1
00:00:03,665 --> 00:00:05,698
¿Nos llamas cuando llegues allí?

2
00:00:05,929 --> 00:00:07,496
Sí. Lo intentaré.

3
00:00:07,498 --> 00:00:10,932
Iré directamente a la
conferencia desde el aeropuerto.

4
00:00:10,934 --> 00:00:13,871
Pues por lo menos un mensaje,
para que sepa que has llegado.

5
00:00:14,238 --> 00:00:16,738
Lo haré. Oye, Jamie.

6
00:00:19,647 --> 00:00:22,114
Pórtate bien con tu madre, ¿vale?

7
00:00:22,246 --> 00:00:23,962
¿Sabes lo que estaba pensando?

8
00:00:23,968 --> 00:00:25,777
¿Quizás veamos un partido
de béisbol cuando vuelva?

9
00:00:25,783 --> 00:00:27,249
Sí, sí.

10
00:00:32,226 --> 00:00:34,526
- Os veré en unos días.
- De acuerdo.

11
00:00:54,545 --> 00:00:56,845
Tienes una bonita familia.

12
00:00:56,914 --> 00:00:58,180
Gracias.

13
00:01:02,820 --> 00:01:04,519
Sabes que con el tiempo
se van a enterar.

14
00:01:04,588 --> 00:01:05,721
Sí.

15
00:01:09,259 --> 00:01:10,625
Pero hoy no.

16
00:01:21,472 --> 00:01:23,572
Kilroy, ¿verdad?

17
00:01:23,640 --> 00:01:24,960
Sí.

18
00:01:25,485 --> 00:01:27,118
Has configurado un buen ordenador.

19
00:01:27,124 --> 00:01:28,377
¿Ordenador?

20
00:01:28,383 --> 00:01:30,355
Un ordenador es algo que
compras en Best Buy.

21
00:01:30,423 --> 00:01:33,082
Esta plataforma, tiene una potencia
de procesamiento diez veces mayor que

22
00:01:33,088 --> 00:01:34,898
cualquier otra disponible en el mercado,

23
00:01:34,904 --> 00:01:38,529
ejecuta un algoritmo de datos
adaptable que se alimenta a todas horas

24
00:01:38,535 --> 00:01:41,736
mediante los avances de
inteligencia de los Big Brother.

25
00:01:41,931 --> 00:01:44,621
- También viene con ratón.
- Viene con un...

26
00:01:45,472 --> 00:01:46,704
Por favor, no.

27
00:01:50,714 --> 00:01:52,581
¿Qué pasa aquí?

28
00:01:52,587 --> 00:01:54,762
¿Poniendo un outlet de
Fort Bragg o algo así?

29
00:01:54,768 --> 00:01:56,057
Herramientas del oficio.

30
00:01:56,063 --> 00:01:57,924
Tengo que estar lista para
dar o conseguir algo.

31
00:01:57,930 --> 00:01:59,417
Sutil.

32
00:01:59,486 --> 00:02:00,969
Algo así como el misil que

33
00:02:00,975 --> 00:02:02,458
trajiste a la fiesta de México.

34
00:02:02,464 --> 00:02:04,197
Te salvé el culo, ¿no?

35
00:02:04,203 --> 00:02:06,503
Descubrirás que no soy
fanática de las medias tintas.

36
00:02:06,693 --> 00:02:08,192
Ve a lo grande o vete a casa, ¿no?

37
00:02:08,261 --> 00:02:10,728
Más bien como ir a lo grande para
que puedas irte a casa. Disculpa.

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,133
Parece que te has instalado. Es bueno.

39
00:02:15,201 --> 00:02:16,534
Porque tenemos trabajo.

40
00:02:17,771 --> 00:02:19,470
Este es Paul Graham.

41
00:02:19,539 --> 00:02:21,372
Es profesor en Medio Oriente

42
00:02:21,441 --> 00:02:23,474
en la Universidad de Corwin Ohio.

43
00:02:23,543 --> 00:02:25,443
Actualmente, está en custodia federal.

44
00:02:25,449 --> 00:02:26,773
¿Qué ha hecho?

45
00:02:26,779 --> 00:02:28,346
El director Casey no dio más detalles.

46
00:02:28,415 --> 00:02:29,759
Dijo que no era necesario saberlo

47
00:02:29,765 --> 00:02:31,482
y que no era relevante
para nuestra tarea.

48
00:02:31,551 --> 00:02:33,051
¿Cuál es nuestra tarea?

49
00:02:33,119 --> 00:02:34,652
Graham va a ser transportado

50
00:02:34,658 --> 00:02:36,025
a un tribunal federal en D.C.

51
00:02:36,031 --> 00:02:37,331
Nos aseguraremos de que llegue allí.

52
00:02:37,337 --> 00:02:40,087
Pensaba que hacer de niñera de
prisioneros era cosa de los marshall.

53
00:02:40,093 --> 00:02:43,027
Bueno, tenemos un poco de experiencia.

54
00:02:43,096 --> 00:02:45,243
Eso es histérico. Pero es muy gracioso.

55
00:02:45,249 --> 00:02:48,350
Al parecer, el director quiere
salvaguardarse contra cualquier

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,285
amenaza potencial de dentro o fuera.

57
00:02:50,354 --> 00:02:52,539
Vale. ¿Cuál es la jugada?

58
00:02:53,434 --> 00:02:54,744
Los puntos de transición es donde

59
00:02:54,750 --> 00:02:56,312
Graham será más vulnerable.

60
00:02:56,333 --> 00:02:57,786
Así que, Mills, se
encargará del primer punto

61
00:02:57,792 --> 00:02:59,205
en Ohio donde comienza
el viaje de Graham.

62
00:02:59,269 --> 00:03:01,966
Santana, tú reconocerás la
llegada al aeropuerto en D.C.

63
00:03:01,972 --> 00:03:03,739
Al aterrizar, los dos cubriréis

64
00:03:03,808 --> 00:03:05,874
los detalles del tramo
final hasta el juzgado.

65
00:03:05,943 --> 00:03:08,530
Kilroy tiene vuestras tapaderas.
Os las podéis aprender de camino.

66
00:03:08,536 --> 00:03:10,903
¿Alguna pregunta? Genial.

67
00:03:11,649 --> 00:03:13,549
Mills, ¿tienes un momento?

68
00:03:15,345 --> 00:03:17,653
Solo quería ver cómo estabas.

69
00:03:19,360 --> 00:03:21,260
Bien. ¿Por qué?

70
00:03:21,392 --> 00:03:24,821
Has soportado una experiencia
traumática prolongada.

71
00:03:25,296 --> 00:03:27,229
¿Cómo te estás adaptando?

72
00:03:27,235 --> 00:03:28,730
Estoy bien.

73
00:03:28,736 --> 00:03:31,036
En su mayoría.

74
00:03:31,802 --> 00:03:33,802
No hay nada de lo que
tengas que preocuparte.

75
00:03:34,151 --> 00:03:35,984
¿Por qué no me dejas a mí juzgarlo?

76
00:03:39,066 --> 00:03:41,109
Bueno, es mi gente.

77
00:03:41,178 --> 00:03:43,545
No les he dicho que he vuelto aún.

78
00:03:43,551 --> 00:03:45,051
¿Por qué no?

79
00:03:45,442 --> 00:03:48,614
Han pasado por tanto este pasado año.

80
00:03:49,169 --> 00:03:51,716
Perder a mi hermana.

81
00:03:52,456 --> 00:03:54,423
Es que no quería que
se preocuparan por mí.

82
00:03:54,491 --> 00:03:56,558
Has estado desaparecido seis meses.

