1
00:00:00,556 --> 00:00:05,456
Asia-Team presenta...
"The Great Seducer"
2
00:00:07,457 --> 00:00:09,159
¿A ti...
3
00:00:10,394 --> 00:00:12,561
ya no te gusto?
4
00:00:12,562 --> 00:00:14,063
No.
5
00:00:14,965 --> 00:00:16,599
¿No te gusto?
6
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
No.
7
00:00:51,368 --> 00:00:52,802
[Episodio 19]
8
00:01:07,551 --> 00:01:11,521
¿Ustedes dos sabían sobre esto
cuando vinieron aquí hoy?
9
00:01:15,092 --> 00:01:16,693
No puedo soportarlo.
10
00:01:16,960 --> 00:01:18,862
Me llevaré a Si Hyun.
11
00:01:18,895 --> 00:01:21,864
Voy contigo. Llevémoslo con Tae Hee.
12
00:01:21,865 --> 00:01:23,332
Déjala ir.
13
00:01:23,333 --> 00:01:26,202
Llamaré a un chófer para
la casa de Si Hyun.
14
00:01:26,736 --> 00:01:29,071
¿Sabes dónde vive Si Hyun?
15
00:01:29,072 --> 00:01:30,473
¿Qué?
16
00:01:31,308 --> 00:01:32,809
No.
17
00:01:34,878 --> 00:01:36,646
Lleva a Kyung Joo a casa.
18
00:01:37,080 --> 00:01:39,916
Iré a casa después de dejar a Si Hyun.
19
00:01:42,352 --> 00:01:43,920
Pero...
20
00:01:44,321 --> 00:01:46,055
Déjala ir.
21
00:01:48,225 --> 00:01:50,960
Oye, Si Hyun. Contrólate.
22
00:01:53,029 --> 00:01:54,797
Vámonos.
23
00:02:05,308 --> 00:02:06,642
No puedo evitarlo.
24
00:02:06,643 --> 00:02:09,979
- Iré a ver a Tae Hee.
- ¿Hasta cuándo seguirás así?
25
00:02:11,948 --> 00:02:13,516
¿Hasta cuándo...
26
00:02:13,517 --> 00:02:16,786
seguiremos resolviendo
los asuntos de nuestros amigos?
27
00:02:37,774 --> 00:02:40,276
Ya llegamos. Vamos.
28
00:02:45,582 --> 00:02:47,517
No quiero entrar.
29
00:03:05,068 --> 00:03:06,703
De acuerdo.
30
00:03:08,171 --> 00:03:09,772
No entres entonces.
31
00:03:09,773 --> 00:03:11,574
Por favor, continúe conduciendo.
32
00:03:19,216 --> 00:03:21,818
Si Hyun. Si Hyun...
33
00:04:33,023 --> 00:04:34,691
¿Qué te pasa?
34
00:04:45,969 --> 00:04:47,437
¿Debería...
35
00:04:47,937 --> 00:04:50,406
quedarme aquí esta noche?
36
00:04:59,015 --> 00:05:00,550
¿Por qué?
37
00:05:00,750 --> 00:05:02,552
¿Estás tan triste?
38
00:05:06,423 --> 00:05:08,691
Mírame.
39
00:05:09,926 --> 00:05:11,360
Tú.
40
00:05:11,961 --> 00:05:13,362
Yo.
41
00:05:13,630 --> 00:05:15,131
Y Se Joo.
42
00:05:16,733 --> 00:05:20,470
Solo nos teníamos a nosotros
cuando los tiempos eran difíciles.
43
00:05:21,438 --> 00:05:23,606
Realmente creímos...
44
00:05:25,075 --> 00:05:28,344
que aparte de nosotros tres...
45
00:05:29,546 --> 00:05:30,579
nadie nos entendería.
46
00:05:30,580 --> 00:05:31,714
- ¡Soo Ji!
- Suéltame.
47
00:05:31,715 --> 00:05:33,983
- Creíamos eso.
- ¡Despierta!
48
00:05:39,656 --> 00:05:41,257
Lo hacíamos.
49
00:05:43,593 --> 00:05:45,328
Por eso...
50
00:05:46,196 --> 00:05:48,531
estoy hoy aquí contigo.
51
00:05:52,502 --> 00:05:55,404
Eso era muy natural para mí
hasta el día de hoy.
52
00:05:58,608 --> 00:06:00,243
Deberías dormir.
53
00:06:00,377 --> 00:06:02,245
Cuando despiertes...
54
00:06:02,579 --> 00:06:04,847
podremos irnos a casa juntos.
55
00:06:12,088 --> 00:06:13,823
Pero...
56
00:06:15,959 --> 00:06:18,027
ya no siento eso.
