1
00:00:00,457 --> 00:00:05,357
[Episodio 15]

2
00:00:07,958 --> 00:00:09,492
Soo Ji.

3
00:00:11,194 --> 00:00:14,466
Deja de usar nuestra amistad como arma.

4
00:00:17,467 --> 00:00:19,269
Si haces esto de nuevo...

5
00:00:21,038 --> 00:00:24,441
no podré aferrarme a ti otra vez.

6
00:00:26,410 --> 00:00:29,045
Tu padre está viendo a otra persona.

7
00:00:34,518 --> 00:00:36,753
Parecía que tenían una larga historia.

8
00:00:37,054 --> 00:00:41,357
Ella tiene más o menos su edad. Es elegante.
Una mujer que a todos les gustaría.

9
00:00:43,226 --> 00:00:45,494
¿Cómo voy a evitar
que mi madre se case con él?

10
00:00:45,495 --> 00:00:46,963
¿Dónde viste esto?

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,764
¿Cómo lo viste?

12
00:00:48,765 --> 00:00:50,433
Escúchame.
Estoy hablando de mi madre.

13
00:00:50,434 --> 00:00:52,135
¿Quién es ella?

14
00:00:54,004 --> 00:00:55,605
Dime.

15
00:00:57,407 --> 00:00:59,542
¿Por qué debería decírtelo?

16
00:01:01,912 --> 00:01:03,913
¿"Nuestra amistad"?

17
00:01:04,948 --> 00:01:06,950
Tú eres quien no debería usar...

18
00:01:07,551 --> 00:01:09,285
nuestra amistad como arma.

19
00:01:52,028 --> 00:01:53,629
<i>(Vicepresidente Kwon Seok Woo)</i>

20
00:01:53,630 --> 00:01:56,232
Escuché las noticias. ¿Estás bien?

21
00:01:56,633 --> 00:01:58,101
Estoy bien.

22
00:01:58,135 --> 00:02:00,603
Puedo prepararme para lo importante
con cosas como estas.

23
00:02:00,604 --> 00:02:02,905
No habían reporteros, ¿verdad?

24
00:02:02,906 --> 00:02:06,509
<i>Le dije al equipo de marketing que lo
ocultaran de las redes sociales.</i>

25
00:02:08,712 --> 00:02:10,613
¿Has cenado ya? ¿Por qué no... ?

26
00:02:10,614 --> 00:02:14,150
Estoy esperando que alguien me informe.
Tengo que irme.

27
00:02:44,147 --> 00:02:45,949
Vamos a tomar un poco de soju.

28
00:02:47,284 --> 00:02:48,818
Acabo de...

29
00:02:49,186 --> 00:02:51,654
colgarle al Sr. Kwon también.

30
00:02:51,655 --> 00:02:53,323
Te llevaré allí.

31
00:02:54,257 --> 00:02:56,459
Quieres saber...

32
00:02:56,793 --> 00:02:58,528
por qué Si Hyun se mudó.

33
00:03:23,320 --> 00:03:24,787
Llegas tarde.

34
00:03:24,788 --> 00:03:26,923
¿Has estado esperándome?

35
00:03:27,157 --> 00:03:29,725
No, lo sé por tus pasos.

36
00:03:29,726 --> 00:03:32,528
Cielos, eres como un cachorro.

37
00:03:33,897 --> 00:03:35,731
¿Fue difícil trabajar en tu mural?

38
00:03:35,732 --> 00:03:38,901
Tus pasos sonaban bastante débiles.

39
00:03:41,037 --> 00:03:43,106
Quiero un poco de ramen.

40
00:03:43,840 --> 00:03:45,308
¿Qué?

41
00:03:48,945 --> 00:03:51,781
Oye, yo también debería conseguir esto.

42
00:03:53,016 --> 00:03:56,853
Mi mamá me enseñó ese truco.
Es una cocinera horrible.

43
00:04:02,025 --> 00:04:04,994
Ramen y huevos. Increíble.

44
00:04:07,831 --> 00:04:11,434
Me encanta cuando otra
persona me cocina ramen.

45
00:04:11,768 --> 00:04:14,470
Me encanta comer esto en tu casa.

46
00:04:14,471 --> 00:04:17,674
No, te encanta porque estás aquí conmigo.

47
00:04:22,445 --> 00:04:23,846
- ¿Qué haces...
- ¿Qué?

48
00:04:23,847 --> 00:04:25,448
frente a la nevera?

49
00:04:26,950 --> 00:04:28,685
Nada.

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,425
¿Por qué traes arroz de la nevera?

51
00:04:36,426 --> 00:04:38,461
El arroz frío es lo mejor con ramen.

52
00:04:38,728 --> 00:04:40,162
¿Por qué?

53
00:04:40,163 --> 00:04:41,864
Bueno...

54
00:04:42,032 --> 00:04:44,266
es fácil de entender
si piensas en el efecto osmótico.

55
00:04:44,267 --> 00:04:47,503
Amilosa y amilopectina,
que constituyen almidón en el arroz...

56
00:04:47,504 --> 00:04:50,440
Oye, tengo dolor de cabeza.

57
00:04:51,107 --> 00:04:52,608
Bien.

58
00:04:53,143 --> 00:04:56,646
Bien, voy a recordar eso.
Arroz frío con ramen.

59
00:04:56,746 --> 00:05:00,516
El conocimiento de la vida de Si Hyun
acaba de aumentar en uno.

60
00:05:00,517 --> 00:05:03,219
Vaya, se ve realmente brillante ahora.

