1 00:00:41,172 --> 00:00:43,173 ¿Qué puedo hacer por ti, Elspeth? 2 00:00:43,174 --> 00:00:45,308 Leí sobre Ud. en el periódico, señorita Drake. 3 00:00:45,309 --> 00:00:48,945 La explosión de la fábrica de Conroyd, el robo de joyas en el Crown Ascot... 4 00:00:48,946 --> 00:00:51,248 Pensé que podrías ser la persona adecuada para ayudarme. 5 00:00:51,249 --> 00:00:53,750 Se trata de mi esposo, Grant. 6 00:00:53,751 --> 00:00:56,620 Bueno, ¿por qué no me dices cuál es el problema? 7 00:00:56,621 --> 00:00:59,656 Él se ha estado alejando. 8 00:00:59,657 --> 00:01:01,791 Y cuando le pregunto por qué, 9 00:01:01,792 --> 00:01:04,394 no contesta. 10 00:01:04,395 --> 00:01:06,363 Sé que no parece mucho, 11 00:01:06,364 --> 00:01:09,599 pero conozco a mi esposo Algo está mal. 12 00:01:09,600 --> 00:01:11,768 ¿Cuánto tiempo han estado casados? 13 00:01:11,769 --> 00:01:14,237 Dos años. Nos encontramos poco después de que 14 00:01:14,238 --> 00:01:16,740 - él llegara a casa del extranjero. - ¿El sirvió? 15 00:01:16,741 --> 00:01:18,975 Sí. Capitán en el Cuerpo de Ingenieros. 16 00:01:18,976 --> 00:01:21,711 ¿Es posible que él pueda estar pasando por una... 17 00:01:21,712 --> 00:01:23,547 - perturbación? - Así es. 18 00:01:23,548 --> 00:01:25,615 No, nada de eso. 19 00:01:25,616 --> 00:01:27,817 Él fue uno de los afortunados. 20 00:01:27,818 --> 00:01:30,921 ¿Hay algo específico que pueda decirme que haya sucedido? 21 00:01:30,922 --> 00:01:33,757 Bueno... ha habido 22 00:01:33,758 --> 00:01:35,926 ciertas llamadas, como una docena más o menos. 23 00:01:35,927 --> 00:01:37,994 Grant las toma, y él 24 00:01:37,995 --> 00:01:40,163 habla en voz baja para que yo no pueda escuchar. 25 00:01:40,164 --> 00:01:42,265 Y creo que alguien podría estar amenazándolo. 26 00:01:42,266 --> 00:01:45,569 Bueno, en mi experiencia, cuando un hombre actúa de esa manera, 27 00:01:45,570 --> 00:01:47,771 generalmente es porque está escondiendo algo. 28 00:01:49,407 --> 00:01:51,408 Señorita Drake, me pasó por la mente que... 29 00:01:51,409 --> 00:01:53,710 tal vez él se está viendo con alguien. 30 00:01:53,711 --> 00:01:55,979 Pero Grant es un buen esposo. 31 00:01:55,980 --> 00:01:58,982 Siempre lo son, hasta que ya no lo son. 32 00:01:58,983 --> 00:02:02,018 No renunciaré a mi matrimonio, señorita Drake. 33 00:02:03,921 --> 00:02:05,956 Tendré que empezar mirando por su casa. 34 00:02:05,957 --> 00:02:07,924 ¿Quiere decir que tomará el trabajo? 35 00:02:07,925 --> 00:02:09,960 ¿Por qué no? 36 00:02:16,667 --> 00:02:19,102 ¿Grant Burton? 37 00:02:19,103 --> 00:02:21,404 ¿Sí? 38 00:02:21,405 --> 00:02:23,540 Mi nombre es Frankie Drake. Soy una detective privada. 39 00:02:23,541 --> 00:02:26,376 - Fui contratada por su esposa. - ¿Por qué haría ella algo así? 40 00:02:26,377 --> 00:02:29,646 Está preocupada por Ud. Ella piensa que hay algo mal que no lo 41 00:02:29,647 --> 00:02:31,630 habla con ella, por eso me ha contratado. 42 00:02:31,642 --> 00:02:32,883 Bueno, ella está exagerando. 43 00:02:32,884 --> 00:02:35,118 - No hay nada malo. - Ella dice que Ud. está recibiendo 44 00:02:35,119 --> 00:02:38,221 - llamadas telefónicas amenazantes. - No hay nada de eso. 45 00:02:38,222 --> 00:02:40,290 ¿Entonces no serán llamadas de otra mujer? 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,492 No, claro que no. 47 00:02:42,493 --> 00:02:46,062 Su esposa lo quiere mucho ¿Por qué la aleja? 48 00:02:46,063 --> 00:02:48,832 - Ud. no lo entendería. - ¿No? 49 00:02:48,833 --> 00:02:51,368 Tiene que ver con la guerra. 50 00:02:51,369 --> 00:02:54,070 Yo también serví. Pruébeme. 51 00:02:54,071 --> 00:02:56,773 Mire, por favor sólo... dígale a Elspeth 52 00:02:56,774 --> 00:02:58,708 que no hay nada de lo que ella deba preocuparse. 53 00:02:58,709 --> 00:03:00,644 Y que pronto tendré todo resuelto 54 00:03:00,645 --> 00:03:03,413 y las cosas volverán a la normalidad. 55 00:03:03,414 --> 00:03:06,349 Bueno, realmente espero que sea cierto para los dos. 56 00:03:57,134 --> 00:04:00,403 - ¿Está ella adentro? - ¿Elspeth? Sí, ahí está. 57 00:04:00,404 --> 00:04:02,472 Ah, simplemente no lo puedo imaginar. 58 00:04:02,473 --> 00:04:05,208 - ¿Cómo está ella? - Ella está conmocionada. 59 00:04:05,209 --> 00:04:07,077 Su hermana está en camino. 60 00:04:07,078 --> 00:04:09,079 La investigación policial inicial confirmó que 61 00:04:09,080 --> 00:04:11,281 fue una explosión de gas. La tubería de gas 62 00:04:11,282 --> 00:04:13,450 - fue deliberadamente cortada. - ¿Qué están pensando? 63 00:04:13,451 --> 00:04:15,452 - Suicidio. - Veterano angustiado 64 00:04:15,453 --> 00:04:18,588 no pudo soportarlo más, por lo que se quita la vida. 65 00:04:18,589 --> 00:04:20,523 Exactamente. - Pero acababa de hablar con él. 66 00:04:20,524 --> 00:04:22,992 No parecía un hombre a punto de suicidarse. 67 00:04:22,993 --> 00:04:25,128 - ¿Cómo puedo ayudar? - ¿La policía ha 68 00:04:25,129 --> 00:04:26,896 - terminado en la escena del crimen? - Sí. 69 00:04:26,897 --> 00:04:28,765 Apuesto a que se perdieron de algo. 70 00:04:28,766 --> 00:04:30,734 ¿Por qué no vas ahí y ves qué puedes encontrar? 71 00:04:30,735 --> 00:04:32,669 Bueno, puedo intentarlo, pero la compañía de gas 72 00:04:32,670 --> 00:04:34,504 tiene el lugar completamente sellado. 73 00:04:34,505 --> 00:04:36,940 Sólo... improvisa. 74 00:04:36,941 --> 00:04:39,309 Improvisar. 75 00:04:39,310 --> 00:04:41,377 Correcto. 76 00:04:41,378 --> 00:04:43,479 Lo capto. 77 00:04:47,051 --> 00:04:49,052 ¿No cree que se suicidó? 78 00:04:49,053 --> 00:04:51,221 No. Pero la policía sí. 79 00:04:52,757 --> 00:04:55,658 Alguien cortó ese tubo de gas... Dudo que fuera Grant. 80 00:04:55,659 --> 00:04:57,527 ¿Su esposo tiene enemigos? 81 00:04:57,528 --> 00:05:01,231 No. No... no que yo sepa. 82 00:05:02,500 --> 00:05:04,134 ¿Le habló alguna vez sobre la guerra? 