1
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
তারমানে আপনি বাইরে এসে ...
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,346
পাথর সরাচ্ছিলাম, হ্যাঁ।
3
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
- কারণ?
- ওগুলো ভুল জায়গায় ছিল।
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
কে বলেছে একথা?
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,354
ওখানে যে পানিটুকুর
বওয়ার কথা, সে বলেছে।
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
এভাবে পানি জমে থাকলে
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,613
এলাকার সব লেপ্টোসপাইরা আর
জিয়ারডিয়া ওখানে আবাস গাড়বে।
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
আচ্ছা, তারমানে আপনি
পাথরগুলোকে সরিয়ে..
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
তীর থেকে ঢেউয়ের দিকে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
10
00:00:29,821 --> 00:00:32,073
এতে ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণের হার কমে।
11
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
এই সব ডেভেলপারেরা একটা
সুস্থ্য হাইড্রো সিস্টেমে
12
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
কয়েকশো কিউবিক ফিট
আলগা মাটি ফেলে গেল অথচ
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
ব্যাকটেরিয়ার কথা
একবার চিন্তাও করল না। ...
14
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
আপনি কাজটা রাতের
বেলায় করছিলেন কেন?
15
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
- দিনের বেলায় করেননি কেন?
- দিনে ব্যস্ত থাকি।
16
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
এই শহরের অনেক নদীর
তীরই ভাঙ্গনের সম্মুখীন।
17
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
অনেক রিপোর্ট লেখা বাকি আমার,
প্রস্তাবনা জমা দিতে হবে।
18
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
বেশ, তাহলে আসল কথায় যাই।
19
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
২২শে এপ্রিল রাতে
আপনি কোথায় ছিলেন?
20
00:00:56,806 --> 00:00:58,058
২২ তারিখ?
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
আলবাকার্কের এক সম্মেলনে ছিলাম।
22
00:01:02,729 --> 00:01:06,024
- কেউ তার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে পারবে?
- সেখানে যোগ দেয়া তিনশোরও বেশি লোক দিতে পারবে।
23
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
সেখানকার সংগঠকেরাও।
24
00:01:07,942 --> 00:01:10,820
আমার দেয়া লেকচারের ভিডিওটাও
আপলোড করা হয়েছে।
25
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
এখন যেতে পারি? কথা শেষ হয়েছে?
26
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
মিস্টার গ্রাহাম, আপনি বিয়ে করেছেন?
27
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
কিংবা আপনার গার্লফ্রেন্ড
আছে? অথবা বোন?
28
00:01:18,828 --> 00:01:19,913
আমার তিন বোন আছে।
29
00:01:19,996 --> 00:01:20,996
একটা উপকার করেন।
30
00:01:21,039 --> 00:01:23,708
আপনার এক বোনকে যদি
পিস্তলের মুখে ধর্ষণ করা হয়,
31
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
তাহলে কেমন লাগবে,
তা এক সেকেন্ড ভাবেন।
32
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
সেই কেসে কাজ করা গোয়েন্দাদের ওপর
33
00:01:29,172 --> 00:01:31,132
যে চাপ থাকে, সেটার কথা ভাবেন।
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,365
যে সাক্ষীদেরকে জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য আনা হবে, তাদের কথা ভাবেন।
35
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
আপনার বোনের এই
অপূরণীয় ক্ষতি যে করল,
36
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
সেই পিশাচকে ধরার জন্য
তারা যথাসাধ্য চেষ্টা করুক,
37
00:01:41,017 --> 00:01:44,938
এমনটাই কি চাইতেন না আপনি?
38
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
আপনার মহার্ঘ্য সময়টা
আমাদেরকে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
39
00:02:00,973 --> 00:02:08,017
অনুবাদেঃ
কুদরতে জাহান
40
00:02:09,973 --> 00:02:18,017
[বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।]
41
00:02:19,973 --> 00:02:23,017
আমি ক্যারেন ডুভল, গোল্ডেন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে।
গ্রেস রাসমুসেনকে খুঁজতে এসেছি।
42
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
গ্রেস রাসমুসেন?
43
00:02:36,781 --> 00:02:37,949
ঐদিকে।
44
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
- গ্রেস রাসমুসেন?
- হ্যাঁ।
45
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
আমি ক্যারেন ডুভল।
46
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
ফোনে একটা মেসেজ রেখেছিলাম, কিন্তু
তুমি আর ফোন করোনি। তাই চলে আসলাম।
47
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
আমি গোল্ডেনের গোয়েন্দা।
48
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
আমার স্বামী ম্যাক্স ডুভল।
49
00:02:55,049 --> 00:02:56,092
ওহ, ম্যাক্স দ্য নাইফ।
50
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
ওহ, সেটা কি ..
51
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
তোমার জন্য কী করতে পারি?
52
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
আমার এলাকায় এক ধর্ষণের
অভিযোগ নিয়ে কাজ করছি আমি।
53
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
কাল রাতে এ নিয়ে
ম্যাক্সের সাথে কথা হলো।
54
00:03:04,893 --> 00:03:07,020
সে বলল, তুমি নাকি এ ধরনের
একটা কেস নিয়ে কাজ করেছ।
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,897
সত্যিই? কী জেনেছ বলো।
56
00:03:10,231 --> 00:03:13,902
মেয়েটাকে গোসল করানোর
কথা ম্যাক্সকে বলেছিলাম,
57
00:03:13,985 --> 00:03:16,362
তখনই ও একথা বলল।
তোমার কেসের অভিযুক্তও কি তাই করেছে?
58
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
হ্যাঁ, বিশ মিনিট ধরে। রান্নাঘরের
ঘড়িতে টাইমার দিয়ে রেখেছিল,
59
00:03:18,489 --> 00:03:20,885
সময় শেষ না হওয়া পর্যন্ত
ওকে বেরোতে দেয়নি।
60
00:03:20,909 --> 00:03:23,679
আমারজন দশ মিনিট করিয়েছে।
আর দাঁড়িয়ে থেকে প্রতিটা সেকেন্ড দেখেছে তাকে।
61
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
- তাহলে হুবহু এক না...
- না।
62
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
- আর?
- আরেকটা জয়। এখনো অপরাজেয়।
63
00:03:27,832 --> 00:03:29,459
খুব ভালো লেগেছে আমার।
64
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
তারপর ম্যাক্স জিজ্ঞেস করল লোকটার
নীল ব্যাকপ্যাক আছে কি না,
65
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
আমি বললাম আছে।
66
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
ধরে নিচ্ছি, তোমার লোকেরও আছে?
67
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
হ্যাঁ, কিন্তু রঙটা জানি না।
68
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
উঠে পড়ো, আমার এক
জায়গায় যাওয়া লাগবে।
69
00:03:48,102 --> 00:03:50,230
সকাল নয়টার দিকে ফোন পেয়েছিলাম।
70
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
আমি পৌঁছানোর আগেই ভিক্টিমকে
হাসপাতালে নেয়া হয়ে গেছে।
71
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
মহিলা বেশ ভদ্র, ষাটের কাছাকাছি বয়স।
72
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
এসবের আগেই একটু ভগ্নদশা ছিল ওর।
73
00:03:58,321 --> 00:04:01,991
আমাকে প্রথমবার ইন্টারভিউ দেবার সময়ে
জানালা খোলা রাখার কারণে নিজেকে দুষছিল।
74
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
এমন একটা ভাব যে, কলোরাডোর আর কোনো লোক
রাতে জানালা খোলা রাখে না।
75
00:04:05,036 --> 00:04:08,248
হ্যাঁ, সে মাত্রই তার বাড়িতে উঠেছে।
কয়েক মাস আগে।
76
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
রাতের মাঝে ঘুম ভেঙে দেখে,
তার পিঠে কে যেন চড়ে বসে আছে।
77
00:04:11,292 --> 00:04:13,670
একটা লোক ওর পিঠে চড়ে বসে
হাত দুইটা আটকে দিয়েছিল।
78
00:04:13,753 --> 00:04:16,273
বলেছিল, কোনো ঝামেলা করলে তাকে
পিস্তল দিয়ে গুলি করে দেবে।
79
00:04:16,297 --> 00:04:18,967
- কবে ঘটেছে এটা?
- ২২ তারিখ, প্রায় এক মাস আগে।
80
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
তিন ঘণ্টা ধরে তাকে ধর্ষণ করে সে।
81
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
বিরতি নিয়ে নিয়ে।
82
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
মানে...
83
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
আমার ভিক্টিমের সাথে
একই ঘটনা ঘটেছে।
84
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
চার ঘণ্টা ধরে বিরতি নিয়ে নিয়ে একাজ করেছে।
85
00:04:34,732 --> 00:04:38,027
তারপরে শাওয়ার করিয়েছে। বাথরুম থেকে
মেয়েটা বেরিয়ে দেখে, লোকটা চলে গেছে।
86
00:04:38,111 --> 00:04:41,197
- সাথে করে ওর বিছানার চাদর, বালিশ, কম্বল সব নিয়ে গেছে।
- আমারটাও তাই।
87
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
ঘটনাস্থল এত পরিষ্কার ছিল যে,
সেখানে খাবার রেখে খাওয়া যেত।
88
00:04:44,367 --> 00:04:48,288
আশেপাশের দুই মাইলের মধ্যে
সব ডাস্টবিন খুঁজেছে আমার লোকেরা।
89
00:04:48,371 --> 00:04:51,582
নালায় খুঁজেছে, একটা পুকুরও
সেচেছি আমরা, প্রমাণ উদ্ধারের জন্য।
90
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
পিস্তল, কিংবা বিছানার
চাদরটা খোঁজার জন্য...
91
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
- কিছু পাওনি?