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
- Eres bueno.
- ¿Verdad?

62
00:05:05,288 --> 00:05:06,956
¿Puedo venir a menudo?

63
00:05:08,291 --> 00:05:10,259
Tonterías.

64
00:05:14,164 --> 00:05:18,301
El tiempo que tarda en llegarnos la luz de
las estrellas son los años luz, ¿verdad?

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,803
- Cierto.
- ¿Pero no es un poco triste?

66
00:05:23,073 --> 00:05:26,375
Bueno, para ser exactos...

67
00:05:26,376 --> 00:05:29,545
esa es la distancia que la luz viaja
por el vacío durante un año.

68
00:05:29,546 --> 00:05:31,613
Es como la ua y el parsec, que son ambas
medidas astronómicas.

69
00:05:31,614 --> 00:05:34,417
- Mide la distancia...
- Oye.

70
00:05:34,918 --> 00:05:38,454
Sabes que me convierto en una bestia
cuando me duele la cabeza.

71
00:05:40,457 --> 00:05:42,091
De acuerdo.

72
00:05:42,892 --> 00:05:45,762
Pero, ¿qué hay de triste en eso?

73
00:05:45,895 --> 00:05:47,363
Porque...

74
00:05:47,564 --> 00:05:49,698
alguien descubrirá...

75
00:05:49,699 --> 00:05:51,467
cuánto brillaba...

76
00:05:51,468 --> 00:05:53,402
cómo sonreía...

77
00:05:54,437 --> 00:05:57,206
y de lo que hablaba...

78
00:05:57,207 --> 00:05:59,509
después de que haya pasado mucho tiempo.

79
00:06:02,078 --> 00:06:05,581
Muéstrame y cuéntame todo
enseguida, ¿de acuerdo?

80
00:06:05,582 --> 00:06:07,249
Estaré cerca...

81
00:06:07,250 --> 00:06:09,285
para poder verlo de inmediato.

82
00:06:15,225 --> 00:06:16,793
¿En serio?

83
00:06:17,360 --> 00:06:19,929
¿De verdad Si Hyun
no es su hijo biológico?

84
00:06:22,732 --> 00:06:25,234
El vicepresidente no sabe que yo lo sé.

85
00:06:27,404 --> 00:06:29,472
¿Por qué me estas diciendo esto?

86
00:06:29,539 --> 00:06:31,374
Necesitas esa información.

87
00:06:32,409 --> 00:06:34,877
Y esto es todo lo que puedo hacer por ti.

88
00:06:37,714 --> 00:06:40,316
Será interesante si
la presidenta Hong se entera.

89
00:06:40,850 --> 00:06:44,821
Ella le permitió convertirse tan rápido
en vicepresidente solo por Si Hyun.

90
00:06:47,791 --> 00:06:50,026
¿Estás seguro de que nadie lo sabe?

91
00:06:50,193 --> 00:06:52,094
Hasta que Tiuzen pase la presentación,
hasta nuestra boda...

92
00:06:52,095 --> 00:06:55,031
y hasta que pueda asegurar mis derechos
poniendo mi nombre en...

93
00:06:55,131 --> 00:06:56,999
la fundación, contratos y acciones...

94
00:06:57,000 --> 00:06:58,868
debe guardarse este secreto.

95
00:06:59,302 --> 00:07:02,939
Y tenemos que comprobar
que Si Hyun realmente no es su hijo.

96
00:07:05,608 --> 00:07:08,411
Mi Ri. ¿Tienes que...

97
00:07:08,945 --> 00:07:10,580
casarte con él?

98
00:07:12,382 --> 00:07:14,049
¿Qué clase de pregunta es esa?

99
00:07:14,050 --> 00:07:16,418
Espero que puedas conocer a alguien
con quien te sientas cómoda.

100
00:07:16,419 --> 00:07:19,421
¿Comodidad? Hay relaciones...

101
00:07:19,422 --> 00:07:21,623
que te dan mucho más que esa comodidad.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,226
¿Te sientes...

103
00:07:23,493 --> 00:07:26,128
cómodo a mi alrededor?

104
00:07:26,262 --> 00:07:28,064
Lo dudo.

105
00:07:28,298 --> 00:07:29,932
Me siento cómoda a tu alrededor...

106
00:07:29,933 --> 00:07:32,802
pero tú no puedes darme esa comodidad.

107
00:07:33,503 --> 00:07:37,173
Así que no me digas estas cosas
si quieres detenerme.

108
00:07:55,592 --> 00:07:57,626
¿Qué pasa con esa mirada?

109
00:07:57,627 --> 00:07:59,128
Todo ha cambiado.

110
00:07:59,762 --> 00:08:03,098
No es el cine donde
veíamos películas juntos.

111
00:08:03,099 --> 00:08:04,834
Y no es donde comíamos juntos.

112
00:08:07,437 --> 00:08:08,971
Tienes razón.

113
00:08:09,005 --> 00:08:12,508
Estaba emocionada por el camino,
pero ahora estoy triste.

114
00:08:13,743 --> 00:08:17,346
Sigamos caminando hasta que encontremos
un lugar que nos parezca familiar.

115
00:08:17,714 --> 00:08:19,148
Vamos.

116
00:08:23,720 --> 00:08:26,154
Nunca supe que hubiera sitios así en Seúl.

117
00:08:26,155 --> 00:08:29,725
Las personas que me siguen bajo las órdenes
de Se Ri solo viajan en auto.