83 00:05:04,135 --> 00:05:07,137 Había... 84 00:05:07,138 --> 00:05:09,806 a menudo algo sombrío alrededor de Grant. 85 00:05:09,807 --> 00:05:13,276 Hablé con mi hermana al respecto, y... 86 00:05:13,277 --> 00:05:15,111 ella dijo que muchos veteranos de guerra 87 00:05:15,112 --> 00:05:16,946 están obsesionados por las cosas que pasaron. 88 00:05:16,947 --> 00:05:19,449 Quieren proteger a sus seres queridos de lo que vieron. 89 00:05:19,450 --> 00:05:21,684 O hicieron. 90 00:05:21,685 --> 00:05:23,987 ¿Hubo algún cambio en su rutina normal? 91 00:05:23,988 --> 00:05:26,089 Hizo algunos viajes 92 00:05:26,090 --> 00:05:27,991 al Hospital del Soldado recientemente. 93 00:05:27,992 --> 00:05:29,826 Él nunca había hecho eso antes. 94 00:05:29,827 --> 00:05:32,729 - ¿Estaba enfermo? - Parecía estar bien. 95 00:05:32,730 --> 00:05:37,300 A menos que fuera algo más, y me lo estaba ocultando. 96 00:05:37,301 --> 00:05:39,135 ¿Qué hay de las llamadas que recibió? ¿Tiene 97 00:05:39,136 --> 00:05:41,404 - alguna idea de quién eran? - Lo siento. 98 00:05:41,405 --> 00:05:43,473 Desearía poder ayudar. 99 00:05:43,474 --> 00:05:46,042 Siento que no sabía nada de mi esposo. 100 00:05:46,043 --> 00:05:48,211 Sabe que él la amaba. 101 00:05:48,212 --> 00:05:50,880 Sí... 102 00:05:50,881 --> 00:05:53,216 Yo sé eso. 103 00:05:53,217 --> 00:05:55,351 Me tengo que ir. 104 00:05:55,352 --> 00:05:57,453 Mi hermana me estará esperando afuera. 105 00:05:57,454 --> 00:06:01,257 Si necesita algo, no lo dude. 106 00:06:01,258 --> 00:06:02,959 Todo lo que necesito es la verdad. 107 00:06:02,960 --> 00:06:05,695 Bueno... la encontraremos. 108 00:06:05,696 --> 00:06:07,931 Gracias. 109 00:06:10,568 --> 00:06:13,837 - ¿Así que por dónde empezamos? - Tenemos que descubrir 110 00:06:13,838 --> 00:06:16,039 - quien hizo esas llamadas. - Creo que tengo a alguien 111 00:06:16,040 --> 00:06:18,841 quien podría ayudar. Ella es una operadora del conmutador. Quizás ellas 112 00:06:18,842 --> 00:06:21,477 - tengan un registro de las llamadas. - Bueno. Voy a averiguar 113 00:06:21,478 --> 00:06:23,413 por qué el capitán Burton comenzó de repente 114 00:06:23,414 --> 00:06:25,582 a visitar el Hospital del Soldado. 115 00:06:36,927 --> 00:06:38,928 Muchas gracias. 116 00:06:38,929 --> 00:06:40,763 Hola. ¿Puedo ayudarle? 117 00:06:40,764 --> 00:06:43,132 Estoy buscando a alguien 118 00:06:43,133 --> 00:06:45,802 Quizás un visitante. ¿Mantiene registros? 119 00:06:45,803 --> 00:06:47,737 - Lo hacemos. - ¿Le importaría revisar 120 00:06:47,738 --> 00:06:49,739 - por mi? - No veo por qué no. 121 00:06:49,740 --> 00:06:51,774 Su nombre es Grant Burton. 122 00:06:51,775 --> 00:06:53,710 Él estuvo aquí por última vez el martes. 123 00:06:53,711 --> 00:06:55,612 ¡Bien! Buenas tardes, caballeros. 124 00:06:55,613 --> 00:06:57,214 Señor. 125 00:06:57,215 --> 00:06:59,582 - Confío en que estás sanando bien. - ¿Visitante especial? 126 00:06:59,583 --> 00:07:01,484 Ese es el general Clarence Chanston. 127 00:07:01,485 --> 00:07:04,287 Está aquí para hablar sobre las festejos en honor 128 00:07:04,288 --> 00:07:07,490 de la declaración de paz. Lo están llamando Día del Armisticio. 129 00:07:07,491 --> 00:07:09,626 Deberían llamarlo Día del Recordatorio para que todos 130 00:07:09,627 --> 00:07:11,694 recuerden el precio que se ha pagado en esa guerra. 131 00:07:11,695 --> 00:07:13,896 No es probable que alguien de aquí lo olvide. 132 00:07:15,799 --> 00:07:17,767 Aquí está él. Grant Burton. 133 00:07:17,768 --> 00:07:19,802 ¿Dice a quién estaba visitando? 134 00:07:19,803 --> 00:07:23,006 Sí. Al soldado Davidson. 135 00:07:23,007 --> 00:07:25,375 Sígame. 136 00:07:27,311 --> 00:07:29,779 - Él está allí. - Gracias. 137 00:07:35,719 --> 00:07:37,787 ¿Soldado Davidson? 138 00:07:40,424 --> 00:07:42,358 ¡¿Lewis?! 139 00:07:42,359 --> 00:07:44,360 Es tan maravilloso verte. 140 00:07:44,361 --> 00:07:46,195 Es un placer verla también. 141 00:07:46,196 --> 00:07:48,331 De hecho, es... 142 00:07:48,332 --> 00:07:50,433 todo un espectáculo para ojos doloridos, señorita. 143 00:07:50,434 --> 00:07:52,802 Lewis, soy yo, Frankie. 144 00:07:52,803 --> 00:07:54,704 Bueno, entonces, Frankie. 145 00:07:54,705 --> 00:07:56,973 ¿No me recuerdas? 146 00:07:56,974 --> 00:07:59,108 De ninguna manera. 147 00:07:59,109 --> 00:08:02,445 ¿Bailando? ¿Inglaterra? ¿La guerra? 148 00:08:02,446 --> 00:08:05,381 Creeme, me gustaría recordar haber bailado contigo, 149 00:08:05,382 --> 00:08:08,451 pero no recuerdo mucho acerca de la guerra. 150 00:08:08,452 --> 00:08:11,854 Los doctores dicen que tengo suerte de recordar mi propio nombre. 151 00:08:11,855 --> 00:08:15,458 Pero... cuando estos viejos demonios vuelvan a estar debajo de mí, 152 00:08:15,459 --> 00:08:17,960 Me encantaría llevarte a dar vueltas por la pista de baile. 153 00:08:30,908 --> 00:08:32,909 Siento llegar tarde. 154 00:08:32,910 --> 00:08:34,811 Este chico 155 00:08:34,812 --> 00:08:37,347 sigue llamando. Todo lo que quiere hacer es hablar. 156 00:08:37,348 --> 00:08:39,983 Me dice que se está enamorando de mí 157 00:08:39,984 --> 00:08:41,751 por el sonido de mi voz 158 00:08:41,752 --> 00:08:43,586 ¿Eso no acaba por comerse el pastel? 159 00:08:43,587 --> 00:08:46,022 - Al menos estás recibiendo llamadas. - Bien... 160 00:08:46,023 --> 00:08:47,791 ¿Así que te uniste al equipo de patinaje? 161 00:08:47,792 --> 00:08:50,660 A los jefes se les ocurrió esto para hacernos más rápidos en el trabajo. 162 00:08:50,661 --> 00:08:53,596 OK, ¿entonces patinas arriba y abajo cambiando clavijas? 163 00:08:53,597 --> 00:08:56,199 - ¿Puedes creerlo? - ¡No! 164 00:08:56,200 --> 00:08:58,434 Oye, ¿has tenido suerte con las llamadas 165 00:08:58,435 --> 00:09:01,070 - hechas a la casa de Burton? - Si... 166 00:09:01,071 --> 00:09:03,339 pero no estoy segura de cómo te ayudará. 