1
00:01:55,073 --> 00:01:57,576
No. ¿Por qué estoy tan drogado?
2
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
¡No, no!
3
00:02:47,125 --> 00:02:48,210
¿Qué te pasa?
4
00:04:00,991 --> 00:04:02,909
¿Y ahora qué?
¿Necesita a sus amigos?
5
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
¡Así es!
6
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
¿Quieres que te envíe una lista
de con quién puede salir, Shane?
7
00:04:07,038 --> 00:04:08,106
- Quizá.
- No aprueba...
8
00:04:08,206 --> 00:04:09,775
el tiempo que pasaste con Mary.
9
00:04:09,875 --> 00:04:11,960
¿Otra vez lo mismo?
Creí que ya lo habíamos hablado.
10
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
Ahora quieres hablar de Mary.
11
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
¿Cuántas veces más
quieres hablar de Mary?
12
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
¡Eso no fue cierto!
¡Tú lo sabes!
13
00:04:25,140 --> 00:04:27,642
ESTAMOS EN CAMINO
14
00:04:29,728 --> 00:04:31,897
POR CIERTO, ESO FUE UN PENE
15
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
¡Jay! ¡Jason!
Recibiste mi mensaje, ¿verdad?
16
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
Era un pene.
17
00:06:23,549 --> 00:06:24,993
- Lo entendiste, ¿no?
- Sí.
18
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Sube.
19
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
- ¿Cómo estás, Jay?
- Hola, señor Slade.
20
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
- Hola, señorita Lisa.
- Hola.
21
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
Hola, Summer.
22
00:06:36,062 --> 00:06:37,772
¿Por qué siempre esperas afuera...
23
00:06:37,981 --> 00:06:40,461
cuando pasamos a recogerte?
Nunca me dejas entrar a tu casa.
24
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
¿Te avergüenzas de mí?
25
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
- ¿Y si necesito orinar?
- No.
26
00:06:43,945 --> 00:06:46,448
Es solo que mi casa es un desastre.
27
00:06:46,573 --> 00:06:49,659
No, mi casa es un desastre.
28
00:06:50,201 --> 00:06:51,578
- Claro que no.
- Sí.
29
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
- Porque somos más pobres que tú.
- Vamos, Colin.
30
00:06:54,831 --> 00:06:57,000
No somos tan pobres.
Y no hables así de nuestra casa.
31
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
No es verdad.
32
00:06:59,002 --> 00:07:00,128
Bien, nos vamos.
33
00:07:05,050 --> 00:07:06,676
¡Santo cielo, Roger!
34
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
No envíes mensajes cuando conduces.
35
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
No envío mensajes.
Reviso mi correo electrónico.
36
00:07:42,462 --> 00:07:45,507
CAFETERÍA HILLTOP
HOGAR DE LOS FAMOSOS PASTELES
37
00:07:47,050 --> 00:07:49,970
Bien, comamos.
Summer, despierta a tu hermano.
38
00:07:50,198 --> 00:07:51,199
Bien.
39
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
No.
40
00:07:53,306 --> 00:07:55,392
Vamos, cariño.
Es la cafetería Hilltop.
41
00:07:55,517 --> 00:07:56,957
Tu distinguido paladar lo soportará.
42
00:07:57,018 --> 00:08:00,063
Sí, Lisa. Dicen que sirven
nuggets con caviar.
43
00:08:01,022 --> 00:08:03,400
- Nuggets.
- No tengo hambre.
44
00:08:04,609 --> 00:08:06,987
- ¿Segura que no quieres algo?
- Sí, un trago.
45
00:08:07,320 --> 00:08:10,865
- A nadie le gusta una borracha matinal.
- A nadie le gusta una sabelotodo.
46
00:08:11,533 --> 00:08:14,995
- A mí me gusta la borracha matinal.
- Estoy en modo vacaciones.
47
00:08:16,413 --> 00:08:18,581
Buena conquista, papá. Te odio.
48
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
Apúrate.
49
00:08:22,085 --> 00:08:24,504
Sí. Voy a publicarlo.
50
00:08:31,344 --> 00:08:33,847
- ¿Qué dijiste?
- Dije "buena conquista".
51
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Y "te odio".
52
00:08:41,354 --> 00:08:42,354
Vaya.
53
00:08:42,981 --> 00:08:44,524
Mira todos estos tipos desaparecidos.
54
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
¿Por qué alguien
se haría llamar "Caimán"?
55
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
- Qué idiota.
- Colin, no seas estúpido.
56
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
Están desaparecidos.
57
00:08:52,490 --> 00:08:54,159
¿Le dejaste abierta
una ventana a Lisa?
58
00:08:54,367 --> 00:08:57,579
No le faltes el respeto
a tu, quizá, futura madrastra.
59
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
En serio, papá, no te ilusiones.
60
00:09:00,173 --> 00:09:01,207
¿Qué? Es agradable.
61
00:09:01,374 --> 00:09:03,418
Pero también lo eran
Dolores y Denise.
62
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Y Shannon y Lily.
63
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Y también Michelle.
64
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
- Michelle.
- Sí, Michelle.
65
00:09:08,298 --> 00:09:09,507
- Era sexi.
- Muy sexi.
66
00:09:09,674 --> 00:09:10,909
- Sí.
- Lo arruiné.
67
00:09:11,009 --> 00:09:12,177
- Lo arruiné.
- Sí.
68
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
- ¿Qué les sirvo?
- Hola.
69
00:09:14,262 --> 00:09:17,515
Comenzaremos, quizá,
con unos menús más grandes.
70
00:09:22,103 --> 00:09:23,897
- Bien.
- ¿Podría traerme un café?
71
00:09:24,606 --> 00:09:25,982
Vamos. No lo escuche.
72
00:09:26,191 --> 00:09:29,652
Me hace ver
como un padre irresponsable.
73
00:09:29,861 --> 00:09:31,404
Solo queremos cuatro cervezas.
74
00:09:35,116 --> 00:09:37,428
Parece que no está de humor.
Yo quiero el desayuno Trucker...
75
00:09:37,452 --> 00:09:38,452
por favor y gracias.
76
00:09:39,496 --> 00:09:40,496
Ensalada, por favor.
77
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Tostada y mermelada, por favor.
78
00:09:45,043 --> 00:09:47,796
- ¿Podría pedir huevos y esa mierda?
- Colin, vamos.
79
00:09:48,338 --> 00:09:49,923
Huevos y esa mierda, por favor.
80
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
- Huevos y esa mierda, ya sale.
- Gracias.
81
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
No debería tardar mucho.
82
00:09:55,637 --> 00:09:58,681
¿Quiere llevárselos? ¿No?
Bien, los dejaremos aquí.
83
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
Y bien, chicos, ¿están entusiasmados?
84
00:10:03,019 --> 00:10:04,354
- ¿Campamento?
- Yo lo estoy.
85
00:10:04,562 --> 00:10:06,773
Iremos a una cabaña.
Actuaremos como pueblerinos...
86
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
o gente que no confía en el gobierno.
87
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Tú no confías.
88
00:10:09,984 --> 00:10:11,945
Es cierto. ¿Y, Jay?
89
00:10:12,595 --> 00:10:13,688
¿No te entusiasma?
90
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
¿Tu papá no te lleva de campamento?
91
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
No, a mi papá no le gusta
ir de campamento, señor Slade.
92
00:10:19,452 --> 00:10:21,938
Sí, a tu papá
le gusta chupar penes, ¿verdad?
93
00:10:22,038 --> 00:10:23,440
- Ya basta.
- Colin, fue suficiente.
94
00:10:23,540 --> 00:10:26,334
Eso es lo que dice Jason,
y sabe que estoy bromeando.
95
00:10:26,543 --> 00:10:27,877
- Así nos relacionamos.
- ¿Qué?
96
00:10:28,086 --> 00:10:30,630
¿Actúas como un idiota
y Jason lo acepta de manera cortés?
97
00:10:30,797 --> 00:10:32,465
Oye, no lo acepto.
98
00:10:33,216 --> 00:10:34,384
Lo haces, Jay.
99
00:10:34,801 --> 00:10:36,344
Honestamente, lo haces, Jay.
100
00:10:36,553 --> 00:10:38,972
Necesitas ser un poco más rudo.
101
00:10:39,430 --> 00:10:42,225
Comencemos con chocar los cinco.
Veamos, bien fuerte.
102
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
Vamos, choquemos los cinco así.
Trabajaremos en ello.
103
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
Lo trabajaremos el fin de semana.
104
00:10:46,521 --> 00:10:48,606
O podrías ser más masculino,
como Summer.
105
00:10:49,190 --> 00:10:50,316
Cállate, cabeza de pubis.
106
00:10:51,226 --> 00:10:53,236
- Detente.
- ¿Detener qué?
107
00:10:53,444 --> 00:10:54,487
No desperdicies comida.
108
00:10:55,113 --> 00:10:58,158
El kétchup no es comida,
Ronald Reagan.
109
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Bien, ya basta.
110
00:10:59,763 --> 00:11:00,764
- Vamos.
- Cielos.
111
00:11:00,910 --> 00:11:02,162
- Vamos.
- Amigo.
112
00:11:02,370 --> 00:11:04,747
- ¿Qué te pasa?
- Colin, ya basta. En serio.
113
00:11:05,039 --> 00:11:06,799
Summer, cuida tu lenguaje.
Jason, ve al baño.
114
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
Lo siento, Jay. Fue mi culpa.
