1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
Anteriormente en Broadchurch...

2
00:00:02,584 --> 00:00:04,743
Ella dice que te perdona
 por lo del colgante.

3
00:00:04,744 --> 00:00:07,047
Recibo mensajes, mensajes psíquicos.

4
00:00:07,048 --> 00:00:09,351
¿Estás diciendo que Danny Latimer
 quiere que nosotros...

5
00:00:09,352 --> 00:00:11,655
sepamos que le pusieron
en un bote antes de morir?

6
00:00:11,656 --> 00:00:13,671
¡No soy su mejor amigo!
¡Le odiaba!

7
00:00:13,672 --> 00:00:17,271
Si alguien borra algo de un disco duro,
¿se pierde para siempre?

8
00:00:17,272 --> 00:00:17,612
¿Tom?

9
00:00:20,440 --> 00:00:23,319
Atacaste a un niño después
 de haber estado bebiendo.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,623
No tienes coartada para
la noche en que murió Danny.

11
00:00:25,624 --> 00:00:27,639
¿Cuándo vamos a hablar del bebé?

12
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
¡Manténte alejada!

13
00:00:29,512 --> 00:00:31,671
Conozco a tu marido y a tus hijos.

14
00:00:31,672 --> 00:00:33,831
Es el monopatín de Danny.
¿Quién te lo dio?

15
00:00:33,832 --> 00:00:36,207
¿Dónde está mi perro?
¡Joder contéstame!

16
00:00:36,219 --> 00:00:37,552
¿Dónde está el perro?

17
00:00:37,864 --> 00:00:40,023
¿Qué vamos a hacer contigo, chico?

18
00:00:40,024 --> 00:00:41,627
Ha habido un allanamiento
en la cabaña.

19
00:00:41,639 --> 00:00:43,335
Se informó de una luz
de linterna dentro.

20
00:00:43,336 --> 00:00:44,376
¡Para! Vamos.

21
00:00:47,512 --> 00:00:48,142
¡Quita!

22
00:01:34,024 --> 00:01:35,714
- ¿Qué es eso?
- Uvas.

23
00:01:36,040 --> 00:01:37,486
¿Por qué has traído uvas?

24
00:01:37,498 --> 00:01:39,927
Esperaba que se ahogase
con las semillas.

25
00:01:39,928 --> 00:01:41,148
No tienen semillas.

26
00:01:41,656 --> 00:01:43,216
No sea sabelotodo.

27
00:01:45,112 --> 00:01:47,847
- Siento cierto enfado hacia mí.
- Casi se muere encima de mí.

28
00:01:47,848 --> 00:01:50,108
- ¡No!
- No, me lo dijeron.

29
00:01:51,592 --> 00:01:53,032
No pueden hacer eso.

30
00:01:53,464 --> 00:01:56,055
Se dio de alta antes de tiempo
 en contra de su consejo

31
00:01:56,056 --> 00:01:58,647
Arritmia cardiaca.
Se lo deben haber dicho.

32
00:01:58,648 --> 00:02:00,663
¡Joder! ¿Es que no hay
 privacidad aquí?

33
00:02:00,664 --> 00:02:02,104
¿Pueden arreglarle?

34
00:02:03,688 --> 00:02:06,238
Quieren ponerme un marcapasos.

35
00:02:09,016 --> 00:02:11,607
No saben si sobreviviré a la operación.

36
00:02:11,608 --> 00:02:13,988
¿Cuánto tiempo lleva así?

37
00:02:15,064 --> 00:02:16,274
18 meses más o menos.

38
00:02:17,944 --> 00:02:20,103
Se ha puesto peor en
los últimos dos meses.

39
00:02:20,104 --> 00:02:21,724
Así que se desmoronó aquí,

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,423
cogió el caso, cogió el trabajo,

41
00:02:24,424 --> 00:02:25,863
¿sabiendo que no estaba bien?

42
00:02:25,864 --> 00:02:27,784
Estamos a punto, Miller.

43
00:02:28,744 --> 00:02:32,199
Anoche ese era el asesino, estoy seguro.

44
00:02:32,200 --> 00:02:34,170
Señor, usted no está
apto para el servicio.

45
00:02:37,096 --> 00:02:38,716
Tengo que terminar esto.

46
00:02:40,696 --> 00:02:42,776
No puedo decepcionar a la familia.

47
00:02:43,720 --> 00:02:46,743
Por favor Miller, no se lo
digas al jefe supremo. Por favor.

48
00:02:46,744 --> 00:02:48,474
Voy a volver a trabajar.

49
00:02:48,616 --> 00:02:51,927
Miller, espera. Por favor no te
 vayas, Miller. Vuelve, Miller.

50
00:02:51,928 --> 00:02:53,138
Es una orden.

51
00:02:55,384 --> 00:02:55,904
¡Miller!

52
00:02:58,696 --> 00:03:01,431
He oído que Caramierda
está postrado en cama.

53
00:03:01,432 --> 00:03:03,735
- ¿Caramierda?
- Es como le llaman los chicos.

54
00:03:03,736 --> 00:03:05,895
¿Caramierda? No es un mote muy original.

55
00:03:05,896 --> 00:03:09,063
Bueno, parece una mierda la
mayor parte del tiempo, ¿no?

56
00:03:09,064 --> 00:03:11,079
- ¿Va a estar bien?
- No lo sé.

57
00:03:11,080 --> 00:03:14,391
- ¿Habéis encontrado algo?
- Estábamos poniéndonos en marcha.

58
00:03:14,392 --> 00:03:16,407
Nuestros chicos están
comprobando la ladera.

59
00:03:16,408 --> 00:03:18,711
¿Así que no viste bien a esta persona?

60
00:03:18,712 --> 00:03:21,303
No, ojalá lo hubiese visto.
Bueno si os ponéis manos a la obra...

61
00:03:21,304 --> 00:03:25,047
Podemos empezar por detrás y hacer
un barrido completo por todas partes.

62
00:03:25,048 --> 00:03:27,063
Vale. Mirad ahí.

63
00:03:27,064 --> 00:03:29,223
El equipo forense ha vuelto a
la cabaña después de lo de anoche.

64
00:03:29,224 --> 00:03:31,959
Frank, repasa nuestra lista
de personas de interés,

65
00:03:31,960 --> 00:03:35,415
aquellos sin coartada o coartada
dudosa en la noche en que murió Danny.

66
00:03:35,416 --> 00:03:37,575
Averigua sus movimientos desde anoche.

67
00:03:37,576 --> 00:03:39,879
Lo más seguro es que el
asesino estuviese allí.

68
00:03:39,880 --> 00:03:43,911
Estamos muy cerca. Están inquietos
 y cometerán más errores.

69
00:03:43,912 --> 00:03:46,359
Susan Wright está en custodia,
 la hemos relacionado

70
00:03:46,360 --> 00:03:48,807
con el lugar en que se encontró
 el cuerpo de Danny.

71
00:03:48,808 --> 00:03:50,823
Sigo interrogándola,

72
00:03:50,824 --> 00:03:54,567
pero el tiempo se está acabando
y tenemos que pedir una prórroga.

73
00:03:54,568 --> 00:03:57,303
Sé que esto puede resultar tonto pero
necesitamos encontrar su perro, Vince.

74
00:03:57,304 --> 00:03:58,634
Tenemos una foto.

75
00:03:59,032 --> 00:04:03,351
El perro es una prioridad. Está muy
apegada a él y podría ayudarla a hablar.

76
00:04:03,352 --> 00:04:05,511
Los de uniforme no han
encontrado nada hasta ahora.

77
00:04:05,512 --> 00:04:09,831
Probablemente sabéis que el jefe
enfermó anoche, durante la persecución.

78
00:04:09,832 --> 00:04:11,415
No sé cuándo volverá.

79
00:04:11,416 --> 00:04:13,575
Pero continuaremos.
No os distraigáis.

80
00:04:13,576 --> 00:04:16,486
Nuestro deber es todavía
 la familia Latimer.

81
00:04:24,232 --> 00:04:27,612
Gracias por todo lo que habéis
hecho. Adiós por ahora.

