1
00:00:18,221 --> 00:00:47,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
এ ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড কাপল [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৯
3
00:01:03,065 --> 00:01:05,736
আপনি মহিলা সংঘে যোগ দিতে চান?
4
00:01:09,105 --> 00:01:10,105
হ্যাঁ!
5
00:01:12,675 --> 00:01:13,806
সত্যিই অপ্রত্যাশিত!
6
00:01:14,776 --> 00:01:16,906
আমি ভেবেছিলাম আপনি
কাজের কথা বলতে এসেছেন।
7
00:01:18,045 --> 00:01:21,285
আমি শুনেছি, আপনাকে অনেকে...
8
00:01:21,615 --> 00:01:24,586
সহকারী পরিচালকের পদ থেকে সরাতে চায়।
9
00:01:25,685 --> 00:01:28,056
কাজের কথা ব্যাতীত আপনার
কাছে সাহায্য চাওয়া ঠিক নয়।
10
00:01:29,325 --> 00:01:30,486
আমি আমার অবস্থান জানি..
11
00:01:30,956 --> 00:01:33,756
তো, আপনি চান না যে আপনাকে আমি...
12
00:01:33,956 --> 00:01:35,166
হাসপাতালের ব্যাপারে সাহায্য করি?
13
00:01:37,166 --> 00:01:38,596
আমি শুধুমাত্র অবদান রাখতে চাই..
14
00:01:40,696 --> 00:01:42,906
আমাদের সংঘের উন্নয়নে!
15
00:01:44,636 --> 00:01:46,316
আপনি পথের কাঁটা সরাতে চান না?
16
00:01:47,036 --> 00:01:49,506
এমনটাই পরিকল্পনা করছেন না?
17
00:01:51,545 --> 00:01:53,476
না, তেমন কিছু নয়।
18
00:01:55,386 --> 00:01:58,886
আমার মনে হয় না এমনটা ঠিক হবে..
19
00:01:59,586 --> 00:02:02,455
অন্যের পারিবারিক বিবাদে নিজেকে জড়ানো!
20
00:02:07,196 --> 00:02:10,095
কিন্তু আমি চাইলেও চুপ করে থাকতে পারি না।
21
00:02:14,765 --> 00:02:16,435
আপনারা ইতিমধ্যে নিশ্চয় বুঝতে পেরেছেন..
22
00:02:19,776 --> 00:02:22,745
আমি এখানে কেন এসেছি।
23
00:02:24,416 --> 00:02:25,946
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
24
00:02:27,316 --> 00:02:28,446
কিন্তু...
25
00:02:29,316 --> 00:02:32,215
আমি কারো পক্ষ টানতে চাই না।
26
00:02:33,015 --> 00:02:34,985
আমার মনে হয় না কাজটা সঠিক।
27
00:02:35,586 --> 00:02:37,256
আপনাকে সাবধানে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি।
28
00:02:40,896 --> 00:02:42,726
আপনার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
29
00:02:46,235 --> 00:02:47,295
তো...
30
00:02:48,765 --> 00:02:50,335
আপনি কী করতে চাচ্ছেন..
31
00:02:51,376 --> 00:02:52,936
মহিলা সংঘে যোগদানের পর?
32
00:03:09,025 --> 00:03:11,226
- আমিও তাঁর পক্ষে ভোট দিচ্ছি।
- দা কিয়ং!
33
00:03:18,936 --> 00:03:19,966
ধন্যবাদ!
34
00:03:23,666 --> 00:03:25,075
স্বাগতম, ড.জি!
35
00:03:25,835 --> 00:03:27,205
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
36
00:03:27,476 --> 00:03:29,446
আমিও আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
37
00:03:33,916 --> 00:03:35,045
স্বাগতম!
38
00:03:41,525 --> 00:03:43,355
যুক্ত হতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
39
00:03:44,156 --> 00:03:45,895
আপনাকে বাদ দেওয়ার কোনো কারণ ছিলো না।
40
00:04:10,286 --> 00:04:11,615
আপনার পরিকল্পনা কী?
41
00:04:12,316 --> 00:04:13,855
আমি ভেবেছিলাম তুমি চাও
আমি তোমাদের সাথে যোগ দেই।
42
00:04:15,525 --> 00:04:17,656
আমি শুধু জানতে চাই
কেন আপনি এসব করছেন?
43
00:04:20,256 --> 00:04:22,325
সমস্যা মিটানোর জন্য করছেন?
44
00:04:23,525 --> 00:04:24,966
না-কি আমার সাথে লড়তে?
45
00:04:30,066 --> 00:04:31,105
ভেবে নাও..
46
00:04:32,705 --> 00:04:35,175
তে ওহ'কে সতর্ক করার জন্য করছি।
47
00:04:36,205 --> 00:04:37,846
আমি নিশ্চিত সে এখন অনেক সতর্ক থাকবে..
48
00:04:39,675 --> 00:04:41,686
যদি সে জানতে পারে,
আমি সংঘে যোগ হয়েছি!
49
00:04:46,156 --> 00:04:48,855
আমার স্বামী এমন কী করেছে,
যে তাকে সতর্ক হতে হবে?
50
00:05:00,436 --> 00:05:01,606
তোমার স্বামী...
51
00:05:03,265 --> 00:05:04,575
আমার বাড়িতে আক্রমণে করিয়েছে।
52
00:05:16,215 --> 00:05:18,455
জানি বিশ্বাস করা কষ্টকর,
কিন্তু এটাই সত্যি।
53
00:05:21,686 --> 00:05:22,986
আপনাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
54
00:05:24,426 --> 00:05:26,954
আপনি কাউন্সেলিং করছেন না কেন?
55
00:05:26,955 --> 00:05:28,325
কিন্তু আমার চিন্তা হয় তোমাকে নিয়ে।
56
00:05:29,426 --> 00:05:30,696
আমি আগেই বলেছি..
57
00:05:32,066 --> 00:05:33,495
তুমি তো ওহ'কে ভালোভাবে চিনো না।
58
00:05:33,496 --> 00:05:35,904
আপনি হয়তো আমাকে উসকাতে চাচ্ছেন..
59
00:05:35,905 --> 00:05:37,705
আমি তোমার সাথে লড়তে আসিনি।
60
00:05:43,106 --> 00:05:45,116
আমি শুধুমাত্র তোমাকে সত্যি জানাতে এসেছি।
61
00:05:47,616 --> 00:05:49,456
তোমার স্বামী যেন তাঁর সীমা অতিক্রম না করে!
62
00:05:52,455 --> 00:05:54,116
প্লিজ, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি!
63
00:06:19,145 --> 00:06:20,616
আপনি আসলে কী করতে চাচ্ছেন?
64
00:06:25,015 --> 00:06:26,785
আপনি শান্ত থাকতে পারেন না?
65
00:06:28,386 --> 00:06:29,426
না!
66
00:06:37,165 --> 00:06:40,696
তুই পাগল হয়ে গেছিস?
তাঁকে কেন সুযোগ দিলি?
67
00:06:40,796 --> 00:06:41,904
আমি তাদের প্রতিবছর উপহার পাঠাই..
68
00:06:41,905 --> 00:06:43,542
মৌসুমের শুরুতে ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানাই..
69
00:06:43,566 --> 00:06:45,926
মহিলা সংঘ দাঁড়া করাতে
আমি প্রচুর সময় এবং শ্রম দিয়েছি।
70
00:06:46,205 --> 00:06:48,974
তাঁরা যাতে বিয়ে নিয়ে বাজে মন্তব্য
করতে না পারে সর্বদা সে চেষ্টা করি...
71
00:06:48,975 --> 00:06:50,075
যথেষ্ট হয়েছে!
72
00:06:50,546 --> 00:06:52,214
তোমার কাছে এখন লজ্জাজনক মনে হচ্ছে,
73
00:06:52,215 --> 00:06:53,775
তাহলে তখন অন্যরা কী ভাবতো ভেবে দেখো।
74
00:06:54,845 --> 00:06:55,986
হায় ইশ্বর!
75
00:07:00,116 --> 00:07:02,525
- সে ফোন করেছে?
- তাঁকে এসব বলো না।
76
00:07:03,785 --> 00:07:05,055
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
77
00:07:08,595 --> 00:07:09,696
এই, জানু!
78
00:07:10,626 --> 00:07:12,066
আজ রাতে ডেটে গেলে কেমন হয়?
79
00:07:13,335 --> 00:07:15,015
আমি সুন্দর রেস্তোরাঁ বুক করেছি।
80
00:07:19,106 --> 00:07:20,136
আচ্ছা!
81
00:07:41,965 --> 00:07:43,496
পুলিশরা ঠিকই বলেছে।
82
00:07:44,436 --> 00:07:47,366
তোমার স্বামী মাঝে মাঝে
ফাঁকা বাড়িতে আসে বলে...
83
00:07:48,136 --> 00:07:49,236
তুমি তাঁকে সন্দেহ করতে পারো না।
84
00:07:50,236 --> 00:07:53,705
তোমার কি মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি?
85
00:07:53,975 --> 00:07:56,415
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি যে অনুসন্ধান না
হওয়া অব্ধি আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
86
00:08:02,486 --> 00:08:05,986
আমি কিছুদিনের জন্য তোমার
বাসায় থাকলে সমস্যা হবে?
87
00:08:08,155 --> 00:08:10,655
আমার সমস্যা নেই,
আমি কিছু মনে করবো না।
88
00:08:24,705 --> 00:08:25,905
এই টেবিলে বসবেন?
89
00:08:40,116 --> 00:08:41,325
আমরা অন্য কোথাও বসতে পারি?
90
00:08:42,955 --> 00:08:44,155
তোমার অস্বস্তি লাগছে?
91
00:08:45,426 --> 00:08:48,126
না, এমনিই বলছিলাম।
92
00:08:48,366 --> 00:08:49,465
আপনাদের অস্বস্তি লাগছে?
93
00:08:52,895 --> 00:08:54,236
না, আমরা ঠিক আছি।
94
00:09:17,326 --> 00:09:20,055
এখানকার পিনট নয়েরের খুব সুখ্যাতি আছে।
[ Pinot Noir=গ্রেপ ফ্লেভারের রেড ওয়াইন ]
95
00:09:20,195 --> 00:09:21,366
তুমি চেখে দেখবে?
96
00:09:23,665 --> 00:09:24,966
না, অন্য কোনো সময়।
97
00:09:26,435 --> 00:09:28,035
মনে হয় না আজ ড্রিংক করা ঠিক হবে।
98
00:09:32,976 --> 00:09:34,076
আচ্ছা!
99
00:09:48,586 --> 00:09:50,126
আমরাও তাঁদের সাথে যোগ দিবো?
100
00:09:53,925 --> 00:09:55,065
তুমি কী খেতে চাও?
101
00:10:20,586 --> 00:10:21,856
আপনার মাঝে মাঝে এখানে আসা উচিত।
102
00:10:25,695 --> 00:10:29,965
সন উ সাধারণত এরকম জায়গা পছন্দ করে না..
103
00:10:29,966 --> 00:10:31,096
দয়া করে থামুন!
