1 00:00:26,126 --> 00:00:28,335 Para Alain de Greef 2 00:00:28,918 --> 00:00:31,293 Para Marcel Gotlib 3 00:00:33,043 --> 00:00:37,376 Marruecos, noviembre de 1920 4 00:00:47,168 --> 00:00:49,251 GENDARMERÍA 5 00:00:56,626 --> 00:00:59,626 Nombre, apellido, fecha y lugar de nacimiento. 6 00:00:59,876 --> 00:01:02,376 Albert Maillard. 16 de mayo de 1872. 7 00:01:02,543 --> 00:01:04,251 C/ Ordener, distrito 18, París. 8 00:01:04,418 --> 00:01:07,043 - ¿Hijo de? - Yvette Maillard. Lavandera. 9 00:01:07,210 --> 00:01:08,210 ¿Y de? 10 00:01:08,835 --> 00:01:10,126 Desconocido. 11 00:01:10,376 --> 00:01:11,376 ¿Profesión? 12 00:01:11,626 --> 00:01:13,751 - Contable. - ¿Hoja de servicios? 13 00:01:14,251 --> 00:01:16,460 Movilizado en junio del 16. Reserva territorial. 14 00:01:16,835 --> 00:01:18,585 ¿A su edad luchó en combate? 15 00:01:18,793 --> 00:01:21,585 Como apoyo en el Somme, en el 16, Camino de las Damas en el 17, 16 00:01:22,001 --> 00:01:24,126 y en el 18 pasamos al servicio activo. 17 00:01:24,418 --> 00:01:27,043 Allí di con la cota 113, con los muchachos. 18 00:01:27,210 --> 00:01:28,543 ¿La cota 113? 19 00:01:28,751 --> 00:01:30,751 Nuestra posición cuando llegó el Armisticio. 20 00:01:31,001 --> 00:01:33,418 ¿Cuándo conoció a Edouard Péricourt? 21 00:01:33,710 --> 00:01:35,210 En la cota 113. 22 00:01:35,376 --> 00:01:38,585 ¿Y fue durante los combates cuando se plantearon... 23 00:01:39,168 --> 00:01:40,710 "colaborar"? 24 00:01:41,668 --> 00:01:44,293 Es una larga historia. Complicada. 25 00:01:44,626 --> 00:01:46,168 Tenemos tiempo. 26 00:02:41,668 --> 00:02:45,418 NOS VEMOS ALLÁ ARRIBA 27 00:02:52,543 --> 00:02:54,223 Adaptación de la novela de Pierre Lemaitre, 28 00:02:54,376 --> 00:02:55,376 Premio Goncourt 2013 29 00:03:08,626 --> 00:03:11,001 Todo empezó el 9 de noviembre de 1918. 30 00:03:11,960 --> 00:03:14,543 El rumor sobre un armisticio persistía 31 00:03:14,710 --> 00:03:16,168 y todos tendíamos a estar tranquilos. 32 00:03:16,751 --> 00:03:19,501 Cuando digo "todos" incluyo a los alemanes. 33 00:03:20,085 --> 00:03:22,335 Ya nadie quería disparar a nadie. 34 00:03:22,918 --> 00:03:26,376 Morir el último es aún más absurdo que morir el primero. 35 00:03:32,585 --> 00:03:33,751 ¿Teniente? 36 00:03:34,418 --> 00:03:38,626 Solo a uno no le agradaba aquello: a nuestro teniente, Pradelle. 37 00:03:38,835 --> 00:03:41,168 Le gustaba la guerra, era lo suyo. 38 00:03:41,668 --> 00:03:44,085 Nos daba más miedo aún que los alemanes. 39 00:03:50,626 --> 00:03:54,210 Cese inmediato de las hostilidades. Esperen órdenes. 40 00:03:54,376 --> 00:03:56,543 9 de noviembre de 1918. 41 00:04:35,293 --> 00:04:36,876 VIVA LA MUERTE 42 00:04:44,751 --> 00:04:45,751 Sargento. 43 00:04:47,543 --> 00:04:48,543 ¿Teniente? 44 00:04:49,210 --> 00:04:50,626 Misión de reconocimiento. 45 00:04:51,626 --> 00:04:52,918 Mi teniente... 46 00:04:53,460 --> 00:04:55,626 Los alemanes también esperan el final. 47 00:04:56,043 --> 00:04:57,668 Entonces no hay por qué preocuparse. 48 00:04:59,293 --> 00:05:00,876 Thérieux y Grisonnier. 49 00:05:02,043 --> 00:05:04,001 ¡Thérieux! ¡Grisonnier! 50 00:05:05,043 --> 00:05:07,251 Escogió al más viejo, Grisonnier, 51 00:05:07,543 --> 00:05:10,876 y a un crío recién llegado, aterrorizado, el joven Thérieux. 52 00:05:11,043 --> 00:05:13,376 Reconocimiento. A primera línea. 53 00:05:14,460 --> 00:05:15,460 Ejecución. 54 00:05:15,918 --> 00:05:17,751 ¿Han oído al teniente? 55 00:05:22,751 --> 00:05:25,168 Reconocimiento de la trinchera enemiga en pleno día. 56 00:05:25,335 --> 00:05:27,251 Una orden absurda. 57 00:05:28,918 --> 00:05:30,126 ¿Y qué pasó? 58 00:05:30,501 --> 00:05:33,043 ¿Qué qué pasó Las órdenes son las órdenes. 59 00:05:33,251 --> 00:05:34,960 Querida Cécile... 60 00:06:01,126 --> 00:06:04,335 A Grisonnier y a Thérieux les dispararon como a conejos. 61 00:06:04,501 --> 00:06:07,085 Y después, como si les hubieran avisado, 62 00:06:07,251 --> 00:06:09,543 nuestros cañones dispararon fuego de contención. 63 00:06:13,668 --> 00:06:14,960 Y los alemanes respondieron. 64 00:06:39,210 --> 00:06:42,126 ¡Armad bayonetas! ¡Montad las escaleras! 65 00:06:42,668 --> 00:06:45,960 Y luego, nos unimos nosotros. Estábamos rabiosos. 66 00:07:05,168 --> 00:07:06,876 ¡A la carga a la carga! 67 00:07:07,793 --> 00:07:09,418 ¡A la carga! 68 00:07:33,251 --> 00:07:34,418 ¡No te muevas! 69 00:07:38,876 --> 00:07:42,335 ¡Adelante! ¡Adelante soldados! 70 00:08:07,793 --> 00:08:08,793 Thérieux... 71 00:08:09,251 --> 00:08:10,376 Grisonnier... 72 00:08:11,335 --> 00:08:13,876 Les habían disparado por la espalda, ¿se da cuenta? 73 00:08:15,210 --> 00:08:17,001 Había sido Pradelle. 74 00:08:17,543 --> 00:08:18,585 Él les había matado. 75 00:09:00,376 --> 00:09:02,418 Y entonces, me morí. 76 00:09:02,918 --> 00:09:04,210 ¿Murió? 77 00:09:06,501 --> 00:09:08,085 Es una forma de hablar. 78 00:09:11,501 --> 00:09:14,793 Fui a parar a un agujero con un caballo que sí estaba muerto. 79 00:09:23,793 --> 00:09:26,918 Y cuando yo ya no lograba respirar, él me salvó. 80 00:10:45,376 --> 00:10:46,668 ¡Camillero! 81 00:10:47,835 --> 00:10:49,251 ¡Camillero! 82 00:11:08,918 --> 00:11:10,460 Por favor, por favor... 83 00:11:11,126 --> 00:11:12,126 Por favor. 84 00:11:12,376 --> 00:11:13,626 Por favor. 85 00:11:14,001 --> 00:11:15,001 No. 86 00:11:15,960 --> 00:11:17,418 No, por favor... 87 00:11:19,251 --> 00:11:21,001 Seguimos en guerra. 88 00:11:56,085 --> 00:11:57,960 Hermana, dele morfina, por favor. 89 00:11:58,210 --> 00:12:00,126 Las consecuencias serían terribles. 90 00:12:00,460 --> 00:12:02,126 ¿Hay algo peor que esto? 91 00:12:02,710 --> 00:12:03,710 Valor. 92 00:12:05,710 --> 00:12:06,710 Él también sufrió. 93 00:12:25,918 --> 00:12:27,835 ENFERMERÍA 94 00:13:30,293 --> 00:13:31,293 Sr. Péricourt. 95 00:13:31,460 --> 00:13:34,085 Es para usted, Sr. Péricourt, es urgente. 96 00:13:54,335 --> 00:13:56,168 MAMÁ 97 00:14:13,585 --> 00:14:14,793 GILIPOLLAS 98 00:14:25,376 --> 00:14:26,876 GILIPOLLAS 99 00:14:32,210 --> 00:14:33,710 GILIPOLLAS 100 00:15:07,126 --> 00:15:08,126 ¡Caramba! 101 00:15:08,168 --> 00:15:10,126 ¡Cómo has dormido, cabroncete! 102 00:15:10,376 --> 00:15:12,043 Ese chisme funciona. 103 00:15:14,293 --> 00:15:15,876 Espero que no te importe. 104 00:15:16,585 --> 00:15:18,251 Me he permitido ver tus dibujos. 105 00:15:18,543 --> 00:15:19,793 Son estupendos. 106 00:15:20,501 --> 00:15:23,668 Son raros pero me gustan, son raros pero realistas. 107 00:15:23,960 --> 00:15:25,543 Qué extraño ¿no? 108 00:15:27,460 --> 00:15:30,335 ¿Qué quieres? Indícamelo. 109 00:15:31,501 --> 00:15:32,668 ¿La ventana? 110 00:16:18,085 --> 00:16:19,168 A la mesa. 111 00:16:19,543 --> 00:16:22,293 - Su amigo está muy amodorrado. - No me lo parece. 112 00:16:22,460 --> 00:16:25,251 Descansa, descansa un poco, solo eso. 113 00:16:27,626 --> 00:16:28,710 Despacio... 114 00:16:35,626 --> 00:16:37,043 Vuelvo en una hora. 115 00:16:37,543 --> 00:16:39,543 Lo dice como si fuera una buena noticia. 116 00:16:42,126 --> 00:16:45,626 He solicitado tu traslado. Dicen que te irás mañana. 117 00:16:46,501 --> 00:16:47,918 Tranquilo. 118 00:16:48,251 --> 00:16:49,960 Irás a un especialista en París. 119 00:16:50,126 --> 00:16:52,210 Coloca prótesis y, al parecer, 120 00:16:52,376 --> 00:16:54,251 luego no se nota casi nada. 121 00:16:56,168 --> 00:16:57,793 ¿No quieres una prótesis? 122 00:16:57,960 --> 00:16:58,960 Edouard. 123 00:16:59,126 --> 00:17:01,085 No vas a volver así a tu casa. 124 00:17:02,793 --> 00:17:04,043 ¿No quieres volver? 125 00:17:05,835 --> 00:17:06,960 ¿Qué quieres? 126 00:17:07,751 --> 00:17:08,751 ¿Los dibujos? 127 00:17:17,626 --> 00:17:19,501 No quiero ver a mi padre 128 00:17:19,668 --> 00:17:21,293 ¡Pero si te querrá igual! 129 00:17:23,751 --> 00:17:26,793 Se alegrará de que vuelvas, incluso con la cara así. 130 00:17:36,710 --> 00:17:37,710 ¡Para! 131 00:17:39,960 --> 00:17:41,710 Me has hecho daño. 132 00:17:57,668 --> 00:17:59,001 ¿Quieres que te mate? 133 00:18:04,876 --> 00:18:06,293 Edouard... 134 00:18:09,918 --> 00:18:12,376 Llevas cuatro años intentando sobrevivir 135 00:18:12,543 --> 00:18:14,335 ¿y ahora quieres desaparecer? 136 00:18:19,710 --> 00:18:22,960 Muchos no volvieron a casa tras la guerra, los dieron por muertos. 137 00:18:23,251 --> 00:18:25,960 Pero solo los "mataron" en los archivos. 138 00:18:29,293 --> 00:18:32,126 Edouard quería que yo le matase en los archivos. 139 00:18:36,501 --> 00:18:38,501 En el cuaderno de noviembre del 18, 140 00:18:38,668 --> 00:18:41,918 habría fallecimientos aún sin notificar a las familias. 141 00:18:42,085 --> 00:18:43,918 Muertos recientes, nuevecitos. 142 00:18:45,335 --> 00:18:47,876 Debía dar con uno que nadie fuese a reclamar. 143 00:18:48,293 --> 00:18:49,501 Y lo encontré. 144 00:18:49,668 --> 00:18:52,626 Un tipo de la inclusa. Eugène Larivière. Bingo. 145 00:18:53,085 --> 00:18:55,626 Los de la inclusa no importan a nadie ni vivos, 146 00:18:56,251 --> 00:18:57,251 ni muertos. 147 00:18:57,418 --> 00:18:59,876 Así que Edouard Péricourt murió el 9 de noviembre del 18 148 00:19:00,043 --> 00:19:01,043 en la cota 113. 