118
00:08:29,859 --> 00:08:32,295
Así que tuve que esconderme
en estos callejones.

119
00:08:33,196 --> 00:08:34,596
Es lindo.

120
00:08:34,597 --> 00:08:37,600
Tú sígueme.
Conozco muchos lugares interesantes.

121
00:08:38,167 --> 00:08:39,602
Oye.

122
00:08:51,881 --> 00:08:54,049
Maldición, casi me engañas, Se Joo.

123
00:08:54,050 --> 00:08:55,417
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?

124
00:08:55,418 --> 00:08:57,219
No hice nada.

125
00:08:57,220 --> 00:08:58,754
Tú no eres como Si Hyun.

126
00:08:58,755 --> 00:09:01,690
Puedes hacer que tus ojos se vean
como si estuvieras enamorado.

127
00:09:01,691 --> 00:09:03,091
¿El trabajo te está afectando?

128
00:09:03,092 --> 00:09:05,594
No tienes con quién coquetear después
de comprar ese lugar, ¿verdad?

129
00:09:05,595 --> 00:09:06,662
Aigoo.

130
00:09:06,663 --> 00:09:09,464
Lo entiendo. Al menos respira
durante tu discurso.

131
00:09:09,465 --> 00:09:13,002
¿Cómo podrás ser un buena violonchelista
con un corazón tan seco?

132
00:09:13,202 --> 00:09:14,570
¿Qué está murmurando?

133
00:09:14,571 --> 00:09:16,405
<i>Soo Ji es cáncer...</i>

134
00:09:16,406 --> 00:09:19,441
<i>y hay un géminis justo al lado de Cáncer.</i>

135
00:09:19,442 --> 00:09:21,477
<i>Eso significa que Se Joo está con ella.</i>

136
00:09:21,878 --> 00:09:24,146
- Ambos nacieron en invierno.
- Ya veo.

137
00:09:25,782 --> 00:09:30,152
Aparentemente, Aries y Géminis
tienen un patrón de vida similar.

138
00:09:30,153 --> 00:09:32,955
Se Joo y tú son parecidos.

139
00:09:33,222 --> 00:09:34,222
Tienes razón.

140
00:09:34,223 --> 00:09:37,326
Yo me levanto a las 12 p.m.
y él se despierta a la 1 p.m.

141
00:09:38,194 --> 00:09:39,461
Entonces...

142
00:09:39,462 --> 00:09:42,998
¿te has estado despertando
temprano por mi culpa?

143
00:09:42,999 --> 00:09:44,766
¿Yo? ¿Cuándo?

144
00:09:44,767 --> 00:09:46,569
Al principio.

145
00:09:46,836 --> 00:09:50,038
Me esperabas temprano
por la mañana en la biblioteca...

146
00:09:50,039 --> 00:09:51,440
y te levantas temprano...

147
00:09:51,441 --> 00:09:54,076
incluso los fines de semana cuando
visitamos a las abuelas.

148
00:09:54,477 --> 00:09:56,878
Sí, lo hice.

149
00:09:56,879 --> 00:09:59,247
- ¿Querías caerme bien?
- ¿Qué?

150
00:09:59,248 --> 00:10:01,951
¿Tanto querías hacer que
me enamorara de ti?

151
00:10:02,185 --> 00:10:04,987
¿Desde cuándo te gusto?

152
00:10:05,455 --> 00:10:08,024
Vamos, dime.

153
00:10:08,524 --> 00:10:10,092
No tengo idea...

154
00:10:10,326 --> 00:10:13,229
de cuándo comenzaste a gustarme.

155
00:10:15,331 --> 00:10:18,600
Puedes decir que fue amor a primera vista.

156
00:10:18,601 --> 00:10:20,136
No seas tímido.

157
00:10:22,171 --> 00:10:24,473
¿Dónde está mi constelación?

158
00:10:24,941 --> 00:10:28,511
- No puedes verla ahora.
- ¿Por qué no?

159
00:10:28,511 --> 00:10:30,513
Porque la tuya aparece en otoño.

160
00:10:30,580 --> 00:10:34,050
¿Ha llegado a su fin? ¿Ha muerto?

161
00:10:34,917 --> 00:10:37,786
No, no es así.

162
00:10:37,787 --> 00:10:39,955
Puedes ver tu constelación solo en otoño.

163
00:10:39,956 --> 00:10:41,256
No, te lo estoy diciendo.

164
00:10:41,257 --> 00:10:44,493
Nací en primavera.
Pronto es mi cumpleaños.

165
00:10:44,494 --> 00:10:47,296
¿De qué estás hablando? ¿Por qué no?

166
00:10:48,097 --> 00:10:49,531
No funciona así.

167
00:10:49,532 --> 00:10:52,334
Solo puedes verla cuando llegue el otoño.

168
00:10:52,335 --> 00:10:53,969
Quiero decir, ¿por qué?

169
00:10:55,638 --> 00:10:58,074
¿Hay un bar en la calle?

170
00:10:58,374 --> 00:10:59,941
¿Qué te parece carne de cerdo y soju?

171
00:10:59,942 --> 00:11:03,279
Eres dueño de un restaurante,
pero vienes aquí a comer carne.

172
00:11:04,414 --> 00:11:06,582
Señora, estoy aquí.

173
00:11:12,822 --> 00:11:14,657
Muy bien.

174
00:11:17,560 --> 00:11:18,961
¿Qué pasa?

175
00:11:24,734 --> 00:11:26,535
Mira allí discretamente.