104
00:10:32,966 --> 00:10:35,035
সে এখন আর আপনার স্ত্রী নয়!
105
00:11:27,716 --> 00:11:30,025
তোমার সাবেক স্ত্রী'কে ডেট করতে দেখে
নিশ্চয় তোমার খারাপ লেগেছে।
106
00:11:30,756 --> 00:11:32,756
সে কী করে না করে তাতে
আমার কিছু যায় আসে না।
107
00:11:33,956 --> 00:11:37,065
তাঁকে দেখে অস্বস্তি হচ্ছিলো এতটুকুই!
108
00:11:37,765 --> 00:11:39,395
হয়তো তাঁরা দু'জনই ডাক্তার বলে!
109
00:11:41,866 --> 00:11:42,966
হয়তো তাঁরা...
110
00:11:43,805 --> 00:11:45,336
একে-অপরকে কাছে পেতে চায়!
111
00:11:47,535 --> 00:11:49,076
আবাল!
112
00:11:49,945 --> 00:11:51,915
তাঁকে গাড়ি চালানো শেখানো উচিত।
113
00:11:52,076 --> 00:11:53,216
তাঁর কি মরার শখ জেগেছে?
114
00:11:55,116 --> 00:11:56,746
সত্যি করে বলো...
115
00:11:57,486 --> 00:11:59,966
তুমি তোমার সাবেক স্ত্রী'কে
অন্যের সাথে দেখে বিরক্ত হয়েছিলে, তাই-না?
116
00:12:00,616 --> 00:12:02,326
তোমার আজ কী হয়েছে?
117
00:12:02,456 --> 00:12:06,456
ঠিক বলেছো!
তুমি আজ আমাকে আবেগপ্রবণ করে তুলেছো!
118
00:12:32,886 --> 00:12:34,415
তুমি বলেছো তুমি ঠিক আছো...
119
00:12:35,986 --> 00:12:37,586
কিন্তু তুমি অস্বস্তিবোধ করছিলে, তাই-না?
120
00:12:39,925 --> 00:12:42,565
আমি ঠিকই ছিলাম,
শুধুমাত্র চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
121
00:12:57,076 --> 00:12:58,476
তুমি হাইকিং করতে বেরোলে,
122
00:13:00,246 --> 00:13:02,014
বুদ্ধি খাটিয়ে পথিমধ্যে নিশানা রেখে যেও।
123
00:13:02,015 --> 00:13:04,346
কেননা পর্বতের দুর্গমতার চেয়ে
তোমার বিচক্ষণতা বেশি বিস্তৃত।
124
00:13:06,986 --> 00:13:10,586
তোমাকে পছন্দ করি বলে
এমনটা আশা করতে পারি না?
125
00:13:12,695 --> 00:13:15,565
তাই আমার হাত ধরে ঠিক আছো
হওয়ার ভান করো না।
126
00:13:16,195 --> 00:13:18,366
তোমার জন্যই আমার এই হাত!
127
00:14:00,636 --> 00:14:01,706
বাড়ির কাজ করছো?
128
00:14:04,645 --> 00:14:06,445
সে কী বললো?
129
00:14:06,915 --> 00:14:08,886
থেরাপিতে গোপনীয়তাই মুখ্য।
130
00:14:09,746 --> 00:14:12,915
সে কাউকে কিছু বলবে না,
এমনকি তোমার মা'কেও নয়!
131
00:14:14,055 --> 00:14:15,154
তুমি চিন্তা করো না।
132
00:14:15,155 --> 00:14:16,915
তাহলে তাঁর সাথে সময় কাটাচ্ছো কেন?
133
00:14:19,996 --> 00:14:23,565
ড.কিম এবং আমি সহকর্মী,
আমরা একসাথে কাজ করি।
134
00:14:23,866 --> 00:14:25,795
আমাদের মাঝে কিছু নেই,
তাই তুমি চিন্তা করো না।
135
00:14:27,295 --> 00:14:28,966
তুমি-ই আমার সবকিছু!
136
00:14:30,136 --> 00:14:31,206
তুমি সেটা জানো, তাই-না?
137
00:14:37,846 --> 00:14:38,976
মন দিয়ে পড়াশোনা করো।
138
00:14:53,695 --> 00:14:55,575
তুমি এসব কী করছো,
বাচ্চাকে বাসায় একা রেখে গেছো?
139
00:14:58,966 --> 00:15:00,466
আমি ওকে সামলাচ্ছি।
140
00:15:00,765 --> 00:15:01,905
তোমার নাক গলাতে হবে না।
141
00:15:03,136 --> 00:15:05,376
তোমরা কি সত্যিই সিরিয়াস?
142
00:15:07,636 --> 00:15:10,076
- তাতে তোমার কী?
- আমার অনেককিছু..
143
00:15:11,175 --> 00:15:14,116
যদি তুমি পুনরায় বিয়ে করো,
তাহলে জুন ইয়ং কে নিয়ে আসবো।
144
00:15:18,315 --> 00:15:19,555
কাজের কথায় আসো..
145
00:15:19,956 --> 00:15:21,185
কেন ফোন করেছো?
146
00:15:22,055 --> 00:15:23,925
দা কিয়ং থেকে দূরে থাকো।
147
00:15:24,626 --> 00:15:25,726
কেন?
148
00:15:27,126 --> 00:15:28,195
তুমি ভয় পেয়েছো...
149
00:15:28,765 --> 00:15:31,765
- তোমার করা কৃতকর্ম তাঁকে বলে দিবো বলে?
- মুখ সামলে কথা বলো!
150
00:15:32,695 --> 00:15:34,735
পরিস্থিতি জটিল করো না!
151
00:15:34,736 --> 00:15:37,264
তাঁকে সবকিছু বলে দিবো বলে
তোমার নিশ্চয় ভয় পাওয়া উচিত।
152
00:15:37,265 --> 00:15:38,435
শোনো..
153
00:15:39,206 --> 00:15:41,805
দা কিয়ং'কে এই ব্যাপারে টানবে না।
154
00:15:42,645 --> 00:15:44,775
আমাকে তোমার একা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
155
00:16:04,025 --> 00:16:06,665
অতিরিক্ত সন্দেহ ভুল বোঝাবুঝির জন্ম দেয়।
156
00:16:06,866 --> 00:16:09,106
কারো প্রতি অধিক ঘৃণা,
157
00:16:09,665 --> 00:16:11,736
বেশিরভাগ সময় খারাপ কাজের প্ররোচনা দেয়।
158
00:16:15,376 --> 00:16:19,775
তোমার কি এখনো মনে হয়
আমি আমার স্বামীকে নিয়ে ভাবি?
159
00:16:20,445 --> 00:16:23,945
যাইহোক না কেন, সবকিছু বাদ দিয়ে
নতুন জীবন শুরু করতে চাও না?
160
00:16:28,486 --> 00:16:29,626
জুন ইয়ং..
161
00:16:31,795 --> 00:16:34,495
আমাদের ডিভোর্স অনেক কষ্টে মেনে নিয়েছে..
162
00:16:34,496 --> 00:16:36,126
আর তাঁর দ্বিতীয় বিয়ে!
163
00:16:37,726 --> 00:16:39,636
আমি তাঁকে আর কষ্ট দিতে চাই না।
164
00:16:50,746 --> 00:16:51,876
কোথাও যাচ্ছো?
165
00:16:55,116 --> 00:16:56,986
এক বন্ধুর সাথে ড্রিংক করতে যাচ্ছি।
166
00:17:09,695 --> 00:17:11,596
ছাদে!
167
00:17:11,795 --> 00:17:14,065
- যাইহোক না কেন!
- আমি সত্যি বলছি..
168
00:17:15,665 --> 00:17:16,805
আমি বুঝতে পেরেছি..
169
00:17:17,805 --> 00:17:20,435
- কী বুঝাতে চাচ্ছো?
- কিছু না!
170
00:17:21,336 --> 00:17:22,476
সত্যিই?
171
00:17:25,515 --> 00:17:26,815
আমি জানি না।
172
00:17:33,456 --> 00:17:36,025
- আপনি এখানে কী করছেন?
- কী আর করতে পারি?
173
00:17:36,425 --> 00:17:38,496
ড্রিংক করতে আর আপনাকে দেখতে এসেছি।
174
00:17:39,756 --> 00:17:42,395
আপনাদের কিছুক্ষণের জন্য একা ছেড়ে দিচ্ছি।
175
00:17:50,505 --> 00:17:51,606
চলুন একসাথে ড্রিংক করি!
176
00:18:37,215 --> 00:18:38,485
এটা বাসার তৈরি...
177
00:18:39,655 --> 00:18:41,155
যেহেতু আপনি রেগুলার খদ্দের!
178
00:18:53,636 --> 00:18:54,895
আপনার নতুন গার্লফ্রেন্ড না-কি?
179
00:18:57,836 --> 00:18:59,735
সে আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
180
00:19:00,675 --> 00:19:02,576
সে আমাকে খাতিরযত্ন করছে,
কেননা আমি এখানে প্রায়ই আসি।
181
00:19:02,705 --> 00:19:03,876
আপনি তো তাঁর সাথে শুয়েছেন!
182
00:19:07,076 --> 00:19:08,516
আরে, আমি শুইনি...
183
00:19:11,016 --> 00:19:12,485
আজেবাজে কথা বাদ দেন।
184
00:19:14,185 --> 00:19:15,626
ব্যাবসা সম্পর্কে কথা বলুন।
185
00:19:16,925 --> 00:19:19,096
সিনেমা সেট নির্মাণের কাজ কেমন চলছে?
186
00:19:19,955 --> 00:19:21,556
আমি আপনাকে দর কষাকষিতে ডাকবো..
187
00:19:24,066 --> 00:19:26,195
কিন্তু আপনিই সফল হবেন, তে ওহ!
188
00:19:29,566 --> 00:19:30,965
আপনি এখনো..
189
00:19:32,076 --> 00:19:33,575
আমাকে ভরসা করতে পারেন না।
190
00:19:33,576 --> 00:19:34,735
সত্যি বলতে, আপনাকে দেখলে হিংসা হয়।
191
00:19:34,905 --> 00:19:37,276
মেয়ে বশীভূত করতে হলে
বেশ দক্ষতার প্রয়োজন হয়।
192
00:20:24,655 --> 00:20:25,695
স্বাগতম!
193
00:20:34,435 --> 00:20:35,435
তো?
194
00:20:36,905 --> 00:20:40,005
আমার স্ত্রী'র সাথে শুতে মজা লাগবে?
195
00:20:42,975 --> 00:20:44,376
আর জি সন উ?
196
00:20:47,415 --> 00:20:49,116
সে অনেক সুন্দর, তাই-না?
197
00:20:49,485 --> 00:20:51,715
আপনি কেন এতো আগ্রহী?
198
00:20:53,755 --> 00:20:55,455
সে আর আপনার স্ত্রী নয়।
199
00:21:02,495 --> 00:21:04,566
আমাকে সোজাসাপ্টা কথা বলুন..
200
00:21:05,126 --> 00:21:06,665
আজাইরা কথাবার্তা বাদ দিয়ে!
201
00:21:10,505 --> 00:21:11,705
জি সন উ..