82
00:04:30,856 --> 00:04:33,015
- ¡No sea ridículo!
- No empieces, Miller.

83
00:04:33,016 --> 00:04:34,887
- No puede estar aquí.
- Bueno, lo estoy.

84
00:04:34,888 --> 00:04:37,479
- ¡Se va a matar!
- Si eso es lo que se necesita.

85
00:04:37,480 --> 00:04:40,071
- No merece la pena
- Tal vez no para ti.

86
00:04:40,072 --> 00:04:42,231
Váyase. Podemos apañárnoslas sin usted.

87
00:04:42,232 --> 00:04:44,607
Eso es lo que querías desde
el principio, este trabajo

88
00:04:44,608 --> 00:04:46,983
el trabajo que crees que robé.

89
00:04:46,984 --> 00:04:50,727
- ¡Por dios, señor!
- Vamos Miller. Sin mí serías la jefa.

90
00:04:50,728 --> 00:04:52,887
- Sueño hecho realidad.
- No querría su trabajo.

91
00:04:52,888 --> 00:04:57,207
No seas boba. Si te lo ofreciesen
 lo cogerías. Y no dependería de ti.

92
00:04:57,208 --> 00:04:59,068
Sí, tienes razón. ¿Qué?

93
00:04:59,224 --> 00:05:02,391
Bueno, es un trabajo duro.
Has alcanzado tu nivel.

94
00:05:02,392 --> 00:05:04,839
Detective rural,
te mantienes en tus límites.

95
00:05:04,840 --> 00:05:06,279
¡No me diga cuales son mis límites!

96
00:05:06,280 --> 00:05:08,530
Entonces no me digas que me vaya a casa.

97
00:05:09,304 --> 00:05:12,903
Todavía puedo resolver esto.
¿Si no por qué estoy aún aquí?

98
00:05:12,904 --> 00:05:15,224
Por dios. De acuerdo entonces.

99
00:05:46,312 --> 00:05:48,412
Vale, todo el mundo volved al trabajo.

100
00:06:04,312 --> 00:06:05,702
- ¿Como estás?
- Bien.

101
00:06:09,784 --> 00:06:14,694
Te he remitido al oficial médico
en jefe, a primera hora mañana.

102
00:06:15,256 --> 00:06:17,271
No me voy hasta que se resuelva esto.

103
00:06:17,272 --> 00:06:19,002
No tienes elección.

104
00:06:19,144 --> 00:06:22,023
En cuanto te vea,
habrás terminado, Alec.

105
00:06:22,024 --> 00:06:26,144
¿Habrías cogido este trabajo si
hubieses sabido que estabas enfermo?

106
00:06:43,336 --> 00:06:44,376
¿Estás bien?

107
00:06:45,352 --> 00:06:47,655
Ponme al corriente en pocas palabras.

108
00:06:48,808 --> 00:06:52,119
La coartada de Susan Wright la noche
de la muerte de Danny no se sostiene.

109
00:06:52,120 --> 00:06:54,423
El propietario del parque
 de caravanas la vio

110
00:06:54,424 --> 00:06:56,727
sentada en la ventana
viendo la tele con su perro

111
00:06:56,728 --> 00:06:58,578
cuando se fue, alrededor
de la una y media.

112
00:06:58,888 --> 00:07:00,903
Habían tenido una fiesta de
cumpleaños en el bar y por eso

113
00:07:00,904 --> 00:07:02,919
es por lo que se iba
tan tarde esa noche.

114
00:07:02,920 --> 00:07:05,799
Hemos tenido una coincidencia
en la cabaña de su ADN y huellas,

115
00:07:05,800 --> 00:07:09,111
pero el propietario ya
ha confirmado que limpia ahí.

116
00:07:09,112 --> 00:07:11,127
No hay coincidencias de
ADN en el cuerpo de Danny.

117
00:07:11,128 --> 00:07:12,978
¿Así que ella no mató a Danny?

118
00:07:13,000 --> 00:07:15,015
Pero sabe algo. Estoy segura.

119
00:07:15,016 --> 00:07:17,607
No te sientes aquí hablándome,
¡ve y sácaselo!

120
00:07:17,608 --> 00:07:18,118
Vamos.

121
00:07:37,048 --> 00:07:39,351
Cuatro cigarrillos que coinciden
 con la marca que fumas

122
00:07:39,352 --> 00:07:42,519
fueron recuperados cerca del lugar en
 que se encontró el cuerpo de Danny.

123
00:07:42,520 --> 00:07:45,543
Hay rastros del monopatín en tu armario.

124
00:07:45,544 --> 00:07:47,415
Tus huellas están en él,
 así como las de Danny.

125
00:07:47,416 --> 00:07:50,727
Así que nos mentiste sobre que Mark
Latimer tenía las llaves de la cabaña.

126
00:07:50,728 --> 00:07:53,031
¿Qué estabas haciendo
en la playa cerca...?

127
00:07:53,032 --> 00:07:55,047
¿Dónde está mi perro?
¿Dónde está Vince?

128
00:07:55,048 --> 00:07:59,848
- Entiendo de tu grabación...
- No entiendes nada... amor.

129
00:08:00,808 --> 00:08:03,399
Susan, llevo en este caso mucho tiempo.

130
00:08:03,400 --> 00:08:05,415
He perdido mucha paciencia.

131
00:08:05,416 --> 00:08:07,935
Si no me dices cómo
terminaste con el monopatín,

132
00:08:07,936 --> 00:08:10,455
te acusaré. Estarás en custodia.

133
00:08:10,456 --> 00:08:13,191
Cuando encuentre a tu
 perro me lo cargaré.

134
00:08:13,192 --> 00:08:15,112
Ahora, dime lo que ocurrió.

135
00:08:19,816 --> 00:08:22,836
Estaba justo saliendo de mi caravana.

136
00:08:23,848 --> 00:08:26,108
Arriba de la colina en
lo alto del acantilado.

137
00:08:28,744 --> 00:08:30,424
Cuando llegamos allí...

138
00:08:32,776 --> 00:08:33,636
... lo vi.

139
00:08:34,216 --> 00:08:34,906
¿Qué viste?

140
00:08:35,944 --> 00:08:36,694
Al chico...

141
00:08:37,384 --> 00:08:38,254
tendido allí?

142
00:08:40,408 --> 00:08:41,398
¿Algo más?

143
00:08:42,424 --> 00:08:45,624
Volvimos andando colina
abajo hasta la playa.

144
00:08:46,024 --> 00:08:47,704
¿A qué hora era eso?

145
00:08:49,048 --> 00:08:50,328
Las tres, tal vez las cuatro.

146
00:08:50,632 --> 00:08:52,832
¿A esas horas paseas al perro?

147
00:08:54,232 --> 00:08:57,142
Está precioso por la noche por aquí.

148
00:08:57,256 --> 00:08:59,816
Así que bajaste andando
 hasta la playa...

149
00:09:00,856 --> 00:09:01,836
Estaba todo...

150
00:09:04,168 --> 00:09:05,158
... extendido.

151
00:09:05,608 --> 00:09:07,818
El monopatín estaba cerca de él.

152
00:09:08,488 --> 00:09:09,708
Estaba hermoso.

153
00:09:35,992 --> 00:09:37,442
¿Tienes hijos?

154
00:09:38,008 --> 00:09:38,408
Sí.

155
00:09:39,448 --> 00:09:43,767
Si tienes hijos no entiendo cómo
pudiste estar ante el cuerpo de Danny,

156
00:09:43,768 --> 00:09:46,071
fumar y entonces seguir
paseando con tu perro.

157
00:09:46,072 --> 00:09:47,682
Sabía que le encontrarían.

158
00:09:49,528 --> 00:09:51,728
No quería involucrarme.

159
00:09:54,136 --> 00:09:56,296
Tu gente destruyó a mi familia.

160
00:09:59,752 --> 00:10:00,092
¿Cómo?

161
00:10:02,776 --> 00:10:03,986
No importa.

162
00:10:04,216 --> 00:10:09,106
Si importa porque afecta cómo estabas
cuando visto el cuerpo de Danny.