167 00:09:03,340 --> 00:09:06,109 Todas fueron realizadas desde un teléfono público en Cabbagetown. 168 00:09:06,110 --> 00:09:08,344 Entonces, cualquiera podría haber hecho esas llamadas. 169 00:09:08,345 --> 00:09:10,413 Casi, pero tengo algo que 170 00:09:10,414 --> 00:09:12,715 - es posible puedas usar. - ¿Oh? 171 00:09:12,716 --> 00:09:14,917 Se realizó una llamada desde la casa de Burton 172 00:09:14,918 --> 00:09:16,919 justo antes de la explosión. Y lo sabemos 173 00:09:16,920 --> 00:09:19,522 porque la operadora que hace la conexión escuchó la explosión 174 00:09:19,523 --> 00:09:21,524 - y anotó la hora. - Así que ¿alguna idea 175 00:09:21,525 --> 00:09:25,595 -a quién se hizo la llamada? - Lo siento, sólo el número. 176 00:09:25,596 --> 00:09:27,430 Gracias. Te debo una. 177 00:09:27,431 --> 00:09:31,334 Bueno, Norm y yo podríamos necesitar una niñera el viernes por la noche. 178 00:09:31,335 --> 00:09:33,369 ¿Puede ser? 179 00:09:33,370 --> 00:09:35,171 Ustedes planeen su gran noche. 180 00:09:35,172 --> 00:09:37,507 Oh... 181 00:09:40,344 --> 00:09:42,545 La última vez que estuve descalza en el pasto 182 00:09:42,546 --> 00:09:45,615 estaba a un lado del pavimento en Inglaterra con una cerveza caliente 183 00:09:45,616 --> 00:09:47,450 en mi mano, y tú 184 00:09:47,451 --> 00:09:49,485 me regañabas por robar esa cerveza 185 00:09:49,486 --> 00:09:51,487 de un vagón de reparto afuera de ese pub. 186 00:09:51,488 --> 00:09:53,790 ¿Qué era? Los... el Cerdo y el Silbido, 187 00:09:53,791 --> 00:09:56,726 o... ¿Cerdo y Toro? Cerdo y algo. 188 00:09:56,727 --> 00:09:58,728 Suena a tiempos maravillosos. 189 00:09:58,729 --> 00:10:00,797 ¿Realmente éramos amigos? 190 00:10:00,798 --> 00:10:04,033 - Buenos amigos. - Y lo de... ¿bailar? 191 00:10:04,034 --> 00:10:06,269 Oh! Eras un dínamo, 192 00:10:06,270 --> 00:10:08,204 vapuleándome por toda la pista de baile 193 00:10:08,205 --> 00:10:10,806 como si la guerra estuviera a un millón de millas de distancia. 194 00:10:10,807 --> 00:10:12,508 Suena como un ulular, Frankie. 195 00:10:15,846 --> 00:10:18,548 ¿Qué estás pensando? 196 00:10:20,484 --> 00:10:22,652 La ultima vez que te vi. 197 00:10:22,653 --> 00:10:25,655 Viniste a buscarme para ir a bailar. 198 00:10:25,656 --> 00:10:27,523 Dijiste que algo había surgido 199 00:10:27,524 --> 00:10:29,525 y que serías embarcado al día siguiente. 200 00:10:29,526 --> 00:10:31,394 Pero algo había surgido para mí también, 201 00:10:31,395 --> 00:10:34,597 - y tuve que cancelar. - Entonces, ¿nunca tuvimos ese baile? 202 00:10:34,598 --> 00:10:36,532 No. 203 00:10:36,533 --> 00:10:39,735 No te volví a ver después de eso. Yo creía... 204 00:10:43,807 --> 00:10:45,808 Podría ir por una de esas cervezas calientes 205 00:10:45,809 --> 00:10:47,810 justo ahora. ¿Qué te parece? 206 00:10:47,811 --> 00:10:49,812 Pudiera ser, 207 00:10:49,813 --> 00:10:51,781 pero no permiten alcohol en las instalaciones. 208 00:10:51,782 --> 00:10:54,450 Bueno, tendré que furtivamente pasarlo en un matraz la próxima vez. 209 00:10:54,451 --> 00:10:56,552 Eres una chica verdaderamente estupenda. 210 00:10:56,553 --> 00:10:58,854 ¿Sabes eso, Frankie Drake? 211 00:11:01,291 --> 00:11:03,292 Escucha, tengo que preguntarte algo. 212 00:11:03,293 --> 00:11:06,963 ¿Has recibido visitas del Capitán Burton? 213 00:11:06,964 --> 00:11:08,831 Sí. Él ha empezado a venir. 214 00:11:08,832 --> 00:11:12,335 - ¿Cómo es que se conocen? - Dijo que de la guerra, pero... 215 00:11:14,371 --> 00:11:16,839 ¿Te importa si pregunto de qué han hablado? 216 00:11:18,575 --> 00:11:20,510 Quería discutir algo que sucedió en la guerra, 217 00:11:20,511 --> 00:11:23,246 pero puedes imaginar cómo fue eso. 218 00:11:23,247 --> 00:11:25,248 Entonces, se limitó, sólo a 219 00:11:25,249 --> 00:11:27,216 hablar sobre el clima, el hockey. 220 00:11:27,217 --> 00:11:29,051 Ese tipo de cosas. 221 00:11:29,052 --> 00:11:30,987 Eso sucede cada vez que viene. 222 00:11:35,492 --> 00:11:37,927 Tengo que irme. 223 00:11:37,928 --> 00:11:41,097 Sabes, hablando contigo... 224 00:11:43,000 --> 00:11:44,834 ... parece que estoy pescando y que hay 225 00:11:44,835 --> 00:11:46,702 algo grande allá abajo... 226 00:11:46,703 --> 00:11:48,538 sólo que fuera de la vista. 227 00:11:48,539 --> 00:11:52,108 Vuelve. Por favor. 228 00:11:54,578 --> 00:11:56,512 ¿Conociste al soldado Davidson en la guerra? 229 00:11:56,513 --> 00:11:59,248 - Si. - Bueno, ¿y era lindo? 230 00:11:59,249 --> 00:12:02,285 Nada de eso. Solo éramos amigos. 231 00:12:02,286 --> 00:12:04,287 - Sin complicaciones. - Oh. 232 00:12:04,288 --> 00:12:06,355 Ese es el mejor tipo de amigo. 233 00:12:06,356 --> 00:12:09,392 Nos conocimos en un baile. Él estaba acantonado cerca de mí en Inglaterra. 234 00:12:09,393 --> 00:12:11,527 Yo era de Cuerpos de Señalización, 235 00:12:11,528 --> 00:12:13,963 él estaba con los 12 ° Rangers de York. 236 00:12:13,964 --> 00:12:16,332 Espera. Pero si Lewis no recuerda nada de la guerra, 237 00:12:16,333 --> 00:12:18,901 ¿por qué Burton siguió visitándolo? ¿Estaba esperando que Lewis 238 00:12:18,902 --> 00:12:22,071 - recordara algo? - Deben estar conectados de alguna manera. 239 00:12:22,072 --> 00:12:24,173 ¿Esta conexión tiene que ver con la muerte de Grant? 240 00:12:24,174 --> 00:12:26,709 Eso es lo que necesitamos averiguar. ¿Como te 241 00:12:26,710 --> 00:12:28,978 - fue? - No estoy segura. 242 00:12:28,979 --> 00:12:32,415 Esas llamadas fueron hechas desde un teléfono público en Cabbagetown. 243 00:12:32,416 --> 00:12:34,417 No ayuda mucho . 244 00:12:34,418 --> 00:12:36,419 Ah, sí operadora, 245 00:12:36,420 --> 00:12:38,621 ¿Puede conectarme a Queen East? 246 00:12:38,622 --> 00:12:40,790 dos-siete-tres. Gracias. 