- নাহ।
92
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
প্রতিবেশীদের কাছ থেকে কিছু সূত্র পেয়েছি:
93
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
ক্যাবল লাইনের এক লোকের আচরণ
অদ্ভুত লেগেছিল কয়েকজনের কাছে।
94
00:05:01,259 --> 00:05:04,512
লোকটা একটু অদ্ভুতই, ক্যাবল
লাইনের লোকেরা তো এমনই হয়...
95
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
যাইহোক, তার ব্যাপারে খোঁজ নেয়া হয়েছে।
96
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
আরো কয়েকটা সন্দেহজনক লোক ছিল,
কয়েকজনের বিরুদ্ধে হামলার অভিযোগও ছিল।
97
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
কালকে লিস্টের শেষজনের
ব্যাপারে খোঁজ নিলাম।
98
00:05:13,688 --> 00:05:16,649
লোকটা হারামি, কিন্তু আমরা যে
হারামিকে খুঁজছি, সে এ না।
99
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
বিলি, মাল এনেছ?
100
00:05:55,646 --> 00:05:58,816
আজ সকালে একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছি,
101
00:05:58,900 --> 00:06:02,153
ভিক্টিম তার প্রথম স্বামীর
কথা বলতে ভুলে গিয়েছিল,
102
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
সেই লোকের বিরুদ্ধে ধর্ষণের
অভিযোগ করা হয়েছিল ৩০ বছর আগে।
103
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
- অদ্ভুতরকমের কাকতাল।
- হ্যাঁ।
104
00:06:07,617 --> 00:06:09,202
নিজের প্রাক্তন হলে চিনত না মহিলা?
105
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
সেটাই মনে হবে প্রথমে,
106
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
কিন্তু ওদের ডিভোর্স হয়েছে বহুযুগ আগে।
107
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
শুধু এটুকু জানি যে, প্রশ্নটার
জবাব পাওয়া যায়নি।
108
00:06:17,335 --> 00:06:19,212
তাই কথাটা জিজ্ঞেস করব আমি।
109
00:06:32,183 --> 00:06:33,351
তুমি সাথে আসতে পারো।
110
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
কিন্তু কথা যা বলার আমি বলব।
111
00:06:47,782 --> 00:06:50,260
- সকালের আলো দারুণভাবে আসে এখানে।
- সেজন্যই এটা বেছেছি।
112
00:06:50,284 --> 00:06:53,162
ভাবলাম, প্রতিদিন এই দৃশ্য
দেখে দিন শুরু করলে
113
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
মাথা ভালো কাজ করবে।
114
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
115
00:06:56,082 --> 00:06:57,333
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
116
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
দাঁড়ান এটা সরাই।
117
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
দুঃখিত, এখনো গোছগাছ শেষ হয়নি।
118
00:07:05,925 --> 00:07:08,010
বুঝেছি, কৈফিয়ত দিতে হবে না।
119
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
তো...
120
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
আপনার প্রথম স্বামী রিচার্ড
জ্যাকসনের ব্যাপারে
121
00:07:14,308 --> 00:07:15,351
জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
122
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
ওহ, ওয়াও, রিচি।
123
00:07:17,270 --> 00:07:20,606
জানেন, ওর কথা শেষ কবে ভেবেছি...
124
00:07:21,023 --> 00:07:22,191
খোদা, মনেই নেই।
125
00:07:22,275 --> 00:07:24,902
আগেরবার আমাকে ওনার কথা বলেননি।
126
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
আসলে ওর ব্যাপারটা
আমি ভুলে যেতে চাচ্ছি।
127
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
খুবই গাধামো করেছিলাম। বয়স ছিল ১৯।
ও মানুষ ভালো ছিল না।
128
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
কয়েক মাস নরকে কাটালাম,
তারপর ও আরেক মেয়ের কাছে চলে গেল।
129
00:07:35,413 --> 00:07:38,374
আর আমি লেজ গুটিয়ে নিজের
বাড়িতে ফেরত এলাম।
130
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
আপনাদের বিয়ের আগে যে তার বিরুদ্ধে
ধর্ষণের অভিযোগ তোলা হয়েছিল, জানেন?
131
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
- তাই?
- ছয় মাসের জেলও খেটেছে।
132
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
- অবাক হয়েছেন?
- একটু।
133
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
তেমন একটা হইনি অবশ্য।
134
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
তার ধর্ষণের ব্যাপারটা
প্রাসঙ্গিক বলেই তুললাম।
135
00:07:54,891 --> 00:07:57,244
দাঁড়ান, আপনাদের ধারণা সেই একাজ করেছে?
136
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
- সেই সন্দেহটা তো এসেছে বটেই।
- আরে না, তা হতেই পারে না।
137
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
রিচি টেনেটুনে পাঁচ ফুট পাঁচ ইঞ্চি হবে।
138
00:08:03,399 --> 00:08:04,901
তাছাড়া তার বয়স আমার কাছাকাছি।
139
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
এই লোকের বয়স কম ছিল।
140
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
সে অনেক লম্বা ছিল, গায়ে শক্তিও বেশি।
141
00:08:10,448 --> 00:08:12,783
- হুম।
- কিন্তু আপনি মনে হয় সে ব্যাপারে খোঁজ নেবেন।
142
00:08:13,242 --> 00:08:14,577
জানি আপনাকে আপনার কাজ করাই লাগবে।
143
00:08:14,660 --> 00:08:15,661
হ্যাঁ লাগবে।
144
00:08:16,287 --> 00:08:17,455
কিন্তু আপনার কথাও শুনেছি।
145
00:08:19,248 --> 00:08:22,460
আপনি আসায় খুশি হয়েছি।
আপনাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
146
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
আজকে একটা জিনিস বুঝলাম।
147
00:08:25,838 --> 00:08:29,258
আমি টাকাপয়সা এই ড্রয়ারে রাখি...
148
00:08:29,342 --> 00:08:31,945
সকালে মার্কেটে যাবার
আগে টাকা খুঁজছিলাম।
149
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
দেখি ওটা ফাঁকা।
150
00:08:34,305 --> 00:08:35,556
লোকটা নিয়ে গেছে মনে হয়।
151
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
- কত ছিল?
- দুইশ ডলার।
152
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
একটা ক্যামেরা খুঁজে পাচ্ছি না।
153
00:08:41,896 --> 00:08:45,024
সবখানে খুঁজেছি, পাইনি।
154
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
- ও মনে হয় ওটাও নিয়ে গেছে।
- কী ধরনের ক্যামেরা?
155
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
সনি সাইবার-শট, গোলাপি রঙের।
156
00:08:56,744 --> 00:08:59,956
- আর কিছু হারানো গেছে?
- না, শুধু এই দুই জিনিস।
157
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
আচ্ছা।
158
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
আর...
159
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
এমনিতে কেমন আছেন আপনি?
160
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
আমি?
161
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
হ্যাঁ, আপনি।
162
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
163
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
মানে, আমি ঠিক হয়ে যাব...আমার শুধু...
164
00:09:18,266 --> 00:09:19,433
দরকার...
165
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
অনেক কিছুই দরকার আমার।
166
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
হ্যাঁ, আপনি ভাবুন
সেসব নিয়ে, আমরা আসি।
167
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
আর আগে যেমনটা বলেছিলাম,
যদি কিছু মনে পড়ে...
168
00:09:29,819 --> 00:09:32,196
হ্যাঁ, অবশ্যই, আপনাকে
সাথে সাথে ফোন করে জানাবো।
169
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
- সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
170
00:09:36,951 --> 00:09:38,578
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
171
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
হ্যাঁ, অবশ্যই।
172
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
লোকটার কি জন্মদাগ ছিল? মনে পড়ে?
173
00:09:43,374 --> 00:09:48,129
নাহ, কিছু মনে নেই। আমি
ডিটেকটিভ রামুসেনকে বলেছি,
174
00:09:48,212 --> 00:09:52,592
আমি আসলে তেমন কিছু দেখিনি ...
175
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
শব্দ মনে আছে, ছবি তোলার শব্দ,
176
00:09:55,803 --> 00:09:59,765
ব্যাগের টেন খোলা
কিংবা বন্ধ করার শব্দ।
177
00:09:59,849 --> 00:10:03,102
এমনই হয়, সারাহ।
আত্মরক্ষার তাগিদে।
178
00:10:03,477 --> 00:10:07,064
কেউ কেউ বীভৎস স্মৃতিগুলোকে ভুলে
গিয়ে মানিয়ে নেয়ার চেষ্টা করে।
179
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
কিন্তু আপনার জন্য ব্যাপারটা উল্টো হয়েছে।
সব ভুলে গিয়েছেন আপনি।
180
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
আমি...যাই হোক, আপনাদেরকে
খুব বেশি সাহায্য করতে পারলাম না।
181
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
প্লিজ, সামলে ওঠার জন্য যা প্রয়োজন হয়েছে,
তাই করেছেন আপনি। এ নিয়ে দুঃখিত হবেন না।
182
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
আমি দুঃখিত।
183
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
184
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
- আবারো ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
185
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
ক্যামেরাটা হলো গোলাপি সাইবার-শট।
186
00:10:29,337 --> 00:10:31,505
অ্যাম্বারের ধর্ষকও তার ছবি তুলেছে।
187
00:10:31,839 --> 00:10:33,759
তোমার ভিক্টিমের কাছ থেকে চুরি করে
আমার ভিক্টিমের সাথে একাজ করেছে।
188
00:10:33,841 --> 00:10:35,926
স্থানীয় এবং জাতীয় পর্যায়ে
কী হারে এই ক্যামেরা বিক্রি হয়,
189
00:10:36,010 --> 00:10:37,386
তার হিসাবটা জানা দরকার,
190
00:10:37,470 --> 00:10:40,430
এখানকার আশেপাশে এরকম ক্যামেরা কার হাতে দেখা গেছে,
সেটা বের করা লাগবে তারপর।
191
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
ধন্যবাদ।
192
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
কথা বলতে নিষেধ করেছিলাম না?