115
00:11:09,878 --> 00:11:11,796
¿Qué? Fue gracioso.
116
00:11:15,091 --> 00:11:16,284
¡No!
117
00:11:16,384 --> 00:11:17,719
- Bien.
- Deja eso.
118
00:11:17,844 --> 00:11:19,804
Deja los condimentos en paz.
119
00:11:20,263 --> 00:11:21,556
- Estás muerta.
- Por favor.
120
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
Juro que son adoptados, ¿lo saben?
121
00:11:24,058 --> 00:11:25,310
Eso fue gracioso.
122
00:11:25,643 --> 00:11:27,896
Deberías venir
a la cabaña de mi papá.
123
00:11:28,021 --> 00:11:29,339
Comenzaré mi propio negocio.
124
00:11:29,439 --> 00:11:31,049
Acciones en muestras de pintura.
125
00:11:31,149 --> 00:11:33,544
- Nos gusta ir al casino.
- ¿Acciones en muestras de pintura?
126
00:11:33,568 --> 00:11:36,070
- Sí, así es.
- Deberías venir a la cabaña.
127
00:11:36,321 --> 00:11:38,114
- Es muy tranquila.
- Jacuzzi.
128
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
Muy tranquila.
129
00:11:43,244 --> 00:11:46,664
- Perdón, necesito ir...
- ¡Oye, Borski!
130
00:11:46,873 --> 00:11:48,750
¿Podrían dejar pasar
al chico, por favor?
131
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Amigo.
132
00:11:51,753 --> 00:11:54,088
Parece que tuvo
su primera menstruación.
133
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
Te convertiste en una hermosa mujer.
134
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
No dejes
que estos grandulones te asusten.
135
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
Pueden parecer lindos,
pero no son tan listos.
136
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
Me gustan más callados y quietos.
137
00:12:06,976 --> 00:12:10,355
Cuanto más beben, menos hablan
y más me gustan.
138
00:12:11,522 --> 00:12:13,233
¿Escuchaste? Cree que somos lindos.
139
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
¿Por qué no pasas y te ocupas de eso?
140
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Sí, gracias. Solo...
141
00:12:20,782 --> 00:12:22,283
¡Sí, embriaguémonos!
142
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Jason, no olvides
agradecerle a la señora.
143
00:12:25,703 --> 00:12:27,789
Jason, no olvides pedirle
un tampón a tu amiga.
144
00:12:42,053 --> 00:12:43,346
Tomé café.
145
00:12:46,683 --> 00:12:47,892
Te traje unas salchichas.
146
00:12:48,685 --> 00:12:51,020
- Bien.
- Te gustan las salchichas, ¿verdad?
147
00:12:51,646 --> 00:12:52,730
- Colin.
- Sí.
148
00:12:53,356 --> 00:12:54,607
Claro que le gustan.
149
00:12:56,776 --> 00:12:58,027
Estamos hablando de penes.
150
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
¿No pudiste buscar algo más alejado?
151
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
- ¿En serio, Roger?
- Sí, ¿en serio, papá?
152
00:13:59,047 --> 00:14:01,007
Es el lugar más barato
que encontré en Craigslist.
153
00:14:01,132 --> 00:14:02,550
¿Creen que puedo pagar un lugar...
154
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
que no esté alejado
o que pueda no ser peligroso?
155
00:14:07,388 --> 00:14:10,058
Tú lo elegiste.
A mí debe gustarme porque es mi papá.
156
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Están relacionándose.
157
00:14:12,852 --> 00:14:14,729
Ya siento más calidez.
158
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
No te ilusiones, Lisa.
159
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
Es lindo estar fuera de la ciudad,
¿no, Summer?
160
00:14:25,907 --> 00:14:27,408
Tocar la naturaleza.
161
00:14:28,785 --> 00:14:30,995
O estar en contacto
con la naturaleza.
162
00:14:31,558 --> 00:14:32,559
Sí, Jay.
163
00:14:32,663 --> 00:14:34,103
Toca toda la naturaleza que quieras.
164
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
No, quiero decir...
165
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
Es lindo pasar tiempo y...
166
00:14:38,127 --> 00:14:40,838
- ¿Llevo tu bolso?
- Claro, niño explorador.
167
00:14:45,343 --> 00:14:46,969
Esta cabaña es espeluznante.
168
00:14:48,388 --> 00:14:51,265
Jay, deberías quedarte cerca
de mi hermana para que te proteja.
169
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
No estaba en las indicaciones...
170
00:14:56,771 --> 00:14:59,273
pero la llave debería estar escondida
por algún lugar.
171
00:14:59,482 --> 00:15:00,516
¿Verdad?
172
00:15:01,275 --> 00:15:03,486
Seguridad de alta tecnología.
Muy seguro.
173
00:15:04,112 --> 00:15:05,196
Elijo el mejor cuarto.
174
00:15:05,405 --> 00:15:07,281
No puedes elegir
lo que no puedes ver, tonto.
175
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Cuida el alcohol, Rog.
No pasaré una semana aquí sobria.
176
00:15:13,579 --> 00:15:14,789
Mujeres, ¿verdad?
177
00:15:17,500 --> 00:15:18,751
Te ayudaré con eso.
178
00:15:20,253 --> 00:15:21,337
¡Vaya!
179
00:15:24,882 --> 00:15:27,051
- Es lindo.
- Papá, este lugar apesta.
180
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
¿De qué hablas? Es acogedor.
181
00:15:31,556 --> 00:15:33,808
- ¿Dónde está Lisa?
- Se fue.
182
00:15:34,767 --> 00:15:36,310
¿Qué quieres decir con eso?
183
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
Ella se... Estás bromeando.
184
00:15:39,814 --> 00:15:41,441
- Qué graciosa.
- Por allí, Jason.
185
00:16:00,626 --> 00:16:03,713
- Gracias por traer mis cosas.
- Claro, no hay...
186
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
No hay problema, Summer. Estoy...
187
00:16:07,258 --> 00:16:08,468
Estoy feliz de haber ayudado.
188
00:16:10,470 --> 00:16:12,513
He visto la forma en la que me miras.
189
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
¿Tienes 14 años o algo así?
190
00:16:21,898 --> 00:16:24,066
Adorable. Pero raro.
191
00:16:30,239 --> 00:16:31,908
Adorable es bueno, ¿no?
192
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
Lo arruinaste, hombre.
193
00:16:35,786 --> 00:16:37,413
Por cierto, elegí esta cama.
194
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Roger, si olvidaste
el tequila blanco...
195
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
- juro por Dios...
- Vamos, mi galleta de la fortuna...
196
00:16:44,504 --> 00:16:48,216
- nunca olvidaría el oro blanco.
- Papá, eso fue racista.
197
00:16:48,633 --> 00:16:49,633
¿Qué?
198
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
¿Fui racista?
199
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
Iré a explorar. ¿Vienen?
200
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
¿Y pasar más tiempo
con mi aburrida hermana?
201
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
- Claro que iremos.
- Bien. Papá, Lisa, nos vamos.
202
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
- Bien, nos vemos.
- Cariño, préstame atención.
203
00:17:44,647 --> 00:17:47,400
Debes ser
muy buena lanzadora, Summer.
204
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
- Juego en primera base.
- Y bien...
205
00:17:52,280 --> 00:17:53,990
¿A tus padres les gusta divertirse?
206
00:17:55,116 --> 00:17:57,827
Lisa no es mi madre.
Pero sí, les gusta. ¿Y los tuyos?
207
00:18:00,454 --> 00:18:03,124
Se divierten todo el tiempo.
Son muy alocados.
208
00:18:03,332 --> 00:18:05,960
Amigo, no intentes conquistar
a mi hermana delante de mí.
209
00:18:06,752 --> 00:18:10,256
No intento conquistar a tu hermana.
Ni siquiera es mi tipo.
210
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
¿En serio? ¿Por qué?
211
00:18:17,930 --> 00:18:18,930
Bueno...
212
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
caminas raro...
213
00:18:23,561 --> 00:18:26,230
y tu cabello es un desastre.
214
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
Y...
215
00:18:29,066 --> 00:18:31,152
a veces eres mala y...
216
00:18:33,487 --> 00:18:35,448
- Tu familia es...
- ¿Un desastre?
217
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
- No es lo que iba...
- ¿A decir?
218
00:18:39,285 --> 00:18:42,496
Estoy bromeando, Jason.
En serio debes relajarte.
219
00:18:48,878 --> 00:18:50,463
Mi familia también es un desastre.
220
00:18:54,425 --> 00:18:55,425
Strike dos.
221
00:19:35,383 --> 00:19:36,926
Mira esto.
222
00:19:37,718 --> 00:19:39,387
Quizá un ciervo
murió aquí o algo así.
223
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
Sí, es genial.
224
00:19:41,055 --> 00:19:43,224
Servirá para el campamento LARP
de la próxima semana.
225
00:19:44,892 --> 00:19:48,354
Acerca de ese juego de acción
de la próxima semana...
226
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
Pues...
227
00:19:52,692 --> 00:19:54,235
Es más bien un seminario.
228
00:19:55,736 --> 00:19:56,736
Pero...
229
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
- No sé si podré ir.
- ¿Saldrás con mi hermana?
230
00:20:02,201 --> 00:20:03,811
Amigo, claro que no.
231
00:20:03,911 --> 00:20:06,372
Ella también podría venir
al campamento LARP...