202
00:21:12,876 --> 00:21:16,005
পুরাই আগুন! দেখলে গা হিম হিম করে!
203
00:21:21,376 --> 00:21:22,616
আবাল!
204
00:21:28,155 --> 00:21:29,955
সে নিশ্চয় উপরে উঠতে পছন্দ করবে!
205
00:21:33,796 --> 00:21:36,025
- আপনি জানেন, তাই-না?
- আপনি আসলেই আবাল!
206
00:21:36,026 --> 00:21:38,866
যে তার স্ত্রী-সন্তানকে ত্যাগ করেছে,
আমি অন্তত তার থেকে বহুগুণে ভালো।
207
00:21:39,665 --> 00:21:40,766
ভুল বলেছি?
208
00:21:48,705 --> 00:21:49,745
হায় ইশ্বর!
209
00:21:50,846 --> 00:21:53,145
আমি ভুল কিছু বলেছি?
210
00:21:54,745 --> 00:21:55,846
এখন আমরা কী করবো?
211
00:21:57,985 --> 00:21:59,016
ম্যানেজারকে ডাকুন!
212
00:21:59,715 --> 00:22:01,786
সেখানে মারামারি হচ্ছে!
213
00:22:02,755 --> 00:22:04,886
তাহলে তুই কেন জিজ্ঞেস করলি?
214
00:22:06,695 --> 00:22:08,866
তুই একটা আবাল!
215
00:22:08,925 --> 00:22:10,366
আমাকে ছাড়ুন!
216
00:22:14,465 --> 00:22:15,806
আমরা কী করতে পারি?
217
00:22:16,735 --> 00:22:18,505
- আবাল!
- আমাকে ছেড়ে দিন!
218
00:22:21,536 --> 00:22:23,076
তোর সাথে হিসেবনিকেশ আছে..
219
00:22:23,445 --> 00:22:25,816
- আমাকে ছাড়ুন!
- আপনারা দয়া করে থামুন!
220
00:22:25,915 --> 00:22:29,085
এই, এদিকে আয় আবাল!
221
00:22:29,086 --> 00:22:30,285
- এই!
- এদিকে আয়!
222
00:22:30,286 --> 00:22:32,056
আমাকে যেতে দিন!
223
00:22:37,185 --> 00:22:39,096
ছাড়ুন! ছাড়ুন!
224
00:22:46,965 --> 00:22:49,205
- আমাকে ছাড়!
- তুই আগে ছাড়!
225
00:22:54,576 --> 00:22:57,175
তুমি এতো ড্রিংক করেছো কেন?
226
00:23:01,245 --> 00:23:02,846
তুমি মদের সাথে অন্যকিছু খেয়েছো?
227
00:23:07,755 --> 00:23:09,955
কী হয়েছে? আঘাত পেয়েছো কীভাবে?
228
00:23:11,026 --> 00:23:12,225
তুমি মারামারি করেছো?
229
00:23:12,826 --> 00:23:14,195
তে ওহ' র সাথে দেখা হয়েছিলো।
230
00:23:19,995 --> 00:23:22,165
হঠাৎ করে আমরা মারামারি করেছি।
231
00:23:26,306 --> 00:23:27,336
দাঁড়াও!
232
00:23:44,356 --> 00:23:45,596
আগে এটা খেয়ে নাও।
233
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
আমি তোমার জন্য মলম নিয়ে আসছি।
234
00:24:04,945 --> 00:24:06,876
আপনি আপনার স্ত্রী'কে নিয়ে সন্তুষ্ট নন?
235
00:24:09,985 --> 00:24:11,245
আপনার উচিত তাঁর প্রতি নীতিবান হওয়া।
236
00:24:14,086 --> 00:24:16,955
ডিভোর্স নেওয়া কখনোই যৌক্তিক নয়।
237
00:24:20,626 --> 00:24:22,366
আপনি ডিভোর্স নিয়ে ভালোই করেছেন!
238
00:24:22,766 --> 00:24:24,296
সেটা ভিন্ন!
239
00:24:24,796 --> 00:24:27,136
আপনার স্ত্রীর সাথে জীবন ভালোই কাটছে।
240
00:24:28,766 --> 00:24:30,066
আপনি খুবই স্বার্থপর।
241
00:24:31,536 --> 00:24:33,435
আপনি সারাজীবন তরুণ থাকতে পারবেন না।
242
00:24:34,935 --> 00:24:37,306
তাই বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই
সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
243
00:24:39,376 --> 00:24:40,616
কেননা বয়স যতো বাড়বে,
244
00:24:42,485 --> 00:24:43,816
তখন শুধুমাত্র পাশে থাকবে..
245
00:24:45,856 --> 00:24:47,386
আপনার সন্তানসন্ততি!
246
00:25:15,945 --> 00:25:17,516
আমরা বাচ্চা নিতে পারি?
247
00:25:31,425 --> 00:25:32,465
কিন্তু...
248
00:25:34,066 --> 00:25:36,806
কিন্তু বাচ্চা নিলে তোমার
কতোটা কষ্ট হবে তা তো জানোই।
249
00:25:38,566 --> 00:25:40,435
আমি কতো স্বার্থপর তা তো জানোই!
250
00:26:21,576 --> 00:26:23,616
জেনি, তুমি এখন নিচে যাচ্ছো?
251
00:26:24,445 --> 00:26:25,955
সাবধানে! এইতো!
252
00:26:26,985 --> 00:26:28,155
এইতো!
253
00:26:43,165 --> 00:26:44,765
আপনারা কি অধিদপ্তরের...
254
00:26:44,766 --> 00:26:46,934
উপকরণ চাহিদা যাচাই করেছেন?
255
00:26:46,935 --> 00:26:48,005
হ্যাঁ, ম্যাডাম!
256
00:26:48,636 --> 00:26:51,645
টেন্ডারের খেয়াল রাখবেন,
257
00:26:51,745 --> 00:26:54,414
বিশেষ করে ব্যক্তিগত কন্ট্রাক্টটা লিখে রাখবেন।
258
00:26:54,415 --> 00:26:56,386
সবকিছু যেনো কোনো ঝামেলা ছাড়াই শেষ হয়।
259
00:26:56,546 --> 00:26:57,626
- হ্যাঁ, ম্যাডাম!
- হ্যাঁ, ম্যাডাম!
260
00:26:59,415 --> 00:27:02,455
বন্ধ্যাত্ব নিরাময়ে OBGYN দের সফলতার হার সর্বোচ্চ।
[ OBGYN=স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ ডাক্তার ]
261
00:27:03,586 --> 00:27:06,126
আশা করি আমরাই সেরা..
262
00:27:07,026 --> 00:27:08,526
আমি এতদিন অপেক্ষা করে বসে ছিলাম।
263
00:27:09,366 --> 00:27:11,066
এতদিন তো আপনার অনেক অভিযোগ ছিলো..
264
00:27:13,066 --> 00:27:15,226
আজকাল রোগীরা কতো চালাক হয়ে গেছে, জানেন?
265
00:27:16,536 --> 00:27:19,136
অনেকে ব্যাবহৃত যন্ত্রপাতি নিয়ে অভিযোগ করে...
266
00:27:19,606 --> 00:27:21,276
অত্যধিক চিকিৎসা এবং
অত্যধিক ব্যাবহার কারণ দেখিয়ে!
267
00:27:24,745 --> 00:27:27,376
- কিন্তু আমরা তেমন নই..
- আমি জানি!
268
00:27:28,715 --> 00:27:31,386
কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকতে হবে
যাতে কোনো ভুল বুঝাবুঝি না হয়।
269
00:27:32,116 --> 00:27:33,196
- হ্যাঁ, ম্যাডাম!
- হ্যাঁ, ম্যাডাম!
270
00:27:34,185 --> 00:27:36,056
সভা এখানেই শেষ করতে চাচ্ছি, স্যার।
271
00:27:36,925 --> 00:27:37,955
শেষ করবেন?
272
00:27:38,655 --> 00:27:40,925
- দুর্দান্ত কাজ!
- ধন্যবাদ!
273
00:27:48,495 --> 00:27:49,536
ঠিক!
274
00:27:50,235 --> 00:27:52,235
জুন ইয়ং কি এখনো কাউন্সিলের জন্য আসে?
275
00:28:01,616 --> 00:28:04,445
আমার মনে হয় পারিবারিক বিষয়ে
এখানে কথা না বলাই উত্তম।
276
00:28:22,735 --> 00:28:24,165
কী সমস্যা?
277
00:28:25,205 --> 00:28:27,806
ড.কং এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নেননি।
278
00:28:27,975 --> 00:28:30,005
আপনার খবর পাওয়ার আগেই
আমি এখানে উপস্থিত হয়েছি।
279
00:28:32,245 --> 00:28:33,316
আমি জানি!
280
00:28:33,915 --> 00:28:36,586
এসব বিষয় দেরি না করে
দ্রুত সমাধান করা উচিত।
281
00:28:39,955 --> 00:28:42,155
একজনকে হটালেই সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে।
282
00:28:42,455 --> 00:28:44,485
চাপ নেওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই!
283
00:28:44,985 --> 00:28:47,755
সমস্যা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
সমাধান করা উচিত।
284
00:28:58,566 --> 00:29:01,636
হাসপাতালের সহকারী পরিচালকের
পদের ব্যাপারে আপনার সিদ্ধান্ত কী?
285
00:29:02,036 --> 00:29:04,505
আমি আপনার সাথে এ ব্যাপারেই
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
286
00:29:04,806 --> 00:29:08,475
আসলে, আজ রাতে আমি চেয়ারম্যানের সাথে
আলাদাভাবে সভার ব্যাবস্থা করেছি।
287
00:29:10,685 --> 00:29:11,945
কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
288
00:29:13,116 --> 00:29:14,855
- আলাদাভাবে?
- ড.জি...
289
00:29:14,856 --> 00:29:17,925
আলাদাভাবে বৈঠকের জন্য অনুরোধ করেছেন।
290
00:29:22,566 --> 00:29:24,026
তুমি চেয়ারম্যান ইয়ো'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছো?
291
00:29:25,126 --> 00:29:26,136
হ্যাঁ!
292
00:29:27,665 --> 00:29:29,965
আমি সবকিছু মীমাংসা করার জন্য
তাঁর সাথে দেখা করতে চাচ্ছি।
293
00:29:30,366 --> 00:29:31,636
তোমাকে একটা কথা বলি..
294
00:29:32,205 --> 00:29:35,205
ডোনেশনের আশা ছেড়ে দেওয়ার
আমার কোনোরকম ইচ্ছে নেই।
295
00:29:36,546 --> 00:29:39,005
- আমি জানি!
- তুমি পারবে তো?
296
00:29:39,445 --> 00:29:40,675
পারবো, যতক্ষণ না আপনি..
297
00:29:41,245 --> 00:29:44,346
সহকারী পরিচালকের পদ থেকে
আমাকে অপসারণ না করেন!
298
00:29:44,485 --> 00:29:45,816
তুমি এসব কী বলছো?