176
00:11:31,741 --> 00:11:33,209
Sí.

177
00:11:33,810 --> 00:11:34,976
Toma otro.

178
00:11:34,977 --> 00:11:36,779
La mujer sentada frente a él.

179
00:11:37,447 --> 00:11:39,281
No es mi madre, ¿verdad?

180
00:11:39,615 --> 00:11:41,283
No lo creo.

181
00:11:47,190 --> 00:11:50,259
Creo que sé quién es.

182
00:11:50,326 --> 00:11:53,562
<i>[Exposición de cerámica de Seol Young Won]</i>

183
00:11:53,563 --> 00:11:55,131
<i>(Seol Young Won)</i>

184
00:11:58,801 --> 00:12:01,770
¿Quién es esa que camina con Tae Hee?

185
00:12:02,238 --> 00:12:04,640
Es su mamá. ¿No se parecen?

186
00:12:05,775 --> 00:12:07,276
¿Quién es?

187
00:12:08,478 --> 00:12:10,446
La madre de Eun Tae Hee.

188
00:12:19,255 --> 00:12:22,124
Esta era una cafetería
que vendía té tradicional.

189
00:12:30,700 --> 00:12:33,335
Ha cambiado cada esquina.

190
00:12:33,503 --> 00:12:35,271
Pero yo no lo hice.

191
00:12:37,840 --> 00:12:42,611
Sí. Tu enfermiza ternura e incapacidad
para beber son las mismas.

192
00:12:44,213 --> 00:12:47,116
Lo que menos ha cambiado
es cómo me siento.

193
00:12:49,018 --> 00:12:50,953
Es el futuro lo que cuenta.

194
00:12:51,754 --> 00:12:53,522
¿No vas a cambiar?

195
00:12:54,157 --> 00:12:55,791
No.

196
00:12:56,893 --> 00:12:58,594
No nos separemos.

197
00:12:58,861 --> 00:13:01,063
No desaparezcas de nuevo.

198
00:13:01,264 --> 00:13:03,032
¿De acuerdo, Young Won?

199
00:13:07,036 --> 00:13:08,637
Claro que sí.

200
00:13:22,385 --> 00:13:23,986
Soo Ji.

201
00:13:24,120 --> 00:13:26,689
Vayamos a casa. Te vas a resfriar.

202
00:13:27,056 --> 00:13:31,026
Vamos a casa.
No puedo asar carne si me resfrío.

203
00:13:35,464 --> 00:13:37,099
<i>(Señora Myung)</i>

204
00:13:38,034 --> 00:13:40,336
- ¿Qué?
 - ¿Dónde estás?

205
00:13:40,403 --> 00:13:42,771
<i>¿Por qué no vienes a casa ni contestas?</i>

206
00:13:43,806 --> 00:13:45,441
Llegaré pronto.

207
00:13:47,610 --> 00:13:50,312
Suena fastidiosamente feliz.

208
00:13:58,721 --> 00:14:00,256
Vamos.

209
00:14:04,026 --> 00:14:07,363
Vi a un hombre de unos 20 pintando.

210
00:14:07,697 --> 00:14:10,099
Estaba muy molesta en ese momento.

211
00:14:10,766 --> 00:14:14,169
Pero cuando lo vi pintar...

212
00:14:14,403 --> 00:14:17,006
me sentí consolada de alguna manera.

213
00:14:17,440 --> 00:14:19,808
Se veía más feliz que nadie.

214
00:14:20,409 --> 00:14:21,977
¿De verdad?

215
00:14:22,612 --> 00:14:24,779
Cuando estaba enamorada de ti...

216
00:14:24,780 --> 00:14:28,417
no temía nada, y me concentraba
en hacer cerámica...

217
00:14:28,885 --> 00:14:30,786
Creo que así es como me veía.

218
00:14:33,222 --> 00:14:35,991
Young Won, no vayas a casa esta noche.

219
00:14:37,326 --> 00:14:39,128
No estamos saliendo.

220
00:14:39,795 --> 00:14:42,464
- No te vayas.
- Geum Sil tendrá un ataque.

221
00:14:42,465 --> 00:14:45,133
Geum Sil puede tener un ataque.

222
00:14:45,134 --> 00:14:48,804
Ella misma debe obligarse a salir.

223
00:14:50,306 --> 00:14:52,808
Te miraré así.

224
00:14:55,344 --> 00:14:56,845
Lo digo en serio.

225
00:14:58,014 --> 00:14:59,748
Olvídalo.

226
00:15:04,654 --> 00:15:06,455
Todavía podría...

227
00:15:06,689 --> 00:15:10,125
moldearte en arcilla si me lo pidieras.

228
00:15:10,426 --> 00:15:12,994
Yo me sigo olvidando de ti.

229
00:15:12,995 --> 00:15:15,564
Por eso debo seguir viéndote.

230
00:15:23,039 --> 00:15:25,174
El olor de tu colonia.

231
00:15:25,174 --> 00:15:28,843
Pasé bastante tiempo
en el primer piso de...

232
00:15:28,844 --> 00:15:32,247
un centro comercial, buscando esta colonia.

233
00:15:32,615 --> 00:15:36,318
Pensé que podría sobrevivir
si tenía este olor cerca.

234
00:15:39,021 --> 00:15:40,622
Así  era.

235
00:15:43,392 --> 00:15:45,994
Cuando conocí a mi esposo...

236
00:15:46,095 --> 00:15:48,130
yo le hablé primero.