193
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
আমি ওকে চিনি, ঠিক আছে?
194
00:11:02,411 --> 00:11:04,872
কোনোমতে সেফটিপিন দিয়ে নিজের
মনটাকে জোড়া দিয়ে রেখেছে সে।
195
00:11:04,955 --> 00:11:07,541
আগে দেখা হয়নি এমন একজন
পুলিশের কাছ থেকে
196
00:11:07,625 --> 00:11:10,670
- আবারো ধর্ষণের ব্যাপারে প্রশ্নের মুখোমুখি হওয়াটা
- আমি দুঃখিত, প্রাসঙ্গিক মনে হয়েছিল তাই।
197
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
ওর জন্য অবিচার হয়ে যায়।
198
00:11:13,881 --> 00:11:15,281
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারতে।
199
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
- শুধু...
- আচ্ছা।
200
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
সে আমার ভিক্টিম। এটা আমার কেস।
201
00:11:25,768 --> 00:11:27,019
বললাম তো আচ্ছা।
202
00:11:34,527 --> 00:11:35,653
আর কিছু?
203
00:11:38,197 --> 00:11:41,033
জন্মদাগ বাদে তোমার ভিক্টিমের
কাছ থেকে আর কী জেনেছ?
204
00:11:43,911 --> 00:11:46,372
লোকটা চারটা ভাষা জানে।
205
00:11:46,455 --> 00:11:49,542
ফিলিপাইন, কোরিয়া, থাইল্যান্ডে গেছে।
206
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
সম্ভবত মিলিটারির লোক।
207
00:11:50,626 --> 00:11:51,626
হ্যাঁ।
208
00:11:56,006 --> 00:11:57,717
দুই কেসে যথেষ্ট মিল আছে,
209
00:11:57,800 --> 00:12:00,177
কেসের পুরো ফাইল একে অপরকে
দেখাতে পারি আমরা।
210
00:12:00,261 --> 00:12:01,261
আমারও তাই মনে হয়।
211
00:12:01,595 --> 00:12:03,389
আমি অ্যাক্সেস কোড পাঠিয়ে দেবো।
তুমিও তাই করবে?
212
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
বেশ, ঠিক আছে।
213
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
হ্যাঁ, আমি এখানে।
214
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
মাত্রই আসলাম।
215
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
সে এ ব্যাপারে শোনার আগেই
তার কাছে যেতে চাচ্ছি আমি।
216
00:12:34,253 --> 00:12:36,672
কলিন, ওর নাম ওরা কীভাবে জানল,
জানবো কীভাবে?
217
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
আমি দেখছি। এখন ৫টা বাজে।
218
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
ওহ, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
219
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি। সে এখনো
কাজ করছে। আমি তোমাকে জানাবো।
220
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
মেরি।
221
00:12:56,442 --> 00:12:57,442
মেরি।
222
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
হেই, তুমি এখানে কী করছ?
223
00:13:01,655 --> 00:13:03,699
ভাবলাম, তোমাকে
বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসি।
224
00:13:06,035 --> 00:13:07,035
আমার তো বাইক আছে।
225
00:13:07,369 --> 00:13:09,872
চাইলে এটা পিছে তুলে দিতে পারি।
226
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
তাকিও না।
227
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
- কী?
- ওটার দিকে তাকিও না।
228
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
- কেন?
- আমাকে ওটা দাও।
229
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
থামো! কী করছ তুমি?
230
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
তোমাকে ঠিকঠাক করার চেষ্টা করছি।
231
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
- থামো তো!
- মেরি, সত্যিই?
232
00:13:25,012 --> 00:13:26,764
হায়রে।
233
00:13:35,564 --> 00:13:37,316
সবাই পাঠিয়েছে এগুলো।
234
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
এদের অনেককে আমি
ঠিকমতো চিনিও না।
235
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
- কেউ ওদেরকে আমার নাম বলে দিয়েছে?
- মনে হয়।
236
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
কে একাজ করতে পারে?
237
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
জানি না।
238
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
ধোরো না।
239
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
মেরি, কেন ধরছ!
240
00:13:58,003 --> 00:13:59,922
হ্যালো?
241
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
বললাম না ধরতে।
242
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
কেন আমার কথা শুনছ না?
243
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
মেরি, খোদার দোহাই লাগে,
ফোনটা ধরলে...
244
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
হয়তো আমার কোনো বন্ধুর ফোন।
245
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
এখন আর তোমার কোনো বন্ধু নেই।
246
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
সত্যি বলছি।
247
00:14:15,896 --> 00:14:18,774
দ্যাখো, তুমি যাদের বন্ধু ভাবো,
তারা তোমার কী করছে।
248
00:14:28,033 --> 00:14:30,786
জুডিথ, জানো? মাঝে মাঝে
তোমার কথা শুনতে খুব খারাপ লাগে।
249
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
মেরি?
250
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
গাড়িতে ফিরে এসো।
251
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
আমি গাড়ি চালাবো।
252
00:14:46,844 --> 00:14:47,844
মেরি।
253
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
মেরি!
254
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
মেরি!
255
00:15:10,200 --> 00:15:12,620
দেখুন, আমি দুঃখিত। কিন্তু
আপনাদেরকে চলে যেতে অনুরোধ করছি।
256
00:15:12,703 --> 00:15:14,097
আমরা শুধু আমাদের কর্তব্য পালনের চেষ্টা করছি।
257
00:15:14,121 --> 00:15:15,682
আমিও আমার কর্তব্য পালনের চেষ্টা করছি।
258
00:15:15,706 --> 00:15:18,334
এটা ব্যক্তিগত জায়গা,
এখানে আসা যাবে না।
259
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
ওটাই কি ঐ মেয়ে?
260
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
এটা কেমন?
261
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
না, এটা খুঁজছি না।
262
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
ধন্যবাদ।
263
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
এর চেয়ে কাছাকাছি আর পেলাম না।
264
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমি খুঁজছি না।
265
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
বেশ, কিছু পেলে জানাবেন, ঠিক আছে?
266
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
- নিশ্চয়ই। গুড লাক।
- ধন্যবাদ, পরে কথা হবে।
267
00:16:04,880 --> 00:16:05,798
- এখনো এখানে আছ?
- হ্যাঁ।
268
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
শেষ দুইটা অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে এসেছিলাম।
269
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
- কিছু পেলে?
- না।
270
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
কেউ কিছু শোনেনি,
কেউ কিছু দেখেনি।
271
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
272
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
হ্যাঁ।
273
00:16:17,559 --> 00:16:21,772
ভিক্টিমদের ক্ষতিপূরণ দেবার ফান্ড এটা,
কারো বেতন বাদ গেলে
274
00:16:22,189 --> 00:16:24,066
কিংবা মেডিকেল খরচের জন্য
দেয়া হয় এটা।
275
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
যাই হোক, ফোন করবেন ওদের।
276
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
অফিসে যাওয়া হয়তো বাদ পড়েনি...
277
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
কিন্তু মানসিক অবস্থা সামলে নিতেও
টাকার প্রয়োজন।
278
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
কোনো থেরাপিস্ট লাগলে...
279
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
ওকে ধরতে পেরেছেন?
280
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
যে তোমাকে আক্রমণ করেছিল, তাকে?
281
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
হ্যাঁ।
282
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
এখনো পারিনি।
283
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
সে কে, জানেন?
284
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
এখনো না।
285
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
তবে তোমার মতো আরেকটা
কেস খুঁজে পেয়েছি,
286
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
অনেক মিল তোমার সাথে,
এই এলাকাতেই ঘটেছে।
287
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
তাই ভাবছেন, এটা
একই লোকের কাজ?
288
00:17:01,687 --> 00:17:02,687
একই...
289
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
সম্ভবত হ্যাঁ।
290
00:17:05,190 --> 00:17:07,568
তারমানে, সে কাজটা আবার করবে, না?
291
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
অন্য কারো সাথে?
292
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
যে দুইজন মানুষকে এভাবে ধর্ষণ করতে পারে, সে...
293
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
আমরা তার আগেই ওকে ধরলে আর পারবে না।
294
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
আমি পড়েছি, সাতদিনের মাঝে
ধর্ষককে ধরতে না পারলে,
295
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
তাকে ধরার সম্ভাবনা অনেক কমে যায়।
296
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
কথাটা কি সত্যি?
297
00:17:23,083 --> 00:17:26,670
পরিসংখ্যানের দিক দিয়ে, হ্যাঁ।
কিন্তু সব কেসই...
298
00:17:26,754 --> 00:17:30,674
তারমানে, আর পাঁচদিনের মাঝে এই লোককে
ধরতে না পারলে আর কখনোই পারবেন না।
299
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
কিন্তু যা বলেছিলাম, সবসময়ে এমনটা...
300
00:17:33,969 --> 00:17:35,763
কিন্তু আমি একজন গণিতবিদ।
301
00:17:36,013 --> 00:17:37,264
আমি সংখ্যায় বিশ্বাসী।
302
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
আপনাদের হাতে তারমানে সময় আর আছে পাঁচ দিন,
303
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
তো আপনি এখানে কী করছেন?
304
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
অ্যাম্বারের অ্যাপার্টমেন্টের কাছের দোকানগুলোর
305
00:18:00,662 --> 00:18:03,165
সারভেইল্যান্স ফুটেজ পেয়েছি আমরা?