232
00:20:06,789 --> 00:20:08,708
pero sería un gran estorbo.
233
00:20:09,834 --> 00:20:10,834
Como sea, hombre.
234
00:20:11,127 --> 00:20:13,462
Un estorbo feo y asqueroso.
235
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
- Bueno.
- Sin duda.
236
00:20:14,755 --> 00:20:17,258
Bueno, no es tan fea.
237
00:20:17,633 --> 00:20:18,968
¡Qué asco!
238
00:20:19,176 --> 00:20:21,512
Oigan, calabozos y consoladores,
sigamos caminando.
239
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
- Solo estábamos...
- Amigo.
240
00:20:24,390 --> 00:20:25,390
¿A quién le importa?
241
00:21:00,801 --> 00:21:01,969
Lo que nos muestres...
242
00:21:02,344 --> 00:21:04,555
será mejor que jugar
con huesos en el bosque.
243
00:21:04,764 --> 00:21:05,764
¿Y bien, Summer?
244
00:21:10,311 --> 00:21:12,354
NO PASAR
245
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Joder.
246
00:21:16,317 --> 00:21:17,317
Bien.
247
00:21:18,277 --> 00:21:20,446
Una vieja casa
con un montón de autos viejos.
248
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
Cállate, Colin.
249
00:21:22,865 --> 00:21:23,865
Genial.
250
00:21:26,786 --> 00:21:28,579
Creo que es propiedad privada.
251
00:21:28,788 --> 00:21:31,665
Sí, sé más cobarde, Jason.
A las chicas les encanta.
252
00:21:34,043 --> 00:21:35,077
Elijo este.
253
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
- ¡Aquí apesta!
- Oye.
254
00:21:46,972 --> 00:21:49,558
Summer, en serio creo
que no deberíamos estar aquí.
255
00:21:50,059 --> 00:21:51,819
¿Te asustan los perros guardianes
o algo así?
256
00:21:54,396 --> 00:21:56,023
Sí. ¿A ti no?
257
00:21:58,359 --> 00:21:59,393
No.
258
00:22:00,361 --> 00:22:01,904
Bien. Ya me siento más seguro.
259
00:22:02,321 --> 00:22:04,865
¿Qué es toda esta mierda?
Chicos, vengan aquí.
260
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
Colin, sal de ahí.
261
00:22:10,788 --> 00:22:13,874
- Qué asco. Voy a vomitar.
- Cielos. Huele como tu cuarto.
262
00:22:13,999 --> 00:22:15,109
- Vámonos.
- Jódete.
263
00:22:15,209 --> 00:22:17,169
- Sí, es una gran idea.
- Sí.
264
00:22:18,963 --> 00:22:19,963
Esperen.
265
00:22:20,339 --> 00:22:22,967
- Hay cosas raras en este barril.
- Oye.
266
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
Esto podría valer algo.
267
00:22:24,802 --> 00:22:26,011
Jódete. Es mío.
268
00:22:26,512 --> 00:22:28,222
Eres un marica, Colin.
269
00:22:28,639 --> 00:22:31,559
Cállate, eso es sexista.
Eres un pene, Summer.
270
00:22:32,497 --> 00:22:33,497
- Chicos.
- ¿Qué?
271
00:22:33,602 --> 00:22:35,104
Deberíamos irnos de aquí.
272
00:22:35,312 --> 00:22:38,065
Hay relojes y móviles derretidos...
273
00:22:38,232 --> 00:22:40,025
- y otras porquerías.
- Joder.
274
00:22:40,234 --> 00:22:41,234
¿Ven eso?
275
00:22:43,529 --> 00:22:44,529
Vámonos.
276
00:22:48,325 --> 00:22:49,577
Van a arrestarnos.
277
00:22:50,014 --> 00:22:51,015
¿Arrestarnos?
278
00:22:51,161 --> 00:22:52,830
Van a matarnos.
279
00:22:57,543 --> 00:22:59,503
Bien. Vamos.
280
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
¿Aquí es la fiesta?
281
00:23:17,187 --> 00:23:19,565
Vamos a divertirnos.
282
00:23:21,609 --> 00:23:24,153
¿Y todos estos autos?
¿Eres mecánica o algo así?
283
00:23:25,905 --> 00:23:26,905
Es sexi.
284
00:23:32,411 --> 00:23:34,747
Gracias por traernos.
285
00:23:35,915 --> 00:23:37,041
Estamos muy borrachos.
286
00:23:41,503 --> 00:23:42,713
Bien, ¿podemos irnos?
287
00:23:43,172 --> 00:23:45,507
No. Aquí habrá un trío.
288
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
Ni siquiera sabes qué significa eso.
289
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
Estamos en el 2017, Summer.
290
00:23:49,762 --> 00:23:51,221
Todos saben lo que significa todo.
291
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
Harás que nos maten.
292
00:24:01,565 --> 00:24:05,361
Y bien, ¿dónde lo haremos?
293
00:24:07,112 --> 00:24:10,199
Porque, sin ofender,
esta casa es aterradora.
294
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
¿Qué son todas
estas cosas de unicornio?
295
00:24:14,828 --> 00:24:18,123
Sé que no lo parecemos,
pero somos artistas en la cama.
296
00:24:18,791 --> 00:24:19,833
¿Creen...
297
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
que papá haya hecho un trío?
298
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
Cielos, cállate, Colin.
299
00:24:30,177 --> 00:24:32,680
Una vez hice acrobacias
en una película.
300
00:24:36,934 --> 00:24:39,186
Hola, sexi.
301
00:24:41,730 --> 00:24:44,108
Por los buenos tiempos
y los extraños geniales.
302
00:24:57,454 --> 00:25:00,082
¿Quieres bailar?
303
00:25:01,375 --> 00:25:02,835
- Cállate, Colin.
- Cállate, Summer.
304
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
- Jódete.
- Vete tú.
305
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
Es hora de empezar.
306
00:25:26,525 --> 00:25:28,027
Estás mal, amigo.
307
00:25:38,454 --> 00:25:41,915
¿Podemos irnos a cualquier otro lado?
308
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
No.
309
00:25:48,881 --> 00:25:50,257
¿Qué te pasa?
310
00:25:56,597 --> 00:25:57,597
¿Qué?
311
00:26:22,998 --> 00:26:24,917
Chicos, creo que los drogó.
312
00:26:25,375 --> 00:26:26,375
No.
313
00:26:26,668 --> 00:26:28,087
Quizá solo están muy borrachos.
314
00:26:28,295 --> 00:26:31,090
Papá se desmaya todo el tiempo, ¿no?
315
00:26:32,591 --> 00:26:34,468
¿A dónde vas?
316
00:26:34,927 --> 00:26:37,304
¡Summer!
317
00:26:38,222 --> 00:26:39,222
Joder.
318
00:26:46,438 --> 00:26:47,438
Chicos.
319
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
Chicos.
320
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
Joder.
321
00:26:52,945 --> 00:26:55,656
Oigan, chicos, les traje algo.
322
00:26:56,365 --> 00:26:58,534
Clinton, Alicia, hora de desayunar.
323
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
¿Podemos irnos, por favor?
324
00:27:21,932 --> 00:27:22,932
Alicia.
325
00:27:23,642 --> 00:27:25,060
Hora de desayunar.
326
00:27:34,570 --> 00:27:36,280
- ¿Podemos irnos?
- Cállate.
327
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
¿Qué te pasa?
328
00:27:43,495 --> 00:27:44,538
- Joder.
- Quiero ver.
329
00:27:44,746 --> 00:27:46,248
No, Colin, vámonos.
330
00:27:46,456 --> 00:27:47,583
- Por favor.
- Tú viste.
331
00:27:47,749 --> 00:27:48,792
Tú querías salvarlos.
332
00:27:49,918 --> 00:27:50,918
Colin.
333
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
¿Qué?
334
00:27:59,761 --> 00:28:01,054
Vámonos. ¡Ahora!
335
00:28:08,187 --> 00:28:09,221
¡Summer!
336
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
¡Summer!
337
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
- ¡Colin!
- ¡Summer!
338
00:28:13,275 --> 00:28:15,194
Colin, ¿qué viste?
339
00:28:16,653 --> 00:28:17,653
¿Qué vieron?
340
00:28:18,363 --> 00:28:20,991
¡Sangre! ¡Se los comían!
¡Ella los mató!
341
00:28:21,617 --> 00:28:22,617
Joder.
342
00:28:26,872 --> 00:28:28,290
¿Por qué hiciste eso?
343
00:28:28,582 --> 00:28:30,375
¿Qué? Le salvé la vida al otro tipo.
344
00:28:30,584 --> 00:28:32,461
- ¿Cómo?
- Bueno, ahora ella sabe...
345
00:28:32,669 --> 00:28:34,588
que hay alguien más afuera
y que vio todo.
346
00:28:35,130 --> 00:28:37,591
¿Y que debería matarnos
para no dejar cabos sueltos?
347
00:28:39,426 --> 00:28:42,054
Creí que también arrojarías una roca.
348
00:28:42,471 --> 00:28:43,471
Chicos.
349
00:28:50,270 --> 00:28:51,313
Vámonos.
350
00:29:00,530 --> 00:29:02,741
Eres un idiota, Colin.
Todo esto es tu culpa.
351
00:29:02,950 --> 00:29:05,894
- ¿Por qué es mi culpa?
- "Aquí habrá un trío".
352
00:29:05,994 --> 00:29:08,147
¿Cómo iba a saber
que es una psicópata drogadicta?