149 00:19:01,418 --> 00:19:02,710 ¿Y Eugène Larivière? 150 00:19:02,876 --> 00:19:04,376 Mejoraba. 151 00:19:17,876 --> 00:19:20,168 Larivière, ¿vale? Eugène Larivière. 152 00:19:21,335 --> 00:19:24,335 Cuidado con Eugène, cuidado. 153 00:19:26,585 --> 00:19:29,418 Este tiene permiso de traslado. 154 00:19:29,585 --> 00:19:32,085 Aparta, tú no tienes permiso de traslado. 155 00:19:33,293 --> 00:19:36,543 Toma, su cartilla militar. Es Eugène Larivière. 156 00:19:36,918 --> 00:19:40,668 Y seis ampollas de morfina. Cuidado, las comprobarán al llegar. 157 00:19:45,001 --> 00:19:46,918 Es como si te besara en la mejilla. 158 00:19:47,085 --> 00:19:48,085 Hay que irse. 159 00:19:48,168 --> 00:19:49,335 Vale, vale. 160 00:19:50,501 --> 00:19:52,501 ¡Adiós, Eugène! ¡Adiós! 161 00:20:02,751 --> 00:20:05,418 Luego escribí una carta a su familia. 162 00:20:06,293 --> 00:20:09,376 No quería que se enterasen de forma oficial. 163 00:20:09,793 --> 00:20:12,418 Las cartas del ejército nunca traen buenas noticias. 164 00:20:13,335 --> 00:20:14,960 Así que escribí yo. 165 00:20:15,585 --> 00:20:17,168 Y creo que no me quedó mal. 166 00:20:19,168 --> 00:20:21,626 Estimados señores: Me llamo Albert Maillard. 167 00:20:21,793 --> 00:20:23,543 Soy compañero de Edouard. 168 00:20:24,751 --> 00:20:28,793 Me entristece anunciarles que murió en combate el 9 de noviembre de 1918. 169 00:20:29,960 --> 00:20:32,085 Ya habrán sido informados oficialmente, 170 00:20:32,251 --> 00:20:36,293 pero quiero decirles que murió como un héroe defendiendo la patria. 171 00:20:36,543 --> 00:20:38,293 Era alguien formidable. 172 00:20:38,626 --> 00:20:41,418 Edouard me dejó un cuaderno de dibujos, 173 00:20:41,585 --> 00:20:43,543 para ustedes, si le sucedía algo. 174 00:20:43,710 --> 00:20:47,376 Y como ha sucedido, se lo hago llegar. 175 00:20:47,710 --> 00:20:50,585 Edouard descansa en paz en un bonito y tranquilo cementerio. 176 00:20:50,751 --> 00:20:52,376 Allí está muy bien. 177 00:20:52,876 --> 00:20:54,960 Todos mis respetos, Albert Maillard. 178 00:20:59,460 --> 00:21:01,251 Esta la proporciona el Estado. 179 00:21:01,960 --> 00:21:03,585 Es flexible y ligera. 180 00:21:03,751 --> 00:21:06,460 Con bigote, si así lo desea. 181 00:21:06,835 --> 00:21:08,001 Mire qué elegante. 182 00:21:08,168 --> 00:21:09,876 Esta es más antigua, 183 00:21:10,043 --> 00:21:11,960 pero más resistente. 184 00:21:12,460 --> 00:21:13,835 Es espectacular. 185 00:21:14,793 --> 00:21:16,918 Las intervenciones son duras 186 00:21:17,085 --> 00:21:18,835 pero dan buenos resultados. 187 00:21:19,168 --> 00:21:21,085 De esto a esto en un año. 188 00:21:21,251 --> 00:21:22,251 De esto a esto 189 00:21:22,668 --> 00:21:23,710 en dos años. 190 00:21:23,876 --> 00:21:25,835 Esta cirugía es maravillosa. 191 00:21:26,126 --> 00:21:27,960 Estoy aquí para recomponerle. 192 00:21:28,460 --> 00:21:29,668 MIERDA 193 00:21:32,918 --> 00:21:35,251 También escribí a Cécile, mi novia, 194 00:21:35,418 --> 00:21:39,626 para decirle que me habían desmovilizado y pronto nos veríamos. 195 00:21:42,001 --> 00:21:45,668 Pero aún no. Era marzo y la guerra había acabado en noviembre. 196 00:21:54,835 --> 00:21:56,960 ¿Qué pasa hay algún problema? 197 00:21:57,501 --> 00:21:59,710 Te estoy hablando. ¿Qué pasa con mi foto? 198 00:21:59,876 --> 00:22:02,126 - No te pareces. - Porque es de antes. 199 00:22:02,293 --> 00:22:04,293 - ¿De antes de qué? - ¡De la guerra! 200 00:22:04,460 --> 00:22:06,376 - ¿Estuviste? - ¿Qué hago aquí si no? 201 00:22:06,543 --> 00:22:09,043 - Hay mucho oportunista... - ¿Para ir a la guerra? 202 00:22:09,210 --> 00:22:10,751 Para todo. 203 00:22:10,918 --> 00:22:12,043 ¡Atención! 204 00:22:12,960 --> 00:22:14,001 Descansen. 205 00:22:20,751 --> 00:22:21,751 Espere. 206 00:22:22,293 --> 00:22:23,460 Él aún no se va. 207 00:22:24,168 --> 00:22:25,168 ¿Qué? 208 00:22:25,376 --> 00:22:26,376 Venga. 209 00:22:32,251 --> 00:22:33,335 Tranquilos... 210 00:22:38,418 --> 00:22:41,418 La señorita pregunta por un camarada muerto en combate. 211 00:22:41,876 --> 00:22:43,376 Soy Madeleine Péricourt. 212 00:22:43,543 --> 00:22:45,418 La hermana de Edouard. 213 00:22:45,751 --> 00:22:49,460 Quiere visitar la tumba de su hermano pero no sabe dónde está. 214 00:22:50,210 --> 00:22:51,210 ¿Queda lejos? 215 00:22:53,376 --> 00:22:54,710 ¿Queda lejos, Maillard? 216 00:22:55,501 --> 00:22:58,710 Llegaría usted de noche, no va a visitarla de noche... 217 00:22:59,168 --> 00:23:02,251 La señorita la visita cuando quiere, ¿no cree? 218 00:23:02,710 --> 00:23:04,251 - Claro. - Bien. 219 00:23:04,543 --> 00:23:06,668 Adelante, le seguiremos. 220 00:23:06,835 --> 00:23:08,751 La acompaño, señorita. 221 00:23:11,710 --> 00:23:12,710 Quieto, Maillard. 222 00:23:12,793 --> 00:23:16,293 Quería recuperar el cuerpo, algo imposible y prohibido. 223 00:23:16,460 --> 00:23:18,543 Por ley se quedan en el campo de batalla, 224 00:23:18,710 --> 00:23:20,335 pero Pradelle infringía la ley. 225 00:23:20,501 --> 00:23:21,710 ¿Qué noticia es esa? 226 00:23:22,168 --> 00:23:23,793 ¿Péricourt murió? 227 00:23:24,168 --> 00:23:28,043 La última vez que le vi estaba vivo, con un problemilla de dientes... 228 00:23:28,418 --> 00:23:32,543 Vio lo que pasó en la cota 113. Si me pasa algo, hablará o escribirá. 229 00:23:32,751 --> 00:23:33,918 ¿Estando muerto? 230 00:23:37,335 --> 00:23:40,126 El cementerio de Pierreval está a 30 km, 231 00:23:40,293 --> 00:23:42,501 es el más grande, hay dónde escoger. 232 00:23:42,960 --> 00:23:44,876 Busca un fiambre y fin del asunto. 233 00:23:45,293 --> 00:23:47,251 En marcha, soldado. 234 00:23:53,876 --> 00:23:55,168 A sus órdenes. 235 00:24:20,085 --> 00:24:21,293 ¡Es aquí! 236 00:24:21,460 --> 00:24:22,460 ¡Aquí! 237 00:24:29,501 --> 00:24:30,585 Perdonen... 238 00:24:33,793 --> 00:24:35,376 Me gustaría verle. 239 00:24:46,376 --> 00:24:47,585 Yo me ocupo. 240 00:25:00,001 --> 00:25:01,085 Bueno... 241 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 Veamos cómo es. 242 00:25:08,835 --> 00:25:10,501 ¡Es un tirador senegalés! 243 00:25:18,085 --> 00:25:20,626 Blancanieves, bienvenida al panteón de los Péricourt. 244 00:25:26,126 --> 00:25:28,543 Pradelle la convenció para que no le viera. 245 00:25:29,251 --> 00:25:30,376 ¿Y luego? 246 00:25:30,543 --> 00:25:32,418 Se llevaron el cuerpo. 247 00:25:32,585 --> 00:25:35,960 Ahora debe de estar en el panteón de los Péricourt. 248 00:25:48,751 --> 00:25:52,501 París, noviembre de 1919 249 00:26:25,710 --> 00:26:27,293 Encontré un cuarto en París. 250 00:26:27,460 --> 00:26:30,668 El banco no volvió a contratarme, y conseguí otro trabajo. 251 00:26:30,960 --> 00:26:32,668 No era mucho problema. 252 00:26:33,001 --> 00:26:35,751 Tras dos años en la guerra, no era quisquilloso. 253 00:26:45,960 --> 00:26:47,668 Luego, me traje a Edouard. 254 00:26:47,835 --> 00:26:50,751 Estaba muerto y no podía volver a su casa. 255 00:26:56,543 --> 00:26:58,668 Mi problema era la morfina. 256 00:26:59,835 --> 00:27:03,668 Con tantos heridos, había mucha pero no era gratis. 257 00:27:03,835 --> 00:27:05,626 ¿Y qué hizo? 258 00:27:06,251 --> 00:27:09,751 La guerra me había enseñado a golpear a inocentes. 259 00:27:10,043 --> 00:27:11,960 Y para conseguir morfina, eso hice. 260 00:27:12,543 --> 00:27:13,543 Me avergüenzo. 261 00:27:13,585 --> 00:27:15,376 - ¿Por qué? - Eran veteranos. 262 00:27:15,543 --> 00:27:16,543 ¿Veteranos? 263 00:27:16,585 --> 00:27:18,626 Veteranos como yo, pero mutilados. 264 00:27:18,793 --> 00:27:20,293 El hospital les daba morfina 265 00:27:20,460 --> 00:27:23,835 pero preferían venderla y comer que morir de hambre. 266 00:27:57,001 --> 00:27:58,876 ¿No quieres dibujar más? 267 00:27:59,043 --> 00:28:00,085 Mira. 268 00:28:00,876 --> 00:28:04,418 Encontré papel, un caballete, y traje tu material. 269 00:28:16,543 --> 00:28:19,251 Cementerio militar Dampierre Espacio de calma y dignidad 270 00:28:32,918 --> 00:28:34,293 ¡Caballero! 271 00:28:34,460 --> 00:28:37,210 Este barro me recuerda al de las trincheras. 272 00:28:38,126 --> 00:28:39,293 No lo pueden entender. 273 00:28:40,293 --> 00:28:43,293 - Él sí. - De eso se trata, ¿quién es él? 274 00:28:43,960 --> 00:28:46,001 - ¿Perdón? - Ernest Blachet. Cabo. 275 00:28:46,168 --> 00:28:48,168 Regimiento 133. Muerto por Francia. 276 00:28:48,335 --> 00:28:49,960 El 4 de septiembre de 1917. 277 00:28:51,501 --> 00:28:55,168 Fosa E-13. Simon Perlatte. Soldado raso. 278 00:28:55,335 --> 00:28:58,210 Sexto ejército. Muerto por Francia, 16 de junio del 17. 279 00:28:58,376 --> 00:28:59,210 ¿Y? 280 00:28:59,376 --> 00:29:00,543 ¿Cómo que "y"? 281 00:29:00,710 --> 00:29:04,126 Sus equipos han mezclado féretros y fosas. 282 00:29:04,751 --> 00:29:06,585 ¿Por qué hacen eso mis chinos? 283 00:29:07,126 --> 00:29:08,835 ¡Porque no saben leer! 284 00:29:09,001 --> 00:29:10,001 Para este trabajo 285 00:29:10,168 --> 00:29:13,251 ¡contrata usted a gente que no sabe leer! 286 00:29:16,460 --> 00:29:17,460 ¿No sabéis leer? 287 00:29:26,376 --> 00:29:28,085 Pues sí, estos bobos no saben leer. 288 00:29:32,126 --> 00:29:34,168 Pero ¿qué más da? 289 00:29:35,126 --> 00:29:36,126 ¿Qué? 290 00:29:36,335 --> 00:29:37,710 Cuando vienen las familias 291 00:29:37,876 --> 00:29:40,960 no van a cavar para verificar que es su muerto. 