306
00:18:03,499 --> 00:18:06,668
- হ্যাঁ, লিংক পাঠিয়েছি তোমাকে।
- ল্যাব রিপোর্টের কী খবর?
307
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
এখনো আসেনি।
308
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
কেন?
309
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
জানি না, শুধু...
310
00:18:14,009 --> 00:18:15,009
শুধু কী?
311
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
একটা ধর্ষণের রিপোর্ট বানাতে কতদিন লাগে?
312
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
আক্ষরিক অর্থে জিজ্ঞেস করেছি।
313
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
জলদি করতে বললে একদিন লাগে।
314
00:18:23,352 --> 00:18:24,352
আমরা কি বলেছি?
315
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
জলদি করতে?
316
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
- হ্যাঁ।
- আর ইতিমধ্যে...
317
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
আমাদের ভিক্টিম হাসপাতাল ছাড়ার
৪৯, ৫০ ঘণ্টা পেরিয়ে গেছে।
318
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
কেউ ল্যাবে ফোন করে তাগাদা দেবার
319
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
কথা ভাবেনি?
320
00:18:39,743 --> 00:18:42,788
ল্যাবে দেরি করে, জানোই তো।
তাড়াতাড়িই চলে আসবে, আমি নিশ্চিত।
321
00:18:43,080 --> 00:18:44,665
তাই? তুমি নিশ্চিত?
322
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
মিয়া, শান্ত হও।
323
00:18:48,544 --> 00:18:50,087
সবকিছু ঠিকঠাকমতোই চলছে।
324
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
মরিস এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
325
00:18:52,422 --> 00:18:54,925
ডিটেকটিভ, আমি বিপক্ষ দলে নই।
আমার সাথে চিল্লানো লাগবে না।
326
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
আমার তার দরকারও হবে না।
327
00:19:01,348 --> 00:19:03,058
আশেপাশে তাকাও, মরিস।
328
00:19:03,809 --> 00:19:05,102
কী দেখছ?
329
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
আমি বলি।
330
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
প্রচুর মানুষ।
331
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
সবার উদ্দেশ্যই ভালো,
কিন্তু তাদের পক্ষেও ভুল করা সম্ভব।
332
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
আর মানুষ মাত্রেই ভুল করে, আমি জানি।
333
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
কিন্তু আমরা এখন একটা নৃশংস ধর্ষকের ব্যাপারে কথা বলছি,
334
00:19:20,242 --> 00:19:23,245
সে যেকোনোমুহূর্তে আরেক
নারীর বাসায় ঢুকে পড়তে পারে,
335
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
আরেক নারীকে সারাজীবনের জন্য
মানসিকভাবে ভেঙে দিয়ে যেতে পারে...
336
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
কারণ, এই ব্যাপারটা মানুষ
কখনোই ঝেড়ে ফেলতে পারে না।
337
00:19:27,166 --> 00:19:30,210
এ জিনিসটাকে তাদের সারাজীবন
নিজের সাথে বয়ে বেড়াতে হবে।
338
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
মেরুদণ্ডে গেঁথে থাকা বুলেটের মতো।
339
00:19:32,087 --> 00:19:36,341
তাই আমি আশা করব,
আমার টিমের সবাই
340
00:19:36,425 --> 00:19:40,053
তদন্তের পুরোটা সময়ে শতভাগ চেষ্টা করবে।
341
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
ঠিক আছে, বুঝেছি।
342
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
এক বা দুইবার না, প্রতিটা রিপোর্ট
তিনবার করে দেখতে হবে, ঠিক হচ্ছে কি না।
343
00:19:44,308 --> 00:19:47,686
দেখতে হবে, ল্যাব সময়মতো রিপোর্ট পাঠাচ্ছে কি না।
344
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
যদি এই ব্যাপারটা তোমাদের কাজের সাথে না যায়,
তোমাদের সাধ্যে না কুলায়,
345
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
তাহলে হয়তো অন্য কোনো টিমকে
কাজে লাগানো লাগবে।
346
00:19:56,486 --> 00:19:58,238
ল্যাব আসলে গুলিয়ে ফেলেছিল।
347
00:19:58,530 --> 00:20:01,408
- ওরা এখন পাঠাচ্ছে।
- এইতো হয়ে গেল।
348
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
দ্যাখো।
349
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
ওয়েস্টমিন্সটার ভিক্টিমের ডেকের
350
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
স্লাইডিং ডোরের ফ্রেমে এই নকশাটা ছিল।
351
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
কীসের এটা?
352
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
জামা?
353
00:20:22,554 --> 00:20:24,014
জানি না।
354
00:20:24,389 --> 00:20:26,391
গ্লোভের হতে পারে,
কিন্তু নোট দেখে মনে হচ্ছে,
355
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
ওয়েস্টমিনস্টারও জানে না।
356
00:20:27,851 --> 00:20:30,145
- ওটা ওয়েস্টমিনস্টারের পুরো ফাইল?
- হুম।
357
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
অনেক বড়। ওরা...
358
00:20:32,731 --> 00:20:33,731
খুঁটিনাটি সব লেখা।
359
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
হ্যাঁ।
360
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
গ্রেস রাসমুসেন এমনই।
361
00:20:38,695 --> 00:20:40,864
- সে বেশ দক্ষ।
- তার সাথে আগে কাজ করেছ?
362
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
না।
363
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
অনেক আগে একবার দেখা হয়েছিল।
364
00:20:46,870 --> 00:20:48,372
মনে হয় না ওর মনে আছে।
365
00:20:48,747 --> 00:20:50,791
আমি নতুন ছিলাম, সে ড্রাগ
ব্যবসা নিয়ে কাজ করত।
366
00:20:50,874 --> 00:20:53,585
সে ভালোই তদন্ত চালিয়েছে।
367
00:20:53,669 --> 00:20:55,669
এসব পড়তে বেশ কিছুক্ষণ লাগবে।
368
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
- আমরা চারজন ভাগ করে নেই তাহলে।
- ঠিক আছে।
369
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
রাতের পরিকল্পনা বাদ দাও সবাই,
আমাদের হাতে অনেক কাজ।
370
00:21:52,644 --> 00:21:53,895
মা?
371
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
আমার ভয় লাগছে।
372
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
ওহ, সোনা।
373
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
কী নিয়ে?
374
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবুটা।
375
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
আমি আছি না।
376
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
এই যে এটা, এখানে,
এর চেয়ে পরিষ্কার ছবি আর পাইনি।
377
00:23:23,068 --> 00:23:24,361
এতে কি নম্বরটা বোঝা যাবে?
378
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
জানি না। ভিডিওটা
একদম জঘন্য, দেখা যাক।
379
00:23:27,614 --> 00:23:28,824
কতক্ষণ লাগবে?
380
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
কয়েক সেকেন্ড। খেয়াল রাখো।
381
00:23:36,748 --> 00:23:37,748
তোমার স্বামীর কী অবস্থা?
382
00:23:38,125 --> 00:23:40,127
- ভালো।
- হাঁটু ঠিক হয়েছে ওর?
383
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
হ্যাঁ।
384
00:23:41,753 --> 00:23:45,298
কী ভেবেছ, এক শব্দে কথার জবাব দিলে
প্রোগ্রামটা তাড়াতাড়ি কাজ করবে?
385
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
আমি দুঃখিত...
386
00:23:51,304 --> 00:23:54,558
সমস্যা নেই, প্রোগ্রামটা করে ফেলেছে প্রায়,
৯০ ভাগ হয়ে গেছে বলছে।
387
00:23:54,641 --> 00:23:56,852
ভালো, ওকে শর্টস্টপে(বেসবল) দরকার আমাদের।
388
00:23:56,935 --> 00:23:59,938
আমরা লেকউডের সাথে খেলব, যে
লোকটা মাইনরে খেলেছে, ওকে এনেছে ওরা।
389
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
খাইছে।
390
00:24:07,070 --> 00:24:08,070
কী?
391
00:24:09,948 --> 00:24:11,032
এতটুকুই?
392
00:24:11,575 --> 00:24:14,494
- প্লেটটা পড়া যাচ্ছে না।
- যেমনটা বলেছিলাম, অনেক ঝাপসা ছবিটা।
393
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
আরো ভালো প্রোগ্রাম ব্যবহার করো।
394
00:24:15,745 --> 00:24:18,290
এটা সারাবিশ্বের সবচেয়ে উন্নত প্রোগ্রাম।
395
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
এফবিআই, সিআইএতে এটাই ব্যবহার করে।
396
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
কিন্তু ওখানে একটা প্লেট নম্বর আছে।
397
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
ঠিক এখানে।
398
00:24:24,629 --> 00:24:27,299
- আরেকটু হলেই দেখে ফেলতাম।
- আরেকটা ভাল ফ্রেম পাই কি না দেখি।
399
00:24:36,766 --> 00:24:38,953
আরেকটা দোকান থেকে আরো ভালো মানের
সারভেইল্যান্স ফুটেজ নিয়ে আসতে পারবে?
400
00:24:38,977 --> 00:24:40,020
আমি দেখেছি সবগুলোই।
401
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
এক সেকেন্ড সময় দাও।
402
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
হতাশ লাগছে।
403
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
হ্যাঁ।
404
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
অন্তত এতটুকু জানি যে এটা
মাজদা গাড়ি আর আয়নাটা ভাঙা।
405
00:25:00,790 --> 00:25:02,751
- সে ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখছি।
- বেশ।
406
00:25:02,834 --> 00:25:04,920
- যাবার আগে একটা কথা।
- কী?