83
00:03:56,564 --> 00:03:58,260
No estoy seguro...

84
00:03:58,266 --> 00:04:00,266
de volver a conectar con ellos...

85
00:04:01,645 --> 00:04:03,678
O sea, si debe pasarme algo a mí...

86
00:04:03,684 --> 00:04:05,411
Estás protegiéndolos.

87
00:04:06,103 --> 00:04:09,209
Al permanecer fuera de vista,
dejas de pensar en ellos.

88
00:04:09,522 --> 00:04:11,055
No lo sé, quizás.

89
00:04:11,061 --> 00:04:14,172
Bueno, es asunto tuyo.

90
00:04:14,178 --> 00:04:16,245
Pero te sugiero que lo pienses bien.

91
00:04:16,313 --> 00:04:18,714
Considera a quién estás
protegiendo en realidad.

92
00:04:21,085 --> 00:04:23,085
Bueno, será mejor que te vayas.

93
00:04:23,153 --> 00:04:24,686
Tienes que coger un vuelo.

94
00:04:30,794 --> 00:04:33,544
¿Sí?

95
00:04:33,551 --> 00:04:35,597
Se dirigen hacia ti.
¿Tienes clara tu tapadera?

96
00:04:35,603 --> 00:04:37,473
El adjunto Burke está en posición.

97
00:04:37,479 --> 00:04:38,687
Están aquí.

98
00:04:38,826 --> 00:04:40,459
Y tú estás en marcha.

99
00:04:45,736 --> 00:04:48,874
- Burke, de D.C.
- ¿D.C.?

100
00:04:49,374 --> 00:04:52,042
Pensaba que conocía a todos
los adjuntos de esta oficina.

101
00:04:54,362 --> 00:04:56,662
Fui transferido el mes
pasado por el adjunto Vega.

102
00:04:56,731 --> 00:04:58,531
Conozco a Vega.

103
00:04:58,599 --> 00:05:01,467
¿Sigue llevando ese magnífico
perro a su oficina?

104
00:05:01,536 --> 00:05:03,202
¿Cómo se llamaba?

105
00:05:06,908 --> 00:05:09,475
El perro se llama Sarge.
Fue castrado hace un mes.

106
00:05:09,544 --> 00:05:11,010
Sarge.

107
00:05:11,078 --> 00:05:12,670
Sí, se ha tranquilizado un poco

108
00:05:12,676 --> 00:05:14,118
desde que Vega lo castró.

109
00:05:16,050 --> 00:05:17,449
Bueno, eso bastará.

110
00:05:17,518 --> 00:05:19,340
Subidlo.

111
00:05:35,965 --> 00:05:37,024
Oiga.

112
00:05:37,799 --> 00:05:39,112
Relájese.

113
00:05:40,184 --> 00:05:41,400
Odio volar.

114
00:05:41,582 --> 00:05:43,541
Mire a los pilotos.

115
00:05:44,321 --> 00:05:46,512
Si están relajados, usted
también puede estarlo.

116
00:05:56,424 --> 00:05:58,190
¿Qué es eso?

117
00:06:07,295 --> 00:06:08,597
SEÑAL DEL TRANSPONDEDOR PERDIDA.

118
00:06:09,837 --> 00:06:11,604
¿Qué? Ha desaparecido.

119
00:06:11,672 --> 00:06:13,639
- ¿Qué pasa?
- El avión.

120
00:06:13,708 --> 00:06:16,048
Tenemos un problema. El
sistema eléctrico ha caído.

121
00:06:16,054 --> 00:06:17,197
La batería no funciona.

122
00:06:17,203 --> 00:06:19,269
El pulso electromagnético nos ha frito.

123
00:06:19,275 --> 00:06:20,616
Tienen que encontrarnos un claro.

124
00:06:20,622 --> 00:06:22,422
¿Un claro? ¿Dónde?

125
00:06:22,428 --> 00:06:25,329
- No tenemos hidráulica.
- ¿Qué pasa?

126
00:06:25,452 --> 00:06:27,085
¿Están relajados? No parecen relajados.

127
00:06:27,099 --> 00:06:29,165
- Tenemos que ir a la parte de
atrás del avión. - ¿Qué pasa?

128
00:06:29,171 --> 00:06:30,971
Siéntese y póngase el cinturón.

129
00:06:32,167 --> 00:06:33,830
- ¿Qué haces?
- ¡Eh!

130
00:06:33,836 --> 00:06:36,132
La parte de atrás del avión, es el
lugar más seguro en un accidente.

131
00:06:36,138 --> 00:06:37,598
¿Accidente? ¿Has dicho accidente?

132
00:06:37,604 --> 00:06:39,453
Olvídese de los pilotos y escúcheme.

133
00:06:39,459 --> 00:06:41,170
Este avión va a caer.

134
00:06:41,194 --> 00:06:43,161
Y si quiere sobrevivir,
haga lo que le diga.

135
00:06:43,229 --> 00:06:45,096
Cuando caigamos, el
combustible podría encenderse,

136
00:06:45,102 --> 00:06:47,077
así que debe alejarse
del avión si puede.

137
00:06:49,102 --> 00:06:50,334
Póngase en posición de impacto.

138
00:06:50,340 --> 00:06:52,980
Pies en el suelo, cabeza
agachada. Y recuerde...

139
00:06:53,797 --> 00:06:55,564
respire.

140
00:06:55,632 --> 00:06:56,665
Dios mío.

141
00:06:59,612 --> 00:07:01,779
Vas a tener que aterrizar.

142
00:07:01,785 --> 00:07:03,785
Mantén las alas niveladas.

143
00:07:03,791 --> 00:07:05,090
¡Aguanta!

144
00:07:08,215 --> 00:07:15,215
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

145
00:07:30,434 --> 00:07:32,268
¡Graham!

146
00:07:40,694 --> 00:07:42,126
Ahora tranquilo.

147
00:07:49,115 --> 00:07:50,180
Bryan.

148
00:07:50,570 --> 00:07:52,136
¡Bryan!

149
00:07:53,273 --> 00:07:56,325
Bryan. ¿Por qué buscamos un río?

150
00:07:56,810 --> 00:07:57,982
Para conseguir agua.

151
00:07:57,988 --> 00:08:00,159
Sí, pero solo después de filtrarla.

152
00:08:00,165 --> 00:08:02,866
Un río también puede
conducir a la civilización.

153
00:08:03,249 --> 00:08:04,582
¿En qué dirección viajamos?

154
00:08:04,588 --> 00:08:05,899
No lo sé. ¿Norte?

155
00:08:05,905 --> 00:08:08,123
Oeste. El sol está a nuestra izquierda.

156
00:08:08,233 --> 00:08:10,066
Papá, ¿por qué tenemos que hacer esto?

157
00:08:10,323 --> 00:08:12,657
Porque tienes que saber
como es aquí fuera.

158
00:08:12,726 --> 00:08:14,553
Lo que cuesta sobrevivir.

159
00:08:14,675 --> 00:08:16,008
Tienes que usar tus sentidos,

160
00:08:16,014 --> 00:08:17,347
tus instintos, tu mente.

161
00:08:43,223 --> 00:08:44,889
Quería fallar.

162
00:08:44,958 --> 00:08:47,258
Hijo, llegará un momento en tu vida

163
00:08:47,327 --> 00:08:49,925
cuando serás el único en
el que puedas confiar.

164
00:08:50,397 --> 00:08:52,862
Necesito saber que estarás bien.

165
00:08:53,400 --> 00:08:54,731
¿Lo entiendes?

166
00:08:57,137 --> 00:08:58,336
Ve a por la flecha.

167
00:09:15,021 --> 00:09:16,521
¡Graham!