57
00:06:57,700 --> 00:07:01,270
Piso 10. Las puertas se están abriendo.
58
00:07:04,107 --> 00:07:05,741
Bajando.
59
00:07:59,529 --> 00:08:00,997
Cielos.
60
00:08:01,965 --> 00:08:04,934
Estaba un poco oscuro.
61
00:08:05,034 --> 00:08:07,536
¿Puedes tomar esto y
pasarme los alicates?
62
00:08:58,855 --> 00:09:02,024
¿Qué estás tratando de hacerme?
63
00:09:15,505 --> 00:09:17,739
- Sí, presidenta Myung.
- ¿Me puedes traer...
64
00:09:17,740 --> 00:09:20,743
el resultado del chequeo médico del
vicepresidente Kwon del año pasado?
65
00:09:30,253 --> 00:09:31,787
(Examen físico de reclutamiento.
Park Kyu Jeong)
66
00:09:31,788 --> 00:09:33,922
No será fácil para usted...
67
00:09:33,923 --> 00:09:36,625
acostumbrarse al Grupo JK,
presidenta Myung.
68
00:09:36,659 --> 00:09:38,827
No puede manejar
sus negocios ni sus hijos...
69
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
siguiendo siempre las normas y principios.
70
00:09:45,368 --> 00:09:48,437
Me disculpo, pero no podemos
dar un diagnóstico falso.
71
00:09:48,438 --> 00:09:50,939
Eso se considera falsificación
de un documento oficial.
72
00:09:50,940 --> 00:09:54,576
Por favor, traiga a su hijo
para que lo diagnostique un médico...
73
00:09:54,577 --> 00:09:56,545
y permita que reciba un tratamiento.
74
00:09:56,546 --> 00:09:59,115
Después de eso podemos darle
un diagnóstico.
75
00:09:59,482 --> 00:10:02,317
¿Cree que no conozco las reglas?
76
00:10:02,318 --> 00:10:05,053
Kyu Jeong es nuestro heredero.
77
00:10:05,054 --> 00:10:07,122
Pensé que lo entendería ahora
que se convirtió...
78
00:10:07,123 --> 00:10:08,791
en parte de la familia real.
79
00:10:09,859 --> 00:10:12,027
El vicepresidente Kwon debió
ir a otro hospital...
80
00:10:12,028 --> 00:10:15,231
porque parece que le hable a una pared.
81
00:10:18,134 --> 00:10:19,935
¿Qué quiere decir?
82
00:10:19,936 --> 00:10:22,137
Hye Jeong me dijo que...
83
00:10:22,138 --> 00:10:25,174
vio al padrastro de Soo Ji
en la oficina de su optometrista.
84
00:10:35,685 --> 00:10:38,687
El vicepresidente Kwon no se realizó
ningún chequeo físico el año pasado.
85
00:10:38,688 --> 00:10:40,288
Cambió su cita muchas veces...
86
00:10:40,289 --> 00:10:42,425
pero nunca acudió.
87
00:10:43,760 --> 00:10:45,161
Muy bien.
88
00:11:08,651 --> 00:11:11,020
¿Qué te trae por aquí?
Ni siquiera llamaste.
89
00:11:12,288 --> 00:11:15,758
Quería un poco de cerveza,
pero no tenía a dónde ir.
90
00:11:23,166 --> 00:11:24,466
Cierto...
91
00:11:24,467 --> 00:11:26,835
Soo Ji siempre me dice que no haga esto...
92
00:11:26,836 --> 00:11:28,370
pero es muy cómodo.
93
00:11:28,404 --> 00:11:30,205
Entonces puedes quedarte así.
94
00:11:30,206 --> 00:11:32,541
- Yo hago eso también.
- Siéntate.
95
00:11:39,716 --> 00:11:41,450
Se ve bien.
96
00:11:41,517 --> 00:11:43,385
Me encanta la cerveza con pollo.
97
00:11:43,386 --> 00:11:45,520
Ha sido así siempre.
98
00:11:45,521 --> 00:11:47,422
Nunca te he visto tan feliz.
99
00:11:47,423 --> 00:11:50,092
Soo Ji no comería esto conmigo.
100
00:11:50,526 --> 00:11:52,260
¿Haces esto a menudo con Si Hyun?
101
00:11:52,261 --> 00:11:53,662
No.
102
00:11:54,797 --> 00:11:56,965
Lamento no haber llamado...
103
00:11:56,966 --> 00:11:59,635
después de la presentación del Tiuzen.
104
00:12:06,309 --> 00:12:07,843
Muy refrescante.
105
00:12:08,311 --> 00:12:10,746
Por esto quería quedarme hasta tarde.