407
00:25:09,883 --> 00:25:11,968
আমরা অ্যাম্বারের মুখে অপরিচিত
কারো ডিএনএ পেয়েছি।
408
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
এখনি খুশি হবার কিছু নেই,
মাত্র সাত-আটটা চামড়ার কোষ।
409
00:25:17,265 --> 00:25:18,265
হেই।
410
00:25:18,350 --> 00:25:20,560
কিছু না পাওয়ার চেয়ে তো এটা ঢের ভালো।
411
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
সিবিআই কি Y-STR করছে?
412
00:25:23,021 --> 00:25:24,021
হ্যাঁ।
413
00:25:25,482 --> 00:25:26,482
আচ্ছা।
414
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
রিপোর্ট আসলে জানিও।
415
00:25:39,329 --> 00:25:41,540
আমার মনে হয় এই অনুরোধটা সাধারণ।
416
00:25:41,623 --> 00:25:43,708
স্টেট প্রিজন সিস্টেমে
থাকা কয়েদীদের জন্মদাগের
417
00:25:43,792 --> 00:25:45,186
- তালিকাটা নিয়ে এসো।
- ঠিক।
418
00:25:45,210 --> 00:25:48,380
কিন্তু অঙ্গরাজ্যগুলো তো এভাবে
সেগুলোর তালিকা করে রাখে না।
419
00:25:49,381 --> 00:25:52,801
শরীরের সব দাগের জন্য
একটা আলাদা তালিকা আছে।
420
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
ওহ, ঈশ্বর।
421
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
জন্মদাগ থাকবে, সাথে
ক্ষতের দাগও থাকবে।
422
00:25:57,305 --> 00:25:59,558
- আর দাগের তালিকার একটা বড় অংশ জুড়ে থাকবে...
- ট্যাটু।
423
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
এই ট্যাটুগুলোকে তারা
শরীরের অংশ ধরে না।
424
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
সেটা তো না ধরাই উচিত।
425
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
ওরা পাছায় অদ্ভুত সব
জিনিসের ট্যাটু আঁকায়,
426
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
একবার পাছার ওপর
পাছার ট্যাটু আঁকিয়েছিল।
427
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
একজনের শিশ্নে ট্যাটু ছিল।
428
00:26:12,529 --> 00:26:14,781
সেখানে "মা" লেখা ছিল।
429
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
যাই হোক, জন্মদাগের
সবগুলো বের করেছি।
430
00:26:19,160 --> 00:26:20,745
কয়েকজনের দাগ আছে পায়ে।
431
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
ভিক্টিমের কথার সাথে
মিলেছে কেবল একটাই।
432
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
সেটার মালিক দুইটা হামলার
সময়েই জেলে ছিল।
433
00:26:27,127 --> 00:26:31,089
তাই সংক্ষেপে, ধর্ষক লোকটা
434
00:26:31,172 --> 00:26:34,342
আগে কখনো গ্রেপ্তার হয়নি কিংবা
কলোরাডো জেলে থাকেনি।
435
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
ওহহো।
436
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
সে কাউন্টির কোথাও গোলাপি সাইবার-শট ক্যামেরাটা বেঁচার চেষ্টাও করেনি।
437
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
- খোঁজ নিয়েছিলাম।
- হ্যাঁ।
438
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
আমিও নিয়েছিলাম।
439
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
তারপরেও ধন্যবাদ।
440
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
রোজমেরি, এ হলো
ডিটেকটিভ ক্যারেন ডুভল।
441
00:26:48,231 --> 00:26:49,649
গোল্ডেনের ঘটনাটা তদন্ত করছে।
442
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
হুম। ম্যাক্স দ্য নাইফকে চেনেন নাকি?
443
00:26:51,776 --> 00:26:53,820
- ওর স্বামী।
- সত্যিই?
444
00:26:54,821 --> 00:26:55,821
মজার ব্যাপার।
445
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
এ হলো এলায়াস, ইন্টার্ন,
ডাটা অ্যানালিস্ট।
446
00:27:00,118 --> 00:27:01,703
এ মাসে আমার সাথে থেকে কাজ শিখবে।
447
00:27:02,287 --> 00:27:04,331
হয়তো আমার পাছায় একটা
পাছার ট্যাটু আঁকাবো।
448
00:27:04,414 --> 00:27:06,124
ব্যাপারটা বেশ মেটা হবে।
[মেটা - কোনো শিল্পকর্মে সেটারই প্রসঙ্গ টানা]
449
00:27:06,207 --> 00:27:07,207
কী অবস্থা?
450
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
এই ব্লকেই আমার ভিক্টিমের অ্যাপার্টমেন্ট।
451
00:27:10,420 --> 00:27:13,798
কয়েকঘন্টায় ১১ বার ঘুরেছে গাড়িটা।
452
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
গাড়ির প্লেটটা শনাক্ত করতে পারেনি।
453
00:27:15,884 --> 00:27:18,678
ধর্ষণের কয়েক ঘণ্টা আগে
এটা গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
454
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
জানি না, কেমন যেন সন্দেহ লাগছে।
455
00:27:21,306 --> 00:27:23,706
মাঝরাতে এটা কেন এতবার চক্কর দেবে?
456
00:27:23,767 --> 00:27:26,162
অনেক কারণে দিতে পারে,
হয়তো বউয়ের সাথে ঝগড়া?
457
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
ঠাণ্ডা হয়ে যাওয়া ব্যাটারিকে
গরম করার জন্য?
458
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
ব্লো জব দেবার মতো মানুষ খোঁজার জন্য?
459
00:27:30,690 --> 00:27:33,234
মাজদা গাড়ি বিক্রির তালিকা দেখছিলাম।
460
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
কোনো গাড়ি সারানোর দোকানে
461
00:27:35,195 --> 00:27:37,656
ভাঙা আয়নাওয়ালা কোনো
গাড়ির তালিকা আছে কি না, দেখছিলাম।
462
00:27:37,739 --> 00:27:40,539
গাড়ি সম্পর্কে জানে এরকম কাউকে চাইলে
আমাকে বলবে, ভালো এক লোককে চিনি।
463
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
ল্যাব রিপোর্টও এনেছি।
464
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
ভিক্টিমের মুখ থেকে কয়েকটা
চামড়ার কোষ পেয়েছি।
465
00:27:53,088 --> 00:27:55,215
সাত-আটটা হবে।
466
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
সম্পূর্ণ ডিএনএ পরীক্ষার জন্য যথেষ্ট না।
467
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
- তারমানে CODIS করা যাবে না।
- না, ল্যাবে Y-STR করছে।
468
00:28:00,762 --> 00:28:05,684
CODIS হলো এফবিআই ডাটাবেজ, সেখানে
মিলিয়ন মিলিয়ন মানুষের ডিএনএ প্রোফাইল দেয়া আছে।
469
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
CODIS ডাটাবেজে ডিএনএ
প্রোফাইল দেয়ার জন্য
470
00:28:09,354 --> 00:28:13,108
13-loci প্রোফাইল হওয়া লাগবে।
আটটা কোষের চেয়ে অনেক বেশি কিছু লাগবে।
471
00:28:13,191 --> 00:28:14,984
হায়রে মেয়ে।
472
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
একটা নির্দিষ্ট পরিমাণের থুতু, বীর্য,
রক্ত কিংবা চামড়া লাগবে।
473
00:28:19,948 --> 00:28:22,617
না, আমি বুঝেছি।
আমি জেনেটিক্স নিয়ে পড়েছি।
474
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
আমার ইন্টার্নকে খাটো করবে না।
475
00:28:24,953 --> 00:28:27,205
CODIS করা না গেলে ঐ স্যাম্পল দিয়ে
476
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
আরেকটা ডিএনএ টেস্ট করা যায়:
477
00:28:29,374 --> 00:28:33,753
Y-STR, ডিএনএতে শর্ট ট্যান্ডেম রিপিট খোঁজে।
[ট্যান্ডেম রিপিট - নিউক্লিওটাইডের
প্যাটার্ন বারবার একইরকম হওয়া]
478
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
এখনো বুঝছ, মিস্টার জেনোম?
479
00:28:36,798 --> 00:28:41,678
ওয়াই ক্রোমোজোমের ডিএনএ তে
পুনরাবৃত্তিমূলক ক্ষুদ্র সিকুয়েন্স খোঁজে।
480
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
হুম, মিস্টার জেনোম ঠিকই বুঝছে।
481
00:28:43,722 --> 00:28:46,474
আর ওয়াই ক্রোমোজোম থাকে শুধু ছেলেদেরই।
482
00:28:46,558 --> 00:28:49,144
তাই এই টেস্টে সন্দেহভাজনের সংখ্যা
অর্ধেকে নেমে আসে।
483
00:28:49,227 --> 00:28:50,227
ঠিক, কোনো মেয়ে নেই।
484
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
তালিকা ছোট করলেও এটা
একদম সঠিকভাবে শনাক্ত করতে পারে না।
485
00:28:53,940 --> 00:28:55,191
আবারো ঠিক ধরেছ।
486
00:28:55,275 --> 00:29:00,864
Y-STR ফলাফল দিয়ে শুধু
একজন পুরুষের বংশের ধারা জানা যায়।
487
00:29:00,947 --> 00:29:03,575
সেই পরিবারের কোন পুরুষ সেটা,
তা জানা যায় না।
488
00:29:03,658 --> 00:29:05,076
শুধুমাত্র একজনের কি না,
তাও জানা যায় না।
489
00:29:05,160 --> 00:29:07,579
একজনের হতে পারে,
দুই ভাইয়ের হতে পারে,
490
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
বাবা-ছেলের হতে পারে,
491
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
পরিবারের সবাই একসাথে
ধর্ষণ করলে বন্ধন বাড়ে...