168
00:09:21,428 --> 00:09:23,027
No me importa dónde está.

169
00:09:23,096 --> 00:09:24,963
Necesito que el director
me llame lo antes posible.

170
00:09:26,433 --> 00:09:28,199
- ¿Alguna señal del avión?
- Nada.

171
00:09:28,260 --> 00:09:30,293
Nadal del transpondedor.
Nada del teléfono de Mills.

172
00:09:30,307 --> 00:09:32,830
Lo he comprobado con la FAA;
no ha llegado señal de socorro.

173
00:09:32,836 --> 00:09:35,310
- Es como si hubieran desaparecido.
- Bueno, no lo han hecho.

174
00:09:35,442 --> 00:09:38,309
Es probable que haya aparecido
al noroeste de Virginia.

175
00:09:38,378 --> 00:09:39,978
A no ser, por supuesto,
que hubiera una bomba.

176
00:09:42,449 --> 00:09:43,948
Estoy seguro que... o sea, estoy
seguro de que no fue una bomba.

177
00:09:44,017 --> 00:09:45,550
Seguiré... investigando.

178
00:09:45,619 --> 00:09:47,585
Vale, necesitaré... necesitaré
más información sobre Graham.

179
00:09:47,654 --> 00:09:49,487
Quiero que averigües todo lo que puedas.

180
00:09:49,493 --> 00:09:50,684
- Muy bien.
- Y te coordines con Santana.

181
00:09:50,690 --> 00:09:52,019
Va de camino a la zona.

182
00:09:52,025 --> 00:09:53,558
Sí.

183
00:09:58,531 --> 00:10:01,132
En serio, aquí hay un
país de "liberación", tío.

184
00:10:01,201 --> 00:10:03,635
En realidad, eso fue
Georgia. Técnicamente.

185
00:10:03,703 --> 00:10:06,104
Vale, estás a unos 64 kilómetros al este

186
00:10:06,172 --> 00:10:07,605
de donde perdimos el contacto.

187
00:10:07,674 --> 00:10:09,908
Apenas puedo ver 12
metros en estos bosques.

188
00:10:09,914 --> 00:10:11,308
Tendría más suerte preguntando

189
00:10:11,314 --> 00:10:13,149
a los lugareños si han visto algo.

190
00:10:13,213 --> 00:10:15,079
Suponiendo que alguien vive aquí.

191
00:10:15,148 --> 00:10:17,415
Vale, ten cuidado con los banjos.

192
00:10:28,383 --> 00:10:29,949
¡Tranquilo!

193
00:10:29,955 --> 00:10:32,088
- No voy a hacerte daño.
- ¡Atrás!

194
00:10:32,095 --> 00:10:34,996
Tranquilo. Estás en shock.

195
00:10:35,402 --> 00:10:39,003
Tranquilo. Tranquilo.

196
00:10:45,745 --> 00:10:47,445
¿Qué ha pasado con el avión?

197
00:10:50,216 --> 00:10:52,717
Fuimos derribados por
un avión no tripulado.

198
00:10:55,255 --> 00:10:57,221
Somos los únicos supervivientes.

199
00:11:00,193 --> 00:11:01,559
¿Derribados?

200
00:11:02,611 --> 00:11:04,377
Entonces, lo han descubierto.

201
00:11:04,453 --> 00:11:06,587
¿Quiénes son ellos?

202
00:11:11,371 --> 00:11:13,534
Creo que acaban de aparecer.

203
00:11:15,542 --> 00:11:16,783
Vale, fui un completo acosador con

204
00:11:16,789 --> 00:11:18,147
Graham y esto es lo que he encontrado.

205
00:11:18,211 --> 00:11:19,640
Está totalmente limpio, ha sido profesor

206
00:11:19,646 --> 00:11:21,375
universitario titular en
los últimos tres años.

207
00:11:21,381 --> 00:11:23,210
No tiene problemas de
dinero, aparte del hecho

208
00:11:23,216 --> 00:11:25,226
de que gasta lo que gana, como
la mayoría de los americanos.

209
00:11:25,232 --> 00:11:26,531
No tiene antecedentes criminales.

210
00:11:26,537 --> 00:11:29,241
- Así que, nada que no supiéramos.
- Sí, pero entonces hice que Hojna

211
00:11:29,247 --> 00:11:30,397
hiciera una referencia cruzada
con la base de datos de cada

212
00:11:30,403 --> 00:11:31,979
gobierno y he encontrado esto.

213
00:11:32,635 --> 00:11:35,502
- ¿Tiene un expediente con en el FBI?
- Un archivo L5-Confidencial.

214
00:11:35,626 --> 00:11:37,559
¿Puedes pasar su cortafuegos?

215
00:11:37,565 --> 00:11:40,080
Bueno, sí. O sea, "puedo" no es
realmente el problema. Es más

216
00:11:40,086 --> 00:11:42,594
una cuestión de dejar un rastro que
probablemente los traiga hasta aquí.

217
00:11:42,600 --> 00:11:44,500
Hazlo. Yo trataré con las represalias.

218
00:11:44,568 --> 00:11:45,834
Esperaba que dijeras eso.

219
00:11:51,475 --> 00:11:52,741
¿Qué hace?

220
00:11:52,810 --> 00:11:55,644
Esperando. A que cometamos un error.

221
00:12:30,548 --> 00:12:32,590
El cañón está roto.

222
00:12:39,023 --> 00:12:40,722
Sin identificación.

223
00:12:40,728 --> 00:12:42,795
Pero a juzgar por el Kevlar, lo
que lleva y el entrenamiento,

224
00:12:42,801 --> 00:12:44,300
yo diría que era un soldado.

225
00:12:44,306 --> 00:12:46,439
Quizás fuerzas especiales.

226
00:12:46,697 --> 00:12:48,254
Se llama McNeil.

227
00:12:50,768 --> 00:12:52,362
¿Conoce a este tío?

228
00:12:55,039 --> 00:12:57,909
Creo que es hora de que
me diga quién cojones es.

229
00:12:59,479 --> 00:13:01,278
Estamos dentro.

230
00:13:01,545 --> 00:13:03,745
- PERFIL DEL CONTRATISTA - Antes de
una conferencia sobre el Medio Oriente,

231
00:13:03,751 --> 00:13:07,319
servía como contratista militar privado.

232
00:13:07,325 --> 00:13:09,769
¿El profesor era un mercenario?

233
00:13:09,775 --> 00:13:12,075
Al parecer era parte de un equipo.

234
00:13:12,823 --> 00:13:16,711
Era parte de un equipo
PMC que estaba en Iraq.

235
00:13:17,471 --> 00:13:20,072
Era un analista geográfico.

236
00:13:20,297 --> 00:13:22,297
Vi algunas cosas malas.

237
00:13:22,303 --> 00:13:23,669
¿Sí? ¿Cómo de malas?

238
00:13:23,801 --> 00:13:25,634
No empeora mucho.

239
00:13:25,703 --> 00:13:28,125
Por eso me dirigía a D.C.

240
00:13:28,712 --> 00:13:30,345
Para contarles lo que vi.

241
00:13:30,414 --> 00:13:32,766
Entonces, ¿no solo es un prisionero?

242
00:13:33,317 --> 00:13:34,516
Es un testigo.

243
00:13:34,585 --> 00:13:36,785
Contra su antiguo equipo.

244
00:13:39,356 --> 00:13:41,256
¿Cuántos hombres más hay en ese equipo?

245
00:13:41,562 --> 00:13:42,758
Tres.

246
00:13:42,827 --> 00:13:44,113
Si este tío nos ha encontrado, significa

247
00:13:44,119 --> 00:13:45,532
que los demás no pueden estar muy lejos.