106
00:12:14,283 --> 00:12:16,619
¿Puedo pedirte un favor?
107
00:12:17,019 --> 00:12:18,420
Por supuesto.
108
00:12:18,521 --> 00:12:21,624
El departamento de Soo Ji piensa en una
colaboración académica y empresarial.
109
00:12:21,657 --> 00:12:25,127
Es un programa para que las
empresas patrocinen nuevos músicos.
110
00:12:25,228 --> 00:12:27,329
¿Puedes considerar su propuesta?
111
00:12:27,396 --> 00:12:29,498
Puedes tomar una decisión
y llevarla a cabo.
112
00:12:31,868 --> 00:12:35,638
¿Tienes por casualidad
algún problema físico?
113
00:12:37,940 --> 00:12:41,310
Alguien te vio en otro hospital.
114
00:12:44,280 --> 00:12:47,983
Supongo que me vieron en
el consultorio de mi optometrista.
115
00:12:48,217 --> 00:12:50,486
Estoy bien. Nada va mal.
116
00:12:52,188 --> 00:12:54,590
Deberías revisarte.
117
00:12:55,224 --> 00:12:57,092
Tienes que hacer algo de tiempo.
118
00:12:59,862 --> 00:13:02,231
¿Estás seguro de que estás bien?
119
00:13:02,932 --> 00:13:05,234
Sí, estoy bien.
120
00:13:06,002 --> 00:13:08,404
Nuestros oftalmólogos también son buenos.
121
00:13:10,072 --> 00:13:11,507
Entiendo.
122
00:13:12,441 --> 00:13:14,910
Si no te sientes bien...
123
00:13:14,944 --> 00:13:17,613
tienes que decírmelo a mí primero.
124
00:13:19,148 --> 00:13:21,584
No estoy tratando de presionarte.
125
00:13:21,751 --> 00:13:24,320
Me refiero a que tenemos que
mantener nuestro negocio en marcha.
126
00:13:32,361 --> 00:13:33,796
Lo haré.
127
00:13:35,298 --> 00:13:36,932
Te lo diré a ti primero.
128
00:13:40,036 --> 00:13:41,336
¿Crees que...
129
00:13:41,337 --> 00:13:44,039
a Si Hyun realmente le gusta Tae Hee?
130
00:13:44,040 --> 00:13:45,807
Tae Hee lo sabría.
131
00:13:45,808 --> 00:13:48,577
Realmente no hay una forma
para saber lo que alguien siente.
132
00:13:48,744 --> 00:13:51,079
¿Cómo pudo hacer eso si
realmente le gustaba?
133
00:13:51,080 --> 00:13:53,148
¿Le gustaba mucho Si Hyun?
134
00:13:53,850 --> 00:13:55,417
Mucho.
135
00:13:55,484 --> 00:13:57,786
Por eso ella se está conteniendo.
136
00:13:58,487 --> 00:13:59,955
Kyung Joo.
137
00:14:01,090 --> 00:14:03,124
¿Realmente sabes cómo se siente?
138
00:14:03,125 --> 00:14:06,061
¿Acaso alguien sabe exactamente
cómo se siente?
139
00:14:06,062 --> 00:14:07,463
¿Cómo pueden?
140
00:14:08,431 --> 00:14:10,099
Puedes decirlo con certeza...
141
00:14:11,100 --> 00:14:12,635
después de besar a alguien.
142
00:14:13,769 --> 00:14:17,606
Puedo que yo tampoco te guste mucho.
143
00:14:39,128 --> 00:14:41,763
Oye, no creo que
realmente me gustes mucho.
144
00:14:41,764 --> 00:14:44,599
Supongo que solo me gustas como amigo.
145
00:14:44,600 --> 00:14:47,669
¿Qué hago? Esto es muy vergonzoso.
146
00:14:47,670 --> 00:14:49,104
Me voy.
147
00:14:50,940 --> 00:14:52,441
Adiós.
148
00:15:08,224 --> 00:15:09,692
Kyung Joo.
149
00:15:12,528 --> 00:15:14,396
¿Qué te pasa, Kyung Joo?
150
00:15:16,232 --> 00:15:18,834
¿Qué te pasa, cariño?
151
00:16:40,516 --> 00:16:42,751
Vamos a vernoss. Tengo algo que decir.
152
00:16:49,759 --> 00:16:53,295
Ko Kyung Joo, ¿te estás
saltando las clases hoy?
153
00:16:55,965 --> 00:16:59,100
La pobre Kyung Joo no ha comido...
154
00:16:59,101 --> 00:17:00,803
ni dormido.
155
00:17:01,370 --> 00:17:05,808
Mírame. Yo también he envejecido.