292 00:29:41,376 --> 00:29:42,876 Un momento, caballero, 293 00:29:43,210 --> 00:29:45,126 hay que respetar a los muertos. 294 00:29:45,835 --> 00:29:47,043 ¿Respetar? 295 00:29:47,335 --> 00:29:50,460 ¿Y por qué llevan dos meses en esta comuna, 296 00:29:51,585 --> 00:29:54,085 dejando a unos analfabetos enterrar? 297 00:29:54,251 --> 00:29:57,418 ¡No soy yo quien entierra con este desorden, son sus obreros! 298 00:29:57,585 --> 00:30:01,668 Pero Vds. tienen un delegado militar que supervisa los entierros, ¿no? 299 00:30:03,126 --> 00:30:06,668 - Es un empleado del ayuntamiento. - ¿No hay un delegado militar? 300 00:30:06,835 --> 00:30:09,543 Como si lo fuera. Es un empleado del ayuntamiento. 301 00:30:09,710 --> 00:30:11,918 - Es como si lo fuera, prefecto. - No del todo. 302 00:30:12,918 --> 00:30:15,376 No, no es exactamente lo mismo. 303 00:30:17,251 --> 00:30:19,001 Propongo lo siguiente: 304 00:30:21,835 --> 00:30:24,293 para respetar la memoria de los muertos, 305 00:30:24,585 --> 00:30:27,293 les propongo que esto quede... 306 00:30:28,376 --> 00:30:29,501 entre nosotros. 307 00:30:30,085 --> 00:30:31,126 Buenos días. 308 00:30:38,293 --> 00:30:41,876 Encontré trabajo en Le Bon Marché. Como ascensorista. 309 00:30:42,043 --> 00:30:43,126 Primer piso. 310 00:30:43,293 --> 00:30:44,876 Al primer piso. 311 00:30:46,793 --> 00:30:49,501 Allí vi a Cécile, mi prometida. 312 00:30:49,835 --> 00:30:52,210 Supe por qué no contestaba a mis cartas. 313 00:30:53,001 --> 00:30:56,168 Iba feliz con un guaperas, llena de paquetes, y le besaba. 314 00:30:56,335 --> 00:30:59,626 Cuando vio que el payaso que manejaba el ascensor era yo, 315 00:30:59,793 --> 00:31:02,210 debió de pensar que había elegido bien. 316 00:31:18,251 --> 00:31:19,251 Segundo piso. 317 00:31:20,001 --> 00:31:21,418 Segundo piso. 318 00:31:23,585 --> 00:31:26,793 Una, dos, tres, cuatro... 319 00:31:27,460 --> 00:31:29,751 Una, dos, tres... 320 00:32:36,835 --> 00:32:37,918 Gracias. 321 00:32:41,085 --> 00:32:42,168 Vete. 322 00:32:43,460 --> 00:32:44,626 Vete. 323 00:33:57,876 --> 00:33:58,876 Gracias. 324 00:34:21,626 --> 00:34:24,543 QUEREMOS HOMENAJEAR A NUESTROS MUERTOS 325 00:34:48,793 --> 00:34:49,918 Sr. Péricourt. 326 00:34:50,085 --> 00:34:53,043 Quiero ver al Sr. d'Aulnay-Pradelle. A solas. 327 00:34:53,210 --> 00:34:54,460 Sí, señor. 328 00:35:12,543 --> 00:35:17,126 - Presidente, ¿qué le trae por aquí? - Un excesivo índice de crecimiento. 329 00:35:17,543 --> 00:35:20,293 ¿Cómo va a ser excesivo un índice de crecimiento? 330 00:35:21,710 --> 00:35:22,710 Siendo ilegal. 331 00:35:22,835 --> 00:35:26,085 Para una empresa de un año, 1 millón de beneficio... 332 00:35:26,251 --> 00:35:28,543 No creo que ese millón sea limpio. 333 00:35:28,751 --> 00:35:30,960 Hablamos de negocios, no de ética. 334 00:35:31,335 --> 00:35:33,793 No quiero que me salpiquen sus chanchullos. 335 00:35:36,418 --> 00:35:39,376 ¿De qué habla? ¿Marcel? 336 00:35:50,251 --> 00:35:51,293 ¿Presidente? 337 00:36:06,168 --> 00:36:07,543 Vamos, amigo... 338 00:36:08,460 --> 00:36:10,335 Un esfuerzo más. 339 00:36:12,543 --> 00:36:14,668 ¡Un médico, llama a un médico! 340 00:36:14,835 --> 00:36:15,918 ¡Llama a un médico! 341 00:36:16,376 --> 00:36:18,710 - Es el presidente Péricourt. - ¿Qué pasa? 342 00:36:19,001 --> 00:36:21,960 Estábamos hablando y se cayó redondo. 343 00:36:23,293 --> 00:36:25,293 Creo que no se puede hacer nada. 344 00:36:27,126 --> 00:36:28,168 ¿Doctor Bernard? 345 00:36:29,835 --> 00:36:30,960 ¿Qué pasa? 346 00:36:31,751 --> 00:36:33,001 Para Compiègne... 347 00:36:33,210 --> 00:36:36,460 18.000 ataúdes, para Laon, 5.000 y para Colmar, 6.100. 348 00:36:36,793 --> 00:36:38,501 Y para Verdún, 33.000. 349 00:36:39,710 --> 00:36:41,126 Con cuidado. 350 00:36:41,460 --> 00:36:43,960 Con cuidado. ¡Con cuidado! 351 00:36:49,418 --> 00:36:50,918 Qué día tan bonito. 352 00:37:03,918 --> 00:37:05,210 ¡Cucú! 353 00:37:05,418 --> 00:37:07,126 ¿Qué te parezco? 354 00:37:28,876 --> 00:37:29,876 Increíble. 355 00:37:30,668 --> 00:37:31,668 ¡Qué bonito! 356 00:37:32,043 --> 00:37:33,335 ¡Qué bonito! 357 00:37:37,168 --> 00:37:38,168 ¿Sí? 358 00:37:40,668 --> 00:37:41,793 Ven. 359 00:37:50,001 --> 00:37:51,251 ¡Tachán! 360 00:37:55,960 --> 00:37:58,043 - ¿Puedo cogerlo? - Es un regalo para ti. 361 00:38:03,626 --> 00:38:05,793 Nunca sabré cómo se llamaba. 362 00:38:06,585 --> 00:38:08,460 Eh, mira... 363 00:38:09,043 --> 00:38:11,668 ¡Los dibujos! ¿Has vuelto a pintar? 364 00:38:12,960 --> 00:38:14,376 ¿Puedo verlos? 365 00:38:17,543 --> 00:38:18,668 Ah, es... 366 00:38:22,710 --> 00:38:24,751 ¡AL ATAQUE! 367 00:38:26,043 --> 00:38:27,793 ¿Qué es esto? 368 00:38:28,085 --> 00:38:30,668 - No es tu estilo, ¿qué es esto? - Espera. 369 00:38:31,751 --> 00:38:32,960 "Aquí, y en todas partes, 370 00:38:33,251 --> 00:38:34,960 en ciudades y pueblos, 371 00:38:35,168 --> 00:38:37,001 escuelas e incluso estaciones, 372 00:38:37,168 --> 00:38:39,668 todos quieren su monumento a los muertos". 373 00:38:39,835 --> 00:38:41,001 ¿Y? 374 00:38:41,835 --> 00:38:43,918 Dice: "Esto es para nosotros". 375 00:38:44,126 --> 00:38:46,210 ¿Vender monumentos a los muertos? 376 00:38:47,210 --> 00:38:49,210 Dice: "No, a los vivos". 377 00:38:49,793 --> 00:38:51,668 Está bien, es bonito. 378 00:38:52,793 --> 00:38:54,751 Me gusta, pero es difícil. 379 00:38:55,168 --> 00:38:57,043 ¡Sí! No solo es dibujarlos. 380 00:38:57,210 --> 00:39:00,585 Hay que venderlos, fabricarlos, transportarlos, se necesita dinero, 381 00:39:00,751 --> 00:39:02,210 mucho dinero. 382 00:39:05,251 --> 00:39:07,876 "No los fabricamos, bobo, solo los vendemos". 383 00:39:08,043 --> 00:39:09,668 Pero habrá que fabricarlos. 384 00:39:13,793 --> 00:39:15,626 Dice: "Solo los vendemos". 385 00:39:16,751 --> 00:39:17,751 Se ríe. 386 00:39:18,251 --> 00:39:19,418 Sí, lo he pillado. 387 00:39:20,168 --> 00:39:21,168 ¿Y luego? 388 00:39:24,001 --> 00:39:25,710 "Nos largamos con la pasta". 389 00:39:28,251 --> 00:39:30,043 Estás loco, estás loco. 390 00:39:33,543 --> 00:39:36,460 "Banal, feo y caro, igual a éxito". 391 00:39:37,168 --> 00:39:39,085 Quizá, pero no quiero ir a la cárcel. 392 00:39:40,001 --> 00:39:41,668 - "Ya estás". - Vale ya. 393 00:39:42,043 --> 00:39:43,960 Pero esto es grave. 394 00:39:44,126 --> 00:39:46,335 Robar al Estado es un sacrilegio. 395 00:39:48,043 --> 00:39:49,876 "Eso es lo que quiero hacer". 396 00:39:50,085 --> 00:39:52,043 Irás a la cárcel o al cadalso. 397 00:39:52,876 --> 00:39:55,543 Quizá no aprecies tu cabeza, pero yo sí la mía. 398 00:39:56,126 --> 00:39:57,876 - Dice que te ayudará. - ¿Me ayudará? 399 00:39:58,335 --> 00:40:01,085 ¿Me ayudarás? ¿Cuándo me has ayudado tú? 400 00:40:02,585 --> 00:40:04,210 ¡No me mires así! 401 00:40:04,543 --> 00:40:06,585 Estaba en el agujero y no te pedí nada. 402 00:40:06,751 --> 00:40:08,543 ¡Estaba descansando! 403 00:40:09,210 --> 00:40:11,418 ¿Y quién lleva cuidándote seis meses? 404 00:40:11,585 --> 00:40:15,501 ¿Quién te aloja, te alimenta? ¿Se pega con camellos para tener droga? 405 00:40:15,668 --> 00:40:17,751 ¿Quién te alejó de las garras de Pradelle? 406 00:40:17,918 --> 00:40:19,418 ¿Quién te mató en el archivo? 407 00:40:19,751 --> 00:40:22,710 ¡Llevo seis meses encadenado a ti y a tus bobadas! 408 00:40:22,876 --> 00:40:25,251 ¡Eres peor que la guerra! 409 00:40:30,210 --> 00:40:31,626 ¡Parad! 410 00:40:34,835 --> 00:40:36,085 ¡Parad! 411 00:40:39,251 --> 00:40:40,876 Parad, parad... 412 00:42:57,876 --> 00:42:59,001 ¿Padre? 413 00:43:06,085 --> 00:43:08,001 El Dr. Blanche dice que no fue grave. 414 00:43:10,626 --> 00:43:13,085 ¿Sabes por qué tuve un ataque? 415 00:43:15,168 --> 00:43:16,460 Hoy es 9 de noviembre. 416 00:43:17,085 --> 00:43:19,043 Aniversario de su muerte. 417 00:43:19,876 --> 00:43:21,501 Ni me acordé. 418 00:43:23,335 --> 00:43:25,293 Su nombre ni siquiera está en el panteón. 419 00:43:25,751 --> 00:43:27,918 Porque se supone que no está allí. 420 00:43:29,376 --> 00:43:31,168 No queda nada de él. 421 00:43:33,126 --> 00:43:34,126 Sí. 422 00:44:02,418 --> 00:44:03,501 Lo siento. 423 00:44:03,668 --> 00:44:04,668 No... 424 00:44:05,543 --> 00:44:07,001 Se me parece. 425 00:44:15,793 --> 00:44:17,210 Su firma. 426 00:44:20,293 --> 00:44:21,626 Es su autorretrato. 427 00:44:25,751 --> 00:44:28,835 Un camarada suyo me mandó estos dibujos. 428 00:44:29,335 --> 00:44:30,668 Albert Maillard. 429 00:44:30,835 --> 00:44:32,668 Quizá podríamos... 430 00:44:32,835 --> 00:44:34,001 ¿Invitarle? 431 00:44:35,418 --> 00:44:36,960 Buena idea. 432 00:44:42,418 --> 00:44:44,001 Y se fue. 433 00:44:44,376 --> 00:44:46,376 Ni idea de adónde. 434 00:44:46,710 --> 00:44:49,001 ¿Cómo aguantaría sin la morfina? 435 00:44:49,168 --> 00:44:50,793 Realmente no le conocía. 436 00:44:50,960 --> 00:44:53,918 No entendía lo del absurdo timo del monumento. 437 00:44:54,168 --> 00:44:56,710 No podía diferenciar entre sueño y realidad. 