248
00:13:45,596 --> 00:13:46,795
Muévase.

249
00:14:07,251 --> 00:14:08,857
¿Papá?

250
00:14:09,601 --> 00:14:11,501
Papá, ¿dónde estás?

251
00:14:30,205 --> 00:14:31,986
Nos hemos perdido.

252
00:14:32,588 --> 00:14:34,321
¿Alguna idea de a dónde nos dirigimos?

253
00:14:37,212 --> 00:14:38,712
Al oeste.

254
00:14:39,381 --> 00:14:41,381
Pensaba que un geógrafo lo sabría.

255
00:14:41,998 --> 00:14:44,098
Soy un geógrafo cultural.

256
00:14:44,215 --> 00:14:46,252
Ayudé a identificar y a guiar tribus

257
00:14:46,258 --> 00:14:47,791
en el campo iraquí.

258
00:14:47,923 --> 00:14:50,757
- Un ambiente de trabajo peligroso.
- Aunque la paga era buena.

259
00:14:50,826 --> 00:14:52,359
¿Qué pensaba la mujer del trabajo?

260
00:14:53,599 --> 00:14:56,533
No lo sabía. Si se lo hubiera dicho,
nunca hubiera dejado que me fuera.

261
00:14:56,539 --> 00:14:58,739
Me encanta la ironía.

262
00:14:58,934 --> 00:15:00,133
¿Y qué pasó?

263
00:15:02,838 --> 00:15:04,671
Fue durante la guerra civil iraquí.

264
00:15:04,740 --> 00:15:07,937
Estuvimos allí proporcionando
seguridad para las aldeas locales.

265
00:15:07,943 --> 00:15:11,378
Y la mayoría de los PCM con los
que trabajé eran buenos hombres.

266
00:15:11,473 --> 00:15:13,272
Ha dicho "la mayoría".

267
00:15:13,358 --> 00:15:15,299
Algunos hombres estaban allí por

268
00:15:15,557 --> 00:15:17,845
razones menos honrosas.

269
00:15:18,096 --> 00:15:19,896
El último equipo con el que estuve...

270
00:15:21,600 --> 00:15:25,235
fuimos a liberar a este pueblo

271
00:15:25,303 --> 00:15:27,203
y lo barrieron.

272
00:15:27,272 --> 00:15:29,539
No había insurgentes,
pero encontraron un cofre

273
00:15:29,608 --> 00:15:31,074
lleno de dinero americano.

274
00:15:31,143 --> 00:15:33,877
Uno de los alijos ocultos de Saddam.

275
00:15:33,945 --> 00:15:36,399
Nuestro líder de equipo, Hicks,

276
00:15:37,109 --> 00:15:38,849
decidió quedárselo.

277
00:15:39,117 --> 00:15:42,370
Cuando nos íbamos, un chico iraquí,

278
00:15:43,021 --> 00:15:46,398
de unos 12 o 13 años, nos vio.

279
00:15:47,292 --> 00:15:50,560
Y Hicks le dijo que se perdiera,
pero el chico no se movió.

280
00:15:52,464 --> 00:15:55,231
Vino otro aldeano. Empezó a gritar.

281
00:15:55,300 --> 00:15:57,254
Hicks se cansó y...

282
00:15:58,303 --> 00:16:00,069
abrió fuego.

283
00:16:00,138 --> 00:16:01,748
Entonces, se desató el infierno

284
00:16:01,754 --> 00:16:03,611
y cuando se acabó,

285
00:16:04,036 --> 00:16:08,278
el chico y los 18
aldeanos estaban muertos.

286
00:16:08,346 --> 00:16:11,410
Hicks y su equipo avisaron
después y no dijeron nada.

287
00:16:11,416 --> 00:16:13,884
Y dijeron que si lo hacía
vendrían a por mí y mi familia.

288
00:16:16,551 --> 00:16:18,517
Dios mío. ¡Mi familia!

289
00:16:18,523 --> 00:16:20,323
No van a ir a por ellos.

290
00:16:20,392 --> 00:16:22,753
Vienen a por ti. Vamos.

291
00:16:23,995 --> 00:16:25,595
Resulta que Graham estaba
de camino hacia D.C.

292
00:16:25,664 --> 00:16:28,932
para testificar en una junta de
investigación estadounidense-iraquí

293
00:16:29,000 --> 00:16:31,659
por el asesinato de
algunos civiles iraquíes.

294
00:16:33,296 --> 00:16:35,330
- ¿De dónde has sacado esto?
- Del director.

295
00:16:35,336 --> 00:16:36,702
Le dije que necesitaba saber.

296
00:16:36,708 --> 00:16:38,975
- ¿Cuál es el estado del avión?
- Nada aún.

297
00:16:38,981 --> 00:16:40,745
Pero la parte rara es que he estado

298
00:16:40,751 --> 00:16:42,508
monitorizando las torres
inalámbricas de la zona

299
00:16:42,514 --> 00:16:44,546
para cualquier señal de
dispositivos en el avión.

300
00:16:44,552 --> 00:16:47,046
- Teléfonos, tablets, transpondedores.
- ¿Has encontrado algo?

301
00:16:47,052 --> 00:16:48,318
No, ni un blip.

302
00:16:48,386 --> 00:16:49,986
¿Cómo es posible?

303
00:16:50,055 --> 00:16:51,487
No lo es, a no ser que
el avión desaparezca

304
00:16:51,556 --> 00:16:53,289
en un lago previamente no descubierto,

305
00:16:53,358 --> 00:16:55,058
o que algo noquee sus
componentes electrónicos.

306
00:16:55,126 --> 00:16:56,661
¿Qué? ¿Te refieres a un
pulso electromagnético?

307
00:16:56,667 --> 00:16:58,361
O sea, la tecnología existe.

308
00:16:58,430 --> 00:17:00,415
Eso significa que alguien tomó el avión.

309
00:17:00,421 --> 00:17:02,732
Sigue con ello. Voy a ver si
puedo conseguir más información

310
00:17:02,801 --> 00:17:04,968
sobre el equipo del
que Graham era parte.

311
00:17:08,984 --> 00:17:11,474
- Christina.
- David.

312
00:17:11,606 --> 00:17:13,439
Es genial al fin ponerle
cara a la reputación.

313
00:17:13,445 --> 00:17:14,859
Igualmente. Gracias por reunirte conmigo

314
00:17:14,865 --> 00:17:16,050
con tan poco tiempo.

315
00:17:16,056 --> 00:17:17,576
Una de las ventajas de
ser dueño de la empresa...

316
00:17:17,582 --> 00:17:19,582
es que puedo irme cuando quiera.

317
00:17:19,651 --> 00:17:21,651
Entonces, ¿se trata de
tu nueva organización?

318
00:17:21,720 --> 00:17:23,686
Las noticias vuelan.

319
00:17:23,755 --> 00:17:26,489
La comunidad de contratación
militar es un mundo pequeño.

320
00:17:26,558 --> 00:17:28,658
- Bienvenida a él.
- Gracias.

321
00:17:31,902 --> 00:17:33,428
Así que, ¿en qué puedo ayudar?

322
00:17:33,435 --> 00:17:35,307
Busco información sobre un hombre que

323
00:17:35,313 --> 00:17:37,464
trabajó para ti hace
unos años. Paul Graham.

324
00:17:38,603 --> 00:17:41,070
No puedo decir que lo
recuerde, pero he usado muchos

325
00:17:41,076 --> 00:17:43,510
contratistas a lo largo de
los años. ¿Qué pasa con él?

