1 00:00:00,920 --> 00:00:02,680 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:04,808 --> 00:00:08,318 Causa de la muerte asfixia. Fue estrangulado. 3 00:00:08,696 --> 00:00:10,135 Los forenses han revisado la cabaña. 4 00:00:10,136 --> 00:00:11,792 La huella de bota en el barro de la colina 5 00:00:11,817 --> 00:00:13,447 coincide con la que han encontrado dentro. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,168 Es una talla cuarenta y cuatro. 7 00:00:15,464 --> 00:00:20,071 Danny conocía a mucha gente, buscaremos en todas las conexiones. 8 00:00:20,072 --> 00:00:23,452 Si ustedes o alguien a quien conozcan tiene alguna información, 9 00:00:23,528 --> 00:00:25,518 o ha notado algo inusual, 10 00:00:25,688 --> 00:00:27,378 por favor, háganlo saber. 11 00:00:27,992 --> 00:00:30,962 Les pido a todos que no oculten nada... 12 00:00:31,016 --> 00:00:32,816 porque nos enteraremos. 13 00:00:33,752 --> 00:00:37,207 Si un miembro de su familia, un amigo o un vecino 14 00:00:37,208 --> 00:00:40,663 ha tenido un comportamiento diferente en estos últimos días o semanas 15 00:00:40,664 --> 00:00:43,064 por favor, comuníquenlo a la policía inmediatamente. 16 00:00:43,256 --> 00:00:46,423 No habrá escondite para el asesino de Danny, 17 00:00:46,424 --> 00:00:48,634 lo atraparemos, sea quien sea. 18 00:01:34,664 --> 00:01:35,064 Dentro... 19 00:01:36,392 --> 00:01:37,022 y fuera. 20 00:01:39,704 --> 00:01:43,159 El despacho tiene que quedar vacío antes de acabar el día, por favor. 21 00:01:43,160 --> 00:01:45,319 Creo que ya sé quién es el asesino. 22 00:01:45,320 --> 00:01:47,520 Bien, no te alejes. 23 00:01:49,784 --> 00:01:50,184 ¡Alec! 24 00:01:59,864 --> 00:02:00,554 Papá, ¡sal! 25 00:02:01,592 --> 00:02:03,452 Tío, ¿dónde está tu portátil? 26 00:02:03,896 --> 00:02:04,236 ¿Por qué? 27 00:02:05,048 --> 00:02:07,498 Mamá lo necesita para la investigación. 28 00:02:08,216 --> 00:02:10,706 - No está aquí. - Vale, ¿dónde está? 29 00:02:11,816 --> 00:02:12,966 Lo perdí. 30 00:02:14,120 --> 00:02:16,090 ¿Cuándo lo perdiste? 31 00:02:16,712 --> 00:02:18,512 Hace una semana. Tal vez más. 32 00:02:20,744 --> 00:02:22,327 ¿Por qué no nos lo dijiste? 33 00:02:22,328 --> 00:02:25,398 Bueno, teníais muchas cosas en las que pensar. 34 00:02:26,936 --> 00:02:28,546 No me mientas, Tom. 35 00:02:32,840 --> 00:02:34,350 ¿Dónde está el ordenador? 36 00:02:37,736 --> 00:02:41,106 Mi hermanita pequeña, tú nunca me defraudas. 37 00:02:42,344 --> 00:02:44,794 Sabes que esto lo arreglará todo. 38 00:02:46,664 --> 00:02:48,751 Nos quedamos sin tiempo, mi jefe está al salir 39 00:02:48,752 --> 00:02:50,839 y me preocupa que otro niño pueda resultar herido. 40 00:02:50,840 --> 00:02:53,040 Dime qué viste. 41 00:02:57,176 --> 00:02:59,911 La noche en la que Danny murió yo estaba despierta, 42 00:02:59,912 --> 00:03:02,935 estaba mirando por la ventana, calle abajo 43 00:03:02,936 --> 00:03:05,366 y vi a un hombre a lo lejos, 44 00:03:05,528 --> 00:03:06,808 con ropa oscura, gorro. 45 00:03:08,984 --> 00:03:11,575 Estaba tirando una bolsa en el contenedor de alguien. 46 00:03:11,576 --> 00:03:14,023 La bolsa parecía tener ropa dentro. 47 00:03:14,024 --> 00:03:17,047 ¿Tu hermana? ¿Por qué nos cuenta esto ahora? 48 00:03:17,048 --> 00:03:19,558 Creo que alguien le refrescó la memoria. 49 00:03:19,928 --> 00:03:23,095 - ¿Encontraste el portátil de tu hijo? - Dice que se lo han robado. 50 00:03:23,096 --> 00:03:24,606 - ¿Le crees? - No. 51 00:03:27,848 --> 00:03:29,863 He llamado y les he pedido que vengan. 52 00:03:29,864 --> 00:03:32,311 - ¿Hoy? ¿Sin contármelo? - Te lo estoy contando ahora. 53 00:03:32,312 --> 00:03:34,183 ¿Cómo va la vigilancia? 54 00:03:34,184 --> 00:03:37,207 La caravana de Susan Wright está completamente vacía. 55 00:03:37,208 --> 00:03:39,367 Todo limpio, no hay rastro de ella ni de su perro. 56 00:03:39,368 --> 00:03:40,818 ¿Se ha esfumado sin más? 57 00:03:41,816 --> 00:03:44,386 ¿Nuestro testigo clave simplemente ha desaparecido? 58 00:03:45,704 --> 00:03:46,164 Genial. 59 00:03:47,576 --> 00:03:49,376 ¿Y dónde está Nigel Carter? 60 00:03:50,888 --> 00:03:54,388 - El equipo de vigilancia le ha perdido. - ¿Qué? ¿Entonces dónde está? 61 00:03:54,488 --> 00:03:57,079 No lo saben, les despistó en un callejón. 