163
00:10:13,576 --> 00:10:14,846
Tuvimos dos hijas.

164
00:10:17,752 --> 00:10:19,852
Mi marido era electricista.

165
00:10:23,368 --> 00:10:26,535
Solía acostarse con la mayor,
 pero yo no lo sabía.

166
00:10:26,536 --> 00:10:28,551
Entonces lo intentó con la más joven.

167
00:10:28,552 --> 00:10:30,932
Su hermana no tomaba nada.

168
00:10:33,736 --> 00:10:36,946
Quería proteger a su hermana pequeña.

169
00:10:38,776 --> 00:10:40,636
Así que se suicidó.

170
00:10:41,512 --> 00:10:43,892
Él me dijo que ella
se había ido de viaje.

171
00:10:44,968 --> 00:10:47,228
Ella nunca me dijo nada.

172
00:10:50,008 --> 00:10:53,288
Después de un tiempo la gente
empezó a hacer preguntas.

173
00:10:56,488 --> 00:10:59,978
Cuando llegasteis los polis,
se llevaron a la menor en custodia.

174
00:11:01,960 --> 00:11:02,890
Le arrestaron.

175
00:11:07,288 --> 00:11:09,258
Él les dijo que yo lo sabía...

176
00:11:10,888 --> 00:11:13,148
... que yo era parte de eso, pero...

177
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
... no lo sabía. Nunca lo supe.

178
00:11:19,960 --> 00:11:21,060
Estaba embarazada.

179
00:11:21,544 --> 00:11:23,004
Vinieron los servicios sociales.

180
00:11:23,560 --> 00:11:24,950
Se llevaron el bebé.

181
00:11:28,312 --> 00:11:30,682
Dijeron que no era una madre adecuada.

182
00:11:34,504 --> 00:11:37,424
Todo lo que yo dije a la
policía fue tergiversado,

183
00:11:38,536 --> 00:11:39,866
en mi contra.

184
00:11:41,704 --> 00:11:42,924
Le condenaron.

185
00:11:43,720 --> 00:11:44,410
De por vida.

186
00:11:46,888 --> 00:11:49,918
Se ahorcó en su celda
diez meses después.

187
00:11:54,808 --> 00:11:55,268
Muerto.

188
00:11:58,984 --> 00:12:01,534
Una vez que pone sus garras en ti...

189
00:12:02,584 --> 00:12:03,974
... nunca te deja ir.

190
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
Cuando estaba de pie en esa playa,

191
00:12:14,968 --> 00:12:18,928
mirando el cuerpo del chico,
sólo seguía preguntándome si...

192
00:12:19,864 --> 00:12:23,714
si mi niña parecía tan en paz
 después de que él la mató.

193
00:12:30,808 --> 00:12:32,478
No lo creo.

194
00:12:47,400 --> 00:12:48,150
Está bien, pétalo.

195
00:12:49,416 --> 00:12:51,616
Eres una gema, una gema preciosa.

196
00:12:52,008 --> 00:12:53,448
No, sobran las palabras.

197
00:12:54,168 --> 00:12:54,918
Gracias.

198
00:12:59,352 --> 00:13:00,572
Olly, Olly. Aquí.

199
00:13:02,952 --> 00:13:04,679
Te ves un poco atolondrada.

200
00:13:04,680 --> 00:13:08,135
Yvonne, en el hospital,
haciendo su trabajo de cuidadora.

201
00:13:08,136 --> 00:13:09,406
¿A quién ve?

202
00:13:10,152 --> 00:13:10,842
DI Hardy.

203
00:13:11,736 --> 00:13:13,306
Bueno, ya conoces a Yvonne.

204
00:13:13,896 --> 00:13:16,631
Se fue directa al modo
espionaje militar.

205
00:13:16,632 --> 00:13:18,662
Fue ingresado anoche.

206
00:13:19,080 --> 00:13:21,815
Problemas de corazón, serios.
Ahora se está dando de alta él mismo.

207
00:13:21,816 --> 00:13:24,196
- ¿Ha vuelto a trabajar?
- ¡Exactamente!

208
00:13:24,264 --> 00:13:27,474
Tenemos una historia
creciendo aquí, cariño.

209
00:13:30,888 --> 00:13:33,548
¿Cómo te gustaría decírselo?

210
00:13:37,944 --> 00:13:40,103
Eres la última persona
que esperaba llamar.

211
00:13:40,104 --> 00:13:42,263
¿De verdad? ¿Seguro que
 nada te sorprende?

212
00:13:42,264 --> 00:13:44,711
Muy gracioso. No había
oído eso anteriormente.

213
00:13:44,712 --> 00:13:45,982
¿Qué quieres?

214
00:13:46,296 --> 00:13:51,191
El caso Latimer. Cogeré cualquier cosa
porque me estoy quedando sin tiempo.

215
00:13:51,192 --> 00:13:53,207
Así que si tienes algo para mi,

216
00:13:53,208 --> 00:13:54,588
dámelo ahora.

217
00:13:54,936 --> 00:13:56,906
Gracias. Ya era hora.

218
00:13:58,680 --> 00:14:03,270
Mira. He estado intentando deciros
 que tengo un mensaje de Danny.

219
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
Fue alguien que conocía.

220
00:14:06,456 --> 00:14:08,546
Era alguien cercano a su hogar.

221
00:14:09,624 --> 00:14:11,074
¿Qué significa eso?

222
00:14:11,640 --> 00:14:13,050
¿Cercano geográficamente?

223
00:14:14,952 --> 00:14:17,111
- Familia, amigos, ¿qué?
- No lo sé.

224
00:14:17,112 --> 00:14:17,452
Yo...

225
00:14:19,416 --> 00:14:20,976
Sólo no lo ignore.

226
00:14:22,152 --> 00:14:25,232
Pruébame que no eres un mentiroso.

227
00:14:25,320 --> 00:14:29,495
Te di algo, te lo dije.
Pero pretendiste ignorarlo.

228
00:14:29,496 --> 00:14:32,586
Te dije: "Ella te perdona
 por el colgante".

229
00:14:33,240 --> 00:14:34,690
¿Qué significa eso?

230
00:14:35,688 --> 00:14:37,703
Ya lo sabes. Puedo verlo.

231
00:14:37,704 --> 00:14:39,719
No tengo ni idea de lo que significa.

232
00:14:39,720 --> 00:14:43,780
Todo lo que tengo son fragmentos
y eso es lo que tengo de ti.

233
00:14:44,184 --> 00:14:46,631
Eso y que has estado aquí antes.

234
00:14:46,632 --> 00:14:47,032
¿Qué?

235
00:14:48,072 --> 00:14:48,822
Solo eso.

236
00:14:52,248 --> 00:14:52,938
Has estado aquí antes.

237
00:14:53,688 --> 00:14:55,847
¡Has estado aquí antes!

238
00:14:55,848 --> 00:14:57,398
Tengo razón, ¿no?

239
00:14:57,864 --> 00:14:58,314
Tengo razón.

240
00:15:00,600 --> 00:15:01,810
¿Cómo se siente...

241
00:15:02,616 --> 00:15:05,116
tener que comer tarta humilde así?

242
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
- ¿DI Hardy?
- No.

243
00:15:15,576 --> 00:15:18,455
- Pero no sabe lo que quiero.
- Sé que la respuesta es no.

244
00:15:18,456 --> 00:15:20,327
- ¿Cómo se siente?
- ¿Qué dijiste?

245
00:15:20,328 --> 00:15:22,055
Estuvo en el hospital.

246
00:15:22,056 --> 00:15:24,215
No sé a qué estás jugando.

247
00:15:24,216 --> 00:15:28,391
Fue trasladado al hospital, por
problemas al corazón. Se dio el alta.

248
00:15:28,392 --> 00:15:31,412
No quiero estafarlo, genuinamente.

249
00:15:34,728 --> 00:15:36,167
¿Entonces qué quieres?

250
00:15:36,168 --> 00:15:37,098
Una exclusiva.