438 00:44:57,793 --> 00:44:59,751 Encontré un trabajo aún más absurdo. 439 00:44:59,918 --> 00:45:02,585 ¿Se pregunta qué hora es? Miro mi reloj 440 00:45:02,960 --> 00:45:06,043 y veo: ¡Lip Lip, Hurra! ¡El reloj de la victoria! 441 00:45:06,335 --> 00:45:07,835 ¡Medias Raviba! 442 00:45:08,001 --> 00:45:10,085 ¡Se sujetan aun siendo de seda! 443 00:45:10,251 --> 00:45:13,043 ¡Lip Lip, Hurra! Mi reloj es: ¡Lip Lip, Hurra! 444 00:46:52,001 --> 00:46:53,043 Vale, 445 00:46:53,960 --> 00:46:56,543 cuéntame mejor lo de los monumentos. 446 00:46:56,751 --> 00:46:57,876 ¿Qué planeas? 447 00:47:07,001 --> 00:47:08,293 "Primero, publicidad". 448 00:47:10,501 --> 00:47:12,043 "Publicidad a la muerte". 449 00:47:18,960 --> 00:47:21,668 "Luego hacemos catálogos, los enviamos... 450 00:47:21,835 --> 00:47:23,085 ¡y a esperar!" 451 00:47:23,751 --> 00:47:25,376 ¿Y yo qué hago? 452 00:47:28,168 --> 00:47:29,876 "Encontrar dinero 453 00:47:30,043 --> 00:47:32,210 para hacer los catálogos". 454 00:47:32,501 --> 00:47:34,293 ¿Dinero para los catálogos? 455 00:47:35,710 --> 00:47:36,793 "No hace falta mucho". 456 00:47:40,210 --> 00:47:42,126 "Date prisa o llegarás tarde". 457 00:47:42,293 --> 00:47:43,626 ¿Adónde? 458 00:48:41,085 --> 00:48:42,085 ¡Maravilloso! 459 00:48:42,793 --> 00:48:44,001 Gracias. 460 00:48:51,501 --> 00:48:52,585 Mira... 461 00:49:01,668 --> 00:49:02,960 No te muevas. 462 00:49:03,793 --> 00:49:05,168 - ¿Lista? - ¡Sí! 463 00:49:11,543 --> 00:49:13,210 ¿Es la Luna? 464 00:49:20,251 --> 00:49:21,376 ¡Oh dos personas! 465 00:49:22,876 --> 00:49:24,001 Es "El beso". 466 00:49:31,293 --> 00:49:32,960 - ¿Qué es? - Una gota de agua. 467 00:49:33,710 --> 00:49:35,085 ¡Una gota de lluvia! 468 00:49:37,460 --> 00:49:38,793 Un molino. 469 00:49:39,460 --> 00:49:41,376 - ¿Y qué lo mueve? - ¿El viento? 470 00:49:41,543 --> 00:49:42,710 ¡Sí, el viento! 471 00:49:51,751 --> 00:49:53,001 ¡Es para hacer pipí! 472 00:49:53,251 --> 00:49:55,085 - Es alguien. - ¿Alguien? 473 00:49:55,251 --> 00:49:59,251 Tira de carretas, lleva carteles... 474 00:49:59,960 --> 00:50:01,126 "No es justo. 475 00:50:01,293 --> 00:50:03,293 ¿Por qué tengo que buscar yo el dinero?". 476 00:50:03,668 --> 00:50:05,376 - ¡Albert! - ¡Sí! 477 00:50:05,626 --> 00:50:06,876 ¡Albert! 478 00:50:20,126 --> 00:50:21,293 ¿Sr. Maillard? 479 00:50:24,376 --> 00:50:25,710 ¿Me recuerda? 480 00:50:26,085 --> 00:50:28,918 Madeleine Péricourt. Nos vimos en la estación. 481 00:50:30,293 --> 00:50:32,043 Su dirección venía en el sobre. 482 00:50:33,001 --> 00:50:35,960 Fui y su antigua casera me dijo dónde encontrarle. 483 00:50:38,001 --> 00:50:40,210 Mi padre quiere conocerle. 484 00:50:40,626 --> 00:50:41,876 ¿A mí por qué? 485 00:50:42,460 --> 00:50:45,126 Estuvo con mi hermano en sus últimos momentos. 486 00:50:48,001 --> 00:50:49,251 ¿Aceptaría? 487 00:50:50,251 --> 00:50:51,251 Sí. 488 00:50:51,626 --> 00:50:53,918 - ¿De verdad? - Sí. 489 00:50:54,168 --> 00:50:56,210 - ¿A cenar mañana a las 19:00? - Sí. 490 00:50:56,376 --> 00:50:59,335 Vivimos en el 28 de los Campos Elíseos. Frente al metro. 491 00:50:59,501 --> 00:51:00,501 Sí. 492 00:51:04,835 --> 00:51:06,585 Mi padre desconoce los detalles... 493 00:51:07,168 --> 00:51:08,168 Sí. 494 00:51:09,251 --> 00:51:10,835 - Gracias. - Sí. 495 00:51:15,126 --> 00:51:16,376 Sí. 496 00:51:19,835 --> 00:51:21,293 El alcalde del distrito 8. 497 00:51:22,001 --> 00:51:23,376 Gracias, Pauline. 498 00:51:23,918 --> 00:51:25,085 Querido amigo... 499 00:51:25,751 --> 00:51:27,335 ¿A qué se debe? 500 00:51:27,543 --> 00:51:28,918 ¿A qué se debe? 501 00:51:31,585 --> 00:51:33,543 ¿Qué desea, dígame? 502 00:51:33,710 --> 00:51:36,501 ¿Cómo va lo del monumento conmemorativo? 503 00:51:36,668 --> 00:51:38,376 ¿Ah es para eso? 504 00:51:40,751 --> 00:51:42,585 - Para ser sincero... - Sí, sea sincero. 505 00:51:43,126 --> 00:51:45,418 De acuerdo. No va. 506 00:51:45,835 --> 00:51:48,335 Perdone mi lenguaje, pero cuesta un huevo. 507 00:51:48,501 --> 00:51:49,918 Y ya no hay dinero. 508 00:51:50,085 --> 00:51:52,251 Depende de la suscripción popular 509 00:51:52,418 --> 00:51:56,251 y no vamos a hacer algo moderno tipo Brancusi o Zadkine, 510 00:51:56,418 --> 00:52:00,126 porque puede ser catastrófico para los votos... 511 00:52:00,876 --> 00:52:03,835 ¿Por qué me lo pregunta, presidente? 512 00:52:04,168 --> 00:52:07,168 Haré un gesto, yo pagaré el monumento en su totalidad. 513 00:52:07,585 --> 00:52:09,376 Pero, presidente... 514 00:52:10,376 --> 00:52:12,668 Busque un sitio bonito, derribe lo que haga falta. 515 00:52:12,835 --> 00:52:14,751 Forme un jurado y haga un concurso. 516 00:52:14,918 --> 00:52:16,585 Pero yo escojo. 517 00:52:17,210 --> 00:52:21,876 Deben estar grabados todos los muertos en combate 518 00:52:22,043 --> 00:52:24,501 nacidos en el distrito, ¿entendido? 519 00:52:24,751 --> 00:52:25,793 ¡Todos! 520 00:52:30,710 --> 00:52:31,751 Presidente... 521 00:52:36,418 --> 00:52:37,418 ¡Todos! 522 00:52:48,876 --> 00:52:49,876 Dice... 523 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 Dice... 524 00:53:01,876 --> 00:53:03,793 Dice: "¿Vas a ver a Cécile?". 525 00:53:05,918 --> 00:53:06,918 Sí. 526 00:53:12,501 --> 00:53:15,251 Dice: "Espero que se haya vuelto miope". 527 00:53:53,376 --> 00:53:54,585 Buenas noches. 528 00:53:55,293 --> 00:53:57,210 Me esperan para cenar. 529 00:53:59,960 --> 00:54:01,043 ¿Para cenar? 530 00:54:01,918 --> 00:54:04,001 Sí. ¿Es la casa de los Péricourt? 531 00:54:04,626 --> 00:54:05,626 Sí. 532 00:54:05,876 --> 00:54:07,960 Pues me esperan a cenar. Albert Maillard. 533 00:54:09,376 --> 00:54:11,793 - Oh, perdone... - No pasa nada. 534 00:54:13,376 --> 00:54:14,918 ¿Me da su abrigo? 535 00:54:15,085 --> 00:54:16,335 No tengo. 536 00:54:16,710 --> 00:54:17,710 Lo siento. 537 00:54:17,918 --> 00:54:19,001 No pasa nada. 538 00:54:19,501 --> 00:54:21,001 El sombrero, si quiere. 539 00:54:22,585 --> 00:54:23,585 Sígame. 540 00:54:33,751 --> 00:54:35,876 - Siéntese, por favor. - Gracias. 541 00:54:36,251 --> 00:54:37,710 La señora viene ahora. 542 00:56:09,168 --> 00:56:11,085 Hoy volveré tarde, cariño. 543 00:56:13,210 --> 00:56:14,668 Sí, una reunión. 544 00:56:38,710 --> 00:56:40,001 ¡Buenas noches! 545 00:56:47,043 --> 00:56:48,501 Ya voy, ya voy... 546 00:56:58,626 --> 00:57:01,001 ¡Ah! Pauline me dijo que había llegado. 547 00:57:01,251 --> 00:57:03,168 Mi padre está deseando conocerle. 548 00:57:03,418 --> 00:57:06,293 - Pues es que no me encuentro bien... - Buenas noches. 549 00:57:07,585 --> 00:57:09,168 Siéntese, por favor. 550 00:57:25,460 --> 00:57:26,585 Gracias. 551 00:57:28,126 --> 00:57:29,293 Gracias. 552 00:57:37,418 --> 00:57:38,876 ¿Así que le conocía bien? 553 00:57:40,126 --> 00:57:42,251 - ¿A quién? - A Edouard. 554 00:57:42,668 --> 00:57:43,668 Sí. 555 00:57:44,085 --> 00:57:45,460 Claro, le conocí bien. 556 00:57:45,626 --> 00:57:48,835 Luchamos juntos, eso une mucho. 557 00:57:51,418 --> 00:57:53,210 Háblame de él. 558 00:57:53,835 --> 00:57:54,835 ¿De quién? 559 00:57:55,626 --> 00:57:56,710 De Edouard. 560 00:57:58,335 --> 00:57:59,376 Claro. 561 00:57:59,835 --> 00:58:01,918 Pues... 562 00:58:05,501 --> 00:58:06,918 Era... 563 00:58:07,085 --> 00:58:09,835 Era muy valiente. Muy valiente. 564 00:58:10,710 --> 00:58:12,668 En el campo de batalla. 565 00:58:12,960 --> 00:58:15,960 Era siempre el primero en atacar. 566 00:58:19,001 --> 00:58:21,543 En el campo de batalla era como un león. 567 00:58:22,626 --> 00:58:25,626 Los alemanes le temían, era muy valiente. 568 00:58:25,793 --> 00:58:28,668 Una vez, desenterró a un muerto que ahora ya está mejor. 569 00:58:31,710 --> 00:58:32,918 ¿Sabe si...? 570 00:58:33,293 --> 00:58:35,710 ¿Sabe si hizo más dibujos? 571 00:58:35,876 --> 00:58:38,501 De esos ya no hace... o sea, ya no hacía. 572 00:58:39,710 --> 00:58:42,126 Pero allí donde esté, seguro que sigue dibujando. 573 00:58:42,293 --> 00:58:44,168 Dios debe de estar contento. 574 00:58:47,043 --> 00:58:48,793 Eso no le impedía luchar. 575 00:58:49,460 --> 00:58:53,251 Yo no lo vi pero, al parecer, una vez en pleno asalto, dibujó. 576 00:58:54,126 --> 00:58:55,501 Sí, íbamos ganando, pero... 577 00:58:55,668 --> 00:58:57,751 Su Edouard, con su caballete, 578 00:58:57,918 --> 00:58:59,335 bajos los obuses... 579 00:58:59,501 --> 00:59:01,668 ¡pintaba y pintaba! 580 00:59:03,668 --> 00:59:05,710 ¿Hablaba de su familia? 581 00:59:07,751 --> 00:59:08,751 Siempre. 582 00:59:08,793 --> 00:59:12,793 Mire, al entrar, ha sido como si conociera esta casa de siempre. 583 00:59:13,210 --> 00:59:14,418 La bonita fachada, 584 00:59:16,460 --> 00:59:18,710 la escalera, también muy bonita. 585 00:59:18,876 --> 00:59:21,876 Y esto, ya me había avisado, pero... 586 00:59:22,168 --> 00:59:23,251 Bonito. 587 00:59:23,626 --> 00:59:24,793 Muy bonito. 588 00:59:25,626 --> 00:59:26,626 Usted... 589 00:59:27,001 --> 00:59:29,085 Dulce y buena, decía él. 590 00:59:35,835 --> 00:59:36,876 Y usted... 591 00:59:37,376 --> 00:59:38,543 ¿Muy bonito? 592 00:59:38,710 --> 00:59:39,876 No. 593 00:59:43,126 --> 00:59:45,376 Un poco severo pero justo. 