62 00:03:57,080 --> 00:04:01,111 ¿Qué le pasa a tu gente? Es el principal sospechoso. 63 00:04:01,112 --> 00:04:05,612 Pónganse el uniforme, revisen el área, ¡tráiganle aquí ya! ¿Entendido? 64 00:04:07,304 --> 00:04:08,394 Mamá... soy yo. 65 00:04:11,768 --> 00:04:15,658 Cuando recibas este mensaje no quiero que te preocupes. 66 00:04:16,520 --> 00:04:19,687 La gente va a decir cosas, no quiero que les escuches. 67 00:04:19,688 --> 00:04:22,118 No quiero que les creas. 68 00:04:23,000 --> 00:04:26,190 Las cosas se han complicado, eso es todo. 69 00:04:27,176 --> 00:04:28,556 Volveré pronto a casa. 70 00:04:28,904 --> 00:04:30,824 Cuídate. 71 00:04:52,088 --> 00:04:54,478 Me robaron el ordenador en el colegio. 72 00:04:54,680 --> 00:04:57,740 Lo dejé en una bolsa y desapareció. 73 00:04:58,424 --> 00:05:00,854 Ya. No debes mentirme, Tom. 74 00:05:10,952 --> 00:05:14,983 Paul Coates dice que le amenazaste con acusarle de todo tipo de mentiras 75 00:05:14,984 --> 00:05:16,999 si nos entregaba esto. 76 00:05:17,000 --> 00:05:20,840 - ¿Amenazaste al pastor? - ¿Por qué lo rompiste, Tom? 77 00:05:24,488 --> 00:05:26,978 Tenía mis emails con Danny dentro. 78 00:05:29,240 --> 00:05:31,100 ¿Son estos tus emails? 79 00:05:32,264 --> 00:05:35,719 - ¿Cómo los has conseguido? - Se guardan en tu servidor. 80 00:05:35,720 --> 00:05:37,303 Nunca los había visto. 81 00:05:37,304 --> 00:05:41,911 Danny estaba utilizando una dirección distinta a la del ordenador de su casa. 82 00:05:41,912 --> 00:05:45,223 Eres la única persona a la que escribió desde esta dirección. 83 00:05:45,224 --> 00:05:48,124 No, no. Te veo a ti y a otra persona. 84 00:05:49,976 --> 00:05:52,135 Creo que los enviaba desde su teléfono. 85 00:05:52,136 --> 00:05:54,007 ¿De dónde sacaría ese teléfono? 86 00:05:54,008 --> 00:05:57,028 Dijo que de lo que ahorró con el reparto de periódicos. 87 00:05:58,184 --> 00:06:01,063 ¿Por qué no nos contaste que Danny y tú os habíais peleado? 88 00:06:01,064 --> 00:06:02,984 Pensé que lo sabíais. 89 00:06:03,944 --> 00:06:08,134 En estos emails, Danny te pide que te alejes de él. 90 00:06:08,552 --> 00:06:14,712 Dice que no quiere verte más y que ya no sois amigos. ¿Por qué lo hizo? 91 00:06:14,744 --> 00:06:16,944 Dijo que encontró un nuevo amigo. 92 00:06:18,200 --> 00:06:21,180 Alguien que le entendía mejor que yo. 93 00:06:21,656 --> 00:06:23,166 Tú escribiste a Danny... 94 00:06:26,696 --> 00:06:28,376 "Ojalá estuvieras muerto." 95 00:06:31,016 --> 00:06:33,895 Él responde: "Desearlo no lo va a hacer realidad". 96 00:06:33,896 --> 00:06:36,775 Le contestas: "Podría matarte si quisiera". 97 00:06:36,776 --> 00:06:39,943 Por el amor de Dios, son solo niños, chiquillos discutiendo. 98 00:06:39,944 --> 00:06:42,103 - ¿Mataste a Danny, Tom? - ¡Oh, venga! 99 00:06:42,104 --> 00:06:44,944 Estoy hablando con tu hijo, Joe, no contigo. 100 00:06:48,440 --> 00:06:48,720 No. 101 00:06:49,736 --> 00:06:52,903 Si me mientes, Tom, habrá serias consecuencias. 102 00:06:52,904 --> 00:06:55,639 Si quieres decirme que tuviste algo que ver en la muerte de Danny... 103 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Es suficiente. 104 00:06:57,800 --> 00:07:00,823 Si quieres preguntarle cosas así, necesitamos un abogado. 105 00:07:00,824 --> 00:07:02,674 Vale. Por ahora hemos acabado. 106 00:07:03,128 --> 00:07:05,968 Necesitamos unas muestras de ADN y os podréis ir. 107 00:07:06,008 --> 00:07:08,858 Ah, Tom... ¿cuál es tu número de pie, Tom? 108 00:07:10,328 --> 00:07:10,898 Un treinta y siete. 109 00:07:12,200 --> 00:07:13,650 ¿Y el tuyo, Joe? 110 00:07:14,504 --> 00:07:15,194 Eh... cuarenta y cuatro. 111 00:07:17,240 --> 00:07:17,990 De acuerdo. 112 00:07:40,136 --> 00:07:41,526 ¿Qué estás haciendo? 113 00:07:43,304 --> 00:07:45,751 ¿Qué vamos a hacer con la habitación? 114 00:07:45,752 --> 00:07:46,962 ¿A qué te refieres? 115 00:07:47,912 --> 00:07:49,652 El bebé, el bebé está de camino. 116 00:07:50,936 --> 00:07:53,486 Eso significa que tenemos que vaciar la habitación. 117 00:07:54,536 --> 00:07:56,846 No quiero vaciar la habitación. 118 00:08:00,728 --> 00:08:03,031 ¿Por qué me hace bajar hasta aquí, señor? 119 00:08:03,032 --> 00:08:04,242 ¿Qué sucede? 120 00:08:05,768 --> 00:08:07,098 He estado aquí antes. 