237
00:15:50,132 --> 00:15:52,434
"¿Qué colonia usa?"

238
00:15:53,035 --> 00:15:54,837
Ahora que nos separamos...

239
00:15:55,705 --> 00:15:58,040
siento pena por él.

240
00:16:01,143 --> 00:16:04,980
Estaba corriendo por las escaleras
porque llegaba tarde a una clase...

241
00:16:05,314 --> 00:16:08,083
y tu madre bajaba las escaleras.

242
00:16:08,517 --> 00:16:12,721
Nos cruzamos al pasar,
pero ella regresó, me agarró...

243
00:16:12,722 --> 00:16:14,490
y me hizo una pregunta.

244
00:16:14,623 --> 00:16:16,658
"¿Qué colonia usa?"

245
00:16:17,760 --> 00:16:19,394
Y yo dije...

246
00:16:19,395 --> 00:16:22,798
"Te lo diré si me invitas
a una taza de té".

247
00:16:27,503 --> 00:16:29,904
¿De dónde saqué el valor para decir eso?

248
00:16:29,905 --> 00:16:32,173
Una chica tan bonita por casualidad...

249
00:16:32,174 --> 00:16:34,376
me preguntó qué colonia usaba.

250
00:16:34,810 --> 00:16:37,346
Más tarde, le pregunté por qué...

251
00:16:37,446 --> 00:16:41,116
le gustaba un hombre mucho
mayor y tan aburrido.

252
00:16:44,620 --> 00:16:48,457
Ella dijo que quería seguir
viéndome por mi colonia.

253
00:16:50,893 --> 00:16:54,730
¿Contaste la historia tantas veces
y todavía te hace feliz?

254
00:16:55,531 --> 00:16:58,534
La escuchaste cientos de veces...

255
00:16:58,567 --> 00:17:00,635
así que te contaré un secreto.

256
00:17:00,636 --> 00:17:01,703
¿Qué es?

257
00:17:01,704 --> 00:17:03,405
Esa colonia.

258
00:17:03,706 --> 00:17:07,275
Fue un regalo de una estudiante
de postgrado a quien le gustaba.

259
00:17:10,379 --> 00:17:15,117
Me gusta más cuando hueles a café.

260
00:17:16,786 --> 00:17:18,420
A mí también.

261
00:17:18,954 --> 00:17:22,524
Cada vez que abro esa botella de colonia,
pienso en Young Won.

262
00:17:23,692 --> 00:17:25,694
Se siente agridulce.

263
00:17:34,437 --> 00:17:37,272
No sabía que usabas colonia.

264
00:17:37,273 --> 00:17:39,107
No sabía que tenía una.

265
00:17:39,108 --> 00:17:41,677
Mi mamá me compraba la misma colonia
que mi papá usaba.

266
00:17:43,846 --> 00:17:45,980
¿Tres malvaviscos?

267
00:17:45,981 --> 00:17:48,517
No, no me gustan los malvaviscos.

268
00:17:54,390 --> 00:17:56,892
No sé si esto huele bien.

269
00:17:56,892 --> 00:18:00,229
A mí no me gusta tampoco.
Me recuerda a mi papá.

270
00:18:09,738 --> 00:18:14,510
Me gusta tu olor natural.

271
00:18:15,611 --> 00:18:17,880
Eso fue tan cursi.

272
00:18:18,481 --> 00:18:19,814
Si Kyung Joo se entera...

273
00:18:19,815 --> 00:18:22,317
que he cambiado,
no querrá hablar conmigo.

274
00:18:28,724 --> 00:18:32,094
Lleva esto a la cama. Estoy cansado.
Necesito dormir.

275
00:18:32,094 --> 00:18:34,195
Tengo que beberme esto primero.

276
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Llévalo a tu apartamento.
Adelante.

277
00:18:36,832 --> 00:18:38,901
Vas a dormir hasta el mediodía.

278
00:18:39,602 --> 00:18:40,770
Me voy.

279
00:18:42,071 --> 00:18:43,472
Bicho raro.

280
00:19:13,602 --> 00:19:15,304
¿No es así?

281
00:19:26,448 --> 00:19:27,883
¿Qué?

282
00:19:28,651 --> 00:19:29,984
Sonríe.

283
00:19:29,985 --> 00:19:32,955
- ¿Qué?
- Sonríe para mí.

284
00:19:34,890 --> 00:19:36,358
¿Así?

285
00:19:36,959 --> 00:19:38,560
¿Para qué?

286
00:19:39,295 --> 00:19:42,364
No podía recordar cómo era tu sonrisa.

287
00:19:46,068 --> 00:19:47,703
No la olvides.

288
00:19:47,770 --> 00:19:49,571
Te sonreiré debidamente solo una vez.

289
00:19:49,572 --> 00:19:51,039
Está bien.

290
00:20:00,950 --> 00:20:02,317
¿Qué quieres?

291
00:20:02,318 --> 00:20:04,819
- Hola.
- Lo de siempre.

292
00:20:04,820 --> 00:20:06,288
Gracias.

293
00:20:07,790 --> 00:20:09,891
Un té de perlas de jazmín y...

294
00:20:09,892 --> 00:20:11,526
- un jugo de pomelo.
- De acuerdo.

295
00:20:11,527 --> 00:20:13,595
- Bueno y frío.
- Por supuesto.

296
00:20:22,304 --> 00:20:25,573
Lo siento. Soy una artista también,
así que tengo curiosidad.

297
00:20:25,574 --> 00:20:27,142
Está bien.