594 00:59:45,543 --> 00:59:46,751 Justo. 595 00:59:53,210 --> 00:59:54,960 ¿Y cómo murió? 596 00:59:58,835 --> 01:00:01,251 Una bala, cuando atacaba la cota 113. 597 01:00:01,418 --> 01:00:03,960 Como he dicho, era muy valiente, así que... 598 01:00:12,460 --> 01:00:14,168 No, no es cierto... 599 01:00:14,960 --> 01:00:16,460 No es cierto... 600 01:00:17,251 --> 01:00:18,710 No es cierto. 601 01:00:18,918 --> 01:00:20,710 No es cierto, de hecho... 602 01:00:20,876 --> 01:00:23,626 Vamos a cenar, le sentará bien. 603 01:00:47,001 --> 01:00:48,668 ¿En qué rama está usted? 604 01:00:51,418 --> 01:00:53,376 Más bien en las ramas bajas. 605 01:00:53,668 --> 01:00:55,210 No, cuál es su oficio. 606 01:00:57,835 --> 01:00:59,418 Trabajo en publicidad. 607 01:01:00,418 --> 01:01:04,293 Soy contable, pero, tras el Armisticio, perdí el puesto. 608 01:01:04,793 --> 01:01:06,751 Ahora estoy en publicidad. 609 01:01:08,585 --> 01:01:09,876 Es un sector 610 01:01:10,376 --> 01:01:11,960 muy interesante. 611 01:01:22,126 --> 01:01:23,168 Gracias. 612 01:01:31,876 --> 01:01:33,168 Está muy rico. 613 01:01:35,001 --> 01:01:36,835 La criada le acompañará. 614 01:01:37,876 --> 01:01:40,376 - Gracias. - Oiga, Sr. Maillard... 615 01:01:41,876 --> 01:01:42,876 ¿Sí? 616 01:01:43,001 --> 01:01:44,293 ¿Es Vd contable .? 617 01:01:44,668 --> 01:01:45,668 Sí. 618 01:01:45,876 --> 01:01:47,835 Pues necesitamos un contable. 619 01:01:48,960 --> 01:01:51,585 El país debe invertir, hay muchas oportunidades. 620 01:01:51,751 --> 01:01:52,876 ¿De verdad? 621 01:01:53,043 --> 01:01:56,418 Si quiere trabajar con nosotros, tendrá las mejores condiciones. 622 01:01:57,376 --> 01:01:58,751 No sé... 623 01:01:58,918 --> 01:02:00,251 Piénselo con calma. 624 01:02:00,543 --> 01:02:02,418 No es problema. Buenas noches. 625 01:02:02,793 --> 01:02:03,793 Gracias. 626 01:02:29,251 --> 01:02:30,460 PROFESOR BELLAS ARTES 627 01:02:42,585 --> 01:02:43,960 ¿Sabes algo de tu familia? 628 01:02:47,210 --> 01:02:49,668 "Rara vez una familia llama a su muerto". 629 01:02:49,835 --> 01:02:51,751 Claro, no es lo que quería decir... 630 01:02:51,918 --> 01:02:53,835 Quizá estén muy tristes. 631 01:02:54,501 --> 01:02:57,418 Quizá incluso tu padre esté triste por tu muerte. 632 01:02:58,876 --> 01:02:59,960 No te enfades. 633 01:03:02,001 --> 01:03:03,251 "Tú busca dinero". 634 01:03:03,418 --> 01:03:07,210 Precisamente me dijiste que eran muy ricos, ¿y si les robamos? 635 01:03:08,126 --> 01:03:09,126 Para los catálogos. 636 01:03:09,251 --> 01:03:12,585 Mandamos a Louise a tu casa, que debe de ser muy bonita, 637 01:03:12,751 --> 01:03:15,293 y que robe algo de plata o un cuadro. 638 01:03:15,460 --> 01:03:17,585 Y lo vendemos para los catálogos. 639 01:03:17,751 --> 01:03:19,960 No. Dice que no. 640 01:03:29,835 --> 01:03:32,085 "En mi familia el único ladrón es mi padre". 641 01:03:33,626 --> 01:03:34,710 Si tú lo dices. 642 01:03:36,335 --> 01:03:37,960 Entonces, buscaré dinero. 643 01:03:38,918 --> 01:03:40,043 "Pues sí". 644 01:03:47,293 --> 01:03:49,585 Acepté el trabajo del Sr. Péricourt. 645 01:03:49,751 --> 01:03:50,751 Y... 646 01:03:51,043 --> 01:03:52,043 ¿Y? 647 01:03:52,293 --> 01:03:54,085 Empecé a robarle. 648 01:03:55,001 --> 01:03:56,835 Elegía al cliente por su cara. 649 01:03:57,001 --> 01:04:00,876 Los que sacaban provecho de la guerra eran mis preferidos. 650 01:04:01,793 --> 01:04:02,793 60.000. 651 01:04:04,085 --> 01:04:07,001 Escogí un timo clásico: "el puente de los suspiros". 652 01:04:08,960 --> 01:04:10,210 El cliente deja 60.000. 653 01:04:10,376 --> 01:04:12,835 Contabilizas 40.000 y te quedas con 20.000. 654 01:04:13,668 --> 01:04:14,668 DEPOSITADO 655 01:04:17,668 --> 01:04:18,668 Firme. 656 01:04:21,626 --> 01:04:23,001 Lo hice con muchos como él. 657 01:04:24,043 --> 01:04:25,043 26.000. 658 01:04:25,835 --> 01:04:26,835 Veintidós... 659 01:04:30,251 --> 01:04:31,335 27.000. 660 01:04:31,501 --> 01:04:32,626 Diecisiete... 661 01:04:35,876 --> 01:04:36,876 30.000. 662 01:04:37,001 --> 01:04:38,085 Veinte... 663 01:04:39,376 --> 01:04:40,376 23.000. 664 01:04:40,418 --> 01:04:41,418 Dieciséis... 665 01:04:42,960 --> 01:04:43,793 DEPOSITADO 666 01:04:43,960 --> 01:04:45,585 Guardaba el dinero tres días. 667 01:04:47,210 --> 01:04:48,210 ¿Por qué tres? 668 01:04:48,418 --> 01:04:49,793 La ventaja de un gran banco 669 01:04:49,960 --> 01:04:53,168 es que hasta el cotejo de balances nadie ve nada. 670 01:04:53,501 --> 01:04:57,210 Y entre acciones, liquidaciones, préstamos, depósitos, 671 01:04:57,376 --> 01:04:59,918 eso puede llevar 3 días, y yo tengo 3 días 672 01:05:00,251 --> 01:05:02,085 antes del cotejo ingresos-ganancias. 673 01:05:02,251 --> 01:05:04,918 Tras verificar una cuenta donde no robé, 674 01:05:05,085 --> 01:05:07,168 saco dinero y lo meto donde robé. 675 01:05:07,376 --> 01:05:09,710 Pero juegas al gato y al ratón con el interventor. 676 01:05:09,876 --> 01:05:13,210 Por eso se llama "el puente de los suspiros", es agotador. 677 01:05:18,293 --> 01:05:20,918 Bueno, anote "estafa bancaria". 678 01:05:23,668 --> 01:05:25,293 Lo que quiero decir es que... 679 01:05:25,876 --> 01:05:27,793 así obtuve el dinero. 680 01:05:28,210 --> 01:05:30,050 Le dije a Edouard que había encontrado trabajo, 681 01:05:30,210 --> 01:05:31,210 no me preguntó nada. 682 01:05:31,293 --> 01:05:34,460 A todos los ricos les parece normal encontrar trabajo. 683 01:05:39,418 --> 01:05:40,418 ¡AL ATAQUE! 684 01:05:43,835 --> 01:05:45,501 LA PATRIA DA LAS GRACIAS AL SOLDADO 685 01:05:46,501 --> 01:05:47,501 ADELANTE, AL ATAQUE 686 01:05:49,460 --> 01:05:50,585 EL GOCE DEL COMBATE 687 01:05:54,001 --> 01:05:55,126 GRACIAS POR TODO 688 01:05:56,751 --> 01:05:57,793 ORGULLOSOS DE MORIR 689 01:05:59,501 --> 01:06:01,335 LOS HUÉRFANOS Y EL SACRIFICIO 690 01:06:05,543 --> 01:06:07,126 - Eres tú. - Sí. 691 01:06:10,668 --> 01:06:13,210 RECUERDO PATRIÓTICO 692 01:06:19,293 --> 01:06:21,001 ¿Quién es Jules d'Epremont? 693 01:06:21,626 --> 01:06:23,376 - "Nadie". - ¿Nadie? 694 01:06:26,710 --> 01:06:29,710 "Se supone que es del Instituto. No lo comprobarán". 695 01:06:33,376 --> 01:06:34,376 Gracias. 696 01:06:34,710 --> 01:06:36,626 Me gustaría poder decir lo mismo. 697 01:06:36,793 --> 01:06:37,876 Aquí tiene. 698 01:06:40,793 --> 01:06:42,126 "Artículo 4. 699 01:06:42,626 --> 01:06:45,418 El artista elegido deberá ser francés 700 01:06:45,585 --> 01:06:49,376 de tercera generación o, en su defecto, veterano". 701 01:06:49,543 --> 01:06:51,835 Si ganan un senegalés o un indochino, 702 01:06:52,001 --> 01:06:53,168 habrá que aceptarlo. 703 01:06:53,335 --> 01:06:54,918 Le pagaremos menos y punto. 704 01:06:55,085 --> 01:06:56,085 "Artículo 5. 705 01:06:56,293 --> 01:06:58,876 Si el artista ha sufrido en sus carnes 706 01:06:59,043 --> 01:07:03,876 la guerra, se le podrá ayudar, incluso si es ciego". 707 01:07:04,376 --> 01:07:07,335 Esto no me convence, pero es para que vean que no excluimos. 708 01:07:07,501 --> 01:07:09,418 La probabilidad de que un ciego gane... 709 01:07:09,960 --> 01:07:11,460 Siga, siga. 710 01:07:12,168 --> 01:07:15,543 "Artículo 6. El monumento se construirá en París. 711 01:07:15,710 --> 01:07:18,668 Y lo hará una empresa francesa". 712 01:07:19,168 --> 01:07:21,876 Puedo añadir que las suyas tendrán preferencia. 713 01:07:22,043 --> 01:07:24,293 ¿Para qué? Lo voy a pagar yo todo. 714 01:07:24,501 --> 01:07:26,335 ¡Claro! Qué tonto soy. 715 01:07:26,501 --> 01:07:27,501 Sí. 716 01:07:28,460 --> 01:07:29,585 "Artículo 7. 717 01:07:29,751 --> 01:07:34,251 Las dimensiones del monumento deberán armonizar con la ubicación". 718 01:07:34,835 --> 01:07:37,793 No sabemos si derribar un orfanato o un garaje. 719 01:07:38,835 --> 01:07:40,543 El garaje, Labourdin. 720 01:07:40,710 --> 01:07:42,835 ¿El garaje mejor? Vale, cedo. 721 01:07:43,418 --> 01:07:48,251 "Artículo 8. El artista deberá dejar un espacio 722 01:07:48,418 --> 01:07:51,126 lo bastante grande como para que quepan 723 01:07:51,293 --> 01:07:55,210 de forma clara y legible, los nombres 724 01:07:55,751 --> 01:07:59,001 de todas las víctimas nacidas en el distrito 8". 725 01:08:00,460 --> 01:08:01,876 Y el artículo 9. 726 01:08:02,043 --> 01:08:06,251 "El presupuesto para diseñar y construir el monumento es..." 727 01:08:06,418 --> 01:08:08,668 Y ahí interviene Vd., presidente. 728 01:08:17,210 --> 01:08:18,751 Ponga 150.000 francos. 729 01:08:19,335 --> 01:08:21,168 ¿150.000 francos? 730 01:08:21,335 --> 01:08:22,876 ¿Pongo 150.000 francos? 731 01:08:23,335 --> 01:08:24,626 Muy bien. 732 01:08:33,460 --> 01:08:34,960 CONCURSO 733 01:08:38,960 --> 01:08:41,251 150.000 FRANCOS 734 01:09:02,460 --> 01:09:04,543 Bueno, voy a mandar esto. 735 01:09:05,293 --> 01:09:07,668 Cuando vuelva, iré al apartado postal. 736 01:09:10,251 --> 01:09:12,168 Ya... espero que estéis equivocados. 737 01:09:29,210 --> 01:09:31,876 Durante meses no tuvimos respuesta. 738 01:09:32,043 --> 01:09:34,210 Pero, poco antes del 14 de julio, 739 01:09:34,376 --> 01:09:36,085 hubo un arranque patriótico. 740 01:09:38,126 --> 01:09:39,918 Y llegaron cheques encargando obras. 