121 00:08:07,928 --> 00:08:08,968 En esta playa. 122 00:08:10,664 --> 00:08:12,274 Vine de niño. 123 00:08:13,832 --> 00:08:16,279 Con una tienda de campaña. A un campamento cerca del acantilado. 124 00:08:16,280 --> 00:08:19,300 Intenté buscarlo cuando vine por primera vez. 125 00:08:19,448 --> 00:08:21,898 ¿Vino de vacaciones a Broadchurch? 126 00:08:27,656 --> 00:08:32,551 No recordaba que había estado aquí hasta el día que llegué. Me alteró. 127 00:08:32,552 --> 00:08:34,772 Esos malditos acantilados siguen ahí. 128 00:08:35,000 --> 00:08:36,100 Siguen igual. 129 00:08:37,160 --> 00:08:41,640 Solía sentarme debajo y evadirme de las discusiones de mis padres. 130 00:08:41,912 --> 00:08:44,942 Siguieron discutiendo hasta el día que mi madre murió. 131 00:08:45,512 --> 00:08:47,239 Lo último que me dijo fue: 132 00:08:47,240 --> 00:08:51,991 "Dios te va a poner en el lugar adecuado aunque no lo sepas en ese momento". 133 00:08:51,992 --> 00:08:55,082 ¿Por qué me cuentas esto? 134 00:08:58,472 --> 00:08:58,932 ¿Diga? 135 00:09:03,224 --> 00:09:05,527 El teléfono de Danny está encendido. Están rastreando la señal. 136 00:09:05,528 --> 00:09:09,847 El asesino lo ha debido de encender. Pueden rastrear la señal. 137 00:09:09,848 --> 00:09:13,015 Vuelve e interroga a Nigel Carter. Sácale toda la verdad. 138 00:09:13,016 --> 00:09:17,191 Hardy. ¿Podrías enviarme las coordenadas del rastreo a mi teléfono? Bien. 139 00:09:17,192 --> 00:09:17,472 Vale. 140 00:09:19,064 --> 00:09:20,214 Vamos. Ve. Ve. 141 00:09:27,416 --> 00:09:28,056 Miller... 142 00:09:32,744 --> 00:09:35,764 Has hecho un buen trabajo con esto. Bien hecho. 143 00:09:55,784 --> 00:09:58,054 Sí, solo... aparca aquí. 144 00:10:02,264 --> 00:10:04,114 Espera aquí. Yo te aviso. 145 00:13:42,872 --> 00:13:44,312 Estoy harto de esconderme. 146 00:14:23,200 --> 00:14:26,799 Sé que dije que esta noche sería la última, pero no hacemos nada malo. 147 00:14:26,800 --> 00:14:29,400 No voy a volver a quedar contigo. 148 00:14:30,976 --> 00:14:32,246 Oh, vamos, Dan. 149 00:14:32,560 --> 00:14:34,870 Intenta detenerme. Se lo diré a papá. 150 00:14:35,008 --> 00:14:36,879 No, no, no. No hagamos tonterías. 151 00:14:36,880 --> 00:14:37,160 ¿Vale? 152 00:14:41,488 --> 00:14:43,988 De todas formas, ¿qué le dirías? 153 00:14:44,512 --> 00:14:46,592 Quedamos y nos abrazamos. ¿Y qué? 154 00:14:46,960 --> 00:14:49,839 Si se lo dices a tu padre, no lo entenderá. 155 00:14:49,840 --> 00:14:53,583 Si le dices a la gente lo que hemos estado haciendo no lo entenderán. Nadie. 156 00:14:53,584 --> 00:14:57,514 Dirán que está mal y es enfermizo, y no lo es. 157 00:14:58,048 --> 00:15:01,647 Lo arruinarán todo. Todo nuestro mundo. Todas nuestras vidas. 158 00:15:01,648 --> 00:15:03,198 Y tendrás que cargar con ello. 159 00:15:04,672 --> 00:15:06,292 ¿Es eso lo que quieres? 160 00:15:07,696 --> 00:15:07,976 No. 161 00:15:10,432 --> 00:15:10,712 No. 162 00:15:14,320 --> 00:15:15,360 Claro que no. 163 00:15:18,064 --> 00:15:18,934 Mierda. ¡Danny! 164 00:15:19,792 --> 00:15:20,252 ¡Danny! 165 00:15:23,824 --> 00:15:26,264 - ¡Danny! - ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate! 166 00:15:28,864 --> 00:15:30,664 ¿Qué estás haciendo? 167 00:15:30,880 --> 00:15:34,770 - Nunca debimos hacer esto. - Yo... yo... lo siento. 168 00:15:35,344 --> 00:15:38,664 ¿Vale? No debería haber dicho todo eso. 169 00:15:44,848 --> 00:15:46,528 Volvamos juntos. 170 00:15:46,576 --> 00:15:48,086 ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? 171 00:15:49,168 --> 00:15:49,918 Ven aquí. 172 00:15:57,088 --> 00:15:58,478 ¿Qué estás haciendo? 173 00:15:59,392 --> 00:16:02,127 Prométeme que esto quedará entre nosotros, entonces podrás irte. 174 00:16:02,128 --> 00:16:04,108 - ¿O qué? - ¡Solo promételo, Dan! 175 00:16:05,008 --> 00:16:07,148 Sé lo que quieres de mí. 176 00:16:08,320 --> 00:16:11,343 - No quiero nada. - Lo quieres, y tienes miedo de pedirlo. 177 00:16:11,344 --> 00:16:12,927 No digas eso, Dan. 178 00:16:12,928 --> 00:16:15,708 ¿Entonces por qué no lo haces con Tom en vez de conmigo? 179 00:16:18,400 --> 00:16:19,780 ¡No soy de ese tipo! 180 00:16:21,856 --> 00:16:23,946 - Olvídalo. - ¡Nunca te he tocado! 181 00:16:24,304 --> 00:16:27,327 ¡Nunca he tocado a Tom y nunca lo haré! ¿Lo entiendes? 