298
00:20:28,711 --> 00:20:30,679
Me gusta tu dibujo.

299
00:20:31,347 --> 00:20:34,282
¿Tú pintaste la pared de afuera?

300
00:20:34,283 --> 00:20:35,950
¿Cómo lo supo?

301
00:20:35,951 --> 00:20:37,686
Te vi pintarla.

302
00:20:38,988 --> 00:20:41,023
Solo salpiqué pintura sobre ella.

303
00:20:44,026 --> 00:20:46,161
¿Puedo preguntar quién es?

304
00:20:47,329 --> 00:20:50,899
Se parece mucho a alguien que conozco.

305
00:20:52,801 --> 00:20:54,603
Debe gustarte mucho.

306
00:20:55,337 --> 00:20:57,372
Se nota en el dibujo.

307
00:20:58,674 --> 00:21:00,208
Sí.

308
00:21:00,342 --> 00:21:02,144
Es mi novia.

309
00:21:10,319 --> 00:21:11,887
Soo Ji.

310
00:21:12,521 --> 00:21:14,156
Elige por mí.

311
00:21:16,659 --> 00:21:20,529
- ¿A dónde vas?
- A una reunión en JK y luego a una cita.

312
00:21:21,363 --> 00:21:22,897
Esta.

313
00:21:22,898 --> 00:21:24,533
Lo sabía.

314
00:21:27,436 --> 00:21:29,237
Deberías unirte a nosotros.

315
00:21:29,238 --> 00:21:32,507
Si Hyun estará allí.
Comamos juntos.

316
00:21:32,675 --> 00:21:34,376
¿Por qué Si Hyun?

317
00:21:35,110 --> 00:21:38,113
Creo que tiene algo
que discutir con su padre.

318
00:21:40,149 --> 00:21:43,318
¿Acaso pelearon?
¿Por qué no lo sabes?

319
00:21:44,553 --> 00:21:45,987
No, no lo hicimos.

320
00:21:46,088 --> 00:21:48,089
Voy a la universidad.
Necesito practicar muchas cosas.

321
00:21:48,090 --> 00:21:50,124
Mírate, Soo Ji.

322
00:21:50,125 --> 00:21:52,894
Has estado practicando mucho últimamente.
Estoy muy orgullosa de ti.

323
00:21:53,362 --> 00:21:55,163
No tengo elección.

324
00:21:55,531 --> 00:21:58,099
Si nada sale como yo quiero,
tendré que ir a estudiar al extranjero.

325
00:21:58,100 --> 00:22:00,502
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

326
00:22:02,404 --> 00:22:03,939
Voy a lavarme.

327
00:22:04,707 --> 00:22:07,075
Está bien. Me voy a trabajar ya.

328
00:22:11,146 --> 00:22:14,116
Buenos días.
Aquí está su desayuno.

329
00:22:16,952 --> 00:22:18,453
¿Mamá...

330
00:22:18,487 --> 00:22:20,489
desayunó?

331
00:22:20,489 --> 00:22:24,159
No, ella no ha podido comer últimamente.

332
00:22:25,494 --> 00:22:27,429
Yo tampoco tengo apetito.

333
00:22:35,136 --> 00:22:37,706
Te levantaste temprano.

334
00:22:38,374 --> 00:22:39,808
Me apeteció.

335
00:22:40,342 --> 00:22:42,343
¿Vas a alguna parte?

336
00:22:42,344 --> 00:22:44,579
Mi papá quería verme.

337
00:22:47,683 --> 00:22:49,317
Me voy a ir ya.

338
00:22:58,394 --> 00:23:00,195
<i>Las puertas se están cerrando.</i>

339
00:23:08,470 --> 00:23:10,505
Endereza tus hombros.

340
00:23:33,896 --> 00:23:36,831
Gracias a tus actos, nuestras acciones
han estado fluctuando arriba y abajo.

341
00:23:36,832 --> 00:23:39,801
Solo te pedí que no causaras problemas.
¿Eso es tan difícil?

342
00:23:39,802 --> 00:23:41,636
No es verdad.

343
00:23:42,104 --> 00:23:45,006
Debes saberlo ya que probablemente
lo comprobaste con la presidenta Myung.

344
00:23:45,007 --> 00:23:46,674
Sea verdad o no...

345
00:23:46,675 --> 00:23:48,944
el hecho de que fueras
la causa es el problema.

346
00:23:52,347 --> 00:23:54,315
Me preguntaba por qué querías verme.

347
00:23:54,316 --> 00:23:57,252
Querías que otras personas
vieran que estaba bien.

348
00:23:57,553 --> 00:24:00,155
Mantente lejos de los problemas
por tu propio bien.

349
00:24:00,222 --> 00:24:03,157
¿Qué crees que hará la presidenta
cuando se entere?

350
00:24:03,158 --> 00:24:04,992
No me importa lo que haga.

351
00:24:04,993 --> 00:24:05,993
¿Qué?

352
00:24:05,994 --> 00:24:09,597
Te preocupa que pueda decirle
que no estamos relacionados biológicamente.

353
00:24:09,598 --> 00:24:11,666
Eso te haría perder terreno
en la compañía.

354
00:24:13,869 --> 00:24:16,737
Te dije que no hicieras ninguna pregunta.

355
00:24:16,738 --> 00:24:19,474
No lo hice. No tengo ninguna
pregunta para ti.

356
00:24:20,042 --> 00:24:22,777
Aunque significara que tenía que estar
muerto, quería preguntarle a mamá...