299
00:29:46,415 --> 00:29:49,086
অবশ্যই, ড.সুলের নাম না বলে
আমি তোমার নাম পেশ করতাম।
300
00:29:49,356 --> 00:29:51,085
কেননা তুমি অনেক ধৈর্যশীল...
301
00:29:51,086 --> 00:29:55,255
আর তুমি প্রশাসনিক কাজেও দারুণ চৌকস এবং কর্মঠ।
302
00:29:55,623 --> 00:29:56,964
যদি তুমি তাঁকে রাজি করিয়ে...
303
00:29:56,965 --> 00:29:58,772
ডোনেশনের টাকা আনতে পারো...
304
00:29:58,796 --> 00:30:00,136
তাহলে আমি অনেক সন্তুষ্ট হবো!
305
00:30:00,836 --> 00:30:02,435
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
306
00:30:02,735 --> 00:30:05,066
তুমি আমাকে কখনোই হতাশ করো না!
307
00:30:06,475 --> 00:30:08,876
এই ব্যাপারে আমাকে অনেক
কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।
308
00:30:10,445 --> 00:30:14,116
শেষপর্যন্ত চেয়ারম্যান ইয়ো'র সাথে
আলাদা বৈঠক আয়োজন করতে পেরেছি।
309
00:30:24,685 --> 00:30:27,096
তোমার কি মনে হয়
তুমি কিছু বদলাতে পারবে?
310
00:30:33,665 --> 00:30:35,664
পাঁচ মিনিটের জন্য নীরবতা চাচ্ছি...
311
00:30:35,665 --> 00:30:37,806
তোমার কি মনে হয় শুধুমাত্র আমি-ই..
312
00:30:39,435 --> 00:30:41,175
তোমার হাত থেকে বাঁচতে চাচ্ছি?
313
00:30:41,636 --> 00:30:44,476
চেয়ারম্যান জানতে পারলে কী হবে
সে সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা আছে?
314
00:30:55,316 --> 00:30:56,455
কে সে?
315
00:31:03,866 --> 00:31:05,346
তাকেই আমার বাসায় পাঠিয়েছিলে, তাই-না?
316
00:31:06,066 --> 00:31:08,566
গুসানে কেউ তোমার পাশে দাঁড়াবে না।
317
00:31:09,235 --> 00:31:11,266
তাই অপমানিত হওয়ার আগেই
সেখান থেকে নিজে থেকে চলে এসো।
318
00:31:12,505 --> 00:31:14,005
তোমার ভালোর জন্যই বলছি!
319
00:31:15,405 --> 00:31:17,276
আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?
320
00:31:18,505 --> 00:31:21,046
তুমি যদি এভাবে লড়তে থাকো,
তাহলে শুধুমাত্র ব্যাথাই পাবে!
321
00:31:22,145 --> 00:31:23,445
কথা শেষ হয়ে গেলে..
322
00:31:25,645 --> 00:31:27,715
এখন আপনি যেতে পারেন, জনাব লি?
323
00:31:32,455 --> 00:31:34,296
আমি কোনো ভুল না করার জন্য বলেছিলাম..
324
00:31:35,596 --> 00:31:36,995
তাড়াতাড়ি আমার টাকা দেন।
325
00:31:43,106 --> 00:31:45,336
সিসিটিভি তে ধরা পড়েছো, সেটা জানো?
326
00:31:46,876 --> 00:31:48,336
আমি প্রথমে আমার টাকা চাই!
327
00:31:49,745 --> 00:31:52,975
এমন অপক্ব কাজ করার পর,
তুমি টাকার আশা করতে পারো না।
328
00:31:53,415 --> 00:31:54,745
আর আমাকে ফোন করবি না।
329
00:31:56,086 --> 00:31:57,966
যদি দূর্ভাগ্যবশত আমি এ ব্যাপারে জড়াই..
330
00:31:58,145 --> 00:31:59,455
তাহলে আমি নিশ্চিত তোকে মেরে ফেলবো!
331
00:33:01,076 --> 00:33:02,356
আপনি কী বলতে চাচ্ছিলেন?
332
00:33:08,665 --> 00:33:11,395
মনে হয় তে ওহ আর যে হিয়োক'র..
333
00:33:13,798 --> 00:33:15,068
গতরাতে দেখা হয়েছে।
334
00:33:15,727 --> 00:33:16,898
তাতে কী হয়েছে?
335
00:33:19,407 --> 00:33:20,927
আমরা দু'জনেই মহিলা সংঘে আছি,
336
00:33:22,138 --> 00:33:23,938
আর আমাদের স্বামী একে-অপরের বন্ধু।
337
00:33:25,507 --> 00:33:28,907
তাই অনিচ্ছাসত্ত্বেও আমাদের দেখা হয়ে যায়।
338
00:33:29,717 --> 00:33:30,848
আর?
339
00:33:35,118 --> 00:33:36,417
জানি, আপনি আমাকে পছন্দ করেন না...
340
00:33:38,457 --> 00:33:39,558
কিন্তু...
341
00:33:41,457 --> 00:33:43,298
আমি আপনার সাথে বন্ধুসুলভ হতে চাই।
342
00:33:46,927 --> 00:33:48,928
আপনি কেন আমার বন্ধু হতে চান?
343
00:33:50,267 --> 00:33:51,738
আপনি আমার সাথে মিলতে চান...
344
00:33:52,738 --> 00:33:54,738
সন উ কে মোকাবেলা করার জন্য?
345
00:34:00,747 --> 00:34:01,908
সে কেন...
346
00:34:03,747 --> 00:34:05,117
হঠাৎ মহিলা সংঘে যোগ দিতে গেলো?
347
00:34:07,887 --> 00:34:09,048
আপনি তাঁর বিপক্ষে ভোট দিয়েছেন।
348
00:34:10,658 --> 00:34:13,057
আশা করেছিলাম সে কেন যুক্ত হয়েছে
আপনি সেই কারণটা জানেন।
349
00:34:16,628 --> 00:34:17,727
আপনি কতটা...
350
00:34:20,628 --> 00:34:21,727
আপনার স্বামীকে বিশ্বাস করেন?
351
00:34:26,108 --> 00:34:29,238
জানি এখানে আশা নিয়ে এসেছেন,
তাই সত্যি করে বলছি..
352
00:34:30,437 --> 00:34:31,577
দেখুন..
353
00:34:32,847 --> 00:34:36,778
আপনার চেয়ে বেশি ঘৃণা করি তে ওহ'কে!
354
00:34:37,718 --> 00:34:41,488
আমি এমনকি আমার স্বামীকে
তাঁর বন্ধু হতে বারণ করেছিলাম।
355
00:34:42,858 --> 00:34:44,488
আমি আর ভুলেও জড়াতে চাই না..
356
00:34:46,258 --> 00:34:47,887
আপনার পারিবারিক সমস্যায়!
357
00:35:31,637 --> 00:35:33,807
তুই কি সত্যিই হারিয়েছিস?
সব জায়গায় খুঁজে দেখেছিস?
358
00:35:36,137 --> 00:35:37,137
হ্যাঁ!
359
00:35:37,138 --> 00:35:38,738
- এই, আস্তে!
- সাবধানে..
360
00:35:39,137 --> 00:35:40,607
দেখেছিস? এখানে নেই..
361
00:35:40,608 --> 00:35:43,476
এত ভাবিস না তো,
নতুন একটা কিনে নিবি।
362
00:35:43,477 --> 00:35:46,218
কলমটা অনেক দামী,
আমি এটা এখানে পাবো না।
363
00:35:46,617 --> 00:35:47,887
তুই শুধু জার্মানিতেই এমন কলম পাবি।
364
00:35:48,417 --> 00:35:49,787
আমার বাবা সেখান থেকে কিনে এনেছিলো।
365
00:35:50,687 --> 00:35:52,158
আমার কাছে সকালেও ছিলো।
366
00:35:52,928 --> 00:35:54,327
তোর কি মনে হয় কেউ চুরি করেছে?
367
00:35:56,158 --> 00:35:58,358
আজকাল ক্লাস থেকে
জিনিসপত্র গায়েব হয়ে যাচ্ছে!
368
00:35:58,758 --> 00:36:00,597
- আরে না!
- আজাইরা কথাবার্তা!
369
00:36:00,827 --> 00:36:01,928
এই, জুন ইয়ং!
370
00:36:03,738 --> 00:36:06,238
- তুই কিছু হারিয়েছিস?
- না!
371
00:36:08,338 --> 00:36:11,278
- ভালোভাবে ভেবে দেখ..
- বিরক্তিকর!
372
00:36:11,508 --> 00:36:12,637
নেই এখানে?
373
00:36:17,917 --> 00:36:21,318
এটাই তোমাদের এই সেমিস্টারের সর্বশেষ ড্রয়িং।
374
00:36:21,687 --> 00:36:23,557
আমি চাই সবাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করুক..
375
00:36:40,637 --> 00:36:42,537
- স্যার!
- হ্যাঁ?
376
00:36:42,908 --> 00:36:44,537
বাথরুমে যেতে পারি?
377
00:36:45,278 --> 00:36:46,378
যাও!
378
00:37:55,508 --> 00:37:57,517
এটা হা ক্যাং'র কলম ছিলো, তাই-না?
379
00:37:58,948 --> 00:38:00,017
না তো!
380
00:38:10,128 --> 00:38:11,227
তোমার সমস্যা কী?
381
00:38:12,258 --> 00:38:13,798
এসব কেন করছো?
382
00:38:15,698 --> 00:38:17,068
তুমি কী জানো?
383
00:38:18,238 --> 00:38:19,367
তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
384
00:38:31,648 --> 00:38:33,048
মাঝে মাঝে এমন হয়।
385
00:38:34,247 --> 00:38:35,687
চলুন আমরা..
386
00:38:37,057 --> 00:38:39,387
চলুন আমরা আমাদের কাজ চালিয়ে যাই।
387
00:38:39,457 --> 00:38:42,887
পুরোনো ছবি নষ্ট করে তার বদলে
নতুন এবং বড় ছবি সেঁটে দেই।
388
00:39:26,908 --> 00:39:29,267
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
389
00:39:38,577 --> 00:39:40,948
আমরা আর দেখা করবো না,
নিজের খেয়াল রেখো।
390
00:39:41,577 --> 00:39:56,948
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
391
00:39:57,367 --> 00:40:00,437
জুন ইয়ং, হা গ্যাং'কে সত্যিটা বলে দাও।
392
00:40:01,008 --> 00:40:02,637
তুমি না বললে আমি বলবো।
393
00:40:02,908 --> 00:40:04,278
আবাল!
394
00:40:07,148 --> 00:40:08,206
চল খেতে যাই!
395
00:40:08,207 --> 00:40:09,706
- আজ কী খাবি?
- তুই পছন্দ করবি।
396
00:40:09,707 --> 00:40:11,178
- তরকারি!
- আমি শূয়রের মাংস খাবো।
397
00:40:46,818 --> 00:40:48,917
- আপনার দিন শুভ হোক!
- আপনার দিন শুভ হোক!
398
00:40:49,517 --> 00:40:50,588
কাল দেখা হবে।
399
00:40:56,698 --> 00:40:58,758
আশা করি তে ওহ আলোচনার জন্য এসেছিলেন।
400
00:40:59,158 --> 00:41:00,798
কেমন চলেছে আলোচনা?