326
00:17:43,642 --> 00:17:45,174
Bueno, iba de camino a testificar

327
00:17:45,180 --> 00:17:46,560
en una investigación;

328
00:17:46,566 --> 00:17:48,745
una matanza de civiles iraquíes.

329
00:17:54,452 --> 00:17:56,286
- ¿Estaba involucrado en esto?
- Al parecer.

330
00:17:56,354 --> 00:17:58,054
Junto con el resto de su equipo PMC.

331
00:17:58,123 --> 00:18:01,224
Pero el avión que lo
llevaba ha desparecido.

332
00:18:01,293 --> 00:18:03,526
Con mi hombre a bordo.

333
00:18:03,595 --> 00:18:05,528
Maldita sea. Siento oírlo.

334
00:18:08,333 --> 00:18:10,066
Este es el resto de su equipo.

335
00:18:10,135 --> 00:18:11,534
¿Reconoces a alguno de ellos?

336
00:18:18,610 --> 00:18:20,209
- Este tipo.
- ¿Hicks?

337
00:18:20,278 --> 00:18:21,477
¿Qué sabes de él?

338
00:18:21,546 --> 00:18:23,771
Sí, lo usé un par de veces.

339
00:18:24,903 --> 00:18:27,070
Era una manzana podrida. No fidedigno.

340
00:18:27,076 --> 00:18:29,710
Y tuvo algunos roces
con la policía iraquí.

341
00:18:29,779 --> 00:18:31,879
La clase de persona que le da
mal nombre a los contratistas.

342
00:18:31,948 --> 00:18:33,548
Nunca debería haberlo contratado.

343
00:18:33,554 --> 00:18:34,843
¿Crees que Hicks iría tan

344
00:18:34,849 --> 00:18:36,484
lejos como para derribar un avión?

345
00:18:37,388 --> 00:18:40,756
Si llevara a un tipo que pudiera
condenarlo por asesinato,

346
00:18:40,825 --> 00:18:42,758
no lo dejaría pasar.

347
00:18:54,160 --> 00:18:56,553
Espera... ¿por qué por aquí?

348
00:18:56,559 --> 00:18:57,773
Ese río.

349
00:18:57,981 --> 00:19:00,581
Si lo seguimos, nos
llevará a alguna parte.

350
00:19:00,650 --> 00:19:02,817
Vale, pero ¿cómo bajamos hasta ahí?

351
00:19:02,886 --> 00:19:04,631
Con cuidado.

352
00:19:05,055 --> 00:19:06,354
Cógete fuerte a mi brazo.

353
00:19:08,658 --> 00:19:11,017
Pasos pequeños. ¡Oye!

354
00:19:11,023 --> 00:19:13,528
Los talones primero. Y
mantén tu peso atrás.

355
00:19:13,596 --> 00:19:15,237
Y no cruces los pies.

356
00:19:28,878 --> 00:19:30,511
¡Vaya!

357
00:19:44,389 --> 00:19:45,722
¡Graham!

358
00:19:51,520 --> 00:19:52,796
¿Estás bien?

359
00:19:52,798 --> 00:19:54,184
Mi pierna.

360
00:19:55,973 --> 00:19:57,473
Creo que está rota.

361
00:20:00,172 --> 00:20:02,606
Vamos. Te tengo.

362
00:20:34,309 --> 00:20:36,699
Oye. Solo son fuegos artificiales, ¿no?

363
00:20:39,233 --> 00:20:41,181
- Detente ahí mismo.
- Tranquilo, tranquilo.

364
00:20:41,249 --> 00:20:43,053
Pensaba que había oído disparos.

365
00:20:43,952 --> 00:20:45,151
¿Qué quieres?

366
00:20:45,220 --> 00:20:46,419
Busco un avión

367
00:20:46,488 --> 00:20:48,284
que podría haberse
estrellado en estos bosques.

368
00:20:48,604 --> 00:20:51,004
- ¿Habéis visto a alguien?
- Solo a ti.

369
00:20:51,541 --> 00:20:53,107
No hay nadie aquí
afuera excepto nosotros.

370
00:20:54,896 --> 00:20:55,995
¿Y vosotros?

371
00:20:56,064 --> 00:20:57,459
¿Habéis visto a alguien?

372
00:20:57,465 --> 00:21:00,633
Solo algunos cazadores cuando
estaba fuera cazando ardillas.

373
00:21:00,702 --> 00:21:02,769
¿Cazadores? ¿Cuántos?

374
00:21:02,838 --> 00:21:04,704
- Tres.
- ¿Qué aspecto tenían?

375
00:21:04,773 --> 00:21:06,539
Supongo que como soldados,

376
00:21:06,608 --> 00:21:08,187
con su equipo y todo eso.

377
00:21:08,461 --> 00:21:10,149
- ¿Dijeron que estaban cazando?
- No.

378
00:21:10,369 --> 00:21:12,236
Se dirigían a la selva salvaje.

379
00:21:12,242 --> 00:21:13,374
¿La selva salvaje?

380
00:21:13,405 --> 00:21:14,922
La parte más profunda del bosque.

381
00:21:14,978 --> 00:21:16,439
Nadie entra ahí.

382
00:21:16,445 --> 00:21:18,646
Es muy fácil perderse
y nunca lograr salir.

383
00:21:20,984 --> 00:21:23,251
- ¿Desaparecido?
- Lo siento, Sra. Graham.

384
00:21:23,319 --> 00:21:24,878
Dios mío.

385
00:21:24,884 --> 00:21:26,885
Estamos buscando activamente

386
00:21:26,891 --> 00:21:28,961
el avión y cualquier superviviente.

387
00:21:29,025 --> 00:21:30,758
¿Paul le dijo dónde iba?

388
00:21:30,827 --> 00:21:33,094
A una conferencia educativa en Boston.

389
00:21:33,162 --> 00:21:34,929
No iba a Boston.

390
00:21:34,998 --> 00:21:36,945
Iba a Washington D.C.

391
00:21:36,951 --> 00:21:39,218
para testificar en una investigación.

392
00:21:39,435 --> 00:21:41,569
No sé por qué estoy sorprendida.

393
00:21:41,638 --> 00:21:43,004
La manera en la que ha
estado últimamente,

394
00:21:43,072 --> 00:21:44,401
cada vez más aislado.

395
00:21:44,407 --> 00:21:45,573
No ha dormido últimamente.

396
00:21:45,579 --> 00:21:48,346
Atacándonos a mí y a nuestro hijo.

397
00:21:48,478 --> 00:21:50,878
¿Alguna vez le habló
sobre su tiempo en Iraq

398
00:21:50,884 --> 00:21:52,517
como contratista militar?

399
00:21:52,649 --> 00:21:54,548
Paul nunca ha estado en Iraq.

400
00:21:57,253 --> 00:21:58,319
Ya veo.

401
00:22:00,089 --> 00:22:03,090
Al parecer sabe más
sobre mi marido que yo.

402
00:22:03,159 --> 00:22:04,925
Lo siento.

403
00:22:04,994 --> 00:22:08,029
¿Ha notado algo fuera de lo normal?

404
00:22:08,097 --> 00:22:11,532
¿Alguna llamada telefónica
extraña o hechos?

405
00:22:11,601 --> 00:22:15,371
Había un hombre en un
coche en nuestra calle.

406
00:22:16,372 --> 00:22:17,838
¿Era este el hombre?

407
00:22:17,844 --> 00:22:19,645
No, estoy bastante segura
de que era blanco.

408
00:22:21,848 --> 00:22:24,048
Gracias, Sra. Graham.

409
00:22:24,180 --> 00:22:25,910
Espere.

410
00:22:26,445 --> 00:22:28,879
- ¿De qué se trata?
- Lo siento, no puedo discutirlo.