741 01:09:40,751 --> 01:09:42,085 Increíble. 742 01:09:42,626 --> 01:09:45,960 Yo sabía que la gente era tonta, pero ¿hasta ese punto? 743 01:09:46,251 --> 01:09:49,418 Abrí una cuenta a nombre de Recuerdo Patriótico. 744 01:09:49,585 --> 01:09:51,585 El titular: Jules d'Epremont. 745 01:09:55,168 --> 01:09:57,710 Luego fui a por el dinero. Era mucho. 746 01:10:02,585 --> 01:10:03,585 Esto... 747 01:10:04,210 --> 01:10:05,210 Esto... 748 01:10:06,543 --> 01:10:07,668 Y esto. 749 01:10:21,626 --> 01:10:23,835 Tras aquella paliza, llevaba una pistola. 750 01:10:24,001 --> 01:10:26,751 Jamás pensé que sería para proteger mi dinero. 751 01:10:26,918 --> 01:10:28,501 Sí, el negocio no va mal. 752 01:10:28,668 --> 01:10:31,668 ¿Y qué hacemos? Construir monumentos. 753 01:10:31,835 --> 01:10:33,376 ¿Que es un negocio macabro? 754 01:10:33,543 --> 01:10:35,210 El artista y yo luchamos en la guerra. 755 01:10:35,376 --> 01:10:39,293 Los monumentos son un modo de despedir a nuestros camaradas. 756 01:11:01,376 --> 01:11:05,793 Propuse marcharnos el 14 de julio, cuando todos celebraban la guerra. 757 01:11:06,460 --> 01:11:07,543 Pareció de acuerdo. 758 01:11:07,710 --> 01:11:09,335 Nos vamos con la pasta. 759 01:11:09,751 --> 01:11:12,043 Dije que lo mejor sería ir a África. 760 01:11:12,585 --> 01:11:14,251 Pareció estar de acuerdo. 761 01:11:14,960 --> 01:11:16,918 Quería que llevásemos a Louise. 762 01:11:17,085 --> 01:11:20,085 Era huérfana y la Sra. Belmont cobraba por acogerla, 763 01:11:20,251 --> 01:11:23,001 así que no estaba de acuerdo en que se fuera. 764 01:11:23,168 --> 01:11:24,501 Y compré a Louise. 765 01:11:24,835 --> 01:11:25,960 Teníamos medios. 766 01:11:28,876 --> 01:11:30,335 Pregunta si puede coger. 767 01:11:30,876 --> 01:11:32,626 Claro, Edouard, es tu dinero. 768 01:11:34,960 --> 01:11:36,001 Rellena. 769 01:11:36,793 --> 01:11:37,876 Añade más. 770 01:11:38,251 --> 01:11:39,501 Pon muchísimo. 771 01:11:47,543 --> 01:11:49,626 ¡Joder, Edouard! ¡Los billetes! 772 01:12:33,460 --> 01:12:35,251 - "¿Qué perfume es este?". - ¿Perfume? 773 01:12:36,585 --> 01:12:38,001 "Tu chaqueta huele a perfume". 774 01:12:39,460 --> 01:12:41,251 ¿Perfume? 775 01:12:42,543 --> 01:12:43,710 No hay perfume. 776 01:12:44,793 --> 01:12:45,793 Sí. 777 01:12:47,376 --> 01:12:48,626 Es el de su hermana. 778 01:12:48,793 --> 01:12:50,168 Es mi chaqueta, es mi perfume. 779 01:12:50,335 --> 01:12:52,501 Vale, es algo femenino, 780 01:12:52,668 --> 01:12:53,876 pero es mi perfume. 781 01:12:55,626 --> 01:12:58,668 "Ese perfume se lo hacen exclusivamente a ella". 782 01:12:59,501 --> 01:13:01,876 Pues habrá perdido la exclusividad... 783 01:13:03,418 --> 01:13:05,085 No me mires así. 784 01:13:05,251 --> 01:13:08,626 Vale, como huelo a perfume, he visto a tu hermana... 785 01:13:12,626 --> 01:13:15,043 Cuidado con la chaqueta, me costó cara. 786 01:13:24,293 --> 01:13:25,710 ¿Este es Pradelle? 787 01:13:26,335 --> 01:13:28,001 Te dije que era un mierda. 788 01:13:34,210 --> 01:13:35,543 Edouard... 789 01:13:41,168 --> 01:13:42,168 Edouard. 790 01:14:03,960 --> 01:14:07,585 Me asusté tanto por él que fui a ver a Madeleine, a contarle todo. 791 01:14:10,001 --> 01:14:12,668 Al llegar, me entró más miedo aún. 792 01:14:19,751 --> 01:14:20,960 ¿Y Edouard? 793 01:14:22,043 --> 01:14:23,793 ¿Ha oído hablar del arte abstracto? 794 01:14:24,418 --> 01:14:25,251 No. 795 01:14:25,418 --> 01:14:27,335 Edouard me contó una historia. 796 01:14:27,626 --> 01:14:31,626 Una noche, un pintor ruso fue a su casa. Vio un cuadro precioso. 797 01:14:31,793 --> 01:14:36,126 Se dio cuenta de que era un cuadro suyo, pero lo estaba viendo de lado. 798 01:14:36,418 --> 01:14:38,168 Dedujo que ya no necesitaba la realidad, 799 01:14:38,335 --> 01:14:39,751 bastaba con las emociones. 800 01:14:39,918 --> 01:14:44,043 Pues creo que Edouard pasó por el arte abstracto, ¿entiende? 801 01:14:44,876 --> 01:14:47,126 La verdad es que parece bastante abstracto. 802 01:14:48,168 --> 01:14:49,543 Lo que quiero decir... 803 01:14:50,418 --> 01:14:52,126 Es que ahora estaba mejor. 804 01:14:52,293 --> 01:14:53,293 ¿Louise? 805 01:14:53,585 --> 01:14:56,085 - ¿Sí? - ¿Y esa ropa? 806 01:14:57,668 --> 01:14:58,793 ¿Dónde está Edouard? 807 01:14:59,251 --> 01:15:00,335 Ahí. 808 01:15:11,543 --> 01:15:13,043 "¿Quieres acompañarme?". 809 01:15:13,210 --> 01:15:14,210 ¿Quieres salir? 810 01:15:17,793 --> 01:15:21,210 MINISTERIO DE PENSIONES 811 01:15:22,710 --> 01:15:25,668 Se ocupaba de Pradelle, a su manera. 812 01:15:25,835 --> 01:15:27,335 Una manera muy retorcida. 813 01:15:30,126 --> 01:15:33,168 En el cuadro de honor del Ministerio de pensiones e invalidez 814 01:15:33,335 --> 01:15:35,376 localizó a un inspector que, en 30 años, 815 01:15:35,543 --> 01:15:38,668 jamás tuvo un nombramiento, un ascenso, o una distinción. 816 01:15:43,501 --> 01:15:46,418 Dedujo que o era un inútil o un tocapelotas. 817 01:16:00,168 --> 01:16:02,793 Joseph Merlin Inspector del ministerio 818 01:16:05,543 --> 01:16:06,626 ¿Qué pasa? 819 01:16:10,460 --> 01:16:11,585 ¿Qué pasa? 820 01:16:15,168 --> 01:16:16,293 Me he equivocado. 821 01:16:16,460 --> 01:16:19,001 Pues: 1. excúsese, 2. cierre la puerta, 822 01:16:19,168 --> 01:16:20,585 3. no vuelva a hacerlo. 823 01:16:22,751 --> 01:16:23,793 Perfecto. 824 01:16:24,835 --> 01:16:27,418 Se decía que algunas empresas que recuperaban cuerpos 825 01:16:27,876 --> 01:16:30,626 falseaban datos para ganar con los ataúdes. 826 01:16:30,793 --> 01:16:33,585 Merlin recibió una carta acusando a Pradelle de ello. 827 01:16:33,751 --> 01:16:35,043 Y seguro que era así. 828 01:16:40,251 --> 01:16:42,626 CEMENTERIO MILITAR CHAZIÈRES-MALMONT 829 01:16:52,293 --> 01:16:53,293 ¡Caballero! 830 01:16:55,126 --> 01:16:56,626 Caballero, por favor. 831 01:16:57,793 --> 01:16:59,085 ¿Caballero? 832 01:16:59,918 --> 01:17:01,710 El cementerio está cerrado. 833 01:17:02,210 --> 01:17:04,710 Está prohibido acceder, depende del gobierno. 834 01:17:04,876 --> 01:17:07,001 - Soy yo. - ¿Perdón? 835 01:17:07,168 --> 01:17:10,376 Yo soy el gobierno. Joseph Merlin. Inspector. 836 01:17:10,543 --> 01:17:11,710 Nadie nos ha avisado. 837 01:17:11,876 --> 01:17:15,210 Si avisase, no sería una inspección. 838 01:17:15,585 --> 01:17:16,626 Joder... 839 01:17:17,918 --> 01:17:20,043 Sí que murió gente... 840 01:18:30,626 --> 01:18:31,793 ¿Caballero? 841 01:18:31,960 --> 01:18:33,793 Merlin. Como el mago. 842 01:18:33,960 --> 01:18:36,418 Pradelle, empresario, .? ¿qué puedo hacer por Vd 843 01:18:36,710 --> 01:18:38,043 Aritmética. 844 01:18:39,418 --> 01:18:42,001 Si un zapato del 46 mide 32 cm 845 01:18:42,168 --> 01:18:44,668 y multiplicamos 32 por 5, son... 846 01:18:46,085 --> 01:18:47,085 ¿Son ...? 847 01:18:49,043 --> 01:18:51,126 160 cm. 848 01:18:51,460 --> 01:18:53,626 ¿Por qué su ataúd 849 01:18:53,793 --> 01:18:56,376 mide poco más de 160 cm? 850 01:18:58,543 --> 01:19:02,085 Lo dice el pliego de condiciones: hay que sacar todos los cuerpos, 851 01:19:02,251 --> 01:19:06,126 cuando damos con soldados bajitos, como jockeys o enanos... 852 01:19:07,043 --> 01:19:08,835 Y así el gobierno ahorra. 853 01:19:09,001 --> 01:19:11,293 Qué amabilidad, lo pondré en el informe. 854 01:19:11,460 --> 01:19:13,085 Les conmoverá. 855 01:19:13,543 --> 01:19:15,835 ¿Y ha encontrado tantos enanos? 856 01:19:16,626 --> 01:19:17,668 ¡Qué cabrones! 857 01:19:18,210 --> 01:19:20,918 Mandar a todos estos enanos al frente... 858 01:19:21,085 --> 01:19:23,585 Aunque en las trincheras estarían tranquilos, 859 01:19:23,751 --> 01:19:27,668 los alemanes no podían verles. Pero en el cuerpo a cuerpo... 860 01:19:28,376 --> 01:19:29,418 Santo Dios... 861 01:19:30,085 --> 01:19:32,001 Una patada y ¡zas! 862 01:19:32,543 --> 01:19:34,418 ¡Mataban al enano! 863 01:19:43,460 --> 01:19:46,251 ¿Es normal que las piernas estén sobre el pecho 864 01:19:46,418 --> 01:19:48,043 y la cabeza sobre el tronco? 865 01:19:49,585 --> 01:19:50,876 Hubo combates durísimos. 866 01:19:52,918 --> 01:19:54,626 Yo estuve allí, Vd., no. 867 01:19:55,293 --> 01:19:56,376 ¡Joder! 868 01:19:56,960 --> 01:19:58,835 La tecnología alemana... 869 01:19:59,126 --> 01:20:00,460 No es poca cosa. 870 01:20:56,001 --> 01:20:57,418 No se mueva. 871 01:20:58,835 --> 01:21:00,001 ¡Sonría! 872 01:21:24,335 --> 01:21:25,418 ¿Qué es esto? 873 01:21:25,918 --> 01:21:28,501 Pensé que la administración le debía esto. 874 01:21:30,585 --> 01:21:32,126 Y, a título personal, 875 01:21:32,793 --> 01:21:35,751 para agradecer la calidad de su peritaje en mi empresa. 876 01:21:37,668 --> 01:21:39,293 Y diez hacen cien. 877 01:21:40,626 --> 01:21:41,918 Cien... 878 01:21:42,751 --> 01:21:44,293 ¿100.000 francos? 879 01:21:45,501 --> 01:21:48,376 Y el informe a la basura. ¿Está claro? 880 01:21:49,210 --> 01:21:50,690 Cuente lo que quiera a sus superiores, 881 01:21:50,751 --> 01:21:52,960 no quiero oír hablar más de esto. 882 01:22:02,918 --> 01:22:04,043 Y aquí tenemos 883 01:22:04,293 --> 01:22:07,460 una primera selección de cinco cuadros. 884 01:22:07,710 --> 01:22:09,335 Es una primera selec... 