156
00:17:07,910 --> 00:17:10,779
Traje tteokbokki y tempura.
157
00:17:10,813 --> 00:17:12,314
Levántate.
158
00:17:14,583 --> 00:17:16,084
Toma.
159
00:17:20,122 --> 00:17:21,890
¿Lo besaste...
160
00:17:21,924 --> 00:17:26,028
y te diste cuenta de
que realmente te gusta Se Joo?
161
00:17:26,896 --> 00:17:30,999
¿Y claramente puedes decir
que tú no le gustas?
162
00:17:34,336 --> 00:17:35,904
Come.
163
00:17:35,905 --> 00:17:38,473
Tú ya sabes lo que los dos
sienten, y eso es todo.
164
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
¿Por qué llorar?
165
00:17:40,443 --> 00:17:42,578
¿Tú estás bien?
166
00:17:45,047 --> 00:17:46,481
Estoy bien.
167
00:17:46,482 --> 00:17:48,417
No tener citas no me matará.
168
00:17:49,351 --> 00:17:50,986
Es lo mejor.
169
00:17:51,287 --> 00:17:54,690
Inconscientemente confié en él
y le dejé sacarme de quicio.
170
00:17:56,225 --> 00:17:57,860
Eso no me gusta ya.
171
00:17:59,695 --> 00:18:02,464
- Es mentira.
- Es verdad.
172
00:18:02,765 --> 00:18:04,766
No lo menciones más.
173
00:18:06,335 --> 00:18:09,271
Felicidades por terminar
con tu amor no correspondido.
174
00:18:11,373 --> 00:18:15,577
Aun así, es la primera vez que dejo
a un hombre, ¿verdad?
175
00:18:16,178 --> 00:18:17,646
Sí.
176
00:18:18,314 --> 00:18:21,950
Ustedes dos todavía pueden ser amigos.
177
00:18:21,951 --> 00:18:23,251
Funcionará.
178
00:18:23,252 --> 00:18:25,754
¿Y tú realmente vas a terminar así?
179
00:18:32,761 --> 00:18:34,830
Pensé en aferrarme a él...
180
00:18:35,097 --> 00:18:37,499
o exigir una explicación.
181
00:18:41,170 --> 00:18:42,604
No lo haré.
182
00:18:42,905 --> 00:18:44,439
Es una pérdida de tiempo.
183
00:18:48,878 --> 00:18:50,846
¿A dónde fue?
184
00:19:32,288 --> 00:19:34,055
- ¿Llegaste bien a casa?
- Cierto.
185
00:19:34,056 --> 00:19:36,391
Me costó mucho llamar a un taxi.
186
00:19:36,392 --> 00:19:39,327
No deberías beber.
Sigues perdiendo el conocimiento.
187
00:19:39,328 --> 00:19:41,363
Adquirirás demencia alcohólica.
188
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Lo siento.
189
00:19:45,401 --> 00:19:46,935
¿Lo sientes?
190
00:19:47,703 --> 00:19:49,204
¿Por qué?
191
00:19:52,675 --> 00:19:54,576
No recuerdas.
192
00:19:56,345 --> 00:19:58,146
No estoy segura.
193
00:19:58,147 --> 00:20:00,082
¿Hiciste algo malo?
194
00:20:00,482 --> 00:20:01,917
Bien.
195
00:20:07,489 --> 00:20:10,425
¿Qué es esto? ¿Ya están en una pelea?
196
00:20:12,628 --> 00:20:14,262
¿Llegaste bien a casa?
197
00:20:14,263 --> 00:20:16,531
Bueno, yo dormí aquí.
198
00:20:16,699 --> 00:20:18,634
Soo Ji me dejó y se fue a casa.
199
00:20:18,867 --> 00:20:20,802
¿Por qué dormir aquí y no en casa?
200
00:20:22,271 --> 00:20:24,506
¿Por qué nos reuniste Soo Ji?
201
00:20:42,157 --> 00:20:43,725
Seol Young Won.
202
00:20:44,059 --> 00:20:47,329
Ceramista. De la misma edad
que Seok Woo y de la misma universidad.
203
00:20:47,796 --> 00:20:49,664
¿Puedes adivinar qué sigue?
204
00:20:49,665 --> 00:20:51,299
(Ceramista Seol Young Won)
205
00:20:54,003 --> 00:20:55,704
¿La conoces?
206
00:20:56,372 --> 00:20:57,906
No.
207
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
¿Lo has comprobado?
208
00:21:00,376 --> 00:21:02,877
Los vi juntos con mis propios ojos.
209
00:21:02,878 --> 00:21:05,881
Ella realizó una exposición en
el Hotel Joosung.
210
00:21:07,549 --> 00:21:09,617
¿Lo sabe tu madre?
