060 --> 00:45:03,980 Estaba en el sótano y de repente estaba en el bosque. 544 00:45:03,980 --> 00:45:07,300 Me advertiste acerca de los delgados. 545 00:45:08,620 --> 00:45:09,780 ¿Qué son? 546 00:45:15,020 --> 00:45:18,060 ¿Y ese lugar, la cueva? 547 00:45:18,060 --> 00:45:19,460 Blaidd Carreg. 548 00:45:20,500 --> 00:45:21,980 Alguien los trae aquí. 549 00:45:25,420 --> 00:45:27,700 Los arranca de su lugar y los trae aquí. 550 00:45:30,260 --> 00:45:32,180 Les hace hacer cosas 551 00:45:32,180 --> 00:45:34,420 John Dee pensó que eran ángeles. 552 00:45:34,420 --> 00:45:36,540 Sí, cuando vienen aquí, están enojados. 553 00:45:37,700 --> 00:45:39,180 Asustados. 554 00:45:40,740 --> 00:45:43,460 No pueden durar en nuestro mundo. 555 00:45:43,460 --> 00:45:45,380 Es como si no tuvieran cuerpos, 556 00:45:45,380 --> 00:45:46,722 entonces no pueden durar, pero 557 00:45:46,747 --> 00:45:48,044 tampoco pueden irse a casa. 558 00:45:49,500 --> 00:45:53,060 Entonces se dirigen a Blaidd Carreg. Los atrae. 559 00:45:53,060 --> 00:45:55,100 Es por eso que te estabas dirigiendo allí. 560 00:45:56,380 --> 00:45:58,060 Uno de ellos te estaba montando. 561 00:45:58,060 --> 00:46:01,540 ¿Montando? Ellos pueden contactarte por un tiempo. 562 00:46:02,780 --> 00:46:04,460 Empujarte de una manera u otra. 563 00:46:06,180 --> 00:46:08,260 Hacer que hagas cosas. 564 00:46:08,260 --> 00:46:09,620 Anoche... 565 00:46:11,020 --> 00:46:14,620 ..Me desmayé. A veces lo recuerdas, a veces no. 566 00:46:16,740 --> 00:46:18,820 A veces ellos te dirán cosas también. 567 00:46:19,860 --> 00:46:21,820 Así es como sabía que habías regresado. 568 00:46:21,820 --> 00:46:23,620 ¿Así que esto te ha pasado a ti también? 569 00:46:33,860 --> 00:46:36,500 Janice tenía las marcas... 570 00:46:36,500 --> 00:46:37,780 ..en su cuello... 571 00:46:39,340 --> 00:46:40,700 ..y ella se suicidó. 572 00:46:42,420 --> 00:46:43,620 ¿Podrían haberlo hecho ellos? 573 00:46:44,740 --> 00:46:45,780 ¿Podrían haberla... 574 00:46:47,260 --> 00:46:49,820 obligado a suicidarse? 575 00:46:50,940 --> 00:46:52,100 - Tal vez. - Entonces.. 576 00:46:53,460 --> 00:46:55,380 ... esas cosas, entonces, son asesinas. 577 00:46:55,380 --> 00:46:57,460 Te lo dije, alguien los trae aquí. 578 00:46:59,100 --> 00:47:01,220 Los usa. Los fuerza. 579 00:47:04,300 --> 00:47:06,060 Mucho tiempo después de que te llevaron... 580 00:47:09,660 --> 00:47:11,300 ..la policía me acusó. 581 00:47:14,220 --> 00:47:16,060 Y fue entonces cuando los vi por primera vez. 582 00:47:16,940 --> 00:47:18,220 Siempre en espejos. 583 00:47:21,780 --> 00:47:23,140 Estaban tratando de ayudarme. 584 00:47:24,140 --> 00:47:25,380 Dándome un mensaje. 585 00:47:27,660 --> 00:47:29,740 Pero no sabía, no sabía escuchar. 586 00:47:29,740 --> 00:47:30,980 Así es como me siento, también. 587 00:47:31,005 --> 00:47:32,780 Como si estuvieran tratando de comunicarse. 588 00:47:32,780 --> 00:47:34,380 Bueno, es de ti de quien hablan. 589 00:47:36,500 --> 00:47:37,860 Todo, todo sobre ti. 590 00:47:50,020 --> 00:47:51,700 Si están tratando de decirme algo, 591 00:47:51,700 --> 00:47:53,060 Necesito saber de qué se trata. 592 00:47:54,820 --> 00:47:56,780 Asi que... 593 00:47:56,780 --> 00:47:58,660 ..si quiero escuchar su mensaje... 594 00:47:59,820 --> 00:48:02,340 Oh, necesitas abrirte a ello. 595 00:48:02,340 --> 00:48:06,020 ¿Puedes mostrarme cómo? Bueno, no es seguro. 596 00:48:06,020 --> 00:48:07,620 No me importa 597 00:48:07,620 --> 00:48:09,340 Por favor. 598 00:48:12,020 --> 00:48:13,580 Tienes que mostrarme. 