182 00:16:27,328 --> 00:16:29,998 No digas esas cosas de mí. 183 00:16:30,208 --> 00:16:33,048 Te he ayudado... y no lo vas a arruinar. 184 00:16:34,096 --> 00:16:35,596 ¡No lo arruines! 185 00:16:46,048 --> 00:16:46,388 ¿Dan? 186 00:16:52,816 --> 00:16:53,156 Dan. 187 00:18:41,536 --> 00:18:43,236 ¡Mierda! Mierda. 188 00:18:58,960 --> 00:19:02,510 - Aquí te quedas, señor. De vuelta al mundo real. - Sí. 189 00:19:03,424 --> 00:19:05,274 Esta noche ha sido muy divertida. 190 00:19:05,584 --> 00:19:08,134 - Sí. - He pasado más que un buen rato. 191 00:19:08,752 --> 00:19:09,152 Bien. 192 00:21:06,520 --> 00:21:10,610 ¿Cuál era la verdadera naturaleza de tu relación con Danny? 193 00:21:12,424 --> 00:21:14,154 Le amaba. 194 00:21:16,600 --> 00:21:18,050 ¿Cuándo empezó todo? 195 00:21:18,760 --> 00:21:20,330 Hace unos nueve meses. 196 00:21:22,360 --> 00:21:24,390 Mark le partió el labio a Danny. 197 00:21:26,248 --> 00:21:28,858 Danny vino a nuestra casa a ver a Tom. 198 00:21:29,560 --> 00:21:32,727 No sabía a qué otro sitio ir. Le curé. 199 00:21:32,728 --> 00:21:33,478 Hablamos. 200 00:21:34,600 --> 00:21:36,230 ¿Y qué pasó entonces? 201 00:21:36,616 --> 00:21:39,046 Solía venir a jugar con Tom. 202 00:21:40,360 --> 00:21:43,095 Siempre venía y me buscaba. Hablábamos. 203 00:21:43,096 --> 00:21:46,746 Me dijo que no podría hablar de esa forma con su padre. 204 00:21:49,144 --> 00:21:51,064 Y ahí fue... cuando empezamos... 205 00:21:52,168 --> 00:21:53,751 a quedar, solos los dos. 206 00:21:53,752 --> 00:21:55,662 ¿Se lo contaste a Ellie o a Tom? 207 00:21:59,656 --> 00:22:00,286 ¿Por qué no? 208 00:22:01,240 --> 00:22:03,570 Quería algo que fuese mío. 209 00:22:04,408 --> 00:22:05,738 Ellie tiene su trabajo. 210 00:22:06,424 --> 00:22:08,224 Tom... hace sus cosas. 211 00:22:10,744 --> 00:22:11,614 Pero Danny... 212 00:22:15,064 --> 00:22:16,914 Sentí como si me necesitara. 213 00:22:20,104 --> 00:22:22,314 ¿Dónde pensaba Ellie que ibas? 214 00:22:23,128 --> 00:22:24,648 A correr. A montar en bici. De bares. 215 00:22:26,584 --> 00:22:28,964 Así que, ¿mentiste acerca de dónde estabas? 216 00:22:30,904 --> 00:22:32,584 ¿Alguna vez le tocaste? 217 00:22:33,208 --> 00:22:33,488 No. 218 00:22:39,112 --> 00:22:40,792 Todo lo que le pedí... 219 00:22:46,168 --> 00:22:48,018 fue que me abrazara. 220 00:22:48,328 --> 00:22:50,138 ¿De pie? ¿Sentados? 221 00:22:51,352 --> 00:22:52,212 En una silla. 222 00:22:53,368 --> 00:22:54,418 ¿Vestidos? ¿Desnudos? 223 00:22:56,248 --> 00:22:56,828 Vestidos. 224 00:22:58,120 --> 00:23:00,210 ¿Cuánto duraban los abrazos? 225 00:23:00,856 --> 00:23:05,176 - ¿Por qué importa eso? - Todo importa. Necesito los hechos, Joe. 226 00:23:06,472 --> 00:23:07,982 Necesito entender. 227 00:23:09,208 --> 00:23:12,228 Si yo no lo puedo entender, ¿por qué lo entenderías tú? 228 00:23:15,400 --> 00:23:17,559 ¿Alguna vez regalaste algo a Danny? 229 00:23:17,560 --> 00:23:19,020 Un teléfono móvil. 230 00:23:21,016 --> 00:23:24,039 A principios de año. Le dije que no se lo enseñara a Mark ni a Beth. 231 00:23:24,040 --> 00:23:26,300 ¿Le diste alguna vez algo de dinero? 232 00:23:26,488 --> 00:23:26,948 500 libras. 233 00:23:29,656 --> 00:23:32,391 Era parte de lo que teníamos para gastar en Florida. 234 00:23:32,392 --> 00:23:36,522 ¿Por qué necesitabas darle esa cantidad de dinero, Joe? 235 00:23:38,584 --> 00:23:40,374 Quería que me quisiera. 236 00:23:43,480 --> 00:23:46,503 Hace dos noches, ¿por qué nos llamaste desde la cabaña? 237 00:23:46,504 --> 00:23:48,354 No podía aguantarlo más. 238 00:23:52,984 --> 00:23:54,894 Provoqué también la muerte de Jack. 239 00:23:55,432 --> 00:23:57,632 Sabía que comprobaríais el número. 240 00:23:57,880 --> 00:24:00,780 Quería que fueras solo tú. Para confesar. 241 00:24:00,904 --> 00:24:02,644 Y entonces vi a Ellie... así que... 242 00:24:06,088 --> 00:24:06,718 corrí. 243 00:24:09,688 --> 00:24:10,848 ¿Lo sabe Ellie? 244 00:24:11,704 --> 00:24:11,984 No. 245 00:24:27,688 --> 00:24:29,703 No lo sé. ¿Por qué no se lo preguntas a ella? 246 00:24:29,704 --> 00:24:32,295 ¿Te importa? Por el bien de la grabación, el detective Hardy... 247 00:24:32,296 --> 00:24:34,456 Entrevista terminada a la 1:33 de la tarde. 