211
00:21:09,618 --> 00:21:10,985
Sí.
212
00:21:10,986 --> 00:21:13,188
Me avergüenza decir...
213
00:21:13,422 --> 00:21:15,390
que ella compró la obra de esa mujer.
214
00:21:15,791 --> 00:21:17,826
Debes tener algunas en casa.
215
00:21:21,664 --> 00:21:24,599
Ella era bastante prolífica en sus días.
216
00:21:24,833 --> 00:21:28,169
En una entrevista,
dijo que sus obras se agotaron...
217
00:21:28,170 --> 00:21:30,272
y que no tiene idea de a dónde fueron.
218
00:21:30,306 --> 00:21:33,341
Para que un artista se haga famoso,
el comprador debe...
219
00:21:33,342 --> 00:21:36,511
exhibirlas, regalarlas y
presumir.
220
00:21:36,612 --> 00:21:39,714
Los artistas se hacen famosos
cuando las personas hablan de ellos.
221
00:21:39,715 --> 00:21:42,984
¿Alguien está arruinando sus
posibilidades de lograrlo?
222
00:21:44,486 --> 00:21:47,322
¿Mi madre arruinó el
futuro de esta mujer?
223
00:21:47,656 --> 00:21:51,059
- No puede ser.
- Podría ser lo opuesto.
224
00:21:51,226 --> 00:21:54,796
Tu padre podría
estar tratando de ayudarla.
225
00:21:54,797 --> 00:21:56,531
¿No es conmovedor?
226
00:21:59,401 --> 00:22:01,202
Eso tiene su
dirección de correo electrónico.
227
00:22:02,304 --> 00:22:05,107
Tiene estudios en Icheon y Jeongeup.
228
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
¿Qué vas a hacer?
229
00:22:10,279 --> 00:22:12,114
Venganza...
230
00:22:12,414 --> 00:22:14,916
es tomar lo que es más valioso.
231
00:22:16,018 --> 00:22:17,585
¿Qué es eso para ella?
232
00:22:17,586 --> 00:22:19,688
¿El padre de Si Hyun?
233
00:22:19,788 --> 00:22:22,657
¿Su trabajo?
234
00:22:24,026 --> 00:22:26,294
- ¿Su hija?
- Soo Ji.
235
00:22:27,629 --> 00:22:29,231
¿Qué te pasa?
236
00:22:31,667 --> 00:22:33,568
¿Está casada? ¿Tiene hijos?
237
00:22:33,569 --> 00:22:35,103
No.
238
00:22:35,804 --> 00:22:38,173
- No lo sé.
- ¿No te vas a detener...?
239
00:22:39,074 --> 00:22:41,142
¿No es suficiente saber quién es ella?
240
00:22:41,143 --> 00:22:43,544
La boda estará en todas las noticias.
241
00:22:43,545 --> 00:22:45,513
No hay forma de que ella no lo descubra.
242
00:22:45,514 --> 00:22:48,583
Si tu padre la sigue viendo,
trata con eso entonces.
243
00:22:48,684 --> 00:22:50,285
Podrías hacer eso.
244
00:22:50,452 --> 00:22:52,254
Tú decides.
245
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
Me encargaré de esto. Nos vemos.
246
00:23:00,129 --> 00:23:01,897
Cuídate.
247
00:23:22,751 --> 00:23:24,819
Hola, soy Eun Tae Hee.
248
00:23:24,820 --> 00:23:26,521
Ella es la amiga de Kyung Joo.
249
00:23:26,522 --> 00:23:28,456
Es muy inteligente.
250
00:23:28,457 --> 00:23:29,991
Saluda, Hye Jeong.
251
00:23:30,292 --> 00:23:33,961
Tuvo la nota más alta del SAT y
ganó muchas olimpiadas de Matemáticas.
252
00:23:33,962 --> 00:23:35,664
Tiene una beca en Myoungjeong.
253
00:23:36,098 --> 00:23:38,099
Hola.
254
00:23:38,734 --> 00:23:42,570
Hye Jeong, ¿puedes mostrarme los apuntes
con los que has estado estudiando?
255
00:23:42,571 --> 00:23:45,841
Sí, sí, sí. Ven por aquí.
256
00:23:52,247 --> 00:23:53,949
Déjame ver.
257
00:23:55,751 --> 00:23:58,420
Tienes una hermosa letra.
258
00:23:59,521 --> 00:24:03,692
Eso ayuda a repasar mucho mejor.
259
00:24:03,892 --> 00:24:06,261
Yo tenía problemas con las
Matemáticas en la secundaria.
260
00:24:06,295 --> 00:24:07,962
¿En serio?