247 00:12:40,791 --> 00:12:43,059 Pero Grant hizo una llamada justo antes de la explosión. 248 00:12:43,060 --> 00:12:45,561 - ¿La hizo? ¿A quién? - Estoy a punto de descubrirlo. 249 00:12:45,562 --> 00:12:47,964 ¡Oh! Lo siento. 250 00:12:47,965 --> 00:12:50,132 Debo haber llamado al número equivocado. 251 00:12:50,133 --> 00:12:53,102 ¿Y bien? 252 00:12:53,103 --> 00:12:55,538 Llamó a una farmacia. 253 00:12:59,409 --> 00:13:02,078 Esto es todo de la casa de Burton que 254 00:13:02,079 --> 00:13:03,512 no fue destruido en el incendio 255 00:13:03,513 --> 00:13:05,615 o tomado por mis compañeros oficiales. 256 00:13:05,616 --> 00:13:08,651 - ¡Así que pudiste entrar! - Como sugeriste, 257 00:13:08,652 --> 00:13:10,219 improvisé e hice una 258 00:13:10,220 --> 00:13:12,989 - dulce conversación con el hombre del gas. - Funciona todo el tiempo. 259 00:13:12,990 --> 00:13:16,092 Bueno, pude haber prometido más de lo que pienso entregar. 260 00:13:16,093 --> 00:13:18,761 Estás llena de sorpresas, Mary. 261 00:13:20,964 --> 00:13:22,798 "Te veo pronto." 262 00:13:22,799 --> 00:13:25,434 Lo encontré cerca del teléfono. Sin matasellos 263 00:13:25,435 --> 00:13:28,804 - significa que fue entregado a mano. - "Salisbury". 264 00:13:28,805 --> 00:13:31,474 - Suena inglés. - Lo es. 265 00:13:31,475 --> 00:13:34,443 - ¿Que es eso? - Encontré eso cerca de donde 266 00:13:34,444 --> 00:13:37,046 ocurrió la explosión . 267 00:13:37,047 --> 00:13:39,682 Bueno, esto parece una variante 268 00:13:39,683 --> 00:13:42,318 de un detonador de lápiz. Es muy raro. 269 00:13:42,319 --> 00:13:44,186 - Bueno, ¿cómo funciona? - Mientras mantiene 270 00:13:44,187 --> 00:13:47,490 dos productos químicos separados, por una barrera de cobre. 271 00:13:47,491 --> 00:13:49,625 Eventualmente... los productos químicos 272 00:13:49,626 --> 00:13:53,029 corroen la barrera, se mezclan y arden. 273 00:13:53,030 --> 00:13:55,831 Una pequeña llama se dispara a través de este pequeño agujero, 274 00:13:55,832 --> 00:13:57,833 encendiendo lo que esté a su alcance. 275 00:13:57,834 --> 00:13:59,735 Como una fuga importante de gas. 276 00:13:59,736 --> 00:14:01,671 Sabes, escuché un agudo pitido 277 00:14:01,672 --> 00:14:03,939 justo antes de la explosión. 278 00:14:03,940 --> 00:14:05,941 El ácido pícrico hace 279 00:14:05,942 --> 00:14:08,010 el mismo sonido justo antes de que arda. 280 00:14:08,011 --> 00:14:10,379 Ya sabes, como un petardo antes de que truene. 281 00:14:10,380 --> 00:14:13,149 Entonces, después de hablar contigo, Grant entra a la casa 282 00:14:13,150 --> 00:14:15,351 donde escapa el gas de una tubería saboteada. 283 00:14:15,352 --> 00:14:18,087 - El detonador ya está allí. - Y kabum... 284 00:14:18,088 --> 00:14:20,222 todo estalla. 285 00:14:20,223 --> 00:14:23,159 Bueno, el asesino tenía conocimiento de cómo armar esto. 286 00:14:23,160 --> 00:14:25,561 - Señala a cierto tipo. - Debe ser 287 00:14:25,562 --> 00:14:28,164 - algún tipo de persona militar. - ¡Oh! 288 00:14:28,165 --> 00:14:30,032 Eso me recuerda. Tengo algo más. 289 00:14:30,033 --> 00:14:31,867 - Estos son para ti. - Gracias. 290 00:14:31,868 --> 00:14:34,670 Son algo para recordar el Día del Armisticio. 291 00:14:34,671 --> 00:14:37,440 Estaban repartiendo estos fuera del Hospital del Soldado. 292 00:14:37,441 --> 00:14:39,542 - ¿Qué hacemos con ellos? - Oh, solo préndanlo en su 293 00:14:39,543 --> 00:14:42,044 blusa o solapa en el lado izquierdo, sobre su corazón. Dan 294 00:14:42,045 --> 00:14:44,980 una pequeña donativo por ellos. El dinero va para ayudar a los veteranos. 295 00:14:44,981 --> 00:14:46,515 Buena idea. Gracias. 296 00:14:46,516 --> 00:14:49,452 - ¿Y ahora qué? - Buscamos 297 00:14:49,453 --> 00:14:52,287 por qué Burton llamó a una farmacia justo después de yo hablar con él. 298 00:14:59,796 --> 00:15:01,730 La puerta está abierta. 299 00:15:27,924 --> 00:15:30,025 ¡Frankie! 300 00:15:37,134 --> 00:15:39,268 Está muerto. 301 00:15:39,269 --> 00:15:41,504 Mejor llama a la policía. 302 00:16:23,547 --> 00:16:26,682 Frankie! ¿Estas bien? 303 00:16:29,519 --> 00:16:32,788 - ¿Que es eso? - ¡Un detonador de lápiz! 304 00:16:32,789 --> 00:16:34,790 ¡¿Una bomba?! 305 00:16:34,791 --> 00:16:36,725 Esto no va a terminar bien. 306 00:16:47,771 --> 00:16:50,473 Maldición. Se ha ido. 307 00:16:50,474 --> 00:16:53,477 Tal vez, pero lo veré en mis pesadillas. 308 00:17:00,589 --> 00:17:02,790 Este trapo está empapado en trementina. 309 00:17:02,791 --> 00:17:05,526 Se habría asfixiado por los vapores. 310 00:17:05,527 --> 00:17:07,929 Gas. 311 00:17:07,930 --> 00:17:10,298 Como en la toma principal de gas en casa de Grant Burton. 312 00:17:10,299 --> 00:17:12,367 Parece que el nombre de nuestro farmacéutico 313 00:17:12,368 --> 00:17:14,369 es Douglas Hargrove. 314 00:17:14,370 --> 00:17:16,537 O fue Douglas Hargrove. 315 00:17:20,976 --> 00:17:23,878 Esta es la misma postal que recibió Grant. 316 00:17:23,879 --> 00:17:26,781 Entonces, ¿cuál es la relación entre un fabricante textil, 317 00:17:26,782 --> 00:17:29,584 un farmacéutico y la ciudad de Salisbury? 318 00:17:29,585 --> 00:17:31,686 ¿Y un asesino con una máscara de gas? 319 00:17:31,687 --> 00:17:33,688 Lo he visto bien. 320 00:17:33,689 --> 00:17:35,957 Fue espeluznante, pero tal vez pueda rastrearlo. 321 00:17:38,427 --> 00:17:40,361 Mira esto. 322 00:17:42,264 --> 00:17:44,499 El asesino dejó algunas huellas en su huida. 323 00:17:44,500 --> 00:17:46,668 Esto es arcilla 324 00:17:46,669 --> 00:17:48,503 ¿Cómo lo sabes? 325 00:17:48,504 --> 00:17:50,571 Bueno, a veces mi padre trabajaba como obrero 326 00:17:50,572 --> 00:17:52,740 en el Brickworks en Don Valley. 327 00:17:52,741 --> 00:17:54,642 Él venía arrastrando arcilla por la casa. Lo que 328 00:17:54,643 --> 00:17:57,412 - ponía loca a mi madre. - Ok. Verifica los 329 00:17:57,413 --> 00:18:00,248 excedentes de almacén del ejército, ve si puedes encontrar esa máscara. 