353
00:29:08,247 --> 00:29:09,331
No soy un maldito psíquico.
354
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
- Pero eres un imbécil.
- Y tú eres una puta.
355
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Con razón se fue mamá.
356
00:29:13,460 --> 00:29:15,128
- Chicos.
- Jódete.
357
00:29:15,566 --> 00:29:16,567
- Chicos.
- ¿Qué?
358
00:29:16,713 --> 00:29:19,591
Escúchenme.
Es probable que esa mujer...
359
00:29:19,883 --> 00:29:21,677
conozca el bosque mejor que nosotros.
360
00:29:21,885 --> 00:29:24,513
No estaremos seguros
hasta contarles a sus padres.
361
00:29:24,888 --> 00:29:28,475
Así que discúlpense y vámonos.
362
00:29:29,434 --> 00:29:30,434
O no.
363
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
De cualquier forma, deberíamos irnos.
364
00:29:35,857 --> 00:29:37,192
Bien.
365
00:29:37,943 --> 00:29:40,153
Vámonos, ¿sí?
366
00:31:11,161 --> 00:31:12,204
¿Tienes algún ocho?
367
00:31:13,038 --> 00:31:14,414
Pesca.
368
00:31:15,540 --> 00:31:17,334
Es tu día de suerte, vaquera.
369
00:31:23,048 --> 00:31:24,424
¿Tienes algún cuatro?
370
00:31:27,928 --> 00:31:29,721
No. Pesca.
371
00:31:34,059 --> 00:31:35,602
- Atrapé uno grande.
- Vaya.
372
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
- Vaya.
- Comienza...
373
00:31:37,521 --> 00:31:38,939
- ¡Papá!
- Joder.
374
00:31:39,481 --> 00:31:41,191
- Hay una puta psicópata.
- Señor Slade...
375
00:31:42,859 --> 00:31:45,987
- Lisa y yo estábamos...
- Jugando a la Pesca, sí.
376
00:31:46,947 --> 00:31:49,408
- Espera. ¿Eso existe?
- Cielos, salchichas.
377
00:31:49,616 --> 00:31:51,243
Mastica despacio, Colin.
378
00:31:51,493 --> 00:31:53,870
- Papá, debes escucharme.
- Sí. ¿Qué pasa?
379
00:31:54,079 --> 00:31:56,665
En la casa de al lado... Está...
380
00:31:56,998 --> 00:31:58,667
¿Henry está aquí? Adoro a ese tipo.
381
00:31:58,792 --> 00:32:00,652
- Cachalote, ¿dónde estás...?
- ¿Qué te pasa?
382
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
No de nuestra casa,
nuestro vecino de aquí.
383
00:32:03,130 --> 00:32:04,214
¿Ya están borrachos?
384
00:32:04,464 --> 00:32:05,841
- ¿Te enojarías?
- Sí.
385
00:32:06,049 --> 00:32:07,134
- Entonces, no.
- Bien.
386
00:32:07,342 --> 00:32:08,510
- Concéntrate.
- Bien.
387
00:32:08,677 --> 00:32:10,579
La vecina drogó a unos tipos...
388
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
y mató a uno de ellos y...
389
00:32:12,222 --> 00:32:13,932
No, se los dio de comer a algo.
390
00:32:15,308 --> 00:32:16,893
Es lo mismo que matarlos.
391
00:32:18,019 --> 00:32:19,771
Estás diciendo que la vecina...
392
00:32:19,980 --> 00:32:22,315
que es una dama, es también caníbal.
393
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
Colin, ¿es sexi?
394
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
Sí.
395
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
Entonces, vamos a ver.
396
00:32:30,949 --> 00:32:31,975
- Papá...
- ¿Qué?
397
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
¿Podemos llamar a la policía
e irnos de aquí?
398
00:32:34,035 --> 00:32:35,579
No llamaremos a la policía.
Mira.
399
00:32:35,704 --> 00:32:36,746
Bien, yo conduzco.
400
00:32:37,622 --> 00:32:39,022
Claro, porque dejaré que conduzcas.
401
00:32:40,667 --> 00:32:43,253
- Jódete, Lisa.
- Summer, vamos.
402
00:32:43,462 --> 00:32:45,926
¿No debería haber
una línea fija o algo así?
403
00:32:46,026 --> 00:32:47,027
¿Qué es eso?
404
00:32:47,152 --> 00:32:48,800
Cielos, ¿por qué vinimos aquí?
405
00:32:49,009 --> 00:32:50,510
- Porque era barato.
- Bien.
406
00:32:50,719 --> 00:32:51,928
En serio, ya basta.
407
00:32:52,345 --> 00:32:53,388
Iremos a caminar.
408
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
Tomaré un poco de aire
y echaremos un vistazo a esa cabaña.
409
00:32:57,517 --> 00:32:59,352
Juntos.
410
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
Si sucede algo sospechoso,
me encargaré.
411
00:33:02,564 --> 00:33:04,524
- No, papá.
- Summer, oye.
412
00:33:05,609 --> 00:33:06,902
Yo me encargo.
413
00:33:08,069 --> 00:33:10,405
En serio, papá, no estás ayudando.
414
00:33:11,448 --> 00:33:13,575
¡Jason!
415
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
Diviértete, Jason.
416
00:33:16,453 --> 00:33:18,622
Yo me divertiré aquí,
sin que me coman.
417
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Puedes ayudarme a cocinar.
418
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
No.
419
00:33:25,879 --> 00:33:27,088
Creo que ya comiste.
420
00:33:29,925 --> 00:33:31,510
Oriné todo lo que bebí.
421
00:33:32,260 --> 00:33:33,929
Casi escribí todo mi nombre.
422
00:33:36,431 --> 00:33:39,392
- Toma.
- ¿Qué quieres que haga con esto?
423
00:33:40,352 --> 00:33:42,771
Oye, no, Jay. Vamos.
424
00:33:43,188 --> 00:33:46,024
Solo los adul...
425
00:33:47,067 --> 00:33:50,028
Solo los adultos responsables
pueden usar hachas.
426
00:33:50,403 --> 00:33:51,403
¿Bien?
427
00:33:51,780 --> 00:33:53,823
¡Lisa!
428
00:33:54,574 --> 00:33:57,160
Tómame una foto. Parezco un leñador.
429
00:33:59,412 --> 00:34:01,248
Te ves sexi.
430
00:34:03,228 --> 00:34:04,229
¿Sí?
431
00:34:04,376 --> 00:34:06,169
- Qué asco.
- No.
432
00:34:06,461 --> 00:34:08,171
Soy sexi. Ya la escuchaste.
433
00:34:11,007 --> 00:34:13,426
Con suerte, se aburrirá
y se quedará dormido...
434
00:34:13,593 --> 00:34:15,178
y podremos arrastrarlo a casa.
435
00:34:15,387 --> 00:34:16,387
No es cierto.
436
00:34:20,100 --> 00:34:21,601
Oigan, miren, puedo sentarme.
437
00:34:24,854 --> 00:34:27,357
Si bebes seis, orinas doce,
¿verdad, niños?
438
00:34:27,524 --> 00:34:30,694
Sí, papá, ya te divertiste.
¿Podemos irnos a casa?
439
00:34:30,944 --> 00:34:33,822
- Hay salchichas.
- Sí, pero esto es más divertido.
440
00:34:34,030 --> 00:34:36,283
Creo que no debería estar
aquí afuera en ese estado.
441
00:34:36,825 --> 00:34:39,869
Pues, para ser justa, mi papá
pelea mejor cuando está borracho.
442
00:34:40,078 --> 00:34:41,078
Así es.
443
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
Choca los cinco.
444
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
Eso fue muy débil, Jason.
Seré honesto contigo.
445
00:34:50,255 --> 00:34:52,299
Intentaré darte un consejo.
446
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
Un hombre puede darse cuenta
cuán varonil es otro...
447
00:34:55,510 --> 00:34:57,178
por cómo choca los cinco.
448
00:34:57,554 --> 00:35:00,015
Gracias por esas sabias palabras,
señor Slade. Es genial.
449
00:35:01,182 --> 00:35:02,217
Roger.
450
00:35:03,018 --> 00:35:04,018
Llámame Roger.
451
00:35:05,520 --> 00:35:08,690
Te considero un hijo, ¿sabes?
452
00:35:09,733 --> 00:35:12,652
- Un hijo más alto y guapo.
- Cielos, papá.
453
00:35:12,861 --> 00:35:14,404
Estoy bromeando. Vamos.
454
00:35:14,779 --> 00:35:16,281
Busquemos algunos malditos caníbales.
455
00:35:20,076 --> 00:35:21,870
- Oigan, caníbales.
- Bien.
456
00:35:24,456 --> 00:35:25,915
¿Podría ser un poco más silencioso?
457
00:35:27,917 --> 00:35:29,628
♪ Golpéame una vez más ♪
458
00:35:42,098 --> 00:35:43,098
Así que aquí es.
459
00:35:44,643 --> 00:35:46,686
Debería salir de aventuras
con ustedes más seguido.
460
00:36:00,909 --> 00:36:03,328
Señor Slade.
En serio debe hacer silencio.
461
00:36:03,703 --> 00:36:05,163
Bien, ¿sabes qué, Jason?
462
00:36:05,747 --> 00:36:06,873
Estoy muy borracho.
463
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
Y un poco drogado.
464
00:36:10,126 --> 00:36:12,712
Así que me es muy difícil
hacer silencio.