411
00:22:28,885 --> 00:22:31,118
¿Está casada, Sra. Hart?

412
00:22:34,027 --> 00:22:35,245
No.

413
00:22:35,633 --> 00:22:37,818
Bueno, si lo estuviera, lo entendería.

414
00:22:38,861 --> 00:22:40,895
La peor parte de esto
es el desconocimiento.

415
00:22:40,963 --> 00:22:42,851
Puede que no esté casada,

416
00:22:42,857 --> 00:22:45,143
pero lo entiendo.

417
00:22:45,286 --> 00:22:47,243
Alguien importante para
mí también estaba en

418
00:22:47,249 --> 00:22:49,141
ese avión y puedo decirle esto.

419
00:22:49,205 --> 00:22:51,806
Si siguen vivos, no hay mejor persona

420
00:22:51,812 --> 00:22:54,333
para su marido con el
que estar ahora mismo.

421
00:23:13,998 --> 00:23:16,197
No vas a llegar lejos con
esa pierna sin una férula.

422
00:23:16,265 --> 00:23:18,332
No importa.

423
00:23:18,338 --> 00:23:20,371
No saldré vivo de esta.

424
00:23:20,503 --> 00:23:22,625
No con esa actitud, no lo harás.

425
00:23:35,084 --> 00:23:37,184
Cogí el dinero.

426
00:23:39,155 --> 00:23:40,553
¿Qué?

427
00:23:40,559 --> 00:23:43,127
Después de volver del pueblo,

428
00:23:43,208 --> 00:23:45,428
Hicks me dijo

429
00:23:45,662 --> 00:23:48,482
que no hablara o que iría a
por mí y a por mi familia.

430
00:23:50,508 --> 00:23:52,429
Y luego me ofreció el dinero.

431
00:23:53,812 --> 00:23:55,078
¿Cuánto?

432
00:23:56,615 --> 00:23:58,014
50.000 dólares.

433
00:23:58,083 --> 00:24:00,683
Fue dinero manchado.
Debería haberme negado,

434
00:24:00,752 --> 00:24:02,051
pero lo necesitaba.

435
00:24:04,656 --> 00:24:07,112
No ha pasado un día sin
que me haya arrepentido.

436
00:24:08,493 --> 00:24:10,526
Cada vez que miraba a mi hijo,

437
00:24:10,595 --> 00:24:12,868
veía a ese chico que Hicks mató.

438
00:24:13,798 --> 00:24:16,065
No podía decirle qué pasó.

439
00:24:16,478 --> 00:24:18,962
Llegué al punto en que
no podía contarle nada.

440
00:24:21,606 --> 00:24:24,293
De todos modos, no me hubiera escuchado.

441
00:24:24,876 --> 00:24:27,347
Pensé que al testificar, yo...

442
00:24:30,015 --> 00:24:31,581
podría empezar a hacer las cosas bien

443
00:24:31,650 --> 00:24:33,679
por las personas que murieron

444
00:24:34,121 --> 00:24:35,759
y por mi familia.

445
00:24:37,922 --> 00:24:40,323
Pero lo único que hice
fue matar a más personas.

446
00:24:43,295 --> 00:24:45,045
Probablemente es mejor así.

447
00:24:46,469 --> 00:24:48,402
Al menos mi hijo no sabrá lo que hice.

448
00:24:49,713 --> 00:24:51,193
No.

449
00:24:52,904 --> 00:24:54,637
Tiene que saberlo.

450
00:24:54,706 --> 00:24:57,492
Y tiene que estar cerca
para ayudarle a entender

451
00:24:57,498 --> 00:24:59,092
que no se rindió.

452
00:25:01,027 --> 00:25:03,961
Incluso que cuando las cosas no
tenían esperanza, lo terminó.

453
00:25:06,227 --> 00:25:08,132
Y él será más fuerte por ello algún día.

454
00:25:08,138 --> 00:25:09,637
Puede confiar en mí en eso.

455
00:25:11,304 --> 00:25:12,870
Un hijo necesita a su padre.

456
00:25:17,814 --> 00:25:19,709
Y usted le necesita a él.

457
00:25:27,787 --> 00:25:29,691
Bueno, incluso si tiene razón,

458
00:25:29,697 --> 00:25:31,956
estamos en inferioridad
y superados en armas.

459
00:25:32,024 --> 00:25:33,853
No nos han burlado.

460
00:25:46,472 --> 00:25:47,772
Quédese aquí.

461
00:25:49,308 --> 00:25:51,208
Bueno, si me quedo aquí, me encontrarán.

462
00:25:51,277 --> 00:25:52,876
Cuento con eso.

463
00:27:26,238 --> 00:27:27,671
Saludos, amigo.

464
00:27:31,444 --> 00:27:33,510
¿Qué te trae por estos lares?

465
00:27:33,579 --> 00:27:35,079
Solo estoy de excursión.

466
00:27:35,085 --> 00:27:37,019
Bueno, es un país peligroso
para estar solo de excursión.

467
00:27:37,025 --> 00:27:38,758
Dímelo a mí.

468
00:27:38,779 --> 00:27:40,879
Me aseguraré de traer a
un amigo la próxima vez.

469
00:27:45,161 --> 00:27:47,895
Estoy seguro de que ya
tienes uno de esos.

470
00:27:47,901 --> 00:27:49,934
Paul Graham.

471
00:27:50,129 --> 00:27:51,362
¿Quién?

472
00:27:57,903 --> 00:28:01,142
Verás, voy a encontrar a
Graham antes o después.

473
00:28:02,842 --> 00:28:04,399
La única pregunta es si me das

474
00:28:04,405 --> 00:28:05,914
una razón para mantenerte con vida.

475
00:28:12,238 --> 00:28:14,039
Así que, ¿para quién trabajas?

476
00:28:14,653 --> 00:28:16,453
Porque estoy bastante seguro
de que no eres un marshal.

477
00:28:17,163 --> 00:28:20,097
La forma en la que actuaste con McNeil,
supongo que de operaciones especiales.

478
00:28:22,168 --> 00:28:23,467
Lo supuse.

479
00:28:23,848 --> 00:28:25,414
Es lo que dicen,

480
00:28:25,483 --> 00:28:26,982
el talento reconoce al talento.

481
00:28:27,114 --> 00:28:29,481
Lo único que reconozco yo, es a
un hombre que vende su talento

482
00:28:29,487 --> 00:28:31,920
- al mejor postor.
- Más que eso.

483
00:28:31,989 --> 00:28:34,456
Proporciono seguridad
en un mundo inseguro.

484
00:28:34,804 --> 00:28:37,246
Por seguridad, ¿te refieres al
asesinato de civiles inocentes

485
00:28:38,028 --> 00:28:39,652
y ciudadanos estadounidenses?

486
00:28:40,651 --> 00:28:42,383
No seré parte de eso.

487
00:28:43,479 --> 00:28:45,291
No iré más lejos.

488
00:28:47,338 --> 00:28:49,271
Me temo que tengo que insistir.

489
00:29:00,518 --> 00:29:02,718
¡Vamos!

490
00:29:43,928 --> 00:29:45,561
¡Suéltala!

491
00:29:47,965 --> 00:29:49,656
No te lo volveré a preguntar.

492
00:29:53,971 --> 00:29:56,087
No tienes que hacerlo.

493
00:29:56,473 --> 00:29:58,732
¿Sabes? Graham solo estaba
intentando hacer lo correcto.

494
00:29:58,738 --> 00:30:01,009
No, lo correcto habría sido

495
00:30:01,015 --> 00:30:03,449
coger el dinero y
mantener su boca cerrada.