599 00:48:17,900 --> 00:48:19,520 Dije que obtendré el dinero en efectivo, 600 00:48:19,520 --> 00:48:21,500 solo va a tomar un poco más de tiempo, ¿está bien? 601 00:48:21,500 --> 00:48:24,460 No, sé lo que dije, ¡es solo que no funcionó así! 602 00:48:26,900 --> 00:48:29,300 Mira, Jackie, voy a lanzarme al aeropuerto 603 00:48:29,300 --> 00:48:31,020 con, como, diez dólares en mi bolsillo. 604 00:48:31,020 --> 00:48:34,100 Te pido, por favor, ¿podrías venir a buscarme? 605 00:48:36,340 --> 00:48:37,900 Ok. Gracias. 606 00:48:37,900 --> 00:48:40,380 Sí, no, no. Tendré que explicarlo cuando te vea. 607 00:48:40,380 --> 00:48:41,980 Amor para Arlo. Te veré pronto. 608 00:48:59,700 --> 00:49:01,060 ¡¿Matilda ?! 609 00:49:06,420 --> 00:49:07,980 ¿Hola? 610 00:49:34,340 --> 00:49:36,420 ¿Cómo entraste aquí? 611 00:49:36,420 --> 00:49:38,460 Querido, oh, querido, Nick. 612 00:49:38,460 --> 00:49:40,820 Eso no es lo que yo llamo un saludo educado. 613 00:49:44,860 --> 00:49:46,860 Creo que necesitamos tener otra pequeña charla. 614 00:49:52,380 --> 00:49:53,420 Ven. 615 00:49:56,620 --> 00:49:59,420 Mate, mi esposa podría estar muriendo. 616 00:50:00,780 --> 00:50:03,020 ¿Podría tener un poco de privacidad, por favor? 617 00:50:19,820 --> 00:50:21,740 - ¿Hola? - Ed. 618 00:50:21,740 --> 00:50:23,500 ¿Aron? ¿Dónde estás? 619 00:50:23,500 --> 00:50:25,140 Estoy con el maldito Nick. 620 00:50:25,140 --> 00:50:26,220 ¡¿Qué?! 621 00:50:26,220 --> 00:50:28,220 Te dije que Graves estaba en esto. 622 00:50:28,220 --> 00:50:31,100 Escucha, escucha. No estoy seguro de cuándo voy a salir, 623 00:50:31,100 --> 00:50:33,940 así que tendrás que administrar las cosas hasta que regrese. 624 00:50:33,940 --> 00:50:35,820 No. No, no, no puedo. 625 00:50:35,820 --> 00:50:37,703 Les prometimos que va a seguir adelante, 626 00:50:37,728 --> 00:50:39,540 por lo que está avanzando, ¿de acuerdo? 627 00:50:39,540 --> 00:50:41,500 - No, no puedo. - Tu puedes. Lo harás. 628 00:50:41,500 --> 00:50:42,940 Porque si no lo haces, 629 00:50:42,940 --> 00:50:45,060 Me aseguraré de que sepan que los has jodido. 630 00:50:45,060 --> 00:50:46,100 ¿Me entiéndes? 631 00:50:50,420 --> 00:50:51,860 ¿Lo entiendes? 632 00:50:54,620 --> 00:50:56,020 Entiendo. 633 00:51:49,780 --> 00:51:51,340 Bueno, parece tranquilo. 634 00:51:56,420 --> 00:51:58,060 Queremos que vengan 635 00:51:58,060 --> 00:51:59,100 Ellos vendrán. 636 00:52:01,220 --> 00:52:02,540 Puedo sentirlos. 637 00:52:24,340 --> 00:52:26,380 - No lo hagas, amor. - Tu dijiste 638 00:52:27,740 --> 00:52:29,220 que ellos están enfocados en mí. 639 00:52:31,220 --> 00:52:33,300 Y necesito saber por qué. 640 00:52:40,380 --> 00:52:41,540 Siéntate ahí. 641 00:52:44,740 --> 00:52:46,260 Podrás verlo aquí. 642 00:52:49,100 --> 00:52:52,620 Si uno de ellos se posa en ti, no pelees. 643 00:52:52,620 --> 00:52:55,100 De lo contrario, nunca los escucharás claro. 644 00:52:55,100 --> 00:52:57,460 Y sigue mirando el espejo, no importa qué. 645 00:52:58,700 --> 00:53:00,020 Estaré aqui. 646 00:53:02,340 --> 00:53:03,952 ¿Qué pasa si quiero que se detenga? 647 00:53:03,977 --> 00:53:05,364 Se detendrá cuando esté listo. 648 00:53:08,380 --> 00:53:09,540 Gracias... 649 00:53:12,180 --> 00:53:13,340 ..Papá. 650 00:55:09,180 --> 00:55:12,100 Es solo una pequeña pastilla. 651 00:55:17,980 --> 00:55:19,420 ¿Sean? 652 00:55:23,020 --> 00:55:24,100 ¡Papá! 653 00:55:48,660 --> 00:55:49,820 Estaba preocupado por tí. 654 00:55:49,820 --> 00:55:52,180 - No respondiste tu... - Tengo que subir. 655 00:55:52,180 --> 00:55:53,580 ¿Matilda? 656 00:56:37,660 --> 00:56:39,100 ¿Estas bien? 657 00:56:47,860 --> 00:56:49,700 Laura tenía razón. 658 00:56:54,660 --> 00:56:55,980 Ellos me mantuvieron aquí. 659 00:57:03,100 --> 00:57:05,220 ¡Jesús! ¿Estás sangrando? 660 00:57:06,740 --> 00:57:07,780 No. 661 00:57:10,340 --> 00:57:11,660 No es mi sangre 662 00:57:13,380 --> 00:57:14,860 Entonces, ¿de quién es?