261
00:24:07,963 --> 00:24:10,398
Entonces eso no es del todo malo.
262
00:24:13,769 --> 00:24:16,737
Vamos a trabajar un poco más
en la factorización.
263
00:24:16,738 --> 00:24:19,640
Si no puedes factorizar, las ecuaciones
serán difíciles de resolver...
264
00:24:19,641 --> 00:24:22,777
y luego las funciones lineales
y cuadráticas serán más difíciles.
265
00:24:22,778 --> 00:24:25,080
Para ser bueno en la factorización...
266
00:24:25,581 --> 00:24:26,681
Mira.
267
00:24:26,682 --> 00:24:30,619
El Grupo Myoungjeong consiste en la
fundación médica y el hospital.
268
00:24:30,853 --> 00:24:32,920
Parece que ella se alejó...
269
00:24:32,921 --> 00:24:35,090
de la administración de la investigación...
270
00:24:35,357 --> 00:24:38,927
pero la presidenta Myung es
la gestora real.
271
00:24:39,528 --> 00:24:42,597
Ya que Bio JK se fusionó con el Centro
de Investigación Myoungjeong...
272
00:24:42,598 --> 00:24:44,699
que investiga los órganos
internos artificiales...
273
00:24:44,700 --> 00:24:46,868
y tratamientos con células madre...
274
00:24:46,869 --> 00:24:50,338
esperamos obtener ganancias y expandir
nuestras investigaciones biológicas.
275
00:24:52,374 --> 00:24:54,976
¿Cuál es la cosa más prometedora
en la que están trabajando?
276
00:24:54,977 --> 00:24:56,978
Un nuevo tratamiento con células madre
para reacciones atópicas.
277
00:24:56,979 --> 00:25:00,214
Si los estudios clínicos son correctos,
saldrá a la venta en otoño.
278
00:25:00,215 --> 00:25:02,284
Eso es muy tarde.
279
00:25:05,153 --> 00:25:06,687
¿Qué hay de la ceramista?
280
00:25:06,688 --> 00:25:08,890
Escuché que Seok Woo la está
viendo de nuevo.
281
00:25:10,792 --> 00:25:13,728
Ya confirmé que ella terminó
su relación con él.
282
00:25:14,096 --> 00:25:16,331
El vicepresidente tampoco
la está contactando.
283
00:25:31,813 --> 00:25:34,816
Soy muy consciente de su capacidad.
284
00:25:35,150 --> 00:25:39,120
Pero tiende a provocar habladurías
al hacer negocios.
285
00:25:39,221 --> 00:25:41,856
El asunto respecto a las acciones
bajo nombres supuestos salió a la luz.
286
00:25:42,157 --> 00:25:44,259
Estoy bastante intranquila con eso.
287
00:25:44,993 --> 00:25:46,528
Lo siento.
288
00:25:48,430 --> 00:25:51,232
Por favor, no necesita
tratarme tan formalmente.
289
00:25:51,233 --> 00:25:53,701
La trataré informalmente después
de que se convierta en familia.
290
00:25:53,702 --> 00:25:56,404
Y por ahora, tampoco es mi empleada.
291
00:25:56,405 --> 00:25:57,939
¿Me equivoco?
292
00:25:59,007 --> 00:26:00,207
No.
293
00:26:00,208 --> 00:26:03,578
Escuché que está realizando ensayos
clínicos para un nuevo medicamento.
294
00:26:03,579 --> 00:26:05,813
Me mantendré al tanto una vez
que sea lanzado.
295
00:26:05,814 --> 00:26:09,017
Espero que el producto tenga un gran
resultado para que pueda silenciar...
296
00:26:09,117 --> 00:26:12,220
el asunto de los nombres falsos
de las acciones.
297
00:26:12,788 --> 00:26:15,090
- Madre.
- Esto es sobre negocios.
298
00:26:16,458 --> 00:26:20,161
Su esfuerzo será compensado.
299
00:26:20,262 --> 00:26:24,231
Dependiendo del resultado,
planeo transferir...
300
00:26:24,232 --> 00:26:26,267
una cantidad enorme de mis acciones.
301
00:26:26,602 --> 00:26:29,504
Y depende de su rendimiento...
302
00:26:29,771 --> 00:26:33,308
si mis acciones son entregadas
a Seok Woo...
303
00:26:33,342 --> 00:26:36,044
o a mis nietos, Yeo Min y Si Hyun.
304
00:26:36,778 --> 00:26:39,246
Señora, lo digo con respeto...
305
00:26:39,247 --> 00:26:41,716
pero si las acciones no son heredadas,
puede ocasionar problemas de impuestos.
306
00:26:41,717 --> 00:26:44,885
Precisamente por eso dije que
depende de la presidenta Myung.