465
00:36:13,630 --> 00:36:14,664
¿Bien?
466
00:36:15,215 --> 00:36:16,215
Buena charla.
467
00:36:17,133 --> 00:36:18,133
Vamos.
468
00:36:21,721 --> 00:36:23,640
Eso huele a mierda.
469
00:36:24,140 --> 00:36:25,141
Papá.
470
00:36:25,266 --> 00:36:27,018
- ¿Qué? Silencio.
- Bien.
471
00:36:31,398 --> 00:36:32,440
Y sabe a mierda.
472
00:36:41,366 --> 00:36:42,366
Esto es aburrido.
473
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Veré si hay alguien.
474
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
Papá.
475
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
Hola.
476
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
Es su vecino.
477
00:36:52,669 --> 00:36:53,837
Tengo una gran hacha.
478
00:37:07,434 --> 00:37:08,935
Papá, deja de hacerte el tonto.
479
00:37:09,436 --> 00:37:10,437
Hola.
480
00:37:28,288 --> 00:37:30,623
Está bien.
Solo es un vino muy barato.
481
00:37:32,250 --> 00:37:34,836
- Revisaré este cuarto.
- Papá, en serio.
482
00:37:54,898 --> 00:37:55,898
¿Oyeron eso?
483
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Apagaré la música
y luego volveré a prenderla.
484
00:38:03,782 --> 00:38:04,782
Papá.
485
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
No veo ningún caníbal.
486
00:38:26,221 --> 00:38:27,221
Vamos.
487
00:38:33,770 --> 00:38:35,188
Quizá tenga un teléfono o algo así.
488
00:38:43,279 --> 00:38:44,697
Irrumpimos en la casa de alguien.
489
00:38:46,282 --> 00:38:47,534
¿Qué tan malo es eso?
490
00:38:55,667 --> 00:38:57,126
Oye, Lisa, iré al baño.
491
00:38:58,002 --> 00:39:00,964
Ya pasamos por esto, Colin.
No necesitas pedirme permiso.
492
00:39:01,464 --> 00:39:04,717
¿Qué tal si la caníbal psicópata
está allí?
493
00:39:18,189 --> 00:39:19,899
Joder, Colin, cierra la puerta.
494
00:39:21,150 --> 00:39:23,428
¿Y si la caníbal está aquí esperando...
495
00:39:23,528 --> 00:39:25,780
que cierre la puerta
para poder matarme?
496
00:39:26,447 --> 00:39:28,867
¿Pensaste en eso, Lisa?
No lo hiciste.
497
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
Porque no terminaste el colegio.
498
00:39:39,919 --> 00:39:42,213
Oye, Lisa. ¿Hay postre?
499
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
Sí. Se llama "Consigue
un pastel de buenos modales".
500
00:39:48,845 --> 00:39:49,845
Bueno.
501
00:39:59,439 --> 00:40:00,690
Ya era hora.
502
00:40:07,196 --> 00:40:08,281
¿Qué te pasa?
503
00:40:13,578 --> 00:40:14,578
Maldita sea.
504
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
¡Detente!
505
00:40:19,292 --> 00:40:20,292
¡Detente!
506
00:40:20,543 --> 00:40:21,878
¿Qué estás haciendo?
507
00:40:34,432 --> 00:40:35,432
Joder.
508
00:40:38,102 --> 00:40:39,137
Maldita sea.
509
00:40:40,897 --> 00:40:42,690
Maldita sea. Maldita sea.
510
00:40:42,899 --> 00:40:44,651
¡Silencio, maldito pedazo de mierda!
511
00:40:56,162 --> 00:40:57,162
Joder.
512
00:41:35,493 --> 00:41:37,704
- Bien, ¿y ahora qué?
- Quizá deberíamos...
513
00:41:37,912 --> 00:41:39,789
¿Deberíamos separarnos
para cubrir más terreno?
514
00:41:39,998 --> 00:41:41,666
Estaba pensando exactamente lo mismo.
515
00:41:41,874 --> 00:41:44,627
En realidad iba a decir
que nos quedemos juntos, pero...
516
00:41:46,629 --> 00:41:47,629
¿Jason?
517
00:41:48,715 --> 00:41:50,800
Tú, amigo, eres un genio táctico.
518
00:41:51,134 --> 00:41:53,136
Por eso no quisiera jugar
al ajedrez contigo.
519
00:41:53,636 --> 00:41:55,263
Y además porque es muy aburrido.
520
00:41:57,390 --> 00:42:00,393
Tengo que decir
que irrumpí en esta casa...
521
00:42:00,601 --> 00:42:03,980
bajo la promesa
de que iba a ver algo loco.
522
00:42:04,939 --> 00:42:08,443
Hasta ahora, estoy muy decepcionado
con ustedes dos.
523
00:42:09,777 --> 00:42:10,987
¿Dónde está?
524
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
¿Dónde está la caníbal sexi?
525
00:42:14,574 --> 00:42:16,534
Jason, oye. Ven aquí.
526
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
Tengo una buena idea.
527
00:42:19,912 --> 00:42:22,498
Deberíamos formar una banda
que se llame "Sexis Caníbales".
528
00:42:22,915 --> 00:42:25,877
Yo canto y toco la guitarra,
por supuesto, y tú, la batería.
529
00:42:26,127 --> 00:42:28,796
Colin tocará el bajo.
Ella tocará cualquier cosa.
530
00:42:29,047 --> 00:42:31,340
Iremos de gira,
haremos unos espectáculos...
531
00:42:31,549 --> 00:42:32,749
dormiremos en la camioneta.
532
00:42:32,925 --> 00:42:36,220
No es tan extraño como suena,
y nos divertiremos.
533
00:42:36,429 --> 00:42:39,307
Nos divertiremos todos los días.
534
00:42:41,476 --> 00:42:43,144
¿Y si nadie nos va a ver?
535
00:42:45,772 --> 00:42:49,484
¿Por qué no irían?
Eso es lo que deberías preguntar.
536
00:42:51,694 --> 00:42:53,780
Acabo de comprar una consola musical.
537
00:42:53,988 --> 00:42:55,656
- Compraste una...
- ¡Oigan, vengan aquí!
538
00:42:55,907 --> 00:42:57,408
¿Qué? No.
539
00:42:57,825 --> 00:42:58,859
Es muy lejos.
540
00:42:59,202 --> 00:43:00,787
Bien. Quédense ahí.
541
00:43:01,287 --> 00:43:02,371
Pero no toquen nada.
542
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
Jason, toma el hacha.
543
00:43:10,171 --> 00:43:11,589
Toma el hacha, Jason.
544
00:43:16,052 --> 00:43:17,762
Ten cuidado con eso, amigo.
545
00:43:34,821 --> 00:43:36,072
Sí.
546
00:44:18,531 --> 00:44:19,565
¿Lista?
547
00:44:34,839 --> 00:44:35,839
¿Papá?
548
00:44:47,768 --> 00:44:49,979
- Esto no es bueno.
- Joder.
549
00:44:51,689 --> 00:44:52,689
No sé...
550
00:44:56,068 --> 00:44:57,068
Aún respira.
551
00:44:58,237 --> 00:44:59,405
Bien.
552
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Creo que bebió un poco
de ese vino con droga.
553
00:45:02,366 --> 00:45:05,036
¡No me digas, Jason!
Ven, ayúdame a levantarlo.
554
00:45:08,581 --> 00:45:10,541
¿Papá?
555
00:45:10,917 --> 00:45:12,460
¿Roger? ¡Roger!
556
00:45:13,044 --> 00:45:14,795
Maldita sea, te odio.
557
00:45:15,671 --> 00:45:18,549
- Movamos la mesa.
- Es un hecho, mi padre es un idiota.
558
00:45:18,758 --> 00:45:20,301
Quizá esté bien
en unas horas o días.
559
00:45:20,551 --> 00:45:21,886
No sé mucho de drogas, pero...
560
00:45:22,094 --> 00:45:23,947
Espero que a la psicópata
no le importe tener...
561
00:45:23,971 --> 00:45:26,057
a un tonto de 90 kilos
sentado en su living.
562
00:45:28,226 --> 00:45:29,310
Vamos, papá.
563
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
- Es pesado.
- Pues tiene 40 años...
564
00:45:33,564 --> 00:45:35,149
y solo ve dibujos animados y come.
565
00:45:35,358 --> 00:45:36,567
Claro que es pesado.
566
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
- No está funcionando.
- ¿Entonces qué?
567
00:45:47,119 --> 00:45:48,120
¿A dónde vas?
568
00:45:48,371 --> 00:45:50,039
Cierro la puerta
en caso de que regrese.
569
00:45:50,248 --> 00:45:52,792
Tendremos que esconderlo.
Cierra esa puerta.
570
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
Bien.
571
00:46:02,260 --> 00:46:03,261
¿Qué te pasa?
572
00:46:12,144 --> 00:46:13,421
No.
573
00:46:13,521 --> 00:46:15,356
No me digas que quieres ponerlo ahí.
574
00:46:16,607 --> 00:46:18,025
Creo que no tenemos opción.
575
00:46:18,484 --> 00:46:19,484
Joder.
576
00:46:28,035 --> 00:46:29,495
De hecho, debemos pensar algo mejor.
577
00:46:29,704 --> 00:46:30,913
Dejarlo ahí no es bueno.
578
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
¿Jason?