401
00:41:01,767 --> 00:41:02,827
ভালোই...
402
00:41:04,338 --> 00:41:05,867
আশা করি খুব শীঘ্রই সিদ্ধান্ত জানাতে পারবো।
403
00:41:10,238 --> 00:41:11,307
সত্যিই?
404
00:41:13,778 --> 00:41:14,847
আসুন!
405
00:41:17,378 --> 00:41:18,517
যদি প্রস্তুত হয়ে থাকো, তাহলে চলো।
406
00:41:19,318 --> 00:41:21,786
আপনি যান, আমি আসছি।
407
00:41:21,787 --> 00:41:22,847
আচ্ছা!
408
00:41:35,597 --> 00:41:37,797
- ড.জি সন উ?
- হ্যাঁ, আমি-ই।
409
00:41:37,798 --> 00:41:38,838
আপনার জন্য কুরিয়ার এসেছে।
410
00:41:40,667 --> 00:41:42,767
- এখানে স্বাক্ষর করুন।
- আচ্ছা!
411
00:41:43,778 --> 00:41:44,908
কে পাঠিয়েছে?
412
00:41:45,378 --> 00:41:47,608
জানি না, একজন পুরুষ পাঠিয়েছে।
413
00:41:48,178 --> 00:41:50,247
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!
414
00:42:15,637 --> 00:42:18,778
প্রাপকঃ ড.জি সন উ
(ফ্যামিলি লাভ হাসপাতাল)
415
00:44:19,227 --> 00:44:20,497
এসবের মানে কী?
416
00:44:21,568 --> 00:44:22,997
আমার ছেলের ছবি তোমার কাছে..
417
00:44:43,617 --> 00:44:46,258
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
418
00:44:50,158 --> 00:44:54,227
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
419
00:44:54,497 --> 00:44:56,898
“অনুগ্রহ করে তাঁকে ভয়েস পাঠান!”
420
00:45:16,858 --> 00:45:20,927
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
421
00:45:20,928 --> 00:45:22,028
“অনুগ্রহ করে...”
422
00:45:24,597 --> 00:45:26,597
ধর!
423
00:45:26,898 --> 00:45:28,327
ফোন ধর, গর্দভ!
424
00:45:35,867 --> 00:45:36,878
ধন্যবাদ!
425
00:45:42,408 --> 00:45:43,778
হ্যালো, চেয়ারম্যান সাহেব!
426
00:45:45,778 --> 00:45:46,787
জি, স্যার।
427
00:45:49,917 --> 00:45:52,517
ড.জি'র কী খবর?
উনি আপনার সাথে আসেনি?
428
00:45:53,658 --> 00:45:55,428
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
429
00:45:58,057 --> 00:46:00,227
লি তে ওহ আসবেন না?
430
00:46:00,798 --> 00:46:03,167
- আশা করি আসবে।
- আচ্ছা!
431
00:46:16,747 --> 00:46:17,747
হা গ্যাং!
432
00:46:21,247 --> 00:46:22,517
জুন ইয়ং কোথায়?
433
00:46:23,048 --> 00:46:24,187
আমি জানি না।
434
00:46:25,218 --> 00:46:26,778
সে আজ তোমার সাথে আসেনি?
435
00:46:26,887 --> 00:46:27,887
না তো!
436
00:46:39,167 --> 00:46:41,108
- তুমি কোথায়?
- জু ইয়ও'কে খুঁজে পাচ্ছি না!
437
00:46:41,937 --> 00:46:43,207
সে একাডেমিতে আসে নি..
438
00:46:47,577 --> 00:46:49,277
তুমি সবজায়গা খুঁজে দেখেছো?
439
00:46:49,278 --> 00:46:52,076
দাঁড়াও, আমি পুলিশকে ফোন করছি।
440
00:46:52,077 --> 00:46:53,818
থামো! হ্যালো?
441
00:46:54,318 --> 00:46:55,318
সন উ!
442
00:46:58,218 --> 00:46:59,218
ধুর!
443
00:47:09,367 --> 00:47:11,867
হয়তো জ্যামে ফেঁসে গেছে।
444
00:47:13,167 --> 00:47:16,008
ড.জি সচারাচর কখনো এমন করে না।
445
00:47:17,508 --> 00:47:19,807
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।
446
00:47:20,408 --> 00:47:22,408
হয়তো কিছু হয়েছে!
447
00:47:22,508 --> 00:47:24,378
মি.লি যেহেতু এখানে নেই..
448
00:47:27,387 --> 00:47:29,747
হয়তো দু'জনেই জ্যামে ফেঁসে গেছে!
449
00:47:32,318 --> 00:47:34,678
দু'জনের আবার কিছু হয়নি তো?
450
00:47:40,667 --> 00:47:41,727
এইযে ছবিগুলো..
451
00:47:42,667 --> 00:47:45,198
- ছবিগুলো আমাদের পাঠিয়ে দেন।
- আচ্ছা!
452
00:47:45,968 --> 00:47:48,467
আমরা তরুণ একজন যুবককে খুঁজছি।
453
00:47:48,468 --> 00:47:49,968
সেখানে খুঁজে দেখি..
454
00:48:07,787 --> 00:48:11,797
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
455
00:48:11,798 --> 00:48:14,068
“অনুগ্রহ করে তাঁকে ভয়েস পাঠান!”
456
00:48:14,798 --> 00:48:15,827
তোমার কাছে কি...
457
00:48:16,698 --> 00:48:17,898
আমার ছেলে আছে?
458
00:48:20,807 --> 00:48:22,468
দয়া করে সামনা-সামনি কথা বলতে চাই।
459
00:48:34,718 --> 00:48:35,718
জুন ইয়ং!
460
00:49:24,097 --> 00:49:25,238
হ্যালো?
461
00:49:25,568 --> 00:49:26,738
জুন ইয়ং কে খুঁজে পেয়েছো?
462
00:49:27,738 --> 00:49:28,807
তুমি এখন কোথায় আছো?
463
00:50:01,767 --> 00:50:02,908
জুন ইয়ং!
464
00:50:04,037 --> 00:50:05,178
লি জুন ইয়ং!
465
00:50:15,417 --> 00:50:16,548
তাকে এখনো খুঁজে পাওনি?
466
00:50:17,057 --> 00:50:19,687
যদি জুন ইয়ংয়ের কিছু হয়ে যায়,
467
00:50:20,117 --> 00:50:21,528
আমি তোমাকে খুন করবো!
468
00:50:22,687 --> 00:50:23,928
এসব কী বলছো?
469
00:50:30,167 --> 00:50:31,267
হ্যালো?
470
00:50:33,637 --> 00:50:35,408
- তাঁকে খুঁজে পেয়েছো?
- পুলিশ ফোন করেছে?
471
00:50:35,707 --> 00:50:36,908
কোথায়?
472
00:51:05,338 --> 00:51:06,468
“অনুগ্রহ করে তাঁকে ভয়েস পাঠান!”
473
00:51:22,617 --> 00:51:24,318
বাবা-মাকে জানানো উচিত ছিলো তোমার!
474
00:51:30,387 --> 00:51:31,497
হ্যালো!
475
00:51:33,398 --> 00:51:34,468
তুমি ঠিক আছো?
476
00:51:35,167 --> 00:51:37,437
তুমি ব্যাথা পেয়েছো?
477
00:51:37,838 --> 00:51:38,937
ব্যাথা পাওনি তো?
478
00:51:39,738 --> 00:51:42,338
সে বলেছে, একাডেমিতে যেতে
চায় না বলে সে এখানে এসেছে।
479
00:51:46,137 --> 00:51:49,807
- ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ!
- বাই! চলুন যাই..
480
00:52:02,858 --> 00:52:04,128
কী হয়েছে?
481
00:52:04,658 --> 00:52:07,203
এটা কি সত্যি যে তুমি ক্লাস ফাঁকি দিয়েছো?
482
00:52:07,227 --> 00:52:08,427
ফোন কেন বন্ধ করেছো?
483
00:52:08,428 --> 00:52:10,198
আমার যা ইচ্ছে আমি তা-ই করেছি।
484
00:52:11,637 --> 00:52:13,767
- কী?
- একবারের জন্য ক্লাস ফাঁকি দিতে পারি না?
485
00:52:14,068 --> 00:52:15,908
এসব পড়ালেখা আসলেই কি গুরুত্বপূর্ণ?
486
00:52:16,108 --> 00:52:17,608
তাতে তোমার সমস্যা কী?
487
00:52:23,247 --> 00:52:24,378
আমি দুঃখিত!
488
00:52:50,878 --> 00:52:52,037
ড.জি!
489
00:52:59,577 --> 00:53:00,687
জুন ইয়ং!
490
00:53:37,787 --> 00:53:39,017
তুমি ডিনার করেছো?
491
00:53:51,767 --> 00:53:54,238
মনে হয় আজ রাতে কাজের
ব্যাপারে আলোচনা করা যাবে না।
492
00:53:54,767 --> 00:53:56,008
অন্য সময় সেই ব্যাপারে কথা বলবো।
493
00:53:56,367 --> 00:53:59,408
যেহেতু আমি এখানে আছি,
অন্তত কিছু বলে যান স্যার।
494
00:54:01,178 --> 00:54:03,347
আপনার ডোনেশনের জন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
495
00:54:03,608 --> 00:54:05,347
কিন্তু এই ডোনেশন এখন
মাথাব্যথা হয়ে দাড়িয়েছে।
496
00:54:05,718 --> 00:54:08,948
সত্যি বলতে, ড.সুল কখনোই
সহকারী পরিচালক হওয়ার যোগ্য নয়।
497
00:54:09,617 --> 00:54:13,117
যদি আপনি একটু ভেবে দেখতেন..
498
00:54:13,658 --> 00:54:17,088
আপনার হাসপাতালে তো অনেক
নামকরা ডাক্তারেরা আছেন।
499
00:54:17,358 --> 00:54:19,497
হ্যাঁ, আছে।
500
00:54:20,097 --> 00:54:23,367
কিন্তু সবাই সহকারী পরিচালকের
পদ সামলানোর যোগ্য নয়।
501
00:54:25,398 --> 00:54:28,537
সিউলের মনোরোগ চিকিৎসকের..
502
00:54:28,968 --> 00:54:30,838
দারুণ সুখ্যাতি আছে, তাই-না?
503
00:54:40,617 --> 00:54:42,948
বাদ দেও, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
504
00:54:43,287 --> 00:54:44,358
জুন ইয়ং!
505
00:54:52,398 --> 00:54:55,297
জুন ইয়ং, আমার কথা শোনো..
506
00:54:55,298 --> 00:54:57,568
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
507
00:54:58,068 --> 00:54:59,867
তুমি এমন কেন করছো?
508
00:55:00,037 --> 00:55:02,266
তোমার কি মনে হয় তুমি-ই সঠিক?
509
00:55:02,267 --> 00:55:03,968
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
510
00:55:04,207 --> 00:55:07,207
ক্লাস ফাঁকি দেওয়ায় থানায় কে ফোন করে?