307
00:26:44,886 --> 00:26:46,754
Si es capaz...
308
00:26:46,755 --> 00:26:51,459
no necesita muchas acciones
para manejar la empresa.
309
00:26:51,593 --> 00:26:53,061
Entiendo.
310
00:26:53,595 --> 00:26:55,663
Me esforzaré mucho, señora.
311
00:27:28,797 --> 00:27:30,698
Toma. Es un regalo.
312
00:27:42,077 --> 00:27:43,811
Está muy bueno.
313
00:27:43,812 --> 00:27:45,613
Bueno, eres la hija de un barista.
314
00:27:45,614 --> 00:27:47,181
Eres muy buena haciendo café.
315
00:27:47,182 --> 00:27:49,617
¿Sabías que papá ya no enseña?
316
00:27:49,618 --> 00:27:51,186
¿Hablan los dos?
317
00:27:51,453 --> 00:27:53,922
¿Cómo podemos ser extraños?
318
00:27:54,156 --> 00:27:56,858
Tuvimos una hermosa hija juntos.
319
00:28:01,029 --> 00:28:03,098
Cuando estuviste en el hospital...
320
00:28:03,398 --> 00:28:05,834
estaba muy asustada, y era duro para mí...
321
00:28:06,101 --> 00:28:08,069
así que lo llamé una vez.
322
00:28:08,870 --> 00:28:10,471
Tan pronto como contestó, dijo...
323
00:28:10,472 --> 00:28:13,675
"Los granos que estoy tostando ahora... "
324
00:28:13,842 --> 00:28:15,276
son para ti".
325
00:28:16,878 --> 00:28:18,513
Propio de él.
326
00:28:18,613 --> 00:28:21,349
No pude decirle que tuviste
en un accidente automovilístico.
327
00:28:22,017 --> 00:28:25,687
Le dije que era un gran barista.
328
00:28:26,455 --> 00:28:30,058
Le dije que se mantuviera sano y colgué.
329
00:28:31,093 --> 00:28:34,596
¿Por qué no me dijiste eso?
330
00:28:37,332 --> 00:28:40,869
Si lo supieras, es posible que
tuvieras esperanzas.
331
00:28:43,772 --> 00:28:46,407
Papá aún te extraña.
332
00:28:47,743 --> 00:28:49,811
También lo extraño de vez en cuando.
333
00:28:51,613 --> 00:28:53,047
Pero...
334
00:28:53,281 --> 00:28:55,949
nosotros estamos mejor de esta manera.
335
00:28:55,984 --> 00:28:59,954
Cuando lo extraño, te miro.
Puedo ver su cara en ti.
336
00:29:00,322 --> 00:29:02,257
Estoy segura de que él piensa igual.
337
00:29:02,557 --> 00:29:04,659
Él puede ver mi cara ti.
338
00:29:08,964 --> 00:29:11,999
Regresaré a Icheon.
339
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
Mi exposición ha terminado.
340
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
Comprobé que estás bien.
341
00:29:18,673 --> 00:29:20,108
Y...
342
00:29:20,809 --> 00:29:22,810
no estoy saliendo con nadie.
343
00:29:22,978 --> 00:29:24,746
Vine aquí para decirte eso.
344
00:29:26,014 --> 00:29:27,782
No tenía ninguna curiosidad.
345
00:29:27,949 --> 00:29:30,351
Si fuera más como tu padre...
346
00:29:30,352 --> 00:29:32,954
hubieras venido a verme.
347
00:29:34,556 --> 00:29:36,791
Tu padre es cariñoso...
348
00:29:37,159 --> 00:29:39,060
pero yo tengo un corazón frío, ¿verdad?
349
00:29:42,097 --> 00:29:43,765
No te ves muy bien.
350
00:29:44,099 --> 00:29:45,633
¿Estás enferma?
351
00:29:47,002 --> 00:29:48,503
No.
352
00:29:49,671 --> 00:29:51,206
¿Fuiste abandonada?
353
00:29:52,440 --> 00:29:53,942
Tonterías.
354
00:29:54,042 --> 00:29:56,077
Dije que no estoy saliendo con nadie.
355
00:29:57,078 --> 00:29:58,279
Además...
356
00:29:58,280 --> 00:30:01,415
yo sería la que abandonara,
no me abandonarían a mí.
357
00:30:01,416 --> 00:30:03,417
Bien por ti.
358
00:30:03,418 --> 00:30:06,921
Cuando regrese a Icheon,
me concentraré en mi trabajo.
359
00:30:07,022 --> 00:30:09,090
Visítame cuando tengas vacaciones.
360
00:30:09,157 --> 00:30:10,558
Lo intentaré.