885 01:22:28,585 --> 01:22:30,001 Este es formidable. 886 01:22:31,043 --> 01:22:33,835 Desprende una emoción increíble. 887 01:22:34,335 --> 01:22:38,168 Qué más da si hemos muerto, la patria está a salvo. 888 01:22:38,335 --> 01:22:39,876 Cállese, Labourdin. 889 01:22:40,460 --> 01:22:41,710 De acuerdo. 890 01:23:00,835 --> 01:23:02,043 Qué curioso... 891 01:23:03,085 --> 01:23:04,126 ¿Es falso? 892 01:23:04,293 --> 01:23:06,126 Le he dicho que se calle, Labourdin. 893 01:23:06,293 --> 01:23:07,543 De acuerdo. 894 01:23:18,168 --> 01:23:19,168 Este. 895 01:23:21,376 --> 01:23:24,668 Un adelanto por el diseño y para empezar las obras. 896 01:23:25,085 --> 01:23:27,293 Infórmese sobre el artista y... 897 01:23:28,793 --> 01:23:30,043 ¿Y? 898 01:23:30,251 --> 01:23:31,710 Quiero conocerle. 899 01:23:31,876 --> 01:23:33,960 Estará encantado, cómo no. 900 01:23:34,126 --> 01:23:36,085 Si el Sr. Péricourt quiere conocerle... 901 01:23:36,251 --> 01:23:37,251 Largo, Labourdin. 902 01:23:38,293 --> 01:23:39,501 De acuerdo. 903 01:24:18,918 --> 01:24:20,585 ¡Caramba, Pauline! 904 01:24:21,293 --> 01:24:22,501 Pasaba por aquí... 905 01:24:22,751 --> 01:24:24,251 - Albert Maillard. - Sí. 906 01:24:25,626 --> 01:24:27,043 ¿Traje nuevo? 907 01:24:27,501 --> 01:24:28,793 ¿Qué le parece? 908 01:24:30,710 --> 01:24:31,960 ¿Puedo ser sincera? 909 01:24:32,418 --> 01:24:33,418 Claro. 910 01:24:34,251 --> 01:24:35,751 Solo le falta la percha. 911 01:24:37,501 --> 01:24:39,210 Parece un canario regordete. 912 01:24:39,960 --> 01:24:42,960 Dos años en uniforme te destrozan el gusto. 913 01:24:48,876 --> 01:24:52,085 ¿Podría ayudarme a elegir un traje nuevo? 914 01:24:55,501 --> 01:24:56,585 Sí. 915 01:24:57,543 --> 01:24:58,668 ¿Aceptaría? 916 01:25:02,001 --> 01:25:03,168 ¿Mañana? 917 01:25:03,460 --> 01:25:04,668 ¿Después del trabajo? 918 01:25:05,168 --> 01:25:07,168 - Sí. - O dentro de dos horas... 919 01:25:07,335 --> 01:25:09,043 No, mejor mañana. 920 01:25:10,585 --> 01:25:11,876 ¿Conoce Le Bon Marché? 921 01:25:12,168 --> 01:25:13,293 Sí. 922 01:25:14,626 --> 01:25:16,960 No me gusta mucho ese almacén. 923 01:25:17,126 --> 01:25:18,626 Pero no es muy caro. 924 01:25:19,293 --> 01:25:20,543 El dinero no es problema. 925 01:25:22,043 --> 01:25:23,168 Pues hasta mañana. 926 01:25:26,626 --> 01:25:27,710 No, por allí... 927 01:25:31,085 --> 01:25:32,251 Hasta mañana. 928 01:25:52,835 --> 01:25:56,460 ¿Dupré? ¿Qué quiere a estas horas? No me asuste. 929 01:25:57,793 --> 01:25:59,251 Lo ha entregado todo... 930 01:25:59,835 --> 01:26:01,210 ¿Quién? ¿El qué? 931 01:26:01,376 --> 01:26:02,876 Merlin, el dinero, al ministerio. 932 01:26:04,960 --> 01:26:06,293 Ha entregado el informe. 933 01:26:06,460 --> 01:26:09,293 Dentro iban 100.000 frs para demostrar el soborno. 934 01:26:09,751 --> 01:26:12,960 Ocho centímetros de grosor. Y la numeración como anexo. 935 01:26:14,085 --> 01:26:16,210 - No puede ser... - Lo es. 936 01:26:17,085 --> 01:26:19,126 Capitán, tengo que irme. 937 01:26:19,418 --> 01:26:21,210 No, ¡le necesito! 938 01:26:22,793 --> 01:26:23,876 Capitán... 939 01:26:26,668 --> 01:26:29,001 ¿Puede dar esto a la mujer que está ahí? 940 01:26:29,210 --> 01:26:30,210 ¿Qué? 941 01:26:30,918 --> 01:26:31,918 ¡Dupré! 942 01:26:32,376 --> 01:26:34,293 ¡No lo sabía Dupré! 943 01:26:34,960 --> 01:26:37,543 ¿Cómo iba a adivinarlo? ¡No lo sabía, amigo! 944 01:26:41,210 --> 01:26:42,793 ¿Qué os parece? 945 01:26:57,376 --> 01:26:58,835 Estamos en el Lutecia 946 01:27:03,543 --> 01:27:06,501 Se instaló en el Lutecia, donde se daban unas fiestas increíbles. 947 01:27:06,668 --> 01:27:08,085 Todos los dandis de París iban. 948 01:27:46,668 --> 01:27:48,251 "Por haber empezado la guerra..." 949 01:27:51,793 --> 01:27:53,918 "por no haberla impedido..." 950 01:27:56,710 --> 01:27:57,910 "por haberla disfrutado..." 951 01:28:01,585 --> 01:28:03,543 "por haber sacado provecho..." 952 01:28:08,251 --> 01:28:10,335 "se os condena a todos a muerte". 953 01:28:11,710 --> 01:28:13,126 "¡Ejecución!". 954 01:28:21,085 --> 01:28:22,085 ¡Fuego! 955 01:28:33,251 --> 01:28:34,251 ¡Tiro de gracia! 956 01:28:42,876 --> 01:28:46,376 - Es que es el Mariscal Foch... - Un cabronazo como los demás. 957 01:29:06,126 --> 01:29:09,335 Gracias por limpiar Que tengan un buen día 958 01:29:20,126 --> 01:29:22,876 Perdone, pero tenemos que mover el sofá. 959 01:29:42,210 --> 01:29:43,751 ¿Edouard? 960 01:29:47,960 --> 01:29:49,001 ¿Estabas dormido? 961 01:29:49,376 --> 01:29:50,376 Sí. 962 01:29:51,001 --> 01:29:52,793 ¿Sabes qué día es hoy? 963 01:29:53,210 --> 01:29:55,751 11 de julio. Nos vamos dentro de tres días. 964 01:29:56,251 --> 01:29:57,543 Mientras estás de juerga, 965 01:29:59,418 --> 01:30:00,918 Albert sale de compras. 966 01:30:06,585 --> 01:30:08,668 ¡Las colonias nos esperan! 967 01:30:09,668 --> 01:30:12,293 Creo que mi riad no está muy limpio. 968 01:30:12,460 --> 01:30:14,668 No pasa nada, lo limpiarán mis 12 criados. 969 01:30:17,335 --> 01:30:19,418 ¿No es estupendo? 970 01:30:19,626 --> 01:30:20,960 Dice: "Es estupendo". 971 01:30:21,210 --> 01:30:23,251 ¿Zumo de naranja leche o té? 972 01:30:23,543 --> 01:30:26,168 Dos rones y leche de coco para la niña. 973 01:30:26,710 --> 01:30:29,126 Póngalo ahí, por favor. 974 01:30:29,501 --> 01:30:32,085 Todos los cocos que tenga. Gracias. 975 01:30:39,085 --> 01:30:40,376 ¡No existe! 976 01:30:40,543 --> 01:30:42,876 - ¡D'Epremont no existe! - ¿Perdón? 977 01:30:43,043 --> 01:30:45,376 Jules d'Epremont no existe. 978 01:30:45,543 --> 01:30:46,835 Explíquese. 979 01:30:47,043 --> 01:30:50,460 Dijo que quería conocerle, así que fui a la calle Louvre n° 52, 980 01:30:50,626 --> 01:30:54,335 y tampoco existe. Es un apartado postal. 981 01:30:54,501 --> 01:30:57,126 Y nadie ha oído hablar de Jules d'Epremont. 982 01:30:57,293 --> 01:31:00,001 Jules d'Epremont, miembro del Instituto. 983 01:31:00,168 --> 01:31:02,251 ¡Es imposible que no exista! 984 01:31:04,085 --> 01:31:06,376 ¿Estos son diseños industriales? 985 01:31:06,918 --> 01:31:08,043 Sí... 986 01:31:08,210 --> 01:31:10,001 Y nosotros pedimos una obra personal. 987 01:31:10,251 --> 01:31:13,460 ¡Exacto! El Sr d'Epremont ., miembro del Instituto, 988 01:31:13,626 --> 01:31:15,918 es autor de modelos industriales 989 01:31:16,085 --> 01:31:20,126 y de obras como... como la gente quiere que sean... 990 01:31:20,293 --> 01:31:22,876 - Originales. - ¡Eso es! Originales. 991 01:31:26,418 --> 01:31:27,460 ¿Y le ha pagado? 992 01:31:27,626 --> 01:31:31,751 Sí, tranquilo, sin pago no hay encargo, es el reglamento. 993 01:31:35,293 --> 01:31:37,126 Ya veo lo que quiere decir... 994 01:31:37,918 --> 01:31:39,168 No debí ¿verdad? 995 01:31:40,626 --> 01:31:42,043 Largo de aquí. 996 01:31:43,085 --> 01:31:44,293 De acuerdo. 997 01:31:46,668 --> 01:31:47,793 No existe... 998 01:32:04,418 --> 01:32:05,710 ¿Molesto? 999 01:32:10,876 --> 01:32:13,376 - ¿Qué te pasa, cariño? - Nada. 1000 01:32:14,668 --> 01:32:16,251 Te deseo, eso es todo. 1001 01:32:17,918 --> 01:32:19,043 Perdona. 1002 01:32:22,751 --> 01:32:25,085 Nunca te había visto el pecho así. 1003 01:32:26,543 --> 01:32:27,835 ¿Qué te pasa, Henri? 1004 01:32:31,126 --> 01:32:32,585 Tengo que hablar con tu padre. 1005 01:32:32,876 --> 01:32:34,126 Debe de ser grave. 1006 01:32:34,293 --> 01:32:35,335 Sí. 1007 01:32:35,626 --> 01:32:36,835 Es imposible, mi amor. 1008 01:32:37,543 --> 01:32:39,793 Sé que me odia, pero si hablas con él... 1009 01:32:39,960 --> 01:32:41,335 Necesito cinco minutos. 1010 01:32:41,585 --> 01:32:44,126 No intervendré, no quiero. 1011 01:32:44,293 --> 01:32:47,585 No te pido que te intereses por mis negocios, solo 5 min. 1012 01:32:47,835 --> 01:32:51,251 No son tus negocios lo que no me interesa, 1013 01:32:52,043 --> 01:32:53,168 eres tú. 1014 01:32:54,543 --> 01:32:55,543 No entiendo. 1015 01:32:57,751 --> 01:33:01,251 No siento indiferencia por tu trabajo, si no por lo que eres. 1016 01:33:02,585 --> 01:33:04,876 Me casé contigo porque te necesitaba. 1017 01:33:05,710 --> 01:33:06,876 Necesitaba un apellido. 1018 01:33:07,460 --> 01:33:09,085 Empezaba a envejecer. 1019 01:33:09,710 --> 01:33:12,251 Me enorgullecía presentarte a mis amigas. 1020 01:33:12,793 --> 01:33:14,376 Hasta que te acostabas con ellas. 1021 01:33:15,043 --> 01:33:17,543 ¿Cómo me llamas cuando estás con ellas? 1022 01:33:17,793 --> 01:33:20,001 Fea de frente pero bien "dotada". 1023 01:33:20,168 --> 01:33:21,251 ¿Qué? 1024 01:33:21,960 --> 01:33:23,751 ¿Quién te ha contado esa bobada? 1025 01:33:24,085 --> 01:33:26,668 Una salida así es tan propia de ti... 1026 01:33:27,376 --> 01:33:28,418 Claro que no. 1027 01:33:30,960 --> 01:33:33,251 Echaré de menos tu bonita cara. 1028 01:33:35,376 --> 01:33:36,460 Y lo demás... 1029 01:33:37,418 --> 01:33:39,293 Pero tu trabajo ya ha terminado. 1030 01:33:39,710 --> 01:33:40,793 ¿Mi trabajo? 1031 01:33:44,460 --> 01:33:47,126 Seguro que me has hecho un bebé precioso. 1032 01:33:49,335 --> 01:33:51,501 Es lo único que esperaba de ti. 1033 01:33:53,501 --> 01:33:55,960 Creo que tu vida va a complicarse, cielo. 