248 00:24:35,608 --> 00:24:36,998 Lleváoslo. Vamos. 249 00:24:37,624 --> 00:24:38,834 ¡Es mi sospechoso! 250 00:24:40,072 --> 00:24:42,402 - Lo siento, Miller. - ¿Qué está pasando? 251 00:24:47,848 --> 00:24:48,878 No es él. 252 00:24:49,720 --> 00:24:50,930 ¿Cómo lo sabes? 253 00:24:52,456 --> 00:24:55,176 Necesito preguntarte un par de cosas. 254 00:24:56,920 --> 00:25:00,000 ¿Dónde estabas la noche que murió Danny? 255 00:25:00,088 --> 00:25:00,488 ¿Qué? 256 00:25:01,528 --> 00:25:03,255 Solo... por favor. Te lo explicaré. 257 00:25:03,256 --> 00:25:06,396 Pero tenemos... Tenemos que hacerlo de una forma simple. 258 00:25:06,568 --> 00:25:09,998 Así que te haré preguntas. Tú me das respuestas. 259 00:25:10,024 --> 00:25:12,615 - ¿Qué? ¿Piensas que fui yo? - ¿Dónde estabas? 260 00:25:12,616 --> 00:25:14,836 - ¿Es en serio? - Por favor, Ellie. 261 00:25:15,928 --> 00:25:17,428 No me llames Ellie. 262 00:25:18,520 --> 00:25:22,600 Cuéntame dónde estabas la noche que Danny Latimer murió. 263 00:25:23,272 --> 00:25:24,362 Estaba en casa. 264 00:25:25,576 --> 00:25:28,666 Acabábamos de volver de Florida esa misma mañana. 265 00:25:28,888 --> 00:25:30,048 Y esa noche... 266 00:25:31,624 --> 00:25:32,834 ¿Qué hiciste? 267 00:25:33,640 --> 00:25:35,970 ¿Deshacer las maletas? ¿Prepararte para el trabajo? ¿Qué? 268 00:25:37,096 --> 00:25:38,186 Me fui a la cama. 269 00:25:39,400 --> 00:25:44,439 Tenía un terrible jet lag, así que tomé una de esas pastillas y caí dormida. 270 00:25:44,440 --> 00:25:46,520 ¿A qué hora te acostaste? 271 00:25:47,464 --> 00:25:50,784 A las siete y media, ocho. ¿Por qué me preguntas esto? 272 00:25:52,792 --> 00:25:55,052 ¿Notaste a Joe irse a la cama? 273 00:25:57,976 --> 00:25:58,256 No. 274 00:26:01,432 --> 00:26:03,512 Vale. Dime qué está pasando. 275 00:26:07,048 --> 00:26:10,718 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 276 00:26:17,416 --> 00:26:18,276 Fue Joe. 277 00:26:23,032 --> 00:26:24,782 Joe mató a Danny Latimer. 278 00:26:26,920 --> 00:26:28,250 No. ¿Qué cojones? 279 00:26:29,800 --> 00:26:30,890 No, no lo hizo. 280 00:26:32,824 --> 00:26:33,624 No fue él. 281 00:26:34,984 --> 00:26:36,664 Le tenemos bajo custodia. 282 00:26:49,384 --> 00:26:49,844 Lo siento. 283 00:26:51,112 --> 00:26:51,792 Está bien. 284 00:26:53,560 --> 00:26:54,710 Está bien. 285 00:26:58,888 --> 00:26:59,518 No. S... 286 00:27:00,616 --> 00:27:01,546 Susan Wright. 287 00:27:02,776 --> 00:27:04,359 Ella vio a Nige. Mi hermana... 288 00:27:04,360 --> 00:27:05,980 - No, vieron a Joe. - No. 289 00:27:06,952 --> 00:27:10,692 La misma complexión, similitud facial, cabeza afeitada y gorro. 290 00:27:11,848 --> 00:27:15,048 Ellas piensan que vieron a Nige, pero vieron a Joe. 291 00:27:16,888 --> 00:27:19,248 No, no es Joe. No es Joe. 292 00:27:20,776 --> 00:27:21,806 No es Joe. 293 00:27:22,360 --> 00:27:22,880 Por favor. 294 00:27:29,992 --> 00:27:30,972 Te equivocas. 295 00:27:33,592 --> 00:27:34,272 No lo hago. 296 00:27:41,224 --> 00:27:42,604 Quiero verle. 297 00:27:43,240 --> 00:27:44,620 Quiero verle. 298 00:27:47,416 --> 00:27:48,796 Quiero verle. 299 00:27:56,920 --> 00:27:57,900 ¿Estás segura? 300 00:28:01,240 --> 00:28:03,960 Te equivocas. Quiero verle. 301 00:28:19,816 --> 00:28:21,316 No le toques. 302 00:28:22,120 --> 00:28:25,431 No hagas nada que pueda poner en peligro una condena. 303 00:28:25,432 --> 00:28:30,732 ¿Qué voy a hacer? Es más grande que yo y hay cámaras por todas partes. 304 00:28:35,224 --> 00:28:35,624 El... 305 00:28:37,528 --> 00:28:38,218 Siéntate. 306 00:28:42,856 --> 00:28:43,716 ¿Es verdad? 307 00:28:45,304 --> 00:28:47,454 Nunca he tocado... a Tom ni a Fred. 308 00:28:48,040 --> 00:28:50,020 Nunca he tocado a Danny. El... 309 00:28:50,776 --> 00:28:53,266 - Siempre te he querido. - ¡Tenía 11 años! 310 00:28:55,096 --> 00:28:56,536 No puedo explicarlo. 311 00:28:58,120 --> 00:28:59,560 - ¿Puedo ver a Tom? - ¡No! 312 00:29:00,568 --> 00:29:00,848 ¡No! 313 00:29:02,728 --> 00:29:04,468 ¡Pedazo de mierda! 314 00:29:06,328 --> 00:29:07,248 ¡Suéltale! 315 00:29:09,352 --> 00:29:12,842 - Ya está, ya está, ya está. Sacadla. - ¡No! 316 00:29:12,952 --> 00:29:13,232 ¡No! 317 00:29:16,120 --> 00:29:16,400 ¡No! 318 00:29:25,048 --> 00:29:28,647 Hemos reservado una habitación familiar en el hotel de la rotonda. 