511
00:55:07,378 --> 00:55:09,346
তোমাকে ফোনে পাচ্ছিলাম না,
তাছাড়া আমি জানতাম না তুমি কোথায় আছো।
512
00:55:09,347 --> 00:55:10,448
অবশ্যই, আমি চিন্তিত ছিলাম বাবা।
513
00:55:11,917 --> 00:55:13,378
এক্ষুণি দরজা খুলো!
514
00:55:14,218 --> 00:55:16,218
- জুন ইয়ং!
- আমি তাঁর সাথে কথা বলছি।
515
00:55:20,057 --> 00:55:22,358
ওর সাথে এমন আচরণ করলেই
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে না।
516
00:55:22,457 --> 00:55:23,557
আমার হাতে ছেড়ে দাও।
517
00:55:29,898 --> 00:55:31,338
জুন ইয়ং, তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
518
00:55:36,408 --> 00:55:37,537
আপনি নিচে যান।
519
00:55:50,318 --> 00:55:53,787
তুমি নিশ্চয় ঘাবড়ে আছো,
আশা করি ভুল বুঝতে পেরেছো।
520
00:55:58,727 --> 00:56:00,258
কী নিয়ে ঘাবড়ে আছো?
521
00:56:00,997 --> 00:56:02,497
তুমি সবচেয়ে বেশি কী ঘৃণা করো?
522
00:56:03,628 --> 00:56:07,468
চলো আমরা তোমার মনের
সব দুশ্চিন্তা এক নিমেষে দূর করে দেই।
523
00:56:08,068 --> 00:56:10,408
তুমি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করছি।
524
00:56:13,878 --> 00:56:17,347
তারপর আমার সাথে কথা বলবে..
সামনা-সামনি!
525
00:57:27,347 --> 00:57:29,088
মনে হয় বন্ধুদের সাথে ঝগড়া হয়েছে।
526
00:57:29,718 --> 00:57:32,758
চিন্তার কিছু নেই,
তুমি বিশ্রাম নিতে পারো।
527
00:57:34,287 --> 00:57:36,628
তোমার প্রতি খারাপ আচরণের
জন্য সে অত্যন্ত দুঃখিত।
528
00:57:46,468 --> 00:57:48,767
তুমি হাসপাতালে কাজের সময়
কমিয়ে দিচ্ছো না কেন?
529
00:57:51,238 --> 00:57:53,118
সহকারী পরিচালক কীভাবে তাঁর
কাজের সময় কমিয়ে ফেলতে পারে?
530
00:57:53,537 --> 00:57:55,477
হাসপাতালে কী চলছে তোমার ধারণা আছে?
531
00:57:55,847 --> 00:57:57,948
জুন ইয়ংয়ের জন্য এখন গুরুত্বপূর্ণ সময়।
532
00:57:58,818 --> 00:58:00,746
আমার মতে তাঁর সাথে
বেশি বেশি সময় কাটানো উচিত।
533
00:58:00,747 --> 00:58:02,227
শুধুমাত্র কিছু সময়ের ব্যাপার..
534
00:58:02,588 --> 00:58:04,818
সে কি তোমার পদ থেকে গুরুত্বপূর্ণ নয়?
535
00:58:09,457 --> 00:58:11,698
আমাকে তাঁর বাবার ঘাটতিও পূরণ করতে হয়।
536
00:58:14,158 --> 00:58:15,968
যদি তাঁকে আমি সেরা সুবিধা দিতে চাই,
537
00:58:17,167 --> 00:58:18,968
তাহলে কখনোই আমার কাজ ছাড়তে পারবো না।
538
00:58:19,198 --> 00:58:20,298
কিন্তু পরিশেষে..
539
00:58:21,207 --> 00:58:23,067
তোমার পদ না-কি তাঁর প্রতি যত্ন..
540
00:58:23,068 --> 00:58:24,636
যেকোনো একটা বাছাই করতে হবে!
541
00:58:24,637 --> 00:58:26,338
তুমি লোভীদের মতো দু'টো
কখনোই সামলাতে পারবে না।
542
00:58:28,048 --> 00:58:29,976
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে..
543
00:58:29,977 --> 00:58:31,737
একজন ডিভোর্সি মা বলে
আমি তাঁর যোগ্য নই?
544
00:58:32,448 --> 00:58:34,787
ডিভোর্স না নেওয়া মায়েরাও
কখনো যোগ্য মা হতে পারে না।
545
00:58:39,818 --> 00:58:41,287
তুমি সেটা জানো না!
546
00:58:43,687 --> 00:58:44,858
কেননা তুমি অভিভাবক নও!
547
00:58:53,280 --> 00:58:55,600
আমি জুন ইয়ংয়ের সাথে দেখা করতে চাই,
তাতে তোমার সমস্যা কী?
548
00:58:57,838 --> 00:58:59,169
তুমি তাঁর সাথে দেখা করতে পারবে না।
549
00:58:59,744 --> 00:59:02,213
তুমি এতো নির্লজ্জ কেন?
550
00:59:02,238 --> 00:59:04,008
আমাকে কেন দোষারোপ করছো?
551
00:59:04,479 --> 00:59:06,319
সে ফোন ধরেনি বলে আমার ভুল কোথায়?
552
00:59:07,619 --> 00:59:08,678
সে ভুল করেছে!
553
00:59:10,119 --> 00:59:11,388
পার্ক ইন কিউ!
554
00:59:14,658 --> 00:59:16,587
- কী বলছো তুমি?
- আমি তখন এমন করেছি...
555
00:59:16,588 --> 00:59:18,228
শুধুমাত্র জুন ইয়ং'কে খুঁজে পাচ্ছি না বলে নয়..
556
00:59:19,158 --> 00:59:20,358
কেউ আমাকে মৃত পাখি পাঠিয়েছে।
557
00:59:21,329 --> 00:59:23,329
সাথে জুন ইয়ংয়ের কিছু রক্তমাখা ছবি!
558
00:59:23,599 --> 00:59:27,269
সেই শয়তান টা আমাকে হুমকি দিয়েছে,
এমনকি জুন ইয়ং'কে অনুসরণ করেছিলো..
559
00:59:29,269 --> 00:59:30,338
তুমি নিশ্চিত?
560
00:59:32,169 --> 00:59:33,838
যেখানে জুন ইয়ং'কে খুঁজে পেয়েছি,
আমি সেখানেই তাঁকে দেখেছি।
561
00:59:35,008 --> 00:59:37,278
আমি তাঁর মুখ দেখেছি,
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
562
00:59:42,349 --> 00:59:43,419
সবকিছুর পেছনে তুমি আছো, তাই-না?
563
00:59:45,280 --> 00:59:46,950
তুমি তাঁকে এই ব্যাপারে জড়িয়েছো, তাই-না?
564
00:59:48,358 --> 00:59:50,189
তুমি তাঁকে দিয়ে আমাকে হুমকি দিয়েছো..
565
00:59:51,629 --> 00:59:53,357
এখন আবার আমার সন্তানকে হুমকি দিতে চাচ্ছো?
566
00:59:53,358 --> 00:59:54,698
বাজে কথা বাদ দাও!
567
00:59:55,428 --> 00:59:56,858
আমি এমনটা কেন করবো?
568
00:59:57,899 --> 01:00:00,024
আমিও তো সেটাই জিজ্ঞেস করছি..
569
01:00:02,399 --> 01:00:04,071
কেন এমন করলে? কেন?
570
01:00:04,468 --> 01:00:07,068
কেন আমাকে এমন কষ্ট দিচ্ছো?
571
01:00:08,879 --> 01:00:09,908
আমি কিছু করিনি!
572
01:00:10,838 --> 01:00:11,879
শপথ করে বলছি!
573
01:00:12,379 --> 01:00:15,019
কিছু করোনি বলার সাহস কী করে হয়..
574
01:00:15,519 --> 01:00:16,979
জুন ইয়ংয়ের হয়তো বিপদ হতে পারে..
575
01:00:17,689 --> 01:00:19,919
যদি শয়তান টা আবার কিছু করে,
576
01:00:21,643 --> 01:00:23,342
শপথ করে বলছি আমি শান্ত থাকবো না!
577
01:01:14,778 --> 01:01:15,939
আমি নিজেই যেতে পারবো।
578
01:01:16,338 --> 01:01:18,138
টেবিলের নিচে দ্বিতীয় ড্রয়ারে আছে।
579
01:01:54,008 --> 01:01:57,888
[ লি জং উ ]
580
01:03:24,669 --> 01:03:25,809
তোমার স্বামী...
581
01:03:27,638 --> 01:03:28,908
আমার বাড়িতে আক্রমণে করিয়েছে।!
582
01:04:16,789 --> 01:04:18,858
- হ্যালো?
- পার্ক ইন কিউ!
583
01:04:20,459 --> 01:04:21,499
সে ছিলো, তাই-না?
584
01:04:23,629 --> 01:04:26,169
নিশ্চিত জানি না,
আমি ভালোভাবে মুখে দেখিনি।
585
01:04:28,238 --> 01:04:30,468
সে জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে, জানো?
586
01:04:31,508 --> 01:04:33,209
তোমার সাথে দেখা করেনি?
587
01:04:34,108 --> 01:04:37,309
না, আমি কোথায় থাকি সে হয়তো জানে না।
588
01:04:38,749 --> 01:04:40,249
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো।
589
01:04:40,649 --> 01:04:41,879
এমনকি আমাকে হুমকি দিয়েছে!
590
01:04:42,778 --> 01:04:44,519
তোমার সাথেও দেখা করতে পারে..
591
01:04:46,749 --> 01:04:48,149
তুমি কিছুদিনের জন্য দূরে চলে যাচ্ছো না কেন?
592
01:04:48,459 --> 01:04:50,919
আমি আগেই বলেছি,
সে আমাকে খুঁজে পাবে না।
593
01:04:51,689 --> 01:04:53,829
বহুবছর আগেই আমার আর কিউ'র ছাড়াছাড়ি হয়েছে।
594
01:04:54,428 --> 01:04:57,629
এই ব্যাপারে দয়া করে আর ফোন করবেন না।
595
01:05:16,178 --> 01:05:18,088
দোকান অনেক দূরে ছিলো..
596
01:05:19,789 --> 01:05:21,019
কে ফোন করেছিলো?
597
01:05:23,858 --> 01:05:25,329
আমার রুমমেট..
598
01:05:26,689 --> 01:05:28,099
কখন ফিরবো জিজ্ঞেস করছিলো।
599
01:05:34,428 --> 01:05:35,468
খাও!
600
01:05:47,309 --> 01:05:50,149
তোমার চাকরি কেমন চলছে? সবকিছু ঠিকঠাক?
601
01:05:53,218 --> 01:05:54,249
হ্যাঁ!
602
01:06:02,499 --> 01:06:04,559
শুনে ভালো লাগলো..
603
01:06:05,669 --> 01:06:06,698
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে!
604
01:06:08,169 --> 01:06:09,298
আমি শুধু এতটুকুই জানতে চাচ্ছিলাম।
605
01:06:15,738 --> 01:06:16,778
তুমি কি...
606
01:06:18,649 --> 01:06:20,749
আমাকে এখনো ঘৃণা করো?