579
00:46:41,299 --> 00:46:43,217
Jason, toma las armas. Vamos.
580
00:46:44,176 --> 00:46:45,177
Vamos.
581
00:46:47,179 --> 00:46:48,179
Vamos.
582
00:46:58,941 --> 00:46:59,941
¿Listo?
583
00:47:09,410 --> 00:47:12,496
¡Cielos! ¡Lo siento!
584
00:47:12,788 --> 00:47:14,832
- ¿Qué te pasa?
- ¡Cielos, lo siento!
585
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
Lo siento.
586
00:47:17,793 --> 00:47:19,628
Estará bien, señor.
Sé primeros auxilios.
587
00:47:25,926 --> 00:47:27,345
¡Vaya!
588
00:47:29,805 --> 00:47:31,682
¿Sabes qué? ¡No! Debemos ayudarlo.
589
00:47:31,807 --> 00:47:33,017
- Debemos...
- ¿En serio?
590
00:47:33,225 --> 00:47:34,260
Sí.
591
00:47:42,276 --> 00:47:43,310
¡Cielos!
592
00:48:11,764 --> 00:48:12,807
Qué miedo me dio eso.
593
00:48:15,643 --> 00:48:17,895
Bien, debemos ir por papá.
594
00:48:18,104 --> 00:48:19,154
Bien.
595
00:48:20,481 --> 00:48:21,481
- Vamos.
- Sí.
596
00:48:22,274 --> 00:48:25,820
Iremos a casa, tomaremos el auto,
vendremos por papá...
597
00:48:26,112 --> 00:48:27,571
y nos iremos de aquí.
598
00:48:30,199 --> 00:48:31,199
Bien.
599
00:48:32,368 --> 00:48:33,368
Mételo.
600
00:48:56,725 --> 00:48:57,726
No, Summer.
601
00:48:58,018 --> 00:49:00,271
- Por favor, no quiero...
- Cállate, lo haremos.
602
00:49:03,774 --> 00:49:04,775
Cielos.
603
00:49:07,820 --> 00:49:09,572
- Vamos.
- Es muy blando.
604
00:49:16,245 --> 00:49:17,245
Joder.
605
00:49:21,750 --> 00:49:22,943
- Arrójalo.
- ¿Ahora?
606
00:49:23,043 --> 00:49:24,628
¡Vamos, hazlo!
607
00:49:49,111 --> 00:49:51,614
¡Summer!
¿Esos eran lo que creo que eran?
608
00:49:51,822 --> 00:49:53,866
No lo sé, porque para mí parecían...
609
00:49:58,746 --> 00:49:59,830
Joder. Vamos.
610
00:50:36,200 --> 00:50:38,160
¿Qué? ¿Qué pasa, cariño?
611
00:50:57,096 --> 00:50:59,139
¿Qué es? ¿Es una rata?
612
00:50:59,890 --> 00:51:01,308
Déjala.
613
00:51:26,667 --> 00:51:28,335
¿Me acabas de oler la mano?
614
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
¿Qué? No, solo estaba suspirando.
615
00:51:39,013 --> 00:51:40,598
¿Colin? ¡Colin!
616
00:51:41,098 --> 00:51:42,098
¿Lisa?
617
00:51:43,434 --> 00:51:44,852
¿Summer? ¡Summer!
618
00:51:46,437 --> 00:51:47,855
- Summ...
- ¿Colin? ¿Lisa?
619
00:52:02,995 --> 00:52:03,995
¡Lisa!
620
00:52:04,913 --> 00:52:05,956
Cielos, lo siento.
621
00:52:06,915 --> 00:52:10,044
No me caía bien,
pero no quería que se convirtiera...
622
00:52:14,423 --> 00:52:16,091
Colin. Debemos encontrar a Colin.
623
00:52:24,183 --> 00:52:25,225
No, no de nuevo.
624
00:52:29,438 --> 00:52:30,814
Creo que vomitaré.
625
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
No. ¿Qué te pasa?
626
00:52:36,654 --> 00:52:37,946
Creo que es uno de ellos.
627
00:52:38,113 --> 00:52:39,573
¿En serio? ¿Cómo te diste cuenta?
628
00:52:40,074 --> 00:52:41,074
Joder.
629
00:52:43,744 --> 00:52:45,287
Entonces, ¿vamos a...?
630
00:52:45,725 --> 00:52:46,726
¿En serio, Jason?
631
00:52:46,851 --> 00:52:48,941
Podrá ser una puta,
pero es la novia de mi papá.
632
00:52:49,041 --> 00:52:51,543
Quizá podemos, no sé, salvarla o...
633
00:52:54,296 --> 00:52:56,536
Creo que, cuando la sangre es negra,
no hay vuelta atrás.
634
00:52:57,466 --> 00:52:59,718
¿Ahora decides desarrollar
tu sentido del humor?
635
00:53:00,761 --> 00:53:02,805
Lo siento, intento señalar lo obvio.
636
00:53:05,974 --> 00:53:07,017
Lo siento, señorita...
637
00:53:07,601 --> 00:53:09,061
¡No sé el apellido de Lisa!
638
00:53:09,269 --> 00:53:10,269
Espera.
639
00:53:11,021 --> 00:53:12,021
Espera.
640
00:53:13,190 --> 00:53:14,190
¿Lisa?
641
00:53:17,861 --> 00:53:18,861
Joder.
642
00:53:23,117 --> 00:53:24,660
¡Jason, haz algo!
643
00:53:32,042 --> 00:53:33,042
Cielos.
644
00:53:37,673 --> 00:53:39,425
¡Lo siento! ¡Cielos!
645
00:53:42,261 --> 00:53:44,012
- ¡Jason!
- ¡Quítamela de encima!
646
00:53:44,680 --> 00:53:45,680
¡Quítamela!
647
00:53:50,769 --> 00:53:51,895
Esto es un desastre.
648
00:53:52,938 --> 00:53:53,972
Joder.
649
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
Jason, ¿a dónde vas?
650
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
Espera.
651
00:54:07,119 --> 00:54:08,119
Cielos.
652
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Maldita sea.
653
00:54:23,135 --> 00:54:24,845
- ¡Colin!
- ¡Muévanse!
654
00:54:25,554 --> 00:54:26,972
¡Nunca hice esto!
655
00:54:29,308 --> 00:54:30,809
Maldita sea. ¿Qué?
656
00:54:31,727 --> 00:54:32,727
Lisa.
657
00:54:35,481 --> 00:54:36,481
¿Le di?
658
00:54:38,358 --> 00:54:39,985
- Joder.
- Colin, pensé...
659
00:54:40,861 --> 00:54:42,279
Lo sé.
660
00:54:42,863 --> 00:54:44,364
La vecina vino aquí.
661
00:54:44,907 --> 00:54:47,659
Yo estaba orinando.
662
00:54:47,993 --> 00:54:49,728
Le hizo algo a Lisa.
Yo me asusté.
663
00:54:49,828 --> 00:54:51,663
Escapé y luego los oí gritar.
664
00:54:51,789 --> 00:54:54,625
Entré, y Lisa estaba actuando raro.
665
00:54:54,917 --> 00:54:57,753
Estaba intentando matarlos,
así que solo...
666
00:54:59,588 --> 00:55:00,964
¿Acabo de matar a Lisa?
667
00:55:05,385 --> 00:55:06,512
- Amigo, está bien.
- Yo...
668
00:55:08,347 --> 00:55:09,640
Creo que me oriné encima.
669
00:55:09,807 --> 00:55:10,933
Qué asco.
670
00:55:11,225 --> 00:55:14,353
No importa. Ustedes están cubiertos
de sangre, cerebros y mierda.
671
00:55:16,605 --> 00:55:17,648
¿Dónde está papá?
672
00:55:19,775 --> 00:55:20,775
¿Qué?
673
00:55:21,860 --> 00:55:23,946
- Está en la otra cabaña.
- ¿Lo dejaron allí?
674
00:55:24,279 --> 00:55:25,948
- ¿Qué? ¿También está muerto?
- No.
675
00:55:26,073 --> 00:55:27,783
Está a salvo e iremos a buscarlo.
676
00:55:27,950 --> 00:55:30,285
- Escucha, no está muerto.
- ¿Por qué está allí?
677
00:55:30,452 --> 00:55:32,871
Bebió un poco del vino con droga
y se desmayó.
678
00:55:35,916 --> 00:55:36,916
Maldita sea.
679
00:55:39,628 --> 00:55:40,921
Esa no es mi casa.
680
00:55:43,715 --> 00:55:44,715
¿La cabaña?
681
00:55:46,510 --> 00:55:48,554
No, en la que siempre me recoges.
682
00:55:49,513 --> 00:55:50,513
¿El basurero?
683
00:55:52,432 --> 00:55:53,684
Sí. En realidad...
684
00:55:54,476 --> 00:55:56,728
Vivo en una gran casa
en Berksley Street...
685
00:55:57,312 --> 00:55:58,522
y mis padres son pesados.
686
00:55:59,982 --> 00:56:01,984
Bueno, los míos también.
687
00:56:04,361 --> 00:56:07,573
No, quiero decir
que tienen mucho dinero.
688
00:56:12,870 --> 00:56:15,205
Pero mi papá es un cretino
y trata mal a mi mamá...
689
00:56:15,330 --> 00:56:17,958
y probablemente se divorcien.
690
00:56:20,210 --> 00:56:23,547
Esta mañana me fui
y no les dije a dónde iba.