319 00:29:28,648 --> 00:29:33,687 Pete se verá contigo ahí con Tom y Fred. Puedes coger algunas cosas de camino. 320 00:29:33,688 --> 00:29:36,711 No hables con nadie. Cierra las cortinas. Cierra la puerta. 321 00:29:36,712 --> 00:29:40,192 No cojas el teléfono a nadie que no sea yo. 322 00:29:40,312 --> 00:29:43,623 Si me necesitas para algo de papeleo o las cosas que he estado haciendo, 323 00:29:43,624 --> 00:29:44,944 mi escritorio es un desastre. 324 00:29:46,360 --> 00:29:48,450 Dime que esto no está sucediendo. 325 00:29:50,392 --> 00:29:52,012 - ¿Ese es mi coche? - Sí. 326 00:29:52,552 --> 00:29:53,422 Gracias, Dom. 327 00:29:56,296 --> 00:29:57,676 Te veré pronto. 328 00:31:14,488 --> 00:31:17,799 Tengo que ir a coger algo de ropa, juguetes para los niños y esas cosas. 329 00:31:17,800 --> 00:31:21,543 Tengo que acompañarte mientras coges tus cosas. 330 00:31:21,544 --> 00:31:23,044 Lo siento mucho, Ellie. 331 00:32:15,256 --> 00:32:16,646 Hemos sido felices aquí. 332 00:32:30,600 --> 00:32:33,050 - ¿Diga? - Soy el detective Hardy, Broadchurch. 333 00:32:33,768 --> 00:32:37,799 Tío, eres un cabrón. Le diste la historia de Sandbrook a Olly. 334 00:32:37,800 --> 00:32:40,180 Tenemos al asesino de Danny Latimer. 335 00:32:40,536 --> 00:32:43,559 - ¿Quién es? - Haré una declaración en tres horas. 336 00:32:43,560 --> 00:32:45,143 Nadie tiene esta información de antemano. 337 00:32:45,144 --> 00:32:47,879 Si estás aquí, tendrás acceso a ella de primera mano. 338 00:32:47,880 --> 00:32:48,400 Gracias. 339 00:32:49,752 --> 00:32:52,302 ¿Pero por qué me lo cuentas? 340 00:32:52,776 --> 00:32:54,916 A las cinco de la tarde se lo contaré a la familia. 341 00:32:56,088 --> 00:32:59,458 Luego haré una declaración corta para la prensa. 342 00:32:59,544 --> 00:33:01,847 Y luego tendremos que estar todos pendientes 343 00:33:01,848 --> 00:33:06,167 porque esta información va a crear una grieta en esta comunidad. 344 00:33:06,168 --> 00:33:07,848 Todos conocéis a la detective Miller. 345 00:33:08,616 --> 00:33:11,056 Ha sido excluida del caso 346 00:33:11,352 --> 00:33:13,612 y está de excedencia con paga completa. 347 00:33:14,808 --> 00:33:18,248 No hay sospecha de que supiera nada. ¿De acuerdo? 348 00:33:18,408 --> 00:33:22,088 No hay sospecha de que encubriera nada. 349 00:33:23,880 --> 00:33:28,487 Sois sus compañeros y sus amigos. Esto es inimaginable para ella. 350 00:33:28,488 --> 00:33:30,791 Os necesita. Os necesita a todos. 351 00:33:30,792 --> 00:33:31,772 Esto está bien. 352 00:33:35,976 --> 00:33:37,486 Es una aventura. 353 00:33:39,576 --> 00:33:42,076 ¿Tenéis hambre? Podemos coger patatas. 354 00:33:42,168 --> 00:33:45,479 Podríamos sentarnos en la cama, ver la tele y comer patatas de la bolsa. 355 00:33:45,480 --> 00:33:47,280 Cuéntame qué pasa. 356 00:34:11,544 --> 00:34:13,847 - Mark, ¿tienes un minuto? - Por supuesto. 357 00:34:13,848 --> 00:34:15,478 - ¿Beth? Ven. - Gracias. 358 00:34:16,296 --> 00:34:18,276 - Pasa. - Gracias. 359 00:34:20,616 --> 00:34:21,776 - Hola, Beth. - Buenas. 360 00:34:22,200 --> 00:34:22,480 Hola. 361 00:34:23,784 --> 00:34:26,334 Tal vez deberían sentarse. 362 00:34:26,520 --> 00:34:26,800 Vale. 363 00:34:43,800 --> 00:34:45,959 Tenemos un acusado por el asesinato de Danny. 364 00:34:45,960 --> 00:34:48,210 Oh, Dios. No quiero saberlo. 365 00:34:49,128 --> 00:34:50,048 Eso es bueno. 366 00:34:51,144 --> 00:34:52,764 ¿Es alguien que conocemos? 367 00:34:55,320 --> 00:34:56,530 Es Joe Miller. 368 00:35:00,648 --> 00:35:01,508 Oh, Dios mío. 369 00:35:04,392 --> 00:35:05,652 No, no puede ser. 370 00:35:07,128 --> 00:35:09,398 Solo viven al otro lado del campo. 371 00:35:10,296 --> 00:35:15,016 Él y Danny estuvieron... quedando en secreto durante los últimos meses. 372 00:35:16,632 --> 00:35:18,215 No podemos decirles mucho más 373 00:35:18,216 --> 00:35:21,706 pero creemos que tenemos a la persona acertada. 374 00:35:22,104 --> 00:35:23,324 ¿Qué hay de Ellie? 375 00:35:24,696 --> 00:35:25,906 No lo sabía. 376 00:35:30,456 --> 00:35:30,856 ¿Mark? 377 00:35:33,048 --> 00:35:33,448 ¿Mark? 378 00:35:38,808 --> 00:35:39,788 ¿Estáis seguros? 379 00:35:41,832 --> 00:35:44,222 - Estamos bastante seguros, sí. - No... 380 00:35:46,296 --> 00:35:46,576 No. 381 00:35:51,912 --> 00:35:54,822 Tom, hay algo que necesito saber. 