1034 01:33:56,876 --> 01:33:59,251 Habría querido ayudarte pero ya es tarde. 1035 01:34:01,043 --> 01:34:02,876 Ahora debo ocuparme del bebé. 1036 01:34:40,335 --> 01:34:42,251 El Sr. Péricourt quiere verle. 1037 01:34:46,543 --> 01:34:48,043 Parece urgente. 1038 01:35:08,835 --> 01:35:12,043 Me ha llamado el ministro. Va a tener Vd. serios problemas. 1039 01:35:12,210 --> 01:35:16,543 Chanchullos en cementerios y soborno a funcionarios, es demasiado. 1040 01:35:17,501 --> 01:35:18,918 Está Vd. muerto. 1041 01:35:21,210 --> 01:35:22,335 ¿Me oye? 1042 01:35:22,918 --> 01:35:24,001 Muerto. 1043 01:35:27,626 --> 01:35:30,418 Si me llama en plena noche, es porque me necesita. 1044 01:35:30,876 --> 01:35:32,460 Aún no sé por qué, 1045 01:35:33,501 --> 01:35:36,335 pero mis condiciones siguen siendo las mismas. 1046 01:35:36,626 --> 01:35:38,876 Vd. controla al ministro, vale. 1047 01:35:39,251 --> 01:35:42,376 Dígale que olvide todos los cargos en mi contra. 1048 01:35:43,210 --> 01:35:46,418 No quiero oír nada más del tema. ¿Está claro? 1049 01:35:47,376 --> 01:35:49,418 Dígame solo a quién hay que matar. 1050 01:35:53,501 --> 01:35:57,668 Uno o dos timadores que venden monumentos que no llegan a hacer. 1051 01:35:57,876 --> 01:35:59,626 Soy una de sus víctimas. 1052 01:36:00,876 --> 01:36:04,585 Si la policía les detiene antes de que huyan, salpicará a todos: 1053 01:36:04,751 --> 01:36:08,960 la justicia, los veteranos, el gobierno y la prensa. 1054 01:36:09,126 --> 01:36:11,335 Y no quiero esa publicidad. 1055 01:36:12,085 --> 01:36:14,251 Encuéntrelo. O encuéntrelos. 1056 01:36:14,460 --> 01:36:15,460 ¿Por qué yo? 1057 01:36:17,210 --> 01:36:20,210 Solo una basura puede encontrar a otra basura. 1058 01:36:36,876 --> 01:36:40,668 "Empavesado e iluminación de los monumentos de París". 1059 01:36:41,043 --> 01:36:42,543 ¡Va a ser precioso! 1060 01:36:43,626 --> 01:36:44,793 "Fuegos artificiales". 1061 01:36:45,001 --> 01:36:46,751 "Belleville y Ménilmontant". 1062 01:36:48,085 --> 01:36:49,835 "Desfile de acorazados 1063 01:36:50,335 --> 01:36:51,585 en el campo de carreras". 1064 01:36:54,293 --> 01:36:56,585 ¡Va a ser un 14 de julio por todo lo alto! 1065 01:37:10,460 --> 01:37:14,126 Te ordeno que te cases conmigo, por lo civil, y un, dos, un, dos. 1066 01:37:14,293 --> 01:37:16,293 Luego, viajaremos a África. 1067 01:37:16,460 --> 01:37:19,960 Por favor, cásate conmigo, venga. ¿Quieres ser mi esposa? 1068 01:37:20,210 --> 01:37:22,418 - Esto no está nada bien... - ¿El qué? 1069 01:37:24,251 --> 01:37:27,043 Una venta de falsos monumentos a los muertos. 1070 01:37:27,251 --> 01:37:28,835 Monumentos que no existen. 1071 01:37:32,668 --> 01:37:34,418 ¿FALSOS MONUMENTOS A LOS MUERTOS? 1072 01:37:34,585 --> 01:37:35,793 ¿ESCÁNDALO NACIONAL? 1073 01:37:42,293 --> 01:37:43,460 Entiendo. 1074 01:37:45,418 --> 01:37:47,543 Con todos los amigos que perdiste en la guerra. 1075 01:37:47,835 --> 01:37:49,835 Qué feo hacer eso. 1076 01:37:51,626 --> 01:37:55,126 Pero les cogerán. Y castigarán a esos timadores. 1077 01:37:55,293 --> 01:37:57,001 Lo pasarán fatal. 1078 01:37:58,293 --> 01:37:59,460 Soy yo. 1079 01:38:00,126 --> 01:38:01,293 ¿Cómo que eres tú? 1080 01:38:01,960 --> 01:38:04,626 Lo de los monumentos lo he hecho yo. 1081 01:38:20,293 --> 01:38:21,626 ¿Quieres casarte conmigo? 1082 01:38:21,793 --> 01:38:23,251 No. 1083 01:38:28,168 --> 01:38:31,001 Nadie, presidente, ¡nadie! 1084 01:38:31,460 --> 01:38:32,793 ¡Nadie lo sabe! 1085 01:38:33,085 --> 01:38:34,918 ¡No se lo he dicho a nadie! 1086 01:38:35,876 --> 01:38:36,876 Bueno... 1087 01:38:38,043 --> 01:38:39,168 ¿"Bueno" qué? 1088 01:38:40,210 --> 01:38:43,210 A una buena amiga, pero me juró que no diría nada. 1089 01:38:44,626 --> 01:38:47,043 ¿A qué se dedica esa buena amiga? 1090 01:38:48,210 --> 01:38:49,293 ¿Qué? 1091 01:38:49,501 --> 01:38:50,626 ¡Santo Dios! 1092 01:38:51,168 --> 01:38:52,293 ¿"Santo Dios" qué? 1093 01:38:52,460 --> 01:38:54,418 Me extrañaba que escribiese en pleno... 1094 01:38:55,751 --> 01:38:57,001 Es periodista. 1095 01:40:19,751 --> 01:40:21,168 SUITE PRESTIGIO 1096 01:40:21,376 --> 01:40:23,168 No puedo hacer mucho. 1097 01:40:23,335 --> 01:40:25,918 Tu yerno ha ido demasiado lejos, y mucha gente lo sabe. 1098 01:40:26,085 --> 01:40:28,918 No llegaste tú solo a ese puesto. 1099 01:40:29,085 --> 01:40:32,335 Y no hay nada más frágil que un puesto ministerial. 1100 01:40:32,501 --> 01:40:34,876 Mira, sé lo que te debo. 1101 01:40:35,043 --> 01:40:37,376 No hablo del pasado, hablo del futuro. 1102 01:40:38,001 --> 01:40:39,543 Veré lo que puedo hacer. 1103 01:40:39,918 --> 01:40:43,085 - Puedes hacer lo que vas a hacer. - De acuerdo. 1104 01:40:43,335 --> 01:40:45,626 ¿Puedo tranquilizar a nuestro amigo? 1105 01:40:45,793 --> 01:40:46,793 ¿Es tu amigo? 1106 01:40:48,668 --> 01:40:51,251 Que no vuelva a oír hablar de él, ¿de acuerdo? 1107 01:40:51,960 --> 01:40:53,626 - Un placer. - Igualmente. 1108 01:40:59,085 --> 01:41:00,418 Está en el Lutecia. 1109 01:41:01,376 --> 01:41:04,335 Bajo el nombre de Eugène Larivière o Jules d'Epremont. 1110 01:41:04,710 --> 01:41:07,876 Un loco con una máscara que se pasa el día dibujando. 1111 01:41:08,418 --> 01:41:12,001 Se marcha dentro de 24 horas. Debería darse prisa. 1112 01:41:13,543 --> 01:41:16,460 Una jugarreta más y le destrozo definitivamente. 1113 01:41:35,710 --> 01:41:36,710 Pero Pauline... 1114 01:41:38,293 --> 01:41:40,251 Esta no es la entrada de servicio. 1115 01:41:40,835 --> 01:41:42,085 ¿Alguna pena? 1116 01:41:46,251 --> 01:41:48,585 Siempre estaré aquí para consolarla. 1117 01:42:07,710 --> 01:42:09,293 ¿Vamos al Lutecia? 1118 01:42:10,585 --> 01:42:11,585 No. 1119 01:42:11,918 --> 01:42:13,376 Siga a ese coche, por favor. 1120 01:42:54,710 --> 01:42:55,793 ¿Teniente? 1121 01:43:05,251 --> 01:43:06,251 Maillard. 1122 01:43:06,918 --> 01:43:08,626 ¿Qué hace Vd. aquí? 1123 01:43:10,460 --> 01:43:12,168 Le pregunto qué hace aquí. 1124 01:43:14,793 --> 01:43:18,168 Está prohibido entrar en la obra, soldado Maillard. 1125 01:43:28,543 --> 01:43:30,043 Suelte eso, Maillard. 1126 01:43:32,168 --> 01:43:33,876 Suéltelo ahora mismo. 1127 01:43:35,293 --> 01:43:36,710 La guerra terminó. 1128 01:43:37,918 --> 01:43:39,293 No sé. 1129 01:43:41,335 --> 01:43:42,626 Ya no sé nada. 1130 01:43:44,251 --> 01:43:46,126 Baje eso ¡es una orden! 1131 01:43:52,793 --> 01:43:53,793 ¡Maillard! 1132 01:43:54,376 --> 01:43:55,376 ¡Ayúdeme! 1133 01:43:56,335 --> 01:43:57,501 ¡Soldado Maillard! 1134 01:43:58,043 --> 01:43:59,543 ¡La mano! 1135 01:44:06,460 --> 01:44:07,501 ¡Soldado Maillard! 1136 01:44:29,126 --> 01:44:30,335 Fue un accidente. 1137 01:44:30,876 --> 01:44:34,668 - No habría podido matarlo. - Pero al agujero no se cayó solo... 1138 01:44:37,001 --> 01:44:38,793 - Cierto. - ¿Y luego? 1139 01:44:39,960 --> 01:44:43,501 Me escondí en un cuarto, por la estación de Lyon. 1140 01:44:43,668 --> 01:44:44,793 Esperaba a Edouard. 1141 01:45:18,126 --> 01:45:20,293 Edouard... 1142 01:45:26,876 --> 01:45:29,293 ¿Sr. Larivière o Jules d'Epremont? 1143 01:45:41,876 --> 01:45:43,585 Soy una de sus víctimas. 1144 01:45:45,293 --> 01:45:48,335 Aunque en realidad, me da totalmente igual. 1145 01:45:48,543 --> 01:45:50,793 Pero en sus dibujos hay algo 1146 01:45:52,335 --> 01:45:55,751 que me recuerda al trabajo de alguien que yo conocía. 1147 01:45:55,960 --> 01:45:58,376 Y he pensado que quizá Vd. le conoce... 1148 01:46:43,960 --> 01:46:45,793 Habría querido decirle... 1149 01:46:48,251 --> 01:46:51,293 Que él tenía razón al querer ser lo que era. 1150 01:46:55,626 --> 01:46:57,876 Que tenía mucho talento para dibujar. 1151 01:47:02,668 --> 01:47:06,210 Y que había que ser un rematado imbécil para no verlo. 1152 01:47:14,293 --> 01:47:16,293 Pero, sobre todo, quería decirle 1153 01:47:16,793 --> 01:47:18,335 que era mi hijo 1154 01:47:19,918 --> 01:47:21,835 y que me enorgullecía de ello. 1155 01:47:52,043 --> 01:47:53,085 Gracias. 1156 01:48:35,751 --> 01:48:36,751 Ya está. 1157 01:48:39,043 --> 01:48:40,835 Nos vemos allá arriba. 1158 01:48:48,960 --> 01:48:50,251 Ya sigo yo. 1159 01:48:51,043 --> 01:48:52,168 Hasta mañana. 1160 01:48:53,668 --> 01:48:55,418 He dicho que ya sigo yo. 1161 01:49:13,793 --> 01:49:15,751 Voy a salir 10 minutos. 1162 01:49:23,126 --> 01:49:26,418 Tontamente, he olvidado la llave de las esposas en la mesa. 1163 01:49:34,501 --> 01:49:37,001 Por desgracia, el teléfono está estropeado 1164 01:49:37,460 --> 01:49:38,460 desde... 1165 01:49:40,793 --> 01:49:41,793 ahora. 1166 01:49:42,335 --> 01:49:45,043 Así que no puedo avisar a mis superiores hasta mañana. 1167 01:49:45,460 --> 01:49:48,793 Qué pena, porque la frontera está a unas horas a pie. 1168 01:49:49,418 --> 01:49:51,710 O, con dinero, a una hora en taxi. 1169 01:49:59,960 --> 01:50:01,168 ¿Por qué hace esto? 1170 01:50:03,001 --> 01:50:06,126 ¿Cómo se llamaba el soldado que Pradelle mató en la cota 113? 1171 01:50:06,335 --> 01:50:07,501 El joven Thérieux. 1172 01:50:22,501 --> 01:50:23,585 Mi chaval. 1173 01:50:28,043 --> 01:50:30,376 Buen viaje, soldado Maillard. 1174 01:56:51,168 --> 01:56:54,793 Subtítulos: ECLAIR