251
00:15:39,768 --> 00:15:42,071
Todos quieren que veamos consejeros,

252
00:15:42,072 --> 00:15:44,375
pero no quiero compartir lo
que siento con un extraño.

253
00:15:44,376 --> 00:15:48,806
No lo descartaría. Hay mucha
gente buena localmente.

254
00:15:49,128 --> 00:15:51,143
Sé que no parece pero...

255
00:15:51,144 --> 00:15:52,424
hablar ayudará.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Pensamos que...

257
00:15:56,184 --> 00:15:59,394
Bueno, Beth sugirió y yo
estuve de acuerdo que...

258
00:16:00,648 --> 00:16:02,375
quizás podría aconsejarnos.

259
00:16:02,376 --> 00:16:03,816
Es por eso que vinimos.

260
00:16:04,392 --> 00:16:04,852
Claro.

261
00:16:05,976 --> 00:16:08,423
Nos conoce, usted sabe
lo que hemos pasado.

262
00:16:08,424 --> 00:16:09,634
Y es amable.

263
00:16:11,880 --> 00:16:15,767
Pensamos que podría ayudar, ¿sabe? Pero
no desde un punto de vista religioso.

264
00:16:15,768 --> 00:16:16,716
Puede mencionar a Dios.

265
00:16:16,728 --> 00:16:18,647
No queremos que nos
llenen la cabeza con ello.

266
00:16:18,648 --> 00:16:20,688
No, entiendo. Sin llenar la cabeza.

267
00:16:22,968 --> 00:16:23,488
Bueno...

268
00:16:24,264 --> 00:16:26,414
escuchen, me sentiría
 muy honrado, pero...

269
00:16:26,856 --> 00:16:27,486
¿por qué ahora?

270
00:16:28,584 --> 00:16:29,274
El bebé.

271
00:16:30,024 --> 00:16:31,754
Nos haremos la ecografía.

272
00:16:32,904 --> 00:16:34,775
Pero no sé si quiero verla.

273
00:16:34,776 --> 00:16:36,935
- Quiero quererlo pero no quiero.
- No digas eso.

274
00:16:36,936 --> 00:16:39,815
- Está bien, Mark.
- Mi corazón sigue lleno de Danny.

275
00:16:39,816 --> 00:16:42,407
- No hay espacio para otro bebé.
- Lo habrá.

276
00:16:42,408 --> 00:16:44,423
¡Deja de decirme cómo me sentiré!

277
00:16:44,424 --> 00:16:47,591
Porque no tienes idea y no tienes
capacidad para comprender.

278
00:16:47,592 --> 00:16:49,895
Cerrarme en esto no
es una opción para mí.

279
00:16:49,896 --> 00:16:53,256
No puedo hacer lo que tú haces.

280
00:16:54,216 --> 00:16:56,087
Tengo que llevar otra vida en mí.

281
00:16:56,088 --> 00:16:57,538
Durante seis meses más.

282
00:16:59,400 --> 00:17:02,423
Alimentándose de mí, respirando
por mí, compartiendo mi sangre.

283
00:17:02,424 --> 00:17:05,591
- Mientras sigues en duelo.
- Sí. Y no puedo dejar ir a Danny.

284
00:17:05,592 --> 00:17:07,692
Nadie te está diciendo... Lo siento.

285
00:17:10,200 --> 00:17:12,215
- Es difícil, ¿verdad?
- Lo siento.

286
00:17:12,216 --> 00:17:13,376
Deberías hablar.

287
00:17:15,096 --> 00:17:16,076
Todo lo que quiero...

288
00:17:18,264 --> 00:17:20,474
es cambiar de lugar con Danny.

289
00:17:20,856 --> 00:17:23,116
Dejar que me lleven a
mí en lugar de a él.

290
00:17:24,888 --> 00:17:28,775
Por la noche, pienso, "¿Cuanto
sufriría por tenerlo de vuelta?"

291
00:17:28,776 --> 00:17:33,671
Sería violada, torturada, tendría a un
grupo de hombres sobre mí, quedaría

292
00:17:33,672 --> 00:17:35,462
por muerta, si significara
que él está a salvo.

293
00:17:38,568 --> 00:17:40,308
¿Estás bien, Mark?

294
00:17:40,584 --> 00:17:41,104
Sí...

295
00:17:44,040 --> 00:17:46,055
Solo necesitamos respuestas, ¿no?

296
00:17:46,056 --> 00:17:46,806
Algo de ayuda.

297
00:17:49,080 --> 00:17:53,130
Tú tienes línea directa con Dios.
¿Por qué no le preguntas a él?

298
00:17:54,552 --> 00:17:56,352
Nos estamos ahogando aquí.

299
00:18:00,168 --> 00:18:02,327
Solo queremos que se termine, ¿verdad?

300
00:18:02,328 --> 00:18:03,018
Quiero decir...

301
00:18:06,792 --> 00:18:08,992
Cuando nos conocimos,
Beth tenía 15 años.

302
00:18:11,112 --> 00:18:11,862
Ella era...

303
00:18:13,128 --> 00:18:14,178
hermosa.

304
00:18:16,008 --> 00:18:18,208
Estaba tan alegre todo el tiempo.

305
00:18:21,336 --> 00:18:25,866
Y ahora esta vida conmigo, la
ha destruido, ¿no es así?

306
00:18:26,664 --> 00:18:27,934
Esa chica se ha ido.

307
00:18:30,408 --> 00:18:35,447
Sigo pensando cómo sería tu vida
ahora si nunca me hubieras conocido.

308
00:18:35,448 --> 00:18:36,828
Este no eres tú.

309
00:18:37,320 --> 00:18:39,060
¿Puedo hacer una sugerencia?

310
00:18:42,072 --> 00:18:43,632
La nueva vida es un regalo.

311
00:18:45,672 --> 00:18:48,263
Y quizás pueden disfrutar este regalo,

312
00:18:48,264 --> 00:18:50,514
incluso si no lo quieren todavía.

313
00:18:53,016 --> 00:18:55,506
Vayan a la ecografía,
 ven cómo se sienten.

314
00:18:57,192 --> 00:18:59,207
Porque Dios les ha enviado esta vida.

315
00:18:59,208 --> 00:19:01,008
Quizás no estén de acuerdo, pero...

316
00:19:02,664 --> 00:19:03,884
quizás él...

317
00:19:06,984 --> 00:19:09,194
les envió no lo que quieren...

318
00:19:10,584 --> 00:19:12,034
sino lo que necesitan.

319
00:19:58,536 --> 00:20:01,559
Lo que digo es que
conozco esos acantilados.

320
00:20:01,560 --> 00:20:04,295
Si caminas al perro, no
se puede ver hacia abajo.

321
00:20:04,296 --> 00:20:08,183
Tendrías que estar justo en el borde
para ver el cuerpo de Danny en la playa.

322
00:20:08,184 --> 00:20:11,207
El ángulo está mal. Así que lo
que dices no es verdad.

323
00:20:11,208 --> 00:20:14,518
Sino me crees, es tu problema.

324
00:20:14,664 --> 00:20:17,914
Creo que vio más de lo que nos cuenta.

325
00:20:17,976 --> 00:20:19,536
Así que, piense bien.

326
00:20:19,704 --> 00:20:23,015
O la acusaré por obstrucción de
una investigación de asesinato.

327
00:20:23,016 --> 00:20:24,636
No vi nada.

328
00:20:24,888 --> 00:20:28,428
¿Como que no vio lo
que tramaba su esposo?

329
00:20:30,216 --> 00:20:35,976
Estaba caminando cuando vio el cuerpo
de Danny en la playa. ¿Qué vio?

330
00:20:40,008 --> 00:20:40,578
Un bote.

331
00:20:44,328 --> 00:20:46,058
Yo no estaba en los acantilados.

332
00:20:48,504 --> 00:20:49,944
Estaba en la playa.

333
00:20:50,520 --> 00:20:52,130
Vi venir a un bote.

334
00:20:54,696 --> 00:20:56,026
¿Qué tipo de bote?

335
00:20:57,432 --> 00:20:59,412
Como un bote de remos.

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,630
Pero tenía un motor en la parte trasera.