330 00:18:00,249 --> 00:18:02,083 - ¿A dónde vas? - Voy a dar un paseo 331 00:18:02,084 --> 00:18:04,185 a lo largo del Don Valley. 332 00:18:40,522 --> 00:18:43,124 - Hola. - Hola. 333 00:18:43,125 --> 00:18:45,126 Estoy buscando 334 00:18:45,127 --> 00:18:47,195 - una máscara de gas. - ¿De Verdad? 335 00:18:47,196 --> 00:18:48,882 Uno nunca puede estar demasiado preparada. 336 00:18:48,894 --> 00:18:50,698 Bueno, me gusta una mujer que está preparada. 337 00:18:50,699 --> 00:18:52,734 ¿Qué tipo de máscara estás buscando? 338 00:18:52,735 --> 00:18:55,570 - ¿Británica? ¿Alemána? ¿Canadiense? - Oh. Nunca me di cuenta 339 00:18:55,571 --> 00:18:58,973 - que hubiera tantas. - Tén. ¿Por qué no 340 00:18:58,974 --> 00:19:02,410 pruebas una de estas y... ve si te gusta, ¿eh? 341 00:19:02,411 --> 00:19:04,345 En realidad, era más como un saco. 342 00:19:04,346 --> 00:19:06,347 Ah. Mira, así es como eran al principio. 343 00:19:06,348 --> 00:19:08,583 Espera un segundo aquí. 344 00:19:08,584 --> 00:19:11,185 Um... Ok. 345 00:19:18,527 --> 00:19:20,528 - Aquí estos. - Oh. 346 00:19:20,529 --> 00:19:23,197 Oh si. Eso es. Ese es. 347 00:19:23,198 --> 00:19:25,133 Sí, es una primera versión de un casco antigas. 348 00:19:25,134 --> 00:19:27,502 Es lino con almohadillas ajustadas en el interior 349 00:19:27,503 --> 00:19:30,838 - alrededor de los ojos. - ¿Alguna idea de dónde encontraría uno? 350 00:19:30,839 --> 00:19:33,508 ¿Para qué querrías uno? Básicamente son inútiles. 351 00:19:33,509 --> 00:19:35,643 ¿No puede una chica dar la nota en Hallowe'en? 352 00:19:35,644 --> 00:19:38,146 - ¿Estoy invitado a la fiesta? - Tal vez... 353 00:19:38,147 --> 00:19:40,882 Si me encuentras una máscara. 354 00:19:40,883 --> 00:19:43,651 Son... bueno, son muy raras. 355 00:19:43,652 --> 00:19:46,020 Lo gracioso es que yo solo... 356 00:19:46,021 --> 00:19:48,556 vendí la única que encontré. 357 00:19:48,557 --> 00:19:51,058 Oh. Bueno, tal vez podrías ayudarme a ponerme en contacto 358 00:19:51,059 --> 00:19:53,060 con el dueño. Me gustaría probar y comprársela. 359 00:19:53,061 --> 00:19:55,663 Necesitaré algo de tiempo para encontrar la información. 360 00:19:55,664 --> 00:19:57,832 Ha de estar en una de esa cajas. 361 00:19:57,833 --> 00:19:59,934 Oh. 362 00:19:59,935 --> 00:20:02,336 Eso es un montón de cajas. 363 00:20:04,072 --> 00:20:06,174 Siempre preparado. 364 00:21:35,097 --> 00:21:38,733 Mi deambular visible por los pasillos 365 00:21:38,734 --> 00:21:41,903 podría evitarse si Frankie simplemente me diera una clave. 366 00:21:41,904 --> 00:21:43,905 Le pasaré eso a ella. Mientras tanto, 367 00:21:43,906 --> 00:21:45,707 - ¿se te ocurrió algo más? - No mucho. 368 00:21:45,708 --> 00:21:48,609 Para empezar, ninguna de sus víctimas de gas tiene antecedentes penales. 369 00:21:48,610 --> 00:21:50,145 Entonces, ¿no hay hermanos de crimen? 370 00:21:50,146 --> 00:21:51,846 No fueron a la misma escuela. Ellos 371 00:21:51,847 --> 00:21:53,881 incluso no vivían en el mismo barrio. 372 00:21:53,882 --> 00:21:55,917 Grant Burton, entró en el negocio textil 373 00:21:55,918 --> 00:21:59,153 mientras que Doug Hargrove estudió química en la universidad. 374 00:21:59,154 --> 00:22:01,288 Calificó como farmacéutico justo antes de la guerra. 375 00:22:01,289 --> 00:22:03,524 - ¿Sirvió? - Como un capitán 376 00:22:03,525 --> 00:22:05,760 - en el Cuerpo de Ingenieros. - Burton era capitán 377 00:22:05,761 --> 00:22:07,762 en el Cuerpo de Ingenieros. 378 00:22:07,763 --> 00:22:09,697 Así que no hermanos de crimen, 379 00:22:09,698 --> 00:22:11,799 pero si hermanos de armas. 380 00:22:51,707 --> 00:22:54,333 - Alice, ¡necesitamos más vendajes! - Inmediatamente. 381 00:22:55,947 --> 00:22:57,614 ¡Lewis! 382 00:23:00,517 --> 00:23:02,082 ¡Deténganlo! 383 00:23:30,668 --> 00:23:32,216 Para cuando volví a su guarida, 384 00:23:32,217 --> 00:23:34,752 - no había nadie. - Suena como un buen lugar para 385 00:23:34,753 --> 00:23:37,088 esconderse: imposible de encontrar a menos que tropieces 386 00:23:37,089 --> 00:23:38,923 - directo en él. - Creo que es menos 387 00:23:38,924 --> 00:23:42,126 un escondite y más un campamento base. Ya sabes, el valle 388 00:23:42,127 --> 00:23:45,129 - corre por la mayor parte de la ciudad. - Así que él lo sigue 389 00:23:45,130 --> 00:23:46,898 y se desplaza hacia donde quiere estar. 390 00:23:46,899 --> 00:23:48,766 - ¿Cómo te fue? - Creo que tengo una pista. 391 00:23:48,767 --> 00:23:51,102 - Sólo espero una dirección. - Bueno. 392 00:23:51,103 --> 00:23:53,705 Nuestro asesino planeó esto muy cuidadosamente. 393 00:23:53,706 --> 00:23:55,673 Lo que sea que lo motive, 394 00:23:55,674 --> 00:23:57,508 debe ser algo terrible. 395 00:23:57,509 --> 00:24:01,179 Ok. Entonces tenemos dos soldados muertos. 396 00:24:01,180 --> 00:24:03,815 - Ambos del Cuerpo de Ingenieros. - Ambos recibieron postales 397 00:24:03,816 --> 00:24:05,817 - de Salisbury. - Y un asesino 398 00:24:05,818 --> 00:24:08,152 con experiencia militar. 399 00:24:08,153 --> 00:24:09,987 De alguna manera, todo está conectado. 400 00:24:09,988 --> 00:24:12,523 Y Lewis Davidson está en el corazón de eso. 401 00:24:12,524 --> 00:24:15,593 Conozco a alguien que podría ayudarnos. 402 00:24:19,531 --> 00:24:22,834 Entonces, ¿qué pasó esta vez? 403 00:24:22,835 --> 00:24:25,603 ¿No pudiste dispararle a alguien de nuevo? 404 00:24:25,604 --> 00:24:28,673 Por una vez, no se trata de mí. 405 00:24:30,709 --> 00:24:32,710 Se trata de un soldado que conocí en Inglaterra. 406 00:24:32,711 --> 00:24:35,613 - ¿Qué hay de él? - Él no me recuerda. 407 00:24:35,614 --> 00:24:38,282 Eso es difícil de creer. 408 00:24:38,283 --> 00:24:40,451 Él no recuerda nada de la guerra. 409 00:24:40,452 --> 00:24:42,653 He visto eso antes. 