607
01:06:23,678 --> 01:06:25,218
আমি তোমাকে কখনো বিরক্ত করিনি।
608
01:06:27,519 --> 01:06:28,858
সবসময় তোমাকে মিস করেছি...
609
01:06:32,629 --> 01:06:33,629
হিয়ন সেও!
610
01:06:35,758 --> 01:06:37,158
তুমি আমাকে মিস করোনি?
611
01:06:40,468 --> 01:06:43,369
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
সবকিছুর জন্য দুঃখ লাগছিলো।
612
01:06:48,178 --> 01:06:49,178
আমরা কি...
613
01:06:50,338 --> 01:06:51,749
সবকিছু নতুনভাবে শুরু করতে পারি?
614
01:06:53,108 --> 01:06:54,778
শপথ করে বলছি এবার
আর কোনো গড়বড় করবো না।
615
01:06:56,278 --> 01:06:58,389
আমি অনেক পরিবর্তন হয়েছি।
616
01:07:00,419 --> 01:07:01,619
তোমাকে আর কষ্ট দিবো না।
617
01:07:02,459 --> 01:07:03,518
শপথ করে বলছি!
618
01:07:08,558 --> 01:07:09,658
তোমার কি সত্যিই মনে হয়...
619
01:07:11,898 --> 01:07:13,429
ভবিষ্যত বলতে আমাদের কিছু আছে?
620
01:07:41,429 --> 01:07:42,658
হাসার সাহস কী করে হয় তোর?
621
01:07:43,259 --> 01:07:44,768
আমার ছেলের ব্যাপারে
ঝামেলা করার সাহস কী করে হয়?
622
01:07:45,198 --> 01:07:46,329
পাগল হয়ে গেছিস?
623
01:07:46,568 --> 01:07:48,198
আপনি একটু বেশিই রূড় হচ্ছেন..
624
01:07:49,438 --> 01:07:50,639
আমি তাঁকে কিছু করিনি।
625
01:07:53,768 --> 01:07:54,808
এখন অব্ধি!
626
01:07:54,978 --> 01:07:56,139
এখন অব্ধি?
627
01:07:57,139 --> 01:07:59,749
- এখন অব্ধি?
- পুলিশ আমাকে চিনে।
628
01:08:01,209 --> 01:08:03,049
আপনি আমাকে দিয়ে বিনামূল্যে
কাজ হাসিল করতে পারেন না।
629
01:08:03,919 --> 01:08:05,848
কথামতো টাকা পরিশোধ করুন!
630
01:08:06,749 --> 01:08:08,018
আমাকে মুখ খারাপ করতে বাধ্য করিস না।
631
01:08:08,219 --> 01:08:09,619
চুপ থাক, গর্দভ!
632
01:08:10,466 --> 01:08:12,206
তোর জেনে রাখা উচিত যে...
633
01:08:12,759 --> 01:08:15,058
আমার সন্তানের গায়ে হাত দিলে,
তখনই আমাদের চুক্তি শেষ।
634
01:08:16,129 --> 01:08:18,728
আমার সন্তানের দিকে আর নজর দিবি না।
635
01:08:19,198 --> 01:08:20,329
বুঝেছিস?
636
01:08:20,829 --> 01:08:22,339
আপনি এখন দল পাল্টাতে চাচ্ছেন?
637
01:08:24,039 --> 01:08:25,869
আপনি-ই প্রথমে কথা ভঙ্গ করেছিলেন।
638
01:08:27,268 --> 01:08:28,607
আমাকে হুমকি দেওয়ার সাহস কী করে হয়?
639
01:08:28,608 --> 01:08:30,738
আমি একবার জেলে গেছি,
আরেকবার গেলেও সমস্যা নেই।
640
01:08:32,108 --> 01:08:34,879
হারানোর মতো আমার কাছে কিছু নেই,
হয়তো আমি পুলিশকে সবকিছু বলে দিবো।
641
01:08:35,049 --> 01:08:36,179
দারুণ খবর হবে!
642
01:08:37,478 --> 01:08:39,148
বিখ্যাত সিনেমা প্রযোজক...
643
01:08:39,348 --> 01:08:42,188
স্ত্রীকে হুমকি দেওয়ার জন্য লোক ভাড়া করেছে,
সংবাদমাধ্যম খবরটা নিশ্চয় পছন্দ করবে!
644
01:08:48,629 --> 01:08:49,829
শুনেন, লি তে ওহ..
645
01:08:51,698 --> 01:08:54,198
আমি এখনো ভালোভাবে হুমকি দেওয়া শুরু করিনি।
646
01:08:54,429 --> 01:08:56,098
আমি দ্বিগুণ টাকা চাই...
647
01:08:57,669 --> 01:08:59,009
আপনি কথা দিয়েছিলেন!
648
01:09:00,669 --> 01:09:02,879
এই একটামাত্র উপায়েই আমাদের
ঝামেলাটা মীমাংসা করা যায়।
649
01:09:10,778 --> 01:09:12,148
মনে রাখবেন, দ্বিগুণ!
650
01:10:15,679 --> 01:10:16,778
জানু..
651
01:10:18,348 --> 01:10:19,448
দা কিয়ং!
652
01:10:39,369 --> 01:10:40,569
এতো রাতে কোথায় গিয়েছিলে?
653
01:10:43,139 --> 01:10:44,238
দা কিয়ং!
654
01:10:50,848 --> 01:10:52,049
আস্তে কথা বলো।
655
01:10:52,619 --> 01:10:53,749
নয়তো জেনি জেগে যাবে।
656
01:11:09,299 --> 01:11:10,469
কোনো সমস্যা?
657
01:11:12,408 --> 01:11:13,709
একজন বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
658
01:11:18,139 --> 01:11:19,249
তোমার কী অবস্থা?
659
01:11:20,348 --> 01:11:21,648
এতো দেরি করলে যে?
660
01:11:24,278 --> 01:11:25,919
জুন ইয়ংয়ের সমস্যা হয়েছিলো।
661
01:11:30,619 --> 01:11:31,728
জুন ইয়ং!
662
01:11:35,858 --> 01:11:37,299
কী সমস্যা হয়েছে?
663
01:11:40,268 --> 01:11:41,398
তেমন কিছু নয়..
664
01:11:46,068 --> 01:11:47,639
তাঁর সমস্যা কী?
665
01:11:48,608 --> 01:11:50,437
তাঁর মা তাঁকে সামলাতে পারে না?
666
01:11:50,438 --> 01:11:51,709
তার কোনো সমস্যা নেই।
667
01:11:52,709 --> 01:11:53,748
এভাবে কথা বলো না!
668
01:11:53,749 --> 01:11:55,847
তাহলে তাদের বিপদে তুমি আগবাড়িয়ে যাও কেন?
669
01:11:55,848 --> 01:11:57,178
সেই পরিবারের কথা তুমি এতো ভাবো কেন?দ
670
01:11:57,179 --> 01:11:58,648
তুমি তাঁকে এখনো মিস করো?
671
01:12:04,318 --> 01:12:07,228
আমি তাঁর হাত থেকে চিরতরে ছাড়া পেতে চাচ্ছি।
672
01:12:08,188 --> 01:12:10,108
বিশ্বাস না হলে তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
673
01:12:12,929 --> 01:12:14,028
তুমি কতোটা...
674
01:12:15,369 --> 01:12:16,539
তোমার স্বামীকে বিশ্বাস করো?
675
01:12:27,679 --> 01:12:28,848
তুমি কতোটা...
676
01:12:30,119 --> 01:12:31,348
তোমার স্বামীকে বিশ্বাস করো?
677
01:12:40,728 --> 01:12:41,858
আমি তোমাকে অনেক বিশ্বাস করি।
678
01:12:48,369 --> 01:12:49,499
তোমাকে বিশ্বাস করি..
679
01:12:50,999 --> 01:12:52,169
তোমাকে!
680
01:12:56,438 --> 01:12:57,938
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, বাবা।
681
01:12:58,448 --> 01:13:00,179
কাল রাতে অপ্রত্যাশিত এক ঘটনা ঘটেছিলো।
682
01:13:01,379 --> 01:13:03,119
আমার ছেলেকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না..
683
01:13:03,619 --> 01:13:05,919
তার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে
ভেবে খুব ভয় পেয়েছিলাম।
684
01:13:06,988 --> 01:13:08,818
সে আগে কখনো এমন করেনি...
685
01:13:10,358 --> 01:13:13,929
আমি এতোই চিন্তিত ছিলাম
যে আপনার ফোন খেয়াল করিনি।
686
01:13:14,228 --> 01:13:15,698
সবকিছু ঠিকঠাক থাকা অব্ধি..
687
01:13:17,299 --> 01:13:19,329
তোমাকে কোনোকিছু ব্যাখা করার প্রয়োজন নেই।
688
01:13:20,869 --> 01:13:23,938
সহকারী পরিচালকের পদের ব্যাপারে কী করবেন?
689
01:13:25,768 --> 01:13:26,969
আমি সেই ব্যাপারে ভাবছি।
690
01:13:29,009 --> 01:13:30,438
আজ কাজে যাবে না?
691
01:13:30,938 --> 01:13:32,249
আমার কাজ আছে, যেতে হবে।
692
01:13:33,709 --> 01:13:34,808
জি, স্যার!
693
01:13:44,919 --> 01:13:47,058
তুমি নিশ্চয় অনেক ভয় পেয়েছিলে।
694
01:13:47,688 --> 01:13:50,459
এই বয়সে কমবেশি সব বাচ্চারাই এমন করে।
695
01:13:50,759 --> 01:13:54,028
বয়ঃসন্ধির সময় তাঁদের নিয়ে
আমাদের অনেক চিন্তিত থাকতে হয়।
696
01:13:54,369 --> 01:13:56,098
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে..
697
01:13:57,768 --> 01:13:58,938
আমি ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।
698
01:13:59,669 --> 01:14:03,978
আমি পারিবারিক সমস্যাার কারণে
হাসপাতালের কোনো ক্ষতি করতে চাই না।
699
01:14:05,009 --> 01:14:06,679
এভাবে বলা হয়তো খুব সহজ...
700
01:14:08,148 --> 01:14:11,219
তুমি এমনকি জানো না যে
সে ছয়মাস যাবত থেরাপি নিচ্ছে।
701
01:14:11,778 --> 01:14:14,289
এজন্যই সন্তানের জন্য বাবা প্রয়োজন!
702
01:14:14,719 --> 01:14:18,158
মনে হয় না তুমি মি.লি'র কাছ থেকে সাহায্য পাবে।
703
01:14:19,558 --> 01:14:21,929
আমিও হাসপাতালের ব্যাপারে
প্রচুর সময় নষ্ট করছি।
704
01:14:22,198 --> 01:14:25,098
আমিও তোমার মতোই আমার
পরিবারের ব্যাপারে অমনোযোগী হয়ে পড়েছি।
705
01:14:25,528 --> 01:14:27,968
কাজ বাদ দিয়ে ছেলের প্রতি মনোযোগ দাও।
706
01:14:27,969 --> 01:14:29,198
কেননা সন্তানই সবকিছু!