337
00:21:04,488 --> 00:21:06,215
Lo vi venir a la orilla.

338
00:21:06,216 --> 00:21:08,375
¿Cuántas personas a bordo?

339
00:21:08,376 --> 00:21:09,671
- Una.
- ¿Está segura?

340
00:21:09,672 --> 00:21:10,252
Segura.

341
00:21:10,824 --> 00:21:12,204
Lo vi bajarse.

342
00:21:12,696 --> 00:21:14,423
¿Lo viste? ¿Está segura
que era un hombre?

343
00:21:14,424 --> 00:21:14,824
Sí.

344
00:21:17,016 --> 00:21:19,046
¿Y qué hizo esa persona?

345
00:21:23,640 --> 00:21:26,140
Sacó el cuerpo del bote...

346
00:21:27,816 --> 00:21:29,786
y lo acostó en la playa.

347
00:21:33,864 --> 00:21:36,743
Luego se subió al bote y se fue.

348
00:21:36,744 --> 00:21:38,324
- ¿En cuál dirección?
- Al oeste.

349
00:21:39,768 --> 00:21:44,718
¿Y reconoció a la persona que
acostó el cuerpo de Danny en la playa?

350
00:21:50,136 --> 00:21:50,596
¿Susan?

351
00:21:56,616 --> 00:21:57,016
Sí.

352
00:21:58,056 --> 00:21:58,976
Sí.

353
00:22:09,288 --> 00:22:11,208
Mamá, por favor, entra.

354
00:22:12,024 --> 00:22:14,814
Ellie, puedes entrar
a mi madre, ¿por favor?

355
00:22:50,904 --> 00:22:51,304
¿Mark?

356
00:22:52,200 --> 00:22:53,470
- Sí.
- Es Nige.

357
00:22:53,784 --> 00:22:54,944
De acuerdo, amigo.

358
00:22:55,512 --> 00:22:57,527
Quiero que escuches esto de mí.

359
00:22:57,528 --> 00:22:59,558
La policía me ha arrestado.

360
00:23:00,408 --> 00:23:03,143
- Y tú eres mi llamada telefónica.
- ¿Te han arrestado por qué?

361
00:23:03,144 --> 00:23:06,344
Piensan que tuve algo
que ver con Danny.

362
00:23:08,184 --> 00:23:10,794
Todo esto está mal. Lo sabes.

363
00:23:11,784 --> 00:23:14,794
Oye, te veré cuando termines.

364
00:23:15,528 --> 00:23:18,328
No te preocupes. Solo...

365
00:23:18,408 --> 00:23:22,078
Diles la verdad y
mantente fuerte. ¿Vale?

366
00:23:22,584 --> 00:23:24,374
Vale, tengo que irme.

367
00:23:27,912 --> 00:23:29,642
Tengo que hablar con ellos.

368
00:23:47,640 --> 00:23:50,490
Tu habla con Susan. Yo con Nigel.

369
00:23:51,528 --> 00:23:53,498
Descubre cómo lo conoce,

370
00:23:53,544 --> 00:23:55,174
cuál es la conexión.

371
00:23:56,136 --> 00:23:59,015
Veré en dónde estaba él esa noche.

372
00:23:59,016 --> 00:24:00,455
Y por qué diablos tenía su perro.

373
00:24:00,456 --> 00:24:03,512
¿Estás bien para interrogarlo?
¿Te sientes bien?

374
00:24:03,524 --> 00:24:04,546
Espectacular.

375
00:24:04,920 --> 00:24:08,663
Repíteme en dónde estabas la noche
que Danny Latimer fue asesinado.

376
00:24:08,664 --> 00:24:11,687
Ya pasamos por esto hace semanas,
cuando arrestaron a Mark.

377
00:24:11,688 --> 00:24:14,423
Estaba en casa con mi
madre viendo la televisión.

378
00:24:14,424 --> 00:24:16,524
¿Qué veían?

379
00:24:16,584 --> 00:24:18,034
Un programa de cocina.

380
00:24:18,888 --> 00:24:19,988
A mamá le gusta eso.

381
00:24:22,632 --> 00:24:24,782
¿Conoces a esta mujer, Nigel?

382
00:24:26,376 --> 00:24:27,526
No lo creo.

383
00:24:29,256 --> 00:24:30,576
¿Eres dueño de un perro?

384
00:24:31,848 --> 00:24:35,178
- No mucho.
- ¿No mucho? ¿A veces sí?

385
00:24:35,448 --> 00:24:37,751
- ¿El perro viene a tiempo parcial?
- No.

386
00:24:37,752 --> 00:24:39,202
¿Esto te divierte?

387
00:24:41,064 --> 00:24:42,204
No tengo un perro.

388
00:24:42,216 --> 00:24:45,095
¿Entonces por qué había
un perro en tu jardín?

389
00:24:45,096 --> 00:24:47,255
Alguien me pidió que lo cuidara.

390
00:24:47,256 --> 00:24:48,826
¿La propietaria? ¿Esta mujer?

391
00:24:49,848 --> 00:24:52,988
¿Susan Wright? Que dijo que no conocía.

392
00:24:55,032 --> 00:24:58,199
Si va a mentir, tiene que
ser consistente.

393
00:24:58,200 --> 00:25:01,511
Porque está el problema de su coartada
la noche de la muerte de Danny.

394
00:25:01,512 --> 00:25:03,959
La coartada que nos dijo
cuando entrevistamos a Mark.

395
00:25:03,960 --> 00:25:06,551
Fue suficientemente buena
para entonces, ¿pero no ahora?

396
00:25:06,552 --> 00:25:09,431
Tu mamá ya nos dijo que
no estuviste toda la noche.

397
00:25:09,432 --> 00:25:14,039
Saliste a las diez y
media para los últimos pedidos,

398
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
cuando teníamos a Matt Lamiter aquí.
Así que, ¿en dónde estabas, Nigel?

399
00:25:16,776 --> 00:25:20,519
Debe conocer bien a Nigel para
reconocerlo en la noche desde allí.

400
00:25:20,520 --> 00:25:22,391
¿Cuándo vio por última vez a Nigel?

401
00:25:22,392 --> 00:25:24,012
Hace un par de semanas.

402
00:25:25,128 --> 00:25:28,208
Fue a la caravana. Tenía una ballesta.

403
00:25:29,448 --> 00:25:32,759
- Amenazó con matarme.
- ¿Por qué hizo eso?

404
00:25:32,760 --> 00:25:36,000
- Tendría que preguntarle.
- No, le estoy preguntando a usted.

405
00:25:36,648 --> 00:25:39,527
- No le gustaba lo que yo decía.
- ¿Qué decía?

406
00:25:39,528 --> 00:25:40,628
No lo recuerdo.

407
00:25:41,832 --> 00:25:45,863
¿No recuerda lo que dijo para hacer que
un hombre la amenazara con una ballesta?

408
00:25:45,864 --> 00:25:49,031
- No, no de verdad.
- Le pasa mucho, ¿verdad?

409
00:25:49,032 --> 00:25:49,892
De vez en cuando.

410
00:25:51,336 --> 00:25:53,306
No siempre es una ballesta.

411
00:25:54,072 --> 00:25:56,807
¿Nigel la amenaza por
una razón desconocida

412
00:25:56,808 --> 00:25:59,128
y lo culpas de asesino?

413
00:26:00,264 --> 00:26:02,414
Era él llevando ese cuerpo.

414
00:26:04,008 --> 00:26:08,183
- ¿Cómo conoces a Susan Wright?
- No quiero hablar de ella.

415
00:26:08,184 --> 00:26:11,927
Tendrías que arrestarla, por acoso.

416
00:26:11,928 --> 00:26:15,095
Le dije que me dejara
en paz pero no lo hizo.

417
00:26:15,096 --> 00:26:17,426
¿Cuándo empezó a acosarte?

418
00:26:17,832 --> 00:26:20,999
En el momento que llegó.
Hace cuatro o cinco meses.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,210
¿Por qué te acosaba?

420
00:26:28,344 --> 00:26:32,375
Susan Wright nos dijo que
cree que tú asesinaste a Danny Latimer.