410 00:24:42,654 --> 00:24:47,058 Los soldados experimentan un trauma extremo, 411 00:24:47,059 --> 00:24:50,127 reprimen los recuerdos para protegerse. 412 00:24:52,731 --> 00:24:54,766 Necesito que recuerde algo. 413 00:24:54,767 --> 00:24:56,767 Es realmente importante. 414 00:24:58,837 --> 00:25:00,671 ¿Qué tal si en lugar de... 415 00:25:00,672 --> 00:25:02,907 pedirle que recuerde toda la guerra, 416 00:25:02,908 --> 00:25:05,776 intente enfocarse en algo más específico. 417 00:25:20,993 --> 00:25:23,294 La maldita guerra. Simplemente nunca desaparece, ¿verdad? 418 00:25:23,295 --> 00:25:25,430 Se fue para mí. 419 00:25:25,431 --> 00:25:28,933 ¿Lo hizo? 420 00:25:28,934 --> 00:25:31,169 Dijiste que había algo al acecho en lo más profundo, 421 00:25:31,170 --> 00:25:33,037 queriendo salir a la superficie. 422 00:25:33,038 --> 00:25:35,873 Tengo la sensación de que no quiero que surja. 423 00:25:35,874 --> 00:25:38,876 Todos tenemos cosas que no queremos recordar... 424 00:25:38,877 --> 00:25:42,113 pero tal vez confrontarlas 425 00:25:42,114 --> 00:25:44,549 sea la única forma de lidiar realmente con eso. 426 00:25:44,550 --> 00:25:47,452 Siento que te conozco 427 00:25:47,453 --> 00:25:51,989 - Y no he sentido eso antes. - Eso es positivo. 428 00:25:53,725 --> 00:25:56,327 ¿Qué hay del hombre con la máscara cosmética? 429 00:25:56,328 --> 00:25:58,463 ¿Lo recuerdas? 430 00:25:58,464 --> 00:26:01,232 Tal vez pero... 431 00:26:02,968 --> 00:26:05,102 Trata de recordar. 432 00:26:05,103 --> 00:26:08,806 Creo que es muy peligroso. Mató a Grant Burton 433 00:26:08,807 --> 00:26:11,442 y alguien más Ahora, necesito detenerlo. 434 00:26:11,443 --> 00:26:13,911 Entonces, si puedes recordar algo, incluso lo más pequeño... 435 00:26:17,816 --> 00:26:20,918 Por favor... oh, Dios! 436 00:26:20,919 --> 00:26:24,355 ¡Vamos! 437 00:26:30,262 --> 00:26:32,263 Porton. 438 00:26:32,264 --> 00:26:34,098 "Porton"? 439 00:26:34,099 --> 00:26:35,967 - Porton. - ¿Ese es su nombre? 440 00:26:35,968 --> 00:26:38,936 No lo sé. Es... es solo... simplemente apareció. 441 00:26:38,937 --> 00:26:42,273 - Desearía poder recordar más. - Está bien. 442 00:26:42,274 --> 00:26:45,910 Recordé algo. 443 00:26:47,646 --> 00:26:51,248 Lo hiciste. Y podría ser algo muy importante. 444 00:27:01,393 --> 00:27:03,361 ¿Encontraste la dirección? 445 00:27:03,362 --> 00:27:05,129 Sabes, nadie 446 00:27:05,130 --> 00:27:07,365 alguna vez me cree cuando les digo que tengo un sistema, 447 00:27:07,366 --> 00:27:09,333 y que siempre encuentro lo que estoy buscando. 448 00:27:09,334 --> 00:27:11,168 Entonces, ¿quién es él? Háblame de él. 449 00:27:11,169 --> 00:27:13,838 ¿Por qué? Pensé que sólo querías comprarle una máscara de gas. 450 00:27:13,839 --> 00:27:17,341 Bueno, es una rara máscara de gas. Quiero asegurarme de tener el enfoque correcto. 451 00:27:17,342 --> 00:27:20,278 Ha de ser de alguna fiesta que hayas planeado. 452 00:27:20,279 --> 00:27:22,313 Oh si. Créeme, 453 00:27:22,314 --> 00:27:24,615 lo es. ¿Ahora, el hombre? 454 00:27:24,616 --> 00:27:26,517 Bien. No teníamos 455 00:27:26,518 --> 00:27:28,519 la máscara en existencia cuando preguntó acerca de ella. 456 00:27:28,520 --> 00:27:31,856 Nadie la tenía. Entonces se ofreció a pagarme para ayudarlo a encontrarla. 457 00:27:31,857 --> 00:27:33,150 Estaba decidido a tenerla. 458 00:27:33,162 --> 00:27:35,493 Le costó un buen centavo. 459 00:27:35,494 --> 00:27:38,796 - ¿Puedes describirlo? - Nunca lo vi a él. 460 00:27:38,797 --> 00:27:40,898 Cada vez que hablamos, fue por teléfono. 461 00:27:40,899 --> 00:27:42,733 Él pagó con un giro bancario 462 00:27:42,734 --> 00:27:45,034 e hizo venir a un chico y obtener la máscara en su nombre. 463 00:27:46,872 --> 00:27:49,006 Entonces, ¿tienes la dirección? 464 00:27:51,543 --> 00:27:53,744 ¿No te olvidarás de invitarme a la fiesta de Hallowe'en? 465 00:27:53,745 --> 00:27:56,514 Oh, estás en primer lugar de la lista. 466 00:27:59,384 --> 00:28:01,285 ¿Porton, 467 00:28:01,286 --> 00:28:03,487 significa algo para Ud.? ¿Tal vez el nombre de alguien? 468 00:28:03,488 --> 00:28:06,490 - No lo siento. - Bien, ¿Grant 469 00:28:06,491 --> 00:28:08,492 alguna vez mencionó al Capitán Hargrove? 470 00:28:08,493 --> 00:28:10,428 Creo que sirvieron juntos en el Cuerpo de Ingeniería. 471 00:28:10,429 --> 00:28:14,231 - No. - ¿Qué hay de Salisbury? 472 00:28:14,232 --> 00:28:16,534 Grant estaba acantonado en algún lugar cerca de allí. 473 00:28:16,535 --> 00:28:19,103 - ¿Cerca de Salisbury? - Sí. 474 00:28:30,582 --> 00:28:33,884 Porton no es una persona. Es un lugar. 475 00:28:33,885 --> 00:28:36,921 ¿Tiene alguna idea de lo que hizo allí? 476 00:28:36,922 --> 00:28:39,056 Esa una de las cosas de las que nunca 477 00:28:39,057 --> 00:28:41,559 quería hablar. 478 00:29:04,483 --> 00:29:06,684 Aquí está el otro archivo que solicitó, Cabo Drake. 479 00:29:06,685 --> 00:29:08,986 Como mencioné, son restringidos... 480 00:29:08,987 --> 00:29:11,455 Bueno, estoy segura de que al general Wallace no le importaría hablar contigo 481 00:29:11,456 --> 00:29:13,791 directamente sobre mi autorización. 482 00:29:13,792 --> 00:29:16,460 - Puede retirarse, soldado. - Sí señor. 483 00:29:16,461 --> 00:29:19,163 Señora. Ejem. 484 00:29:21,433 --> 00:29:24,502 "La Real Estación de Investigación de la ingenieía... 485 00:29:24,503 --> 00:29:26,437 anti-gas ". 486 00:30:05,711 --> 00:30:09,313 "12th York Rangers..." 487 00:31:47,512 --> 00:31:49,480 Drake detectives privados. 488 00:31:49,481 --> 00:31:52,750 Frankie, encontré la casa de nuestro asesino. Su nombre es McElroy. 489 00:31:52,751 --> 00:31:55,286 - ¿Cual es la direccion? - 640 Sackville. 490 00:31:55,287 --> 00:31:58,289 Esa calle corre a lo largo de la orilla del Don Valley. 