357
00:24:22,778 --> 00:24:24,980
quién era mi verdadero padre.

358
00:24:25,147 --> 00:24:27,282
Pero, ¿por qué debería importarme?

359
00:24:27,483 --> 00:24:29,718
De todos modos, soy un ser humano inútil.

360
00:24:29,952 --> 00:24:31,386
Me alegra que lo sepas.

361
00:24:31,753 --> 00:24:34,422
Pero hay una cosa que
me gustaría averigüar.

362
00:24:35,757 --> 00:24:38,260
La mujer que estás viendo
en este momento.

363
00:24:39,428 --> 00:24:42,397
Y la persona responsable
de la muerte de mi madre.

364
00:24:43,899 --> 00:24:46,234
Tú eres el que debe tener cuidado.

365
00:24:46,668 --> 00:24:48,669
Estás a punto de casarte...

366
00:24:48,670 --> 00:24:51,406
pero estás viendo a tu primer amor
porque no has terminado con ella.

367
00:24:51,940 --> 00:24:54,876
Imagina lo que se divertirían
 los tabloides con esta noticia.

368
00:25:02,117 --> 00:25:05,052
Debes aburrirte y
tener mucho tiempo libre.

369
00:25:05,053 --> 00:25:08,089
Sí, hasta el punto de que quiero envejecer
rápidamente para poder morir.

370
00:25:09,224 --> 00:25:12,193
Estoy seguro de que mamá sentía
lo mismo mientras vivía contigo.

371
00:25:13,662 --> 00:25:15,930
Pero la presidenta Myung no debería
estar sujeta al mismo sentimiento.

372
00:25:15,931 --> 00:25:19,801
Le tiraron huevos por culpa del Grupo JK
delante de su hija.

373
00:25:20,536 --> 00:25:24,105
Por eso descubriré quién es ella
por cualquier medio.

374
00:25:24,806 --> 00:25:27,375
No hagas nada estúpido.

375
00:25:27,543 --> 00:25:29,711
Vigílame para ver lo que hago.

376
00:25:30,579 --> 00:25:32,213
Puedo revelar...

377
00:25:32,481 --> 00:25:34,316
la verdad de nuestra relación.

378
00:25:34,650 --> 00:25:36,384
Será tu fin.

379
00:25:36,518 --> 00:25:38,987
Bueno, de todos modos no puedo salvarme.

380
00:25:40,622 --> 00:25:43,658
¿Acaso tuvieron un hijo juntos?

381
00:25:43,659 --> 00:25:44,725
Si lo haces...

382
00:25:44,726 --> 00:25:47,896
alguien compartiría el mismo
destino miserable que yo.

383
00:25:59,007 --> 00:26:01,042
Si Hyun, entiendo que te sientas mal.

384
00:26:01,043 --> 00:26:03,511
Vi que te atendieron en el hospital.

385
00:26:04,046 --> 00:26:05,613
¿Estás bien?

386
00:26:06,815 --> 00:26:09,951
Hacer la prueba sería la forma más rápida
de silenciar el rumor de las drogas.

387
00:26:09,952 --> 00:26:13,154
¿Qué tal realizar públicamente
la prueba en nuestro hospital?

388
00:26:15,791 --> 00:26:17,959
¿Quieres que supere su chequeo
físico públicamente?

389
00:26:17,960 --> 00:26:21,262
Algunos políticos lo hacen para deshacerse
de las sospechas sobre el servicio militar.

390
00:26:21,263 --> 00:26:23,297
Puede que no sea fácil para Si Hyun...

391
00:26:23,298 --> 00:26:25,667
pero esta es la mejor manera
de hacer desaparecer el rumor.

392
00:26:25,901 --> 00:26:28,302
No, no hay necesidad de eso.

393
00:26:28,303 --> 00:26:30,771
Pero la gente continuará
sospechando de él.

394
00:26:30,772 --> 00:26:32,674
No importa.

395
00:26:33,675 --> 00:26:35,877
Supongo que está preocupado por algo.

396
00:26:36,078 --> 00:26:38,113
Por si se revela un secreto o algo así.

397
00:26:38,747 --> 00:26:40,448
Me iré ahora.

398
00:26:55,330 --> 00:26:58,666
A los accionistas les preocupa que la FDA
pueda considerar la opinión del público...

399
00:26:58,667 --> 00:27:01,770
y no apruebe la propuesta
por este rumor de drogas.

400
00:27:01,837 --> 00:27:04,539
También se especula con que
hay vinculaciones políticas.

401
00:27:04,673 --> 00:27:07,409
No es que hayamos sobornado a la junta.

402
00:27:07,409 --> 00:27:11,212
¿Qué te parece pedirle al Sr. Kim
que aclare el malentendido?

403
00:27:11,880 --> 00:27:13,114
No.

404
00:27:13,115 --> 00:27:17,151
La participación del Sr. Kim
solo confirmará sus sospechas.

405
00:27:17,152 --> 00:27:20,254
Compartir la carga con el Sr. Kim
tampoco será bueno.

406
00:27:20,255 --> 00:27:23,525
Pero si explicamos el malentendido...

407
00:27:23,592 --> 00:27:25,260
¿eso calmará al público?

408
00:27:28,897 --> 00:27:32,133
Celebraré una conferencia
de prensa y lo manejaré.

409
00:27:32,467 --> 00:27:35,236
Es mejor que Myoungjeong se encargue
de esto en lugar del Grupo JK.