421
00:26:32,376 --> 00:26:35,831
Dijo que te vio en la playa
con un bote, arrastrando a Danny.

422
00:26:35,832 --> 00:26:36,508
Está mintiendo.

423
00:26:36,520 --> 00:26:38,423
¿Arrastraste el cuerpo
de Danny a la playa?

424
00:26:38,424 --> 00:26:39,402
¿Asesinaste a Danny?

425
00:26:39,414 --> 00:26:42,023
No, es el hijo de mi mejor amigo.
¿Por qué lo haría?

426
00:26:42,024 --> 00:26:44,903
¿Entonces por qué Susan
Wright dice lo contrario?

427
00:26:44,904 --> 00:26:47,454
¿Por qué te tiene que acosar?

428
00:26:55,704 --> 00:26:57,374
Dice que es mi madre.

429
00:26:59,016 --> 00:27:03,335
¿Su hijo? ¿Y lo acusa de asesinato?
¿Qué pasa entre ellos?

430
00:27:03,336 --> 00:27:04,896
Será mejor que le preguntes.

431
00:27:09,672 --> 00:27:12,407
Se lo llevaron cuando pasó todo.

432
00:27:12,408 --> 00:27:13,098
25 años.

433
00:27:17,592 --> 00:27:19,102
Luego la ley cambió.

434
00:27:20,760 --> 00:27:22,570
Podrías pedir contacto.

435
00:27:23,784 --> 00:27:26,394
Me llevó 18 meses localizarlo.

436
00:27:26,520 --> 00:27:29,710
No sabía que era adoptado
hasta que vino ella.

437
00:27:30,264 --> 00:27:34,439
Reaccionó de mala manera.
No quería nada conmigo.

438
00:27:34,440 --> 00:27:36,743
Me amenazó con una ballesta.

439
00:27:36,744 --> 00:27:38,615
Lo sé, y fue estúpido,

440
00:27:38,616 --> 00:27:41,826
pero con todo lo que
está pasando, ella...

441
00:27:42,072 --> 00:27:43,752
ella no pertenecía aquí.

442
00:27:44,808 --> 00:27:46,391
Hay suficiente para hacer frente.

443
00:27:46,392 --> 00:27:49,991
¿Sabe sobre su familia, lo que pasó?

444
00:27:49,992 --> 00:27:51,432
No le diga.

445
00:27:51,576 --> 00:27:55,463
No entiendo. Si es su madre y
quiere reconciliarse con él,

446
00:27:55,464 --> 00:27:57,911
¿por qué nos dijo que él
estaba en la playa esa noche?

447
00:27:57,912 --> 00:28:01,511
Soy madre, y lo que sea que haya
 hecho  mi hijo, querría protegerlo.

448
00:28:01,512 --> 00:28:02,962
Lo estoy protegiendo.

449
00:28:05,544 --> 00:28:07,744
Se lo dije porque estoy asustada.

450
00:28:09,576 --> 00:28:10,206
Por él.

451
00:28:12,600 --> 00:28:14,570
Porque no es su culpa.

452
00:28:16,776 --> 00:28:20,366
Si él es el hijo de su
padre, ¿de qué es capaz?

453
00:28:21,960 --> 00:28:23,700
¿Qué habría hecho?

454
00:28:24,120 --> 00:28:26,140
No puedo dejar que pase.

455
00:28:27,144 --> 00:28:27,894
No de nuevo.

456
00:28:28,728 --> 00:28:33,268
Nigel, necesito que nos digas en
donde estabas la noche que murió Danny.

457
00:28:36,648 --> 00:28:37,458
En la noche...

458
00:28:39,096 --> 00:28:41,996
Salí por un par de horas.

459
00:28:42,552 --> 00:28:45,162
Fui a la finca. a Oak Farm.

460
00:28:47,448 --> 00:28:50,759
Han estado haciendo faisanes,
así que fui y tomé algunos.

461
00:28:50,760 --> 00:28:54,060
Él tiene docenas. Ni siquiera lo sabe.

462
00:28:55,944 --> 00:28:57,814
¿Fuiste a apresar faisanes?

463
00:28:59,544 --> 00:28:59,944
Sí.

464
00:29:02,424 --> 00:29:05,564
El carnicero de la ciudad
me los saca de las manos.

465
00:29:06,312 --> 00:29:11,022
No es como si fuera a hacer
una fortuna trabajando con Mark.

466
00:29:13,368 --> 00:29:15,858
Pero... olvidé llenar la furgoneta.

467
00:29:16,680 --> 00:29:17,310
Así que...

468
00:29:19,704 --> 00:29:22,734
Saqué con un sifón algo de
gasolina de su tractor.

469
00:29:24,888 --> 00:29:30,359
Y luego corté el alambre de púas
para que pareciera un robo.

470
00:29:30,360 --> 00:29:32,800
Pero no estaba ni cerca de esa playa.

471
00:29:34,104 --> 00:29:36,695
Sea lo que sea que pensó
haber visto, no lo hizo.

472
00:29:36,696 --> 00:29:40,516
- ¿Entonces está mintiendo?
- Ni siquiera sé quién es.

473
00:29:42,024 --> 00:29:44,454
¿Quieres saber quién es?

474
00:29:48,792 --> 00:29:52,772
Porque... aquí hay artículos
de periódicos sobre ella.

475
00:29:55,416 --> 00:29:56,696
Sobre su esposo.

476
00:29:59,160 --> 00:30:00,900
Es tu familia, Nigel.

477
00:30:06,648 --> 00:30:08,338
Entrevista pausada a
las 3:02 de la tarde.

478
00:30:48,880 --> 00:30:51,039
- ¿Hiciste qué?
- Él quería saber.

479
00:30:51,040 --> 00:30:53,631
Se lo prometí. ¿Por qué lo hiciste?

480
00:30:53,632 --> 00:30:56,223
- Estaba ganando su confianza.
- Yo estaba ganando la suya.

481
00:30:56,224 --> 00:31:00,255
Tenemos que saber qué está
conectado a Danny y qué no.

482
00:31:00,256 --> 00:31:02,271
Eres el único que se le
 está acabando el tiempo.

483
00:31:02,272 --> 00:31:05,871
Estás abusando de la vida
de la gente. Debería hacer una queja.

484
00:31:05,872 --> 00:31:08,319
Adelante. Agrégala a la lista.
La firmaré para ti.

485
00:31:08,320 --> 00:31:10,911
Es un sospechoso.
Fue visto con el cuerpo.

486
00:31:10,912 --> 00:31:14,655
La información que le di tiene
relación con el testigo que lo acusa.

487
00:31:14,656 --> 00:31:18,543
Debiste haber dejado que ella le dijera.
No creo que Nigel sea capaz de matarlo.

488
00:31:18,544 --> 00:31:21,855
A todos los que hemos entrevistado
son capaces en ciertas circunstancias.

489
00:31:21,856 --> 00:31:25,167
Esa es tu visión del mundo.
No sé cómo duermes.

490
00:31:25,168 --> 00:31:26,438
¿Quién dice que duermo?

491
00:31:27,328 --> 00:31:28,718
¿Has visto esto?

492
00:31:30,208 --> 00:31:32,223
Hice que rastrearan el
número de la llamada

493
00:31:32,224 --> 00:31:34,239
que nos llamó para decirnos que la
luz estaba encendida en la cabaña.

494
00:31:34,240 --> 00:31:37,790
Es el teléfono de Danny. Es
el SmartPhone desaparecido.

495
00:31:38,560 --> 00:31:41,727
Dios mío. El asesino llamó.
¿Por qué haría eso?

496
00:31:41,728 --> 00:31:45,759
¿Por qué nos diría en donde estaban
y luego huirían? No tiene sentido.

497
00:31:45,760 --> 00:31:47,200
Por el amor a Dios.

498
00:31:48,496 --> 00:31:53,686
Como si trabajar contigo no fuera  lo
suficientemente molesto. ¿A qué juegan?

499
00:31:53,968 --> 00:31:57,408
De acuerdo. Libera a Nigel
y Susan bajo fianza.