496
00:30:03,581 --> 00:30:04,880
Muévete.

497
00:30:17,628 --> 00:30:18,894
¡Ya!

498
00:30:24,034 --> 00:30:25,133
¡Córtalo!

499
00:30:40,206 --> 00:30:41,596
Ha funcionado.

500
00:30:41,602 --> 00:30:42,692
Por ahora.

501
00:30:55,303 --> 00:30:58,237
Vi que esta cámara de vida
silvestre tenía una tarjeta sim.

502
00:30:58,306 --> 00:31:00,506
Eso significa que se
puede acceder remotamente

503
00:31:00,575 --> 00:31:02,041
a través de una red inalámbrica.

504
00:31:02,110 --> 00:31:04,777
Si puedo encenderla, podría enviar

505
00:31:04,846 --> 00:31:07,255
una llamada de socorro digital.

506
00:31:07,475 --> 00:31:08,875
¿A quién?

507
00:31:09,117 --> 00:31:12,852
A unos amigos que con
suerte están buscándonos.

508
00:31:20,401 --> 00:31:21,901
Bueno, hola.

509
00:31:23,878 --> 00:31:26,261
- ¿Sí?
- Puede que haya encontrado algo aquí.

510
00:31:26,267 --> 00:31:28,173
Hay una señal que hace
ping a una torre celular

511
00:31:28,179 --> 00:31:30,289
de ahí fuera con un
patrón muy específico.

512
00:31:30,295 --> 00:31:32,367
Si recuerdo el morse, creo
que es una llamada S.O.S.

513
00:31:32,373 --> 00:31:34,229
Bueno, debe ser Mills. ¿Dónde?

514
00:31:34,235 --> 00:31:36,481
Bueno, la torre está cerca de
ti, pero hay un radio de ocho

515
00:31:36,487 --> 00:31:38,473
kilómetros de donde
podría venir la señal.

516
00:31:38,479 --> 00:31:40,572
Una aguja en un pajar
un poco más pequeño.

517
00:31:40,578 --> 00:31:42,687
Tiene que haber alguna
forma de llegar a ellos.

518
00:31:44,023 --> 00:31:45,396
Quizás en vez de intentar encontrar

519
00:31:45,402 --> 00:31:46,728
a Mills, podríamos
ayudarlo a encontrarnos.

520
00:31:50,204 --> 00:31:52,933
Lo juro por Dios, chico.

521
00:31:52,939 --> 00:31:54,098
Hola, chicos.

522
00:31:54,167 --> 00:31:56,233
Tú otra vez. ¿Vuelves con más preguntas?

523
00:31:56,239 --> 00:31:59,616
No, pero voy a necesitar
un par de cosas tuyas.

524
00:31:59,772 --> 00:32:01,746
Esos fuegos artificiales, para empezar.

525
00:32:02,384 --> 00:32:03,808
¿Qué tal un intercambio?

526
00:32:05,816 --> 00:32:07,080
Con estas, ves a cualquiera

527
00:32:07,086 --> 00:32:08,619
a 300 metros de tu propiedad.

528
00:32:08,645 --> 00:32:10,672
Sin mencionar a cada
ardilla del condado.

529
00:32:10,678 --> 00:32:12,278
Vaya. Sí, vale.

530
00:32:12,284 --> 00:32:13,850
Sí, pero esperad,

531
00:32:13,856 --> 00:32:15,794
porque voy a necesitar también algo más.

532
00:32:15,800 --> 00:32:17,066
¿El qué?

533
00:32:24,066 --> 00:32:25,996
Supongo que tu señal no funcionó.

534
00:32:26,002 --> 00:32:29,138
No lo sé. Tenemos que
seguir moviéndonos.

535
00:32:33,739 --> 00:32:35,967
¿Quién cojones dispara
fuegos artificiales aquí?

536
00:32:35,973 --> 00:32:37,436
Tengo una muy buena idea.

537
00:32:40,148 --> 00:32:42,182
Ve a lo grande o vete a casa.

538
00:32:42,250 --> 00:32:43,683
Es hora de irse.

539
00:32:46,254 --> 00:32:47,458
¡Hicks!

540
00:32:47,464 --> 00:32:48,830
¡Por aquí!

541
00:32:48,836 --> 00:32:50,182
¡Suéltame!

542
00:32:54,012 --> 00:32:55,595
No pueden haber ido muy lejos.

543
00:32:55,601 --> 00:32:57,090
Dame eso.

544
00:33:10,508 --> 00:33:12,173
Tenemos que seguir.

545
00:33:14,622 --> 00:33:16,387
No puedo.

546
00:33:41,678 --> 00:33:43,082
Ya basta, Bryan.

547
00:33:54,045 --> 00:33:56,310
Está bien. Estás bien.

548
00:33:57,647 --> 00:33:59,013
Lo has conseguido.

549
00:34:03,253 --> 00:34:04,751
¿Lo hice?

550
00:34:05,259 --> 00:34:08,060
¿Me has dejado solo aquí fuera?

551
00:34:08,324 --> 00:34:10,258
Nunca estuviste solo.

552
00:34:10,326 --> 00:34:13,402
Vale. Necesitaba saber
que podías hacerlo.

553
00:34:13,440 --> 00:34:14,996
Hacer lo que tenías que hacer

554
00:34:15,316 --> 00:34:16,784
para sobrevivir.

555
00:34:17,300 --> 00:34:20,355
Y lo que es más importante,
necesitaba saber que podías hacerlo.

556
00:34:20,879 --> 00:34:22,212
Y lo hiciste.

557
00:34:24,240 --> 00:34:25,740
Estoy orgulloso de ti.

558
00:34:28,496 --> 00:34:29,744
Vámonos a casa, hijo.

559
00:34:37,687 --> 00:34:39,444
Escúcheme.

560
00:34:39,639 --> 00:34:41,322
Es más fuerte de lo que cree.

561
00:34:43,059 --> 00:34:45,877
¿Va a ver a su familia otra vez o no?

562
00:35:17,647 --> 00:35:20,215
- Lo conseguimos.
- Todavía no, no lo hemos hecho.

563
00:35:20,283 --> 00:35:21,783
¡Cuidado!

564
00:35:22,140 --> 00:35:23,272
¡Agáchese!

565
00:35:27,439 --> 00:35:28,765
¿Necesitas transporte?

566
00:35:30,211 --> 00:35:31,336
¡Vámonos!

567
00:35:32,165 --> 00:35:34,065
Entra.

568
00:35:34,134 --> 00:35:35,333
¡Es Hicks!

569
00:35:46,780 --> 00:35:48,975
¿Tienes algo más fuerte que un cohete?

570
00:35:57,424 --> 00:35:58,665
¡Vamos!

571
00:36:17,878 --> 00:36:20,778
Debería habértelo contado todo, cariño.

572
00:36:20,847 --> 00:36:23,399
Y lo haré. Lo prometo.

573
00:36:25,157 --> 00:36:26,437
¿Está Jamie ahí?

574
00:36:30,257 --> 00:36:31,456
Hola, colega.

575
00:36:33,493 --> 00:36:34,989
No, no, es que...

576
00:36:36,396 --> 00:36:38,162
es que estoy muy contento de oír tu voz.

577
00:36:44,181 --> 00:36:46,839
Gracias por ser parte de la búsqueda.

578
00:36:47,215 --> 00:36:49,649
¿Le contaste a la jefa lo
de Hicks y sus chicos?

579
00:36:49,921 --> 00:36:51,504
Sí.

580
00:36:51,905 --> 00:36:54,219
Llamó al FBI.

581
00:36:55,181 --> 00:36:56,681
Están rastreándolos.