491 00:31:58,290 --> 00:32:01,659 Lo sé. Su escondite está a tiro de piedra. Ni siquiera nos dimos cuenta. 492 00:32:01,660 --> 00:32:04,128 Estoy a 20 minutos. Encuéntrame en la esquina norte. 493 00:32:04,129 --> 00:32:05,563 En realidad... 494 00:32:05,564 --> 00:32:07,431 nadie está en casa, así que me permití entrar. 495 00:32:07,432 --> 00:32:10,134 Tienes que salir de allí ahora. 496 00:32:10,135 --> 00:32:12,603 Él está aquí. No puedo 497 00:32:12,604 --> 00:32:15,406 ¿Hola? ¡Trudy! 498 00:33:37,668 --> 00:33:40,203 ¡Trudy! 499 00:33:43,440 --> 00:33:45,942 ¡Trudy! 500 00:33:50,014 --> 00:33:51,788 - ¿Estas bien? - McElroy se ha ido 501 00:33:51,789 --> 00:33:53,998 al menos hace 10 minutos. No entiendo, él pudo haberme 502 00:33:53,999 --> 00:33:56,700 - matado, pero no lo hizo. ¿Por qué? - Cualquiera que sea el motivo, 503 00:33:56,701 --> 00:33:58,903 - estoy agradecida. - ¿Por qué estás en uniforme? 504 00:33:58,904 --> 00:34:01,038 Un viaje de último minuto al Departamento de Defensa. 505 00:34:01,039 --> 00:34:03,207 Tienes que ver esto. 506 00:34:03,208 --> 00:34:05,676 Oh Dios mío. 507 00:34:05,677 --> 00:34:08,446 Los 12 ° Rangers de York. 508 00:34:08,447 --> 00:34:11,182 Este era el regimiento de Lewis. Ahi está. 509 00:34:14,252 --> 00:34:16,787 - Mira el segundo nombre. - McElroy. Eso significa... 510 00:34:16,788 --> 00:34:18,956 - Que Lewis y McElroy sirvieron juntos. 511 00:34:18,957 --> 00:34:21,359 Acabo de ver un archivo. 512 00:34:21,360 --> 00:34:23,961 El 12° sirvió en Porton Down. 513 00:34:23,962 --> 00:34:26,063 - "¿Porton Down"? - Alguna clase de... 514 00:34:26,064 --> 00:34:28,065 estación de investigación de ingeniería. 515 00:34:28,066 --> 00:34:30,768 Doug Hargrove y Grant Burton estaban ahí acantonados. 516 00:34:30,769 --> 00:34:33,237 Esa tiene que ser la conexión. Algo tuvo que haber sucedido. 517 00:34:33,238 --> 00:34:35,539 Bueno, sea lo que sea, no pudo haber sido bueno. 518 00:34:35,540 --> 00:34:37,708 Ah, y está el obituario de Burton. 519 00:34:37,709 --> 00:34:40,911 - Y el de Hargrove. - Y mira estos dos. 520 00:34:40,912 --> 00:34:43,280 Gerald Bukowski y John Peters. 521 00:34:43,281 --> 00:34:46,650 Parece que Bukowski murió en Fredericton, y Peters en Hull. 522 00:34:46,651 --> 00:34:48,919 Y ambos estaban en el Cuerpo de Ingenieros. 523 00:34:48,920 --> 00:34:52,123 Entonces McElroy estaba apuntando a personas en Porton Down. 524 00:34:52,124 --> 00:34:54,725 Y claramente hay alguien más en esa lista. ¿Pero quién? 525 00:34:54,726 --> 00:34:58,896 Espera... Creo que lo vi en el Hospital del Soldado. 526 00:34:58,897 --> 00:35:01,765 Su nombre es General Clarence Chanston. 527 00:35:11,910 --> 00:35:14,378 Creo que esto es todo acerca de la remembranza. 528 00:35:14,379 --> 00:35:16,547 Tenemos que llegar a él antes de que McElroy lo haga, 529 00:35:16,548 --> 00:35:18,849 - pero ¿cómo lo encontramos? - Tengo una idea. 530 00:35:18,850 --> 00:35:21,018 Pero en caso de que me equivoque, consigue la policía 531 00:35:21,019 --> 00:35:22,620 y trata de encontrar a Chanston. 532 00:35:22,621 --> 00:35:24,789 ¿Qué es todo esto? 533 00:35:24,790 --> 00:35:26,924 ¿Qué deseas? 534 00:35:26,925 --> 00:35:29,860 Quiero hablar sobre el 12°, general. 535 00:35:29,861 --> 00:35:31,896 ¿Quién es usted? 536 00:35:37,636 --> 00:35:40,971 Así es como te ves cuando has sido gaseado. 537 00:35:43,375 --> 00:35:45,276 ¿Te gustaría ponértela? 538 00:35:45,277 --> 00:35:47,878 - ¿Ver qué tan bien funciona? - Vete al infierno, soldado. 539 00:35:49,881 --> 00:35:52,249 Iremos juntos. 540 00:35:55,120 --> 00:35:57,755 ¡Soldado McElroy! 541 00:36:01,827 --> 00:36:04,995 - Salga de aquí. - ¡No ire a ninguna parte! 542 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 - ¡No tengo ninguna pelea contigo! - Esto es por lo que sucedió 543 00:36:07,499 --> 00:36:09,934 en Porton Down, ¿no es así? 544 00:36:12,571 --> 00:36:14,472 Voy a enfundar mi arma. 545 00:36:14,473 --> 00:36:16,373 Y usted y yo, 546 00:36:16,374 --> 00:36:18,976 podemos tener una conversación agradable y tranquila. 547 00:36:18,977 --> 00:36:21,011 ¿Ok.? 548 00:36:35,026 --> 00:36:37,228 ¿Por qué no comienza 549 00:36:37,229 --> 00:36:39,230 diciéndome qué pasó realmente con el 12°? 550 00:36:39,231 --> 00:36:42,099 Sí. ¿Por qué no le decimos, General? 551 00:36:42,100 --> 00:36:44,502 Eso es clasificado 552 00:36:44,503 --> 00:36:47,037 Ya no, no lo es. 553 00:36:49,407 --> 00:36:51,775 ¿Ha gaseado a sus propios hombres? 554 00:36:51,776 --> 00:36:53,978 No tuvimos elección. 555 00:36:53,979 --> 00:36:56,280 Los alemanes nos estaban tirando todo. 556 00:36:56,281 --> 00:36:58,449 Fosfeno, cloro, gas mostaza. 557 00:36:58,450 --> 00:37:01,552 Fue una prueba de campo. Necesitábamos saber que nuestras máscaras funcionaban. 558 00:37:01,553 --> 00:37:03,854 ¡16 hombres murieron para descubrirlo! 559 00:37:03,855 --> 00:37:05,756 Y aquellos que no lo desearon la tuvieron. 560 00:37:05,757 --> 00:37:08,058 ¡No fue por nada! Seguimos construyendo una mejor máscara 561 00:37:08,059 --> 00:37:10,060 Eso ahorró miles. - ¿Y qué hay del 12°? 562 00:37:10,061 --> 00:37:12,263 ¿Acaba de ocultar lo que les pasó? 563 00:37:12,264 --> 00:37:15,099 Sus muertes no eran algo de lo que estuviéramos orgullosos. 564 00:37:15,100 --> 00:37:17,101 Al diablo con tu orgullo. 565 00:37:17,102 --> 00:37:19,470 ¡No! ¡Deténgase! ¡Deténgase! 566 00:37:21,239 --> 00:37:24,074 La gente necesita saber qué pasó con el 12°. 567 00:37:24,075 --> 00:37:27,645 Si lo mata, lo que el mundo recordará es 568 00:37:27,646 --> 00:37:29,713 como un soldado asesinó a un grupo de oficiales. 569 00:37:31,650 --> 00:37:34,485 La gente necesita saber la verdad. 570 00:37:34,486 --> 00:37:37,821 Y lo sabrán. ¿No es así? 571 00:37:43,295 --> 00:37:46,196 Entonces mi misión está completa. 572 00:37:49,100 --> 00:37:52,163 Y mi promesa, intacta. 