382 00:35:55,080 --> 00:35:56,060 Han... 383 00:35:57,528 --> 00:35:58,398 Han... 384 00:35:59,832 --> 00:36:02,212 Hemos encontrado a quien mató a Danny. 385 00:36:05,304 --> 00:36:07,284 Cariño, fue tu padre. 386 00:36:08,040 --> 00:36:08,790 Sí, amor. 387 00:36:10,920 --> 00:36:12,360 No puedo explicarlo. 388 00:36:14,376 --> 00:36:15,996 Ojalá pudiera. 389 00:36:17,400 --> 00:36:17,680 Está bien. 390 00:36:21,720 --> 00:36:23,450 Tom, tengo que preguntarte... 391 00:36:23,880 --> 00:36:27,500 ¿por qué mandaste esos emails amenazantes a Danny? 392 00:36:28,200 --> 00:36:31,790 Dijo que ya no quería ser mi amigo. 393 00:36:31,800 --> 00:36:33,770 Dijo que había encontrado un nuevo amigo. 394 00:36:36,120 --> 00:36:37,040 Estaba enfadado. 395 00:36:39,288 --> 00:36:40,958 Era papá, ¿no? 396 00:36:42,600 --> 00:36:45,040 Un hombre de 38 años de Broadchurch 397 00:36:45,336 --> 00:36:48,935 ha sido detenido hoy por el asesinato de Daniel Latimer. 398 00:36:48,936 --> 00:36:53,716 La familia de Danny ha sido informada y han pedido privacidad en estos momentos. 399 00:36:55,128 --> 00:36:56,978 ¿Has oído quién fue? 400 00:36:57,144 --> 00:36:58,764 Sí, me acaban de llamar. 401 00:36:59,016 --> 00:37:02,615 Pediría a todos los medios que no hagan nada 402 00:37:02,616 --> 00:37:06,926 - que pueda perjudicar al sospechoso... - ¿Quién fue? ¿Quién lo hizo? 403 00:37:10,536 --> 00:37:10,936 Olly. 404 00:37:16,872 --> 00:37:19,607 Como oficial jefe de la investigación, les pediría... 405 00:37:19,608 --> 00:37:22,343 que dejen al pueblo en paz 406 00:37:22,344 --> 00:37:24,647 para que puedan asimilar lo que ha pasado aquí. 407 00:37:24,648 --> 00:37:26,448 - No. - Solo recoge tus cosas. 408 00:37:27,672 --> 00:37:28,832 Coge tus cosas. 409 00:37:29,256 --> 00:37:33,626 No estamos buscando ningún implicado más en el asesinato. 410 00:37:35,016 --> 00:37:38,356 Ha sido una delicada y compleja investigación, 411 00:37:38,616 --> 00:37:42,036 y ha dejado marca en este tranquilo pueblo. 412 00:37:42,648 --> 00:37:45,671 Ahora es momento de dejar tranquilo a Broadchurch... 413 00:37:45,672 --> 00:37:48,119 para que guarde luto y sane, lejos del punto de mira. 414 00:37:48,120 --> 00:37:50,170 Gracias. 415 00:38:47,304 --> 00:38:50,384 - Nunca he hecho esto. - Tienes cinco minutos. 416 00:39:24,168 --> 00:39:24,628 Hola... 417 00:39:27,336 --> 00:39:30,476 Eras nuestro amigo. Estuviste en nuestra casa. 418 00:39:31,512 --> 00:39:33,012 Lo sé... lo siento. 419 00:39:34,104 --> 00:39:35,134 Lo siento tanto... 420 00:39:44,616 --> 00:39:47,927 ¿No eres lo bastante hombre para matar a tu hijo? ¿Tenías que coger al mío? 421 00:39:47,928 --> 00:39:49,318 Fue un accidente. 422 00:39:51,240 --> 00:39:54,880 Lo dejé en la playa para que supieras que yo no... 423 00:39:55,272 --> 00:40:00,102 - Podría haberle dejado en el mar. - ¿Te estás oyendo, Joe? 424 00:40:00,312 --> 00:40:04,631 Él solo vino a mí en primer lugar porque no fuiste bastante buen padre para él, 425 00:40:04,632 --> 00:40:08,582 - porque le pegaste. - ¡No me uses como tu puta excusa! 426 00:40:15,864 --> 00:40:21,444 Fue una vez, solo una vez, y sufriré por ello toda mi vida. 427 00:40:25,800 --> 00:40:28,290 Le hiciste cosas, ¿verdad? 428 00:40:28,392 --> 00:40:32,282 Sé que ellos dijeron que no lo hiciste, pero... debes haberlo hecho. 429 00:40:34,728 --> 00:40:37,288 Lo... lo juro. Honestamente. Nunca lo hice. 430 00:40:40,632 --> 00:40:44,222 No me culpes de eso. Solo le cuidé. 431 00:40:48,408 --> 00:40:50,208 Tienes que creerme. 432 00:40:52,728 --> 00:40:54,808 Pensé que te odiaría... Joe. 433 00:40:56,616 --> 00:40:58,416 Pero te veo aquí y... 434 00:40:58,488 --> 00:41:00,578 ni siquiera te mereces eso. 435 00:41:03,816 --> 00:41:05,026 Solo me das lástima. 436 00:41:07,128 --> 00:41:08,758 Porque no eres nada. 437 00:41:24,408 --> 00:41:26,738 ¿Todo bien, amigo? ¿Todo bien? 438 00:41:29,592 --> 00:41:30,622 Lo siento mucho. 439 00:41:33,912 --> 00:41:34,252 ¿Revista? 440 00:41:35,064 --> 00:41:35,814 Gracias. 441 00:41:36,936 --> 00:41:39,006 Voy a dar una vuelta. 442 00:41:39,096 --> 00:41:42,119 - ¿Es el nuevo? - Es el nuevo, sí. 443 00:41:42,120 --> 00:41:43,690 ¿Cómo vas, Freddy? 