410
00:27:35,270 --> 00:27:36,771
¿Estarás bien?

411
00:27:37,305 --> 00:27:41,309
La explicación de un experto
disminuirá su desaprobación.

412
00:27:43,779 --> 00:27:47,515
Daré la conferencia en el Centro
de Investigación Bio de Myoungjeong.

413
00:27:50,352 --> 00:27:51,853
Gracias.

414
00:27:57,325 --> 00:28:00,628
Es la lista modificada de empleados
para el departamento comercial.

415
00:28:01,430 --> 00:28:05,400
Con todo respeto, no creo
que su implicación sea lo mejor.

416
00:28:06,568 --> 00:28:08,636
La fusión aún no se ha llevado a cabo.

417
00:28:08,637 --> 00:28:11,639
Si ella se involucra en este asunto,
que es claramente problema de JK...

418
00:28:11,640 --> 00:28:14,409
la gente va a percibir su matrimonio
como un movimiento comercial.

419
00:28:15,177 --> 00:28:18,813
Puede perder su reputación
como un hospital de contribución social.

420
00:28:18,814 --> 00:28:21,049
La propuesta de financiación
del centro de investigación...

421
00:28:21,149 --> 00:28:22,650
no será aprobada.

422
00:28:28,190 --> 00:28:29,991
<i>(Lista de empleados modificada)</i>

423
00:28:34,896 --> 00:28:36,898
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?

424
00:28:38,700 --> 00:28:40,067
No.

425
00:28:40,068 --> 00:28:44,539
Creo que deberíamos reconsiderar
la conferencia de prensa.

426
00:28:44,906 --> 00:28:46,741
No te excedas.

427
00:28:47,476 --> 00:28:48,843
Y...

428
00:28:48,844 --> 00:28:50,845
voy a revisar esto más tarde.

429
00:29:01,890 --> 00:29:05,359
Tae Hee, estoy aquí para disculparme.
Por favor acepta mi disculpa.

430
00:29:05,360 --> 00:29:08,229
Definitivamente crucé la línea ese día.

431
00:29:09,798 --> 00:29:11,866
Aquí esta su bebida, señor.

432
00:29:12,734 --> 00:29:14,602
Estás rompiendo mi corazón.

433
00:29:21,877 --> 00:29:25,246
Esto es genial. Esta más bueno
porque lo hiciste tú para mí.

434
00:29:25,247 --> 00:29:27,281
Por favor, disfrute su bebida en la mesa.

435
00:29:27,282 --> 00:29:30,351
Todavía estoy trabajando,
y este es un lugar de trabajo.

436
00:29:30,352 --> 00:29:32,920
Si tiene algo que decir, tendrá
que esperar hasta que haya terminado.

437
00:29:32,921 --> 00:29:34,689
Soy el único cliente aquí.

438
00:29:35,056 --> 00:29:36,524
Esperaré.

439
00:29:37,459 --> 00:29:41,763
Solo estaba preocupado por ti.
Si Hyun también parecía molestarte.

440
00:29:41,997 --> 00:29:43,831
¿Por qué te preocupas por mí?

441
00:29:43,832 --> 00:29:45,499
Puedo cuidar de mí misma.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,937
Además, ¿qué sabes de Si Hyun?

443
00:29:50,839 --> 00:29:53,374
¿Sabes que fue atendido en el hospital...

444
00:29:53,375 --> 00:29:55,109
debido a su consumo de drogas?

445
00:29:55,110 --> 00:29:56,544
Las noticias están por toda la ciudad.

446
00:29:56,545 --> 00:29:59,047
Búscalo. Hay artículos con sus iniciales.

447
00:30:02,617 --> 00:30:05,519
Eso no es cierto.
¿Lo viste tú mismo?

448
00:30:05,520 --> 00:30:07,956
Es un rumor, no un hecho.

449
00:30:08,490 --> 00:30:09,958
Cierto.

450
00:30:10,325 --> 00:30:12,660
Pero, ¿por qué lo defiendes?

451
00:30:12,661 --> 00:30:15,964
Yo solo... no estaba defendiendo a nadie.

452
00:30:17,799 --> 00:30:19,200
Ki Young.

453
00:30:19,301 --> 00:30:22,670
Pensé que serías
un buen oficial de la ley.

454
00:30:22,771 --> 00:30:24,605
Pero estaba equivocada.

455
00:30:24,606 --> 00:30:28,309
Alguien que difunde rumores
no merece ejercer la ley.

456
00:30:33,515 --> 00:30:36,884
<i>[Para Si Hyun: ¿Almorzaste?]</i>

457
00:30:57,005 --> 00:30:59,007
No me pasó nada.

458
00:31:00,475 --> 00:31:04,279
Solo quería abrazarte.

459
00:31:08,683 --> 00:31:10,084
Es agradable.

460
00:31:10,485 --> 00:31:12,120
Ser abrazado.

461
00:31:15,423 --> 00:31:18,059
Puedes decirme cualquier cosa.

462
00:31:20,195 --> 00:31:21,929
Estoy bien.

463
00:31:22,831 --> 00:31:24,966
Excepto que estás bien.

464
00:31:27,836 --> 00:31:29,237
Gracias.

465
00:31:30,238 --> 00:31:31,738
<i>Tempted</i>

466
00:31:32,239 --> 00:31:33,739
<i>Corrección y Coordinación por zamita.</i>

467
00:31:34,240 --> 00:31:35,740
<i>Subtítulos en inglés gracias a VIU.</i>