691
00:56:25,132 --> 00:56:28,510
Y ahora probablemente muera...
692
00:56:28,927 --> 00:56:31,263
y ni siquiera sé si les importará.
693
00:56:32,598 --> 00:56:33,640
Como sea. Mira.
694
00:56:35,392 --> 00:56:36,602
Mis padres están divorciados.
695
00:56:37,603 --> 00:56:38,896
¿Y quién sabe? Quizá...
696
00:56:39,313 --> 00:56:41,607
Quizá tu padre consiga
una muerta viva de novia...
697
00:56:41,857 --> 00:56:43,692
a la que también podrás volarle
la cabeza.
698
00:56:44,276 --> 00:56:45,277
Colin, ¿qué?
699
00:56:46,528 --> 00:56:49,406
Estoy nervioso. Siempre hablo mucho
cuando estoy nervioso.
700
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
Espera, ¿me mentiste?
701
00:56:55,162 --> 00:56:59,541
Soy tu mejor amigo
y te digo la verdad sobre todo...
702
00:57:01,543 --> 00:57:03,837
como esa vez que me limpié
el culo...
703
00:57:04,004 --> 00:57:07,215
con el cepillo de dientes de Dave
porque hizo trampa.
704
00:57:08,216 --> 00:57:10,969
Creo que solo quería encajar.
705
00:57:11,136 --> 00:57:13,388
¿Fingiendo ser pobre?
706
00:57:14,014 --> 00:57:15,057
Es muy raro.
707
00:57:15,265 --> 00:57:16,558
Sí, es raro.
708
00:57:18,101 --> 00:57:22,397
Quizá su familia parezca un desastre...
709
00:57:22,940 --> 00:57:24,816
pero se quieren de verdad...
710
00:57:24,942 --> 00:57:26,526
en el fondo.
711
00:57:27,694 --> 00:57:30,948
Son lo más cercano que tengo
a una verdadera familia.
712
00:57:32,282 --> 00:57:33,659
Puta sensible.
713
00:57:37,621 --> 00:57:39,915
Eso sí que fue profundo, amigo.
714
00:57:41,625 --> 00:57:42,625
Te quiero, amigo.
715
00:57:43,961 --> 00:57:44,961
Yo también.
716
00:57:46,088 --> 00:57:47,089
Qué lindo.
717
00:57:50,968 --> 00:57:52,177
El señor Slade...
718
00:57:53,136 --> 00:57:54,346
bebe quizá demasiado...
719
00:57:54,513 --> 00:57:57,307
maldice, no es muy responsable...
720
00:57:57,432 --> 00:57:59,101
Y me tira pedos en la cara, pero...
721
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
Pero los quiere...
722
00:58:01,311 --> 00:58:03,063
y se preocupa por mí de verdad.
723
00:58:03,563 --> 00:58:08,068
Lo suficiente como para reírse de mí
y decirme cuando me pisotean.
724
00:58:08,735 --> 00:58:12,948
Así que no dejaré
que una loca caníbal nos lo quite.
725
00:58:13,073 --> 00:58:14,157
Iremos allá...
726
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
y la destrozaremos.
727
00:58:16,952 --> 00:58:18,578
Ni siquiera es tan sexi.
728
00:58:19,830 --> 00:58:21,331
¿De dónde sacaste el arma?
729
00:58:34,302 --> 00:58:35,345
Estaba aquí.
730
00:58:35,929 --> 00:58:38,056
Por cierto, es mía.
731
00:58:39,725 --> 00:58:41,268
La escopeta es mía.
732
00:58:51,820 --> 00:58:52,820
Preparémonos.
733
00:58:52,988 --> 00:58:54,364
A partir sesos.
734
00:58:54,990 --> 00:58:56,616
¿A partir sesos, Colin?
735
00:58:57,576 --> 00:58:59,369
A volar sesos.
Sabes de qué hablo.
736
00:58:59,828 --> 00:59:00,828
Sí.
737
00:59:55,258 --> 00:59:56,343
Vamos a destrozarlos.
738
00:59:57,594 --> 00:59:59,471
Alguien encontró sus bolas.
739
01:00:16,530 --> 01:00:17,864
Qué horrible fin de semana.
740
01:00:18,031 --> 01:00:21,785
Todo lo que hemos estado haciendo
es caminar por este camino...
741
01:00:22,160 --> 01:00:23,954
ver cosas muy desagradables...
742
01:00:24,079 --> 01:00:27,249
como sangre y gore,
y ahora está nevando.
743
01:00:27,374 --> 01:00:30,544
Tengo nieve en mis zapatos
y me oriné encima...
744
01:00:30,669 --> 01:00:32,295
y no me dejaron limpiarlo.
745
01:00:32,671 --> 01:00:33,964
Así que al diablo por eso.
746
01:00:34,089 --> 01:00:35,173
¡Cariños!
747
01:00:37,634 --> 01:00:39,511
Alto. Agáchense.
748
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
- Son los hermanos.
- Sí.
749
01:00:41,054 --> 01:00:42,347
Los sacó del sótano.
750
01:00:42,472 --> 01:00:44,933
No lo hagan más difícil.
751
01:00:45,392 --> 01:00:47,269
Pagarás por lo que le hiciste a Lisa.
752
01:00:47,894 --> 01:00:49,938
¡Sí, vamos a delatarte!
753
01:00:52,524 --> 01:00:53,859
¿"Vamos a delatarte"?
754
01:00:54,359 --> 01:00:57,696
La policía no lo sabe
y no le importa.
755
01:00:58,238 --> 01:01:01,074
Nunca sospecharán de mí,
son todos sexistas.
756
01:01:02,326 --> 01:01:03,326
- Joder.
- Maldita sea.
757
01:01:03,451 --> 01:01:04,451
¡Sepárense!
758
01:01:05,370 --> 01:01:06,872
Están fuera de liga, niños.
759
01:01:08,498 --> 01:01:09,498
Bien, vayan.
760
01:01:10,750 --> 01:01:12,711
Quiero que los atrapen.
761
01:01:15,964 --> 01:01:16,964
Atrápenlos.
762
01:01:17,132 --> 01:01:18,216
Vamos, chicos.
763
01:01:19,301 --> 01:01:22,387
Vamos, atrápenlos, chicos.
764
01:01:24,431 --> 01:01:25,499
¿Tienen algo de comer?
765
01:01:25,599 --> 01:01:27,893
Comí todas las salchichas
y ahora tengo mucha hambre.
766
01:01:28,310 --> 01:01:30,145
No, no tengo nada.
767
01:01:30,312 --> 01:01:31,346
Joder.
768
01:01:33,815 --> 01:01:35,317
Maldita sea, Harold, para.
769
01:01:37,027 --> 01:01:38,027
Vamos, cariño.
770
01:01:39,988 --> 01:01:42,240
Haz que me sienta orgullosa, cariño.
771
01:02:16,024 --> 01:02:17,024
Tengo uno.
772
01:02:18,360 --> 01:02:19,452
Agáchate.
773
01:02:34,542 --> 01:02:35,542
Joder.
774
01:02:36,920 --> 01:02:38,880
¡Maldita sea!
775
01:02:42,759 --> 01:02:43,793
¡Vaya!
776
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
¡Jaque mate, puta!
777
01:02:52,644 --> 01:02:53,736
¡Vaya!
778
01:02:56,106 --> 01:02:57,106
¡Oye, puta!
779
01:03:01,152 --> 01:03:02,287
¡Le di!
780
01:03:15,959 --> 01:03:17,127
Qué asco.
781
01:03:17,294 --> 01:03:18,712
¿Dónde está la vecina?
782
01:03:22,132 --> 01:03:24,050
No lo sé, pero vayamos por papá.
783
01:03:24,175 --> 01:03:25,260
Sí.
784
01:03:29,723 --> 01:03:31,766
Joder, ahora tengo pis y sangre
por todos lados.
785
01:04:06,384 --> 01:04:07,844
¿Y todos estos unicornios?
786
01:04:13,725 --> 01:04:14,726
Malditos unicornios.
787
01:04:34,996 --> 01:04:36,664
- ¿Y papá?
- Debajo de las escaleras.
788
01:04:49,552 --> 01:04:50,552
Ahí viene.
789
01:04:51,554 --> 01:04:52,554
¿Quién viene?
790
01:04:55,308 --> 01:04:56,851
Summer. ¿Quién viene?
791
01:04:59,979 --> 01:05:01,014
Maldita sea.
792
01:05:02,857 --> 01:05:04,317
¿De qué diablos está hablando?
793
01:05:09,489 --> 01:05:10,523
Maldita sea.
794
01:05:15,620 --> 01:05:16,913
Joder.
795
01:05:17,664 --> 01:05:19,624
Jason, sostén la puerta.
Colin, ayúdame con esto.
796
01:05:20,291 --> 01:05:21,384
Bien.
797
01:05:22,210 --> 01:05:23,244
Vamos.
798
01:05:42,105 --> 01:05:43,398
Bien, vamos.
799
01:05:46,526 --> 01:05:48,486
Summer, ¿dónde está papá?
800
01:05:49,195 --> 01:05:50,238
¿A dónde vamos?
801
01:05:50,697 --> 01:05:52,157
Chicos, ¿a dónde van?
802
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
¿Qué hacen?
803
01:05:53,741 --> 01:05:54,776
¿Chicos?
804
01:05:55,368 --> 01:05:56,402
Cállate.
805
01:06:02,417 --> 01:06:03,417
¡Niños espeluznantes!