444 00:41:46,728 --> 00:41:47,478 ¿Detective Miller? 445 00:41:51,480 --> 00:41:54,670 Siento mucho por lo que está pasando. 446 00:41:56,232 --> 00:41:57,792 No hable con nadie. 447 00:42:37,272 --> 00:42:38,952 ¿Cómo podías no saberlo? 448 00:43:12,120 --> 00:43:15,143 ¿Cómo puede un adulto enamorarse de un niño de 11 años? 449 00:43:15,144 --> 00:43:16,534 ¿Es un pedófilo? 450 00:43:17,448 --> 00:43:21,047 El patólogo dijo que no había señales de abuso en Danny, 451 00:43:21,048 --> 00:43:22,775 ni antiguas, ni recientes. 452 00:43:22,776 --> 00:43:27,095 He preguntado a Tom y dice que Joe nunca le ha tocado, ¿en qué le convierte eso? 453 00:43:27,096 --> 00:43:29,066 ¿Por qué necesitas una etiqueta? 454 00:43:29,256 --> 00:43:30,766 Necesito entender. 455 00:43:36,312 --> 00:43:36,832 Bueno... 456 00:43:39,480 --> 00:43:42,510 Que no haya abusado de ningún niño... 457 00:43:43,800 --> 00:43:47,570 no significa que no fuera a hacerlo. 458 00:43:47,832 --> 00:43:50,682 - Tampoco significa que no quisiera. - No. 459 00:43:52,152 --> 00:43:53,652 Nunca estaremos seguros de ello. 460 00:44:01,368 --> 00:44:03,098 Él dijo que estaba enamorado. 461 00:44:04,104 --> 00:44:07,724 Tal vez estaba idealizando para justificar lo que sentía. 462 00:44:08,424 --> 00:44:10,734 O... o tal vez era así. 463 00:44:15,048 --> 00:44:17,018 No tengo las respuestas a eso. 464 00:44:17,208 --> 00:44:18,728 La gente es impredecible. 465 00:44:20,376 --> 00:44:20,836 Y... 466 00:44:24,408 --> 00:44:29,188 Nunca se puede saber qué ocurre dentro del corazón de alguien. 467 00:44:30,888 --> 00:44:32,508 Debería haberlo visto. 468 00:44:33,048 --> 00:44:35,138 - ¿Cómo? - Soy una jodida detective. 469 00:44:36,072 --> 00:44:40,512 Miller, la brillante policía que dormía al lado del asesino. 470 00:44:42,408 --> 00:44:43,848 Quiero matarle. 471 00:44:46,728 --> 00:44:48,238 ¿Cuándo sospechaste? 472 00:44:48,744 --> 00:44:53,495 El último día. Había una cuenta de email en el móvil desaparecido de Danny. 473 00:44:53,496 --> 00:44:55,296 Solo tenía dos contactos. 474 00:44:55,368 --> 00:44:57,688 Eran solo Tom... y Joe, así que... 475 00:45:05,304 --> 00:45:07,684 Siempre me dijiste que no confiara. 476 00:45:09,048 --> 00:45:11,078 De verdad quisiera haberme equivocado. 477 00:45:19,704 --> 00:45:22,727 La policía de Wessex ha anunciado que se ha llevado a cabo un arresto 478 00:45:22,728 --> 00:45:25,868 por el asesinato del niño de 11 años Danny Latimer. 479 00:46:03,192 --> 00:46:04,292 La Biblia dice: 480 00:46:07,368 --> 00:46:10,288 Deja toda la amargura y la ira... 481 00:46:13,416 --> 00:46:15,346 y el clamor y la difamación... 482 00:46:20,040 --> 00:46:21,720 mantenlos alejados de ti, 483 00:46:22,488 --> 00:46:24,058 junto con la malicia. 484 00:46:25,368 --> 00:46:27,048 Sé amable con el prójimo. 485 00:46:27,816 --> 00:46:28,866 Tierno de corazón. 486 00:46:31,272 --> 00:46:32,672 Perdonad al prójimo, 487 00:46:35,592 --> 00:46:37,682 como Dios a través de Cristo os perdonó a vosotros. 488 00:46:43,656 --> 00:46:45,926 Después de todo por lo que hemos pasado... 489 00:46:48,264 --> 00:46:49,414 no lo sé. 490 00:46:53,592 --> 00:46:56,512 Pero tenemos una responsabilidad para con nosotros mismos 491 00:46:59,496 --> 00:47:00,766 y con nuestro Dios... 492 00:47:04,392 --> 00:47:05,082 de intentarlo. 493 00:47:23,112 --> 00:47:24,262 ¿Qué vas a hacer? 494 00:47:26,568 --> 00:47:29,948 Irme a otro sitio, darle a los niños un nuevo comienzo. 495 00:47:30,312 --> 00:47:31,642 Tu vida está aquí. 496 00:47:32,472 --> 00:47:35,432 ¿Cómo puedo caminar por la calle ahora? 497 00:47:35,928 --> 00:47:37,028 ¿Y tú qué? 498 00:47:37,944 --> 00:47:38,974 Oh, yo he acabado. 499 00:47:41,688 --> 00:47:43,838 Médicamente retirado. Ha acabado todo. 500 00:47:46,296 --> 00:47:48,746 Míranos, el club de los ex-detectives. 501 00:48:36,840 --> 00:48:37,240 Mira. 502 00:48:42,600 --> 00:48:43,520 ¿Qué es eso? 503 00:48:54,264 --> 00:48:55,834 ¿Cómo lo ha sabido todo el mundo? 504 00:48:56,280 --> 00:48:57,260 ¿Has sido tú? 505 00:48:58,440 --> 00:48:59,770 Difundí la palabra. 506 00:49:01,752 --> 00:49:03,492 Tal vez la palabra era buena. 507 00:49:52,000 --> 00:49:57,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***