492
00:29:12,083 --> 00:29:15,003
তার রান্নাঘরের টাইমারটা থেকেও
একটা ডিএনএ পেয়েছি।
493
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
সেটাতেও Y-STR পরীক্ষা করছে সিবিআই।
494
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
আমাদের পাওয়া দুইটা নমুনাকে
তুলনা করে দেখতে বলা দরকার সিবিআইকে।
495
00:29:20,508 --> 00:29:21,508
মাত্রই বললাম।
496
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
ভালো।
497
00:29:47,410 --> 00:29:48,410
কী?
498
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
একটা কথা ভাবলাম।
499
00:29:53,625 --> 00:29:55,835
- কী?
- আচ্ছা,
500
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
ধরলাম, আমরা একই লোককে খুঁজছি,
501
00:29:58,505 --> 00:29:59,505
হ্যাঁ?
502
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
দুইবার ধর্ষণ করেছে সে,
503
00:30:01,674 --> 00:30:03,802
আর কিছু কোষ ছাড়া আর
কিছুই ফেলে গেল না?
504
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
আমি এই কাউন্টারে তার চেয়ে
বেশি কোষ ফেলে যাবো।
505
00:30:06,387 --> 00:30:08,723
- তোমার কথাটা কী?
- কেবল দুই ধরনের লোকই
506
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
ডিএনএ নিয়ে এতটা সচেতন থাকে।
507
00:30:10,683 --> 00:30:14,896
যে অপরাধীরা খুবই বুদ্ধিমান,
যাদের সংখ্যা খুবই কম,
508
00:30:16,439 --> 00:30:17,899
আর...
509
00:30:18,274 --> 00:30:19,274
চলো হাঁটতে যাই।
510
00:30:25,448 --> 00:30:27,951
হায়রে, এটা কোনো পুলিশের কাজ হোক,
তা আমি কোনোমতেই চাই না।
511
00:30:29,994 --> 00:30:31,454
নাও হতে পারে।
512
00:30:31,538 --> 00:30:33,289
কিন্তু তোমার কথা ঠিক হলেও হতে পারে।
513
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
এক কাজ করলে কেমন হয়?
514
00:30:37,585 --> 00:30:41,047
আমরা আশেপাশের ৫০ মাইলের মধ্যে
প্রতিটা পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্সের
515
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলি।
516
00:30:43,341 --> 00:30:44,759
আমরা যা পেয়েছি, তা বলব,
517
00:30:45,134 --> 00:30:48,471
তারপর জিজ্ঞেস করব, "আপনাদের
মধ্যে কাউকে কি সন্দেহ হয়?"
518
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
আচ্ছা।
519
00:30:51,057 --> 00:30:54,644
কিন্তু...এভাবে ব্যাপারটা দুইদিকে যেতে পারে।
520
00:30:54,727 --> 00:30:56,521
এক, ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স
আমাদের সাহায্য করবে,
521
00:30:56,604 --> 00:30:59,357
এবং দশ সেকেন্ডের মাঝে সবাই জেনে যাবে যে,
আমরা ভাবছি, ধর্ষকটা একজন পুলিশ হতে পারে।
522
00:30:59,440 --> 00:31:01,109
কিংবা দুই, ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স
আমাদের সাহায্য করবে,
523
00:31:01,192 --> 00:31:03,879
এবং দশ সেকেন্ডের মাঝে সবাই জেনে যাবে যে,
আমরা ভাবছি, ধর্ষকটা একজন পুলিশ হতে পারে।
524
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
গোল্ডেনে হয়তো ব্যাপারটা অন্যরকম হয়,
525
00:31:05,780 --> 00:31:08,575
কিন্তু এখানে এরকম করলে এই
তদন্তকার্যে যত ধরনের সাহায্য দরকার,
526
00:31:08,658 --> 00:31:11,077
তার সবকিছুর পথ বন্ধ
হয়ে যাবে তোমার জন্য।
527
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
তাই না?
528
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
ঠিক আছে, ভেবে দেখো।
529
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
আচ্ছা। তোমার সাথে দেখা
হয়ে ভালো লাগল।
530
00:31:31,973 --> 00:31:34,100
তুমি দুর্নীতিবাজ পুলিশদের
ব্যাপারে তদন্ত করছ, না?
531
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
আমি ব্যক্তিগতভাবে করব না।
532
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
কিন্তু আমাদের অফিস থেকে করা হবে।
533
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
ওখানে অ্যাটর্নি জেনারেলদের তথ্য থাকে।
534
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
ব্যাপারটা কঠিন, হাহ?
535
00:31:46,529 --> 00:31:47,780
হতে পারে,
536
00:31:47,864 --> 00:31:49,824
কিন্তু খারাপ তো খারাপই।
537
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
- কেন, পেয়েছ কাউকে?
- জানি না।
538
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
হয়তো।
539
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
বেশ...
540
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
সাবধানে কাজ কোরো।
541
00:32:40,083 --> 00:32:41,292
মেরি, আমি এসেছি।
542
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
হেই।
543
00:33:05,608 --> 00:33:07,026
আমি মানুষজনকে ঘৃণা করি।
544
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
আমিও।
545
00:33:17,036 --> 00:33:18,997
মনে হয় তুমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাও না।
546
00:33:19,914 --> 00:33:23,251
কিন্তু একটা কথা জানিয়ে রাখি, আমি যে তোমাকে
বিশ্বাস করি না, সেটা আমি কখনোই পুলিশকে বলিনি।
547
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
বলতে পারতামও না।
548
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
549
00:33:32,969 --> 00:33:35,221
মনে হয়...জানি না কেন।
550
00:33:35,304 --> 00:33:37,682
বড়রা আমার কাছে বিকৃত কোনো আবদার করেছে,
কিন্তু আমি তাদের তা দিতে চাই না,
551
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
এরকম পরিস্থিতিতে আমাকে কতবার পড়া লেগেছে,
তা কি তুমি জানো, কনর?
552
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
আমাকে দিয়ে ওরা এমনকিছু বলাতে চেয়েছে,
যা আমি বলতে চাইনি,
553
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
আমাকে দিয়ে এরকম কিছু করাতে
চেয়েছে, যা আমি করতে চাইনি।
554
00:33:47,734 --> 00:33:48,734
অনেকবার।
555
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
অনেক অনেকবার এরকম
পরিস্থিতিতে আমাকে পড়া লেগেছে।
556
00:33:53,322 --> 00:33:56,159
আর আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি...
557
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
রুখে দাঁড়াতাম।
558
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
ভাবতাম, আমি যদি আরো বেশি
হারামিপনা করি ওদের চেয়ে,
559
00:34:01,122 --> 00:34:04,125
তাহলে হয়তো ওরা আমাকে
জ্বালাবে না, কিন্তু সেভাবে...
560
00:34:04,208 --> 00:34:05,710
ব্যাপারটা কাজ করে না।
561
00:34:07,420 --> 00:34:11,591
এক দত্তক বাবা আমাকে খুব জ্বালাচ্ছিল,
তাই আমি তাকে জোরে কামড় দিয়েছিলাম,
562
00:34:13,217 --> 00:34:15,803
তার দশগুণ জোরে আমাকে থাপ্পড় দিয়েছে সে।
563
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
শরীরে বড় মানুষদের সাথে জেতা যায় না।
564
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
আমি দুঃখিত।
565
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
মাফ চাওয়ার দরকার নেই।
566
00:34:35,198 --> 00:34:37,700
আমি শুধু চাই যে এসবকিছু দূরে সরে যাক।
567
00:34:37,784 --> 00:34:38,784
যাবে।
568
00:34:43,790 --> 00:34:46,292
না, দূরে সরিয়ে দিতে চাই না,
ব্যাপারটাকে তুচ্ছ করে ফেলতে চাই।
569
00:34:46,375 --> 00:34:47,752
যাতে এসবে আর কিছু যায় আসে না।
570
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
এ জিনিসটার মতো, আমি কথা দিচ্ছি...
571
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
একদিন,
572
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
খুব শীঘ্রই,
এসব আর কারো মনে থাকবে না।
573
00:34:58,930 --> 00:35:01,158
আর তারপর অন্য কোনো ব্যাপারে নাক গলানোর দায়িত্ব
এসে পড়বে ওদের ঘাড়ে,
574
00:35:01,182 --> 00:35:04,102
আর ওরা ওসব নিয়ে
মাথা ঘামানো শুরু করবে।
575
00:35:11,400 --> 00:35:13,444
ততদিনে আমি আমার লাইসেন্স পেয়ে যাব।
576
00:35:15,238 --> 00:35:16,322
হ্যাঁ।
577
00:35:17,698 --> 00:35:19,117
আর তুমি টাকা জমিয়ে...
578
00:35:19,867 --> 00:35:21,702
একটা গাড়ি কিনে ফেলবে।
579
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
আর আমি যখন যেখানে
খুশি সেখানে যেতে পারবো।
580
00:35:31,754 --> 00:35:32,922
ঠিক তাই।
581
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
এসো।
582
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
কোথায়?
583
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
অনুশীলন না করলে
পাশ করতে পারবে না।
584
00:35:57,280 --> 00:35:59,365
ঠিক আছে।
585
00:36:02,618 --> 00:36:04,036
এসো!
586
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
হ্যাঁ!
587
00:36:25,266 --> 00:36:28,519
আর কেউ মনে হয় না আমার মনটা
এত ভালো করে দিতে পারত আজকে।
588
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
তোমাকে একা একা সবকিছু সামলাতে
দেবো আমি? কখনোই না?
589
00:36:38,196 --> 00:36:40,114
আচ্ছা, তোমার কি কখনো মনে হয় যে,
আমরা এখনো ডেটিং করলে ভালো হত?