573 00:38:07,021 --> 00:38:10,023 Entonces, ¿qué va a pasar con el soldado McElroy? 574 00:38:10,024 --> 00:38:12,705 Le aseguro que obtendrá la ayuda que necesita. 575 00:38:12,706 --> 00:38:14,941 Entonces, ¿va a recibir atención psiquiátrica? 576 00:38:14,942 --> 00:38:18,644 Sí. He dispuesto que él, uno de mis hombres, 577 00:38:18,645 --> 00:38:21,414 reciba lo mejor que este país puede ofrecerle. 578 00:38:21,415 --> 00:38:23,416 ¿Por eso que estoy aquí, 579 00:38:23,417 --> 00:38:25,584 Señorita Drake, y asegurarse de que cumplo mi palabra? 580 00:38:25,585 --> 00:38:28,321 Algo como eso. 581 00:38:31,725 --> 00:38:34,227 Ese día en Porton Down 582 00:38:34,228 --> 00:38:36,295 cambiaron tantas vidas. 583 00:38:36,296 --> 00:38:40,099 ¿Sabe por qué Grant Burton estaba allí? 584 00:38:40,100 --> 00:38:43,502 Él era un experto en textiles. 585 00:38:43,503 --> 00:38:46,138 Hizo la tela que rodeaba las lentes 586 00:38:46,139 --> 00:38:48,241 de la máscara de gas. 587 00:38:48,242 --> 00:38:51,244 Doug Hargrove trabajó en el filtro. 588 00:38:51,245 --> 00:38:54,347 ¿Cuál es el punto? 589 00:38:54,348 --> 00:38:56,382 Grant y Doug no eran malvados. 590 00:38:56,383 --> 00:38:58,784 Pensaron que la máscara funcionaría. Todos lo pensamos. 591 00:38:58,785 --> 00:39:00,853 Los del12° eran 592 00:39:00,854 --> 00:39:03,356 hombres honorables, voluntarios. 593 00:39:03,357 --> 00:39:05,858 Cuando comenzaron a caer, 594 00:39:05,859 --> 00:39:08,461 Lewis corrió. 595 00:39:08,462 --> 00:39:11,163 Intentaba advertirnos que las máscaras no estaban funcionando. 596 00:39:11,164 --> 00:39:13,499 Es por eso que sobrevivió. 597 00:39:13,500 --> 00:39:16,702 Se alejó de lo peor de la nube de gas. 598 00:39:16,703 --> 00:39:18,871 Ordené a todos que se retiraran. 599 00:39:18,872 --> 00:39:20,706 No podía permitir que más hombres murieran. 600 00:39:20,707 --> 00:39:23,943 Entonces, ¿por qué el encubrimiento? 601 00:39:23,944 --> 00:39:26,212 Bueno, ahora me doy cuenta 602 00:39:26,213 --> 00:39:28,548 qué terrible error fue eso. 603 00:39:28,549 --> 00:39:31,284 Y tal vez si me hubiera dado cuenta de ello, 604 00:39:31,285 --> 00:39:33,786 Grant y Doug aún podrían estar vivos. 605 00:39:35,856 --> 00:39:38,891 General Chanston, esta es Elspeth Burton, 606 00:39:38,892 --> 00:39:40,693 Esposa de Grant. 607 00:39:40,694 --> 00:39:42,995 Sra. Burton. 608 00:39:42,996 --> 00:39:45,498 Todo lo que quería era la verdad. 609 00:39:45,499 --> 00:39:48,634 Y ahora, la tengo. 610 00:39:48,635 --> 00:39:50,970 Grant era un buen hombre, 611 00:39:50,971 --> 00:39:53,039 un buen soldado. 612 00:39:53,040 --> 00:39:55,174 Lo siento por su pérdida. 613 00:40:10,490 --> 00:40:12,425 Esa sola palabra, 614 00:40:12,426 --> 00:40:15,261 Porton, fue como hurgar en un agujero 615 00:40:15,262 --> 00:40:17,663 en un pantano. Toda su memoria acaba de regresar. 616 00:40:17,664 --> 00:40:21,000 Me alegro de que haya funcionado para ti, Frankie. 617 00:40:21,001 --> 00:40:24,103 Él puede seguir ahora. 618 00:40:24,104 --> 00:40:27,340 Hay una diferencia entre Lewis y yo 619 00:40:27,341 --> 00:40:29,909 Él no hizo nada malo. 620 00:40:29,910 --> 00:40:31,944 Él pensaba que sí. 621 00:40:31,945 --> 00:40:34,180 Estar vivo, 622 00:40:34,181 --> 00:40:36,182 cuando todos los demás estaban muertos. 623 00:40:36,183 --> 00:40:39,285 No tengo miedo de estar viva. 624 00:40:39,286 --> 00:40:41,854 Lo sé. 625 00:40:45,359 --> 00:40:47,760 Frankie, estarías loca para pensar que esto es fácil. 626 00:40:50,297 --> 00:40:52,465 No puedo decirte mucho, pero puedo decirte... 627 00:40:54,201 --> 00:40:56,135 ... que el mundo no terminará si lo dejas salir. 628 00:40:56,136 --> 00:40:58,070 ¿Cómo lo sabes? 629 00:40:58,071 --> 00:41:00,239 ¿Tienes una línea directa con Dios? 630 00:41:06,646 --> 00:41:08,647 Sabes, tal vez no soy la persona adecuada. 631 00:41:08,648 --> 00:41:11,517 ¿Qué quieres decir? 632 00:41:11,518 --> 00:41:13,686 Quiero decir que tal vez necesites hablar con alguien 633 00:41:13,687 --> 00:41:16,188 quien entienda lo que pasaste. 634 00:41:20,961 --> 00:41:23,062 Gracias. 635 00:41:32,806 --> 00:41:35,474 La ginebra caliente es mejor que la no ginebra. 636 00:41:35,475 --> 00:41:37,943 ¿Pero es mejor que la cerveza caliente? 637 00:41:37,944 --> 00:41:40,646 Has estado coqueteando con las enfermeras, cabrón descarado. 638 00:41:40,647 --> 00:41:43,315 Ya sabes, los doctores están optimistas. 639 00:41:43,316 --> 00:41:46,419 Están diciendo que con el tiempo, incluso podría recuperar mis piernas. 640 00:41:46,420 --> 00:41:49,789 - Será. - Y podremos tener ese baile. 641 00:41:49,790 --> 00:41:51,757 No es que me lo merezca, 642 00:41:51,758 --> 00:41:53,659 después de la manera como te detuve. 643 00:41:53,660 --> 00:41:56,061 Entonces, ¿qué pasó esa noche? 644 00:41:56,062 --> 00:41:58,864 ¿Por qué tienes que cancelar? ¿Tuviste una mejor oferta? 645 00:42:01,101 --> 00:42:04,770 No, te puedo prometer que no fue eso. 646 00:42:04,771 --> 00:42:06,872 Por los caídos 647 00:42:06,873 --> 00:42:08,774 Donde sea que estén 648 00:42:08,775 --> 00:42:10,709 Por los caídos 649 00:42:15,282 --> 00:42:17,216 Ya sabes, tú y yo somos iguales. 650 00:42:17,217 --> 00:42:20,586 Sobrevivimos donde otros no pudieron. 651 00:42:20,587 --> 00:42:23,255 ¿Esto tiene algo que ver conmigo? 652 00:42:25,292 --> 00:42:27,626 Y esa noche. 653 00:42:27,627 --> 00:42:29,462 ¿Quieres hablar de eso? 654 00:42:29,463 --> 00:42:32,131 No. 655 00:42:37,170 --> 00:42:39,004 Sí. 656 00:42:39,005 --> 00:42:40,940 Está bien. 657 00:42:40,941 --> 00:42:43,509 Vine a tu puerta. 658 00:42:43,510 --> 00:42:46,011 Y llamé. 659 00:42:46,012 --> 00:42:48,647 Y sólo la abriste una pulgada, y dijiste... 660 00:42:48,648 --> 00:42:50,683 No puedo ir a bailar contigo.