806
01:06:08,298 --> 01:06:09,299
Oigan, se ven geniales.
807
01:06:13,511 --> 01:06:15,597
- ¿Qué les pasó a estos adictos?
- Papá, agáchate.
808
01:06:17,474 --> 01:06:18,933
Joder. Papá, vamos.
809
01:06:19,851 --> 01:06:20,919
- Vamos.
- ¿Es sangre?
810
01:06:21,019 --> 01:06:23,188
Sí, porque están muertos.
811
01:06:23,980 --> 01:06:25,482
¿A qué te refieres con muertos?
812
01:06:25,690 --> 01:06:28,109
- ¿También tienes sangre?
- Papá, necesito tu ayuda.
813
01:06:28,526 --> 01:06:29,886
¿Qué pasó aquí? ¿Qué...?
814
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
- Bien, ¿por qué hay un sofá...?
- ¿Qué?
815
01:06:31,905 --> 01:06:33,406
Tráelo. Colin, ayúdame a bajarlo.
816
01:06:33,531 --> 01:06:35,867
¿Qué? No, necesito tu ayuda.
817
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Deja de gritar.
818
01:06:39,078 --> 01:06:40,205
Oye, Colin.
819
01:06:40,455 --> 01:06:42,415
Oye, estoy intentando...
820
01:06:42,916 --> 01:06:44,667
- Oye.
- Vamos, aplástale el cráneo.
821
01:06:44,959 --> 01:06:47,420
- Sabes que te amo.
- Sí.
822
01:06:47,545 --> 01:06:50,757
- Sé que a veces actúo como un tonto.
- ¡Eso intento!
823
01:06:51,758 --> 01:06:54,052
Sé que debería actuar
con más madurez.
824
01:06:54,219 --> 01:06:56,513
- Sí.
- Solo quiero ser un papá divertido.
825
01:06:56,679 --> 01:06:58,723
Ya sabes, un papá genial.
826
01:06:58,973 --> 01:07:00,058
- ¿Bien?
- Vamos, Jason.
827
01:07:00,266 --> 01:07:01,851
- Es solo una niña.
- Pero es...
828
01:07:03,228 --> 01:07:05,146
Es difícil. Tu madre y yo...
829
01:07:05,313 --> 01:07:06,648
- Por eso es malo.
- Sí.
830
01:07:06,773 --> 01:07:08,399
Solo quiero que sepas...
831
01:07:09,234 --> 01:07:12,820
que los quiero mucho
a ti y a tu hermana.
832
01:07:12,987 --> 01:07:16,157
- Nosotros también te queremos.
- Bien, buena charla.
833
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
Y yo...
834
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
Summer, ¿qué hiciste?
835
01:07:35,426 --> 01:07:37,287
- ¿Qué hiciste?
- Debemos irnos.
836
01:07:37,387 --> 01:07:38,387
Vámonos.
837
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
¿Dónde está Lisa?
838
01:07:40,557 --> 01:07:41,557
Papá.
839
01:07:42,308 --> 01:07:43,308
Lisa se fue.
840
01:07:45,687 --> 01:07:47,255
¿Qué quieres decir con que se fue?
841
01:07:47,355 --> 01:07:49,399
Se convirtió en uno de ellos,
y Colin tuvo que...
842
01:07:49,566 --> 01:07:50,567
¿Colin tuvo qué?
843
01:07:53,570 --> 01:07:54,612
¿Colin?
844
01:07:54,904 --> 01:07:56,384
- ¿Colin tuvo qué?
- Podrás conocer...
845
01:07:56,447 --> 01:07:58,616
a alguien nuevo
si salimos vivos de aquí.
846
01:07:59,409 --> 01:08:00,501
¿Bien?
847
01:08:02,537 --> 01:08:03,571
Sí, bien.
848
01:08:10,628 --> 01:08:13,006
- ¿Qué es eso?
- Papá, ayúdame con la puerta.
849
01:08:13,256 --> 01:08:15,550
- ¿Qué diablos es eso?
- Ayúdame con la puerta.
850
01:08:18,136 --> 01:08:19,429
¡Odio las hachas!
851
01:08:41,743 --> 01:08:42,743
¡Mis bebés!
852
01:08:42,994 --> 01:08:45,413
- ¿Qué les hicieron a mis bebés?
- Colin, el arma.
853
01:08:48,458 --> 01:08:49,709
Joder, no la recargué.
854
01:08:59,761 --> 01:09:00,761
¡Maldita sea!
855
01:09:04,891 --> 01:09:07,185
¡Me gustaba Lisa, maldita puta!
856
01:09:12,649 --> 01:09:13,683
Aquí hay otra.
857
01:09:24,452 --> 01:09:25,452
Papá.
858
01:09:26,788 --> 01:09:27,788
¿Estás bien?
859
01:09:28,915 --> 01:09:29,957
Me apuñaló.
860
01:09:31,376 --> 01:09:33,044
Ya basta de cuchillos.
861
01:09:33,461 --> 01:09:34,495
Joder.
862
01:09:37,757 --> 01:09:38,757
¿Es malo?
863
01:09:38,925 --> 01:09:40,093
- Te apuñaló.
- Sí.
864
01:09:40,218 --> 01:09:42,053
- Es muy malo.
- Sí, lo es.
865
01:09:43,846 --> 01:09:44,846
Idiota.
866
01:09:45,765 --> 01:09:46,799
Ya...
867
01:09:47,725 --> 01:09:48,725
muérete.
868
01:09:59,529 --> 01:10:00,571
Creo que terminamos aquí.
869
01:10:07,704 --> 01:10:09,747
¡Summer, papá está herido!
870
01:10:10,123 --> 01:10:11,374
Maldita sea.
871
01:10:12,625 --> 01:10:13,668
Cielos, papá.
872
01:10:13,835 --> 01:10:15,712
No te preocupes,
te sacaremos de aquí.
873
01:10:15,962 --> 01:10:18,047
- Está perdiendo mucha sangre.
- Joder.
874
01:10:18,214 --> 01:10:19,549
Summer, cuida tu vocabulario.
875
01:10:19,716 --> 01:10:21,008
- Chicos.
- No está bien.
876
01:10:21,134 --> 01:10:23,177
Las llaves del auto.
Hay muchos autos afuera.
877
01:10:26,681 --> 01:10:27,849
Papá, ahora regreso.
878
01:10:29,142 --> 01:10:31,310
- ¿Qué significa eso?
- Jason, quédate con papá.
879
01:10:32,979 --> 01:10:35,440
Necesito algo
para detener la hemorragia.
880
01:10:50,163 --> 01:10:52,832
Cinta adhesiva.
Es buena para todo.
881
01:10:53,458 --> 01:10:55,293
Quédate conmigo, Roger. Estarás bien.
882
01:10:55,418 --> 01:10:58,004
Oye, me llamaste...
Me llamaste por mi nombre.
883
01:10:59,297 --> 01:11:01,048
Choca los cinco.
884
01:11:03,426 --> 01:11:04,426
Lo hiciste.
885
01:11:05,428 --> 01:11:06,471
Papá, tenemos un auto.
886
01:11:07,430 --> 01:11:08,723
- ¿Es lindo?
- Sí.
887
01:11:11,267 --> 01:11:12,810
Siempre fuiste mi favorito, Colin.
888
01:11:13,478 --> 01:11:15,062
- Te odio.
- No es cierto.
889
01:11:48,054 --> 01:11:51,182
¡Papá!
890
01:11:52,934 --> 01:11:53,976
¡Papá!
891
01:11:56,771 --> 01:11:59,357
¡Papá!
892
01:12:01,400 --> 01:12:05,029
Chicos, vámonos. Ahora.
893
01:12:18,501 --> 01:12:22,380
¡Acaban de matar
a mi familia, malditos!
894
01:12:24,632 --> 01:12:25,632
Diez años.
895
01:12:26,133 --> 01:12:29,262
Diez años alimentándolos,
cuidando de ellos.
896
01:12:29,428 --> 01:12:31,973
¿Saben lo difícil que fue eso?
897
01:12:32,807 --> 01:12:34,642
¿Y alguien me lo agradeció?
898
01:12:36,644 --> 01:12:40,064
¡No! ¡Ni un "gracias"!
899
01:12:40,231 --> 01:12:41,691
Puta, eres tan dramática.
900
01:12:43,109 --> 01:12:44,485
Pero me querían.
901
01:12:44,944 --> 01:12:46,737
Me querían de verdad.
902
01:12:48,406 --> 01:12:51,200
¿Quién me querrá ahora? ¿Quién?
903
01:12:54,662 --> 01:12:55,663
¿A quién le importa?
904
01:13:18,644 --> 01:13:19,770
Eso fue por Roger.
905
01:13:27,945 --> 01:13:29,822
No debiste meterte con mi familia.
906
01:13:30,823 --> 01:13:32,825
Tu padre era una basura.
907
01:13:34,994 --> 01:13:36,028
Espera.
908
01:13:39,999 --> 01:13:40,999
Yo me encargo.
909
01:13:52,595 --> 01:13:54,889
Considera esto
el último choca los cinco, papá.
910
01:14:23,334 --> 01:14:24,835
Vámonos de aquí.
911
01:14:26,337 --> 01:14:27,380
Conduce.
912
01:16:19,116 --> 01:16:21,535
LLAMADA ENTRANTE
MAMÁ Y PAPÁ
913
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Hola, mamá.