590
00:36:40,823 --> 00:36:43,242
মাঝে মাঝে হয়।
591
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
কিন্তু...
592
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
তুমি জানো আমি...
593
00:36:48,915 --> 00:36:49,915
ঠিক।
594
00:36:49,957 --> 00:36:52,043
ঈশ্বর মেনে নেননি।
595
00:36:54,170 --> 00:36:58,925
নিজের সিদ্ধান্তগুলো পছন্দ হলে, সেগুলোকে ঠিক বলে মনে হলেই
ভালো লাগে আমার।
596
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
জানি, তোমার এ ব্যাপারটা আমার খুব পছন্দ।
597
00:37:03,137 --> 00:37:05,097
কিন্তু কোনো একদিন হয়তো আমরা বিয়ে করতে পারি।
598
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
তোমার গির্জায় যোগ দেয়া উচিত।
599
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
আমি সেটা করতে পারি।
600
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
আমার সাথে আসা উচিত তোমার।
601
00:37:15,608 --> 00:37:16,692
পছন্দ হবে তোমার।
602
00:37:17,902 --> 00:37:18,945
ঠিক আছে।
603
00:37:19,737 --> 00:37:20,737
সত্যিই?
604
00:37:21,739 --> 00:37:22,907
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
605
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
ঠিক আছে,
606
00:37:36,754 --> 00:37:37,630
শুভরাত্রি।
607
00:37:40,383 --> 00:37:41,383
শুভরাত্রি।
608
00:38:09,287 --> 00:38:10,871
হাই। আমি এখানে।
609
00:38:10,955 --> 00:38:13,040
হেই। হেই, তুমি ঠিক আছ?
610
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
বেকা বলেছে, এখানে হুলস্থূল অবস্থা।
611
00:38:15,751 --> 00:38:17,295
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
612
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
ঠিক আছে।
613
00:38:19,630 --> 00:38:20,630
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।
614
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
ওহ, দাঁড়াও।
615
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
এটা...
616
00:38:25,219 --> 00:38:26,470
তোমার কাছে এসেছে।
617
00:38:41,193 --> 00:38:42,278
তোমার কাছে কী এসেছে?
618
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
আমি তেমন কিছু...
619
00:38:50,619 --> 00:38:53,706
- কী? এটা কী?
- আমার মনে হয়...
620
00:38:54,749 --> 00:38:57,460
খাইছে, এটা মনে হয়, অপরাধের বিজ্ঞপ্তি।
621
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
এর মানে কী?
622
00:39:01,380 --> 00:39:02,631
আমার মনে হয়...
623
00:39:04,008 --> 00:39:09,138
আমার মনে হয় ওরা তোমাকে
ভুল অভিযোগ করার দায়ে অভিযুক্ত করেছে।
624
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
আচ্ছা...
625
00:39:12,475 --> 00:39:16,437
কিন্তু আমি...আমি...আমি তো
...জীবনেও কোনো অপরাধ করিনি।
626
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
হ্যাঁ, ভয় পেও না, হ্যাঁ?
আমরা দেখবো কী করা যায়।
627
00:39:19,023 --> 00:39:20,709
মানে, আজকে তো অনেক রাত হয়ে গেছে।
628
00:39:20,733 --> 00:39:23,069
কিন্তু কাল সকালেই আমরা
সবকিছুর সমাধান করব।
629
00:39:23,152 --> 00:39:25,696
ঠিক আছে, কিন্তু...আমাকে...
কেন অপরাধের দায়ে অভিযুক্ত করবে?
630
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
মানে, আমি এখানে আসার সময়ে
তো তুমি বলেছিলে
631
00:39:28,032 --> 00:39:30,326
- কোনো অপরাধের সাথে জড়িত হওয়া যাবে না।
- ম্যারি, শান্ত হও।
632
00:39:30,409 --> 00:39:33,347
- আমাকে তাহলে এখান থেকে বের করে দেবে?
- না, আমরা জানি না এর ফলে কী হবে।
633
00:39:33,371 --> 00:39:34,413
বের করে দিতে পারে অবশ্য।
634
00:39:34,497 --> 00:39:36,707
মেরি, যা জানো না, তা নিয়ে
প্রতিক্রিয়া দেখিও না।
635
00:39:36,791 --> 00:39:39,686
এমুহূর্তে এব্যাপারে আরো কিছু
জানা লাগবে আমাকে।
636
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
এটুকু মাথায় রাখো।
637
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
ঠিক আছে?
638
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
ঠিক আছে?
639
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
ও বেশি ভাব নিচ্ছে।
640
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
এটাই রাসমুসেনের স্বভাব।
641
00:40:00,147 --> 00:40:02,400
- আস্তে আস্তে সয়ে যাবে তোমার।
- আমি এসব সয়ে নিতে চাই না।
642
00:40:02,483 --> 00:40:04,318
হয়তো ওই আমাকে সয়ে নেবে।
643
00:40:04,402 --> 00:40:05,986
তুমি এটা বলেছ,
ওকে বলে দেবো কিন্তু।
644
00:40:06,320 --> 00:40:08,320
হেই ডিটেকটিভ, আমার স্ত্রীর সাথে
রাগারাগি করবেন না।
645
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
ও অনেক স্পর্শকাতর।
646
00:40:11,909 --> 00:40:13,589
- হেই, শান্ত হও। আমি তুলছি।
- সর্বনাশ।
647
00:40:13,619 --> 00:40:16,455
- না, আমিই তুলব।
- ম্যাম, ম্যাম, সিংক থেকে দূরে যান।
648
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
এটা ও না।
649
00:40:28,134 --> 00:40:29,593
আমি ওকে সামলাতে পারব।
650
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
সমস্যা কেসটাকে নিয়ে।
651
00:40:34,265 --> 00:40:35,141
তাই নাকি।
652
00:40:35,224 --> 00:40:38,477
কোনো সূত্র ধরে কিছু পাওয়া যাচ্ছে না,
আর বেশিরভাগ সূত্রই দুর্বল।
653
00:40:39,311 --> 00:40:42,857
সিরিয়াল রেপিস্টের
যে ব্যাপারটা সন্দেহ করছি,
654
00:40:42,940 --> 00:40:44,316
সেটা ভাগ্যক্রমে পেয়ে গেছি।
655
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
ভাগ্যকে টোকা দিও না।
656
00:40:46,068 --> 00:40:48,988
না সত্যিই, তুমি ওয়েস্টমিনস্টারে কাজ না করলে
657
00:40:49,321 --> 00:40:52,867
কিংবা রাসমুসেনের কেসের
ব্যাপারে না জানলে তো
658
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
আমি জানতামই না।
659
00:40:55,077 --> 00:40:56,787
কিন্তু জেনেছ তো, তাই...
660
00:41:01,417 --> 00:41:02,501
আমাকে যেতে হবে।
661
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
কী?
662
00:41:15,723 --> 00:41:17,391
ও যদি এটা জেনে যায়?
663
00:41:18,184 --> 00:41:19,602
কে কী জেনে যাবে?
664
00:41:20,686 --> 00:41:22,646
যে স্টেশনের লোকদের মাঝে
যোগাযোগ হয় না, সেটা।
665
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
মানে, সে যদি এক শহরে একবার আঘাত হানে,
666
00:41:27,651 --> 00:41:30,571
তাহলে কেউই জানবে না যে, তারা একজন
সিরিয়াল রেপিস্টের পিছে লেগেছে?
667
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
- তোমার দেরি হয়ে যাবে।
- দেরি হয়ে যাবে।
668
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
যাও। আমি দেখছি ব্যাপারটা।
669
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
670
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
- একটা কথা।
- হায়রে, মেয়ে।
671
00:42:17,034 --> 00:42:18,762
তোমাকে তোমার নিজস্ব
কফিমগ দেয়া লাগবে।
672
00:42:18,786 --> 00:42:20,329
ডিএনএ নিয়ে যে লোক এত বুদ্ধি রাখে,
673
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
সে নিশ্চয়ই পুলিশের
অন্যান্য ব্যাপারেও তুখোড়।
674
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
যেমন?
675
00:42:24,917 --> 00:42:27,545
সে জানে কখন একটা কেস CISC এ ঢোকে,
676
00:42:27,628 --> 00:42:30,464
এখানে কেবল প্রাথমিক পর্যায়ের
কিছু তথ্য থাকে, সবকিছু থাকে না।
677
00:42:30,548 --> 00:42:31,674
এইযে দেখো।
678
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
দুঃখিত, তোমাকে বাধা দিয়ে ফেলেছি?
679
00:42:38,013 --> 00:42:39,807
যেমন ধরো,
680
00:42:41,141 --> 00:42:43,936
কাউকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
681
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
তাহলে সেখানে থাকবে উদ্ধারকারী পুলিশের নাম, কেস নম্বর,
ল্যাব রিপোর্ট আর গ্রেপ্তারকৃতদের নাম।
682
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
বিশ্বাস করো আর নাই করো,
আমি জানি CISC দেখতে কীরকম।
683
00:42:52,945 --> 00:42:56,615
কিন্তু তদন্তের আদ্যোপান্ত
বলতে গেলে কিছুই থাকে না।
684
00:42:56,699 --> 00:42:58,200
এরজন্য একটা ট্যাব আছে এখানে।
685
00:42:58,284 --> 00:43:00,035
আমি জানি, আবারো বলছি।
686
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
কিন্তু কয়জন অফিসার আছে যারা কিনা
687
00:43:01,870 --> 00:43:04,999
সময় নিয়ে ঘটনার
খুঁটিনাটি সব লিখে রাখবে?