500
00:31:58,432 --> 00:32:01,599
Pídeles los pasaportes y
con informes todos los días.

501
00:32:01,600 --> 00:32:05,631
- ¿Dejarás que los dos salgan juntos?
- Improvisaré vigilancia.

502
00:32:05,632 --> 00:32:08,223
Usa a alguno de los idiotas
que obligaron a alistarse.

503
00:32:08,224 --> 00:32:11,679
Quizás Nigel y Susan están
mintiendo. Veamos que pasa.

504
00:32:11,680 --> 00:32:14,991
- ¿Encender la mecha y luego retirarse?
- Nos estamos quedando sin tiempo.

505
00:32:14,992 --> 00:32:17,382
Quizás seas tú.

506
00:32:21,760 --> 00:32:22,220
Hola.

507
00:32:25,072 --> 00:32:25,472
Sí.

508
00:32:27,808 --> 00:32:30,128
- Ya estaré ahí.
- ¿En dónde?

509
00:32:32,128 --> 00:32:32,938
Tú...

510
00:32:54,160 --> 00:32:56,130
Tengo algo para ti.

511
00:32:56,608 --> 00:33:00,927
Es el portátil de Tom Miller. Lo
atrapé destrozándolo en el bosque.

512
00:33:00,928 --> 00:33:02,367
¿Te tropezaste con él?

513
00:33:02,368 --> 00:33:04,815
Estaba caminando. Es la ruta que tomo.

514
00:33:04,816 --> 00:33:07,327
¿Sabes de qué estaba
intentando deshacerse?

515
00:33:07,339 --> 00:33:08,271
No tengo idea.

516
00:33:08,272 --> 00:33:11,007
¿Por qué haría eso, después que
su mejor amigo murió?

517
00:33:11,008 --> 00:33:13,887
- ¿Eran muy buenos amigos?
- No veo mucha prueba de eso.

518
00:33:13,888 --> 00:33:16,335
Tuve que separarlos de una pelea.

519
00:33:16,336 --> 00:33:18,639
- ¿Cuando ocurrió esto?
- Un par de meses atrás.

520
00:33:18,640 --> 00:33:20,320
Estaban peleando.

521
00:33:20,368 --> 00:33:22,815
Tom estaba encima de Danny.

522
00:33:22,816 --> 00:33:24,726
Y él es mucho más grande.

523
00:33:25,984 --> 00:33:30,015
Se lo informé a ambos padres.
Pensé que Ellie te había dicho.

524
00:33:30,016 --> 00:33:31,926
No. No lo mencionó.

525
00:33:32,752 --> 00:33:36,822
Mire, debería decirle que Tom
sabe que tengo esto.

526
00:33:37,216 --> 00:33:42,046
Amenazó con decirle que yo
abusé de Danny, si lo entregaba.

527
00:33:43,552 --> 00:33:44,532
¿Dijo eso?

528
00:33:47,440 --> 00:33:48,480
Y tú...

529
00:33:50,032 --> 00:33:51,022
¿Abusaste de Danny?

530
00:33:52,048 --> 00:33:52,328
No.

531
00:33:59,392 --> 00:34:04,112
¿De qué le hablabas a Tom Miller
en el funeral de Jack Marshall?

532
00:34:05,872 --> 00:34:08,302
Me aseguraba que estuviera bien.

533
00:34:13,216 --> 00:34:13,736
Gracias.

534
00:34:18,688 --> 00:34:22,288
Necesita reportarse con nosotros
 todas las tardes a las seis.

535
00:34:23,008 --> 00:34:25,968
¿Por qué me sigue mirando así?

536
00:34:26,032 --> 00:34:29,872
En ese entonces, en su propia
casa, ¿cómo no podía saber?

537
00:34:36,688 --> 00:34:39,423
Necesito un favor en silencio.
Las cosas son complicadas.

538
00:34:39,424 --> 00:34:42,444
¿Puedes sacar las cosas del
disco duro de Danny?

539
00:34:42,880 --> 00:34:48,063
Genial. Te debo una. ¿Me envías lo que
sea que hayas encontrado a mi correo?

540
00:34:48,064 --> 00:34:49,624
Genial. Eres una estrella.

541
00:35:14,560 --> 00:35:19,170
¿Puede decirnos qué pasó anoche?

542
00:35:19,312 --> 00:35:21,112
Seguía al sospechoso.

543
00:35:21,760 --> 00:35:24,351
Hubo un incidente y fui lastimado.

544
00:35:24,352 --> 00:35:26,152
¿Puedes nombrar al sospechoso?

545
00:35:26,512 --> 00:35:29,932
No. Y no estoy pidiendo
que publiquen esto todavía.

546
00:35:30,688 --> 00:35:32,538
Dame un par de días.

547
00:35:32,560 --> 00:35:33,310
Vale.

548
00:35:34,000 --> 00:35:36,591
Olly antes tiene un par de preguntas.

549
00:35:36,592 --> 00:35:37,512
¿En serio?

550
00:35:39,616 --> 00:35:42,495
El caso Sandbrook se
vino abajo en el juicio.

551
00:35:42,496 --> 00:35:44,236
Dígame que ocurrió.

552
00:35:44,656 --> 00:35:47,103
- ¿En serio?
- Está más que serio.

553
00:35:47,104 --> 00:35:48,204
Es mi protegido.

554
00:35:49,264 --> 00:35:52,719
Te hemos visto aquí. Sabemos que hace
 lo mejor para la familia, la ciudad.

555
00:35:52,720 --> 00:35:57,039
No creo que fue diferente en
Sandbrook. Dígame que pasó.

556
00:35:57,040 --> 00:35:59,060
¿Cómo todo salió mal?

557
00:36:00,208 --> 00:36:02,698
No puedes mantenerlo
en secreto para siempre.

558
00:36:06,400 --> 00:36:07,790
Quizás tienes razón.

559
00:36:10,864 --> 00:36:12,134
Quizás es hora.

560
00:36:37,360 --> 00:36:42,150
Teníamos a al principal sospechoso pero
 toda la evidencia era circunstancial.

561
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Pero luego durante una...

562
00:36:46,288 --> 00:36:49,128
búsqueda de un auto que había vendido...

563
00:36:51,472 --> 00:36:54,022
uno de los policías
encontró un colgante...

564
00:36:54,928 --> 00:36:57,198
pertenecientes a una de las chicas.

565
00:36:57,952 --> 00:37:01,263
Habían huellas en él.
Era el arma humeante.

566
00:37:01,264 --> 00:37:04,874
La policía se llevaba la
evidencia a la sede...

567
00:37:11,056 --> 00:37:12,046
y ella...

568
00:37:16,240 --> 00:37:18,255
se detuvo en un hotel por un trago

569
00:37:18,256 --> 00:37:20,286
y su auto fue robado.

570
00:37:24,016 --> 00:37:27,916
La radio del auto y objetos de
valor en su bolsa fueron robadas.

571
00:37:28,624 --> 00:37:31,071
Un robo rápido. Probablemente
por niños locales.

572
00:37:31,072 --> 00:37:32,232
¿Y el colgante?

573
00:37:34,816 --> 00:37:39,423
Sí. No pudimos terminar el caso después
de eso, así que sigue ahí afuera.

574
00:37:39,424 --> 00:37:41,914
¿Por qué se detuvo en el hotel?

575
00:37:51,952 --> 00:37:56,652
Tenía un romance con uno de
los otros policías en el equipo.

576
00:37:57,856 --> 00:37:59,836
Pensó en celebrar.

577
00:38:00,160 --> 00:38:02,319
Pero esto estuvo todo
informado en el momento.

578
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
The Herald tuvo la historia.

579
00:38:05,056 --> 00:38:07,606
Pero dijeron que fuiste tú, tu auto.

580
00:38:09,376 --> 00:38:12,111
- Te llevaste la culpa.
- Pasó en mi cuidado.

581
00:38:12,112 --> 00:38:13,332
¿Ella lo engañó?

582
00:38:15,568 --> 00:38:17,328
La detective...

583
00:38:21,616 --> 00:38:22,946
era mi esposa.