361
00:30:10,725 --> 00:30:12,460
No dijiste que no.
362
00:30:14,429 --> 00:30:17,865
Trae a tu novio si tienes uno.
Te cocinaré una buena comida.
363
00:30:18,600 --> 00:30:20,435
Eres una mala cocinera.
364
00:30:20,702 --> 00:30:23,204
Tienes novio. Tienes uno.
365
00:30:23,205 --> 00:30:25,606
- No tengo.
- Lo dudo.
366
00:30:25,607 --> 00:30:27,174
Te acabo de decir que no tengo.
367
00:30:27,175 --> 00:30:29,677
¿Quién crees que contribuyó
a mi falta de citas?
368
00:30:29,678 --> 00:30:32,614
¿Por qué te enojas por esto?
369
00:30:33,982 --> 00:30:36,251
Es resfrescante oírte decir algo así.
370
00:30:36,484 --> 00:30:39,654
Lo que sea. Toma tu bebida y vete.
371
00:30:39,754 --> 00:30:41,222
Tae Hee.
372
00:30:52,968 --> 00:30:55,203
Muchas gracias...
373
00:30:56,271 --> 00:30:58,006
por aceptar mi regalo.
374
00:31:06,014 --> 00:31:07,482
Sr. Yoon...
375
00:31:07,816 --> 00:31:10,351
te pregunté una vez por qué
no había registro...
376
00:31:10,352 --> 00:31:12,119
del accidente automovilístico
de mi madre.
377
00:31:12,120 --> 00:31:14,022
Sí, lo hiciste.
378
00:31:14,055 --> 00:31:17,025
Dijiste que lo investigarías,
pero no he sabido nada.
379
00:31:20,195 --> 00:31:23,364
Sé por qué no me dijiste nada.
380
00:31:25,500 --> 00:31:27,602
Te preocupa...
381
00:31:28,003 --> 00:31:30,471
que me impresione que mi madre
lo provocara.
382
00:31:32,574 --> 00:31:34,175
Entonces responde esto.
383
00:31:40,649 --> 00:31:42,750
Dudo que no lo sepas.
384
00:31:44,185 --> 00:31:46,654
Sé que la ceramista y papá tienen...
385
00:31:46,655 --> 00:31:48,656
algún tipo de relación.
386
00:31:50,458 --> 00:31:53,127
Mi madre dijo esto una vez.
387
00:31:55,030 --> 00:31:56,730
Ella lo dijo que cuando estaba
mirando una pieza...
388
00:31:56,731 --> 00:32:00,068
Siento que soy la dueña de este lugar.
389
00:32:05,573 --> 00:32:07,842
Ahora entiendo lo que quiso decir.
390
00:32:08,610 --> 00:32:12,347
¿Ella compró estas piezas? O...
391
00:32:16,851 --> 00:32:18,853
No responderás, como esperaría.
392
00:32:20,121 --> 00:32:22,857
Dime la conexión entre...
393
00:32:23,391 --> 00:32:25,827
el accidente automovilístico
de mi mamá y la ceramista.
394
00:32:28,630 --> 00:32:30,865
¿Qué conexión?
395
00:32:31,466 --> 00:32:35,303
Solo dímelo. O tendré que visitarla.
396
00:32:47,349 --> 00:32:48,983
Tu madre...
397
00:32:50,685 --> 00:32:52,787
iba a encontrarse con la ceramista.
398
00:32:52,921 --> 00:32:55,022
Tuvo el accidente en el camino.
399
00:32:58,326 --> 00:32:59,894
Y sobre las obras...
400
00:33:00,462 --> 00:33:03,197
la presidenta ordenó comprar
sus obras desde hace mucho.
401
00:33:04,199 --> 00:33:05,600
¿La abuela?
402
00:33:07,869 --> 00:33:09,470
Ni hablar.
403
00:33:09,637 --> 00:33:13,074
Todos en mi familia lo sabían.
Todos excepto yo.
404
00:34:12,675 --> 00:34:14,675
Subtítulos en español por
iphone2011 para Asia-Team.
405
00:34:15,676 --> 00:34:17,676
Corrección por zamita.
406
00:34:18,677 --> 00:34:20,677
Subtítulos en inglés por VIU.
407
00:34:21,678 --> 00:34:23,678
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
408
00:34:24,879 --> 00:34:27,215
¿Ni siquiera saludarás?
409
00:34:27,882 --> 00:34:31,185
No. Debe actuar
como si no me conociera.
410
00:34:31,352 --> 00:34:32,920
Se acabó lo nuestro.
411
00:34:33,921 --> 00:34:35,521
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas.
Visítanos en www.Asia-Team.net.