688
00:43:05,082 --> 00:43:08,377
CISC এ টাইপ করে লিখে
রাখার আশা তো দুরাশা।
689
00:43:08,460 --> 00:43:10,963
এটা আসলে নির্ভর করছে।
খুনের জন্য...
690
00:43:12,047 --> 00:43:13,090
অন্তত অর্ধেক অফিসার একাজ করবে।
691
00:43:13,716 --> 00:43:14,883
কিন্তু ধর্ষণের জন্য?
692
00:43:18,679 --> 00:43:19,679
ঠিক।
693
00:43:21,015 --> 00:43:22,015
তো...
694
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
আমাদের লোক যদি সেটা জানে, তাহলে?
695
00:43:26,520 --> 00:43:29,940
হয়তো সে জানে যে, ওয়েস্টমিনস্টার
আর গোল্ডেনের পুলিশের মাঝে
696
00:43:30,190 --> 00:43:35,154
নিজেদের তদন্তের সূত্রগুলো তুলনা করার
সম্ভাবনা বেশ ক্ষীণ।
697
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
আর সে যতদিন দূরে দূরে একাজ করতে থাকবে,
আর এক শহরে দুইবার আঘাত হানা থেকে বিরত থাকবে...
698
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
দেখা যাবে, আটটা ভিন্ন
ডিপার্টমেন্টের গোয়েন্দারা
699
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
একইভাবে করা আটটা ধর্ষণ
মামলা নিয়ে কাজ করছে,
700
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
কিন্তু তারা জানে না যে,
তারা একই লোককে খুঁজছে।
701
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
ঠিক তাই।
702
00:43:57,092 --> 00:43:58,385
আন্দাজ করি।
703
00:43:58,469 --> 00:44:01,156
কাউন্টিতে ঘটা প্রতিটা ধর্ষণ
মামলার কেস নম্বর এগুলো?
704
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
অঙ্গরাজ্য।
705
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
গত তিন বছরে?
706
00:44:05,559 --> 00:44:06,559
পাঁচ।
707
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
আরে, তুমি তো ছক্কা হাঁকিয়ে ফেললে।
708
00:44:11,982 --> 00:44:13,233
আচ্ছা, কাজ শুরু করা যাক।
709
00:44:13,317 --> 00:44:15,819
ফোন করে দেখি কী জানা যায়।
710
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
হেই ডিটেকটিভ,
আমি ডিটেকটিভ ডুভল, গোল্ডেন পিডি থেকে বলছি।
711
00:44:25,829 --> 00:44:27,539
আমার
712
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
আপনার এক কেসের ব্যাপারে
কিছু কথা জিজ্ঞেস করতাম।
713
00:44:30,084 --> 00:44:32,562
আমাদের দুইজনের কেসের
আসামি বোধহয় একজনই।
714
00:44:32,586 --> 00:44:35,047
আমি আপনাকে 1131-204 কেসের ব্যাপারে
715
00:44:35,130 --> 00:44:39,968
- কিছু কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
- সুপ্রভাত।
716
00:44:40,052 --> 00:44:41,261
আহ-হাহ, নিশ্চয়ই।
717
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
সুপ্রভাত।
718
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
তোমাকেও সুপ্রভাত।
719
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
নয় মাস আগে ঘটা ধর্ষণের মামলার
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
720
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
একটা বিশেষ কেসের ব্যাপারে
কিছু কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
721
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
এক, এক, তিন, পাঁচ, ড্যাশ...
722
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
এক, ড্যাশ, এক, এক,
ড্যাশ, তিন, শূণ্য, শূণ্য।
723
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
এক, এক, ড্যাশ....
724
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
হ্যাঁ, ধর্ষণ এবং ডাকাতি।
725
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
- না?
- ধন্যবাদ।
726
00:45:05,536 --> 00:45:06,536
না?
727
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
- আচ্ছা, আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
728
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
আপনি দেড় বছর আগে একটা
ধর্ষণের ব্যাপারে তদন্ত করেছিলেন।
729
00:45:17,464 --> 00:45:20,634
এক, শূণ্য, ছয়, ছয়,
ড্যাশ, ছয়, দুই, তিন।
730
00:45:22,886 --> 00:45:24,930
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।
731
00:45:27,766 --> 00:45:29,393
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
732
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
এক, ড্যাশ, শূণ্য, নয়, ড্যাশ, ছয়,
তিন, চার, চার, শূণ্য, চার।
733
00:45:45,492 --> 00:45:46,492
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।
734
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
দুঃখিত, ওটা ডাটাবেজে নেই।
735
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
না, আপনার জন্য তো ভালো।
একটা হারামি কমলো।
736
00:46:05,262 --> 00:46:06,305
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
737
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
হ্যাঁ।
738
00:46:10,434 --> 00:46:13,729
আমি ডিটেকটিভ রাসমুসেন বলছি,
ওয়েস্টমিনস্টার পিডি থেকে,
739
00:46:14,646 --> 00:46:15,646
হ্যাঁ, প্লিজ...
740
00:46:16,482 --> 00:46:18,734
নিশ্চয়ই, হোল্ডে রাখলে খুবই খুশি হবো,
741
00:46:20,027 --> 00:46:21,867
ঈশ্বর, আপনাকে এই খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
742
00:46:21,945 --> 00:46:25,491
আমি এই পরিবারকে ভালোবাসি।
আমাদেরকে সকল খাবার প্রদান করার জন্য ধন্যবাদ।
743
00:46:25,574 --> 00:46:26,825
আমেন।
744
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
হ্যাঁ, এটা হলো 1-10-433300.
745
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
হাই ডিটেকটিভ, আমি ডিটেকটিভ ডুভল,
গোল্ডেন থেকে বলছি।
746
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
হেই।
747
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
ওই কি সে?
748
00:46:56,730 --> 00:46:58,232
হ্যাঁ।
749
00:46:59,483 --> 00:47:01,985
ওকে বলার মতো কিছু নেই আমার,
খুব খারাপ লাগে তাই।
750
00:47:02,903 --> 00:47:04,488
না, ওকে ধরতে পারিনি।
751
00:47:06,615 --> 00:47:10,118
না, দুঃখিত। কোনো সন্দেহভাজন নেই।
752
00:47:11,703 --> 00:47:14,039
নাহ, সূত্রও পাইনি।
753
00:47:15,958 --> 00:47:17,042
আমরা শুধু জানি...
754
00:47:18,418 --> 00:47:20,337
এক অজ্ঞাতপরিচয় লোক
755
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
আপনার কাছ থেকে
এমনকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে...
756
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
যা আপনি আর কখনো ফেরত পাবেন না।
757
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
আপনার আর আরেকজনের কাছ থেকে।
758
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
আরো দুইজন।
759
00:47:32,808 --> 00:47:33,808
কী?
760
00:47:35,143 --> 00:47:36,270
আরো দুইটা মেয়ের কাছ থেকে।
761
00:47:36,979 --> 00:47:38,647
আরেকজনের সাথে মিলেছে, অরোরা।
762
00:47:38,730 --> 00:47:42,484
আঠারো মাস আগের ঘটনা।
ডোরিস লেয়ার্ড, ৭২, একজন ফ্র্যাটারনিটি মাদার।
ফ্র্যাটারনিটি মাদার - স্কুলকলেজে থাকা ফ্র্যাটারনিটি হাউজের প্রধান।
763
00:47:43,026 --> 00:47:46,029
অনুপ্রবেশকারী লোকটার মুখে কালো মুখোশ, কাঁধে ব্যাকপ্যাক ছিল,
মহিলাকে বেঁধেছে, ছবি তুলেছে,
764
00:47:46,113 --> 00:47:47,793
ঘটনা কাউকে জানালে সেগুলো
ফাঁস করে দেবার হুমকি দিয়েছে।
765
00:47:47,823 --> 00:47:50,617
তাকে গোসল করিয়েছে।
একটা ঝকঝকে তকতকে অপরাধস্থল রেখে গেছে।
766
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
ছয় ফুট লম্বা, ২০০ পাউন্ড ওজন।
767
00:47:54,746 --> 00:47:57,124
আজ পর্যন্ত ধরা পড়েনি।
768
00:47:57,291 --> 00:47:59,042
- খাইছে।
- হুম।
769
00:48:00,544 --> 00:48:02,004
আমরা এখন কী করব বলি।
770
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
আমাদের তদন্তকার্যগুলোকে একত্র করব।
771
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
আজকে। এক্ষুণি।
772
00:48:07,926 --> 00:48:09,344
তুমি আমার অফিসে চলে এসো।
773
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
খোঁচা মারছি না, কিন্তু আমাদের
যন্ত্রপাতিগুলো বেশি উন্নত।
774
00:48:11,513 --> 00:48:14,975
এফবিআই আর সিবিআই এর লোক আনবো।
775
00:48:15,601 --> 00:48:19,104
আমাদের কাছে থাকা সবকিছুকে
পুরোদমে কাজে লাগাবো।
776
00:48:19,187 --> 00:48:21,398
আর ঐ শুয়োরের বাচ্চাকে খুঁজে বের করব।
777
00:48:21,481 --> 00:48:24,192
ওকে খুঁজে বের করে গ্রেপ্তার করব।
778
00:48:24,943 --> 00:48:26,063
তারপর ওকে জন্মের
মতো জেলে পাঠিয়ে দেবো।
779
00:48:26,111 --> 00:48:29,531
ও অন্য কোনো মেয়ের ক্ষতি
করার আগেই একাজ করতে হবে,
780
00:48:30,073 --> 00:48:33,201
ও নিশ্চয়ই অন্য কাউকে ধর্ষণ করার ফন্দি আঁটছে।
781
00:48:35,073 --> 00:48:41,201
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
782
00:48:41,273 --> 00:48:47,201
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।