707
01:14:29,369 --> 01:14:31,969
আমি জানি তুমি বিভ্রান্ত হয়ে আছো।
708
01:14:32,068 --> 01:14:33,908
যদিও ড.কিম সাহায্য করতে পারবেন,
709
01:14:34,808 --> 01:14:36,379
কিন্তু তিনি কখনো তাঁর বাবা হতে পারবেন না।
710
01:14:38,039 --> 01:14:40,579
এজন্যই একজন মহিলা সচরাচর
নিজে থেকে কিছু করার সাহস করে না।
711
01:14:40,848 --> 01:14:42,079
ভুল কিছু বলেছি?
712
01:14:44,049 --> 01:14:45,988
আমার পারিবারিক সমস্যায়
তোমাকে নাক গলাতে বারণ করেছিলাম।
713
01:14:46,148 --> 01:14:48,919
যদি সত্যিই তুমি আমার পদ চাও,
তাহলে নিজের যোগ্যতা খাটাও।
714
01:14:49,419 --> 01:14:50,818
নিম্ন মনমানসিকতার পরিচয় কেন দিচ্ছো?
715
01:14:52,129 --> 01:14:54,759
শুধুমাত্র আমি-ই কি জানি যে..
716
01:14:55,158 --> 01:14:56,629
জুন ইয়ং কে ড.কিম দেখাশোনা করছেন?
717
01:14:57,058 --> 01:14:59,228
তুমি কিম ইয়ুন'কে সন্দেহ করছো না কেন?
718
01:14:59,369 --> 01:15:01,368
সে সবাইকে বাদ দিয়ে তোমার
ছেলের চিকিৎসা করবে কেন...
719
01:15:01,369 --> 01:15:02,738
তা-ও আবার তোমাকে না বলে?
720
01:15:02,999 --> 01:15:04,539
তোমার কাছে অদ্ভুত লাগে না?
721
01:15:07,169 --> 01:15:09,408
আমার অনুভূতি নিয়ে খেলা করো না, সন উ।
722
01:15:09,839 --> 01:15:12,108
আমি হয়তো...
723
01:15:12,478 --> 01:15:16,818
গুসানের তোমার একমাত্র মিত্র!
724
01:15:17,978 --> 01:15:21,249
আমার মতে তাঁর সাথে
বেশি বেশি সময় কাটানো উচিত।
725
01:15:21,919 --> 01:15:24,319
সহকারী পরিচালকের পদ থেকে
সে কি তোমার কাছে অধিক গুরুত্বপূর্ণ নয়?
726
01:15:26,188 --> 01:15:28,999
চেয়ারম্যান ইয়ো বিয়ুং কিয়ু'কে চেনো?
727
01:15:29,558 --> 01:15:32,098
গুসানের কে না তাঁকে চেনে!
728
01:15:32,228 --> 01:15:34,697
আমি এখানে দু'বছর যাবৎ আছি..
অবশ্যই, তাঁকে চিনি!
729
01:15:34,698 --> 01:15:36,669
আমি সেটা বুঝাতে চাচ্ছি না।
730
01:15:36,869 --> 01:15:39,808
তাঁকে ব্যাক্তিগতভাবে চেনো কি-না জিজ্ঞেস করছি।
731
01:15:40,209 --> 01:15:42,808
না, তাঁর সাথে সেভাবে কখনো সাক্ষাৎ হয়নি।
732
01:15:43,639 --> 01:15:45,709
আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন?
কোনো সমস্যা না-কি?
733
01:15:45,848 --> 01:15:47,808
না, কঠোর পরিশ্রম করো!
734
01:15:48,108 --> 01:15:49,219
জি, স্যার!
735
01:15:53,749 --> 01:15:55,018
- হ্যালো!
- হ্যালো!
736
01:16:14,438 --> 01:16:16,539
জুন ইয়ং'র সাথে কথা বলেছো?
737
01:16:18,179 --> 01:16:20,478
তুমি তাঁর সাথে এতো মিশে যাও কীভাবে?
738
01:16:21,148 --> 01:16:22,348
এটাই তো আমার বিশেষত্ব!
739
01:16:26,619 --> 01:16:29,959
আমার ছেলের চিকিৎসা কবে শেষ হবে?
740
01:16:34,589 --> 01:16:35,698
আসলে...
741
01:16:37,658 --> 01:16:40,369
আমি তোমার থেকে একটা কথা লুকিয়েছি।
742
01:16:42,598 --> 01:16:44,068
আমি যখন জুন ইয়ং'র বয়েসী ছিলাম...
743
01:16:45,169 --> 01:16:47,438
আমি সমস্যা সৃষ্টি করতে ওস্তাদ ছিলাম!
744
01:16:47,639 --> 01:16:50,238
আমি অন্যের জিনিস চুরি করে,
বাসা থেকে পালিয়ে যেতাম।
745
01:16:50,608 --> 01:16:54,249
যদিও সবকিছু ভুলে পরবর্তীতে
স্কুলে ঠিকই সবার সাথে মিশতাম!
746
01:17:00,988 --> 01:17:03,459
জুন ইয়ং'কে একদিন রাস্তায় দেখেছিলাম,
747
01:17:04,789 --> 01:17:06,289
তাঁকে দেখে অনুমান করতে পেরেছিলাম।
748
01:17:09,629 --> 01:17:11,329
সে খুব চিন্তিত ছিলো।
749
01:17:13,268 --> 01:17:14,728
তাঁর সাথে কথা বলা উচিত ছিলো।
750
01:17:16,369 --> 01:17:17,768
এজন্যই আমি এই ব্যাপারে জড়িয়েছি।
751
01:17:22,308 --> 01:17:24,778
তো, তোমার চিকিৎসা কখনো শেষ হবে না...
752
01:17:27,049 --> 01:17:28,778
কেননা সে আমার ছেলে বলে?
753
01:17:29,379 --> 01:17:30,518
তেমন কিছু নয়!
754
01:17:48,068 --> 01:17:50,498
- মজা করছেন?
- আমি আমার কথা রেখেছি।
755
01:17:50,499 --> 01:17:52,568
আমি স্পষ্ট বলে দিয়েছিলাম
আমার দ্বিগুণ টাকা চাই!
756
01:17:53,339 --> 01:17:54,369
আবারও স্পষ্টভাবে বলছি।
757
01:17:56,808 --> 01:17:59,288
তোর সাথে চুক্তি করেছি বলে
আমাকে এখন ভয় দেখাচ্ছিস?
758
01:18:00,549 --> 01:18:02,648
আমাকে তোর ফোন দে...
759
01:18:05,148 --> 01:18:06,848
আজই আমাদের সম্পর্ক খতম!
760
01:18:07,289 --> 01:18:08,789
আমাকে আপনার আবার প্রয়োজন হবে!
761
01:18:11,318 --> 01:18:14,328
আপনি যা চান তা কখনোই
একা করতে পারবেন না।
762
01:18:14,329 --> 01:18:16,459
- তুই কী বলছিস?
- সেই মহিলা...
763
01:18:18,658 --> 01:18:19,768
আমি জানি আপনি তাঁকে চান..
764
01:18:21,169 --> 01:18:22,169
ভুল বলেছি?
765
01:18:27,709 --> 01:18:29,709
তাঁকে আপনি হত্যা করে
ফেলার মতো ঘৃণা করেন..
766
01:18:30,679 --> 01:18:32,439
আপনি চান না সে অন্য কারো হোক।
767
01:18:34,108 --> 01:18:36,348
আপনি তার হৃদয় ভাঙতে চান,
যাতে সে কখনো উঠে দাঁড়াতে না পারে..
768
01:18:39,049 --> 01:18:41,419
আপনি চান সে যেন
আপনার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চায়...
769
01:18:42,419 --> 01:18:43,539
এসবই আপনি চান!
770
01:18:46,589 --> 01:18:48,829
আপনি তাঁকে মোহমুগ্ধ করতে চান
যাতে সে নিশ্চিত হয়...
771
01:18:49,358 --> 01:18:50,638
তাঁর জীবনের একমাত্র উপকারী ব্যাক্তি হলেন...
772
01:18:52,299 --> 01:18:53,728
শুধুমাত্র আপনি!
773
01:19:04,339 --> 01:19:05,679
তো..
774
01:19:08,108 --> 01:19:09,948
তাঁদের দু'জনের ব্যাপারে তোমার মতামত কী?
775
01:19:22,558 --> 01:19:25,598
তাঁরা একে-অপরকে এখনো পছন্দ করে।
776
01:19:32,139 --> 01:19:34,369
আমার মতে তাঁদের সম্পর্ক
এখনো শেষ হয়ে যায়নি।
777
01:20:00,209 --> 01:20:28,479
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
778
01:20:29,339 --> 01:20:42,879
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
779
01:20:43,079 --> 01:20:44,737
তোমার ভয় হয় না,
যদি তোমার স্ত্রী জানতে পারে..
780
01:20:44,738 --> 01:20:46,948
তুমি এখনো আমার সাথে দেখা করো?
781
01:20:47,079 --> 01:20:49,118
যদি আগুনের শিখা জ্বলতে থাকে..
782
01:20:49,119 --> 01:20:51,318
তাহলে অবশ্যই আগুন না নেভা পর্যন্ত
গ্যাসোলিন দেওয়া প্রয়োজন!
783
01:20:51,448 --> 01:20:54,119
আপনি এখনো তাঁকে ভালোবাসেন!
784
01:20:54,219 --> 01:20:57,288
তাঁরা বন্ধ্যাত্ব পরীক্ষা করে
পরামর্শ নিতে এসেছিলো।
785
01:20:57,289 --> 01:20:59,459
ইয়ে রিম হঠাৎ গায়েব হয়ে যায়!
786
01:20:59,589 --> 01:21:00,759
কেউ একজন বলেছিলো...
787
01:21:01,228 --> 01:21:03,429
যে পুরুষ একবার প্রতারণা করে,
সে সারাজীবন প্রতারণা করে!
788
01:21:03,959 --> 01:21:06,528
টিও পিকচার্স'র ডোনেশন কে গ্রহণ করবে?
789
01:21:06,669 --> 01:21:08,645
তাঁরা প্রতিবছর ১০০,০০০ ডলার করে
প্রায় বছর ডোনেশন দিবে।
790
01:21:08,669 --> 01:21:09,869
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!
791
01:21:10,499 --> 01:21:13,538
তাই আমি নিশ্চিন্তে সবকিছু বলেছি।
792
01:21:13,539 --> 01:21:14,908
শুনতে হয়তো অদ্ভুত লাগছে...
793
01:21:15,238 --> 01:21:16,938
কিন্তু তাতে কোনো কাজ হবে না।
794
01:21:17,209 --> 01:21:18,608
আমি তোমাকে রক্ষা করবো!
795
01:21:18,778 --> 01:21:21,108
তোমাকে দেখলে আমার মাথা ঠিক থাকে না..
796
01:21:21,608 --> 01:21:22,879
দয়া করে...
797
01:21:23,978 --> 01:21:25,688
আমার সামনে থেকে দূর হয়ে যাও!
798
01:21:26,113 --> 01:21:34,113
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"