584
00:38:24,784 --> 00:38:29,904
Tenemos una hija y no quería que
ella supiera sobre eso de su madre.

585
00:38:30,112 --> 00:38:31,695
Entonces... se culpó a usted.

586
00:38:31,696 --> 00:38:36,056
- Tuviste críticas por años.
- La familia piensa que eres tú.

587
00:38:37,456 --> 00:38:41,199
Pero tú no lo hiciste. Esto fue
lo que te enfermó, ¿verdad?

588
00:38:41,200 --> 00:38:43,503
- ¿La gente necesita saber sobre esto?
- ¿Sí?

589
00:38:43,504 --> 00:38:44,374
¿En serio? ¿Por qué?

590
00:38:53,296 --> 00:38:57,366
Hazme un favor y dile
primero a la familia, ¿vale?

591
00:38:59,632 --> 00:39:05,392
Diles que no he renunciado a
Sandbrook y que el caso sigue abierto.

592
00:39:08,992 --> 00:39:10,863
Y luego haz lo que quieras con ello.

593
00:39:10,864 --> 00:39:15,004
Llama a tu amiga Karen. Esto
es lo que siempre quiere.

594
00:39:17,632 --> 00:39:20,772
Con una condición.
No nombres a la detective.

595
00:39:32,176 --> 00:39:32,636
Vale.

596
00:39:33,904 --> 00:39:35,054
Bueno, terminé.

597
00:40:10,480 --> 00:40:11,919
¿Cómo entraste?

598
00:40:11,920 --> 00:40:14,290
Sino te vas en una hora,

599
00:40:15,376 --> 00:40:18,106
destriparé a este
 perro mientras duermes.

600
00:40:27,184 --> 00:40:29,434
Si me voy... no regresaré.

601
00:40:33,088 --> 00:40:35,468
Nunca nos veremos de nuevo.

602
00:40:37,408 --> 00:40:38,498
Puedo hacer eso.

603
00:40:40,576 --> 00:40:42,716
Lo he hecho muchas veces.

604
00:40:48,928 --> 00:40:52,948
Contacta a la policía y
diles que cometiste un error.

605
00:40:54,832 --> 00:40:56,442
Que no fuiste a mí a quien viste.

606
00:40:58,144 --> 00:40:59,354
Y luego te vas.

607
00:41:00,016 --> 00:41:02,216
Eres él, Nigel.

608
00:41:02,752 --> 00:41:04,422
Lo tienes en ti.

609
00:41:07,648 --> 00:41:09,258
Y fue a ti a quien vi.

610
00:41:19,456 --> 00:41:21,759
Fue maravilloso, Sra. Latimer. Gracias.

611
00:41:21,760 --> 00:41:23,910
Dean, cariño, dime Beth.

612
00:41:24,352 --> 00:41:27,231
"Sra. Latimer" me hace sentir
como la madre de Mark.

613
00:41:27,232 --> 00:41:29,082
Y ninguno de nosotros quiere eso.

614
00:41:29,824 --> 00:41:31,854
Tengo algo.

615
00:41:32,560 --> 00:41:34,350
- ¿Para mí?
- Para todos.

616
00:41:36,304 --> 00:41:38,895
Para la familia. Por dejarme entrar.

617
00:41:38,896 --> 00:41:40,286
Y por el futuro.

618
00:41:42,928 --> 00:41:44,958
Pero principalmente por el nuevo bebé.

619
00:41:45,808 --> 00:41:48,298
Es el primero, para el nuevo...

620
00:41:54,592 --> 00:41:57,183
Lo siento. No quise molestarte.

621
00:41:57,184 --> 00:41:59,614
No te preocupes, amigo. Es...

622
00:41:59,776 --> 00:42:03,206
Está todo confuso con lo demás.

623
00:42:04,096 --> 00:42:05,826
Era un buen muchacho, Dan.

624
00:42:08,848 --> 00:42:10,138
¿Supiste algo de Nige?

625
00:42:10,150 --> 00:42:12,591
No, le pregunté a
Pete pero no sabe nada.

626
00:42:12,592 --> 00:42:16,191
No es Nige, papá. No
pienses eso. No lo será.

627
00:42:16,192 --> 00:42:18,562
Chloe tiene razón. No puede ser Nige.

628
00:42:19,216 --> 00:42:23,566
Dan y él se llevaban bien. Lo
veía cada vez que salíamos.

629
00:42:25,120 --> 00:42:27,150
¿Qué quieres decir con "salíamos"?

630
00:42:28,432 --> 00:42:33,039
Atrapando animales. Venían a la
granja y salíamos de ahí.

631
00:42:33,040 --> 00:42:34,030
En las tardes.

632
00:42:38,800 --> 00:42:40,360
Danny dijo que estaba bien.

633
00:42:42,256 --> 00:42:43,646
Nige dijo que sabías.

634
00:42:44,992 --> 00:42:46,722
No, no, no sabíamos.

635
00:42:54,640 --> 00:42:56,800
¿Miller? Forense desde la cabaña.

636
00:42:57,664 --> 00:43:02,264
Ambas huellas en el barro en la colina
 coincide con las encontradas dentro.

637
00:43:02,416 --> 00:43:06,526
Es de tamaño diez de hombre.
¿Cuál es la talla de Carter?

638
00:43:11,632 --> 00:43:11,972
Diez.

639
00:43:13,792 --> 00:43:16,239
¿Qué? ¿Crees que Susan vio a Nige?

640
00:43:16,240 --> 00:43:18,340
¿Nos estamos perdiendo algo aquí?

641
00:43:19,696 --> 00:43:22,346
¿Y si otra persona
estuviera involucrada?

642
00:43:22,358 --> 00:43:23,871
¿Es algo de la mañana?

643
00:43:23,872 --> 00:43:27,327
Por cierto. Tu hijo y Danny.
¿Se pelearon?

644
00:43:27,328 --> 00:43:28,072
No.

645
00:43:28,084 --> 00:43:30,351
Paul Coates, el vicario,
dijo que hubo una pelea.

646
00:43:30,352 --> 00:43:33,192
- Te lo mencionó.
- No, no lo hizo.

647
00:43:33,376 --> 00:43:35,523
¿Dices que he estado
cubriendo a mi hijo?

648
00:43:35,535 --> 00:43:36,255
No.

649
00:43:36,256 --> 00:43:38,703
Haces eso cuando estás acorralado.
Te vuelves violento.

650
00:43:38,704 --> 00:43:40,648
¿Cuándo fue la última vez
que Danny fue a tu casa?

651
00:43:40,660 --> 00:43:41,583
Son las dos, no lo sé.

652
00:43:41,584 --> 00:43:43,564
¿El último mes?
¿Los últimos dos meses?

653
00:43:43,600 --> 00:43:44,580
Un poco más.

654
00:43:46,192 --> 00:43:48,100
¿Podemos pedir prestado
el ordenador de Tom?

655
00:43:48,112 --> 00:43:48,752
Vale.

656
00:43:49,792 --> 00:43:50,602
Buenas noches.

657
00:44:24,496 --> 00:44:27,526
- ¿Qué haces?
- ¿En dónde está su ordenador?

658
00:44:28,096 --> 00:44:30,526
El, son las dos y media de la mañana.

659
00:44:49,120 --> 00:44:51,567
Lo siento. ¿Está bien?
No sé dónde está.

660
00:44:51,568 --> 00:44:54,303
Si vamos a su cuarto ahora,
lo despertaremos. Lo haremos mañana.

661
00:44:54,304 --> 00:44:57,039
Esa es tu respuesta
 para todo, hazlo mañana.

662
00:44:57,040 --> 00:44:59,775
- ¿Qué? ¿Qué he hecho?
- Sí, ¿qué has hecho?

663
00:44:59,776 --> 00:45:02,655
Ni siquiera puedes terminar
de pintar este cuarto. Seis meses.

664
00:45:02,656 --> 00:45:05,026
Por el amor a Dios. Ve a dormir, El.

665
00:45:21,520 --> 00:45:22,270
Claro.

666
00:45:23,536 --> 00:45:23,936
Mierda.

667
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***