582
00:36:59,719 --> 00:37:01,920
¿Cómo sabías que era yo?
¿Los fuegos artificiales?

583
00:37:03,546 --> 00:37:05,823
Me imaginé que una bengala
sería demasiado sutil.

584
00:37:08,762 --> 00:37:10,506
Sin medias tintas, ¿verdad?

585
00:37:10,512 --> 00:37:12,946
Tienes razón, joder.

586
00:37:33,520 --> 00:37:36,454
¿Tenemos órdenes?

587
00:37:38,925 --> 00:37:41,865
- Señor. - He oído que os
topasteis con un obstáculo.

588
00:37:41,871 --> 00:37:43,094
Tenía un operador con él.

589
00:37:43,163 --> 00:37:44,395
No pasa nada.

590
00:37:44,420 --> 00:37:46,698
Eso pasa. Algunas misiones salen mal.

591
00:37:46,766 --> 00:37:49,563
Solo significa que tenemos
que adaptarnos y superarlo.

592
00:37:49,740 --> 00:37:50,946
Sí, señor.

593
00:37:51,525 --> 00:37:52,919
Pero no para vosotros.

594
00:37:53,248 --> 00:37:55,078
Habéis sido relevados.

595
00:38:16,162 --> 00:38:18,129
He oído que Graham
sobrevivió al accidente

596
00:38:18,198 --> 00:38:20,164
y a un atentado contra su vida.

597
00:38:20,233 --> 00:38:22,233
Sin duda gracias a tu hombre.

598
00:38:22,302 --> 00:38:24,068
Debe ser un operador cojonudo.

599
00:38:24,074 --> 00:38:25,284
Lo es.

600
00:38:25,665 --> 00:38:27,565
Me gustaría conocerlo algún día.

601
00:38:28,875 --> 00:38:30,108
Puede que sí.

602
00:38:32,245 --> 00:38:34,055
Supongo que también te has
enterado de que Hicks y

603
00:38:34,061 --> 00:38:35,918
el resto de su equipo
fueron encontrados muertos.

604
00:38:35,982 --> 00:38:37,448
¿Obra de tu hombre?

605
00:38:37,454 --> 00:38:38,550
No.

606
00:38:39,840 --> 00:38:43,093
A diferencia de algunos,
no contrato asesinos.

607
00:38:45,492 --> 00:38:47,725
Alguien había estado
vigilando la casa de Graham.

608
00:38:47,794 --> 00:38:48,960
Pensaba que era Hicks.

609
00:38:49,029 --> 00:38:51,195
Pero resultó ser un tipo llamado Morris.

610
00:38:51,264 --> 00:38:53,464
Ese mismo coche pasó por un
peaje de Virginia Occidental

611
00:38:53,533 --> 00:38:55,900
la misma noche que Hicks y
sus hombres fueron asesinados.

612
00:38:55,969 --> 00:38:58,569
No sé por qué crees que
eso es relevante para mí.

613
00:38:58,638 --> 00:39:00,331
Quizás porque Morris y tú

614
00:39:00,337 --> 00:39:02,211
estuvisteis en el mismo escuadrón Ranger

615
00:39:02,275 --> 00:39:03,601
hace años y los dos sabemos

616
00:39:03,607 --> 00:39:05,128
cómo de fuertes pueden ser esos equipos.

617
00:39:07,080 --> 00:39:09,113
Cuando el equipo de Hicks
mató a esos civiles, estaban

618
00:39:09,119 --> 00:39:11,712
bajo un contrato de Black
Falls... tu empresa.

619
00:39:11,718 --> 00:39:14,018
Supongo que te enteraste de la masacre

620
00:39:14,087 --> 00:39:15,553
y tuviste que cubrir
a Hicks para proteger

621
00:39:15,622 --> 00:39:17,021
el resultado final de Black Falls,

622
00:39:17,090 --> 00:39:20,103
pero entonces, Graham decidió hablar.

623
00:39:20,660 --> 00:39:22,293
Así que enviaste a Hicks
para que lo silenciara.

624
00:39:22,362 --> 00:39:24,936
Y después de que eso fallara,
Morris silenció a Hicks.

625
00:39:25,432 --> 00:39:26,683
Porque si todos los que podían

626
00:39:26,689 --> 00:39:28,142
atarte al encubrimiento
estuvieran muertos,

627
00:39:28,148 --> 00:39:30,940
entonces nadie podría
testificar en tu contra.

628
00:39:36,009 --> 00:39:39,651
Sabes que ya no eres parte del gobierno.

629
00:39:40,505 --> 00:39:42,338
Ahora estás en mi mundo.

630
00:39:42,369 --> 00:39:45,878
Y aquí fuera, las reglas son diferentes.

631
00:39:46,525 --> 00:39:50,461
Y de verdad preferiría que pudiéramos
seguir siendo competidores amistosos.

632
00:39:56,663 --> 00:39:58,596
Estoy seguro de que te veré por ahí.

633
00:40:01,801 --> 00:40:03,534
Entonces, ¿se va?

634
00:40:05,004 --> 00:40:06,537
Esta vez.

635
00:40:06,606 --> 00:40:08,506
¿Qué pasa con el testimonio de Graham?

636
00:40:08,575 --> 00:40:10,241
No es suficiente. Sin Hicks,

637
00:40:10,247 --> 00:40:12,847
Ramsey tiene una negación plausible.

638
00:40:12,979 --> 00:40:15,536
- Y Graham todavía va a la cárcel.
- Sí.

639
00:40:15,542 --> 00:40:17,748
Pero con una reducción
de la pena por cooperar.

640
00:40:18,088 --> 00:40:19,484
Estará bien.

641
00:40:21,621 --> 00:40:23,454
Su familia le ayudará a superarlo.

642
00:40:23,460 --> 00:40:25,257
Hablando de eso, ¿has pensado

643
00:40:25,263 --> 00:40:26,963
en qué decirle a la tuya?

644
00:40:26,969 --> 00:40:28,424
No he tenido mucho tiempo.

645
00:40:28,430 --> 00:40:31,395
Bueno, decidas lo que decidas,

646
00:40:31,464 --> 00:40:34,032
sabes que nuestros trabajos
siempre implican un riesgo.

647
00:40:34,667 --> 00:40:36,699
Pero alejar a las personas no

648
00:40:36,705 --> 00:40:38,474
siempre ayuda a protegerlos.

649
00:40:38,538 --> 00:40:41,072
A la larga, solo te deja solo.

650
00:40:50,116 --> 00:40:51,315
¿Hola?

651
00:40:51,384 --> 00:40:52,507
Papá.

652
00:40:53,895 --> 00:40:55,086
Bryan.

653
00:40:58,258 --> 00:41:00,155
Me alegra saber de ti.

654
00:41:00,727 --> 00:41:03,132
Quería ir a veros a mamá y a ti, pero...

655
00:41:04,146 --> 00:41:06,107
mi trabajo ha sido...

656
00:41:07,901 --> 00:41:09,967
Sí, lo sé.

657
00:41:11,809 --> 00:41:13,475
¿Cómo estás?

658
00:41:13,481 --> 00:41:14,906
Estoy bien.

659
00:41:15,241 --> 00:41:16,984
Por eso he llamado.

660
00:41:18,011 --> 00:41:19,610
Quería que lo supierais.

661
00:41:20,985 --> 00:41:22,380
Estoy bien, papá.

662
00:41:24,659 --> 00:41:25,731
Gracias.

663
00:41:27,420 --> 00:41:28,486
Gracias, hijo.

664
00:41:34,327 --> 00:41:35,593
Hablaré contigo pronto.

665
00:41:37,487 --> 00:41:44,487
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***